1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:00:43,085 --> 00:00:45,932
මම ඔබව ඉක්මන් කිරීමට අදහස් නොකරමි.

3
00:00:46,024 --> 00:00:46,943
අගමැතිතුමා ඇහුවා...

4
00:00:47,035 --> 00:00:48,413
ඔබව එකවර දැකීමට.

5
00:00:49,607 --> 00:00:51,169
එයාට වැඩි කාලයක් නෑ සර්.

6
00:00:52,088 --> 00:00:54,385
ඒකට කමක් නැහැ. මම යන ගමන්.

7
00:00:54,385 --> 00:00:56,038
- ස්ටීවන්.
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

8
00:01:03,362 --> 00:01:04,924
ආචාර්ය ෆ්ලෙමින්, අගමැති

9
00:01:05,062 --> 00:01:06,210
අහ්, ස්ටීවන්.

10
00:01:08,048 --> 00:01:10,896
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

11
00:01:10,988 --> 00:01:12,320
මම ඔබට ණයගැතියි...

12
00:01:12,504 --> 00:01:14,019
මට කියපු දෙයින්.

13
00:01:15,262 --> 00:01:16,870
ඔයාට ස්තූතියි.

14
00:01:16,961 --> 00:01:18,385
ඔයා දැක්කා
මේ පසුපෙළ කැරැල්ල...

15
00:01:18,432 --> 00:01:19,855
මුල්‍ය පනතට උඩින්.

16
00:01:20,038 --> 00:01:22,106
කැරලිකරුවන් ගින්නෙන් හුස්ම ගත්හ.

17
00:01:22,106 --> 00:01:23,575
ඊට පස්සේ එයාලා එලියට ආවා...

18
00:01:23,575 --> 00:01:25,137
බැටළු පැටවුන් මෙන් purring.

19
00:01:25,275 --> 00:01:26,837
ඒක සම්පූර්ණ ඇත්තක් නෙවෙයි.

20
00:01:28,099 --> 00:01:29,155
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

21
00:01:52,306 --> 00:01:53,429
හෙටත් ඒ වෙලාවටම රේමන්ඩ්.

22
00:01:53,475 --> 00:01:54,394
බොහොම හොඳයි සර්.

23
00:01:54,486 --> 00:01:55,496
සුභ රාත්රියක්.

24
00:01:58,758 --> 00:02:00,962
ඇය ඉතා හොඳ බව මට විශ්වාසයි.
ඔවුන් සියල්ලෝම ය.

25
00:02:01,101 --> 00:02:04,132
හරිම විහිළුකාර. ඔබ ඇයට කැමති වනු ඇත.

26
00:02:04,178 --> 00:02:05,144
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා සිටිනවාද?

27
00:02:06,523 --> 00:02:08,176
ඔයාගේ තාත්තා මෙහෙ.
මට යන්නට තියනෙවා.

28
00:02:09,968 --> 00:02:11,621
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, බෙත්.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.

29
00:02:11,897 --> 00:02:14,286
- සාලි දැක්කද?
- ඇය උඩ තට්ටුවේ.

30
00:02:14,515 --> 00:02:16,306
මම උයනවා, විශ්වාස කළත් නැතත්.

31
00:02:16,536 --> 00:02:18,211
මට හවස නිවාඩුයි.

32
00:02:18,302 --> 00:02:20,416
- එය රස විඳින්න.
- මම කරන්නම්.

33
00:02:20,553 --> 00:02:22,851
ආයුබෝවන්, මාටින්. ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්න.

34
00:02:23,034 --> 00:02:24,136
වෙන ආරංචියක් තියෙනවා ද?

35
00:02:26,250 --> 00:02:27,673
එයාට අලුත් පෙම්වතියක් ඉන්නවා.

36
00:02:27,765 --> 00:02:30,429
ඇත්තටම?

37
00:02:30,567 --> 00:02:32,129
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

38
00:02:32,359 --> 00:02:34,012
ඇයි ගෑණුන්ට එයාව බලන්න බැරි?

39
00:02:34,196 --> 00:02:36,171
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ කකුල ලබා ගැනීමට පමණි
ඔවුන් මත.

40
00:02:37,641 --> 00:02:38,698
කුමක් ද?

41
00:02:42,899 --> 00:02:45,287
මාර්ගය වන විට, එඩ්වඩ් දුරකථනයෙන් කතා කළේය.

42
00:02:47,630 --> 00:02:49,283
මම ඔබේ පියා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

43
00:02:50,891 --> 00:02:53,968
අගමැතිතුමාට තියෙනවා කිව්වා
ඔබව ඔහුගේ කාර්යාලයට කැඳෙව්වා.

44
00:02:58,288 --> 00:03:00,310
ඉතින්?

45
00:03:00,402 --> 00:03:02,377
ඉතින්... ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ කතා කිරීමටය.

46
00:03:04,628 --> 00:03:08,232
ඔහු මගෙන් ඇහුවා බලයද කියලා
මට ඕනෑම දෙයක් අදහස් කළා.

47
00:03:08,369 --> 00:03:10,161
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

48
00:03:10,298 --> 00:03:12,090
සුපුරුදු.

49
00:03:12,227 --> 00:03:14,249
මම කිව්වා මගේ පවුල කියලා
වඩා වැදගත් විය.

50
00:03:25,089 --> 00:03:26,880
ඔයාට පුළුවන්ද ඇවිත් මට උදව් කරන්න?

51
00:03:58,941 --> 00:04:01,973
දෙයියනේ මේක රළුයි.
කවුරුහරි ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද?

52
00:04:02,157 --> 00:04:03,305
එකක් හෝ දෙකක්.

53
00:04:04,086 --> 00:04:06,152
ඇයි ප්‍රංශ ජාතිකයන්
සෑම විටම මේ දේවල් වලට එතරම් දක්ෂද?

54
00:04:08,587 --> 00:04:10,700
අපි ධාවන පථ සකස් කළ යුතුයි.

55
00:04:10,976 --> 00:04:12,721
එකක් පාරට.

56
00:04:12,813 --> 00:04:14,559
ඔබ දන්නවා මගේ තත්වය.

57
00:04:14,559 --> 00:04:16,901
මේ දවස්වල මම ගෙදර යන්න ඉක්මන් වෙන්නේ නැහැ.

58
00:04:16,993 --> 00:04:18,141
තව එකක්...

59
00:04:19,428 --> 00:04:22,657
එතකොට මට ඇත්තටම යන්න වෙනවා,
ඩොනල්ඩ්.

60
00:04:22,657 --> 00:04:23,675
විස්කි?

61
00:04:52,361 --> 00:04:54,152
ඔයා මාටින්ගේ තාත්තා.

62
00:04:55,163 --> 00:04:56,311
මම ඇනා බාර්ටන්.

63
00:04:56,403 --> 00:04:59,664
අවශ්‍ය බව මට දැනුනි
මාව හඳුන්වා දීමට.

64
00:04:59,664 --> 00:05:00,812
ඔයාට කොහොම ද?

65
00:05:03,339 --> 00:05:05,130
ඔබ ඔහුව කොපමණ කාලයක් හඳුනනවාද?

66
00:05:05,176 --> 00:05:06,921
ඉතා දිගු නොවේ.

67
00:05:08,116 --> 00:05:10,137
මම දකියි.

68
00:05:10,137 --> 00:05:11,331
මම...

69
00:05:12,822 --> 00:05:15,441
අපි ළඟින් ඉඳලා තියෙනවා
මාස කිහිපයක් පමණි.

70
00:05:20,769 --> 00:05:22,010
මම ඔයා ගැන අහලා තියෙනවා.

71
00:05:33,357 --> 00:05:34,505
මම ටබී හේක්‍රොෆ්ට් එකට හැප්පුනා.

72
00:05:34,597 --> 00:05:37,124
ඔහු නිකම්ම කම්පනයට පත් වී ඇත
වියදම් සමාලෝචනයේදී.

73
00:05:37,124 --> 00:05:38,109
විනාඩියක් ඉන්න.

74
00:05:39,488 --> 00:05:41,508
පෙනෙන විදිහට,
භාණ්ඩාගාරය ක්‍රියා විරහිත වීම.

75
00:05:41,600 --> 00:05:43,300
ඔහු කියයි
ඔවුන් හුදෙක් පාලනයෙන් තොරය.

76
00:05:45,689 --> 00:05:48,353
දුප්පත් පැරණි ටබී,
ඔහු පිස්සු වැටේ.

77
00:05:48,353 --> 00:05:51,109
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු කම්මැලි බව පවසයි
ඔහුගේ දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ.

78
00:05:51,246 --> 00:05:54,691
මම හිතන්නේ ගැටලුව
ඔහුට ඔහුගේ ඇමතිකම දරාගත නොහැක.

79
00:06:33,871 --> 00:06:35,525
හලෝ, ආගන්තුක.

80
00:06:35,617 --> 00:06:38,649
මම දන්නවා. මට නරකක් කරන්න එපා.

81
00:06:38,787 --> 00:06:40,395
පත්තරේ කලබල වෙලා.

82
00:06:40,532 --> 00:06:42,829
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

83
00:06:42,829 --> 00:06:44,482
ඔබ ඇනා විය යුතුය.

84
00:06:44,529 --> 00:06:46,182
ඇනා බාර්ටන්, මගේ අම්මා.

85
00:06:46,274 --> 00:06:47,331
ඔයාට කොහොම ද?

86
00:06:48,570 --> 00:06:50,362
හරහා එන්න.

87
00:06:56,079 --> 00:06:57,962
හෙලෝ, සාලි. ආයුබෝවන්.

88
00:06:59,616 --> 00:07:01,637
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

89
00:07:01,729 --> 00:07:03,796
මෙයයි
මගේ බිහිසුණු කුඩා සහෝදරිය.

90
00:07:03,980 --> 00:07:05,176
දිවා ආහාරය සියල්ල සූදානම්.

91
00:07:05,359 --> 00:07:07,748
අපි මෙතනට ආවේ බොන්න විතරයි.

92
00:07:07,977 --> 00:07:09,677
අපිට දවල්ට නවතින්න බෑ.

93
00:07:09,770 --> 00:07:12,572
ඔබේ පියාට ආයුබෝවන් කියන්න.

94
00:07:12,755 --> 00:07:14,638
හායි, තාත්තා. මේ ඇනා.

95
00:07:14,776 --> 00:07:16,154
මගේ තාත්තා.

96
00:07:16,154 --> 00:07:18,977
අපි බොමු,
සහ මම ඔබට අවට පෙන්වන්නම්.

97
00:07:20,356 --> 00:07:21,871
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

98
00:07:22,882 --> 00:07:24,903
ඔබ හොඳින්ද?

99
00:07:25,086 --> 00:07:26,878
ඔව්, බොහෝ දුරට.

100
00:07:28,119 --> 00:07:29,956
ගොඩක් බැඳලා
ළමා නිවාසය සමඟ.

101
00:07:30,231 --> 00:07:31,931
එය නිසි රැකියාවක් බවට පත්වෙමින් තිබේ.

102
00:07:32,206 --> 00:07:35,743
මිනිස්සු මට දේවල් කරන්න කියනවා.
මට බෑ කියන්න අමාරුයි.

103
00:07:39,418 --> 00:07:41,669
ඇය හොඳින්ද?

104
00:07:41,898 --> 00:07:43,895
ඇය කිසිවක් පවසා නැත.

105
00:07:43,941 --> 00:07:47,018
අපි වටේ යන්නද හදන්නේ
දවස පුරාම වත්ත?

106
00:07:47,202 --> 00:07:48,442
අපි යා යුතුයි.

107
00:07:53,403 --> 00:07:54,460
බීමට ස්තූතියි.

108
00:07:54,597 --> 00:07:56,712
කොහෙත්ම නැහැ.

109
00:07:56,759 --> 00:07:58,779
එය සැමවිටම හොඳයි
මාටින්ගේ මිතුරන් හමුවීමට.

110
00:08:04,199 --> 00:08:05,256
එය සුන්දර විය.

111
00:08:05,302 --> 00:08:07,369
ඔයාව දැකීම සතුටක් අම්මේ.

112
00:08:28,657 --> 00:08:29,898
ආයුබෝවන්.

113
00:08:36,258 --> 00:08:37,589
එය විහිළුවක් විය.

114
00:08:37,820 --> 00:08:41,265
මහා විහිළුව විය
ඔහු එය වෙන්දේසියේදී දුටුවේ නැත.

115
00:08:42,413 --> 00:08:44,434
එය ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලා සිටියේය.

116
00:08:44,525 --> 00:08:46,641
එය ඩෙල්ෆ්ට් විය.

117
00:08:46,733 --> 00:08:48,249
1640 ගණන්වල.

118
00:08:48,249 --> 00:08:50,132
ඔහු එය ඉවතට විසි කරනු ඇත.

119
00:08:54,221 --> 00:08:55,781
ස්තූතියි, ටොමී.

120
00:08:55,920 --> 00:08:58,145
- මම ලන්ඩන් යනවා.
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

121
00:09:25,176 --> 00:09:26,646
මිස් හිම මෙන්න.

122
00:09:26,784 --> 00:09:29,035
මගේ නම ඇනා බාර්ටන්.

123
00:09:29,035 --> 00:09:30,504
මම ඇමැතිතුමාගේ යාළුවෙක්.

124
00:09:30,504 --> 00:09:33,444
මම කල්පනා කළා
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන් නම්.

125
00:09:33,536 --> 00:09:36,523
නවත් වන්න.
මම බලන්නම් ඇමතිතුමා ඉන්නවද කියලා.

126
00:09:48,304 --> 00:09:50,187
ඔබ වෙනුවෙන් මිස් බාර්ටන්.

127
00:09:56,021 --> 00:09:57,261
ඇයව සමත් කරන්න.

128
00:10:05,391 --> 00:10:06,402
ඒ ඇනා.

129
00:10:11,639 --> 00:10:12,798
මට ඔබේ ලිපිනය දෙන්න.

130
00:10:15,380 --> 00:10:16,851
මම පැයකින් එන්නම්.

131
00:10:50,176 --> 00:10:51,278
රේමන්ඩ්.

132
00:15:06,847 --> 00:15:09,373
හිතට ගන්න,
හිස්ටීරියා සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතිකාර කළ හැකිය.

133
00:15:11,900 --> 00:15:13,391
මම ඒ ගැන එතරම් සතුටු වෙන්නේ නැහැ.

134
00:15:13,391 --> 00:15:16,928
අපි බිල්පත ලබා ගනිමු.
ඒ ගැන සැකයක් නැහැ.

135
00:15:16,974 --> 00:15:18,719
අපිට කනස්සල්ලට පත් ගුරුවරු ඉන්නවා.

136
00:15:23,910 --> 00:15:25,060
මට සමාවෙන්න, ආචාර්ය ෆ්ලෙමින්.

137
00:15:48,048 --> 00:15:49,564
මෙය දුර්ලභ සතුටකි.

138
00:15:49,747 --> 00:15:52,365
මම බලාපොරොත්තු වුණා
අපට වචනයක් තිබිය හැක.

139
00:16:03,457 --> 00:16:04,927
මෙතනින්.

140
00:16:08,096 --> 00:16:10,714
මට අලුත් වැඩක් තියෙනවා.

141
00:16:10,899 --> 00:16:13,746
මාව හැදුවා
නියෝජ්ය දේශපාලන කර්තෘ.

142
00:16:16,596 --> 00:16:19,491
ඒක හරි අපූරුයි.

143
00:16:19,491 --> 00:16:20,593
දැනටමත්?

144
00:16:20,730 --> 00:16:22,155
මම දන්නවා.

145
00:16:22,246 --> 00:16:24,084
ඒක අසාමාන්‍යයි.
ඔබ එය ඉතා තරුණ විය.

146
00:16:24,130 --> 00:16:28,189
මම දන්නවා. මම යනවා
ඔබ ගැන ලිවීමට.

147
00:16:29,662 --> 00:16:30,719
කරුණාවන්ත වීමට උත්සාහ කරන්න.

148
00:16:30,857 --> 00:16:32,603
මම වෛෂයික වීමට උත්සාහ කරමි.

149
00:16:35,956 --> 00:16:38,896
අම්මා මට බහින්න කියලා කිව්වා
සහ ඔබට කියන්න.

150
00:16:39,033 --> 00:16:40,641
ඇය කිව්වා ඔයා සතුටු වෙයි කියලා.

151
00:16:40,779 --> 00:16:42,249
ඇය හරි. මම.

152
00:16:43,994 --> 00:16:45,832
වෙන කවුද මේ ගැන දන්නේ?

153
00:16:45,969 --> 00:16:47,348
ඇනා පමණි.

154
00:16:50,012 --> 00:16:52,124
ඒක හොඳ ආරංචියක්.

155
00:16:52,216 --> 00:16:54,351
අම්මා කියනවා
අපි හැමෝම සමරන්න යන්න ඕනේ.

156
00:16:54,488 --> 00:16:56,969
ඇය හරි. අපි කළ යුතුයි.

157
00:16:57,015 --> 00:17:00,000
ඕනෑවට වඩා පොහොසත් කිසිවක් නැත.

158
00:17:00,046 --> 00:17:02,160
ඒක හරිම ආරක්ෂිතයි.

159
00:17:08,546 --> 00:17:10,337
මෙන්න ඔවුන් එනවා.
වීරයා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

160
00:17:10,521 --> 00:17:12,037
ආයුබෝවන්, සීයා.

161
00:17:12,129 --> 00:17:13,507
සුභ පැතුම්.

162
00:17:13,553 --> 00:17:15,942
හොඳින් කළා.

163
00:17:16,126 --> 00:17:17,411
ඔබ එඩ්වඩ්ව දන්නේ නැහැ.

164
00:17:17,411 --> 00:17:19,454
මගේ සීයා.

165
00:17:19,454 --> 00:17:21,521
කරුණාවන්තයි.
මේ ඔබේ අලුත් මිතුරාද?

166
00:17:21,704 --> 00:17:23,312
මට ගෞරවයක්.
මම ඔයා ගැන ඔක්කොම කියෙව්වා.

167
00:17:23,450 --> 00:17:26,574
කරුණාකර. මගේ විය
ඉතා අධි තක්සේරු කළ වෘත්තියක්.

168
00:17:29,329 --> 00:17:33,188
අපි එයට මුහුණ දෙමු,
අපි ස්ටීවන් දෙස බලා සිටිමු.

169
00:17:33,233 --> 00:17:36,174
මම බයයි ඒ මම කියලා
ඔහුව බලහත්කාරයෙන් දේශපාලනයට...

170
00:17:36,266 --> 00:17:38,884
මම සහ ඉන්ග්‍රිඩ්, අවම වශයෙන්.

171
00:17:38,976 --> 00:17:42,054
මම හිතන්නේ නැහැ එයාට එහෙම වෙයි කියලා
ජීවිතයම තෝරා ගත්තේය.

172
00:17:42,145 --> 00:17:43,265
මොනවද බොන්නේ?

173
00:17:43,358 --> 00:17:44,922
ශැම්පේන්.

174
00:17:45,014 --> 00:17:46,897
ෂැම්පේන්, ඇත්තෙන්ම.

175
00:17:47,081 --> 00:17:49,607
හොඳින් කළා.

176
00:17:49,745 --> 00:17:51,996
සෑම අතින්ම හොඳින් කර ඇත.

177
00:17:54,063 --> 00:17:55,397
මම හැදී වැඩුණේ පිටරට.

178
00:17:55,443 --> 00:17:57,372
මගේ පියා රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙක්.

179
00:17:57,372 --> 00:17:59,164
අපි කවදාවත් මෙහි වාසය කළේ නැත.

180
00:18:00,220 --> 00:18:01,965
මගේ මවගේ ආකාරයේ ...

181
00:18:02,150 --> 00:18:03,619
ඇය හරිම ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්.

182
00:18:04,629 --> 00:18:06,972
සහ දැන්,
ඇය ඇගේ සිව්වන සැමියා සමඟ ...

183
00:18:07,110 --> 00:18:09,153
සහ පාම් උල්පත් වල ජීවත් වේ.

184
00:18:09,336 --> 00:18:12,736
පාම් උල්පත්? හොඳ කරුණාවන්තයි.

185
00:18:13,838 --> 00:18:15,629
එබැවින් එය තරමක් විය
අමුතු ළමා කාලයක්.

186
00:18:15,629 --> 00:18:16,916
අපි එහා මෙහා ගියා, ඔව්.

187
00:18:17,053 --> 00:18:19,993
ආර්ජන්ටිනාව, අප්‍රිකාව.

188
00:18:20,176 --> 00:18:21,325
දිගු කලක් තිස්සේ,
අපි හිටියේ රෝමයේ.

189
00:18:21,463 --> 00:18:24,679
එහෙනම්, මම දන්නේ නැහැ,
මම පැරිසියට ගියා.

190
00:18:24,771 --> 00:18:27,204
මට ඕන වුණේ නිදහසේ ඉන්න.

191
00:18:27,343 --> 00:18:30,145
මට මන්තරයක් පවා තිබුණා
වේටර්වරියක් ලෙස.

192
00:18:31,109 --> 00:18:33,473
ඔයා තරුණ කාලෙ...

193
00:18:33,519 --> 00:18:34,988
ඊට පස්සේ මම සම්බන්ධයක් නතර කළා.

194
00:18:35,034 --> 00:18:37,515
මම එංගලන්තයට ගියා
අවුරුදු තුනකට විතර කලින්.

195
00:18:39,306 --> 00:18:40,271
ඔබ තනිවම ජීවත් වෙනවාද?

196
00:18:43,486 --> 00:18:45,096
ඔයාට ඔයාගේ අම්මා පේනවද?

197
00:18:45,142 --> 00:18:46,566
එය ග්රිල් කිරීම බවට හැරෙමින් තිබේ.

198
00:18:46,566 --> 00:18:47,944
කොහෙත්ම නැහැ.

199
00:18:48,081 --> 00:18:49,598
ඇනා ආවෙ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

200
00:18:49,643 --> 00:18:50,700
නමුත් මම.

201
00:18:56,304 --> 00:18:58,155
ඔබ එකම දරුවාද?

202
00:18:59,265 --> 00:19:00,368
මට සහෝදරයෙක් හිටියා.

203
00:19:02,526 --> 00:19:05,282
ඇනාගේ සහෝදරයා මිය ගියේය.

204
00:19:05,374 --> 00:19:07,442
මට වයස අවුරුදු 15 දී ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේය.

205
00:19:07,533 --> 00:19:09,646
මට සමාවෙන්න.

206
00:19:09,876 --> 00:19:12,632
- ඔහුගේ වයස කීයද?
- දහසය.

207
00:19:12,678 --> 00:19:14,607
ඔබ ඔහුගේ සිරුර දුටුවාද?

208
00:19:16,031 --> 00:19:17,088
එය මොන වගේද?

209
00:19:17,271 --> 00:19:18,833
රළු.

210
00:19:22,648 --> 00:19:23,723
ඔහු සියදිවි නසා ගත්තේ ඇයි?

211
00:19:26,709 --> 00:19:27,765
ආදරය.

212
00:19:37,000 --> 00:19:38,883
මට ආපහු යන්න වෙනවා
කාර්යාලයට.

213
00:19:39,021 --> 00:19:41,134
මට ඉවර කරන්න වැඩ තියෙනවා.

214
00:19:41,226 --> 00:19:42,374
මට බිල්පත ලබා ගත හැකිද?

215
00:19:46,003 --> 00:19:47,707
ස්තුතියි
එවන් සුන්දර සන්ධ්යාවක් සඳහා.

216
00:19:47,800 --> 00:19:49,607
ඔයාට ස්තූතියි.

217
00:19:49,744 --> 00:19:50,663
සුභ රාත්රියක්.

218
00:19:50,709 --> 00:19:52,271
සුභ රාත්‍රියක් හැමෝටම.

219
00:19:59,207 --> 00:20:01,642
මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

220
00:20:01,734 --> 00:20:04,214
කලබල වෙන්න එපා. මම හිතන්නේ නැහැ
එය බරපතල දෙයක්.

221
00:20:04,214 --> 00:20:06,970
මම කාර් එක අරන් එන්නම්.

222
00:20:07,154 --> 00:20:09,542
ඔයා රේමන්ඩ් එක්ක ගෙදර යන්න.
මට ඡන්දෙට යන්න වෙනවා.

223
00:20:11,013 --> 00:20:11,931
නැවත හමුවෙන්නම්.

224
00:20:15,214 --> 00:20:16,545
කොහොමද ඒ බඩ?

225
00:20:16,729 --> 00:20:18,566
සම්පූර්ණයි.

226
00:20:18,705 --> 00:20:19,807
ඔබ හොඳින් වේවිද?

227
00:20:20,082 --> 00:20:23,069
මම හොඳින් ඉන්නම්.

228
00:20:23,206 --> 00:20:24,584
හොඳින් නිදාගන්න.

229
00:20:33,175 --> 00:20:35,473
මම හෙට බලන්නම්.

230
00:21:23,564 --> 00:21:26,274
අපිට හොයාගන්න වෙනවා
මේ සඳහා ව්යුහයක්.

231
00:21:33,599 --> 00:21:35,803
රාත්‍රී ආහාරය අතරතුර, මම ...

232
00:21:36,033 --> 00:21:39,065
මට ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

233
00:21:39,248 --> 00:21:41,683
මට ඔයාව අල්ලගන්න ඕන වුණා.

234
00:21:43,980 --> 00:21:45,449
ඔබ කිසි විටෙකත් කරදර නොවිය යුතුය.

235
00:21:45,495 --> 00:21:47,195
මම හැමදාම එතන ඉන්නවා.

236
00:21:53,600 --> 00:21:54,979
ඔයා කව්ද?

237
00:25:24,019 --> 00:25:25,858
මට ඇස්ටන් ගැන කියන්න.

238
00:25:25,996 --> 00:25:27,512
අයියයි මමයි?

239
00:25:29,120 --> 00:25:31,278
අපි හැමදාම එකට හිටියා.

240
00:25:32,334 --> 00:25:34,080
සෑම වසර කිහිපයකට වරක්,
අලුත් රටක් තිබුනා...

241
00:25:34,263 --> 00:25:37,992
නැත්නම් තිබුණා
ඉගෙන ගන්න අලුත් භාෂාවක්...

242
00:25:39,614 --> 00:25:43,059
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇස්ටන් සහ මම
එන්න එන්නම ලං වුනා.

243
00:25:45,125 --> 00:25:49,076
අපට වෙන කිසිවක් නොතිබුණි,
හුදෙක් එකිනෙකා.

244
00:25:51,326 --> 00:25:52,428
මම එයාට ආදරේ කළා...

245
00:25:57,941 --> 00:26:01,891
නමුත් ඔහුට සත්‍යයට මුහුණ දීමට නොහැකි විය
මම හැදෙන්න යනවා කියලා.

246
00:26:05,311 --> 00:26:07,517
එයාට මාව අතාරින්න බැරි වුණා.

247
00:26:08,710 --> 00:26:10,639
එයාට ඕන උනේ මාව එයා වෙනුවෙන්...

248
00:26:15,097 --> 00:26:18,681
එබැවින් එය මා භීතියට පත් කළේය
ඕනෑම ආකාරයක සන්තකත්වයකින්.

249
00:26:22,814 --> 00:26:24,193
ඔයා බලන්න...

250
00:26:25,295 --> 00:26:27,040
ඔබට සිතාගත හැකි නම් ...

251
00:26:28,572 --> 00:26:31,839
නරකම දේ
එය කවදා හෝ සිදු විය හැක...

252
00:26:31,931 --> 00:26:33,493
ඔබේ මුළු ජීවිත කාලය තුළම...

253
00:26:34,778 --> 00:26:37,029
හොඳයි, එය මට සිදු විය.

254
00:26:40,382 --> 00:26:42,358
මගේ සහෝදරයා
මා නිසා සියදිවි නසා ගත්තේය.

255
00:26:48,238 --> 00:26:49,661
මට තීරණය කිරීමට සිදු විය.

256
00:26:50,993 --> 00:26:55,241
මම හිත හදාගත්ත නිසා
මට යට වෙන්න තිබ්බා...

257
00:26:58,226 --> 00:26:59,511
නමුත් මම යන්නේ නැහැ.

258
00:27:04,564 --> 00:27:05,624
මතක තියාගන්න...

259
00:27:06,909 --> 00:27:08,563
හානියට පත් පුද්ගලයින් භයානක ය.

260
00:27:09,803 --> 00:27:11,227
ඔවුන් දන්නවා ඔවුන්ට ජීවත් විය හැකි බව.

261
00:27:22,640 --> 00:27:23,558
සවන් දෙන්න.

262
00:27:26,545 --> 00:27:29,347
මම බ්‍රසල්ස් යනවා
මෙම සති අන්තයේ සම්මන්ත්‍රණයක් සඳහා.

263
00:27:32,746 --> 00:27:33,986
මා සමග එන්න.

264
00:27:37,293 --> 00:27:39,268
මම සති අන්තය ගත කරනවා
මාටින් සමඟ.

265
00:27:43,975 --> 00:27:47,281
ඔයා දන්නවා මම ඕනම දෙයක් කරනවා කියලා.

266
00:27:47,374 --> 00:27:48,843
මම ඔයාට පෙන්නුවා.

267
00:27:52,059 --> 00:27:54,034
කරුණාකර එයට ඉඩ දෙන්න.

268
00:27:55,231 --> 00:27:56,287
ඒක වෙනස් කරන්න එපා.

269
00:28:18,540 --> 00:28:19,643
උදෑසන, මගේ ආදරණීය.

270
00:28:22,307 --> 00:28:23,547
ඔයා හොඳින්ද?

271
00:28:23,639 --> 00:28:24,741
බොහෝ දුරට එසේය.

272
00:28:29,564 --> 00:28:30,621
ඔබ සැවොම අසුරා තිබේද?

273
00:28:32,137 --> 00:28:33,296
රේමන්ඩ් එලියේ.

274
00:28:37,532 --> 00:28:39,829
ඔය දෙන්නා හොඳින් ඉන්න
ඔබමද?

275
00:28:39,875 --> 00:28:41,299
මම එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

276
00:28:44,238 --> 00:28:46,399
ඔබට සෑම විටම මාටින් ඇමතීමට හැකිය ...

277
00:28:46,491 --> 00:28:48,144
ඔහු ළඟට එන්න.

278
00:28:48,329 --> 00:28:50,212
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

279
00:28:50,396 --> 00:28:51,498
ඔවුන් පැරිසියට යනවා.

280
00:28:53,106 --> 00:28:54,759
පැරිස් ද?

281
00:28:54,759 --> 00:28:56,321
මම ඔයාට කිව්වා ඒක බරපතලයි කියලා.

282
00:28:56,459 --> 00:28:57,981
ලුටෙටියා හෝටලය.

283
00:28:58,075 --> 00:28:59,328
මගේ අත්දැකීමෙන්...

284
00:28:59,373 --> 00:29:01,349
මිනිස්සු යන්නේ පැරිසියට විතරයි
එක දෙයක් සඳහා.

285
00:29:01,533 --> 00:29:03,968
ඔයාට ස්තූතියි.

286
00:29:04,059 --> 00:29:05,391
ඒ මොකක්ද කියලා මම කියන්නම්.

287
00:29:05,437 --> 00:29:07,505
අපි දැනගන්න ඕනේ නැහැ.

288
00:29:08,928 --> 00:29:10,306
ඔබ අක්‍රියද?

289
00:29:12,373 --> 00:29:13,751
හාදුවක් නැතිව?

290
00:29:16,094 --> 00:29:17,655
මම ඔබව සඳුදා හමුවෙමු.

291
00:29:17,840 --> 00:29:19,631
මම ගුවන් යානයෙන් උදේ ආහාරය ගන්නම්.

292
00:29:41,565 --> 00:29:44,275
මහත්වරුනි,
එය උදෑසන 5.00 යි.

293
00:29:44,321 --> 00:29:47,862
අපට ලැබෙන බව පැහැදිලිය
තවත් එකඟතාවයක් නැත.

294
00:29:47,955 --> 00:29:49,578
එබැවින්,
මම යෝජනා කරන්න කැමතියි...

295
00:29:49,578 --> 00:29:52,196
නැවත ආරම්භ කිරීමකි
කෙටි කාලයකට පසු...

296
00:29:52,334 --> 00:29:53,436
ඉස්කෝලේ ඉවරයි.

297
00:29:53,483 --> 00:29:56,881
අපගේ ස්ථාවරය ගැන නැවත සිතා බැලීමට
ඉතා අවශ්‍ය නින්දෙන් පසුව.

298
00:29:56,881 --> 00:29:59,041
දැන් රැස්වීම කල් දමා ඇත.

299
00:30:04,231 --> 00:30:07,952
ඒකට දෙවියන්ට ස්තූතියි...
පැය 12 ක විවේකයක්.

300
00:30:10,111 --> 00:30:11,351
මම හිතන්නේ මම ඇවිදින්න.

301
00:30:11,488 --> 00:30:12,918
ඔයාට විශ්වාස ද?

302
00:30:13,244 --> 00:30:14,725
නියත වශයෙන්ම.
උදේ පාන්දර බ්‍රසල්ස් බලන්න.

303
00:30:14,771 --> 00:30:15,919
ඉදිරියට එන්න.

304
00:30:16,150 --> 00:30:18,170
ඇත්තටම. මට ව්‍යායාමය අවශ්‍යයි.

305
00:30:18,262 --> 00:30:19,962
එය ඔයාට බාරයි.

306
00:30:20,099 --> 00:30:21,247
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

307
00:30:43,503 --> 00:30:45,294
La gare, s'il vous plait,
පැරිස් වත් කරන්න.

308
00:31:22,800 --> 00:31:24,637
ලුටෙටියා හෝටලය, බොන්ජෝර්.

309
00:31:24,821 --> 00:31:27,486
මැඩමොයිසෙල් බාර්ටන්,
s'il vous plait.

310
00:31:27,578 --> 00:31:29,849
මැඩමොයිසෙල් බාර්ටන්?

311
00:31:30,033 --> 00:31:32,146
Elle est avec
un Monsieur Fleming.

312
00:31:55,960 --> 00:31:57,385
C'est Mademoiselle Barton වත් කරන්න.

313
00:32:08,089 --> 00:32:10,570
හෝටලයෙන් පිටත වමට හැරෙන්න.

314
00:32:11,948 --> 00:32:13,325
පළමු වීදිය ගන්න
වම් පසින්.

315
00:32:13,417 --> 00:32:14,566
අවසානය දක්වා යන්න.

316
00:32:16,541 --> 00:32:17,598
මම පල්ලිය ළඟ ඉන්නම්.

317
00:32:19,133 --> 00:32:20,651
බයින්. මර්සි.

318
00:33:31,617 --> 00:33:33,094
මම ඔයාට ආදරෙයි.

319
00:33:35,772 --> 00:33:37,334
මම දන්නවා.

320
00:34:15,437 --> 00:34:18,238
මට ඔබ පසුකර යන බවක් නොපෙනේ.

321
00:34:20,673 --> 00:34:23,161
මම හිතන්නේ
ඔබ කවදාවත් බොහෝ දේ දැක නැත.

322
00:34:36,497 --> 00:34:37,737
මට ආපහු යන්න වෙනවා.

323
00:34:42,698 --> 00:34:44,214
එයා තාම නිදි.

324
00:35:00,450 --> 00:35:02,380
අපි පස්සෙන් එන්න එපා... කරුණාකරලා.

325
00:35:23,622 --> 00:35:25,140
ලුටෙටියා හෝටලය, බොන්ජෝර්.

326
00:35:30,331 --> 00:35:32,627
මම දවස සඳහා කාමරයකට කැමතියි.

327
00:35:32,673 --> 00:35:33,867
එක් පුද්ගලයෙකු සඳහා?

328
00:35:38,564 --> 00:35:40,641
Et une petit dejeuner...

329
00:35:43,167 --> 00:35:44,545
Des oufs de jambon...

330
00:35:44,637 --> 00:35:47,163
du cafe, du pain,
des croissants.

331
00:35:52,216 --> 00:35:53,318
Et aussi, s'il vous plait...

332
00:35:53,410 --> 00:35:55,247
une bonne bouteille
ඩි වින් රූජ්.

333
00:37:57,773 --> 00:37:59,979
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා. ඔයාට කොහොම ද?

334
00:38:01,264 --> 00:38:02,368
බ්‍රසල්ස් හොඳයිද?

335
00:38:02,413 --> 00:38:03,974
මම රේමන්ඩ්ව ගේනවා
සමහර උදෑසන ආහාරය සඳහා.

336
00:38:04,113 --> 00:38:05,674
මෙතරම් කලින් ඔහුට මා හමුවීමට සිදු විය.

337
00:38:05,904 --> 00:38:07,052
මට නැතිව කරන්න පුළුවන්.

338
00:38:08,580 --> 00:38:10,427
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

339
00:38:16,215 --> 00:38:17,501
ඒ කව්ද?

340
00:38:18,465 --> 00:38:20,027
ඔහුගේ නම හෙන්රි.

341
00:38:20,165 --> 00:38:22,416
ඔහු මේ සති අන්තයේ නිදාගත්තේය.

342
00:38:22,462 --> 00:38:24,850
සාලිය ආදරයෙන් බැඳිලා.

343
00:38:24,896 --> 00:38:26,549
ආදරයෙන්ද?

344
00:38:30,133 --> 00:38:31,970
ඒක තමයි අන්තිම වතාව
මම මේ ගෙදරින් යනවා.

345
00:38:37,044 --> 00:38:38,513
ලකුණ පරීක්ෂා කරන්න.

346
00:38:38,651 --> 00:38:40,488
එය වේ.

347
00:38:40,673 --> 00:38:41,821
ඔයා මට ඒක දෙනවද?

348
00:38:46,095 --> 00:38:48,253
- නවත් වන්න.
- මේක?

349
00:38:48,346 --> 00:38:51,148
ඔබට තුනකට ඇමතුමක් ඇත.

350
00:38:51,377 --> 00:38:52,433
"හත්-තුන-එක"?

351
00:38:52,479 --> 00:38:53,628
ඒක තමයි එක.

352
00:39:04,122 --> 00:39:05,822
මට ඔයාව බලන්න ඕන.

353
00:39:05,960 --> 00:39:07,062
ඇත්ත වශයෙන්.

354
00:39:08,486 --> 00:39:09,955
දිවා ආහාර වේලාවේදී.

355
00:39:10,001 --> 00:39:11,150
කොහෙද?

356
00:39:12,390 --> 00:39:15,054
කොහේ හරි පොදු.

357
00:39:15,376 --> 00:39:16,891
අහෝ මගේ දෙවියනේ. නැවතත්?

358
00:39:16,983 --> 00:39:19,326
එය ඔබ සිතන දෙයක් නොවේ.

359
00:39:19,510 --> 00:39:21,807
ඒක වෙනම කාරණයක්.

360
00:39:22,036 --> 00:39:25,181
එය පැහැදිලි කිරීමට අපහසුය
දුරකථනයෙන්.

361
00:39:25,365 --> 00:39:27,385
මම තව කියන්නම්
මම ඔබව දකින විට.

362
00:39:27,570 --> 00:39:29,315
මම ඔබට පසුව නැවත කතා කරන්නම්.

363
00:39:29,499 --> 00:39:30,785
කමක් නැහැ.

364
00:39:35,564 --> 00:39:37,356
ඔබ මා වෙනුවෙන් මේවා අත්සන් කරනවද?

365
00:39:38,641 --> 00:39:40,387
නිසැකවම.

366
00:39:52,122 --> 00:39:54,648
මම සැන්ඩ්විච් ටිකක් ගෙනාවා.

367
00:39:54,694 --> 00:39:57,036
මම හිතුවා යනවා කියලා
හොඳ දවසක් වීමට.

368
00:40:02,640 --> 00:40:04,432
මම කල්පනා කළා
අපි කළ යුතු දේ ගැන.

369
00:40:04,524 --> 00:40:05,626
කරන්නද?

370
00:40:07,279 --> 00:40:09,393
මට ඉන්ග්‍රිඩ් හැර යා යුතුයි.

371
00:40:09,531 --> 00:40:10,541
ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ.

372
00:40:10,633 --> 00:40:13,027
ඒක හරි දෙයක්
සෑම කෙනෙකුටම.

373
00:40:15,201 --> 00:40:16,580
මට යන්න බෑ...

374
00:40:18,371 --> 00:40:19,565
මේ වගේ නෙවෙයි.

375
00:40:19,565 --> 00:40:22,368
පැරිසියේ සිදු වූ දේ...

376
00:40:24,847 --> 00:40:26,044
මම හැසිරුණු ආකාරය.

377
00:40:27,698 --> 00:40:29,489
මට කවදාවත් හැඟීම් දැනිලා නැහැ
මේ වගේ.

378
00:40:32,199 --> 00:40:33,853
මට ඒවා ගන්න වෙනවා
යම් ආකාරයකට...

379
00:40:35,553 --> 00:40:37,115
නියෝගය.

380
00:40:40,258 --> 00:40:43,428
මම දන්නවා ඒක මාටින්ට අමාරුයි කියලා.
එයා ඔයාට ආසයි.

381
00:40:43,520 --> 00:40:44,622
එයා මට ආදරෙයි.

382
00:40:45,724 --> 00:40:49,215
මම දන්නවා, නමුත් ඔහු තරුණයි.
ඔහු එය ජය ගනීවි.

383
00:40:49,446 --> 00:40:51,054
එයා ඔයාගේ පුතා.

384
00:40:51,237 --> 00:40:52,202
ඔහු ඔබට වෛර කරයි.

385
00:40:54,177 --> 00:40:55,463
එයා මට ටික කාලෙකට වෛර කරා ඒත්...

386
00:40:55,463 --> 00:40:58,449
ඔයාට එයාව නැති වෙයි.
ඔයාට ඔයාගේම පුතා නැති වෙයිද?

387
00:40:59,551 --> 00:41:02,954
ඔබ ජීවිතයද විනාශ කරයි
ඔබ Ingrid සමඟ සාදා ඇත.

388
00:41:03,047 --> 00:41:04,301
ඒක හොඳ ජීවිතයක්.

389
00:41:05,635 --> 00:41:07,565
ඔයා කියන දේ තේරුමක් නෑ.

390
00:41:09,815 --> 00:41:11,194
කොහොමද ඔයාට ඔච්චර විශ්වාස?

391
00:41:11,194 --> 00:41:14,087
මන්ද ඔබේ හදවතේ,
ඔබට එය අවශ්‍ය නැත.

392
00:41:14,179 --> 00:41:16,340
ඔබට අප ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි
එකට උදේ ආහාරය ගන්නවාද?

393
00:41:16,524 --> 00:41:17,994
මම ඒකට කැමතියි.

394
00:41:18,040 --> 00:41:20,750
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත
අපි එකම ගෙදර හිටියනම්...

395
00:41:20,888 --> 00:41:22,312
එකට පත්තර කියවන්නද?

396
00:41:24,976 --> 00:41:27,734
ඔබ ලබාගන්නේ කුමක්ද
ඔබ ඉන්ග්‍රිඩ් හැර ගියොත්?

397
00:41:27,873 --> 00:41:29,125
මම ඔයාව දිනාගන්නවා.

398
00:41:29,171 --> 00:41:32,163
ඔබ යමක් ලබා ගන්නවා ඇත
ඔබට දැනටමත් තිබේ.

399
00:41:49,526 --> 00:41:50,628
ඔබට මාව දැකිය හැක්කේ කවදාද?

400
00:41:53,857 --> 00:41:54,921
බ්රහස්පතින්දා.

401
00:42:00,203 --> 00:42:03,005
බ්රහස්පතින්දා පස්වරුව.

402
00:42:07,693 --> 00:42:11,001
මට හරිම ශුභවාදී හැඟීමක් දැනෙනවා
මෙම නව වර්ධනයන් ගැන.

403
00:42:11,138 --> 00:42:15,271
අපි අලුත් ඉලක්ක කිහිපයක් තබා තිබෙනවා
කාර්මික අපද්රව්ය ප්රදේශයේ.

404
00:42:15,271 --> 00:42:16,650
මේවා නිකන් කතා නෙවෙයි.

405
00:42:16,650 --> 00:42:19,749
මේවා ඉලක්ක වේ
සංවේදී සහ යථාර්ථවාදී.

406
00:42:19,841 --> 00:42:22,137
ඔයා කියනවද
සමහර බරපතල කැපවීම් බව ...

407
00:42:22,137 --> 00:42:24,572
ඇත්ත වශයෙන්ම මතු විය
බ්‍රසල්ස් සාකච්ඡා වලින්?

408
00:42:24,617 --> 00:42:26,042
බ්රසල්ස් හොඳයි.

409
00:42:26,179 --> 00:42:29,946
එය යුරෝපීය න්‍යාය පත්‍රයක් සකස් කළේය.

410
00:42:30,130 --> 00:42:32,197
කියන කාරණයට අපි මුහුණ දිය යුතුයි
ඒ විෂ අපද්‍රව්‍ය...

411
00:42:32,289 --> 00:42:35,504
ගරු කරන්නෙකු නොවේ
ජාතික මායිම් වලින්.

412
00:42:35,688 --> 00:42:39,087
අම්ල වැසි වැනි ගැටළු,
සාගර දූෂණය...

413
00:42:39,225 --> 00:42:41,200
අඩුවෙමින් පවතින ඕසෝන් ස්ථරය...

414
00:42:41,291 --> 00:42:44,666
විසඳිය නොහැක
තනි රටක් විසින්.

415
00:42:44,666 --> 00:42:46,044
සහයෝගිතාව තිබිය යුතුයි...

416
00:42:46,274 --> 00:42:48,617
සාමාජික රටවල් අතර
ප්රජාවගේ.

417
00:42:48,662 --> 00:42:50,821
ඔබ ඇත්තටම උත්සාහ කරනවාද
සාදා ගැනීමට...

418
00:42:50,913 --> 00:42:53,807
ඒ බ්‍රිතාන්‍යයට එක වරකි
විලුඹ අදින්නේ නැද්ද?

419
00:42:53,945 --> 00:42:56,151
මම හිතන්නේ නැහැ අපි කවදාවත් හිටියා කියලා.

420
00:42:56,151 --> 00:42:59,092
ඒක රූපයක්
අපි හැප්පුණා...

421
00:42:59,229 --> 00:43:01,710
නමුත් රූපයක් වන විට
කවදාහරි ඇත්තද?

422
00:43:09,907 --> 00:43:10,963
ඒක සෑහෙන්න හොඳයි.

423
00:43:13,214 --> 00:43:14,547
මට කියන්න එපා ඔයා බලාගෙන හිටියා කියලා.

424
00:43:14,638 --> 00:43:16,108
ඇත්ත වශයෙන්.

425
00:43:16,154 --> 00:43:18,588
මම කවදාවත් රංගනයක් අතපසු කරන්නේ නැහැ.

426
00:43:20,794 --> 00:43:22,171
ඔබ අසාමාන්ය ය.

427
00:43:24,239 --> 00:43:25,478
ඔබත් එහෙමයි.

428
00:43:29,842 --> 00:43:31,083
එය සැබෑ තෑග්ගක්.

429
00:43:32,645 --> 00:43:33,991
දේවල් වලට දක්ෂ වීම.

430
00:43:37,259 --> 00:43:39,188
කොහොම හරි මට මතකයි
මම ඔබෙන් මුලින්ම දුටු දේ...

431
00:43:41,392 --> 00:43:42,771
ඔබ වෛද්‍යවරයෙකු වූ කාලයේ...

432
00:43:44,746 --> 00:43:46,631
සරල දේවල් හොඳින් කරනවා.

433
00:43:52,327 --> 00:43:53,706
මම ඒකට ආසයි.

434
00:43:59,511 --> 00:44:01,259
මම තවමත් එයට කැමතියි.

435
00:44:38,995 --> 00:44:41,108
මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

436
00:44:45,058 --> 00:44:47,446
ඔබ පීටර් වෙට්ස්ලර් දන්නවාද?

437
00:44:47,492 --> 00:44:49,856
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

438
00:44:50,040 --> 00:44:51,785
මේ මාටින්ගේ තාත්තා.

439
00:44:53,899 --> 00:44:54,955
පේතෘස් නතර විය.

440
00:44:58,767 --> 00:45:00,008
ඔහු පැරිසියේ ජීවත් වේ.

441
00:45:09,425 --> 00:45:11,216
ඔබව ලන්ඩනයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

442
00:45:13,150 --> 00:45:14,541
කෞතුකාගාරය.

443
00:45:17,851 --> 00:45:19,596
කුමන විශේෂිත ක්ෂේත්‍රයද?

444
00:45:19,735 --> 00:45:21,939
චීන පුරාවස්තු.

445
00:45:22,031 --> 00:45:23,547
හැන් රාජවංශය.

446
00:45:24,741 --> 00:45:26,489
ඔහු වෙනස් වී නැත.

447
00:45:26,534 --> 00:45:28,969
ඔහු ඔබට කවදා හෝ අනතුරු අඟවන්නේ නැත
ඔහු මග හැරෙනු ඇත.

448
00:45:29,291 --> 00:45:30,760
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
අවසන් මොහොත දක්වා...

449
00:45:30,852 --> 00:45:33,793
ඉතින් මම මගේ වාසනාව පදිනවා,
සුපුරුදු පරිදි.

450
00:45:37,192 --> 00:45:38,486
මම ගිහින් ඔයාගේ පොත අරන් එන්නම්.

451
00:45:38,764 --> 00:45:39,969
මට කණගාටුයි?

452
00:45:40,979 --> 00:45:42,771
ස්ටීවන් ඇවිත්
මෙම පොත සඳහා.

453
00:45:42,908 --> 00:45:44,608
ඒක මුද්‍රණයෙන් ඉවරයි.

454
00:45:44,700 --> 00:45:46,629
මම මොහොතක් නොසිටිමි.
මම එය පසෙකින් තැබුවෙමි.

455
00:45:53,381 --> 00:45:54,483
ඔබ ඇනා හොඳින් දන්නවාද?

456
00:45:56,413 --> 00:45:58,067
මම කිව්වේ...

457
00:45:58,251 --> 00:45:59,950
අපි ගිහින් තියෙනවා
එකට ගොඩක්.

458
00:46:02,246 --> 00:46:03,588
ඇය තවමත් මගේ හොඳම මිතුරියයි,
මම අනුමාන කරනවා.

459
00:46:05,299 --> 00:46:08,377
මම ඔබේ පුතාට කැමති වුණා.

460
00:46:08,561 --> 00:46:09,526
ඔබට ඔහුව මුණගැසුණාද?

461
00:46:10,995 --> 00:46:12,557
පැරිසියේ.

462
00:46:12,740 --> 00:46:17,199
එය වැදගත් විය, මම හිතන්නේ,
ඇනා සඳහා.

463
00:46:18,301 --> 00:46:19,541
ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද?

464
00:46:19,541 --> 00:46:20,782
දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.

465
00:46:21,011 --> 00:46:23,400
ඔබ රැගෙන යා යුතු බව ඔබට හැඟේ
සියලුම කොටස් එකට.

466
00:46:24,869 --> 00:46:27,487
මම හිතන්නේ නැහැ මම හරියටම
ඔබ අදහස් කරන ආකාරය දන්නවා.

467
00:46:27,533 --> 00:46:30,265
ඇයට ලැබෙනවා
මාටින් සමඟ ඉතා බරපතලයි.

468
00:46:30,403 --> 00:46:31,551
ඇය ඔහුට ආදරෙයි.

469
00:46:32,929 --> 00:46:34,169
මට විශ්වාසයි
එය ඉතා හොඳ දෙයක්...

470
00:46:34,169 --> 00:46:37,981
මන්ද ඔහු දන්නා බව පෙනේ
ඇයව හසුරුවන්නේ කෙසේද ...

471
00:46:38,120 --> 00:46:41,013
ඇයට නිදහස ලබා දීමට
ඇයට ඇත්තටම අවශ්‍යයි.

472
00:46:42,392 --> 00:46:43,586
මට කවදාවත් බැරි වුණා.

473
00:46:45,975 --> 00:46:46,985
මම දකියි.

474
00:46:47,995 --> 00:46:50,568
ඉතින් සමහර විට ඇය සතුටු වනු ඇත.

475
00:46:50,705 --> 00:46:52,681
ඇය එයට සුදුසු බව දෙවියන් දනී.

476
00:46:52,821 --> 00:46:53,980
ඇය එසේ කරයි.

477
00:46:55,274 --> 00:46:57,525
- මොකක්ද පොත?
- පොත?

478
00:46:57,617 --> 00:46:59,591
ඔයා ආවේ පොතක් ගන්න.

479
00:46:59,683 --> 00:47:01,062
ඒක මට විතරක් දෙයක්...

480
00:47:01,199 --> 00:47:02,761
මෙන්න ඒක.

481
00:47:02,899 --> 00:47:04,599
ඔයාට ස්තූතියි.

482
00:47:04,599 --> 00:47:06,025
මේ එයයි.

483
00:47:07,219 --> 00:47:08,506
මට ඒක ගන්න බැරි වුණා.

484
00:47:08,689 --> 00:47:09,791
ඔබ කැමති තාක් කල් එය තබා ගන්න.

485
00:47:09,929 --> 00:47:11,078
ඔයාට ස්තූතියි.

486
00:47:12,409 --> 00:47:14,707
මම තවදුරටත් අනවසරයෙන් ඇතුළු වන්නේ නැහැ.

487
00:47:14,707 --> 00:47:16,222
මට කණගාටුයි.
මම ඇතුළට යන්න අදහස් කළේ නැහැ.

488
00:47:16,360 --> 00:47:17,693
කොහෙත්ම නැහැ.

489
00:47:19,918 --> 00:47:21,296
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

490
00:47:21,296 --> 00:47:22,353
ඔබ හමුවීම සතුටක්.

491
00:47:24,098 --> 00:47:27,773
මම හිතනවා අපි හැමෝම කවදා හරි ඔයාව හම්බවෙයි කියලා.

492
00:48:25,235 --> 00:48:26,429
පොතට ස්තුතියි.

493
00:48:28,450 --> 00:48:29,598
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

494
00:48:36,142 --> 00:48:37,106
ඒ මිනිසා කවුද?

495
00:48:42,848 --> 00:48:45,652
මම පීටර් එක්ක හිටියා
ඇස්ටන් මියගිය රාත්‍රිය.

496
00:48:48,362 --> 00:48:50,659
පීටර් කෙනෙක්
මම සදහටම දැන ගන්නෙමි.

497
00:48:59,774 --> 00:49:01,567
අපේ දෙමව්පියෝ යාළුවෝ.

498
00:49:01,705 --> 00:49:02,853
අපිටත් ඒ ජීවිතයම තිබුණා.

499
00:49:05,333 --> 00:49:07,446
එක් සැන්දෑවක,
ඔහු මාව නර්තනයෙන් පිටතට ගෙන ගියා.

500
00:49:09,237 --> 00:49:11,213
මට වයස 15යි.

501
00:49:12,315 --> 00:49:15,071
පීටර් මාව ගෙදර ගෙනාවා
ඔහුගේ කාර් එකේ...

502
00:49:15,117 --> 00:49:17,231
ඔහු මාව සිපගන්නට පටන් ගත්තේය.

503
00:49:22,467 --> 00:49:25,290
මම Aston දැනගෙන හිටියේ නැහැ
බලාගෙන හිටියා.

504
00:49:25,519 --> 00:49:28,460
ඇස්ටන් බලාගෙන හිටියා
උඩුමහලේ කවුළුවකින්.

505
00:49:29,929 --> 00:49:33,603
මම ඇතුලට ගියාම,
ඔහු පිස්සු වැටෙන්නට පටන් ගත්තේය.

506
00:49:33,603 --> 00:49:36,638
"ඔයා එයාට ඔයාට කෙලවන්න දෙනවා.
ඔවුන් සියල්ලෝම යනවා, ”ඔහු පැවසීය.

507
00:49:36,729 --> 00:49:38,704
"එය අපට අවසානයයි."

508
00:49:41,231 --> 00:49:43,160
එයා මගේ කාමරයට ආවා.

509
00:49:43,253 --> 00:49:45,686
එයාට ඕන උනේ මගේ ඇඳේ නිදාගන්න.

510
00:49:45,871 --> 00:49:48,543
මා දැන සිටියේ පමණි
මට එයාව එළියට ගන්න සිද්ධ වුණා.

511
00:49:48,636 --> 00:49:49,932
මම දොර ලොක් කළා.

512
00:49:51,495 --> 00:49:53,608
මට එයාව එලියෙන් ඇහුණා.

513
00:49:53,701 --> 00:49:56,088
ඔහු මගෙන් කන්නලව් කරන්න පටන් ගත්තා,
මගෙන් අයදිනවා...

514
00:49:56,226 --> 00:49:58,477
ඔහු කණගාටු වන බව පවසමින්,
මම ඔහුට සමාව දෙන්නද?

515
00:49:58,569 --> 00:50:00,315
මම අහගෙන හිටියා විතරයි.

516
00:50:03,530 --> 00:50:05,505
පැය ගණන් මම අහගෙන හිටියා.

517
00:50:08,307 --> 00:50:09,640
පස්සේ ඒක නැවැත්තුවා.

518
00:50:12,441 --> 00:50:13,551
මම නිදාගන්න ගියා.

519
00:50:15,586 --> 00:50:20,133
පසුදා උදෑසන මම අවදි වූ අතර ...
මට ඇහුණා අඬනවා.

520
00:50:20,317 --> 00:50:21,650
මම කොරිඩෝවෙන් බැස ගියෙමි.

521
00:50:21,787 --> 00:50:24,497
එයාලා හැමෝම මට කිව්වා ඇතුලට යන්න එපා කියලා.
නමුත් මම කළා...

522
00:50:26,474 --> 00:50:28,542
සහ මම ඇස්ටන් දැක්කා.

523
00:50:34,512 --> 00:50:36,166
ඔහු ඔහුගේ මැණික් කටුව කපා ගත්තේය.

524
00:50:46,293 --> 00:50:48,314
මම ඔහුගේ හිස මගේ අතට ගත්තා.

525
00:50:50,794 --> 00:50:53,000
ඔහුගේ මුහුණ විය
වතුර යට...

526
00:50:54,331 --> 00:50:55,572
ජලය රතු විය.

527
00:51:00,486 --> 00:51:01,773
ඔවුන් කිව්වා අපිට යන්න වෙනවා කියලා.

528
00:51:01,773 --> 00:51:04,081
එයාලා මාවයි අම්මවයි අරන් ගියා
පීටර්ගේ දෙමාපියන් සමඟ සිටීමට.

529
00:51:04,175 --> 00:51:06,341
එයාලට ඕන වුනේ අපිව ගෙදරින් එලියට දාන්න.

530
00:51:07,903 --> 00:51:09,327
පේතෘස් බලා සිටියේය.

531
00:51:10,705 --> 00:51:12,129
එයා මාව උඩට එක්කන් ගියා.

532
00:51:14,013 --> 00:51:16,770
මගේ රාත්‍රී ඇඳුම නිසල විය
රුධිරයෙන් වැසී ඇත.

533
00:51:20,261 --> 00:51:22,190
ඒක එතකොට...

534
00:51:24,763 --> 00:51:27,243
මට සිදු විය. කළ යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.

535
00:51:29,602 --> 00:51:31,445
මම එයාගෙන් ඇහුවා මට කෙලවන්න කියලා.

536
00:51:34,798 --> 00:51:36,267
"මට කෙලවන්න" මම කීවෙමි.

537
00:52:14,922 --> 00:52:16,115
ඒකට කමක් නැහැ.

538
00:53:44,579 --> 00:53:46,510
ඇය එහි සිටීම මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

539
00:53:46,556 --> 00:53:48,853
ඇත්තටම මට කමක් නැහැ.

540
00:53:48,945 --> 00:53:52,620
ඒක නිකන්...
මාර්ටින් අපෙන් ඇසුවා නම් හොඳයි.

541
00:53:54,733 --> 00:53:58,091
හදිසියේම ඇය කොටසක් බව පෙනේ
අපගේ ජීවිතයේ, එය හොඳයි.

542
00:53:59,479 --> 00:54:00,633
මේ සති අන්තයේ විතරයි.

543
00:54:00,818 --> 00:54:05,502
ඒ මාර්ටින් හඳුනන හාට්ලි ය
පෘථිවියේ මගේ ප්රියතම ස්ථානය ...

544
00:54:05,548 --> 00:54:07,019
සහ එය මගේ උපන් දිනයයි.

545
00:54:08,948 --> 00:54:11,887
එය මට නපුරු ලෙස පෙනේ,
මම වෛර කරන.

546
00:54:14,230 --> 00:54:17,354
මම දන්නේ නැහැ.
ඇය මා තුළ ඇති නරකම දේ පිටතට ගෙන එයි.

547
00:54:18,962 --> 00:54:20,707
කලබල වෙන්න එපා. ඒක හරියයි.

548
00:54:24,580 --> 00:54:27,985
මෙය ඉන්ග්‍රිඩ්ගේ ප්‍රතිමූර්තියකි
ලොකු අම්මා.

549
00:54:29,363 --> 00:54:31,108
ඉන්ග්‍රිඩ් හැදී වැඩුණේ මෙහිද?

550
00:54:31,339 --> 00:54:32,901
ඇත්ත වශයෙන්.

551
00:54:33,038 --> 00:54:36,026
මෙතන Lloyds ඉඳලා තියෙනවා
වසර 200 කට වැඩි කාලයක්.

552
00:54:36,026 --> 00:54:39,517
ඉන්ග්‍රිඩ් මගේ එකම දරුවා,
එබැවින් එය දැන් මාටින්ට වැටේ.

553
00:54:39,608 --> 00:54:42,962
මාටින් සහ ඔහුගේ පවුල
මෙම ස්ථානය උරුම වනු ඇත.

554
00:54:43,191 --> 00:54:44,294
මේ අතර, මම තනිවම සිටිමි.

555
00:54:44,340 --> 00:54:46,453
ඒකයි මේ සති අන්තයේ
හරිම අපූරුයි.

556
00:54:46,590 --> 00:54:48,342
සීයා!

557
00:54:48,528 --> 00:54:52,583
මම හිතන්නේ ඔබ බොහෝ දෙනෙක් නැවත පැමිණෙනු ඇත
වාර සහ සෑම විටම සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

558
00:54:52,629 --> 00:54:54,145
ඇය එසේ නොවේද, ඉන්ග්‍රිඩ්?

559
00:54:55,018 --> 00:54:56,303
ස්තූතියි, ආදරණීය.

560
00:54:58,646 --> 00:55:01,356
මෙය වඩාත්ම වේ
අසාමාන්ය ස්ථානය.

561
00:55:03,516 --> 00:55:05,858
ඔබට ඒත්තු ගියේ නැද්ද?

562
00:55:05,996 --> 00:55:09,119
මාව හැමදාම මෙහෙට එන්න හැදුවා
නිවාඩු සඳහා.

563
00:55:09,303 --> 00:55:11,967
ඒක සාධාරණ නැහැ.

564
00:55:14,138 --> 00:55:16,214
කෙසේ වෙතත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
කම්පැනි එක හොදයි...

565
00:55:16,260 --> 00:55:17,455
මම බලාපොරොත්තු විය යුතුයි.

566
00:55:17,547 --> 00:55:19,981
මගේ ළමා කාලය
සියල්ල අපූරු නොවීය.

567
00:55:20,119 --> 00:55:22,048
ඇත්තටම?

568
00:55:25,679 --> 00:55:27,655
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය එසේ නොවීය.

569
00:55:28,711 --> 00:55:32,248
සමහරවිට... මම දන්නේ නැහැ,
සමහර විට එය විය ...

570
00:55:32,477 --> 00:55:34,131
සමහර විට එය ඉතා පරිපූර්ණ විය ...

571
00:55:34,131 --> 00:55:36,520
බාධා කිරීමට කිසිවක් නොවීය
දේවල් මතුපිට.

572
00:55:36,612 --> 00:55:38,594
සියල්ල හොඳින් විය ...

573
00:55:38,733 --> 00:55:40,582
ප්‍රශ්න නැත.

574
00:55:41,961 --> 00:55:43,063
එය සෞඛ්ය සම්පන්න නොවේ.

575
00:55:47,335 --> 00:55:49,126
මම කියන්නේ එච්චරයි.
ඒක ලොකු ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

576
00:55:49,264 --> 00:55:50,826
හැබැයි මුල් තියෙන එක හොඳයි.

577
00:55:50,872 --> 00:55:53,169
නමුත් මූලයන් එතරම් හොඳ නැත ...

578
00:55:53,261 --> 00:55:55,190
වෙන දෙයක් නැත්නම්
ඔවුන් සමඟ පැමිණේ.

579
00:55:57,349 --> 00:55:59,462
- කුමක් වගේ ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

580
00:55:59,599 --> 00:56:02,126
උණුසුම, මම හිතන්නේ.

581
00:56:03,140 --> 00:56:04,251
ආශාව.

582
00:56:06,602 --> 00:56:08,439
ඒක මගේ වරදක් වෙන්න ඇති.

583
00:56:10,553 --> 00:56:13,171
ඒක වැඩිපුර ආවේ තාත්තගෙන්,
මට කාව හරි නම් කරන්න තියෙනවා නම්.

584
00:56:26,769 --> 00:56:29,957
ඔවුන් අපූරු යුවළක් සාදයි,
ඔවුන් නොවේද?

585
00:56:30,049 --> 00:56:31,201
සීයා.

586
00:56:34,003 --> 00:56:36,161
සුභ රාත්‍රියක්, මහලු යකා.

587
00:56:39,285 --> 00:56:41,122
ඔබ මේ කාමරයේ හොඳින් නිදා ගනීවි.

588
00:56:41,260 --> 00:56:43,328
එය මගේ ප්රියතම එකක්.

589
00:57:31,281 --> 00:57:33,118
හරි, දැන් අවධානය යොමු කරන්න.

590
00:57:33,210 --> 00:57:36,517
ඔබේ අත මෙහි තබන්න,
අත අරින්න, ඔතන බලන්න...

591
00:57:36,517 --> 00:57:38,078
සහ උඩ බලන්න.

592
00:57:40,284 --> 00:57:41,754
වසන්න.

593
00:57:41,754 --> 00:57:43,135
මෙතනට එන්න.

594
00:57:47,103 --> 00:57:48,389
හොඳ ඇවිදීමක් තිබුණාද?

595
00:57:52,156 --> 00:57:53,258
දිනන්නේ කවුරුන් ද?

596
00:57:53,304 --> 00:57:55,603
මම හිතන්නේ මාටින්
සියල්ල ජය ගනිමින් සිටී.

597
00:58:05,662 --> 00:58:07,178
මෙම නිවස පිරී තිබුණි ...

598
00:58:07,270 --> 00:58:10,183
එය සෑම සති අන්තයකම පිරී තිබුණි.

599
00:58:10,274 --> 00:58:11,517
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

600
00:58:11,517 --> 00:58:12,849
මම හිතුවේ බොබ් මාලේ මැරිලා කියලා.

601
00:58:12,987 --> 00:58:14,181
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු මිය ගොස් ඇත.

602
00:58:14,319 --> 00:58:15,973
එහෙනම් ඇයි...

603
00:58:15,973 --> 00:58:17,902
ඉන්ග්‍රිඩ්ගේ මව
විනෝදයට ආදරය කළා.

604
00:58:18,039 --> 00:58:19,051
සුබ උපන් දිනයක්.

605
00:58:19,143 --> 00:58:23,460
දේශපාලකයින්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
කලාකරුවන්, ලේඛකයන් ද පැමිණියහ.

606
00:58:23,598 --> 00:58:26,675
අසීමිත ආගන්තුක සත්කාරය!

607
00:58:26,767 --> 00:58:29,661
ඒක මගේ බිරිඳට තේරුණා.

608
00:58:29,707 --> 00:58:32,832
ඇය නොමැතිව ජීවිතය ඉතා හිස් ය.

609
00:58:33,018 --> 00:58:35,099
ඒ නිසා මම ගොඩක් සතුටුයි ...

610
00:58:35,145 --> 00:58:37,308
ඔයාලා දෙන්නා ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

611
00:58:38,869 --> 00:58:39,926
මම ගොඩක් දුර යනවාද?

612
00:58:40,064 --> 00:58:41,717
තවම නැත, නමුත් ඔබට ඉක්මනින් විය හැකිය.

613
00:58:41,901 --> 00:58:43,646
මම එය සැක කළා.

614
00:58:43,830 --> 00:58:46,956
එක්ක එන්න,
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම අනුමාන කළා.

615
00:58:47,048 --> 00:58:50,814
මම හිතුවේ ඒකයි ඔයා ගෙනාවේ කියලා
ඇනා එක්ක.

616
00:58:50,860 --> 00:58:52,101
කරුණාකර!

617
00:58:52,146 --> 00:58:54,397
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද ඔයා
මාටින් සහ ඇනා අපහසුතාවයට පත් කරනවාද?

618
00:58:54,534 --> 00:58:58,307
කොහෙත්ම නැහැ. දුරින්.

619
00:58:59,463 --> 00:59:02,410
සීයා කියපු නිසා...

620
00:59:02,503 --> 00:59:04,936
මම ඇනාගෙන් ඇහුවා විතරයි
මාව බඳින්න...

621
00:59:05,075 --> 00:59:09,208
සහ මම කියන්න සතුටුයි
ඇය ඔව් කිව්වා.

622
00:59:13,894 --> 00:59:15,364
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

623
00:59:21,197 --> 00:59:25,027
එය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි.

624
00:59:28,338 --> 00:59:30,360
අපි දෙන්නා හිතනවා ඒක හරි අපූරුයි කියලා.

625
00:59:30,498 --> 00:59:31,646
සුභ පැතුම්, මගේ ආදරණීය.

626
00:59:31,829 --> 00:59:34,447
ඔයාට ස්තූතියි. ඒක හරිම හදිසියි.

627
00:59:35,368 --> 00:59:36,655
අපි පුදුම වෙලා.

628
00:59:36,838 --> 00:59:38,125
නමුත් ඔබ සතුටුද?

629
00:59:40,329 --> 00:59:41,569
ඇත්ත වශයෙන්.

630
00:59:42,856 --> 00:59:44,095
සතුටුයි.

631
00:59:45,290 --> 00:59:47,403
මම අදහස් කරන්නේ ඔබ දෙදෙනාටම.

632
00:59:47,495 --> 00:59:48,836
සුභ පැතුම්...
මට සමාවෙන්න.

633
00:59:48,928 --> 00:59:50,409
අවුල් සහගතයි. කමක් නැහැ.

634
00:59:50,409 --> 00:59:52,706
මට නිතරම විශ්වාසයි
ඔයාලා දෙන්නා මේක හිතේ තියාගෙන හිටියා.

635
00:59:52,890 --> 00:59:56,106
මම ඉක්මන් කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි
නිවේදනය.

636
00:59:56,197 --> 00:59:57,943
ඔයාට තියෙනවා.

637
00:59:59,046 --> 01:00:00,469
අපි ටෝස්ට් එකක් බොමු.

638
01:00:00,515 --> 01:00:04,052
එන්න දරුවෝ...
මාටින් සහ ඇනා වෙත.

639
01:00:15,464 --> 01:00:16,889
ඔබ ඇසුවේ කවදාද?

640
01:00:18,589 --> 01:00:19,691
ඔබ ඇනා ඇහුවේ කවදාද?

641
01:00:19,828 --> 01:00:22,631
ඒ මීට දින කිහිපයකට පෙරය.

642
01:00:24,192 --> 01:00:26,078
ඇය වහාම පිළිගත්තේද?

643
01:00:32,371 --> 01:00:35,081
මම දන්නවා මම ඔයාට රිද්දුවා කියලා.

644
01:00:36,275 --> 01:00:37,746
ඒ සියලුම දේවල්
ඊයේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී.

645
01:00:37,931 --> 01:00:40,013
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.

646
01:00:40,013 --> 01:00:41,074
ඒකට කමක් නැහැ.

647
01:00:41,257 --> 01:00:43,830
හාස්‍යය නම් අද එයයි
මම ඔබට ඉතා සමීප බවක් දැනෙනවා.

648
01:00:45,437 --> 01:00:46,540
හිස් හෝ වලිග?

649
01:00:47,504 --> 01:00:48,653
වලිග.

650
01:00:50,030 --> 01:00:51,317
වලිග.

651
01:00:53,200 --> 01:00:55,589
හා අම්මා...
මම දන්නවා මම ඇයට රිදවන බව, නමුත් ...

652
01:00:55,589 --> 01:00:58,391
මම කාව බැන්දත්
එය දුෂ්කර වනු ඇත.

653
01:00:58,529 --> 01:01:01,009
මට කියන්න පුළුවන්
ඇය ඇනා ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

654
01:01:02,848 --> 01:01:06,634
මම හිතන්නේ ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔබ බොහෝ දේ ගන්නවා.

655
01:01:06,725 --> 01:01:10,262
ඒත් ඒක බලන්නම වෙනවා
ඒ නිසා මම ඇය වෙත ඇදී යනවා.

656
01:01:10,355 --> 01:01:14,580
ඇය තුල දුකක්...

657
01:01:14,673 --> 01:01:18,073
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
නමුත් එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළුය.

658
01:01:21,014 --> 01:01:23,357
මට ඇයට උදව් කළ හැකි බව මම සොයා ගතිමි,
සහ එය විශිෂ්ටයි.

659
01:01:23,448 --> 01:01:24,872
එය හොඳම හැඟීමයි.

660
01:01:26,204 --> 01:01:27,536
ඔබ හෙදියක් මෙන් ශබ්ද කරයි.

661
01:01:32,747 --> 01:01:35,734
මම ඔයාව නවත්තන්න හදන්නෙ නෑ.

662
01:01:35,871 --> 01:01:37,479
මම ඇනාට කැමතියි.
මම ඇත්තටම කරනවා ...

663
01:01:37,663 --> 01:01:43,497
නමුත් ඔබට විශ්වාසද?
ඇය ඇත්තටම ඔබට අවශ්‍යද?

664
01:01:43,588 --> 01:01:46,023
ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ.

665
01:01:46,115 --> 01:01:47,815
ඇගේ සම්පූර්ණ පැත්තක් තිබේ ...

666
01:01:48,044 --> 01:01:49,835
ඒක එතන විතරයි
අපි තනියම ඉන්නකොට.

667
01:01:49,835 --> 01:01:52,591
ඔබට එය දැකිය හැකි නම්,
එවිට ඔබට වෙනස් ලෙස දැනෙනු ඇත.

668
01:01:57,205 --> 01:02:00,329
අපි තනියම ඉන්නකොට,
ඇය වෙන කිසිවෙකු මෙන් නොවේ.

669
01:05:24,270 --> 01:05:26,156
සර් මම හොයාගන්න බැලුවා
ඔබ ඉල්ලූ සියලුම මිනිසුන්.

670
01:05:26,247 --> 01:05:27,258
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

671
01:05:27,395 --> 01:05:29,187
- සර්, ඔබට මාව අවශ්‍යද?
- මට හැමෝම ඕනේ.

672
01:05:30,382 --> 01:05:31,622
සුභ උදෑසනක්, සර්.

673
01:05:37,410 --> 01:05:39,857
ඔයා දන්නවද
මම ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

674
01:05:39,997 --> 01:05:42,759
සර් අපි පටන් ගන්න කලින්
මම සමාව ඉල්ලන්න කැමතියි...

675
01:05:42,759 --> 01:05:45,928
මෙය විය යුතුය
අවසන් කෙටුම්පතක්...

676
01:05:46,020 --> 01:05:48,500
අමාත්‍යාංශ තනතුරු පත්‍රිකාවක්...

677
01:05:48,592 --> 01:05:51,395
එය පිරී ඇත
ප්රධාන සත්ය දෝෂයන්.

678
01:05:53,645 --> 01:05:56,677
නමුත් ඇත්තටම මාව කුපිත කරන දේ
ඒ මමද...

679
01:05:56,723 --> 01:05:58,560
නැඟී සිටිය යුතු ය
පාර්ලිමේන්තුවේ...

680
01:05:58,652 --> 01:06:01,041
සහ මම හිටියා නම්
වැරදි ලෙස විස්තර කර ඇත...

681
01:06:01,224 --> 01:06:04,914
එහෙනම් ඒ මම
ඒක බෙල්ලට ගන්නවා කියලා.

682
01:06:06,206 --> 01:06:08,548
ඒ සියල්ල ඔබට ඉතා හොඳයි.
ඔබ ලී වැඩ පිටුපස නවාතැන් ගන්න.

683
01:06:08,641 --> 01:06:10,019
ඔයා මෙතන ඉබාගාතේ ගිහින් කියනවා...

684
01:06:10,202 --> 01:06:12,820
"සමාවෙන්න, අපි ලිස්සලා ගියා
ඕසෝන් රූප මත..."

685
01:06:12,912 --> 01:06:14,336
නමුත් එය මගේ කාර්යයයි!

686
01:06:15,441 --> 01:06:17,371
එය ඔබට සිදු වී තිබේද?

687
01:06:17,416 --> 01:06:19,989
මම දැක්කේ නැත්නම්
ඔබේ පන්දුව ඉහළට...

688
01:06:20,172 --> 01:06:21,366
එවිට මගේ රැකියාව
ලයින් එකේ ඉන්න ඇති.

689
01:06:21,458 --> 01:06:22,745
ඔබ එය දන්නවාද?

690
01:06:25,638 --> 01:06:28,030
ඔබ නැවත කෙටුම්පත් කරනවාද?

691
01:06:28,169 --> 01:06:29,878
- දැනටමත්.
- හොඳයි.

692
01:06:34,662 --> 01:06:37,051
ඒක තමයි. මම කරලා ඉවරයි.

693
01:06:47,249 --> 01:06:48,580
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, සර්.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

694
01:07:04,862 --> 01:07:05,920
කෝ ඔයාගේ අම්මා?

695
01:07:07,574 --> 01:07:09,504
වැඩ, මම හිතන්නේ.
මම ඇයව දැකලා නැහැ.

696
01:07:11,296 --> 01:07:12,352
අද රෑ හෙන්රි නැද්ද?

697
01:07:18,605 --> 01:07:21,146
සල්... මට වචනයක් ඕන වුණා.

698
01:07:23,535 --> 01:07:25,464
මම ඔයාව දැක්කම ඔයා දන්නවා
පසුගිය රාත්‍රියේ හාර්ට්ලි හිදී...

699
01:07:25,510 --> 01:07:27,026
පඩිපෙළ මත?

700
01:07:28,909 --> 01:07:32,998
මට ඇනා සමඟ කතා කිරීමට සිදු විය.

701
01:07:32,998 --> 01:07:34,513
ඒකයි මම කරමින් හිටියේ.

702
01:07:36,626 --> 01:07:37,958
ඔයාගේ අම්මා ටිකක් කලබල වෙලා.

703
01:07:38,004 --> 01:07:40,668
ඔයාට ඒක දැනිලා ඇති.

704
01:07:41,954 --> 01:07:43,891
සහ...

705
01:07:43,937 --> 01:07:46,706
මම ගේන්න හැදුවේ
සියලු පක්ෂ එකට.

706
01:07:56,998 --> 01:07:58,100
මම නිදාගන්න යනවා.

707
01:08:13,096 --> 01:08:15,117
අහෝ හිතවත. ටිකක් නෙවෙයි.

708
01:08:15,346 --> 01:08:17,092
මම එයට කැමතියි.

709
01:08:17,230 --> 01:08:20,032
ඔබ අවම වශයෙන් තෝරාගන්න
විවාහ මංගල්යයට සංගීතය?

710
01:08:20,032 --> 01:08:21,180
ඔයා කළ යුතුයි.

711
01:08:21,364 --> 01:08:23,155
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

712
01:08:23,293 --> 01:08:24,947
එත් එයාට මාව විශ්වාස නෑ.

713
01:08:25,084 --> 01:08:26,417
මම පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

714
01:08:26,554 --> 01:08:27,841
ඒකට කමක් නැහැ.

715
01:08:27,933 --> 01:08:30,735
- අපි ඔබ නොමැතිව ආරම්භ කළෙමු.
- හොඳයි.

716
01:08:30,872 --> 01:08:32,388
Prideaux මහත්මිය,
ලන්ඩනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

717
01:08:32,480 --> 01:08:34,837
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට කොහොම ද?

718
01:08:35,945 --> 01:08:37,003
ඔයාට කොහොම ද?

719
01:08:38,656 --> 01:08:42,423
මම කිව්වේ මම කියලා විතරයි
මේ අවස්ථාවෙදි හරිම සතුටුයි.

720
01:08:42,514 --> 01:08:44,857
ඇත්තෙන්ම ඇනා ගැන සතුටුයි.

721
01:08:44,903 --> 01:08:46,054
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් ...

722
01:08:46,146 --> 01:08:48,075
මම දැකලා නැහැ
ඇයගෙන් බොහෝමයක් මෑතක...

723
01:08:48,121 --> 01:08:51,152
එබැවින් එය සැමවිටම මා චලනය කරයි
මම කරන විට බොහෝ.

724
01:08:52,714 --> 01:08:55,654
ඔයාට ස්තූතියි.

725
01:08:55,746 --> 01:08:57,768
මාර්ටින් දෙස එක බැල්මක්...

726
01:08:57,768 --> 01:09:00,033
- මගේ යහපත.
- මම දන්නවා.

727
01:09:01,554 --> 01:09:03,025
මට සමච්චලයක් දැනෙනවා.

728
01:09:04,264 --> 01:09:06,975
කෙසේ වෙතත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහු ඇනාගේ සුපුරුදු වර්ගය නොවේ.

729
01:09:07,986 --> 01:09:09,042
මට කණගාටුයි?

730
01:09:10,787 --> 01:09:12,579
මට එහෙම කියන්න පුළුවන් නම්.

731
01:09:12,625 --> 01:09:15,611
ඇනාගේ පළමු පෙම්වතා
යම් ආකාරයක රටාවක් සකස් කළා ...

732
01:09:15,749 --> 01:09:18,505
වද, දුෂ්කර.

733
01:09:19,653 --> 01:09:22,500
සහ අනෙකුත් සියලුම
එතනින් පස්සෙන් ඇවිත් තියෙනවා.

734
01:09:22,686 --> 01:09:24,071
ඔබ කතා කරන්නේ පීටර් ගැනද?

735
01:09:27,437 --> 01:09:29,871
මට එයාව හම්බවෙලා තියෙනවා.
ඔහු ඉතා හොඳ බව පෙනේ.

736
01:09:29,963 --> 01:09:31,296
ඔහු ය.

737
01:09:32,811 --> 01:09:34,143
මට ඒයාව දැනෙනවා.

738
01:09:37,957 --> 01:09:39,703
අම්මේ, හැමදේම හොඳින්.

739
01:09:45,720 --> 01:09:46,731
සැමන් මත්ස්‍යයා කොහොමද?

740
01:09:46,868 --> 01:09:48,251
හොඳයි.

741
01:09:52,677 --> 01:09:54,744
පීටර් සහ ඇනා වෙන් වූ විට ...

742
01:09:54,929 --> 01:09:58,143
පීටර් විවාහ විය
දක්ෂ තරුණ නීතිඥයෙකුට...

743
01:09:58,282 --> 01:10:00,119
කැපී පෙනෙන ගැහැණු ළමයෙක් ...

744
01:10:00,165 --> 01:10:02,140
නමුත් එය පැවතියේ සති අටක් පමණි.

745
01:10:02,186 --> 01:10:04,667
මට ආඩම්බර වෙන්න බෑ.

746
01:10:04,758 --> 01:10:07,193
මගේම වාර්තාවක්
එය වඩා හොඳ නොවේ.

747
01:10:07,239 --> 01:10:09,122
ඔබ කිහිප වතාවක් විවාහ වී තිබේද?

748
01:10:11,878 --> 01:10:13,445
- 4.
- යහපත් ස්වාමීනි!

749
01:10:13,675 --> 01:10:16,125
සහ රෙනෝහි ආසන්න වශයෙන් එකක්.

750
01:10:16,171 --> 01:10:18,881
අපි දුර ගියා
ආදරයේ දේවස්ථානය ලෙස...

751
01:10:18,881 --> 01:10:20,626
ඊට පස්සේ මම සීතල වෙලා ගියා.

752
01:10:20,672 --> 01:10:23,750
ස්තුතියි. එසේ නොමැතිනම්,
එය පහක් වන්නට ඇත.

753
01:10:28,254 --> 01:10:30,688
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අපට අපහසුයි.

754
01:10:30,826 --> 01:10:32,480
ඇනා ඔබට පවසා ඇති බව මට විශ්වාසයි.

755
01:10:35,190 --> 01:10:36,246
අපිට කිව්වද?

756
01:10:37,809 --> 01:10:39,381
ඇයට සිටි සහෝදරයා ගැන.

757
01:10:52,987 --> 01:10:55,192
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය මට පහර දෙයි.

758
01:10:55,330 --> 01:10:59,004
එය මට පහර දීමට සිදු විය,
මාර්ටින් දෙස බලමින්.

759
01:11:00,796 --> 01:11:03,697
ඔහු බලයි
ඉතින් ඇනාගේ සහෝදරයා වගේ.

760
01:11:11,704 --> 01:11:13,725
මම දන්නේ නැහැ
ඔබ එය තේරුම් ගත්තා නම්.

761
01:11:20,112 --> 01:11:22,730
නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඇස්ටන් තරම් කඩවසම් බව.

762
01:11:22,868 --> 01:11:25,716
ඇයි ඔයා හැමදාම
එය මට නරකද?

763
01:11:25,807 --> 01:11:27,461
ඔබ සිතනවාද
එය ප්රමාණවත් තරම් නරක නැත?

764
01:11:27,645 --> 01:11:30,556
ඔයා හිතන්නේ මම නිතරම කියලා
මතක් කළ යුතුද?

765
01:11:34,005 --> 01:11:35,705
මට සමාවෙන්න, මට විශ්වාසයි.

766
01:11:39,196 --> 01:11:41,492
සමහර විට මේ නිසා වෙන්න ඇති
අපි හමු නොවිය යුතුයි.

767
01:11:51,414 --> 01:11:53,210
ඒකට කමක් නැහැ.

768
01:11:54,872 --> 01:11:56,073
ඇත්තටම ඒක හොඳයි.

769
01:12:19,005 --> 01:12:21,361
මම හිතන්නේ මම නරක හැඟීමක් ඇති කළා.

770
01:12:21,407 --> 01:12:24,806
මම බයයි ඔයාගේ බිරිඳට
එතරම් සතුටු නොවන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

771
01:12:24,944 --> 01:12:26,781
මම කලබල වුණා.
ඒක තමයි අවුල.

772
01:12:26,781 --> 01:12:29,399
ඒක හොඳයි, ඇත්තටම.
අපි දෙන්නා ඔබව හමුවීමෙන් සතුටක් ලැබුවා.

773
01:12:29,491 --> 01:12:31,467
ඒත් මට දැන් චකිතයක් නෑ.

774
01:12:33,121 --> 01:12:36,795
ඔබ අවබෝධ කරගත යුතුයි,
මෙය ඇනාට අවස්ථාවක්.

775
01:12:36,933 --> 01:12:38,770
අවසානයේ මාර්ටින් සමඟ,
ඇයට අවස්ථාවක් තිබේ.

776
01:12:38,816 --> 01:12:40,286
ඇයට නව ජීවිතයක් ගත කළ හැකිය.

777
01:12:41,664 --> 01:12:44,847
එය ඉතා නරක වනු ඇත
කිසියම් දෙයක් ඇයව වළක්වා ඇත්නම්.

778
01:12:47,289 --> 01:12:49,218
මට තේරෙනවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

779
01:12:50,780 --> 01:12:52,388
මම හිතන්නේ ඔබ කරනවා.

780
01:12:53,353 --> 01:12:55,513
මම ඔයාව බැලුවා
ආහාර වේල පුරාම.

781
01:12:56,616 --> 01:12:58,454
ඔබට ඇය දෙස බලන්නටවත් බැහැ.

782
01:13:03,276 --> 01:13:05,344
ඔබ මාර්ගයෙන් ඉවත් විය යුතුය.

783
01:13:07,319 --> 01:13:08,935
මම ඔබෙන් අසමි.

784
01:13:10,966 --> 01:13:12,255
කරුණාකර.

785
01:13:33,620 --> 01:13:35,098
මම මේ ගැන නැවත කතා නොකරමි.

786
01:13:36,988 --> 01:13:38,136
ඔයාට ස්තූතියි.

787
01:13:43,419 --> 01:13:45,488
අමාත්‍යාංශයද සර්?

788
01:13:46,728 --> 01:13:48,382
පොඩ්ඩක් එහාට මෙහාට එලවන්න.

789
01:14:06,914 --> 01:14:08,844
මට එළියට යන්න ඕන.

790
01:14:20,786 --> 01:14:22,073
මම විනාඩියක් නැහැ.

791
01:14:37,346 --> 01:14:38,678
ඒ මමයි. මුකුත් කියන්න එපා.

792
01:14:38,908 --> 01:14:40,194
මට ඔයාව ඕන නෑ
ඕනෑම දෙයක් කියන්න.

793
01:14:42,812 --> 01:14:44,190
මට ඔයාට යන්න දෙන්න වෙනවා.

794
01:14:46,579 --> 01:14:49,806
ඒක හරි දෙයක්
මාටින් සහ ඔබ වෙනුවෙන්.

795
01:14:52,250 --> 01:14:53,996
අපි දෙන්නම දන්නවා
එය නිවැරදි දෙයයි.

796
01:14:55,144 --> 01:14:56,200
ඒක නවත්තන්න ඕන.

797
01:14:58,818 --> 01:15:00,380
මට කනගාටුයි.

798
01:15:23,047 --> 01:15:25,161
- සර් දැන් අමාත්‍යාංශයට?
- නගර පාර.

799
01:15:40,704 --> 01:15:42,270
ඔයා දන්නවද මට හොයාගන්න පුළුවන් තැනක්
මාටින් ෆ්ලෙමින්?

800
01:15:47,048 --> 01:15:48,012
මෙතනින්.

801
01:15:51,412 --> 01:15:52,881
- ඔයාට ස්තූතියි.
- මම එයාට කියන්නම් ඔයා මෙතන කියලා.

802
01:16:14,262 --> 01:16:15,320
ඇයි ඔයාට ඒක නැත්තේ?

803
01:16:16,928 --> 01:16:17,984
මම කරන්නද?

804
01:16:19,132 --> 01:16:20,419
ඔයාට විශ්වාස ද?

805
01:16:21,704 --> 01:16:24,553
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

806
01:16:26,207 --> 01:16:29,247
හැඟීම්.

807
01:16:36,747 --> 01:16:37,895
දැනෙනවා...

808
01:16:42,994 --> 01:16:44,739
මම හැසිරිලා නෑ කියලා
මම කළ යුතු පරිදි.

809
01:16:52,180 --> 01:16:56,657
ඔයා දන්නවනේ ඔයා මොනවද කිව්වේ කියලා
හාට්ලි හි... ආශාව ගැන?

810
01:16:58,632 --> 01:17:00,378
ඔබ හරි.

811
01:17:01,986 --> 01:17:03,915
මම ඈතින් හිටියා.

812
01:17:04,144 --> 01:17:06,029
මම දන්නවා මම හිටියා කියලා.

813
01:17:07,132 --> 01:17:10,669
මම හිතුවා
ඔබට ජීවිතය පාලනය කළ හැකිය ...

814
01:17:13,700 --> 01:17:15,860
නමුත් එය එසේ නොවේ.

815
01:17:17,054 --> 01:17:18,159
ඔය දේවල් තියෙනවා...

816
01:17:21,115 --> 01:17:23,046
දේවල් තියෙනවා
ඔබට පාලනය කළ නොහැක.

817
01:17:24,471 --> 01:17:26,400
ඒක හරි.

818
01:17:29,661 --> 01:17:31,039
කෙසේ හෝ ඔබ එය දන්නවා.

819
01:17:34,484 --> 01:17:36,551
මම ආවේ ඔය දෙන්නට සුබ පතන්න
වාසනාව.

820
01:17:38,158 --> 01:17:39,353
මේවා මටද?

821
01:17:44,508 --> 01:17:46,677
මම මේක ඇත්තටම අගය කරනවා.

822
01:17:46,815 --> 01:17:48,423
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි. ඔයාට ස්තූතියි.

823
01:17:54,578 --> 01:17:57,198
කෑල්ල ගැලපෙන්නේ නැහැ,
ඒක තමයි ගැටලුව.

824
01:17:57,244 --> 01:17:59,312
අපිට මොනවා හරි එලියට ගන්න ඕනේ...
වචන 200 ක් හෝ ඊට වැඩි.

825
01:17:59,312 --> 01:18:01,195
සමාවෙන්න. මම දකියි.

826
01:18:11,367 --> 01:18:13,343
මම මේ සියල්ලටම ආදරෙයි.

827
01:18:13,526 --> 01:18:16,282
මම හිතන්නේ එය අපූරුයි.
මම මේ සියල්ලටම ආදරෙයි.

828
01:18:36,514 --> 01:18:38,122
ඔයා තාම එතන.

829
01:18:43,589 --> 01:18:46,760
හැමෝම මෙතන.
අපි ඇතුලට යන්නයි හදන්නේ.

830
01:18:46,760 --> 01:18:48,781
මට සමාවෙන්න.

831
01:18:51,583 --> 01:18:53,006
අපි අරගල කරනවා
මෙම නැවත සකස් කිරීම සමඟ.

832
01:18:53,191 --> 01:18:55,763
හැමෝම මෙතන...
ඩොනල්ඩ්, ට්‍රෙවර්...

833
01:18:55,763 --> 01:18:58,246
අපි එය ඉටු කළ යුතුයි
අද රෑ.

834
01:19:01,294 --> 01:19:02,675
මම ඔබේ ආහාරය උණුසුම්ව තබමි.

835
01:19:02,858 --> 01:19:03,823
හොඳයි.

836
01:19:04,971 --> 01:19:08,003
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට ආපහු එන්නම්.

837
01:19:46,564 --> 01:19:48,221
මම එඩ්වඩ්ගෙන් ඇහුවා.

838
01:19:50,068 --> 01:19:52,005
ඔහු කියනවා වචනය ඔවුන් කියලා
ඔබට සෞඛ්‍යය පිරිනමනු ඇත.

839
01:19:53,613 --> 01:19:54,992
ඒ කියන්නේ
ඔබ කැබිනට් මණ්ඩලයේ සිටිනු ඇත.

840
01:19:57,793 --> 01:20:00,320
මෙය සිදු වූයේ කවදාද?

841
01:20:00,412 --> 01:20:03,305
එය කටකතාවක් විය
දින කිහිපයකට පෙර.

842
01:20:03,443 --> 01:20:04,959
ඔබ කුමක් කියන්නෙහිද?

843
01:20:07,531 --> 01:20:08,818
මම දන්නේ නැහැ.

844
01:20:11,528 --> 01:20:13,369
ඇත්තටම මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

845
01:20:18,347 --> 01:20:19,404
ඇයි?

846
01:20:23,445 --> 01:20:24,594
මොකද...

847
01:20:29,281 --> 01:20:30,889
මොකද මොකද?

848
01:20:37,826 --> 01:20:38,888
සමහර විට ඔයා හැමදාම කියන දේ වෙන්න ඇති.

849
01:20:38,980 --> 01:20:42,072
සමහර විට මම එසේ නොකරමි
ඉහළට යාමට අවශ්යයි.

850
01:20:43,772 --> 01:20:45,241
එපමණද?

851
01:20:54,061 --> 01:20:55,899
මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ.

852
01:21:34,343 --> 01:21:35,629
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඒක ගන්නම්.

853
01:21:45,873 --> 01:21:46,929
ඒ කවුරුත් නෙවෙයි.

854
01:22:09,276 --> 01:22:11,436
මෙය ඔබ වෙත පැමිණ ඇත.

855
01:22:14,973 --> 01:22:16,442
එය ආරක්ෂක අංශ විසින් සම්මත කර ඇත.

856
01:22:16,534 --> 01:22:18,930
ඔවුන් එය සමත් කර ඇත
යන්ත්රය. එය තරමක් ආරක්ෂිතයි.

857
01:22:22,251 --> 01:22:24,180
මට සමාවෙන්න.

858
01:23:03,936 --> 01:23:05,728
මට ටිකක් එලියට යන්න වෙනවා.

859
01:23:07,657 --> 01:23:10,058
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනින් එන්නම්.

860
01:24:46,275 --> 01:24:47,698
ලස්සන මංගල කේක්.

861
01:24:47,837 --> 01:24:50,884
- මංගල කේක්.
- ඔයා ඒවා බලන්න.

862
01:24:51,068 --> 01:24:52,359
දැන්...

863
01:24:52,543 --> 01:24:54,517
ඔබ බලන්න
භෝජන සංග්‍රහ පත්‍රිකා...

864
01:24:54,609 --> 01:24:56,171
මම plum-duff බලන්නම්.

865
01:24:56,309 --> 01:24:57,641
චියර්ස්.

866
01:24:59,754 --> 01:25:02,832
ඔබේ මව විය යුතුය
ආහාර සපයන්නන් තෝරා ගැනීම.

867
01:25:02,832 --> 01:25:04,164
ඇය එය අපට භාර දීමට සතුටුයි.

868
01:25:04,164 --> 01:25:06,231
සහ පල්ලිය.

869
01:25:06,323 --> 01:25:07,563
ඇයට ඇති.

870
01:25:07,563 --> 01:25:09,722
ඇය ඒ සියල්ල අත්හදා බැලූ බව පැවසුවාය.

871
01:25:09,722 --> 01:25:12,524
කිසිම සේවාවක් වඩා හොඳ නැත
වෙන කාටවත් වඩා.

872
01:25:12,662 --> 01:25:14,555
මම හිතන්නේ ඇය දැනගත යුතුයි,
කවුරුහරි නම්.

873
01:25:16,770 --> 01:25:18,792
නමුත් ඔබ දන්නවා,
ස්ටීවන් සහ මම ශාන්ත ඇන්සල්ස් දන්නවා.

874
01:25:18,884 --> 01:25:21,043
අපි කරනවාද?

875
01:25:21,181 --> 01:25:22,604
මනාලයාගේ පියා.
සුභ සන්ද්යාවක්.

876
01:25:23,845 --> 01:25:25,868
අපි සාකච්ඡා කළා විතරයි
විවාහ මංගල්යය.

877
01:25:26,097 --> 01:25:27,705
අපිට නැහැ
සුදු මගුල්...

878
01:25:27,842 --> 01:25:30,415
මම දැනටමත් කර ඇති පරිදි
ඇනා සමඟ පදිංචියට ගියා.

879
01:25:30,599 --> 01:25:33,814
ඉදිරියට එන්න. ඔබ කිව්වා
අපි අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුව හරහා යන්නෙමු.

880
01:25:33,814 --> 01:25:36,663
මට හැකි තාක් කල් මම කරන්නෙමි
එය ඉවත් කරන්න.

881
01:25:36,755 --> 01:25:37,858
ඇත්ත වශයෙන්.

882
01:25:39,196 --> 01:25:41,135
ඇත්තටම ඒක හරිම විනෝදජනකයි.

883
01:26:00,661 --> 01:26:02,590
ඔබ සිතනවාද
මම මාර්ටින්ව විවාහ කර ගන්න තිබුණා ...

884
01:26:03,975 --> 01:26:05,683
මට ඔබ සමඟ සිටිය නොහැකි නම්?

885
01:26:10,099 --> 01:26:11,615
මම එනවා.

886
01:26:34,788 --> 01:26:35,799
හායි, ජෙනී.

887
01:26:42,597 --> 01:26:44,986
අපි අපිට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරලා තියෙනවා.

888
01:26:45,031 --> 01:26:46,318
හැකි විගස.

889
01:26:46,456 --> 01:26:48,614
අපට ඉක්මන් විය නොහැක.

890
01:26:48,706 --> 01:26:50,636
හැම දෙයක්ම
හෙට හොඳ වේවි.

891
01:26:50,682 --> 01:26:51,738
කොහොමද රේචල්?

892
01:27:09,814 --> 01:27:11,697
ඒ මාර්ටින්.
මට ඇනාට කතා කළ හැකිද?

893
01:27:11,834 --> 01:27:13,626
මට බයයි ඇය දාලා යයි කියලා.

894
01:33:21,888 --> 01:33:23,727
කරුණාකර මට සමා වෙන්න.

895
01:33:25,701 --> 01:33:26,850
ඉදිරියට එන්න.

896
01:33:56,914 --> 01:33:59,125
බාර්ටන් මෙනවිය
ඔයාගෙ පුතාව බඳින්න හිටියද?

897
01:34:01,387 --> 01:34:03,503
ඔබ මෙහි සිටියේ මහල් නිවාසයේද?

898
01:34:07,270 --> 01:34:09,658
පුතා දැනගෙන හිටියෙ නෑ...

899
01:34:09,797 --> 01:34:12,322
ඔහු දැන සිටියේ නැත
ඔබේ සම්බන්ධතාවය ගැන?

900
01:34:17,421 --> 01:34:18,662
ඔයාට විශ්වාස ද?

901
01:34:20,131 --> 01:34:21,188
ඔයා පරිස්සමෙන් හිටියද?

902
01:34:24,135 --> 01:34:25,288
අපි පරිස්සම් වුණා.

903
01:34:28,742 --> 01:34:30,487
මිස් බාර්ටන් කොහෙද ගියේ?

904
01:34:33,933 --> 01:34:34,989
සර්?

905
01:34:37,702 --> 01:34:39,125
ඇය ගියේ ඇයිදැයි ඔබ දන්නවාද?

906
01:35:04,870 --> 01:35:08,086
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
මේ වෙලාවේ හදන්නද?

907
01:35:08,223 --> 01:35:12,311
ප්‍රකාශයක් ගත්තද
අපි වෙනුවෙන්, කරුණාකර, සර්?

908
01:35:12,356 --> 01:35:13,648
ඉදිරියට එන්න.

909
01:35:22,300 --> 01:35:24,275
රේඛාව පිටුපසින් සිටින්න
කරුණාකර ගේට්ටුවෙන්.

910
01:35:28,732 --> 01:35:30,524
මෙතන මිනිස්සු ජීවත් වෙනවා.

911
01:35:36,082 --> 01:35:37,506
ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?

912
01:35:38,660 --> 01:35:41,104
ඔබේ බිරිඳ මොකද හිතන්නේ සර්?

913
01:35:58,520 --> 01:35:59,530
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

914
01:36:01,734 --> 01:36:03,391
වේදනාව දරාගත නොහැකි විය.

915
01:36:04,960 --> 01:36:06,713
මම මටම ගැහුවා.

916
01:36:10,897 --> 01:36:12,688
මහල් නිවාසයේ අයිතිකරු
මීව්ස් එකට කතා කළා...

917
01:36:12,734 --> 01:36:16,410
ඇනා උපදෙස් දීමට
බොයිලේරු වැඩ කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව.

918
01:36:19,029 --> 01:36:21,509
එය සිදු විය
මාටින් හිටියා කියලා.

919
01:36:25,092 --> 01:36:27,021
ඔහු මහල් නිවාසයක් ගැන අසා නැත.

920
01:36:29,510 --> 01:36:30,848
කවදාවත් අහලා නැහැ.

921
01:36:33,473 --> 01:36:35,494
ඔහු ලිපිනය ගත්තා.

922
01:36:35,632 --> 01:36:37,194
එය අවස්ථාවක් විය.

923
01:36:41,512 --> 01:36:43,487
ඇයි ඔබ දිවි නසා නොගත්තේ?

924
01:36:45,600 --> 01:36:47,713
ඔබ විසින්ම මරා දැමිය යුතුව තිබුණි
එය ආරම්භ වූ විට.

925
01:36:50,837 --> 01:36:51,985
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

926
01:36:57,702 --> 01:36:59,631
ඔයා හිතුවද දිගටම යන්න පුළුවන් කියලා?

927
01:37:03,443 --> 01:37:06,707
සෑම දිනකම අනාගතයට?

928
01:37:06,798 --> 01:37:09,371
අපි දෙන්නව පාවා දෙන්න යන්න
සෑම දිනකම?

929
01:37:12,173 --> 01:37:14,056
ඔබ නපුරු මිනිසෙක් නොවේ.

930
01:37:16,123 --> 01:37:18,931
ඔබ විසින්ම මරා දැමිය යුතුව තිබුණි
ඔබ මුලින්ම තේරුම් ගත් විට ...

931
01:37:19,023 --> 01:37:21,698
එවිට මට තිබුණා
ශෝක කිරීමට හැකි විය.

932
01:37:23,172 --> 01:37:26,893
එය දුෂ්කර වනු ඇත,
නමුත් මම ඔබව වළලන්න තිබුණා.

933
01:37:27,076 --> 01:37:28,960
ඒ වගේම මම අඬන්න තිබුණා.

934
01:37:52,500 --> 01:37:54,061
මේවා ගන්න.

935
01:37:54,152 --> 01:37:55,073
මම නෑ...

936
01:37:55,120 --> 01:37:56,635
එන්න.

937
01:37:56,820 --> 01:37:59,207
...පෙති ඕන.
මට ඔහුව නැවත අවශ්‍යයි!

938
01:37:59,345 --> 01:38:01,137
මට මගේ පුතා ආපහු ඕන!

939
01:38:01,367 --> 01:38:04,904
මට මාටින් ඕන!

940
01:38:05,087 --> 01:38:08,721
මට මගේ පුතා දෙන්න!

941
01:38:11,673 --> 01:38:15,076
මාටින් මැරිලා.
ඔයාගේ පුතා මැරිලා.

942
01:38:15,168 --> 01:38:18,154
ඔහුගේ මරණය මට දෙන්න.
මට දෙන්න.

943
01:38:22,517 --> 01:38:24,631
ඔහුගේ මරණය මට දෙන්න.

944
01:38:28,535 --> 01:38:30,326
මට දෙන්න.

945
01:39:04,821 --> 01:39:06,613
ඒක ඇත්ත නේද?

946
01:39:23,197 --> 01:39:25,181
අපට කවදා හෝ මුණගැසුණේ මොනතරම් අවාසනාවක්ද?

947
01:40:08,530 --> 01:40:11,975
මම හිතන්නේ හැමෝම වෙනුවෙන්
එක පුද්ගලයෙක් විතරයි ඉන්නේ.

948
01:40:13,125 --> 01:40:14,740
මා වෙනුවෙන්...

949
01:40:15,893 --> 01:40:17,600
එය මාටින් විය.

950
01:40:19,713 --> 01:40:21,826
ඔබ වෙනුවෙන්, ඇනා.

951
01:40:23,158 --> 01:40:24,444
දුප්පත් ඇනා.

952
01:40:27,156 --> 01:40:28,259
WHO?

953
01:40:33,358 --> 01:40:35,976
ඔබ කවදා හෝ මට ආදරය කර තිබේද ...

954
01:40:39,428 --> 01:40:40,904
සහ මෙය?

955
01:40:44,816 --> 01:40:46,286
මදිද?

956
01:40:46,331 --> 01:40:48,629
ඔබට මදිද?

957
01:40:55,335 --> 01:40:57,954
මොහොතකට එහි,
මම ඔයාට ආදරේ කරන්න හිතුවා.

958
01:41:12,582 --> 01:41:15,661
කාලය. මහා සුව කරන්නා, කාලය.

959
01:41:15,753 --> 01:41:18,325
කාලය, දිවා රෑ නොවේ.

960
01:41:35,663 --> 01:41:37,317
හරහා එන්න මහත්තයෝ.

961
01:41:56,672 --> 01:42:01,270
මහණෙනි, රැකීම පිණිසයි
මගේ පවුල සහ මගේ සගයන්...

962
01:42:01,362 --> 01:42:04,301
මම අද උදේ
මගේ ඉල්ලා අස්වීම ඉදිරිපත් කරනවා.

963
01:42:21,913 --> 01:42:23,708
ඇතුලට එන්න.

964
01:42:33,356 --> 01:42:35,927
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි.
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි.

965
01:42:37,168 --> 01:42:38,545
මම දන්නවා.

966
01:42:47,753 --> 01:42:48,901
ඔයා දන්නවද ඇය කොහෙද ගියේ කියලා?

967
01:42:52,623 --> 01:42:53,771
කොහෙද?

968
01:42:55,931 --> 01:42:57,080
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ මෙහි පැමිණියාය.

969
01:42:57,172 --> 01:42:59,147
ඇයට මා සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය විය.

970
01:43:06,727 --> 01:43:07,830
ඇයද...

971
01:43:12,811 --> 01:43:14,281
මට පුදුමයි,
ඇය පණිවිඩයක් තැබුවාද?

972
01:43:30,036 --> 01:43:31,874
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඇය කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ.

973
01:43:31,965 --> 01:43:33,439
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා.

974
01:43:34,546 --> 01:43:36,712
ඔබ මතක තබා ගත යුතුය.

975
01:43:36,805 --> 01:43:39,427
ඇය ඔබට කතාව කිව්වා
පසුගිය කාලයේ සිදු වූ දේ ගැන.

976
01:43:40,760 --> 01:43:42,276
ඇය නැවත පීටර් වෙත යයි.

977
01:43:44,756 --> 01:43:46,733
ඔබ එය දැන සිටිය යුතුය.

978
01:43:54,496 --> 01:43:55,553
මම යා යුතුයි.

979
01:43:56,747 --> 01:43:58,173
මට කනගාටුයි.

980
01:43:58,266 --> 01:44:00,294
ආයුබෝවන්.
අපි ආයේ මුණගැහෙන්නේ නැහැ.

981
01:44:00,479 --> 01:44:01,724
ඔයාට ස්තූතියි.

982
01:44:09,721 --> 01:44:11,054
ඇය මෙතන නේද?

983
01:44:14,636 --> 01:44:15,693
ඇය මෙහේ.

984
01:45:01,074 --> 01:45:04,703
එය සැලකිය යුතු තරම් කෙටි කාලයක් ගතවේ
ලෝකයෙන් ඉවත් වීමට.

985
01:45:06,218 --> 01:45:08,378
මම ගමන්...

986
01:45:08,378 --> 01:45:11,961
මම එනකම්
මගේම ජීවිතයක.

987
01:45:16,109 --> 01:45:19,607
ඇත්තටම අපිව හදන්නේ මොකක්ද
ග්‍රහණය කරගත නොහැකි ය.

988
01:45:19,607 --> 01:45:23,190
එය නොදැන සිටීමෙන් ඔබ්බට ගිය දෙයක්.

989
01:45:23,281 --> 01:45:24,521
අපි ආදරයට යටත් වෙනවා...

990
01:45:24,613 --> 01:45:28,153
මන්ද එය අපට යම් හැඟීමක් ලබා දෙන බැවිනි
නොදන්නා දේ ගැන.

991
01:45:29,990 --> 01:45:33,986
වෙන කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ,
අවසානයේ නොවේ.

992
01:47:24,062 --> 01:47:26,818
මම ඇයව නැවත වරක් දුටුවෙමි.

993
01:47:26,956 --> 01:47:32,698
මම ඇයව දැක්කේ අහම්බෙන්
ගුවන් තොටුපලකදී, ගුවන් යානා වෙනස් කිරීම.

994
01:47:38,072 --> 01:47:39,449
ඇය මාව දැක්කේ නැහැ.

995
01:47:41,379 --> 01:47:42,895
ඇය පීටර් සමඟ සිටියාය.

996
01:47:44,003 --> 01:47:45,709
ඇය සිටියේ දරුවෙකු අතැතිවය.

997
01:47:48,245 --> 01:47:50,633
ඇය වෙනසක් නොවීය
වෙන කාගෙන් හරි.

998
01:47:51,305 --> 01:47:57,152
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට