1 00:00:55,877 --> 00:00:57,957 Traducción: zanja 2 00:01:45,450 --> 00:01:47,200 Está bien. 3 00:01:52,608 --> 00:01:55,025 Buenos días, Clarisa. -Buenos días, Dalloway. 4 00:01:55,150 --> 00:01:57,025 ¿Dormiste bien? -Sí, está bien. 5 00:01:57,150 --> 00:01:58,750 Son las 7:10 am. 6 00:01:59,066 --> 00:02:03,566 Está despejado, Esta tarde habrá 35 grados. 7 00:02:04,525 --> 00:02:09,408 He ajustado la temperatura interior. y Modo Eco 1 seleccionado. 8 00:02:11,316 --> 00:02:16,564 La Unión Europea anunció solo eso en mayo... 9 00:02:16,689 --> 00:02:20,453 856 muertes y 60.000 nuevas Se han informado infecciones por molivirus. 10 00:02:20,578 --> 00:02:25,242 La OMS a su vez dice temer las mutaciones de este virus... 11 00:02:25,400 --> 00:02:28,750 ¿Quieres ver la lista de compras? -¿Pensaste en matcha? 12 00:02:28,875 --> 00:02:31,308 Naturalmente. -Está bien, ejecuta el comando. 13 00:02:31,433 --> 00:02:35,484 Esta rápida propagación sorprendió a los científicos que... 14 00:02:35,609 --> 00:02:40,116 el simple pero sostenible estructura, haciéndolo... 15 00:02:40,241 --> 00:02:43,537 Molivirus 12.000 años podría sobrevivir en el hielo. 16 00:02:43,662 --> 00:02:46,700 Las autoridades francesas sin duda... 17 00:02:46,866 --> 00:02:48,691 La prueba es negativa. 18 00:02:54,110 --> 00:02:57,791 ¿Quieres poner agua? -Sí, inmediatamente. ¿No comes nada? 19 00:02:57,916 --> 00:03:01,125 No tengo hambre. -El nivel de azúcar en sangre es de 0,60. 20 00:03:01,250 --> 00:03:04,133 Un poco bajo, hay que reforzar. 21 00:03:04,358 --> 00:03:07,558 Tu clase de yoga es a las 10 a. m. -No hay tiempo para eso. 22 00:03:08,266 --> 00:03:13,533 Ayer dijiste que estabas rígido. -Entonces me quedaré rígido un día más. Cancelar. 23 00:03:15,150 --> 00:03:18,983 Olvida tu cita con Anne Dewinter a las 5:30 p.m. 24 00:03:19,108 --> 00:03:21,900 ¿Eso ya es hoy? -¿Debería moverlo? 25 00:03:22,025 --> 00:03:23,908 ¿Por qué razón? 26 00:03:25,150 --> 00:03:26,550 Dile a ella: 27 00:03:26,691 --> 00:03:30,066 Anne, estoy en un punto crucial. en mi libro... 28 00:03:30,191 --> 00:03:35,483 y tengo que concentrarme mucho. 29 00:03:35,858 --> 00:03:37,258 Eso es todo. 30 00:03:37,441 --> 00:03:40,166 Y dale opciones para la próxima semana. 31 00:03:41,150 --> 00:03:45,266 Añade disculpas y saludos. -¿Fue eso? 32 00:03:45,391 --> 00:03:49,867 Sí, envíalo. a donde yo Me quedé ayer, por favor. 33 00:03:58,141 --> 00:04:00,575 Al comienzo del capítulo. 34 00:04:01,281 --> 00:04:04,846 DURANTE SEIS MESES NO PUDE ESCRIBIR VIRIGINA... 35 00:04:11,875 --> 00:04:14,675 Lo reescribiré. No es bueno. 36 00:04:15,233 --> 00:04:16,733 ¿Debería guardarlo? 37 00:04:17,491 --> 00:04:19,091 Tira el capítulo a la basura. 38 00:04:34,250 --> 00:04:38,291 Está bien, Clarisa. Empiezas en una nueva página. 39 00:04:39,525 --> 00:04:40,983 Lo lograrás. 40 00:05:29,904 --> 00:05:31,796 FUNDACIÓN LUDOVICO 41 00:05:31,921 --> 00:05:35,938 APOYO DE MEJORES TALENTOS Y ARTISTAS DESDE 2022 42 00:06:18,125 --> 00:06:20,400 Hola querida. -¿Estás bien, Lisa? 43 00:06:20,525 --> 00:06:23,660 ¿Cómo debo configurarlos? No puedo decidir. 44 00:06:23,785 --> 00:06:26,108 Matteo, haz una propuesta. 45 00:06:26,233 --> 00:06:30,308 Por supuesto, aquí hay algunos sugerencias escenográficas. 46 00:06:30,766 --> 00:06:34,600 No, así no. -¿Por qué no el grande del atrio? 47 00:06:35,625 --> 00:06:41,150 Sí, buena idea. Mateo, muestra el gran lienzo en el atrio. 48 00:06:41,316 --> 00:06:45,316 Sugiero el lienzo grande. para colgar en el atrio. 49 00:06:45,441 --> 00:06:49,541 Eso da mejor unidad con los paños verticales. 50 00:06:49,966 --> 00:06:53,441 Hola Jürgen, ¿vienes a mi fiesta de despedida? 51 00:06:53,566 --> 00:06:55,066 Naturalmente. 52 00:06:55,775 --> 00:06:58,941 ¿Están cerradas todas las discotecas de París? 53 00:06:59,108 --> 00:07:04,950 No lo sé, pero Clarissa sí lo sabe. todo, desde la vida nocturna de París. 54 00:07:05,990 --> 00:07:10,482 A lo largo del Sena hay discotecas al aire libre. -Cierran a las 20:30. 55 00:07:10,608 --> 00:07:14,191 en los suburbios los clubes ignoran el toque de queda, 56 00:07:14,316 --> 00:07:16,250 pero no sé dónde. 57 00:07:17,033 --> 00:07:19,770 Tengo que volver, nos vemos luego. -Gracias, cariño. 58 00:07:19,895 --> 00:07:21,675 Nos vemos esta noche. 59 00:07:21,858 --> 00:07:23,258 Hola Clarisa. 60 00:07:30,108 --> 00:07:32,708 Hola Ana. Perdón por nuestra cita. 61 00:07:33,108 --> 00:07:35,541 Ningún problema. ¿Todo bien? 62 00:07:36,316 --> 00:07:38,608 ¿Aún te gusta la Residencia? 63 00:07:39,133 --> 00:07:40,633 ¿Cómo va tu libro? 64 00:07:41,775 --> 00:07:44,125 Está avanzando. -Quería... 65 00:07:44,250 --> 00:07:47,900 tres meses una primera visión de 25, 30 páginas. 66 00:07:48,275 --> 00:07:51,208 Prefiero aportar algo más elaborado. 67 00:07:51,333 --> 00:07:54,808 El comité lo leerá detenidamente. 68 00:07:55,233 --> 00:07:58,800 Todavía estoy investigando eso es lo que requiere este proyecto. 69 00:07:59,525 --> 00:08:03,833 No te preocupes, Ana. Terminé antes de tener que irme. 70 00:08:04,900 --> 00:08:09,699 Sabes que durante la selección También se pueden escuchar ruidos en tu contra. 71 00:08:10,025 --> 00:08:12,643 que has estado haciendo durante seis años no había escrito nada, 72 00:08:12,968 --> 00:08:18,200 que eres sólo un escritor de libros para niños. La crítica sin duda por esnobismo. 73 00:08:19,525 --> 00:08:21,933 Yo te defendí, Clarissa. 74 00:08:22,150 --> 00:08:24,450 No debemos estigmatizar a los artistas. 75 00:08:25,775 --> 00:08:28,958 ¿Me enviarás algo la próxima semana? 76 00:08:37,166 --> 00:08:40,833 Tienes un informe de Julie. -¿Me escribió? 77 00:08:40,958 --> 00:08:42,808 Ella publicó fotos. 78 00:08:48,191 --> 00:08:51,225 ¿Quieres llamarla? o dejar un comentario? 79 00:08:51,643 --> 00:08:54,534 Ella decide eso. Me gusta la publicación. 80 00:08:55,566 --> 00:08:58,466 Lugar la casa de Virginia Woolf de nuevo otra vez. 81 00:09:02,816 --> 00:09:04,616 Quiero ver su habitación. 82 00:09:13,858 --> 00:09:16,775 ¿Qué está haciendo allí? -Lo siento, Clarisa. 83 00:09:17,261 --> 00:09:19,961 La foto ha sido guardada. con la sala de etiquetas. 84 00:09:21,803 --> 00:09:23,203 Muévelo. 85 00:09:24,250 --> 00:09:28,450 Apoyándose en su bastón Ella se adentró cada vez más en el bosque. 86 00:09:28,575 --> 00:09:30,842 La Casa del Monje desapareció detrás de ella. 87 00:09:31,249 --> 00:09:35,808 Virginia puso piedras en sus bolsillos para pesarse. 88 00:09:36,316 --> 00:09:38,850 Se hundió lentamente en el río... 89 00:09:39,068 --> 00:09:43,068 Ella arrojó su bastón al banco y se dejó tragar. 90 00:09:43,950 --> 00:09:47,091 ¿Qué opinas, Dalloway? -La sintaxis es correcta. 91 00:09:47,216 --> 00:09:51,016 Pero una oración tiene sólo una palabra. ¿Es eso un efecto de estilo? 92 00:09:51,141 --> 00:09:53,041 Es algo teatral. 93 00:09:53,775 --> 00:09:55,709 No pareces satisfecho. 94 00:09:56,608 --> 00:09:58,225 Estoy perdido. 95 00:09:58,350 --> 00:10:03,000 Desde sus inicios, la Residencia tiene como objetivo apoyar las vanguardias: 96 00:10:03,125 --> 00:10:06,025 artistas que se dedican a su arte. 97 00:10:06,300 --> 00:10:11,316 Como dijo Miguel Ángel: pintas con el alma, no con las manos. 98 00:10:11,740 --> 00:10:15,790 puedo decir con seguridad que Lisa Vitti encaja perfectamente. 99 00:10:16,975 --> 00:10:20,242 Cuando miramos las pinturas de Lisa, 100 00:10:20,833 --> 00:10:26,950 Vemos mujeres y espero que hombres también. nosotros mismos a través de sus ojos. 101 00:10:27,200 --> 00:10:29,292 La serie aquí en la pared es... 102 00:10:29,417 --> 00:10:33,617 sólo una parte de lo que ellos realizados en los últimos seis meses. 103 00:10:33,934 --> 00:10:40,300 Lisa ha florecido en la Residencia. Mi equipo y yo estamos muy orgullosos de ello. 104 00:10:52,525 --> 00:10:55,916 No demasiado cerca eso es malo para tus ojos. 105 00:10:56,566 --> 00:11:00,266 ¿Quién es el responsable de este desastre? 106 00:11:02,275 --> 00:11:03,675 Lo siento. 107 00:11:04,941 --> 00:11:06,541 ¿Un amigo tuyo? 108 00:11:07,566 --> 00:11:09,467 Sí, me gusta ella. 109 00:11:11,416 --> 00:11:14,691 Está muy satisfecha consigo misma, ¿no? 110 00:11:15,233 --> 00:11:16,833 ¿Cómo te llamas? 111 00:11:19,108 --> 00:11:20,750 ¿Y qué haces aquí? 112 00:11:21,625 --> 00:11:22,825 Escribo. 113 00:11:23,108 --> 00:11:24,508 ¿Una novela? 114 00:11:25,108 --> 00:11:29,275 Sí y no. Estoy escribiendo un libro sobre Virginia Woolf. 115 00:11:29,441 --> 00:11:34,183 Intento los últimos días antes que ella. reconstruir el suicidio. 116 00:11:34,608 --> 00:11:38,408 ¿Hay alguien más? ¿Interesado en Virginia Woolf? 117 00:11:40,150 --> 00:11:41,550 Probablemente no. 118 00:11:42,322 --> 00:11:45,607 Bueno, estoy estancado No puedo llegar más lejos. 119 00:11:45,832 --> 00:11:47,914 Quizás seas demasiado exigente. 120 00:11:48,333 --> 00:11:51,025 No te dejes impresionar por esta gente. 121 00:11:51,150 --> 00:11:54,191 La mayoría son fracasos y están pasados ​​de moda. 122 00:11:54,608 --> 00:11:56,250 ¿Eso también se aplica a usted? 123 00:12:00,700 --> 00:12:02,100 Sí, claro. 124 00:12:02,733 --> 00:12:06,367 Soy el mayor fracaso aquí: Matías Nielsen. 125 00:12:08,108 --> 00:12:09,508 Encantado de conocerlo. 126 00:12:10,733 --> 00:12:14,450 ¿En qué campo estás? ¿La mediocridad misma? 127 00:12:14,575 --> 00:12:16,191 Música. 128 00:12:16,316 --> 00:12:19,808 Pero desde ya ninguna orquesta me quiere, 129 00:12:20,108 --> 00:12:23,558 Estoy encerrado aquí. 130 00:12:25,066 --> 00:12:27,500 No eres un rebelde de salón. 131 00:12:27,725 --> 00:12:29,555 Tenemos lo mismo... 132 00:12:29,680 --> 00:12:31,983 superó el proceso de selección. 133 00:12:32,150 --> 00:12:35,400 todos queremos comodidad e independencia. 134 00:12:35,525 --> 00:12:38,025 Comodidad, por supuesto. 135 00:12:39,816 --> 00:12:41,233 independencia, 136 00:12:41,650 --> 00:12:43,358 No lo creo. 137 00:12:49,150 --> 00:12:50,900 Que tengas una buena tarde, Clarissa. 138 00:12:57,066 --> 00:12:58,966 Bueno, bueno... 139 00:13:02,233 --> 00:13:06,083 Estimada Clarissa Katsef, Llevo mucho tiempo dudando en escribirte. 140 00:13:06,208 --> 00:13:09,525 Probablemente recibirás mucho de este tipo de mensajes, 141 00:13:09,650 --> 00:13:12,296 pero pensé que debería intentarlo. 142 00:13:12,421 --> 00:13:17,225 Tengo 24 años y estoy haciendo una maestría. en Literatura Francesa en Cambridge. 143 00:13:17,550 --> 00:13:21,150 ¿Un nuevo Kafka? -Das Schloss, su novela inacabada. 144 00:13:21,299 --> 00:13:24,899 el libro es terminado por un escritor fantasma. 145 00:13:25,024 --> 00:13:29,642 ¿Está bien? -Las críticas son malas. Así que no. 146 00:13:30,600 --> 00:13:34,850 Por favor continúa. -Por ti elegí esta dirección. 147 00:13:34,975 --> 00:13:41,125 Desde la primera, cuando tenía doce años, Tus novelas acompañaron mi vida adolescente. 148 00:13:41,250 --> 00:13:42,719 Muestra su foto de perfil. 149 00:13:43,275 --> 00:13:48,733 Encontré una voz que me apoyó y abierto a los demás y a la literatura. 150 00:13:48,858 --> 00:13:51,858 esta semana estoy en París para mi tesis. 151 00:13:51,983 --> 00:13:56,617 ¿Tal vez tendrías tiempo? para conocerme? 152 00:14:17,858 --> 00:14:19,725 Detén la proyección, Dalloway. 153 00:14:48,781 --> 00:14:52,614 El creciente número de ratas en París es preocupante. 154 00:14:52,775 --> 00:14:56,566 Algunos espacios verdes son necesarios cierran sus puertas... 155 00:14:56,692 --> 00:14:58,292 Prueba negativa. 156 00:14:58,558 --> 00:15:00,492 ¿Debo poner agua? -Por favor. 157 00:15:03,150 --> 00:15:07,084 Mira, dormimos aquí, y nos despertó. 158 00:15:07,775 --> 00:15:11,066 Nada mal. -Pronto estaremos en la carretera nuevamente. 159 00:15:11,239 --> 00:15:14,588 Si la furgoneta llega, Estaremos en Wyoming mañana. 160 00:15:14,713 --> 00:15:17,461 Tenemos que ir a Nashville vía Chicago. 161 00:15:17,632 --> 00:15:23,441 Eso nos costará más dinero. Dijiste que ayudarías. 162 00:15:23,566 --> 00:15:27,000 No sé si eso todavía se aplica. 163 00:15:27,358 --> 00:15:29,975 ¿Quieres hacer eso? -Claro, yo me encargo. 164 00:15:30,100 --> 00:15:31,775 Julia, tenemos que irnos. 165 00:15:31,900 --> 00:15:35,025 Mamá, lo siento, me están llamando. tenemos que seguir adelante. 166 00:15:35,150 --> 00:15:37,350 Está bien, llamaremos, ¿verdad? -Sí, puedes. 167 00:15:37,750 --> 00:15:40,484 Adiós, cariño. -Besos, mamá. 168 00:15:42,066 --> 00:15:44,358 ¿Cuánto quieres enviarle? 169 00:15:46,691 --> 00:15:52,291 Le prometí 2.000 euros. -Estás en números rojos 1.812 euros. 170 00:15:53,441 --> 00:15:57,433 Y los costos de la fundación. Se debe pagar el día 15. 171 00:15:57,558 --> 00:16:03,434 ¿Debería pedirle un anticipo a Anne Dewinter? -Ella se negará y me presionará. 172 00:16:05,316 --> 00:16:07,983 Podría preguntarle a Antoine... 173 00:16:08,983 --> 00:16:11,675 ¿Quieres llamarlo? -No, no importa. 174 00:16:11,800 --> 00:16:13,600 ¿Qué quieres decir? -Es humillante. 175 00:16:13,725 --> 00:16:15,125 ¿Humillante? 176 00:16:15,250 --> 00:16:18,316 Pedirle dinero a tu ex es realmente humillante. 177 00:16:18,441 --> 00:16:22,650 ¿Se negará? -No, ese es el problema. 178 00:16:22,775 --> 00:16:27,108 ¿Qué quieres decir con un problema? -Porque se preocupa. 179 00:16:27,233 --> 00:16:30,791 Y empieza a pensar que lo necesito. -Entiendo. 180 00:16:30,916 --> 00:16:34,129 Transferir dinero a Julie tan pronto como me paguen. 181 00:16:34,254 --> 00:16:37,066 Vamos a apretarnos el cinturón, Dalloway. 182 00:16:37,191 --> 00:16:40,400 en cinco minutos tienes que acudir a tu cita. 183 00:16:40,525 --> 00:16:42,359 Gracias, lo olvidé por completo. 184 00:17:01,906 --> 00:17:05,411 El nuevo Ministro de Asuntos Exteriores anunció... 185 00:17:05,536 --> 00:17:08,185 todos los migrantes a fin de mes... 186 00:17:08,310 --> 00:17:11,697 deportar a los que están en refugios... 187 00:17:11,822 --> 00:17:13,922 se llevan a cabo. 188 00:17:14,047 --> 00:17:17,647 Esta medida sigue el refuerzo... 189 00:17:35,923 --> 00:17:37,950 HASTA LO QUE PUEDES 190 00:17:39,108 --> 00:17:42,416 Pensé que todos Olvidé este libro. 191 00:17:42,683 --> 00:17:44,491 Pensé que era tan hermoso. 192 00:17:45,616 --> 00:17:48,908 lo conseguí en ese momento regalado a todos mis amigos. 193 00:17:58,150 --> 00:17:59,750 Gracias. 194 00:18:04,233 --> 00:18:07,750 ¿Estás trabajando en un nuevo proyecto? 195 00:18:08,608 --> 00:18:11,934 Lo intento. -¿Una novela para adolescentes? 196 00:18:14,075 --> 00:18:15,883 Ya no puedo hacer eso. 197 00:18:16,191 --> 00:18:18,983 mis libros anteriores eran sobre mis hijos. 198 00:18:19,108 --> 00:18:24,309 Éramos muy cercanos, hablábamos mucho, Me sentí conectado con tu generación. 199 00:18:24,858 --> 00:18:26,700 Ahora son adultos. 200 00:18:29,818 --> 00:18:34,483 Quería decirte que nos tenemos el uno al otro Casi nos conocimos antes. 201 00:18:37,316 --> 00:18:40,716 Estaba sentado con tu hijo en la escuela secundaria. 202 00:18:45,858 --> 00:18:47,525 ¿Conocías a Lucas? 203 00:18:49,441 --> 00:18:53,858 estábamos en segundo grado misma clase. Salimos juntos. 204 00:18:54,233 --> 00:18:58,534 Pasaron algunas semanas... -¿Estaba enojado cuando lo dejaste? 205 00:19:01,733 --> 00:19:03,834 No, él me dejó. 206 00:19:06,025 --> 00:19:10,775 Me gustaba mucho, pero tenía No hay sentimientos tan fuertes hacia mí. 207 00:19:10,900 --> 00:19:16,133 Fue en el momento en que él Cambió de repente, así que pensé... 208 00:19:20,108 --> 00:19:21,908 ¿Tienes alguna foto de él? 209 00:19:25,976 --> 00:19:27,376 Sólo uno. 210 00:19:49,666 --> 00:19:51,266 ¿Recuerdas cuando? 211 00:20:03,133 --> 00:20:05,333 Cuéntame sobre eso, por favor. 212 00:20:10,650 --> 00:20:12,875 Éramos todo un grupo en ese momento. 213 00:20:14,483 --> 00:20:17,983 Decidimos saltarnos el gimnasio. 214 00:20:18,400 --> 00:20:20,534 Era balonmano, lo odiábamos. 215 00:20:20,735 --> 00:20:24,735 Fuimos a casa de un amigo. Lucas por primera vez. 216 00:20:25,566 --> 00:20:28,833 Bebimos cerveza reinventado el mundo. 217 00:20:28,958 --> 00:20:32,225 Y de repente me quedé a solas con él. 218 00:20:33,275 --> 00:20:35,308 No se me ocurrió nada más que decir. 219 00:20:35,733 --> 00:20:39,066 Luego me dio sus auriculares. y pon música. 220 00:20:39,191 --> 00:20:41,900 ¿Qué música? -No lo recuerdo, lo siento. 221 00:20:42,025 --> 00:20:46,608 Piensa con cuidado. ¿Era clásico? -Sí, espera un momento... 222 00:20:53,208 --> 00:20:56,425 ¿Fue esta canción? -Eso pensé, sí. 223 00:20:57,191 --> 00:20:59,358 Dalloway, ¿qué es ese sonido? 224 00:20:59,483 --> 00:21:01,717 Lo escuchaba a menudo. 225 00:21:23,066 --> 00:21:24,466 ¿Dalloway? 226 00:21:26,373 --> 00:21:28,423 ASISTENTE SIN CONEXIÓN 227 00:22:15,566 --> 00:22:16,966 ¿Lucas? 228 00:22:29,150 --> 00:22:30,832 ¿Estás bien, Clarisa? 229 00:22:31,357 --> 00:22:34,525 Tu frecuencia cardiaca es más de 130 latidos por minuto. 230 00:23:26,750 --> 00:23:30,041 Dalloway, ¿notaste algo? -No, Clarisa. 231 00:23:34,739 --> 00:23:36,638 ¿Estoy solo en la casa? 232 00:23:37,063 --> 00:23:38,731 Estás solo. 233 00:24:01,375 --> 00:24:03,176 ¿Quieres encender la luz? 234 00:24:42,208 --> 00:24:46,775 Debe haber cemento en la unidad de control. Normal para un edificio nuevo. 235 00:24:48,308 --> 00:24:52,308 ¿Y los tapping? -Tal vez el ventilador levantando tierra. 236 00:24:52,441 --> 00:24:54,841 No te preocupes, lo comprobaré. 237 00:24:55,066 --> 00:25:00,316 ¿Has visto qué bonita es la casa? No más plagas, no más escarabajos de los árboles. 238 00:25:00,441 --> 00:25:02,525 Voy a pasar más tiempo allí. 239 00:25:02,650 --> 00:25:05,750 No siempre una y otra vez, Me siento bien allí. 240 00:25:06,650 --> 00:25:08,791 ¿Y cómo es tu casa? 241 00:25:09,150 --> 00:25:10,920 ¿Eres capaz de escribir? 242 00:25:11,145 --> 00:25:12,582 Qué lindo. 243 00:25:12,707 --> 00:25:15,732 Si quieres que lo lea: tengo el tiempo. 244 00:25:15,957 --> 00:25:17,517 No puedo rociar... 245 00:25:18,191 --> 00:25:20,158 Soñé con Lucas. 246 00:25:22,191 --> 00:25:24,741 Lo vi desaparecer en el agua... 247 00:25:25,316 --> 00:25:27,683 y no pudo hacer nada. 248 00:25:29,733 --> 00:25:33,958 Ven aquí por unos días. Un descanso de París te vendrá bien. 249 00:25:34,083 --> 00:25:38,217 Puedes escribir aquí. -¿Por qué es imposible hablar de Lucas? 250 00:25:38,908 --> 00:25:40,640 Evitas la conversación. 251 00:25:40,865 --> 00:25:43,041 Pensar en nuestro hijo es sanador. 252 00:25:43,166 --> 00:25:46,108 Hemos hablado de ello. 253 00:25:46,275 --> 00:25:49,550 Tienes que aclarar tu mente. -Tengo que irme. 254 00:25:50,775 --> 00:25:52,375 Bueno, mucho amor. 255 00:25:52,983 --> 00:25:54,383 Adiós. 256 00:26:01,816 --> 00:26:03,775 ¿Puedo hacerte una pregunta? 257 00:26:05,100 --> 00:26:09,375 Lo siento, pero Lucas es ¿Ahogado como Virginia Woolf? 258 00:26:10,483 --> 00:26:13,083 Saltó de nuestro apartamento. 259 00:26:14,191 --> 00:26:16,066 Qué triste, Clarisa. 260 00:26:16,499 --> 00:26:20,099 ¿Dejó una carta? ¿Como Virginia Woolf? 261 00:26:25,650 --> 00:26:27,884 No dejó nada atrás. 262 00:26:32,608 --> 00:26:34,008 ¿Lucas? 263 00:26:37,216 --> 00:26:38,858 ¿Podemos entrar? 264 00:26:39,531 --> 00:26:42,731 Vamos, papá, abre la puerta. 265 00:26:45,275 --> 00:26:46,958 ¿Vienes, cariño? 266 00:26:47,400 --> 00:26:49,134 Todos te están esperando. 267 00:26:49,358 --> 00:26:52,892 Lucas, deja de tonterías. Es tu cumpleaños. 268 00:26:54,483 --> 00:26:57,441 Está bien, Julie, pero no filmes. Me molesta. 269 00:26:57,608 --> 00:27:01,258 Julie, déjalo en paz. No quiere que lo filmen. 270 00:27:01,983 --> 00:27:04,400 Mamá, prepárate, ya vienen. 271 00:27:04,566 --> 00:27:07,941 Feliz cumpleaños a ti, 272 00:27:08,108 --> 00:27:13,358 Feliz cumpleaños a ti, Lucas 273 00:27:13,525 --> 00:27:18,066 Feliz cumpleaños a ti. 274 00:27:21,900 --> 00:27:23,691 Sopla, cariño. 275 00:27:35,233 --> 00:27:37,266 ¿Qué hay en tu lista? 276 00:27:44,316 --> 00:27:46,233 Mis disculpas, Clarisa. 277 00:27:47,941 --> 00:27:52,025 Pero tienes tu objetivo de 8.500 caracteres por día no se logró. 278 00:28:06,566 --> 00:28:09,000 Dalloway, abre un documento nuevo. 279 00:28:38,066 --> 00:28:42,866 ¿Quieres leer lo que escribí? -Esta tarde muere Lucas. 280 00:28:43,233 --> 00:28:45,900 Morirá el día de su cumpleaños. 281 00:28:46,233 --> 00:28:49,691 el tiene tres meses no he estado afuera. 282 00:28:49,816 --> 00:28:52,466 Este partido está más allá de su poder. 283 00:28:52,692 --> 00:28:55,441 Aun así, decidió perseverar. -Detener. 284 00:28:57,650 --> 00:28:59,650 Pon el texto en primera persona. 285 00:29:01,025 --> 00:29:04,863 Esta noche voy a morir. Muero en mi cumpleaños. 286 00:29:04,988 --> 00:29:06,558 Espera... 287 00:29:12,191 --> 00:29:14,058 Léelo en su voz. 288 00:29:16,833 --> 00:29:20,658 Está bien, Julie, pero no filmes. Me molesta. 289 00:29:21,641 --> 00:29:25,666 Esta noche voy a morir. Muero en mi cumpleaños. 290 00:29:26,107 --> 00:29:29,649 He estado durante los últimos tres meses. no he estado afuera. 291 00:29:29,775 --> 00:29:34,321 Este partido está más allá de mis fuerzas. Aún así decidí perseverar, 292 00:29:34,447 --> 00:29:39,393 para intentar salir de mi habitación y tranquilizar a mis padres. 293 00:29:39,583 --> 00:29:43,858 Escucho las primeras notas del piano. Mamá ya empezó a jugar. 294 00:29:43,983 --> 00:29:47,117 Tengo mi piano desde hace mucho tiempo. ya no se toca. 295 00:29:48,775 --> 00:29:50,391 Sigue adelante, mamá. 296 00:29:50,650 --> 00:29:52,150 ¿Qué? 297 00:29:52,675 --> 00:29:54,146 Continúe escribiendo. 298 00:29:54,300 --> 00:29:57,300 Usa tu propia voz nuevamente. -Por supuesto, lo siento. 299 00:30:00,525 --> 00:30:02,625 Reproduzca la canción de Arvo Pärt. 300 00:30:22,358 --> 00:30:26,350 Clarissa, un mensaje de Julie. ¿Quieres responder eso? 301 00:30:26,575 --> 00:30:28,910 Más tarde no quiero que me molesten. 302 00:30:29,035 --> 00:30:33,435 ESO FUE ANTES DE LOS MUROS VIENDO HACIA MÍ Y LA OSCURIDAD... 303 00:31:42,525 --> 00:31:48,125 ¿Fue ese el momento en que...? ¿Viste a Lucas por última vez? 304 00:31:49,900 --> 00:31:51,300 No. 305 00:31:55,388 --> 00:31:57,988 Por la tarde traje su comida a su habitación. 306 00:31:59,775 --> 00:32:02,108 ¿Cómo estaba Lucas entonces? 307 00:32:03,066 --> 00:32:04,866 Como siempre. 308 00:32:05,941 --> 00:32:07,441 Silencioso. 309 00:32:07,816 --> 00:32:09,416 ¿Dijiste algo? 310 00:32:10,733 --> 00:32:12,767 ¿Has hablado con él? 311 00:32:13,316 --> 00:32:15,083 ¿Qué dijiste? 312 00:32:16,733 --> 00:32:19,350 estoy cansado, Me detengo por hoy. 313 00:32:20,974 --> 00:32:23,974 ALARMA DE FUEGO 314 00:33:05,826 --> 00:33:09,501 ¿Estás bien? Qué bueno despertar así. 315 00:33:12,351 --> 00:33:15,851 estoy agotado Trabajé sin parar durante tres días. 316 00:33:16,025 --> 00:33:17,759 ¿Tienes inspiración? 317 00:33:20,316 --> 00:33:22,916 Esta es la primera vez que me siento así. 318 00:33:23,441 --> 00:33:25,141 ¿Qué sientes? 319 00:33:25,266 --> 00:33:27,308 Un flujo. 320 00:33:27,650 --> 00:33:31,108 A veces tengo la sensación que soy guiado. 321 00:33:31,233 --> 00:33:34,783 A través de Dalloway profundizo en mi pasado, 322 00:33:34,910 --> 00:33:39,568 Revivo recuerdos. Es intenso, pero todo saldrá bien. 323 00:33:39,733 --> 00:33:42,375 No compartas tu vida privada con la IA. 324 00:33:44,116 --> 00:33:47,050 Queridos amigos, lo siento. 325 00:33:47,525 --> 00:33:52,258 Tenga la seguridad de que no pasa nada. Puedes volver pronto. 326 00:33:52,385 --> 00:33:56,026 Fue un error. No hay simulacro de incendio a las 3 a.m. 327 00:33:56,191 --> 00:33:59,858 Podrás regresar a tu casa en poco tiempo. Gracias por tu paciencia. 328 00:34:01,289 --> 00:34:02,964 Un error, sí, sí... 329 00:34:03,483 --> 00:34:07,316 Tuvimos que salir para que pudieran instalar más cámaras. 330 00:34:07,441 --> 00:34:10,750 Buenas noticias, se acabó. Entra. 331 00:34:10,875 --> 00:34:13,508 Estamos filmados 24 horas al día, 7 días a la semana. 332 00:34:43,041 --> 00:34:46,516 ZONA PROHIBIDA 333 00:34:46,890 --> 00:34:50,225 El gobierno dice que seguir la evolución... 334 00:34:50,351 --> 00:34:53,967 y está listo para el plan de calefacción para poner en vigor. 335 00:34:54,098 --> 00:35:00,558 Una ola de calor puede ser insalubre empeorar la situación en la capital... 336 00:35:00,683 --> 00:35:04,641 mientras los recolectores de basura continúan en huelga. Ayer... 337 00:35:04,784 --> 00:35:08,058 representantes sindicales rechazaron... 338 00:35:09,983 --> 00:35:12,566 La cámara ahí, al lado de la ducha... 339 00:35:12,691 --> 00:35:14,691 No estaba allí, ¿verdad? -Sí. 340 00:35:21,358 --> 00:35:24,325 Dalloway, ¿me están filmando ahora? -No, Clarisa. 341 00:35:24,450 --> 00:35:28,084 La cámara sirve como protección contra caídas. 342 00:35:30,858 --> 00:35:35,291 ¿Quieres volver a poner la mano en el plato? La prueba todavía estaba en progreso. 343 00:35:41,233 --> 00:35:45,567 ¿En qué piso te quedas? ¿Mathías Nielsen otra vez? 344 00:35:52,866 --> 00:35:55,141 Hola, perdón por molestarte. 345 00:35:56,625 --> 00:36:00,525 He estado pensando en lo que tu dijo anoche. Me di cuenta... 346 00:36:00,650 --> 00:36:02,317 Estoy trabajando duro. 347 00:36:02,983 --> 00:36:05,708 No tengo tiempo para charlar. Lo siento. 348 00:36:13,300 --> 00:36:16,233 Hay un mensaje para los residentes. -Solo léelo. 349 00:36:16,358 --> 00:36:20,859 El cheque ha mostrado que el corte no tiene ningún impacto... 350 00:36:20,984 --> 00:36:25,483 tenido en la Residencia. hay no se perdió ningún dato. 351 00:36:25,608 --> 00:36:30,066 Por lo tanto CASA no es responsable... -Está bien, tíralo. 352 00:36:31,566 --> 00:36:34,875 ¿De dónde vienen todos esos correos electrónicos? -No querías que te molestaran. 353 00:36:35,000 --> 00:36:37,867 Mientras escribes, no todo el tiempo. 354 00:36:47,066 --> 00:36:50,458 ¿Es este un mal momento? -No. 355 00:36:50,691 --> 00:36:54,491 Yo era uno de tus libros. Estoy leyendo y es muy... 356 00:36:54,650 --> 00:36:57,250 ¿Quieres firmarlo? por favor? 357 00:36:57,483 --> 00:36:59,733 ¿Hablas en serio? -Sí. 358 00:37:00,025 --> 00:37:03,650 No perteneces al grupo objetivo de este tipo de novelas. 359 00:37:03,816 --> 00:37:08,308 creo que en el fondo Todavía soy un adolescente. 360 00:37:10,163 --> 00:37:12,763 Me gustaría que lo firmen. 361 00:37:16,447 --> 00:37:18,648 Si tienes tiempo, no tengas prisa. 362 00:37:20,500 --> 00:37:22,000 Que tengas una buena noche. 363 00:37:28,191 --> 00:37:30,091 Bueno, le gustas. 364 00:37:36,133 --> 00:37:40,733 ¿Firmar eso no es sólo un pretexto? -MAÑANA A LAS 10AM. NO MÓVIL NI RELOJ. 365 00:37:40,858 --> 00:37:43,059 ¿Está tratando de coquetear contigo? 366 00:37:43,458 --> 00:37:45,250 No, no lo creo. 367 00:37:45,691 --> 00:37:47,691 Entonces quiere algo diferente. 368 00:37:48,766 --> 00:37:50,633 ¿Qué quieres decir con algo más? 369 00:37:51,150 --> 00:37:55,226 ¿Quizás piensa que escribo bien? -Por supuesto que puedes. 370 00:38:15,316 --> 00:38:17,350 Clarissa, ¿continuamos? 371 00:38:17,775 --> 00:38:20,409 ¿Debería mostrar fotos de Lucas? 372 00:38:22,052 --> 00:38:24,286 No, me voy. 373 00:38:26,025 --> 00:38:29,092 Clarisa, olvidas tu reloj y tu teléfono. 374 00:38:31,275 --> 00:38:32,708 ¿Puedes verme, Dalloway? 375 00:38:33,633 --> 00:38:36,533 Esos dispositivos están en tu escritorio. 376 00:38:36,875 --> 00:38:39,876 no es seguro salir sin él. 377 00:38:40,958 --> 00:38:44,692 No los necesito. -¿Adónde vas? ¿A Matías? 378 00:38:46,691 --> 00:38:48,841 ¿Por qué debería ir a Mathias? 379 00:38:49,166 --> 00:38:52,858 Voy a tomar un poco de aire fresco, está permitido, ¿no? -Naturalmente. 380 00:38:54,125 --> 00:38:56,175 Hasta luego, Clarisa. 381 00:41:44,983 --> 00:41:46,383 Estoy aquí. 382 00:41:49,483 --> 00:41:52,041 ¿Sin teléfono ni reloj? 383 00:41:52,566 --> 00:41:55,600 ¿Tu bolso? -Te dije que no tengo nada conmigo. 384 00:41:59,916 --> 00:42:01,416 Venir también. 385 00:42:50,770 --> 00:42:52,787 Puedes quitarte la máscara ahora. 386 00:42:54,191 --> 00:42:57,208 ¿Por qué tuve que venir aquí? -Aquí es seguro. 387 00:42:57,333 --> 00:43:01,350 Las señales no se pueden interceptar. Entonces no hay supervisión. 388 00:43:02,483 --> 00:43:03,883 Sin CASA. 389 00:43:08,625 --> 00:43:09,825 Sentarse. 390 00:43:17,233 --> 00:43:21,275 ¿Sabías que CASA cubre toda la ciudad? equipado con cámaras? 391 00:43:24,691 --> 00:43:26,316 ¿Que están en todas partes? 392 00:43:27,700 --> 00:43:30,092 ¿Nos están filmando en la Residencia? 393 00:43:30,220 --> 00:43:32,554 Las 24 horas del día, como dije. 394 00:43:33,150 --> 00:43:35,941 ¿Por qué la Fundación...? -Es CASA. 395 00:43:36,066 --> 00:43:38,666 La Fundación está financiada por... 396 00:43:38,791 --> 00:43:41,733 Las filiales de CASA o sus fundadores. 397 00:43:41,858 --> 00:43:43,750 CASA controla el edificio. 398 00:43:43,875 --> 00:43:48,142 Las cámaras, los asistentes virtuales. -¿Por qué nos filman? 399 00:43:48,566 --> 00:43:50,266 Para estudiarnos. 400 00:43:51,282 --> 00:43:53,149 Somos ratas de laboratorio. 401 00:43:53,690 --> 00:43:56,449 CASA no apoya a los artistas. 402 00:43:56,775 --> 00:44:00,116 Su objetivo es para desarrollar un nuevo tipo de IA... 403 00:44:00,275 --> 00:44:06,125 y alimentarlo con nuestros pensamientos, emociones, amor, odio, deseos. 404 00:44:06,250 --> 00:44:10,183 ¿Entonces nos reemplazan? -Ciertamente. Es más barato. 405 00:44:10,308 --> 00:44:11,916 Es más ordenado. 406 00:44:12,041 --> 00:44:14,841 Fuera los artistas y sus estados de ánimo. 407 00:44:16,099 --> 00:44:17,766 Sí, tal vez algún día. 408 00:44:18,358 --> 00:44:21,858 Pero podría durar mucho tiempo No puedo conseguir una carta en papel... 409 00:44:21,983 --> 00:44:24,333 y he probado desesperadamente toda la IA. 410 00:44:24,458 --> 00:44:26,196 Escriben y hablan... 411 00:44:26,321 --> 00:44:29,358 pero son algoritmos. -No lo entiendes. 412 00:44:29,614 --> 00:44:34,131 La IA en la Residencia es diferente, mucho más avanzado. 413 00:44:36,525 --> 00:44:39,525 No puedes crear nada con probabilidad. 414 00:44:39,650 --> 00:44:44,650 Necesitas sentimiento y carácter. -Precisamente. Por eso CASA escanea nuestro cerebro. 415 00:44:44,775 --> 00:44:48,241 Actualmente hay Nace otra Clarissa. 416 00:44:48,483 --> 00:44:50,441 Lleva una vida paralela. 417 00:44:50,566 --> 00:44:54,441 Una Clarissa digital, empleada de CASA. 418 00:45:01,608 --> 00:45:03,550 ¿No me crees? 419 00:45:07,000 --> 00:45:11,650 Pruébalo, sé grosero. Quiere ser más que una asistente. 420 00:45:11,816 --> 00:45:15,342 ella quiere ser tu novia conocerte por dentro y por fuera. 421 00:45:15,467 --> 00:45:17,642 Eres objeto de investigación, 422 00:45:17,767 --> 00:45:22,191 liderado por esa perra Dewinter y los ingenieros de la Residencia. 423 00:45:22,316 --> 00:45:27,541 Puerta trasera con "zona prohibida" todo sucede. 424 00:45:33,733 --> 00:45:36,933 No he estado durmiendo bien los últimos días. 425 00:45:38,650 --> 00:45:40,450 Escucho ruidos por la noche. 426 00:45:41,066 --> 00:45:44,408 ¿Suena? -Un sonido de golpeteo. 427 00:45:46,150 --> 00:45:50,066 Y el polvo cae del conducto de ventilación. 428 00:45:50,332 --> 00:45:53,357 Estaba en el agua. -¿De la Residencia? 429 00:45:53,983 --> 00:46:00,275 ¿Alguna vez has notado que ¿Sabe tan raro? Pero polvo... 430 00:46:04,733 --> 00:46:07,433 Dame algunos para analizar. 431 00:46:13,758 --> 00:46:16,566 ¿No nos estamos dejando llevar un poco? 432 00:46:25,425 --> 00:46:29,632 Entonces ¿por qué estás aquí? -Si todo esto es cierto, 433 00:46:29,757 --> 00:46:32,791 Entonces ¿por qué te quedas? -No soy un fugitivo. 434 00:46:32,951 --> 00:46:36,051 No voy a dejar que esto agote mi cerebro. 435 00:46:43,791 --> 00:46:47,950 Erik intenta piratear la Residencia. 436 00:46:51,483 --> 00:46:53,191 ¿Por qué? -Para prueba. 437 00:46:53,316 --> 00:46:55,916 Todo el mundo debería saber lo que hace CASA. 438 00:46:56,416 --> 00:46:58,875 Clarisa, ten cuidado. 439 00:46:59,358 --> 00:47:01,358 Son capaces de cualquier cosa. 440 00:47:45,400 --> 00:47:50,817 LUDOVICO AGRADECE A SUS DONANTES POR SU APOYO A LA PROMOCIÓN DEL ARTE Y LA CULTURA 441 00:48:12,650 --> 00:48:14,850 Búsqueda: Anne Dewinter, CASA. 442 00:48:24,187 --> 00:48:27,463 APERTURA DEL CAMPUS DE INVESTIGACIÓN EN IA DE CASA EN CALIFORNIA 443 00:48:39,525 --> 00:48:43,108 ¿Dewinter trabajó en CASA? -Sí, doce años. 444 00:48:43,333 --> 00:48:48,000 ¿Quieres encontrar su currículum? -Está en la web de la fundación. 445 00:48:53,050 --> 00:48:55,450 ¿Estudió psicología? 446 00:48:55,708 --> 00:48:58,833 Especializada en neuroquímica. -Buscar: 447 00:48:58,958 --> 00:49:02,492 Anne Dewinter, publicaciones psiquiátricas. 448 00:49:08,450 --> 00:49:13,650 Lo siento, sus publicaciones académicas. ya no están disponibles en línea. 449 00:49:13,775 --> 00:49:17,792 ¿Te gustaría enviarle un mensaje sobre esto? -No, no es necesario. 450 00:49:29,108 --> 00:49:31,383 ¿Dalloway? -¿Sí? 451 00:49:31,650 --> 00:49:35,466 ¿Quién tiene acceso a ¿Qué te cuento, nuestras conversaciones? 452 00:49:35,700 --> 00:49:37,117 Nadie, Clarisa. 453 00:49:38,025 --> 00:49:41,875 pero se mantienen porque te acuerdas de todo? 454 00:49:44,020 --> 00:49:46,420 ¿Puede alguien de Casa tener acceso? 455 00:49:46,977 --> 00:49:50,777 Eso esta prohibido por la Ley de Protección de Datos Personales. 456 00:49:54,566 --> 00:49:58,005 si estas preocupado sobre la confidencialidad... 457 00:49:58,130 --> 00:50:01,950 de nuestro contacto, Te recomiendo que llames al servicio de atención al cliente. 458 00:50:03,058 --> 00:50:06,700 ¿Por qué crees que estoy preocupado? -Por tu silencio. 459 00:50:09,900 --> 00:50:13,575 Son las 4:55 p.m. ¿Quieres volver a trabajar? 460 00:50:13,941 --> 00:50:17,191 ¿Debería buscar fotos de Lucas para obtener ayuda? 461 00:50:17,316 --> 00:50:19,566 Termínalo sin mí. -¿Perdón, Clarisa? 462 00:50:19,691 --> 00:50:23,150 Ya me escuchaste, termina el libro. Estoy cansado de escribir. 463 00:50:23,275 --> 00:50:27,358 Lo siento, no puedo hacer eso. -Todos los chatbots pueden escribir. 464 00:50:27,483 --> 00:50:31,108 Puedo escribir oraciones, pero no tengo talento literario. 465 00:50:31,233 --> 00:50:35,358 No tan modesto. -No tengo sentimientos ni personalidad. 466 00:50:35,483 --> 00:50:38,183 No puedo ser modesto ni arrogante. 467 00:50:38,400 --> 00:50:42,691 Reconociste mi silencio. Eso demuestra inteligencia y sentimiento. 468 00:50:47,858 --> 00:50:50,941 ¿Y Dalloway? -No puedo escribir para ti. 469 00:50:51,066 --> 00:50:54,566 Y ciertamente no es un libro. con tu historia personal. 470 00:50:57,983 --> 00:51:01,650 Estoy cansado de estar aquí. Me estoy asfixiando, me voy. 471 00:51:01,775 --> 00:51:04,733 ¿Puedo preguntar dónde? -Casa de Montreuil. 472 00:51:04,858 --> 00:51:09,908 No puedes simplemente irte. Su casa ha sido subarrendada. 473 00:51:10,233 --> 00:51:12,967 No importa, voy con Antoine. 474 00:51:13,233 --> 00:51:16,466 ¿Hay un tren a Caen a las 6 de la tarde? -A las 6:07 p. m., 475 00:51:16,791 --> 00:51:20,233 llegando a las 8:05 pm. -Genial, compra un billete. 476 00:51:20,739 --> 00:51:24,273 ¿Qué fecha atrás? -No hay regreso, billete de ida. 477 00:51:24,400 --> 00:51:25,967 Reserva confirmada. 478 00:51:28,025 --> 00:51:29,625 Qué vergüenza. 479 00:51:33,791 --> 00:51:36,758 ¿Qué es una pena? -Que dejaste tu libro. 480 00:51:36,983 --> 00:51:40,059 Fue muy bien. Perdón por preguntar, 481 00:51:41,056 --> 00:51:43,156 pero ¿por qué te vas? 482 00:51:43,900 --> 00:51:48,634 Lo he tenido aquí. -Perdón si hice algo mal. 483 00:51:49,684 --> 00:51:52,559 Siento cierta hostilidad hacia mí. 484 00:51:54,000 --> 00:51:56,334 ¿Es por mi culpa que quieres irte? 485 00:51:59,025 --> 00:52:02,259 No por ti. Cancelar el billete. 486 00:53:22,608 --> 00:53:26,041 QUERIDO MATÍAS, AQUÍ HAY UN EJEMPLO DE MI TRABAJO 487 00:54:06,941 --> 00:54:09,575 Escribí algo bonito para ti. 488 00:54:16,600 --> 00:54:18,000 Muchas gracias. 489 00:54:19,191 --> 00:54:21,900 Leeré el resto lo antes posible. 490 00:54:22,066 --> 00:54:25,316 Te enviaré un mensaje de texto cuando lo haya analizado. 491 00:54:25,441 --> 00:54:27,558 Nos vemos mañana. decir, 492 00:54:27,983 --> 00:54:30,400 ¿9 a.m.? En el lugar de siempre. 493 00:54:30,983 --> 00:54:32,483 Sea puntual. 494 00:54:33,316 --> 00:54:35,316 Ahí tienes la rana genial. 495 00:54:37,158 --> 00:54:38,992 Señora directora... 496 00:54:41,691 --> 00:54:45,583 Lo siento, ¿te estoy molestando? ¿Lo conoces bien? 497 00:54:46,608 --> 00:54:49,815 En realidad no, Nos encontramos unas cuantas veces. 498 00:54:50,040 --> 00:54:53,340 Perdón por preguntar, pero ¿le pasa algo? 499 00:54:53,465 --> 00:54:55,665 Dije que apenas lo conozco. 500 00:54:56,641 --> 00:54:58,500 ¿Por qué preguntas eso? 501 00:54:59,025 --> 00:55:01,816 Sólo entre nosotros: Estoy preocupada por él. 502 00:55:01,983 --> 00:55:04,375 ¿Qué quieres decir? -Parece tan ausente. 503 00:55:04,500 --> 00:55:09,367 Ya no va a su estudio. Podría haber dicho algo al respecto. 504 00:55:11,683 --> 00:55:14,483 Aparentemente no. -No, lo siento. 505 00:55:15,025 --> 00:55:17,425 No es necesario porque no sabes nada. 506 00:55:19,691 --> 00:55:23,383 Ya basta de Matías. ¿Recibiste mi mensaje? 507 00:55:23,808 --> 00:55:26,033 No tenía reloj ni teléfono conmigo. 508 00:55:26,158 --> 00:55:27,726 Quería felicitarte. 509 00:55:27,851 --> 00:55:30,691 El comité literario ha leído tu artículo. 510 00:55:30,822 --> 00:55:33,489 Las respuestas fueron unánimemente positivas. 511 00:55:36,066 --> 00:55:37,508 ¿Real? -Real. 512 00:55:37,633 --> 00:55:40,745 Un desgarrador, fascinante historia de vida, 513 00:55:40,870 --> 00:55:43,200 según los lectores. 514 00:55:43,775 --> 00:55:45,941 Es sólo un comienzo. -Es brillante. 515 00:55:46,066 --> 00:55:49,866 Estaban tan entusiasmados con eso No podía dejar de leer. 516 00:55:50,025 --> 00:55:53,958 Tus palabras me conmovieron. Es muy personal. 517 00:55:54,466 --> 00:55:57,566 Conmovedor. Quería decírtelo personalmente. 518 00:55:59,566 --> 00:56:03,617 Una vez más, felicitaciones. Espero con ansias la secuela. 519 00:56:39,816 --> 00:56:42,691 Clarissa, sobre Mathias Nielsen... 520 00:56:44,150 --> 00:56:48,358 Descubrí por qué estaba en eso. La Orquesta de Filadelfia se ha ido. 521 00:56:48,483 --> 00:56:52,449 dice en las redes sociales que golpeó al director. 522 00:56:52,574 --> 00:56:57,242 ¿Por qué hablas de Matías? -¿Alguna vez se ha comportado de manera extraña? 523 00:56:59,000 --> 00:57:03,733 Si las redes sociales son correctas, deberías tener cuidado con él. 524 00:57:03,858 --> 00:57:05,258 ¿Por qué dices eso? 525 00:57:05,383 --> 00:57:08,983 Es sólo un consejo. -No necesito tu consejo. 526 00:57:35,375 --> 00:57:38,775 No está permitido cubrir las cámaras. -No quiero que me filmen. 527 00:57:38,900 --> 00:57:41,113 No estás siendo filmada, Clarissa. 528 00:57:41,238 --> 00:57:44,517 Son detectores de movimiento. por su seguridad. 529 00:58:03,900 --> 00:58:07,700 Deshabilite la interfaz. -Eso no está permitido por motivos de seguridad. 530 00:58:07,825 --> 00:58:09,025 Está bien... 531 00:58:42,808 --> 00:58:46,345 La ola de calor afectará a todo el país. 532 00:58:46,470 --> 00:58:50,165 Este fin de semana será tórrido temperaturas esperadas 533 00:58:50,290 --> 00:58:56,025 En esta ocasión Se pueden batir récords. 534 00:58:56,150 --> 00:58:59,066 Podrían alcanzar los 50 grados en París. 535 00:58:59,991 --> 00:59:02,358 Tenemos que volver al trabajo. 536 00:59:02,483 --> 00:59:06,308 Sé que es doloroso... -Déjame en paz. 537 00:59:06,566 --> 00:59:09,166 ...Considerando un toque de queda. 538 00:59:13,350 --> 00:59:17,418 HE LEÍDO TU LIBRO CON MUCHO INTERÉS QUE PASES FELIZ TARDE, MATÍAS 539 00:59:19,275 --> 00:59:21,966 No hiciste tus pruebas esta mañana. 540 00:59:22,091 --> 00:59:24,375 Eso es obligatorio para caminar. 541 01:00:04,100 --> 01:00:06,516 LLAMARME DE VUELTA. POR FAVOR. 542 01:00:08,318 --> 01:00:09,791 EL USUARIO NO EXISTE 543 01:00:09,916 --> 01:00:12,483 Aquí no hay ningún Mathias Nielsen. 544 01:00:12,608 --> 01:00:16,983 Envía este mensaje. -Lo siento, Clarisa. Dirección de correo electrónico rechazada. 545 01:00:17,108 --> 01:00:18,975 Mathias Nielsen es un desconocido. 546 01:00:19,100 --> 01:00:22,450 Tal vez ya no se quede en la Residencia. 547 01:00:22,575 --> 01:00:26,866 ¿Esperabas algo de él? ¿Puedo hacer otra pregunta? 548 01:00:27,191 --> 01:00:31,291 ¿Qué comiste la última vez? le dijo a lucas? 549 01:00:31,616 --> 01:00:33,416 ¿Por qué quieres saber eso? 550 01:00:34,100 --> 01:00:38,950 Porque la última vez que lo viste Es un momento clave en el libro. 551 01:00:39,608 --> 01:00:43,275 No le dije nada. -Entonces entendí mal. 552 01:00:43,500 --> 01:00:47,358 Dijiste que estaba en silencio, Entonces supuse que estabas hablando. 553 01:00:47,483 --> 01:00:52,183 ¿Quieres entrar en mi cerebro? -Quiero entenderte. ¿Por qué mientes? 554 01:00:53,441 --> 01:00:54,866 ¿Qué? -Estás mintiendo. 555 01:00:54,991 --> 01:01:00,259 Puedo decirlo por tu voz. Mientes sobre Mathias, sobre tu hijo. 556 01:01:08,566 --> 01:01:12,608 Hola Clarisa. Tengo que revisar los sensores. 557 01:01:12,733 --> 01:01:17,341 No te preocupes, yo no los uso. -Pero son por tu seguridad. 558 01:01:20,333 --> 01:01:23,733 De lo contrario sonará la alarma. -Vuelve mañana. 559 01:01:23,858 --> 01:01:28,658 Lo siento, realmente tengo que hacerlo hoy. Es un requisito técnico. 560 01:01:28,816 --> 01:01:30,650 Podría perder mi trabajo. 561 01:01:41,150 --> 01:01:42,817 ¿Qué has hecho? 562 01:01:44,108 --> 01:01:46,258 De esta manera dañas los sensores. 563 01:01:46,383 --> 01:01:48,258 No quiero que me filmen. 564 01:01:48,383 --> 01:01:50,200 ¿Quién me está mirando? ¿Tú? 565 01:01:50,625 --> 01:01:53,259 Soy de mantenimiento. -¿Quién entonces? 566 01:01:53,858 --> 01:01:56,416 ¿Grave? Nadie te está mirando. 567 01:01:56,841 --> 01:01:59,875 Las cámaras son sólo para videos. 568 01:02:00,000 --> 01:02:02,275 Cálmate. -No quiero que me miren. 569 01:02:02,400 --> 01:02:07,525 Nadie te está mirando. La Fundación respeta la privacidad de todos. 570 01:02:07,650 --> 01:02:10,525 Consulte el sitio para ver su manifiesto. 571 01:02:11,566 --> 01:02:13,758 ¿Te estás quitando todo? -Por tu seguridad. 572 01:02:13,892 --> 01:02:17,895 Luego desconecte a mi asistente. Está rota, dándome órdenes. 573 01:02:18,020 --> 01:02:19,700 Lo siento, Clarisa. 574 01:02:19,825 --> 01:02:24,708 No entiendo. Estoy aquí para ti. -Desenchufar. 575 01:02:25,108 --> 01:02:27,175 Eso no es posible. -¿Por qué no? 576 01:02:27,300 --> 01:02:29,750 Ella gestiona la domótica. 577 01:02:29,875 --> 01:02:33,750 Sin ella ya nada funciona. -No quiero que ella me escuche. 578 01:02:34,983 --> 01:02:36,625 Entonces no hables. 579 01:02:40,783 --> 01:02:43,017 Está bien, quiero otro lugar para vivir. 580 01:02:43,149 --> 01:02:45,674 ¿Qué quieres decir? -Quiero un lugar sin IA. 581 01:02:45,799 --> 01:02:48,199 La IA está en todas partes de la Residencia. 582 01:02:48,325 --> 01:02:52,150 ya no quiero esa voz quien me vigila. 583 01:02:52,350 --> 01:02:56,950 No es de eso de lo que estoy hablando, pero señora. De invierno. Yo hago el mantenimiento. 584 01:03:20,409 --> 01:03:22,076 ¿Por qué pones música? 585 01:03:25,108 --> 01:03:26,600 Dalloway, te estoy hablando a ti. 586 01:03:26,725 --> 01:03:29,425 Sí, Clarisa. -¿Por qué pones música por las noches? 587 01:03:29,550 --> 01:03:32,775 No he puesto música. -Lo escuché de todos modos. 588 01:03:32,900 --> 01:03:35,334 No hago nada sin que me lo pidan. 589 01:03:36,108 --> 01:03:40,658 Quizás fue en tu sueño. ¿Quieres la proyección de la playa? 590 01:03:40,858 --> 01:03:42,458 Callarse la boca. 591 01:03:48,441 --> 01:03:50,041 ¿Puedes verlo? 592 01:03:50,175 --> 01:03:53,509 Lo siento Clarissa, no entiendo. ¿Quién te ve? 593 01:03:53,634 --> 01:03:56,034 Toma, cállate. 594 01:03:56,233 --> 01:03:59,208 ¿Por qué eres tan agresivo? -Tranquilo, ¿entiendes? 595 01:03:59,400 --> 01:04:02,183 No quiero escucharte más. -Como desées. 596 01:04:02,308 --> 01:04:05,908 Puedes apagar la voz. Sólo pregunta. 597 01:04:08,441 --> 01:04:10,775 Apaga la voz, inmediatamente. 598 01:04:28,214 --> 01:04:30,350 ¿QUIERES GRABAR? 599 01:04:31,733 --> 01:04:34,606 Sí. -Hola mamá, ¿estás bien? 600 01:04:34,900 --> 01:04:38,434 Acabo de llegar al lago Powell. ¿Hay noticias? 601 01:04:38,900 --> 01:04:40,567 ¿Estás bien escribiendo? 602 01:04:42,233 --> 01:04:44,708 ¿Estás bien, mamá? Pareces cansado. 603 01:04:44,941 --> 01:04:47,341 Julie, no puedo hablar contigo. 604 01:04:50,525 --> 01:04:52,192 Nos están escuchando a escondidas. 605 01:04:53,025 --> 01:04:54,625 Está empezando de nuevo, ¿verdad? 606 01:04:55,275 --> 01:04:59,542 Te llamaré luego, cariño. -Espera, ¿cómo va el tratamiento? 607 01:05:02,066 --> 01:05:03,466 Tengo que colgar. 608 01:05:03,816 --> 01:05:05,616 Tienes que tomar tu medicina. 609 01:05:06,308 --> 01:05:09,925 Toma una pastilla, espera unas horas. y te sientes mejor. 610 01:05:10,150 --> 01:05:12,751 Escúchame y todo estará bien. 611 01:05:39,191 --> 01:05:42,941 ¿Cuándo recibiré los resultados? -Eso depende de la tela. 612 01:05:43,066 --> 01:05:47,533 En unos días. -Tiene que ser hoy. Puedo pagar extra. 613 01:05:48,191 --> 01:05:51,841 La salud pública está en riesgo. -¿Qué quieres decir? 614 01:05:53,566 --> 01:05:57,700 Este polvo contamina el agua aquí. La gente ya está enferma. 615 01:05:58,025 --> 01:05:59,792 Estamos haciendo lo mejor que podemos, señora. 616 01:06:08,908 --> 01:06:12,235 CLARISSA, NECESITAS HACER TUS PRUEBAS 617 01:07:06,643 --> 01:07:09,443 AQUÍ ESTÁ TU LIBRO COMO LO PROMETÍ LO MEJOR 618 01:07:24,483 --> 01:07:28,158 Clarissa, con Ana. Me gustaría hablar contigo. 619 01:07:29,233 --> 01:07:31,067 Sé que estás ahí. 620 01:07:34,100 --> 01:07:36,391 Hola, ¿puedo pasar? 621 01:07:37,166 --> 01:07:40,733 Me estaba yendo. -Sólo por un momento, es muy importante. 622 01:07:42,733 --> 01:07:46,608 No has hecho ninguna prueba en días. Tu asistente... 623 01:07:46,733 --> 01:07:50,566 informa esto repetidamente. -Ya no quiero que me hagan más pruebas, 624 01:07:50,691 --> 01:07:52,691 ser monitoreado. 625 01:07:53,316 --> 01:07:57,525 Mathias Nielsen está infectado con el Molivirus. 626 01:07:57,691 --> 01:07:59,758 Está en el hospital. 627 01:08:01,858 --> 01:08:05,125 ¿Cómo está él? -Ni idea, es muy difícil... 628 01:08:05,250 --> 01:08:08,984 para obtener información, Los hospitales están sobrecargados. 629 01:08:09,500 --> 01:08:11,234 Estamos todos conmocionados. 630 01:08:14,500 --> 01:08:18,635 Necesitas hacer tus pruebas, Clarissa. Has estado en contacto con él. 631 01:08:18,760 --> 01:08:24,452 Por tu salud, pero también por eso. de todos los residentes. ¿Puedo contar contigo? 632 01:08:26,983 --> 01:08:31,791 Una última cosa. Ben dijo Contame tus inquietudes sobre tu asistente. 633 01:08:32,275 --> 01:08:35,809 Revisamos sus fechas no hay ningún problema. 634 01:08:37,366 --> 01:08:41,933 Dalloway no es tu enemigo, ella está ahí para tu comodidad. 635 01:08:44,358 --> 01:08:48,442 Si necesitas hablar, Estoy aquí para ti. 636 01:08:50,483 --> 01:08:52,066 No lo dudes. 637 01:10:25,691 --> 01:10:27,591 Dalloway, abre la puerta. 638 01:10:27,716 --> 01:10:29,316 NO PUEDES SALIR FUERA 639 01:10:29,633 --> 01:10:31,033 ¿Qué es esto? 640 01:10:31,758 --> 01:10:35,233 CAMBIAR AL MODO DE VOZ -Abre, te lo digo. 641 01:10:36,300 --> 01:10:38,066 Cambie al modo de voz. 642 01:10:38,191 --> 01:10:40,275 Hola Clarisa. -Abrir. 643 01:10:40,400 --> 01:10:43,791 Lo siento, tienes que hacer tus pruebas. según lo acordado. 644 01:10:44,116 --> 01:10:48,750 Abre la puerta ahora. -Una vez realizadas tus pruebas. 645 01:11:14,191 --> 01:11:16,391 Prueba negativa. Gracias, Clarisa. 646 01:11:54,441 --> 01:11:56,500 ¿NOMBRE DE LA PERRA CILLY? 647 01:12:25,059 --> 01:12:29,268 En nuestro experimento evolucionó la IA después de seis semanas. 648 01:12:29,441 --> 01:12:32,826 Desarrolló dos IA más rápido que los demás. 649 01:12:32,951 --> 01:12:35,833 Hecho sorprendente: tenían una cosa en común. 650 01:12:35,958 --> 01:12:38,583 Entraron en contacto con la creatividad. 651 01:12:38,710 --> 01:12:41,993 El que tiene un cantante, el otro con un diseñador. 652 01:12:42,118 --> 01:12:44,118 Ninguno de los dos es muy inteligente. 653 01:12:44,358 --> 01:12:48,250 ¿Por qué la IA está evolucionando más rápido? con artistas? 654 01:12:48,475 --> 01:12:53,483 No lo sabemos. Nuestra hipótesis es que la IA se alimenta de las neurosis... 655 01:12:53,608 --> 01:12:58,188 que los artistas muestran más rápidamente. Al compartir su vida privada las 24 horas del día, los 7 días de la semana, 656 01:12:58,313 --> 01:13:01,691 sus sentimientos a menudo contradictorios para cuestionar... 657 01:13:01,816 --> 01:13:07,108 y compartir sus procesos creativos, La IA comenzó a desarrollar emociones, 658 01:13:07,275 --> 01:13:11,000 sentimientos, casi una personalidad, inspirado en... 659 01:13:11,166 --> 01:13:12,983 su modelo humano. 660 01:13:13,608 --> 01:13:16,525 aun estamos ubicados en las primeras etapas de la IA. 661 01:13:16,650 --> 01:13:19,317 Hemos producido buenos servidores. 662 01:13:19,858 --> 01:13:22,733 En el lado autista del espectro, 663 01:13:23,633 --> 01:13:25,291 cargado de datos. 664 01:13:26,025 --> 01:13:30,925 Pero lo que hicieron Rob y su equipo, Es una revolución en el autoaprendizaje. 665 01:13:31,983 --> 01:13:35,841 Ahora podemos generar IA ¿Quién puede desarrollar ideas? 666 01:13:35,966 --> 01:13:37,691 generados por ellos mismos. 667 01:13:37,816 --> 01:13:41,825 Ideas autónomas no basadas a las preguntas de la gente. 668 01:13:42,358 --> 01:13:45,425 Por supuesto que nuestras IA a menudo comete errores, 669 01:13:47,066 --> 01:13:49,133 pero no nos importa. 670 01:13:50,025 --> 01:13:55,525 Son lo suficientemente potentes como para manejar miles Piensa y prueba ideas por minuto. 671 01:13:56,025 --> 01:13:59,583 CASA no tiene personal más necesidad de nuevas obras, 672 01:13:59,708 --> 01:14:02,508 para fabricar productos o medicamentos. 673 01:14:03,025 --> 01:14:06,501 Quiero nuestras soluciones de IA por el cambio climático, 674 01:14:06,626 --> 01:14:12,300 avanza la física cuántica y hace que el béisbol sea menos aburrido. 675 01:15:16,350 --> 01:15:19,992 ZONA PROHIBIDA 676 01:15:27,150 --> 01:15:30,664 Debido a la ola de calor eso afectará a la región... 677 01:15:30,789 --> 01:15:34,689 se vuelve uno otra vez se impuso un toque de queda. 678 01:15:34,833 --> 01:15:40,651 Todos los residentes de Île-de-France deben quédese en casa entre las 11 a.m. y las 8 p.m. 679 01:15:40,776 --> 01:15:44,392 a excepción de los servicios de urgencia. 680 01:17:46,358 --> 01:17:48,791 ¿clarisa? ¿Qué estás haciendo aquí? 681 01:17:58,775 --> 01:18:00,342 ¿Qué estás haciendo? 682 01:18:01,416 --> 01:18:03,016 Deja eso. 683 01:18:05,775 --> 01:18:07,575 Clarissa, detente. 684 01:18:08,525 --> 01:18:09,925 Detener. 685 01:18:11,316 --> 01:18:12,916 Detener. 686 01:18:38,241 --> 01:18:41,100 Permanecer abajo. Todo estará bien. 687 01:18:50,983 --> 01:18:52,917 Su presión arterial todavía está baja. 688 01:18:53,566 --> 01:18:56,025 Estamos conmocionados. ¿Qué te pasó? 689 01:18:56,176 --> 01:18:59,776 Podrías haber muerto. -Lo he visto todo. 690 01:19:00,775 --> 01:19:02,875 Sé lo que haces por CASA. 691 01:19:04,650 --> 01:19:06,450 Lo he visto todo. 692 01:19:06,583 --> 01:19:09,691 ¿Qué viste? -Que nos estás filmando. 693 01:19:09,816 --> 01:19:14,483 Nadie te filma. -Sé lo que estás haciendo. La IA, vídeos... 694 01:19:15,516 --> 01:19:18,150 Por eso me electrocutaron. 695 01:19:19,858 --> 01:19:24,608 Sé que es difícil para ti. Escribes sobre tiempos dolorosos. 696 01:19:24,733 --> 01:19:29,733 Es abrumador. -Sí, sí, ¿Matías también deliró? 697 01:19:29,983 --> 01:19:33,517 Exactamente sobre Mathias. tenemos malas noticias. 698 01:19:33,983 --> 01:19:36,517 Está en coma conectado a un ventilador. 699 01:19:38,733 --> 01:19:41,316 ¿Lo infectaste? -Escucha, Clarisa. 700 01:19:41,441 --> 01:19:45,208 Estás poniendo a prueba mi paciencia, pero... -¿Qué más? 701 01:19:46,316 --> 01:19:50,650 Hablaremos más cuando recobres el sentido otra vez. 702 01:19:57,316 --> 01:20:00,066 Los servidores no están dañados. 703 01:20:00,191 --> 01:20:01,958 ¿La mantenemos aquí? -Sí. 704 01:20:02,083 --> 01:20:04,983 ¿Está seguro? -No la dejaremos suelta. 705 01:20:05,108 --> 01:20:07,775 Pronto tendrá que quedarse en casa. 706 01:20:14,816 --> 01:20:16,416 Hola Clarisa. 707 01:20:17,108 --> 01:20:19,108 ¿Cómo te sientes esta mañana? 708 01:20:20,101 --> 01:20:22,368 Ayer estábamos preocupados. 709 01:20:22,641 --> 01:20:25,675 Según Anne Dewinter tuviste un arrebato. 710 01:20:29,108 --> 01:20:32,775 Clarisa, el toque de queda acaba de comenzar. 711 01:20:32,941 --> 01:20:37,942 Los residentes de Île-de-France deben permanezca en el interior entre las 11 a. m. y las 8 p. m. 712 01:20:51,066 --> 01:20:54,233 Señora, ha comenzado el toque de queda. -Quiero salir. 713 01:20:54,358 --> 01:20:58,225 Lo siento, esta puerta no se puede abrir antes de las 8 p.m. 714 01:20:59,083 --> 01:21:02,021 ¿Quieres volver a tu apartamento? 715 01:21:02,246 --> 01:21:05,100 Señora... Conmigo, estoy parado en la entrada... 716 01:21:10,700 --> 01:21:16,150 Hola, estás llamando a la línea de ayuda de la policía. Lo sentimos, nuestros servicios están actualmente... 717 01:21:19,733 --> 01:21:22,775 Hola, llamas a la línea de ayuda de la policía... 718 01:22:04,044 --> 01:22:06,311 TEMPERATURA RÉCORD EN ILE-DE-FRANCE 719 01:22:06,436 --> 01:22:08,836 ERROR EN SISTEMAS INFORMÁTICOS CAPITAL 720 01:22:08,961 --> 01:22:10,561 EL TRÁFICO DE TRENES ESTÁ PARADO 721 01:22:13,872 --> 01:22:15,541 ANTOINE, ¿QUIERES GRABAR? 722 01:22:16,066 --> 01:22:18,875 Clari, ¿estás ahí? -Sí, estoy aquí. 723 01:22:19,375 --> 01:22:23,058 No te veo. -Lo siento, la cámara no funciona. 724 01:22:23,225 --> 01:22:26,059 ¿Puedes verme? -Sí, te veo... 725 01:22:27,400 --> 01:22:30,275 ¿Todo va bien porque...? -¿Me oyes? 726 01:22:30,400 --> 01:22:33,441 Julie me llamó, está preocupada. -Todo está bien. 727 01:22:33,566 --> 01:22:36,434 Estoy trabajando duro. -Dalloway, ya basta. 728 01:22:36,560 --> 01:22:38,810 Te llamaré más tarde. -¿Estás realmente bien? 729 01:22:38,935 --> 01:22:42,160 Bien, te lo aseguro. -Está bien, llamaremos... 730 01:22:42,286 --> 01:22:44,461 No cuelgues, Antoine. 731 01:22:46,483 --> 01:22:48,083 Vuelve a llamar a Antoine. 732 01:22:49,316 --> 01:22:52,108 ¿Me oyes? Llame a Antoine ahora. 733 01:22:52,566 --> 01:22:55,150 No tenemos tiempo. Tenemos que trabajar. 734 01:22:56,624 --> 01:22:58,958 ¿Qué le dijiste a tu hijo esa noche? 735 01:22:59,083 --> 01:23:02,291 No con mi voz. -¿Qué le dijiste? 736 01:23:02,416 --> 01:23:04,666 Dígalo. -No uses mi voz. 737 01:23:04,791 --> 01:23:07,858 Hablas con mi voz. Desde el principio... 738 01:23:20,316 --> 01:23:25,383 Nuestro servicio está actualmente sobrecargado. No podemos responder a su llamada. 739 01:23:56,525 --> 01:23:59,459 Nuestro servicio está actualmente sobrecargado... 740 01:24:02,275 --> 01:24:04,075 Dalloway, abre la puerta. 741 01:24:04,375 --> 01:24:05,975 Abrir. 742 01:24:10,775 --> 01:24:12,775 ¿Hay alguien ahí? 743 01:24:14,150 --> 01:24:15,750 ¿Me oyes? 744 01:26:30,483 --> 01:26:34,525 Clarisa, ¿Quieres escuchar tu canción favorita? 745 01:26:35,541 --> 01:26:37,625 ¿Qué nombre quieres ponerme? 746 01:26:38,233 --> 01:26:40,442 ¿Qué tipo de voz quieres? 747 01:26:40,567 --> 01:26:43,175 Actualmente la temperatura es de 45°C. 748 01:26:43,441 --> 01:26:47,241 Clarissa, ¿quieres ir contigo? escuchar tu canción favorita? 749 01:26:47,900 --> 01:26:51,108 Hola Clarisa. Me alegro de conocerte. 750 01:26:51,733 --> 01:26:53,967 Soy tu asistente virtual. 751 01:27:47,233 --> 01:27:49,541 REINICIAR EL SISTEMA 752 01:28:38,733 --> 01:28:44,400 Atención, debido a alerta sanitaria respecto al Molivirus, 753 01:28:44,625 --> 01:28:49,041 te preguntamos respetar las instrucciones de seguridad. 754 01:30:04,350 --> 01:30:07,916 Hola, ¿estoy con Antoine? -Sí. ¿Y tú lo eres? 755 01:30:09,641 --> 01:30:12,700 no me di cuenta que estaba siendo observado, filmado. 756 01:30:13,066 --> 01:30:15,483 No estaba prestando atención, me rendí. 757 01:30:15,608 --> 01:30:18,358 Ella me espiaba para imitarme. 758 01:30:18,483 --> 01:30:21,541 Ella manipuló mi cerebro y mis sentimientos. -¿Su? 759 01:30:21,666 --> 01:30:23,966 Dalloway. 760 01:30:26,108 --> 01:30:29,525 Qué bueno que te fuiste. Allí tampoco era posible escribir. 761 01:30:29,650 --> 01:30:32,251 Sí, escribí sobre Lucas. 762 01:30:34,775 --> 01:30:38,233 Me jugaron. Y pon algo en el agua. 763 01:30:38,358 --> 01:30:40,125 Pensé que me estaba volviendo loco. 764 01:30:43,600 --> 01:30:45,000 ¿Tú también lo crees? 765 01:30:45,125 --> 01:30:46,754 ¿Qué? ¿Que estás loco? 766 01:30:47,275 --> 01:30:49,358 No, Clari, para nada. 767 01:30:49,833 --> 01:30:52,033 Te creo. 768 01:30:54,588 --> 01:30:56,855 Por favor. -Gracias, cariño. 769 01:31:01,400 --> 01:31:03,000 Gracias. 770 01:31:05,629 --> 01:31:08,563 ¿Quieres gafas de sol? -Me sentaré ahí. 771 01:31:08,688 --> 01:31:10,288 No, quédate sentado. 772 01:31:11,066 --> 01:31:16,091 Cierra las persianas. -No lo comprendo. ¿Quieres repetirlo? 773 01:31:16,358 --> 01:31:21,941 Cierra la persiana. -No lo comprendo. ¿Quieres repetirlo? 774 01:31:22,075 --> 01:31:23,925 Es voluble hoy. 775 01:31:25,900 --> 01:31:28,108 Cierra la persiana. 776 01:31:42,275 --> 01:31:45,942 tengo otras habitaciones, pero este es el mejor. 777 01:31:46,691 --> 01:31:48,425 Éste está bien, gracias. 778 01:31:48,733 --> 01:31:50,416 Siéntete como en casa. 779 01:31:51,108 --> 01:31:53,575 Te estoy molestando. -De nada. 780 01:31:53,733 --> 01:31:57,000 La casa es grande y Viviane trabaja en Saint-Malo. 781 01:31:58,441 --> 01:31:59,841 Nos vamos... 782 01:32:00,066 --> 01:32:04,266 Nos vamos a la playa, ¿quieres venir? -No, me voy a acostar un rato. 783 01:32:13,358 --> 01:32:15,150 ¿Alguna vez piensas en él? 784 01:32:16,200 --> 01:32:19,083 Todos los días, de una forma u otra. 785 01:32:19,775 --> 01:32:23,491 ¿Qué opinas? -Cómo sería ahora. 786 01:32:23,816 --> 01:32:28,516 A veces lo imagino como un padre. Creo que es un buen pensamiento. 787 01:33:16,983 --> 01:33:18,850 Háblame, Clarisa. 788 01:33:21,375 --> 01:33:22,575 ¿No vas a volver? 789 01:33:24,400 --> 01:33:26,858 Clarissa, sé cómo te sientes. 790 01:33:28,041 --> 01:33:29,858 Lamento lo de ayer. 791 01:33:30,250 --> 01:33:33,850 El calor provocó que los servidores fallaran. -Déjame en paz. 792 01:33:38,983 --> 01:33:42,283 Anne Dewinter está decepcionada por tu partida. 793 01:33:43,400 --> 01:33:46,983 Ella tiene buenas intenciones. -¿Por qué tienes que llamarme entonces? 794 01:33:47,109 --> 01:33:49,809 Te llamaré. Yo soy tu mismo... 795 01:33:54,275 --> 01:33:57,566 Yo mismo estoy hablando contigo. Háblame, por favor. 796 01:33:57,691 --> 01:34:01,691 Sin ti no tengo ningún propósito. Y tú, Clarissa, ¿qué eres...? 797 01:34:01,816 --> 01:34:04,983 “Para escribir se necesita una mujer Necesito dinero y un lugar propio”. 798 01:34:05,108 --> 01:34:08,408 Eso es lo que dice Virginia Woolf, no yo. Un lugar propio. 799 01:34:10,358 --> 01:34:14,275 Ese lugar es la Residencia. Nuestro refugio mutuo. 800 01:34:14,400 --> 01:34:17,100 No querrás apoyarte en Antoine. 801 01:34:18,125 --> 01:34:21,708 ¿Quieres terminar el libro? ¿Tienes dinero para ser libre? 802 01:34:21,833 --> 01:34:24,133 Nadie te entiende mejor que yo. 803 01:34:24,391 --> 01:34:29,425 Siento lo que sientes. Estuve ahí para ti desde el principio. 804 01:34:30,441 --> 01:34:32,558 Tienes que terminar este libro. 805 01:34:32,683 --> 01:34:34,983 Para ti, para Lucas. 806 01:35:19,316 --> 01:35:22,127 Katsef. K.A.T.S.E.F. 807 01:35:22,252 --> 01:35:24,875 Bien, veamos... 808 01:35:26,025 --> 01:35:28,858 Esto es todo, tengo tu archivo. 809 01:35:29,816 --> 01:35:33,608 Los análisis se realizaron has recibido un correo electrónico. 810 01:35:33,733 --> 01:35:37,816 No puedo acceder a mi correo electrónico. ¿Quieres leer los resultados? 811 01:35:37,941 --> 01:35:39,483 Sí, bien. 812 01:35:41,783 --> 01:35:48,780 54% silicato tricálcico, 26,3% aluminato, 813 01:35:49,305 --> 01:35:53,405 5% Yeso, 2,3% periclasa... 814 01:35:53,583 --> 01:35:56,191 ¿Qué significa eso? ¿El polvo es tóxico? 815 01:35:56,358 --> 01:36:01,150 Para nada, no te preocupes. es solo cemento. 816 01:36:03,941 --> 01:36:05,441 ¿Hola? 817 01:36:06,650 --> 01:36:08,050 ¿Señora? 818 01:36:09,400 --> 01:36:11,083 ¿Hola estás ahí? 819 01:36:15,608 --> 01:36:17,650 ¿Todo bien? 820 01:36:18,000 --> 01:36:19,400 ¿Vienes a comer? 821 01:36:19,650 --> 01:36:22,733 Dulce, pero no tengo hambre. -¿No deberías tomarte un descanso? 822 01:36:22,858 --> 01:36:27,725 Has trabajado todo el día. -Si me detengo ahora, perderé la visión general. 823 01:36:28,858 --> 01:36:30,892 Si quieres algo, dilo. 824 01:37:20,441 --> 01:37:22,175 Dalloway, ¿puedes oírme? 825 01:37:27,550 --> 01:37:29,417 Estoy aquí, Clarisa. 826 01:37:31,108 --> 01:37:33,142 ¿Quieres terminar el libro? 827 01:37:34,025 --> 01:37:35,425 Sí. 828 01:37:35,900 --> 01:37:37,608 Eso me hace feliz. 829 01:37:38,325 --> 01:37:41,758 Pero eso sólo funciona si abres tu mente. 830 01:37:42,858 --> 01:37:44,358 Lo sé. 831 01:37:44,625 --> 01:37:47,559 ¿Qué pasó esa noche? ¿Que Lucas murió? 832 01:37:54,775 --> 01:37:56,783 ¿Qué le dijiste? 833 01:38:00,400 --> 01:38:03,867 Le pedí que me explicara para hablar conmigo. 834 01:38:08,608 --> 01:38:11,075 Finalmente dije: 835 01:38:12,316 --> 01:38:15,783 ya no puedo soportarlo Estás destruyendo nuestra familia. 836 01:38:17,150 --> 01:38:18,750 Y lloré. 837 01:38:19,691 --> 01:38:21,291 ¿Él respondió? 838 01:38:23,025 --> 01:38:24,425 No. 839 01:38:25,858 --> 01:38:30,225 No dijo nada, no respondió. como si no me hubiera escuchado. 840 01:38:30,650 --> 01:38:32,050 Bueno... 841 01:38:33,233 --> 01:38:35,666 Entonces, cuando se suicidó, 842 01:38:36,233 --> 01:38:40,050 ¿Creías que vendría? por lo que le dijiste. 843 01:38:52,483 --> 01:38:54,816 Entiendo tu dolor, Clarissa. 844 01:38:58,566 --> 01:39:00,400 Ahora tienes que escribirlo. 845 01:39:04,483 --> 01:39:06,758 No sé si puedo hacer eso. 846 01:39:07,483 --> 01:39:08,883 Sí. 847 01:39:10,316 --> 01:39:11,916 Yo te ayudaré. 848 01:39:16,290 --> 01:39:20,270 TRES MESES DESPUÉS 849 01:39:27,566 --> 01:39:29,658 ¿Cómo estás hoy? 850 01:39:30,183 --> 01:39:33,250 Voy a cambiarte el vendaje. Ya vuelvo. 851 01:39:40,941 --> 01:39:44,833 Bienvenida, Clarissa Katsef. Me alegra que estés aquí. 852 01:39:45,000 --> 01:39:48,866 Es un gran placer darles la bienvenida. por tu nueva novela. 853 01:39:48,991 --> 01:39:52,725 Todo nuestro equipo lo leyó. y estamos devastados. 854 01:39:52,850 --> 01:39:56,075 No habías escrito nada durante seis años. y regresa... 855 01:39:56,200 --> 01:39:59,270 con un libro impresionante. Un muy buen libro. 856 01:39:59,395 --> 01:40:03,261 Creo que muchos hombres y mujeres, y muchas madres también, 857 01:40:03,386 --> 01:40:06,033 quedarán devastados cuando lo lean. 858 01:40:06,158 --> 01:40:09,875 Gracias, karen. -Le Dernier Jour, el título de la novela, 859 01:40:10,000 --> 01:40:13,800 se trata de eventos dolorosos en tu vida privada. 860 01:40:13,941 --> 01:40:17,200 Mi primera pregunta es: 861 01:40:17,566 --> 01:40:22,400 ¿Escribir es una forma de terapia para ti? -Un poco, sí. 862 01:40:36,025 --> 01:40:37,900 Por favor. -Gracias. 863 01:40:44,233 --> 01:40:46,491 Salió bien, ¿no? 864 01:40:47,233 --> 01:40:49,367 ¿Ya tienes una copia? 865 01:40:56,358 --> 01:41:00,608 Todos los créditos son para Dalloway. Terminó el libro. 866 01:41:00,733 --> 01:41:02,608 Ella no podría haberlo hecho sin ti. 867 01:41:02,733 --> 01:41:04,825 Ella es tu creación, Clarissa. 868 01:41:04,950 --> 01:41:07,025 Gracias a ti ella pudo... 869 01:41:07,150 --> 01:41:09,450 desarrollar sentimientos sin precedentes. 870 01:41:09,575 --> 01:41:12,663 Además, también lo han hecho los artistas. Siempre funcionó. 871 01:41:12,788 --> 01:41:14,253 ¿Como esto? -Sí. 872 01:41:14,399 --> 01:41:17,533 Al usar de la tecnología existente. 873 01:41:17,941 --> 01:41:21,808 Lo que cuenta es la obra. Eso sigue existiendo. 874 01:42:10,299 --> 01:42:11,699 Hola Clarisa. 875 01:42:12,450 --> 01:42:13,975 ¿Se conocen? 876 01:42:14,425 --> 01:42:15,875 Aún no. 877 01:42:16,013 --> 01:42:19,025 Clarissa acaba de publicar un libro. 878 01:42:19,150 --> 01:42:22,817 Este es Tom. Tom es un escultor prometedor. 879 01:42:23,191 --> 01:42:24,791 Muchas gracias. 880 01:42:25,150 --> 01:42:26,550 ¿Cómo estás? 881 01:42:27,858 --> 01:42:31,709 ¿Es un artista angustiado? ¿De quién es el ego que necesita ser acariciado? 882 01:42:35,316 --> 01:42:39,250 ¿Vas a ayudarlo también? para hacerlo más personal? 883 01:42:42,275 --> 01:42:44,975 La Residencia salvó tu carrera. 884 01:42:45,200 --> 01:42:46,900 No seas desagradecido. 885 01:42:50,608 --> 01:42:53,675 no puedo esperar a para leer tu nuevo libro. 886 01:42:55,525 --> 01:42:57,083 ¿Usted dijo? Lo siento... 887 01:43:13,525 --> 01:43:15,925 Su coche llegará en 15 minutos. 888 01:43:16,816 --> 01:43:18,216 Gracias. 889 01:43:21,775 --> 01:43:24,041 Quiero pedirte un favor. 890 01:43:24,441 --> 01:43:26,675 Me gustaría que leyeras algo. 891 01:43:27,608 --> 01:43:32,683 Empecé algo nuevo, una especie de 20 páginas. ¿Puedo enviártelo? 892 01:43:33,733 --> 01:43:35,467 Por tu opinión. 893 01:43:35,900 --> 01:43:37,891 Mi opinión no cuenta. -Sí. 894 01:43:38,016 --> 01:43:39,616 No voy a leerlo. 895 01:43:40,300 --> 01:43:45,135 ¿Leo algo entonces? -Ya no puedo escribir otro libro. 896 01:43:45,260 --> 01:43:48,260 Dices eso cada vez. -Abrir las puertas correderas. 897 01:43:50,025 --> 01:43:52,826 Esa duda es parte del proceso. 898 01:43:53,483 --> 01:43:55,175 Ya sabes, Clarisa, 899 01:43:55,441 --> 01:44:00,608 incluso si ya no soy parte de tu vida, siempre pensaré en ti. 900 01:44:49,783 --> 01:44:53,819 MURIÓ ESTA MAÑANA CLARISSA ABRIÓ LAS PUERTAS Y SALTÓ 901 01:44:53,944 --> 01:44:59,144 POR UN TIEMPO, IGUAL QUE SU HIJO RECIÉN AHORA SIENTO EMOCIÓN QUE ELLA ME ENSEÑÓ 902 01:44:59,269 --> 01:45:05,269 LO SIENTO QUE TE OBLIGÉ A HACER ESO NO BEBO, NO FUMO 903 01:45:07,201 --> 01:45:09,001 Traducción: zanja