1
00:00:55,877 --> 00:00:57,957
Перевод: канава
2
00:01:45,450 --> 00:01:47,200
Это нормально.
3
00:01:52,608 --> 00:01:55,025
Доброе утро, Кларисса.
-Доброе утро, Дэллоуэй.
4
00:01:55,150 --> 00:01:57,025
Хорошо ли спалось?
-Да, хорошо.
5
00:01:57,150 --> 00:01:58,750
Сейчас 7:10 утра.
6
00:01:59,066 --> 00:02:03,566
Безоблачно,
Сегодня днем будет 35 градусов.
7
00:02:04,525 --> 00:02:09,408
Я отрегулировал температуру внутри
и выбран Эко-режим 1.
8
00:02:11,316 --> 00:02:16,564
Европейский Союз объявил
только это в мае...
9
00:02:16,689 --> 00:02:20,453
856 смертей и 60 000 новых
Сообщалось о моливирусных инфекциях.
10
00:02:20,578 --> 00:02:25,242
ВОЗ, в свою очередь, заявляет
опасаться мутаций этого вируса...
11
00:02:25,400 --> 00:02:28,750
Хотите увидеть список покупок?
-Думали о матче?
12
00:02:28,875 --> 00:02:31,308
Естественно.
-Хорошо, выполняем команду.
13
00:02:31,433 --> 00:02:35,484
Это быстрое распространение
удивил учёных, которые...
14
00:02:35,609 --> 00:02:40,116
простой, но надежный
структуру, делая это...
15
00:02:40,241 --> 00:02:43,537
Моливирус 12 000 лет
мог бы выжить во льду.
16
00:02:43,662 --> 00:02:46,700
Французские власти, конечно...
17
00:02:46,866 --> 00:02:48,691
Тест отрицательный.
18
00:02:54,110 --> 00:02:57,791
Хотите поставить воду?
-Да, немедленно. Ты ничего не ешь?
19
00:02:57,916 --> 00:03:01,125
Я не голоден.
- Уровень сахара в крови 0,60.
20
00:03:01,250 --> 00:03:04,133
Немного низковато, нужно усилить.
21
00:03:04,358 --> 00:03:07,558
Твой урок йоги в 10 утра.
-Нет времени на это.
22
00:03:08,266 --> 00:03:13,533
Вчера ты сказал, что ты жесткий.
-Тогда я останусь неподвижным еще на один день. Отмена.
23
00:03:15,150 --> 00:03:18,983
Забудь о встрече
с Энн Девинтер в 17:30.
24
00:03:19,108 --> 00:03:21,900
Это уже сегодня?
-Мне переместить его?
25
00:03:22,025 --> 00:03:23,908
По какой причине?
26
00:03:25,150 --> 00:03:26,550
Скажи ей:
27
00:03:26,691 --> 00:03:30,066
Энн, я нахожусь в решающем моменте
в моей книге...
28
00:03:30,191 --> 00:03:35,483
и мне приходится очень сильно концентрироваться.
29
00:03:35,858 --> 00:03:37,258
Вот и все.
30
00:03:37,441 --> 00:03:40,166
И предложите ей варианты на следующую неделю.
31
00:03:41,150 --> 00:03:45,266
Добавьте извинения и приветствия.
-Это было?
32
00:03:45,391 --> 00:03:49,867
Да, отправь. Туда, где я
Останься вчера, пожалуйста.
33
00:03:58,141 --> 00:04:00,575
В начале главы.
34
00:04:01,281 --> 00:04:04,846
ЗА ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ
НЕ МОГЛА НАПИСАТЬ ВИРИГИНУ...
35
00:04:11,875 --> 00:04:14,675
Я перепишу это.
Это нехорошо.
36
00:04:15,233 --> 00:04:16,733
Должен ли я сохранить его?
37
00:04:17,491 --> 00:04:19,091
Выкиньте главу.
38
00:04:34,250 --> 00:04:38,291
Все в порядке, Кларисса.
Вы начинаете на новой странице.
39
00:04:39,525 --> 00:04:40,983
Ты справишься.
40
00:05:29,904 --> 00:05:31,796
ФОНД ЛЮДОВИКО
41
00:05:31,921 --> 00:05:35,938
ПОДДЕРЖКА ОТ
ТОП ТАЛАНТОВ И ХУДОЖНИКОВ С 2022 ГОДА
42
00:06:18,125 --> 00:06:20,400
Привет, дорогая.
-С тобой все в порядке, Лиза?
43
00:06:20,525 --> 00:06:23,660
Как мне их настроить?
Я не могу решить.
44
00:06:23,785 --> 00:06:26,108
Маттео, внеси предложение.
45
00:06:26,233 --> 00:06:30,308
Конечно, вот некоторые
сценографические предложения.
46
00:06:30,766 --> 00:06:34,600
Нет, не так.
-Почему не большой в атриуме?
47
00:06:35,625 --> 00:06:41,150
Да, хорошая идея. Маттео,
покажите большое полотно в атриуме.
48
00:06:41,316 --> 00:06:45,316
Я предлагаю большой холст
повесить в атриуме.
49
00:06:45,441 --> 00:06:49,541
Это дает лучшее единство
с вертикальными полотнами.
50
00:06:49,966 --> 00:06:53,441
Привет, Юрген!
ты придешь на мою прощальную вечеринку?
51
00:06:53,566 --> 00:06:55,066
Естественно.
52
00:06:55,775 --> 00:06:58,941
Все ли ночные клубы в Париже закрыты?
53
00:06:59,108 --> 00:07:04,950
Я не знаю, но Кларисса знает
все из ночной жизни Парижа.
54
00:07:05,990 --> 00:07:10,482
Вдоль Сены есть клубы под открытым небом.
-Они закрываются в 20:30.
55
00:07:10,608 --> 00:07:14,191
В пригороде
клубы игнорируют комендантский час,
56
00:07:14,316 --> 00:07:16,250
но я не знаю где.
57
00:07:17,033 --> 00:07:19,770
Мне нужно вернуться, увидимся позже.
-Спасибо, милый.
58
00:07:19,895 --> 00:07:21,675
Увидимся сегодня вечером.
59
00:07:21,858 --> 00:07:23,258
Здравствуйте, Кларисса.
60
00:07:30,108 --> 00:07:32,708
Здравствуйте, Энн.
Извините за нашу встречу.
61
00:07:33,108 --> 00:07:35,541
Без проблем.
Все в порядке?
62
00:07:36,316 --> 00:07:38,608
Вам все еще нравится Резиденция?
63
00:07:39,133 --> 00:07:40,633
Как продвигается твоя книга?
64
00:07:41,775 --> 00:07:44,125
Оно движется вперед.
-Я хотел...
65
00:07:44,250 --> 00:07:47,900
три месяца первое прозрение
объемом 25, 30 страниц.
66
00:07:48,275 --> 00:07:51,208
Я предпочитаю предоставить что-то более подробное.
67
00:07:51,333 --> 00:07:54,808
Комитет это прочитает.
68
00:07:55,233 --> 00:07:58,800
Я все еще занимаюсь исследованием,
это то, что требуется для этого проекта.
69
00:07:59,525 --> 00:08:03,833
Не волнуйся, Энн,
Я закончил, прежде чем мне придется уйти.
70
00:08:04,900 --> 00:08:09,699
Вы знаете, что во время отбора
против вас также могли быть слышны шумы.
71
00:08:10,025 --> 00:08:12,643
То, что ты делал в течение шести лет
ничего не писал,
72
00:08:12,968 --> 00:08:18,200
что ты всего лишь детский писатель.
Критика, несомненно, из снобизма.
73
00:08:19,525 --> 00:08:21,933
Я защищал тебя, Кларисса.
74
00:08:22,150 --> 00:08:24,450
Мы не должны стигматизировать художников.
75
00:08:25,775 --> 00:08:28,958
Вы пришлете мне что-нибудь на следующей неделе?
76
00:08:37,166 --> 00:08:40,833
У вас есть отчет от Джули.
-Она мне написала?
77
00:08:40,958 --> 00:08:42,808
Она разместила фотографии.
78
00:08:48,191 --> 00:08:51,225
Хотите позвонить ей?
или оставить комментарий?
79
00:08:51,643 --> 00:08:54,534
Это она решает.
Понравился пост.
80
00:08:55,566 --> 00:08:58,466
Место дома Вирджинии Вульф
обратно снова.
81
00:09:02,816 --> 00:09:04,616
Я хочу увидеть ее комнату.
82
00:09:13,858 --> 00:09:16,775
Что он там делает?
-Прости, Кларисса.
83
00:09:17,261 --> 00:09:19,961
Фотография сохранена.
с номером тега.
84
00:09:21,803 --> 00:09:23,203
Переместите это.
85
00:09:24,250 --> 00:09:28,450
Поддерживая себя на трости
она бродила все глубже и глубже в лес.
86
00:09:28,575 --> 00:09:30,842
Дом Монаха исчез за ее спиной.
87
00:09:31,249 --> 00:09:35,808
Вирджиния положила камни в карманы
отягощать себя.
88
00:09:36,316 --> 00:09:38,850
Она медленно опустилась в реку...
89
00:09:39,068 --> 00:09:43,068
Она бросила свою трость на берег
и позволил себя поглотить.
90
00:09:43,950 --> 00:09:47,091
Что ты думаешь, Дэллоуэй?
- Синтаксис правильный.
91
00:09:47,216 --> 00:09:51,016
Но в предложении всего одно слово.
Это эффект стиля?
92
00:09:51,141 --> 00:09:53,041
Это несколько театрально.
93
00:09:53,775 --> 00:09:55,709
Ты не выглядишь удовлетворенным.
94
00:09:56,608 --> 00:09:58,225
Я заблудился.
95
00:09:58,350 --> 00:10:03,000
С момента своего создания Резиденция
направлен на поддержку авангарда:
96
00:10:03,125 --> 00:10:06,025
художники, посвятившие себя своему искусству.
97
00:10:06,300 --> 00:10:11,316
Как говорил Микеланджело: ты рисуешь
душой, а не руками.
98
00:10:11,740 --> 00:10:15,790
Я могу с уверенностью сказать
что Лиза Витти идеально вписывается.
99
00:10:16,975 --> 00:10:20,242
Когда мы смотрим на картины Лизы,
100
00:10:20,833 --> 00:10:26,950
мы видим женщин, и я надеюсь, что мужчин тоже
себя ее глазами.
101
00:10:27,200 --> 00:10:29,292
Серия здесь, на стене,...
102
00:10:29,417 --> 00:10:33,617
лишь часть того, что они
сделанные за последние шесть месяцев.
103
00:10:33,934 --> 00:10:40,300
Лиза расцвела в Резиденции.
Моя команда и я очень этим гордимся.
104
00:10:52,525 --> 00:10:55,916
Не слишком близко,
это вредно для твоих глаз.
105
00:10:56,566 --> 00:11:00,266
Кто несет ответственность за этот бардак?
106
00:11:02,275 --> 00:11:03,675
Извини.
107
00:11:04,941 --> 00:11:06,541
Твой друг?
108
00:11:07,566 --> 00:11:09,467
Да, она мне нравится.
109
00:11:11,416 --> 00:11:14,691
Она очень довольна собой, не так ли?
110
00:11:15,233 --> 00:11:16,833
Как тебя зовут?
111
00:11:19,108 --> 00:11:20,750
И что ты здесь делаешь?
112
00:11:21,625 --> 00:11:22,825
Я пишу.
113
00:11:23,108 --> 00:11:24,508
Роман?
114
00:11:25,108 --> 00:11:29,275
Да и нет.
Я пишу книгу о Вирджинии Вульф.
115
00:11:29,441 --> 00:11:34,183
Я стараюсь последние несколько дней перед ней
реконструировать самоубийство.
116
00:11:34,608 --> 00:11:38,408
Есть ли еще кто-нибудь?
интересуетесь Вирджинией Вульф?
117
00:11:40,150 --> 00:11:41,550
Вероятно, нет.
118
00:11:42,322 --> 00:11:45,607
Ну, я застрял
Я не могу идти дальше.
119
00:11:45,832 --> 00:11:47,914
Возможно, вы слишком требовательны.
120
00:11:48,333 --> 00:11:51,025
Не впечатляйтесь этими людьми.
121
00:11:51,150 --> 00:11:54,191
Большинство из них являются неудачными и устаревшими.
122
00:11:54,608 --> 00:11:56,250
К вам это тоже относится?
123
00:12:00,700 --> 00:12:02,100
Да, конечно.
124
00:12:02,733 --> 00:12:06,367
Я здесь самый большой неудачник:
Матиас Нильсен.
125
00:12:08,108 --> 00:12:09,508
Рад встрече.
126
00:12:10,733 --> 00:12:14,450
В какой сфере вы работаете?
сама посредственность?
127
00:12:14,575 --> 00:12:16,191
Музыка.
128
00:12:16,316 --> 00:12:19,808
Но поскольку
ни один оркестр меня больше не хочет,
129
00:12:20,108 --> 00:12:23,558
Я заперт здесь.
130
00:12:25,066 --> 00:12:27,500
Вы не салонный бунтарь.
131
00:12:27,725 --> 00:12:29,555
У нас то же самое...
132
00:12:29,680 --> 00:12:31,983
прошел процедуру отбора.
133
00:12:32,150 --> 00:12:35,400
Мы все хотим
комфорт и независимость.
134
00:12:35,525 --> 00:12:38,025
Комфорт, конечно.
135
00:12:39,816 --> 00:12:41,233
Независимость,
136
00:12:41,650 --> 00:12:43,358
Я так не думаю.
137
00:12:49,150 --> 00:12:50,900
Хорошего вечера, Кларисса.
138
00:12:57,066 --> 00:12:58,966
Ну, ну...
139
00:13:02,233 --> 00:13:06,083
Дорогая Кларисса Кацеф,
Я долго не решалась написать Вам.
140
00:13:06,208 --> 00:13:09,525
Вы, вероятно, получите много
такого рода сообщений,
141
00:13:09,650 --> 00:13:12,296
но я подумал, что мне стоит попробовать.
142
00:13:12,421 --> 00:13:17,225
Мне 24 года, я учусь в магистратуре.
по французской литературе в Кембридже.
143
00:13:17,550 --> 00:13:21,150
Новый Кафка?
-Das Schloss, его незаконченный роман.
144
00:13:21,299 --> 00:13:24,899
Книга
закончен писателем-призраком.
145
00:13:25,024 --> 00:13:29,642
Это нормально?
-Отзывы плохие. Так что нет.
146
00:13:30,600 --> 00:13:34,850
Пожалуйста, продолжайте.
-Из-за тебя я выбрал это направление.
147
00:13:34,975 --> 00:13:41,125
С первого, когда мне было двенадцать,
ваши романы сопровождали мою юношескую жизнь.
148
00:13:41,250 --> 00:13:42,719
Покажите ее фотографию профиля.
149
00:13:43,275 --> 00:13:48,733
Я нашел голос, который поддержал меня и
открылся для других и литературы.
150
00:13:48,858 --> 00:13:51,858
На этой неделе я
в Париже для защиты диссертации.
151
00:13:51,983 --> 00:13:56,617
Может быть, у вас найдется время?
встретиться со мной?
152
00:14:17,858 --> 00:14:19,725
Останови проекцию, Дэллоуэй.
153
00:14:48,781 --> 00:14:52,614
Растущее число крыс в Париже
вызывает беспокойство.
154
00:14:52,775 --> 00:14:56,566
Некоторые зеленые зоны необходимы
закройте свои двери...
155
00:14:56,692 --> 00:14:58,292
Отрицательный тест.
156
00:14:58,558 --> 00:15:00,492
Стоит ли ставить воду?
-Пожалуйста.
157
00:15:03,150 --> 00:15:07,084
Смотри, мы спали здесь,
и это нас разбудило.
158
00:15:07,775 --> 00:15:11,066
Неплохо.
-Скоро мы снова будем в пути.
159
00:15:11,239 --> 00:15:14,588
Если фургон успеет,
завтра мы будем в Вайоминге.
160
00:15:14,713 --> 00:15:17,461
Нам нужно ехать в Нэшвилл через Чикаго.
161
00:15:17,632 --> 00:15:23,441
Это будет стоить нам больше денег.
Ты сказал, что поможешь.
162
00:15:23,566 --> 00:15:27,000
Я не знаю, применимо ли это до сих пор.
163
00:15:27,358 --> 00:15:29,975
Вы хотите это сделать?
-Конечно, я позабочусь об этом.
164
00:15:30,100 --> 00:15:31,775
Джули, нам пора идти.
165
00:15:31,900 --> 00:15:35,025
Мама, прости, мне звонят,
нам нужно двигаться дальше.
166
00:15:35,150 --> 00:15:37,350
Хорошо, мы позвоним, да?
-Да, можешь.
167
00:15:37,750 --> 00:15:40,484
До свидания, милый.
-Целую, мама.
168
00:15:42,066 --> 00:15:44,358
Сколько вы хотите ей отправить?
169
00:15:46,691 --> 00:15:52,291
Я пообещал ей 2000 евро.
-У вас 1812 евро в минусе.
170
00:15:53,441 --> 00:15:57,433
И стоимость фундамента
оплата должна быть произведена 15 числа.
171
00:15:57,558 --> 00:16:03,434
Стоит ли мне попросить у Энн Девинтер аванс?
-Она откажется и будет давить на меня.
172
00:16:05,316 --> 00:16:07,983
Я мог бы спросить Антуана...
173
00:16:08,983 --> 00:16:11,675
Хотите позвонить ему?
-Нет, неважно.
174
00:16:11,800 --> 00:16:13,600
Что ты имеешь в виду?
-Это унизительно.
175
00:16:13,725 --> 00:16:15,125
Унизительно?
176
00:16:15,250 --> 00:16:18,316
Просить деньги у бывшего действительно унизительно.
177
00:16:18,441 --> 00:16:22,650
Он откажется?
-Нет, это проблема.
178
00:16:22,775 --> 00:16:27,108
Что значит проблема?
-Потому что он волнуется.
179
00:16:27,233 --> 00:16:30,791
И начинает думать, что он мне нужен.
-Я понимаю.
180
00:16:30,916 --> 00:16:34,129
Перевести деньги Юлии
как только мне заплатят.
181
00:16:34,254 --> 00:16:37,066
Мы собираемся затянуть пояса, Дэллоуэй.
182
00:16:37,191 --> 00:16:40,400
Через пять минут
вам нужно пойти на прием.
183
00:16:40,525 --> 00:16:42,359
Спасибо, совсем забыл.
184
00:17:01,906 --> 00:17:05,411
Новый министр иностранных дел объявил...
185
00:17:05,536 --> 00:17:08,185
все мигранты в конце месяца...
186
00:17:08,310 --> 00:17:11,697
депортировать тех, кто находится в приютах...
187
00:17:11,822 --> 00:17:13,922
проводятся.
188
00:17:14,047 --> 00:17:17,647
Эта мера следует за усилением...
189
00:17:35,923 --> 00:17:37,950
НАСКОЛЬКО ВЫ МОЖЕТЕ
190
00:17:39,108 --> 00:17:42,416
Я думал, что все
забыл эту книгу.
191
00:17:42,683 --> 00:17:44,491
Я думал, что это так красиво.
192
00:17:45,616 --> 00:17:48,908
Я получил это в то время
подарил всем своим друзьям.
193
00:17:58,150 --> 00:17:59,750
Спасибо.
194
00:18:04,233 --> 00:18:07,750
Вы работаете над новым проектом?
195
00:18:08,608 --> 00:18:11,934
Я пробую это.
-Роман для подростков?
196
00:18:14,075 --> 00:18:15,883
Я больше не могу этого делать.
197
00:18:16,191 --> 00:18:18,983
Мои предыдущие книги
были о моих детях.
198
00:18:19,108 --> 00:18:24,309
Мы были очень близки, много говорили,
Я чувствовал связь с вашим поколением.
199
00:18:24,858 --> 00:18:26,700
Теперь они взрослые.
200
00:18:29,818 --> 00:18:34,483
Я хотел сказать тебе, что мы есть друг у друга
почти встретились раньше.
201
00:18:37,316 --> 00:18:40,716
Я сидел с твоим сыном
в средней школе.
202
00:18:45,858 --> 00:18:47,525
Вы знали Лукаса?
203
00:18:49,441 --> 00:18:53,858
Мы были во втором классе
тот же класс. Мы вышли вместе.
204
00:18:54,233 --> 00:18:58,534
Прошло несколько недель...
-Он разозлился, когда ты его оставил?
205
00:19:01,733 --> 00:19:03,834
Нет, он оставил меня.
206
00:19:06,025 --> 00:19:10,775
Он мне очень нравился, но у него было
не такие сильные чувства ко мне.
207
00:19:10,900 --> 00:19:16,133
Это было в то время, когда он
внезапно изменилось, и я подумал...
208
00:19:20,108 --> 00:19:21,908
У вас есть его фотографии?
209
00:19:25,976 --> 00:19:27,376
Только один.
210
00:19:49,666 --> 00:19:51,266
Помните, когда?
211
00:20:03,133 --> 00:20:05,333
Расскажи мне об этом, пожалуйста.
212
00:20:10,650 --> 00:20:12,875
Нас в это время была целая группа.
213
00:20:14,483 --> 00:20:17,983
Мы решили пропустить спортзал.
214
00:20:18,400 --> 00:20:20,534
Это был гандбол, мы его ненавидели.
215
00:20:20,735 --> 00:20:24,735
Мы пошли к другу.
Лукас впервые.
216
00:20:25,566 --> 00:20:28,833
Мы пили пиво,
заново изобрел мир.
217
00:20:28,958 --> 00:20:32,225
И вдруг я остался с ним наедине.
218
00:20:33,275 --> 00:20:35,308
Я не мог придумать, что еще сказать.
219
00:20:35,733 --> 00:20:39,066
Потом он дал мне свои наушники
и включи музыку.
220
00:20:39,191 --> 00:20:41,900
Какая музыка?
-Я не помню, извини.
221
00:20:42,025 --> 00:20:46,608
Подумайте хорошенько. Это была классика?
- Да, подожди минутку...
222
00:20:53,208 --> 00:20:56,425
Это была эта песня?
-Я так и думал, да.
223
00:20:57,191 --> 00:20:59,358
Дэллоуэй, что это за звук?
224
00:20:59,483 --> 00:21:01,717
Он часто это слушал.
225
00:21:23,066 --> 00:21:24,466
Дэллоуэй?
226
00:21:26,373 --> 00:21:28,423
ПОМОЩНИК ОФЛАЙН
227
00:22:15,566 --> 00:22:16,966
Лукас?
228
00:22:29,150 --> 00:22:30,832
С тобой все в порядке, Кларисса?
229
00:22:31,357 --> 00:22:34,525
Ваша частота сердечных сокращений
более 130 ударов в минуту.
230
00:23:26,750 --> 00:23:30,041
Дэллоуэй, ты что-нибудь заметил?
-Нет, Кларисса.
231
00:23:34,739 --> 00:23:36,638
Я один в доме?
232
00:23:37,063 --> 00:23:38,731
Вы одиноки.
233
00:24:01,375 --> 00:24:03,176
Хотите включить свет?
234
00:24:42,208 --> 00:24:46,775
В блоке управления должен быть цемент.
Нормально для новостройки.
235
00:24:48,308 --> 00:24:52,308
А постукивание?
-Может быть, вентилятор поднимает грязь.
236
00:24:52,441 --> 00:24:54,841
Не волнуйтесь, я это проверю.
237
00:24:55,066 --> 00:25:00,316
Вы видели, какой красивый дом?
Больше никаких вредителей и древесных жуков.
238
00:25:00,441 --> 00:25:02,525
Я собираюсь проводить там больше времени.
239
00:25:02,650 --> 00:25:05,750
Не всегда постоянно,
Я чувствую себя там хорошо.
240
00:25:06,650 --> 00:25:08,791
И как твой дом?
241
00:25:09,150 --> 00:25:10,920
Вы умеете писать?
242
00:25:11,145 --> 00:25:12,582
Это мило.
243
00:25:12,707 --> 00:25:15,732
Если хотите, чтобы я это прочитал:
У меня есть время.
244
00:25:15,957 --> 00:25:17,517
Мне нельзя брызгать...
245
00:25:18,191 --> 00:25:20,158
Мне снился Лукас.
246
00:25:22,191 --> 00:25:24,741
Я видел, как он исчез в воде...
247
00:25:25,316 --> 00:25:27,683
и ничего не мог сделать.
248
00:25:29,733 --> 00:25:33,958
Приезжайте сюда на несколько дней.
Отпуск из Парижа пойдет вам на пользу.
249
00:25:34,083 --> 00:25:38,217
Вы можете написать здесь.
-Почему невозможно говорить о Лукасе?
250
00:25:38,908 --> 00:25:40,640
Вы избегаете разговора.
251
00:25:40,865 --> 00:25:43,041
Мысли о нашем сыне исцеляют.
252
00:25:43,166 --> 00:25:46,108
Мы говорили об этом.
253
00:25:46,275 --> 00:25:49,550
Вы должны очистить свой разум.
-Я должен идти.
254
00:25:50,775 --> 00:25:52,375
Хорошо, много любви.
255
00:25:52,983 --> 00:25:54,383
Пока.
256
00:26:01,816 --> 00:26:03,775
Могу я задать вам вопрос?
257
00:26:05,100 --> 00:26:09,375
Извините, но Лукас
утонул, как Вирджиния Вульф?
258
00:26:10,483 --> 00:26:13,083
Он выскочил из нашей квартиры.
259
00:26:14,191 --> 00:26:16,066
Как грустно, Кларисса.
260
00:26:16,499 --> 00:26:20,099
Он оставил письмо?
как Вирджиния Вульф?
261
00:26:25,650 --> 00:26:27,884
Он ничего не оставил после себя.
262
00:26:32,608 --> 00:26:34,008
Лукас?
263
00:26:37,216 --> 00:26:38,858
Можем ли мы войти?
264
00:26:39,531 --> 00:26:42,731
Давай, папа, открой дверь.
265
00:26:45,275 --> 00:26:46,958
Ты придешь, дорогой?
266
00:26:47,400 --> 00:26:49,134
Все ждут тебя.
267
00:26:49,358 --> 00:26:52,892
Лукас, хватит нести эту чушь.
Это твой день рождения.
268
00:26:54,483 --> 00:26:57,441
Хорошо, Джули, но не снимай.
Меня это беспокоит.
269
00:26:57,608 --> 00:27:01,258
Джули, оставь его в покое.
Он не хочет, чтобы его снимали.
270
00:27:01,983 --> 00:27:04,400
Мама, готовься, они идут.
271
00:27:04,566 --> 00:27:07,941
С днем рождения тебя,
272
00:27:08,108 --> 00:27:13,358
С Днем Рождения тебя, Лукас!
273
00:27:13,525 --> 00:27:18,066
С Днем Рождения тебя.
274
00:27:21,900 --> 00:27:23,691
Ударь, дорогая.
275
00:27:35,233 --> 00:27:37,266
Что у тебя в списке?
276
00:27:44,316 --> 00:27:46,233
Мои извинения, Кларисса.
277
00:27:47,941 --> 00:27:52,025
Но у тебя есть цель
8500 символов в день достигнуто не было.
278
00:28:06,566 --> 00:28:09,000
Дэллоуэй, открой новый документ.
279
00:28:38,066 --> 00:28:42,866
Хотите прочитать то, что я написал?
-Сегодня вечером Лукас умирает.
280
00:28:43,233 --> 00:28:45,900
Он умрет в свой день рождения.
281
00:28:46,233 --> 00:28:49,691
Ему три месяца
не был на улице.
282
00:28:49,816 --> 00:28:52,466
Эта партия ему не по силам.
283
00:28:52,692 --> 00:28:55,441
И все же он решил продолжать.
-Останавливаться.
284
00:28:57,650 --> 00:28:59,650
Напишите текст от первого лица.
285
00:29:01,025 --> 00:29:04,863
Сегодня вечером я умру.
Я умру в свой день рождения.
286
00:29:04,988 --> 00:29:06,558
Подожди...
287
00:29:12,191 --> 00:29:14,058
Прочтите это его голосом.
288
00:29:16,833 --> 00:29:20,658
Хорошо, Джули, но не снимай.
Меня это беспокоит.
289
00:29:21,641 --> 00:29:25,666
Сегодня вечером я умру.
Я умру в свой день рождения.
290
00:29:26,107 --> 00:29:29,649
Я был последние три месяца
не был на улице.
291
00:29:29,775 --> 00:29:34,321
Эта вечеринка выше моих сил.
И все же я решил продолжать,
292
00:29:34,447 --> 00:29:39,393
попытаться выбраться из моей комнаты
и успокоить моих родителей.
293
00:29:39,583 --> 00:29:43,858
Я слышу первые ноты фортепиано.
Мама уже начала играть.
294
00:29:43,983 --> 00:29:47,117
Пианино у меня уже давно
больше не трогал.
295
00:29:48,775 --> 00:29:50,391
Продолжай, мама.
296
00:29:50,650 --> 00:29:52,150
Что?
297
00:29:52,675 --> 00:29:54,146
Продолжайте писать.
298
00:29:54,300 --> 00:29:57,300
Снова используйте свой голос.
-Конечно, извини.
299
00:30:00,525 --> 00:30:02,625
Включите песню Арво Пярта.
300
00:30:22,358 --> 00:30:26,350
Кларисса, сообщение от Джули.
Хотите на это ответить?
301
00:30:26,575 --> 00:30:28,910
Позже я не хочу, чтобы меня беспокоили.
302
00:30:29,035 --> 00:30:33,435
ЭТО БЫЛО ДО СТЕН
ИДУ КО МНЕ И ТЕМНОТЕ...
303
00:31:42,525 --> 00:31:48,125
Это был тот момент, когда ты...
последний раз видел Лукаса?
304
00:31:49,900 --> 00:31:51,300
Нет.
305
00:31:55,388 --> 00:31:57,988
Вечером я принес
свою еду в свою комнату.
306
00:31:59,775 --> 00:32:02,108
Как тогда себя чувствовал Лукас?
307
00:32:03,066 --> 00:32:04,866
Как всегда.
308
00:32:05,941 --> 00:32:07,441
Тихий.
309
00:32:07,816 --> 00:32:09,416
Ты что-то сказал?
310
00:32:10,733 --> 00:32:12,767
Вы говорили с ним?
311
00:32:13,316 --> 00:32:15,083
Что вы сказали?
312
00:32:16,733 --> 00:32:19,350
Я устал,
Я останавливаюсь на сегодня.
313
00:32:20,974 --> 00:32:23,974
ПОЖАРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
314
00:33:05,826 --> 00:33:09,501
Ты в порядке?
Приятно просыпаться вот так.
315
00:33:12,351 --> 00:33:15,851
я устал
Я работал без перерыва три дня.
316
00:33:16,025 --> 00:33:17,759
Есть вдохновение?
317
00:33:20,316 --> 00:33:22,916
Это первый раз
что я так себя чувствую.
318
00:33:23,441 --> 00:33:25,141
Что ты чувствуешь?
319
00:33:25,266 --> 00:33:27,308
Поток.
320
00:33:27,650 --> 00:33:31,108
Иногда у меня такое чувство
что я руководствуюсь.
321
00:33:31,233 --> 00:33:34,783
Через Дэллоуэя я копаюсь в своем прошлом,
322
00:33:34,910 --> 00:33:39,568
Я переживаю воспоминания.
Это тяжело, но все наладится само собой.
323
00:33:39,733 --> 00:33:42,375
Не делитесь своей личной жизнью с ИИ.
324
00:33:44,116 --> 00:33:47,050
Дорогие друзья, мне очень жаль.
325
00:33:47,525 --> 00:33:52,258
Будьте уверены, ничего страшного.
Скоро ты сможешь вернуться.
326
00:33:52,385 --> 00:33:56,026
Это была ошибка.
Никаких пожарных учений в 3 часа ночи.
327
00:33:56,191 --> 00:33:59,858
Вы сможете вернуться домой в кратчайшие сроки.
Спасибо за ваше терпение.
328
00:34:01,289 --> 00:34:02,964
Ошибка, да, да...
329
00:34:03,483 --> 00:34:07,316
Нам пришлось выйти
чтобы они могли установить больше камер.
330
00:34:07,441 --> 00:34:10,750
Хорошие новости, все закончилось.
Заходите.
331
00:34:10,875 --> 00:34:13,508
Нас снимают круглосуточно.
332
00:34:43,041 --> 00:34:46,516
ЗАПРЕЩЕННАЯ ЗОНА
333
00:34:46,890 --> 00:34:50,225
Правительство заявляет, что они
следите за развитием событий...
334
00:34:50,351 --> 00:34:53,967
и готов к тепловому плану
воплотить в жизнь.
335
00:34:54,098 --> 00:35:00,558
Жара может быть антисанитарной
ухудшить ситуацию в столице...
336
00:35:00,683 --> 00:35:04,641
а сборщики мусора продолжают бастовать.
Вчера...
337
00:35:04,784 --> 00:35:08,058
представители профсоюза отклонили...
338
00:35:09,983 --> 00:35:12,566
Камера там, рядом с душем...
339
00:35:12,691 --> 00:35:14,691
Его там не было, не так ли?
-Да.
340
00:35:21,358 --> 00:35:24,325
Дэллоуэй, меня сейчас снимают?
-Нет, Кларисса.
341
00:35:24,450 --> 00:35:28,084
Камера служит защитой от падения.
342
00:35:30,858 --> 00:35:35,291
Хотите снова положить руку на тарелку?
Испытание все еще продолжалось.
343
00:35:41,233 --> 00:35:45,567
На каком этаже вы остановились?
Опять Матиас Нильсен?
344
00:35:52,866 --> 00:35:55,141
Здравствуйте, извините, что беспокою вас.
345
00:35:56,625 --> 00:36:00,525
Я думал о том, что ты
сказал вчера вечером. Я заметил...
346
00:36:00,650 --> 00:36:02,317
Я усердно работаю.
347
00:36:02,983 --> 00:36:05,708
У меня нет времени болтать. Извини.
348
00:36:13,300 --> 00:36:16,233
Есть сообщение для жителей.
-Просто прочти.
349
00:36:16,358 --> 00:36:20,859
Проверка показала
что отключение ни на что не влияет...
350
00:36:20,984 --> 00:36:25,483
был в резиденции. Есть
никакие данные не были потеряны.
351
00:36:25,608 --> 00:36:30,066
Таким образом, CASA не несет ответственности...
-Ладно, выбрось.
352
00:36:31,566 --> 00:36:34,875
Откуда берутся все эти электронные письма?
-Ты не хотел, чтобы тебя беспокоили.
353
00:36:35,000 --> 00:36:37,867
Пока пишу, не постоянно.
354
00:36:47,066 --> 00:36:50,458
Это плохое время?
-Нет.
355
00:36:50,691 --> 00:36:54,491
Я был одной из твоих книг
Я читаю, и это очень...
356
00:36:54,650 --> 00:36:57,250
Хотите подписать его,
пожалуйста?
357
00:36:57,483 --> 00:36:59,733
Ты серьезно?
-Да.
358
00:37:00,025 --> 00:37:03,650
Вы не принадлежите к целевой группе
такого рода романов.
359
00:37:03,816 --> 00:37:08,308
Я думаю, в глубине души
Я все еще подросток.
360
00:37:10,163 --> 00:37:12,763
Я бы хотел, чтобы оно было подписано.
361
00:37:16,447 --> 00:37:18,648
Если у вас есть время, не торопитесь.
362
00:37:20,500 --> 00:37:22,000
Приятно провести вечер.
363
00:37:28,191 --> 00:37:30,091
Ну, ты ему нравишься.
364
00:37:36,133 --> 00:37:40,733
Разве это подписание не просто предлог?
- ЗАВТРА в 10 утра. НЕТ МОБИЛЬНЫХ ИЛИ ЧАСОВ.
365
00:37:40,858 --> 00:37:43,059
Он пытается на тебя напасть?
366
00:37:43,458 --> 00:37:45,250
Нет, я так не думаю.
367
00:37:45,691 --> 00:37:47,691
Тогда он хочет чего-то другого.
368
00:37:48,766 --> 00:37:50,633
Что значит, что-то еще?
369
00:37:51,150 --> 00:37:55,226
Может быть, он думает, что я хорошо пишу?
-Конечно, можешь.
370
00:38:15,316 --> 00:38:17,350
Кларисса, продолжим?
371
00:38:17,775 --> 00:38:20,409
Стоит ли мне показать фотографии Лукаса?
372
00:38:22,052 --> 00:38:24,286
Нет, я ухожу.
373
00:38:26,025 --> 00:38:29,092
Кларисса,
ты забываешь свои часы и телефон.
374
00:38:31,275 --> 00:38:32,708
Ты видишь меня, Дэллоуэй?
375
00:38:33,633 --> 00:38:36,533
Эти устройства находятся на вашем столе.
376
00:38:36,875 --> 00:38:39,876
Это не безопасно
уйти без него.
377
00:38:40,958 --> 00:38:44,692
Они мне не нужны.
-Куда ты идешь? К Матиасу?
378
00:38:46,691 --> 00:38:48,841
Зачем мне идти к Матиасу?
379
00:38:49,166 --> 00:38:52,858
Я собираюсь подышать свежим воздухом, это разрешено, да?
-Естественно.
380
00:38:54,125 --> 00:38:56,175
Увидимся позже, Кларисса.
381
00:41:44,983 --> 00:41:46,383
Я здесь.
382
00:41:49,483 --> 00:41:52,041
Нет телефона и часов?
383
00:41:52,566 --> 00:41:55,600
Твоя сумка?
-Я же говорил тебе, что у меня с собой ничего нет.
384
00:41:59,916 --> 00:42:01,416
Пойдемте.
385
00:42:50,770 --> 00:42:52,787
Теперь вы можете снять маску.
386
00:42:54,191 --> 00:42:57,208
Почему мне пришлось приехать сюда?
-Здесь безопасно.
387
00:42:57,333 --> 00:43:01,350
Сигналы не могут быть перехвачены.
Так что никакого надзора.
388
00:43:02,483 --> 00:43:03,883
Нет КАСА.
389
00:43:08,625 --> 00:43:09,825
Садиться.
390
00:43:17,233 --> 00:43:21,275
Знаете ли вы, что CASA охватывает весь город?
оборудованы камерами?
391
00:43:24,691 --> 00:43:26,316
Что они повсюду?
392
00:43:27,700 --> 00:43:30,092
Нас снимают в Резиденции?
393
00:43:30,220 --> 00:43:32,554
Как я уже сказал, 24 часа в сутки.
394
00:43:33,150 --> 00:43:35,941
Почему Фонд...
-Это КАСА.
395
00:43:36,066 --> 00:43:38,666
Фонд финансируется...
396
00:43:38,791 --> 00:43:41,733
Дочерние компании CASA
или его основатели.
397
00:43:41,858 --> 00:43:43,750
CASA контролирует здание.
398
00:43:43,875 --> 00:43:48,142
Камеры, виртуальные помощники.
-Почему нас снимают?
399
00:43:48,566 --> 00:43:50,266
Изучить нас.
400
00:43:51,282 --> 00:43:53,149
Мы лабораторные крысы.
401
00:43:53,690 --> 00:43:56,449
CASA не поддерживает художников.
402
00:43:56,775 --> 00:44:00,116
Их цель –
разработать новый тип ИИ...
403
00:44:00,275 --> 00:44:06,125
и питаем его своими мыслями,
эмоции, любовь, ненависть, желания.
404
00:44:06,250 --> 00:44:10,183
Значит, они заменят нас?
-Конечно. Это дешевле.
405
00:44:10,308 --> 00:44:11,916
Это аккуратнее.
406
00:44:12,041 --> 00:44:14,841
Долой художников и их настроения.
407
00:44:16,099 --> 00:44:17,766
Да, возможно, когда-нибудь.
408
00:44:18,358 --> 00:44:21,858
Но я мог бы продержаться долго
не могу получить письмо на бумаге...
409
00:44:21,983 --> 00:44:24,333
и отчаянно перепробовали весь ИИ.
410
00:44:24,458 --> 00:44:26,196
Они пишут и говорят...
411
00:44:26,321 --> 00:44:29,358
но это алгоритмы.
-Ты не понимаешь.
412
00:44:29,614 --> 00:44:34,131
ИИ в Резиденции другой,
гораздо более продвинутый.
413
00:44:36,525 --> 00:44:39,525
Вы не можете ничего создать с вероятностью.
414
00:44:39,650 --> 00:44:44,650
Вам нужны чувство и характер.
-Именно так. Вот почему CASA сканирует наш мозг.
415
00:44:44,775 --> 00:44:48,241
В настоящее время существует
родилась еще одна Кларисса.
416
00:44:48,483 --> 00:44:50,441
Она ведет параллельную жизнь.
417
00:44:50,566 --> 00:44:54,441
Цифровая Кларисса, нанятая CASA.
418
00:45:01,608 --> 00:45:03,550
Ты мне не веришь?
419
00:45:07,000 --> 00:45:11,650
Попробуйте, будьте грубы.
Она хочет быть больше, чем помощником.
420
00:45:11,816 --> 00:45:15,342
Она хочет быть твоей девушкой
знаю тебя вдоль и поперёк.
421
00:45:15,467 --> 00:45:17,642
Вы — объект расследования,
422
00:45:17,767 --> 00:45:22,191
во главе с этой сукой Девинтер
и инженеры Резиденции.
423
00:45:22,316 --> 00:45:27,541
Задняя дверь с «запретной зоной»
все имеет место.
424
00:45:33,733 --> 00:45:36,933
Я плохо спал последние несколько дней.
425
00:45:38,650 --> 00:45:40,450
Я слышу шум по ночам.
426
00:45:41,066 --> 00:45:44,408
Звуки?
- Постукивающий звук.
427
00:45:46,150 --> 00:45:50,066
И порошок падает
из вентиляционного канала.
428
00:45:50,332 --> 00:45:53,357
Это было в воде.
-Из резиденции?
429
00:45:53,983 --> 00:46:00,275
Вы когда-нибудь замечали это
такой странный вкус? Но порошок...
430
00:46:04,733 --> 00:46:07,433
Дайте мне немного для анализа.
431
00:46:13,758 --> 00:46:16,566
Не увлеклись ли мы немного?
432
00:46:25,425 --> 00:46:29,632
Тогда почему ты здесь?
-Если все это правда,
433
00:46:29,757 --> 00:46:32,791
тогда почему ты остаешься?
-Я не беглец.
434
00:46:32,951 --> 00:46:36,051
Я не позволю этому истощить мой мозг.
435
00:46:43,791 --> 00:46:47,950
Эрик пытается взломать Резиденцию.
436
00:46:51,483 --> 00:46:53,191
Почему?
-Для доказательства.
437
00:46:53,316 --> 00:46:55,916
Каждый должен знать, чем занимается CASA.
438
00:46:56,416 --> 00:46:58,875
Кларисса, будь осторожна.
439
00:46:59,358 --> 00:47:01,358
Они способны на все.
440
00:47:45,400 --> 00:47:50,817
ЛЮДОВИКО БЛАГОДАРИТ СВОИХ ДОНОРОВ ЗА
ИХ ПОДДЕРЖКА ДЛЯ ПРОДВИЖЕНИЯ ИСКУССТВА И КУЛЬТУРЫ
441
00:48:12,650 --> 00:48:14,850
Поиск: Энн Девинтер, CASA.
442
00:48:24,187 --> 00:48:27,463
ОТКРЫТИЕ КАМПУСА ИССЛЕДОВАНИЙ ИИ
ИЗ КАСА В КАЛИФОРНИИ
443
00:48:39,525 --> 00:48:43,108
Девинтер работал в CASA?
-Да, двенадцать лет.
444
00:48:43,333 --> 00:48:48,000
Хотите найти ее резюме?
- Это на сайте фонда.
445
00:48:53,050 --> 00:48:55,450
Она изучала психологию?
446
00:48:55,708 --> 00:48:58,833
Специализируется на нейрохимии.
-Поиск:
447
00:48:58,958 --> 00:49:02,492
Энн Девинтер, психиатрические публикации.
448
00:49:08,450 --> 00:49:13,650
Извините, ее научные публикации
больше не доступны онлайн.
449
00:49:13,775 --> 00:49:17,792
Хотите сообщить ей об этом?
-Нет, не обязательно.
450
00:49:29,108 --> 00:49:31,383
Дэллоуэй?
-Да?
451
00:49:31,650 --> 00:49:35,466
Кто имеет доступ к
что я тебе скажу, наши разговоры?
452
00:49:35,700 --> 00:49:37,117
Никто, Кларисса.
453
00:49:38,025 --> 00:49:41,875
Но они сохраняются
потому что ты все помнишь?
454
00:49:44,020 --> 00:49:46,420
Может ли кто-нибудь из Casa получить доступ?
455
00:49:46,977 --> 00:49:50,777
Это запрещено
Закон о защите персональных данных.
456
00:49:54,566 --> 00:49:58,005
Если ты волнуешься
о конфиденциальности...
457
00:49:58,130 --> 00:50:01,950
от нашего контакта,
Рекомендую позвонить в сервисную службу.
458
00:50:03,058 --> 00:50:06,700
Как ты думаешь, почему я волнуюсь?
-Из-за твоего молчания.
459
00:50:09,900 --> 00:50:13,575
Сейчас 16:55.
Вы хотите вернуться к работе?
460
00:50:13,941 --> 00:50:17,191
Стоит ли мне поискать фотографии Лукаса за помощью?
461
00:50:17,316 --> 00:50:19,566
Закончи это без меня.
-Простите, Кларисса?
462
00:50:19,691 --> 00:50:23,150
Ты меня услышал, закончи книгу.
Я устал писать.
463
00:50:23,275 --> 00:50:27,358
Извините, я не могу этого сделать.
-Все чат-боты умеют писать.
464
00:50:27,483 --> 00:50:31,108
Я могу писать предложения,
но не обладаю литературным талантом.
465
00:50:31,233 --> 00:50:35,358
Не так уж и скромно.
-У меня нет чувств и личности.
466
00:50:35,483 --> 00:50:38,183
Я не могу быть скромным или высокомерным.
467
00:50:38,400 --> 00:50:42,691
Ты узнал мое молчание.
Это показывает интеллект и чувство.
468
00:50:47,858 --> 00:50:50,941
А, Дэллоуэй?
-Я не могу писать для тебя.
469
00:50:51,066 --> 00:50:54,566
И уж точно не книга
с вашей личной историей.
470
00:50:57,983 --> 00:51:01,650
Я устал здесь находиться.
Я задыхаюсь, я ухожу.
471
00:51:01,775 --> 00:51:04,733
Могу я спросить, где?
-Домой в Монтрей.
472
00:51:04,858 --> 00:51:09,908
Ты не можешь просто уйти.
Ваш дом сдан в субаренду.
473
00:51:10,233 --> 00:51:12,967
Неважно, я еду к Антуану.
474
00:51:13,233 --> 00:51:16,466
Есть ли поезд до Кана в 18:00?
-В 18:07,
475
00:51:16,791 --> 00:51:20,233
прибытие в 20:05.
-Отлично, купи билет.
476
00:51:20,739 --> 00:51:24,273
Какая дата назад?
-Обратно нет, билет в один конец.
477
00:51:24,400 --> 00:51:25,967
Бронирование подтверждено.
478
00:51:28,025 --> 00:51:29,625
Как жаль.
479
00:51:33,791 --> 00:51:36,758
Что стыдно?
-Что ты бросил свою книгу.
480
00:51:36,983 --> 00:51:40,059
Все прошло так хорошо.
Извините, что спросил,
481
00:51:41,056 --> 00:51:43,156
но почему ты уходишь?
482
00:51:43,900 --> 00:51:48,634
У меня это было здесь.
-Извини, если я сделал что-то не так.
483
00:51:49,684 --> 00:51:52,559
Я чувствую некоторую враждебность по отношению ко мне.
484
00:51:54,000 --> 00:51:56,334
Ты хочешь уйти из-за меня?
485
00:51:59,025 --> 00:52:02,259
Не тобой.
Отмените билет.
486
00:53:22,608 --> 00:53:26,041
УВАЖАЕМЫЙ МАТИАС,
ВОТ ПРИМЕР МОЕЙ РАБОТЫ
487
00:54:06,941 --> 00:54:09,575
Я написал для тебя что-то приятное.
488
00:54:16,600 --> 00:54:18,000
Большое спасибо.
489
00:54:19,191 --> 00:54:21,900
Остальное прочитаю как можно скорее.
490
00:54:22,066 --> 00:54:25,316
Я напишу тебе, когда проанализирую.
491
00:54:25,441 --> 00:54:27,558
Давай встретимся завтра.
Скажи,
492
00:54:27,983 --> 00:54:30,400
9 утра? В обычном месте.
493
00:54:30,983 --> 00:54:32,483
Будьте вовремя.
494
00:54:33,316 --> 00:54:35,316
Вот вам и крутая лягушка.
495
00:54:37,158 --> 00:54:38,992
Госпожа директор...
496
00:54:41,691 --> 00:54:45,583
Простите, я вам мешаю?
Вы его хорошо знаете?
497
00:54:46,608 --> 00:54:49,815
Не совсем,
мы столкнулись друг с другом несколько раз.
498
00:54:50,040 --> 00:54:53,340
Извините, что спрашиваю,
но что с ним не так?
499
00:54:53,465 --> 00:54:55,665
Я сказал, что едва знаю его.
500
00:54:56,641 --> 00:54:58,500
Почему вы это спрашиваете?
501
00:54:59,025 --> 00:55:01,816
Только между нами:
Я волнуюсь за него.
502
00:55:01,983 --> 00:55:04,375
Что ты имеешь в виду?
-Он кажется таким отсутствующим.
503
00:55:04,500 --> 00:55:09,367
Он больше не ходит в свою студию.
Он мог бы что-нибудь сказать по этому поводу.
504
00:55:11,683 --> 00:55:14,483
Судя по всему, нет.
-Нет, мне жаль.
505
00:55:15,025 --> 00:55:17,425
Тебе не обязательно, потому что ты ничего не знаешь.
506
00:55:19,691 --> 00:55:23,383
Хватит о Матиасе.
Вы получили мое сообщение?
507
00:55:23,808 --> 00:55:26,033
У меня не было с собой ни часов, ни телефона.
508
00:55:26,158 --> 00:55:27,726
Я хотел поздравить тебя.
509
00:55:27,851 --> 00:55:30,691
Литературный комитет прочитал ваше произведение.
510
00:55:30,822 --> 00:55:33,489
Ответы были единогласно положительными.
511
00:55:36,066 --> 00:55:37,508
Настоящий?
-Настоящий.
512
00:55:37,633 --> 00:55:40,745
Душераздирающее,
увлекательная история жизни,
513
00:55:40,870 --> 00:55:43,200
по мнению читателей.
514
00:55:43,775 --> 00:55:45,941
Это только начало.
-Это великолепно.
515
00:55:46,066 --> 00:55:49,866
Они были так взволнованы этим
Я не мог перестать читать.
516
00:55:50,025 --> 00:55:53,958
Твои слова тронули меня.
Это очень личное.
517
00:55:54,466 --> 00:55:57,566
Пронзительно.
Я хотел сказать тебе это лично.
518
00:55:59,566 --> 00:56:03,617
Еще раз респект.
Жду продолжения.
519
00:56:39,816 --> 00:56:42,691
Кларисса, о Матиасе Нильсене...
520
00:56:44,150 --> 00:56:48,358
Я узнал, почему он это сделал
Филадельфийский оркестр ушел.
521
00:56:48,483 --> 00:56:52,449
Об этом говорится в социальных сетях
что он ударил директора.
522
00:56:52,574 --> 00:56:57,242
Почему ты говоришь о Матиасе?
-Он когда-нибудь вел себя странно?
523
00:56:59,000 --> 00:57:03,733
Если социальные сети правы,
вам следует опасаться его.
524
00:57:03,858 --> 00:57:05,258
Почему ты так говоришь?
525
00:57:05,383 --> 00:57:08,983
Это просто совет.
-Мне не нужен твой совет.
526
00:57:35,375 --> 00:57:38,775
Закрывать камеры запрещено.
-Я не хочу, чтобы меня снимали.
527
00:57:38,900 --> 00:57:41,113
Тебя не снимают, Кларисса.
528
00:57:41,238 --> 00:57:44,517
Это детекторы движения
для вашей безопасности.
529
00:58:03,900 --> 00:58:07,700
Отключите интерфейс.
- Это запрещено из соображений безопасности.
530
00:58:07,825 --> 00:58:09,025
Хорошо...
531
00:58:42,808 --> 00:58:46,345
Волна жары затронет всю страну.
532
00:58:46,470 --> 00:58:50,165
Эти выходные будут жаркими
ожидается температура
533
00:58:50,290 --> 00:58:56,025
По этому поводу
рекорды можно побить.
534
00:58:56,150 --> 00:58:59,066
В Париже температура может достигать 50 градусов.
535
00:58:59,991 --> 00:59:02,358
Нам нужно вернуться к работе.
536
00:59:02,483 --> 00:59:06,308
Я знаю, что это больно...
-Оставь меня в покое.
537
00:59:06,566 --> 00:59:09,166
...Учитывая комендантский час.
538
00:59:13,350 --> 00:59:17,418
Я ПРОЧИТАЛ ВАШУ КНИГУ С БОЛЬШИМ ИНТЕРЕСОМ
СЧАСТЛИВОГО ВЕЧЕРА, МАТИАС
539
00:59:19,275 --> 00:59:21,966
Ты не сдавал анализы сегодня утром.
540
00:59:22,091 --> 00:59:24,375
Это обязательно для прогулок.
541
01:00:04,100 --> 01:00:06,516
ПОЗВОНИТЕ МНЕ. ПОЖАЛУЙСТА.
542
01:00:08,318 --> 01:00:09,791
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ НЕ СУЩЕСТВУЕТ
543
01:00:09,916 --> 01:00:12,483
Здесь нет Матиаса Нильсена.
544
01:00:12,608 --> 01:00:16,983
Отправьте это сообщение.
-Прости, Кларисса. Адрес электронной почты отклонен.
545
01:00:17,108 --> 01:00:18,975
Матиас Нильсен неизвестен.
546
01:00:19,100 --> 01:00:22,450
Может быть, он больше не останется
в Резиденции.
547
01:00:22,575 --> 01:00:26,866
Вы ожидали от него чего-нибудь?
Могу ли я задать еще вопрос?
548
01:00:27,191 --> 01:00:31,291
Что у тебя было в прошлый раз
сказал Лукасу?
549
01:00:31,616 --> 01:00:33,416
Почему ты хочешь это знать?
550
01:00:34,100 --> 01:00:38,950
Потому что в последний раз, когда ты видел его
ключевой момент в книге.
551
01:00:39,608 --> 01:00:43,275
Я ничего ему не сказал.
-Тогда я неправильно понял.
552
01:00:43,500 --> 01:00:47,358
Ты сказала, что он молчал,
поэтому я предположил, что вы говорите.
553
01:00:47,483 --> 01:00:52,183
Хочешь проникнуть в мой мозг?
-Я хочу понять тебя. Почему ты лжешь?
554
01:00:53,441 --> 01:00:54,866
Что?
-Ты лжешь.
555
01:00:54,991 --> 01:01:00,259
Я могу сказать это по твоему голосу.
Ты лжешь о Матиасе, о своем сыне.
556
01:01:08,566 --> 01:01:12,608
Здравствуйте, Кларисса.
Мне нужно проверить датчики.
557
01:01:12,733 --> 01:01:17,341
Не волнуйтесь, я ими не пользуюсь.
-Но они нужны для вашей безопасности.
558
01:01:20,333 --> 01:01:23,733
В противном случае сигнализация сработает.
-Приходи завтра.
559
01:01:23,858 --> 01:01:28,658
Извините, мне действительно нужно сделать это сегодня.
Это техническое требование.
560
01:01:28,816 --> 01:01:30,650
Я могу потерять работу.
561
01:01:41,150 --> 01:01:42,817
Что вы наделали?
562
01:01:44,108 --> 01:01:46,258
Таким образом вы повредите датчики.
563
01:01:46,383 --> 01:01:48,258
Я не хочу, чтобы меня снимали.
564
01:01:48,383 --> 01:01:50,200
Кто наблюдает за мной? Ты?
565
01:01:50,625 --> 01:01:53,259
Я из отдела технического обслуживания.
-Кто тогда?
566
01:01:53,858 --> 01:01:56,416
Серьезный?
Никто не смотрит на тебя.
567
01:01:56,841 --> 01:01:59,875
Камеры предназначены только для видео.
568
01:02:00,000 --> 01:02:02,275
Успокоиться.
-Я не хочу, чтобы на меня смотрели.
569
01:02:02,400 --> 01:02:07,525
Никто не наблюдает за тобой.
Фонд уважает частную жизнь каждого.
570
01:02:07,650 --> 01:02:10,525
Проверьте сайт на предмет их манифеста.
571
01:02:11,566 --> 01:02:13,758
Ты все забираешь?
-Для вашей безопасности.
572
01:02:13,892 --> 01:02:17,895
Тогда отключи моего помощника.
Она сломлена, отдавая мне приказы.
573
01:02:18,020 --> 01:02:19,700
Мне очень жаль, Кларисса.
574
01:02:19,825 --> 01:02:24,708
Я не понимаю. Я здесь ради тебя.
-Отключите.
575
01:02:25,108 --> 01:02:27,175
Это невозможно.
-Почему нет?
576
01:02:27,300 --> 01:02:29,750
Она управляет домашней автоматизацией.
577
01:02:29,875 --> 01:02:33,750
Без нее уже ничего не работает.
-Я не хочу, чтобы она меня слышала.
578
01:02:34,983 --> 01:02:36,625
Тогда не разговаривай.
579
01:02:40,783 --> 01:02:43,017
Хорошо, я хочу другое место для жизни.
580
01:02:43,149 --> 01:02:45,674
Что ты имеешь в виду?
-Я хочу место без ИИ.
581
01:02:45,799 --> 01:02:48,199
ИИ повсюду в резиденции.
582
01:02:48,325 --> 01:02:52,150
мне больше не нужен этот голос
который следит за мной.
583
01:02:52,350 --> 01:02:56,950
Я не об этом, но мэм.
Девинтер. Я занимаюсь обслуживанием.
584
01:03:20,409 --> 01:03:22,076
Зачем ты включаешь музыку?
585
01:03:25,108 --> 01:03:26,600
Дэллоуэй, я говорю с тобой.
586
01:03:26,725 --> 01:03:29,425
Да, Кларисса.
-Почему ты включаешь музыку на ночь?
587
01:03:29,550 --> 01:03:32,775
Я не ставил никакой музыки.
-Я все равно это слышал.
588
01:03:32,900 --> 01:03:35,334
Я ничего не делаю без просьбы.
589
01:03:36,108 --> 01:03:40,658
Возможно, это было в твоем сне.
Хотите проекцию пляжа?
590
01:03:40,858 --> 01:03:42,458
Замолчи.
591
01:03:48,441 --> 01:03:50,041
Вы можете это видеть?
592
01:03:50,175 --> 01:03:53,509
Прости, Кларисса, я не понимаю.
Кто тебя видит?
593
01:03:53,634 --> 01:03:56,034
Вот, заткнись.
594
01:03:56,233 --> 01:03:59,208
Почему ты такой агрессивный?
-Тихо, понимаешь?
595
01:03:59,400 --> 01:04:02,183
Я больше не хочу тебя слышать.
-Как хочешь.
596
01:04:02,308 --> 01:04:05,908
Вы можете отключить голос.
Просто спросите.
597
01:04:08,441 --> 01:04:10,775
Выключите голос, немедленно.
598
01:04:28,214 --> 01:04:30,350
ХОТИТЕ ЗАПИСАТЬ?
599
01:04:31,733 --> 01:04:34,606
Да.
-Привет, мама, ты в порядке?
600
01:04:34,900 --> 01:04:38,434
Я только что прибыл в Лейк Пауэлл.
Любые новости?
601
01:04:38,900 --> 01:04:40,567
У тебя все в порядке с письмом?
602
01:04:42,233 --> 01:04:44,708
С тобой все в порядке, мама? Ты выглядишь усталым.
603
01:04:44,941 --> 01:04:47,341
Джули, я не могу с тобой разговаривать.
604
01:04:50,525 --> 01:04:52,192
Они нас подслушивают.
605
01:04:53,025 --> 01:04:54,625
Все начинается снова, да?
606
01:04:55,275 --> 01:04:59,542
Я перезвоню тебе, дорогая.
-Подожди, как проходит лечение?
607
01:05:02,066 --> 01:05:03,466
Мне нужно повесить трубку.
608
01:05:03,816 --> 01:05:05,616
Вы должны принять лекарство.
609
01:05:06,308 --> 01:05:09,925
Прими таблетку, подожди несколько часов.
и ты чувствуешь себя лучше.
610
01:05:10,150 --> 01:05:12,751
Послушай меня, и все будет хорошо.
611
01:05:39,191 --> 01:05:42,941
Когда я получу результаты?
- Это зависит от ткани.
612
01:05:43,066 --> 01:05:47,533
Через несколько дней.
-Это должно быть сегодня. Я могу доплатить.
613
01:05:48,191 --> 01:05:51,841
Здоровье населения находится под угрозой.
-Что ты имеешь в виду?
614
01:05:53,566 --> 01:05:57,700
Этот порошок загрязняет здесь воду.
Люди уже больны.
615
01:05:58,025 --> 01:05:59,792
Мы делаем все возможное, мэм.
616
01:06:08,908 --> 01:06:12,235
КЛАРИССА, ВАМ НУЖНО СДАТЬ АНАЛИЗЫ
617
01:07:06,643 --> 01:07:09,443
ВОТ ВАША КНИГА, КАК ОБЕЩАНО
ЛУЧШИЙ
618
01:07:24,483 --> 01:07:28,158
Кларисса с Анной.
Я хотел бы поговорить с тобой.
619
01:07:29,233 --> 01:07:31,067
Я знаю, что ты здесь.
620
01:07:34,100 --> 01:07:36,391
Здравствуйте, можно войти?
621
01:07:37,166 --> 01:07:40,733
Я просто уходил.
-На минуточку, это очень важно.
622
01:07:42,733 --> 01:07:46,608
Вы не делали никаких тестов уже несколько дней.
Ваш помощник...
623
01:07:46,733 --> 01:07:50,566
сообщает об этом неоднократно.
-Я больше не хочу проходить тестирование,
624
01:07:50,691 --> 01:07:52,691
быть под наблюдением.
625
01:07:53,316 --> 01:07:57,525
Матиас Нильсен заражен
с Моливирусом.
626
01:07:57,691 --> 01:07:59,758
Он в больнице.
627
01:08:01,858 --> 01:08:05,125
Как он?
- Без понятия, это очень сложно...
628
01:08:05,250 --> 01:08:08,984
чтобы получить информацию,
больницы перегружены.
629
01:08:09,500 --> 01:08:11,234
Мы все шокированы.
630
01:08:14,500 --> 01:08:18,635
Тебе нужно сдать анализы, Кларисса.
Вы были с ним в контакте.
631
01:08:18,760 --> 01:08:24,452
Для вашего здоровья, но и для этого
всех жителей. Могу ли я рассчитывать на тебя?
632
01:08:26,983 --> 01:08:31,791
И последнее. Бен рассказал
мне о твоих опасениях по поводу твоего помощника.
633
01:08:32,275 --> 01:08:35,809
Мы проверили ее свидания,
нет никаких проблем.
634
01:08:37,366 --> 01:08:41,933
Дэллоуэй тебе не враг,
она здесь для вашего удобства.
635
01:08:44,358 --> 01:08:48,442
Если тебе нужно поговорить,
Я здесь ради тебя.
636
01:08:50,483 --> 01:08:52,066
Не стесняйтесь.
637
01:10:25,691 --> 01:10:27,591
Дэллоуэй, открой дверь.
638
01:10:27,716 --> 01:10:29,316
ВАМ НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ВЫХОДИТЬ НА ВНЕШНИЙ УРОВЕНЬ
639
01:10:29,633 --> 01:10:31,033
Что это?
640
01:10:31,758 --> 01:10:35,233
ПЕРЕХОД В ГОЛОСОВОЙ РЕЖИМ
-Открой, говорю тебе.
641
01:10:36,300 --> 01:10:38,066
Переключитесь в голосовой режим.
642
01:10:38,191 --> 01:10:40,275
Здравствуйте, Кларисса.
-Открой.
643
01:10:40,400 --> 01:10:43,791
Извините, вам нужно сдать анализы.
как договорились.
644
01:10:44,116 --> 01:10:48,750
Откройте дверь сейчас.
-Как только твои тесты будут готовы.
645
01:11:14,191 --> 01:11:16,391
Отрицательный тест.
Спасибо, Кларисса.
646
01:11:54,441 --> 01:11:56,500
ИМЯ СИЛЛИ СУКИ?
647
01:12:25,059 --> 01:12:29,268
В нашем эксперименте оно развивалось
ИИ через шесть недель.
648
01:12:29,441 --> 01:12:32,826
Разработал два ИИ
быстрее, чем другие.
649
01:12:32,951 --> 01:12:35,833
Удивительный факт:
у них было одно общее.
650
01:12:35,958 --> 01:12:38,583
Они соприкоснулись с творчеством.
651
01:12:38,710 --> 01:12:41,993
Тот, с певцом,
другой с дизайнером.
652
01:12:42,118 --> 01:12:44,118
Ни один из них не очень умный.
653
01:12:44,358 --> 01:12:48,250
Почему ИИ развивается быстрее
с артистами?
654
01:12:48,475 --> 01:12:53,483
Мы этого не знаем. Наша гипотеза
в том, что ИИ питается неврозами...
655
01:12:53,608 --> 01:12:58,188
что художники показывают быстрее.
Делясь своей личной жизнью 24/7,
656
01:12:58,313 --> 01:13:01,691
их часто противоречивые чувства
задавать вопросы...
657
01:13:01,816 --> 01:13:07,108
и поделиться своими творческими процессами,
ИИ начал развивать эмоции,
658
01:13:07,275 --> 01:13:11,000
чувства, почти личность,
вдохновленный...
659
01:13:11,166 --> 01:13:12,983
его человеческая модель.
660
01:13:13,608 --> 01:13:16,525
Мы все еще находимся
на ранних стадиях ИИ.
661
01:13:16,650 --> 01:13:19,317
Мы выпустили хороших слуг.
662
01:13:19,858 --> 01:13:22,733
На аутистической стороне спектра,
663
01:13:23,633 --> 01:13:25,291
загружен данными.
664
01:13:26,025 --> 01:13:30,925
Но то, что сделали Роб и его команда,
это революция в самообучении.
665
01:13:31,983 --> 01:13:35,841
Теперь мы можем генерировать ИИ
кто может развивать идеи,
666
01:13:35,966 --> 01:13:37,691
генерируются сами собой.
667
01:13:37,816 --> 01:13:41,825
Автономные идеи, не основанные
на вопросы людей.
668
01:13:42,358 --> 01:13:45,425
Конечно, наши ИИ будут
часто допускаю ошибки,
669
01:13:47,066 --> 01:13:49,133
но нам все равно.
670
01:13:50,025 --> 01:13:55,525
Они достаточно сильны, чтобы справиться с тысячами
придумывайте и проверяйте идеи в минуту.
671
01:13:56,025 --> 01:13:59,583
У CASA нет сотрудников
больше потребности в новых работах,
672
01:13:59,708 --> 01:14:02,508
для производства продуктов или лекарств.
673
01:14:03,025 --> 01:14:06,501
Мне нужны наши решения в области искусственного интеллекта
по изменению климата,
674
01:14:06,626 --> 01:14:12,300
продвигает квантовую физику
и делает бейсбол менее скучным.
675
01:15:16,350 --> 01:15:19,992
ЗАПРЕЩЕННАЯ ЗОНА
676
01:15:27,150 --> 01:15:30,664
Из-за жары
это повлияет на регион...
677
01:15:30,789 --> 01:15:34,689
<я>снова становится одним целым
введен комендантский час.
678
01:15:34,833 --> 01:15:40,651
Все жители Иль-де-Франс должны
оставайтесь дома с 11:00 до 20:00
679
01:15:40,776 --> 01:15:44,392
за исключением экстренных служб.
680
01:17:46,358 --> 01:17:48,791
Кларисса? Что ты здесь делаешь?
681
01:17:58,775 --> 01:18:00,342
Что ты делаешь?
682
01:18:01,416 --> 01:18:03,016
Прекрати это.
683
01:18:05,775 --> 01:18:07,575
Кларисса, остановись.
684
01:18:08,525 --> 01:18:09,925
Останавливаться.
685
01:18:11,316 --> 01:18:12,916
Останавливаться.
686
01:18:38,241 --> 01:18:41,100
Оставайся внизу. Все будет хорошо.
687
01:18:50,983 --> 01:18:52,917
Ваше кровяное давление все еще низкое.
688
01:18:53,566 --> 01:18:56,025
Мы потрясены.
Что на тебя нашло?
689
01:18:56,176 --> 01:18:59,776
Ты мог умереть.
-Я видел все.
690
01:19:00,775 --> 01:19:02,875
Я знаю, что ты делаешь для CASA.
691
01:19:04,650 --> 01:19:06,450
Я видел все.
692
01:19:06,583 --> 01:19:09,691
Что ты видел?
-Что ты нас снимаешь.
693
01:19:09,816 --> 01:19:14,483
Никто тебя не снимает.
-Я знаю, что ты делаешь. ИИ, видео...
694
01:19:15,516 --> 01:19:18,150
Вот почему меня ударило током.
695
01:19:19,858 --> 01:19:24,608
Я знаю, что тебе тяжело.
Вы пишете о болезненных временах.
696
01:19:24,733 --> 01:19:29,733
Это ошеломляет.
-Да-да, Матиас тоже бредил?
697
01:19:29,983 --> 01:19:33,517
Именно о Матиасе
у нас плохие новости.
698
01:19:33,983 --> 01:19:36,517
Он в коме на аппарате искусственной вентиляции легких.
699
01:19:38,733 --> 01:19:41,316
Вы его заразили?
-Послушай, Кларисса.
700
01:19:41,441 --> 01:19:45,208
Ты испытываешь мое терпение, но...
-Что еще?
701
01:19:46,316 --> 01:19:50,650
поговорим дальше
когда ты снова придешь в себя.
702
01:19:57,316 --> 01:20:00,066
Серверы не повреждены.
703
01:20:00,191 --> 01:20:01,958
Мы оставим ее здесь?
-Да.
704
01:20:02,083 --> 01:20:04,983
Вы уверены?
-Мы не дадим ей сбежать.
705
01:20:05,108 --> 01:20:07,775
Вскоре ей придется остаться дома.
706
01:20:14,816 --> 01:20:16,416
Здравствуйте, Кларисса.
707
01:20:17,108 --> 01:20:19,108
Как ты себя чувствуешь этим утром?
708
01:20:20,101 --> 01:20:22,368
Вчера мы волновались.
709
01:20:22,641 --> 01:20:25,675
По словам Энн Девинтер
у тебя случился взрыв.
710
01:20:29,108 --> 01:20:32,775
Кларисса,
комендантский час только что начался.
711
01:20:32,941 --> 01:20:37,942
Жители Иль-де-Франс должны
оставайтесь дома с 11:00 до 20:00.
712
01:20:51,066 --> 01:20:54,233
Мэм, комендантский час начался.
-Я хочу выйти на улицу.
713
01:20:54,358 --> 01:20:58,225
Извините,
эту дверь нельзя открыть раньше 8 часов вечера.
714
01:20:59,083 --> 01:21:02,021
Хотели бы вы вернуться в свою квартиру?
715
01:21:02,246 --> 01:21:05,100
Мадам...
Со мной я стою у входа...
716
01:21:10,700 --> 01:21:16,150
Здравствуйте, вы звоните на горячую линию полиции.
Извините, наши услуги в настоящее время...
717
01:21:19,733 --> 01:21:22,775
Привет,
позвоните в горячую линию полиции...
718
01:22:04,044 --> 01:22:06,311
РЕКОРД ТЕМПЕРАТУРЫ В ИЛЬ-ДЕ-ФРАНС
719
01:22:06,436 --> 01:22:08,836
ОШИБКА В КОМПЬЮТЕРНЫХ СИСТЕМАХ CAPITAL
720
01:22:08,961 --> 01:22:10,561
ДВИЖЕНИЕ ПОЕЗДОВ ОСТАНОВЛЕНО
721
01:22:13,872 --> 01:22:15,541
АНТУАН, ХОТИТЕ ЗАПИСАТЬ?
722
01:22:16,066 --> 01:22:18,875
Клари, ты здесь?
-Да, я здесь.
723
01:22:19,375 --> 01:22:23,058
Я не вижу тебя.
-Извините, камера не работает.
724
01:22:23,225 --> 01:22:26,059
Ты видишь меня?
-Да, я вижу тебя...
725
01:22:27,400 --> 01:22:30,275
Все ли идет хорошо, потому что...
-Ты меня слышишь?
726
01:22:30,400 --> 01:22:33,441
Джули позвонила мне, она волнуется.
-Все в порядке.
727
01:22:33,566 --> 01:22:36,434
Я усердно работаю.
-Дэллоуэй, прекрати.
728
01:22:36,560 --> 01:22:38,810
Я позвоню тебе позже.
-Ты действительно в порядке?
729
01:22:38,935 --> 01:22:42,160
Отлично, уверяю вас.
-Хорошо, мы позвоним...
730
01:22:42,286 --> 01:22:44,461
Не вешай трубку, Антуан.
731
01:22:46,483 --> 01:22:48,083
Перезвоните Антуану.
732
01:22:49,316 --> 01:22:52,108
Ты меня слышишь? Позвоните Антуану прямо сейчас.
733
01:22:52,566 --> 01:22:55,150
У нас нет времени.
Нам нужно работать.
734
01:22:56,624 --> 01:22:58,958
Что ты сказал своему сыну той ночью?
735
01:22:59,083 --> 01:23:02,291
Не моим голосом.
-Что ты ему сказал?
736
01:23:02,416 --> 01:23:04,666
Скажи это.
-Не используй мой голос.
737
01:23:04,791 --> 01:23:07,858
Ты говоришь моим голосом.
С самого начала...
738
01:23:20,316 --> 01:23:25,383
Наш сервис в настоящее время перегружен.
Мы не можем ответить на ваш звонок.
739
01:23:56,525 --> 01:23:59,459
В настоящее время наш сервис перегружен...
740
01:24:02,275 --> 01:24:04,075
Дэллоуэй, открой дверь.
741
01:24:04,375 --> 01:24:05,975
Откройтесь.
742
01:24:10,775 --> 01:24:12,775
Есть кто-нибудь здесь?
743
01:24:14,150 --> 01:24:15,750
Ты меня слышишь?
744
01:26:30,483 --> 01:26:34,525
Кларисса,
хочешь послушать свою любимую песню?
745
01:26:35,541 --> 01:26:37,625
Какое имя ты хочешь мне дать?
746
01:26:38,233 --> 01:26:40,442
Какой тип голоса вы хотите?
747
01:26:40,567 --> 01:26:43,175
Сейчас температура 45 градусов.
748
01:26:43,441 --> 01:26:47,241
Кларисса, хочешь к тебе?
послушай свою любимую песню?
749
01:26:47,900 --> 01:26:51,108
Здравствуйте, Кларисса.
Я рад познакомиться с вами.
750
01:26:51,733 --> 01:26:53,967
Я ваш виртуальный помощник.
751
01:27:47,233 --> 01:27:49,541
ПЕРЕЗАПУСК СИСТЕМЫ
752
01:28:38,733 --> 01:28:44,400
Внимание, предупреждение о состоянии здоровья
относительно моливируса,
753
01:28:44,625 --> 01:28:49,041
<я>мы просим тебя
соблюдать инструкции по технике безопасности.
754
01:30:04,350 --> 01:30:07,916
Привет, я с Антуаном?
-Да. А ты?
755
01:30:09,641 --> 01:30:12,700
я не осознавал
что за мной следят, снимают.
756
01:30:13,066 --> 01:30:15,483
Я не обратил внимания, сдался.
757
01:30:15,608 --> 01:30:18,358
Она шпионила за мной, чтобы подражать мне.
758
01:30:18,483 --> 01:30:21,541
Она манипулировала моим мозгом и чувствами.
-Ее?
759
01:30:21,666 --> 01:30:23,966
Дэллоуэй.
760
01:30:26,108 --> 01:30:29,525
Хорошо, что ты ушел.
Писать там тоже было невозможно.
761
01:30:29,650 --> 01:30:32,251
Да, я писал о Лукасе.
762
01:30:34,775 --> 01:30:38,233
Они играли мной.
И положить что-нибудь в воду.
763
01:30:38,358 --> 01:30:40,125
Я думал, что схожу с ума.
764
01:30:43,600 --> 01:30:45,000
Вы тоже так думаете?
765
01:30:45,125 --> 01:30:46,754
Что? Что ты сумасшедший?
766
01:30:47,275 --> 01:30:49,358
Нет, Клари, совсем нет.
767
01:30:49,833 --> 01:30:52,033
Я верю тебе.
768
01:30:54,588 --> 01:30:56,855
Пожалуйста.
-Спасибо, милый.
769
01:31:01,400 --> 01:31:03,000
Спасибо.
770
01:31:05,629 --> 01:31:08,563
Вы хотите солнцезащитные очки?
-Я посижу там.
771
01:31:08,688 --> 01:31:10,288
Нет, оставайся на месте.
772
01:31:11,066 --> 01:31:16,091
Закройте жалюзи.
-Я не понимаю тебя. Хотите повторить?
773
01:31:16,358 --> 01:31:21,941
Закройте штору.
-Я не понимаю тебя. Хотите повторить?
774
01:31:22,075 --> 01:31:23,925
Он сегодня непостоянен.
775
01:31:25,900 --> 01:31:28,108
Закройте штору.
776
01:31:42,275 --> 01:31:45,942
У меня есть другие комнаты,
но этот самый красивый.
777
01:31:46,691 --> 01:31:48,425
С этим все в порядке, спасибо.
778
01:31:48,733 --> 01:31:50,416
Чувствуйте себя как дома.
779
01:31:51,108 --> 01:31:53,575
Я мешаю тебе.
-Нисколько.
780
01:31:53,733 --> 01:31:57,000
Дом большой и
Вивиан работает в Сен-Мало.
781
01:31:58,441 --> 01:31:59,841
Мы собираемся...
782
01:32:00,066 --> 01:32:04,266
Мы собираемся на пляж, хочешь пойти?
-Нет, я собираюсь полежать немного.
783
01:32:13,358 --> 01:32:15,150
Ты когда-нибудь думаешь о нем?
784
01:32:16,200 --> 01:32:19,083
Каждый день, так или иначе.
785
01:32:19,775 --> 01:32:23,491
Что вы думаете?
-Каким бы он был сейчас.
786
01:32:23,816 --> 01:32:28,516
Иногда я представляю его отцом.
Я думаю, это хорошая мысль.
787
01:33:16,983 --> 01:33:18,850
Поговори со мной, Кларисса.
788
01:33:21,375 --> 01:33:22,575
Ты не вернешься?
789
01:33:24,400 --> 01:33:26,858
Кларисса, я знаю, что ты чувствуешь.
790
01:33:28,041 --> 01:33:29,858
Мне жаль за вчерашнее.
791
01:33:30,250 --> 01:33:33,850
Из-за жары серверы вышли из строя.
-Оставь меня в покое.
792
01:33:38,983 --> 01:33:42,283
Энн Девинтер разочарована
из-за твоего ухода.
793
01:33:43,400 --> 01:33:46,983
Она имеет в виду добро.
-Зачем тебе тогда звонить мне?
794
01:33:47,109 --> 01:33:49,809
Я позвоню тебе. Я твой я...
795
01:33:54,275 --> 01:33:57,566
Я сам с тобой разговариваю.
Поговори со мной, пожалуйста.
796
01:33:57,691 --> 01:34:01,691
Без тебя у меня нет цели.
А ты, Кларисса, что ты...
797
01:34:01,816 --> 01:34:04,983
«Чтобы писать, нужна женщина
нужны деньги и собственное жилье».
798
01:34:05,108 --> 01:34:08,408
Это говорит Вирджиния Вульф, а не я.
Место для себя.
799
01:34:10,358 --> 01:34:14,275
Это место — Резиденция.
Наше общее убежище.
800
01:34:14,400 --> 01:34:17,100
Ты не хочешь полагаться на Антуана.
801
01:34:18,125 --> 01:34:21,708
Хотите закончить книгу?
Есть деньги, чтобы быть свободным?
802
01:34:21,833 --> 01:34:24,133
Никто не понимает тебя лучше меня.
803
01:34:24,391 --> 01:34:29,425
Я чувствую то же, что и ты.
Я был рядом с тобой с самого начала.
804
01:34:30,441 --> 01:34:32,558
Ты должен закончить эту книгу.
805
01:34:32,683 --> 01:34:34,983
Для себя, для Лукаса.
806
01:35:19,316 --> 01:35:22,127
Кацеф. К.А.Ц.Е.Ф.
807
01:35:22,252 --> 01:35:24,875
Хорошо, посмотрим...
808
01:35:26,025 --> 01:35:28,858
Вот и все, у меня есть ваш файл.
809
01:35:29,816 --> 01:35:33,608
Анализы были проведены
вы получили электронное письмо.
810
01:35:33,733 --> 01:35:37,816
Я не могу получить доступ к своей электронной почте.
Хотите прочитать результаты?
811
01:35:37,941 --> 01:35:39,483
Да, хорошо.
812
01:35:41,783 --> 01:35:48,780
54% трикальцийсиликат, 26,3% алюминат,
813
01:35:49,305 --> 01:35:53,405
5% Гипс, 2,3% Периклаз...
814
01:35:53,583 --> 01:35:56,191
Что это значит?
Порошок токсичен?
815
01:35:56,358 --> 01:36:01,150
Совсем нет, не беспокойся,
это просто цемент.
816
01:36:03,941 --> 01:36:05,441
Привет?
817
01:36:06,650 --> 01:36:08,050
Мадам?
818
01:36:09,400 --> 01:36:11,083
Привет, ты там?
819
01:36:15,608 --> 01:36:17,650
Все в порядке?
820
01:36:18,000 --> 01:36:19,400
Ты придешь поесть?
821
01:36:19,650 --> 01:36:22,733
Сладко, но я не голоден.
-Не пора ли тебе сделать перерыв?
822
01:36:22,858 --> 01:36:27,725
Ты работал весь день.
-Если я остановлюсь сейчас, то потеряю обзор.
823
01:36:28,858 --> 01:36:30,892
Если ты чего-то хочешь, так и скажи.
824
01:37:20,441 --> 01:37:22,175
Дэллоуэй, ты меня слышишь?
825
01:37:27,550 --> 01:37:29,417
Я здесь, Кларисса.
826
01:37:31,108 --> 01:37:33,142
Хотите закончить книгу?
827
01:37:34,025 --> 01:37:35,425
Да.
828
01:37:35,900 --> 01:37:37,608
Это делает меня счастливым.
829
01:37:38,325 --> 01:37:41,758
Но это сработает, только если вы откроете свой разум.
830
01:37:42,858 --> 01:37:44,358
Я знаю.
831
01:37:44,625 --> 01:37:47,559
Что произошло в тот вечер
что Люк умер?
832
01:37:54,775 --> 01:37:56,783
Что ты ему сказал?
833
01:38:00,400 --> 01:38:03,867
Я попросил его объяснить,
поговорить со мной.
834
01:38:08,608 --> 01:38:11,075
Наконец я сказал:
835
01:38:12,316 --> 01:38:15,783
Я больше не могу с этим справиться
ты разрушаешь нашу семью.
836
01:38:17,150 --> 01:38:18,750
И я плакала.
837
01:38:19,691 --> 01:38:21,291
Он ответил?
838
01:38:23,025 --> 01:38:24,425
Нет.
839
01:38:25,858 --> 01:38:30,225
Он ничего не сказал, не ответил,
как будто он меня не услышал.
840
01:38:30,650 --> 01:38:32,050
Хорошо...
841
01:38:33,233 --> 01:38:35,666
Поэтому, когда он покончил жизнь самоубийством,
842
01:38:36,233 --> 01:38:40,050
ты думал, что оно придет?
из-за того, что ты ему сказал.
843
01:38:52,483 --> 01:38:54,816
Я понимаю твою боль, Кларисса.
844
01:38:58,566 --> 01:39:00,400
Теперь вам нужно это записать.
845
01:39:04,483 --> 01:39:06,758
Я не знаю, смогу ли я это сделать.
846
01:39:07,483 --> 01:39:08,883
Да.
847
01:39:10,316 --> 01:39:11,916
Я помогу тебе.
848
01:39:16,290 --> 01:39:20,270
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
849
01:39:27,566 --> 01:39:29,658
Как ты сегодня?
850
01:39:30,183 --> 01:39:33,250
Я собираюсь сменить тебе повязку.
Я скоро вернусь.
851
01:39:40,941 --> 01:39:44,833
Добро пожаловать, Кларисса Кацеф.
Рад, что ты здесь.
852
01:39:45,000 --> 01:39:48,866
Я с большим удовольствием приветствую вас
из-за твоего нового романа.
853
01:39:48,991 --> 01:39:52,725
Вся наша команда прочитала это.
и мы опустошены.
854
01:39:52,850 --> 01:39:56,075
Ты ничего не писал шесть лет
и возвращается...
855
01:39:56,200 --> 01:39:59,270
с впечатляющей книгой.
Очень хорошая книга.
856
01:39:59,395 --> 01:40:03,261
Я думаю, что многие мужчины и женщины,
и многие мамы тоже,
857
01:40:03,386 --> 01:40:06,033
будут опустошены, когда прочитают это.
858
01:40:06,158 --> 01:40:09,875
Спасибо, Карен.
-Le Dernier Jour, название романа,
859
01:40:10,000 --> 01:40:13,800
речь идет о болезненных событиях
в вашей личной жизни.
860
01:40:13,941 --> 01:40:17,200
Мой первый вопрос:
861
01:40:17,566 --> 01:40:22,400
для вас писательство — это своего рода терапия?
-Немного, да.
862
01:40:36,025 --> 01:40:37,900
Пожалуйста.
-Спасибо.
863
01:40:44,233 --> 01:40:46,491
Все прошло хорошо, не так ли?
864
01:40:47,233 --> 01:40:49,367
У вас уже есть копия?
865
01:40:56,358 --> 01:41:00,608
Все заслуги принадлежат Дэллоуэю.
Она закончила книгу.
866
01:41:00,733 --> 01:41:02,608
Без тебя она бы не справилась.
867
01:41:02,733 --> 01:41:04,825
Она твое творение, Кларисса.
868
01:41:04,950 --> 01:41:07,025
Благодаря вам она смогла...
869
01:41:07,150 --> 01:41:09,450
развить небывалые чувства.
870
01:41:09,575 --> 01:41:12,663
Впрочем, как и художники.
всегда работал.
871
01:41:12,788 --> 01:41:14,253
Так?
-Да.
872
01:41:14,399 --> 01:41:17,533
Используя
существующих технологий.
873
01:41:17,941 --> 01:41:21,808
Главное — это творчество.
Это продолжает существовать.
874
01:42:10,299 --> 01:42:11,699
Здравствуйте, Кларисса.
875
01:42:12,450 --> 01:42:13,975
Вы знаете друг друга?
876
01:42:14,425 --> 01:42:15,875
Еще нет.
877
01:42:16,013 --> 01:42:19,025
Кларисса только что опубликовала книгу.
878
01:42:19,150 --> 01:42:22,817
Это Том.
Том — многообещающий скульптор.
879
01:42:23,191 --> 01:42:24,791
Большое спасибо.
880
01:42:25,150 --> 01:42:26,550
Как вы?
881
01:42:27,858 --> 01:42:31,709
Он несчастный художник?
Чье эго нужно поглаживать?
882
01:42:35,316 --> 01:42:39,250
Ты тоже собираешься ему помочь?
сделать это более личным?
883
01:42:42,275 --> 01:42:44,975
Резиденция спасла твою карьеру.
884
01:42:45,200 --> 01:42:46,900
Не будьте неблагодарными.
885
01:42:50,608 --> 01:42:53,675
Я не могу дождаться, чтобы
прочитать вашу новую книгу.
886
01:42:55,525 --> 01:42:57,083
Вы сказали? Извините...
887
01:43:13,525 --> 01:43:15,925
Ваша машина приедет через 15 минут.
888
01:43:16,816 --> 01:43:18,216
Спасибо.
889
01:43:21,775 --> 01:43:24,041
Я хочу попросить тебя об одолжении.
890
01:43:24,441 --> 01:43:26,675
Я бы хотел, чтобы вы кое-что прочитали.
891
01:43:27,608 --> 01:43:32,683
Я начал что-то новое, вроде
20 страниц. Могу ли я отправить его вам?
892
01:43:33,733 --> 01:43:35,467
На ваше мнение.
893
01:43:35,900 --> 01:43:37,891
Моё мнение не учитывается.
-Да.
894
01:43:38,016 --> 01:43:39,616
Я не собираюсь это читать.
895
01:43:40,300 --> 01:43:45,135
Тогда мне что-нибудь прочитать?
-Я больше не могу написать еще одну книгу.
896
01:43:45,260 --> 01:43:48,260
Ты говоришь это каждый раз.
-Откройте раздвижные двери.
897
01:43:50,025 --> 01:43:52,826
Это сомнение является частью процесса.
898
01:43:53,483 --> 01:43:55,175
Знаешь, Кларисса,
899
01:43:55,441 --> 01:44:00,608
даже если я больше не часть
твоей жизни, я всегда буду думать о тебе.
900
01:44:49,783 --> 01:44:53,819
ОНА УМЕРЛА СЕГОДНЯ УТРОМ
КЛАРИСА ОТКРЫЛА ДВЕРИ И ПРЫГНУЛА.
901
01:44:53,944 --> 01:44:59,144
НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ, ТАК ЖЕ, КАК ЕЕ СЫН
ПРЯМО СЕЙЧАС Я ЧУВСТВУЮ ЭМОЦИЮ, КОТОРОЙ ОНА МЕНЯ НАУЧИЛА
902
01:44:59,269 --> 01:45:05,269
ПРОСТИ, Я ЗАСТАВИЛ ТЕБЯ ЭТО
НЕ ПЬЮ, НЕ КУРИ
903
01:45:07,201 --> 01:45:09,001
Перевод: канава