1 00:00:02,382 --> 00:00:05,552 J' Uno, due, tre, quattro 2 00:00:16,312 --> 00:00:19,524 J' Metti le mani sul volante 3 00:00:19,858 --> 00:00:22,819 J', devo aprire una birra 4 00:00:23,153 --> 00:00:26,364 J' Metti le mani sul volante 5 00:00:26,698 --> 00:00:29,659 J' Devi aiutarmi a sterzare 6 00:00:29,993 --> 00:00:34,414 J' Si sta avvicinando, più vicino al mattino 7 00:00:34,748 --> 00:00:39,711 J' Più vicino, più vicino al mattino 8 00:00:44,841 --> 00:00:47,010 J' Sì, hai paura 9 00:00:47,343 --> 00:00:50,472 J' posso dire che hai paura 10 00:00:50,805 --> 00:00:53,516 J' Non sai che siamo tutti spaventato, tesoro 11 00:00:53,850 --> 00:00:57,645 J' Quando affrontiamo il giorno a venire 12 00:00:57,979 --> 00:01:00,607 J'so che sei solo 13 00:01:00,940 --> 00:01:03,943 J' posso dire che sei solo 14 00:01:04,277 --> 00:01:07,447 J' Tutti devono prendere qualcuno 15 00:01:07,781 --> 00:01:10,825 J' Quando la notte se n'è andata 16 00:01:11,159 --> 00:01:15,580 J' Si sta avvicinando, più vicino al mattino 17 00:01:15,914 --> 00:01:20,668 J' Più vicino, più vicino al mattino e la notte è passata 18 00:01:24,672 --> 00:01:29,260 J' Si sta avvicinando, più vicino al mattino 19 00:01:29,594 --> 00:01:34,349 J' Più vicino, più vicino al mattino e la notte è passata 20 00:01:35,725 --> 00:01:40,021 J' E il giorno è arrivato 21 00:01:40,355 --> 00:01:41,355 J' Andiamo, tesoro 22 00:01:41,564 --> 00:01:42,899 J' Baciami, tesoro 23 00:01:43,233 --> 00:01:44,692 J'Uccidimi, tesoro 24 00:01:45,026 --> 00:01:46,528 J' Sì, stringimi, tesoro 25 00:01:46,861 --> 00:01:48,029 J' Andiamo, tesoro 26 00:01:48,363 --> 00:01:51,074 J' Portami fuori, tesoro 27 00:01:52,700 --> 00:01:53,700 Papà! 28 00:01:54,702 --> 00:01:56,871 - Paula, per aver pianto forte, non dovresti- 29 00:01:57,205 --> 00:01:59,791 - Somigli a outdoorman per corrispondenza. 30 00:02:00,125 --> 00:02:01,125 Grazie. - Uh-uh! 31 00:02:01,417 --> 00:02:03,545 Dovresti esserlo prendendomi una settimana libera. 32 00:02:03,878 --> 00:02:05,463 Lo troverai e basta qualcosa qui 33 00:02:05,797 --> 00:02:06,923 questo ti sconvolgerà. 34 00:02:07,966 --> 00:02:08,966 Hai ragione. 35 00:02:08,967 --> 00:02:09,968 Hai assolutamente ragione. 36 00:02:12,595 --> 00:02:13,595 Una bella ragazza. 37 00:02:16,933 --> 00:02:17,976 Tesoro, questa è la prima volta Ti ho lasciato solo 38 00:02:18,309 --> 00:02:20,103 per qualsiasi... - Dovrei essere preoccupato. 39 00:02:20,436 --> 00:02:22,522 Papà, sei un grande procuratore distrettuale, 40 00:02:22,856 --> 00:02:24,107 ma sei un pessimo cacciatore. 41 00:02:24,440 --> 00:02:27,068 - Non ti ho mai lasciato solo per una settimana, tesoro. 42 00:02:27,402 --> 00:02:28,611 Voglio solo che tu lo faccia ascolta attentamente, 43 00:02:28,945 --> 00:02:30,613 e voglio che tu lo prometta io tre cose. 44 00:02:30,947 --> 00:02:31,947 Numero uno- 45 00:02:32,031 --> 00:02:33,032 Faccio i compiti. 46 00:02:33,366 --> 00:02:34,367 - Beh, non farlo e basta i tuoi compiti. 47 00:02:34,701 --> 00:02:36,828 Voglio che tu lo attacchi con una vendetta. 48 00:02:37,162 --> 00:02:38,413 Sai, la differenza tra facoltà di giurisprudenza 49 00:02:38,746 --> 00:02:39,747 e imparare il mestiere del fabbro 50 00:02:40,081 --> 00:02:41,583 tramite la posta potrebbe essere qualcosa 51 00:02:41,916 --> 00:02:44,752 semplice come uno singolo compito di matematica. 52 00:02:45,086 --> 00:02:46,629 Cosa fa due? 53 00:02:46,963 --> 00:02:48,548 - Nessun ragazzo in casa mentre sono via. 54 00:02:49,924 --> 00:02:51,301 - L'abbiamo già avuto discorso sulla genetica, va bene. 55 00:02:51,634 --> 00:02:53,887 Devo dirlo. - Lo so. 56 00:02:54,220 --> 00:02:55,972 - E il numero tre e più importante, 57 00:02:56,306 --> 00:02:58,600 nessuna lezione di taglio. - No lezione di taglio. 58 00:02:58,933 --> 00:03:00,560 - Fino ad allora sì la bambina di papà. 59 00:03:00,894 --> 00:03:01,894 Ciao ciao. 60 00:03:02,020 --> 00:03:03,188 Ciao. - Sii una brava ragazza. 61 00:03:03,521 --> 00:03:04,564 Lo sarò. 62 00:03:04,898 --> 00:03:06,399 Divertiti. - Lo farò. 63 00:03:46,439 --> 00:03:48,524 Benvenuto nella Kill Zone, amico. 64 00:04:01,037 --> 00:04:04,958 - Ciao, ho sentito correre i germani reali circa 15, 20 sterline. 65 00:04:05,291 --> 00:04:07,126 Vuoi impacchettare un germano reale? 66 00:04:07,460 --> 00:04:09,295 - Sì, è per questo che lo sono qui in campeggio. 67 00:04:10,838 --> 00:04:11,838 Dai. 68 00:04:16,803 --> 00:04:17,803 Sì. 69 00:04:25,186 --> 00:04:26,729 Hai l'odore della città. 70 00:04:27,063 --> 00:04:28,815 Adesso puzzi come la terra. 71 00:04:29,148 --> 00:04:32,193 - Grazie, uh, è proprio quello ordinò il medico. 72 00:04:35,071 --> 00:04:36,489 Sai, dovresti farlo imbottiglia quella roba. 73 00:04:36,823 --> 00:04:38,825 Sì. 74 00:05:07,562 --> 00:05:10,732 - Signor Procuratore Distrettuale, qui. 75 00:05:44,682 --> 00:05:47,518 J'so che sei solo 76 00:05:47,852 --> 00:05:50,855 J' posso dire che sei solo 77 00:05:51,189 --> 00:05:54,359 J' Tutti devono prendere qualcuno 78 00:05:54,692 --> 00:05:57,737 J' Quando la notte se n'è andata 79 00:05:58,071 --> 00:06:02,367 J' Si sta avvicinando, più vicino al mattino 80 00:06:02,700 --> 00:06:06,371 J' Più vicino, più vicino al mattino 81 00:06:09,207 --> 00:06:12,960 J' E la notte se n'è andata 82 00:06:14,670 --> 00:06:15,670 Oh mio Dio. 83 00:06:19,092 --> 00:06:21,177 Facciamolo di nuovo, mamma. 84 00:06:21,511 --> 00:06:22,762 Domani alla stessa ora? 85 00:06:34,107 --> 00:06:35,983 E quindi i minerali sono un mondo 86 00:06:36,317 --> 00:06:39,153 di immensa complessità e fascino. 87 00:06:40,571 --> 00:06:41,656 Bene, entra. 88 00:06:41,989 --> 00:06:42,989 Stai per vedere la parte migliore 89 00:06:43,189 --> 00:06:46,577 Oh, l'eccitazione della chimica. 90 00:06:47,537 --> 00:06:50,039 Prendi un sodio e cloro. 91 00:06:50,373 --> 00:06:54,794 Insieme si uniscono per dare noi cloruro di sodio. 92 00:06:55,128 --> 00:06:56,379 Qualcuno può dirlo? 93 00:06:57,713 --> 00:06:58,713 Dwight? 94 00:06:59,382 --> 00:07:00,382 Sale. 95 00:07:00,582 --> 00:07:01,341 Sale! 96 00:07:01,509 --> 00:07:04,262 Sale da cucina corretto e comune. 97 00:07:05,805 --> 00:07:10,184 Ma sodio e cloro separatamente sono altamente volatili. 98 00:07:12,061 --> 00:07:15,022 Il cloro è caduto nell'acqua emette un gas mortale. 99 00:07:15,356 --> 00:07:17,900 - Non l'hanno usato roba della prima guerra mondiale? 100 00:07:18,234 --> 00:07:19,485 Oh, era fuorilegge, 101 00:07:19,819 --> 00:07:22,029 addirittura troppo orribile per la guerra. 102 00:07:22,363 --> 00:07:26,117 Respirandolo, ha causato il i polmoni bruciano e poi si sciolgono. 103 00:07:26,451 --> 00:07:27,451 Oh! 104 00:07:28,744 --> 00:07:30,455 Guarda cosa succede 105 00:07:30,788 --> 00:07:35,543 quando il nostro amico Mr. Sodium se ne va nuotare nella normale H20. 106 00:07:38,045 --> 00:07:40,256 Sai di cosa si tratta, Dwight? 107 00:07:40,590 --> 00:07:41,590 Acqua. 108 00:07:41,591 --> 00:07:42,591 È acqua. 109 00:07:42,842 --> 00:07:43,842 Stai zitto. 110 00:07:49,015 --> 00:07:51,517 - Beh, era solo una piccola cosa pezzo di sodio. 111 00:07:51,851 --> 00:07:56,189 Immagina com'è un grumo questo andrebbe bene. 112 00:08:42,443 --> 00:08:43,443 Tienilo nei pantaloni. 113 00:08:43,569 --> 00:08:44,569 Alzati con la corda. 114 00:08:54,497 --> 00:08:56,332 Andiamo, Brian, sì! 115 00:08:56,666 --> 00:08:58,167 Fino in cima, ragazzone! 116 00:09:00,795 --> 00:09:02,255 Andiamo, ragazzone, ce la puoi fare! 117 00:09:03,881 --> 00:09:04,924 Woo! 118 00:09:14,308 --> 00:09:15,685 Brian Woods, cosa stai facendo? 119 00:09:18,396 --> 00:09:20,147 Ok, furbo, 30 flessioni! 120 00:09:32,910 --> 00:09:35,871 Concentrati, Woods, concentrati. 121 00:09:40,001 --> 00:09:43,713 J' In città, i ragazzi adorano le ragazze 122 00:09:44,046 --> 00:09:45,214 _ Ehi, - Ciao, Gary. 123 00:09:46,799 --> 00:09:47,799 J' I ragazzi si sono occupati delle ragazze 124 00:09:47,842 --> 00:09:49,051 L'hai visto? 125 00:09:49,385 --> 00:09:53,514 J' Ora pronti, le ragazze adorano i ragazzi 126 00:09:53,848 --> 00:09:56,559 J'Al Bates Motel 127 00:09:56,892 --> 00:09:57,977 J'Le ragazze adorano i ragazzi 128 00:09:58,311 --> 00:10:01,647 - A proposito, Frankenstein ti sta fissando. 129 00:10:01,981 --> 00:10:04,025 J' Ai ragazzi piacciono le ragazze 130 00:10:04,358 --> 00:10:06,235 J' Per citare Mark Twain 131 00:10:06,569 --> 00:10:09,322 J' Quello quando si mettono a pezzi tutto insieme 132 00:10:09,655 --> 00:10:10,823 Cosa stai guardando? 133 00:10:11,157 --> 00:10:12,157 Niente. 134 00:10:12,950 --> 00:10:15,202 Oh, penso che piaci a Brian. 135 00:10:17,413 --> 00:10:19,373 Oh Brian, le piaci. 136 00:10:19,707 --> 00:10:20,707 Cavolo. 137 00:10:20,833 --> 00:10:22,084 È disponibile, venerdì sera. 138 00:10:25,463 --> 00:10:26,463 _ H�Y- 139 00:10:31,260 --> 00:10:32,261 Andiamo a casa tua, eh? 140 00:10:32,595 --> 00:10:34,055 Perché? 141 00:10:34,388 --> 00:10:35,431 - Beh, di tuo padre ancora a caccia. 142 00:10:35,765 --> 00:10:37,516 Possiamo essere soli. 143 00:10:39,352 --> 00:10:40,353 Cos'hai in mente? 144 00:10:42,647 --> 00:10:45,066 - Ho la carta d'identità di mio fratello, prendi delle birre. 145 00:10:45,399 --> 00:10:47,193 - Ma Dwight, Dwight, posso vedere attraverso te 146 00:10:47,526 --> 00:10:49,445 come un pezzo di vetro. 147 00:10:49,779 --> 00:10:50,779 Colleen, 148 00:10:52,281 --> 00:10:53,741 chi te lo ha chiesto, eh? 149 00:10:54,075 --> 00:10:55,409 Ma la birra costa poco nel romanticismo. 150 00:10:55,743 --> 00:10:56,743 Paula ha lezione. 151 00:10:57,036 --> 00:10:58,120 Se lo merita tantissimo molto meglio. 152 00:10:58,454 --> 00:11:00,289 Oh, tipo cosa? 153 00:11:00,623 --> 00:11:01,623 Come il tuo anello. 154 00:11:02,625 --> 00:11:03,918 Il tuo anello! 155 00:11:04,251 --> 00:11:06,003 - Penso che fosse ora che arrivasse qualcosa per il suo dolore. 156 00:11:06,337 --> 00:11:08,255 Sì, sarebbe carino. 157 00:11:08,589 --> 00:11:11,300 - Sì, beh, vado a prenderlo qualcosa da mangiare. 158 00:11:11,634 --> 00:11:12,634 Vuoi qualcosa? 159 00:11:12,927 --> 00:11:15,054 Beh, se non posso avere il tuo anello, 160 00:11:16,013 --> 00:11:18,140 Ho questa voglia 161 00:11:18,474 --> 00:11:21,268 per un hot dog. 162 00:11:21,602 --> 00:11:24,063 J' Su un mondo perfetto 163 00:11:24,397 --> 00:11:26,941 J' Gli angeli cantano 164 00:11:29,318 --> 00:11:30,820 Per chi è questo? 165 00:11:31,153 --> 00:11:32,153 Voi. 166 00:11:32,446 --> 00:11:35,199 - Come lo sapevi? Ne volevo uno? 167 00:11:36,492 --> 00:11:37,492 Avevi quello sguardo. 168 00:11:40,454 --> 00:11:42,832 - Non mangerai quella cosa, sei tu? 169 00:11:43,165 --> 00:11:44,166 Perché no? 170 00:11:44,500 --> 00:11:45,500 Sono ufflQrY- 171 00:11:47,878 --> 00:11:50,756 Brian ti ha preceduto. 172 00:11:51,090 --> 00:11:52,299 Sali in macchina. 173 00:11:53,300 --> 00:11:54,593 Dwight. - Sali in macchina! 174 00:11:54,927 --> 00:11:56,971 J' Quella cosa che mi hai detto 175 00:11:57,304 --> 00:11:59,181 J' Alle ragazze piacciono i ragazzi 176 00:11:59,515 --> 00:12:01,726 J' Ai ragazzi piacciono le ragazze 177 00:12:02,059 --> 00:12:04,103 J' Quando si scontrano 178 00:12:04,437 --> 00:12:07,148 J'Le ragazze adorano i ragazzi 179 00:12:10,317 --> 00:12:11,317 Alza la finestra. 180 00:12:17,950 --> 00:12:18,950 Guarda, Bflan, 181 00:12:24,582 --> 00:12:25,708 eravamo amici una volta. 182 00:12:26,041 --> 00:12:27,041 Sai, lo facevamo una volta le cose insieme, 183 00:12:27,293 --> 00:12:30,337 ma non sarà così accadere più. 184 00:12:30,671 --> 00:12:32,465 Sono andato in un ospedale. 185 00:12:32,798 --> 00:12:33,798 Sto meglio adesso. 186 00:12:35,843 --> 00:12:37,720 Vedi, quando mi sono rotto una gamba, 187 00:12:38,053 --> 00:12:40,890 uh, hanno fatto una radiografia, a vedere se è stato risolto. 188 00:12:41,223 --> 00:12:43,601 Quando è successo, loro, uh, si è tolto il gesso 189 00:12:43,934 --> 00:12:45,227 e poi mi ha mandato a casa. 190 00:12:45,561 --> 00:12:50,316 Ma sei andato in un ospedale psichiatrico con una mente distrutta. 191 00:12:51,484 --> 00:12:54,653 Ora non c'è modo che possano farlo basta fare una foto 192 00:12:54,987 --> 00:12:55,987 e vedi se va bene. 193 00:12:57,364 --> 00:12:58,949 Devono solo indovinare. 194 00:12:59,283 --> 00:13:00,409 Di cosa hai così paura? 195 00:13:02,578 --> 00:13:03,578 Posso perdonarti. 196 00:13:05,623 --> 00:13:07,333 Brian, vecchio mio, hmm, 197 00:13:07,666 --> 00:13:09,293 lasciatemi chiarire una cosa. 198 00:13:09,627 --> 00:13:12,922 Lascia in pace me e Paula, eh? 199 00:13:13,255 --> 00:13:14,965 Dwight, andiamo! 200 00:13:15,299 --> 00:13:16,299 'Hmm? 201 00:13:45,996 --> 00:13:46,996 Hmm? 202 00:13:47,206 --> 00:13:48,206 Controlla. 203 00:13:49,416 --> 00:13:50,960 Sono il procuratore distrettuale. 204 00:13:52,294 --> 00:13:53,294 Hmm? 205 00:13:54,713 --> 00:13:55,713 Toglilo. 206 00:13:56,507 --> 00:13:57,507 Oh, non gli dispiacerà. 207 00:13:57,633 --> 00:13:59,802 J' ti amo, oltre quella passeggiata 208 00:14:00,135 --> 00:14:03,097 J' E al passato e tutti i suoi discorsi 209 00:14:03,430 --> 00:14:04,598 J' Appoggia il seno 210 00:14:04,932 --> 00:14:08,143 - Tuo padre, tuo padre è un poco più grande di me. 211 00:14:08,477 --> 00:14:10,354 Ma ovviamente sono molto più grande 212 00:14:10,688 --> 00:14:12,189 dove conta davvero. 213 00:14:23,617 --> 00:14:24,617 No, no. 214 00:14:28,747 --> 00:14:30,416 Non finché i tuoi voti non miglioreranno. 215 00:14:32,167 --> 00:14:34,503 Di questo passo non ce la faremo mai. 216 00:14:34,837 --> 00:14:37,673 J'Oh, oh, oh, oh, oh 217 00:14:42,970 --> 00:14:45,389 Attenzione, docenti e studenti, 218 00:14:45,723 --> 00:14:47,683 questo è il signor Dante. 219 00:14:48,017 --> 00:14:50,311 Voglio ringraziare il persona responsabile 220 00:14:50,644 --> 00:14:53,480 per la mia caricatura oscena 221 00:14:53,814 --> 00:14:54,815 nel bagno della nuova ala. 222 00:14:55,774 --> 00:14:57,318 Sei stato molto generoso 223 00:14:57,651 --> 00:14:59,945 con la tua rappresentazione, ma in futuro, 224 00:15:00,279 --> 00:15:03,157 Vorrei che lo facessi limitare i tuoi talenti 225 00:15:03,490 --> 00:15:04,533 al corso d'arte. 226 00:15:06,869 --> 00:15:07,869 io no 227 00:15:08,704 --> 00:15:10,080 Non voglio che tu faccia questo. 228 00:15:10,414 --> 00:15:12,541 Non dirmi che sei geloso. 229 00:15:12,875 --> 00:15:15,336 È arte. 230 00:15:16,712 --> 00:15:19,256 La lezione sta per iniziare. 231 00:15:21,634 --> 00:15:24,511 Non dovresti rimbalzare a palla da qualche parte. 232 00:15:25,930 --> 00:15:27,348 Ti piacciono i ragazzi, vero? 233 00:15:32,311 --> 00:15:33,311 No. 234 00:15:34,730 --> 00:15:36,482 Ora vattene da qui. 235 00:15:47,534 --> 00:15:49,203 Voglio che lo siate tutti maturare su questo. 236 00:15:50,746 --> 00:15:53,457 Nessuna risata o risatina. 237 00:15:53,791 --> 00:15:55,542 Cosa faremo oggi? 238 00:15:55,876 --> 00:15:58,837 - L'azione pone, il dinamica del muscolo 239 00:15:59,171 --> 00:16:01,423 in relazione alla forma. 240 00:16:01,757 --> 00:16:06,512 Ad esempio, supponiamo che Paula lo fosse cercando una mela. 241 00:16:08,681 --> 00:16:10,349 Cosa dovrei fare? 242 00:16:10,683 --> 00:16:12,393 Piegati e raccoglilo. 243 00:16:19,858 --> 00:16:21,068 Rimani in quella posizione. 244 00:16:22,236 --> 00:16:24,405 Vedi la differenza? gruppi muscolari? 245 00:16:25,614 --> 00:16:28,158 Si allargano a facilitare il movimento. 246 00:16:28,492 --> 00:16:30,828 Riesci a vedere lo stiramento, 247 00:16:32,454 --> 00:16:33,454 la definizione? 248 00:16:34,415 --> 00:16:36,750 Cosa stai facendo lì dietro? 249 00:16:37,084 --> 00:16:38,419 Tu, vieni qui. 250 00:16:39,753 --> 00:16:41,338 Oh, vuoi essere presente la mia lezione d'arte? 251 00:16:42,339 --> 00:16:43,424 Ti inserirò nel mio corso di arte. 252 00:16:43,757 --> 00:16:46,176 Possiamo sempre usare un altro modello. 253 00:16:46,510 --> 00:16:49,304 Ecco, tienilo alto, e Paula, 254 00:16:49,638 --> 00:16:50,848 lo raggiungi. 255 00:16:51,181 --> 00:16:52,181 Molto SU! 256 00:16:52,224 --> 00:16:53,224 Su! 257 00:16:56,603 --> 00:16:59,648 Ora, guarda come la linea centrale è diritta, 258 00:16:59,982 --> 00:17:00,983 dalla testa ai piedi? 259 00:17:02,526 --> 00:17:03,986 I muscoli sono tesi. 260 00:17:06,572 --> 00:17:07,572 Questo è tutto qui. 261 00:17:18,834 --> 00:17:20,961 - Questo è l'ultimo possibilità di acquistare i biglietti 262 00:17:21,295 --> 00:17:23,547 per la partita di basket di domani. 263 00:17:26,800 --> 00:17:29,470 - E se scendessi con? rachitismo o lupus 264 00:17:29,803 --> 00:17:31,555 o avere una crisi epilettica di grande male, 265 00:17:31,889 --> 00:17:33,140 il biglietto è rimborsabile? 266 00:17:33,474 --> 00:17:34,474 Sono solo 50 centesimi. 267 00:17:35,267 --> 00:17:36,602 Non sono i 50 centesimi. 268 00:17:36,935 --> 00:17:38,479 È il principio. 269 00:17:38,812 --> 00:17:41,565 - Sono il preside, e lo dico a meno che tu non compri un biglietto, 270 00:17:41,899 --> 00:17:45,486 batterai le gomme fino a quando i tuoi capelli diventano grigi. 271 00:17:45,819 --> 00:17:47,112 Ne prenderò due. 272 00:17:51,241 --> 00:17:53,243 Grazie per la vendita. 273 00:17:53,577 --> 00:17:56,538 - Ooh, sto solo cercando di alzare la voce un po' di spirito scolastico. 274 00:17:56,872 --> 00:17:57,872 Questo è tutto. 275 00:17:58,072 --> 00:17:59,958 Beh, stai andando alla grande. 276 00:18:00,292 --> 00:18:03,670 - Sai, l'adulazione lo farà portarti ovunque. 277 00:18:04,004 --> 00:18:05,297 Vieni nel mio ufficio, vuoi? 278 00:18:05,631 --> 00:18:06,673 Perché? 279 00:18:07,007 --> 00:18:08,383 È una sorpresa. 280 00:18:19,895 --> 00:18:21,105 Sì. 281 00:18:21,438 --> 00:18:24,191 Uh, avevi programmato di lavorare in... ufficio, questa settimana? 282 00:18:24,525 --> 00:18:25,525 Arriverò domani. 283 00:18:25,818 --> 00:18:28,362 - Beh, ho un appuntamento con il dottore dell'alluce valgo, 284 00:18:28,695 --> 00:18:29,822 quindi non sarò qui. 285 00:18:30,155 --> 00:18:31,155 I file verranno bloccati. 286 00:18:31,355 --> 00:18:33,784 Oh, nessun problema, ho la mia chiave. 287 00:18:34,785 --> 00:18:35,785 _ okay- 288 00:18:41,708 --> 00:18:42,708 Sul pavimento. 289 00:18:54,847 --> 00:18:55,847 Provalo. 290 00:18:57,933 --> 00:18:58,933 Mi giro. 291 00:19:01,478 --> 00:19:03,564 - Signor Dante, lo farai ci vediamo domani. 292 00:19:03,897 --> 00:19:05,440 Non vedo l'ora. 293 00:19:08,986 --> 00:19:10,445 Firma e basta. 294 00:19:10,779 --> 00:19:13,866 Dice che lo prenderai bene cura delle uniformi. 295 00:19:14,199 --> 00:19:15,199 Oh sai che lo farò. 296 00:19:24,543 --> 00:19:26,628 Oh grazie, signor Dante. 297 00:19:26,962 --> 00:19:28,046 Non lo dimenticherò mai. 298 00:19:29,756 --> 00:19:30,756 Nemmeno io. 299 00:20:28,941 --> 00:20:30,025 Aspetta! 300 00:20:30,359 --> 00:20:31,359 Aiuto, aspetta! 301 00:20:32,527 --> 00:20:33,612 Aiuto! 302 00:20:33,946 --> 00:20:35,239 Aiuto! 303 00:21:16,697 --> 00:21:17,697 Ti amo! 304 00:21:17,897 --> 00:21:19,825 Oh Dio. 305 00:21:20,158 --> 00:21:21,158 Cosa stai facendo nella mia macchina? 306 00:21:21,326 --> 00:21:25,497 Hmm, baciarti? 307 00:21:25,831 --> 00:21:26,957 Dovresti stare a casa a studiare. 308 00:21:28,375 --> 00:21:29,375 Studiando? 309 00:21:32,879 --> 00:21:34,339 Allora cosa voleva il preside, eh? 310 00:21:34,673 --> 00:21:36,800 - Voleva darmi il nuovo uniformi da cheerleader. 311 00:21:38,051 --> 00:21:39,344 Va bene, va bene, guidiamo. 312 00:21:39,678 --> 00:21:41,888 Usciamo di qui, eh? 313 00:21:42,222 --> 00:21:43,348 Non posso. 314 00:21:43,682 --> 00:21:44,683 Perché? - Ho i compiti. 315 00:21:45,017 --> 00:21:46,226 La scadenza è domani. 316 00:21:46,560 --> 00:21:47,811 Quindi lo fai domani. 317 00:21:49,938 --> 00:21:50,981 Prenderemo una confezione da sei. 318 00:21:51,315 --> 00:21:52,774 Festeggeremo. 319 00:21:53,108 --> 00:21:54,359 Mi dispiace. 320 00:21:54,693 --> 00:21:56,653 È... sono solo quei compiti scolastici più importante, proprio adesso. 321 00:21:59,031 --> 00:22:01,908 - I compiti scolastici sono più importanti, proprio adesso? 322 00:22:02,242 --> 00:22:05,037 Sai, sembra qualcosa che direbbe tuo padre. 323 00:22:05,370 --> 00:22:06,370 Sono fuori di qui. 324 00:22:07,622 --> 00:22:09,750 Dwight, andiamo, non arrabbiarti. 325 00:22:12,919 --> 00:22:13,919 Ehi, non mi arrabbio. 326 00:22:15,172 --> 00:22:16,172 Mi pare. 327 00:22:27,476 --> 00:22:28,477 Sì, è sveglio. 328 00:22:28,810 --> 00:22:29,810 Segna! 329 00:22:37,152 --> 00:22:38,152 EHI! 330 00:22:40,113 --> 00:22:41,656 Ehi, Shultz. 331 00:22:41,990 --> 00:22:42,990 Vieni qui! 332 00:22:43,200 --> 00:22:44,409 Andiamo, andiamo! 333 00:22:46,286 --> 00:22:47,996 Devo prendere il mio libro di matematica. 334 00:22:49,331 --> 00:22:51,792 Sai, prenota, leggi, prenota. 335 00:22:52,751 --> 00:22:53,751 Libro. 336 00:22:53,951 --> 00:22:54,878 La cosa con le pagine? 337 00:22:55,212 --> 00:22:56,212 Sì. 338 00:22:57,422 --> 00:22:58,422 Non ne ho mai visto uno. 339 00:23:00,801 --> 00:23:02,135 La scuola è chiusa. 340 00:23:04,304 --> 00:23:05,639 Ok, Shultz, andiamo. 341 00:23:05,972 --> 00:23:07,057 Devo prendere questo libro. 342 00:23:07,391 --> 00:23:10,102 Se lo faccio, fallirò nella mia classe non prendere questo libro. 343 00:23:10,435 --> 00:23:11,520 Shultz! 344 00:23:11,853 --> 00:23:13,271 Shultz, torna indietro! 345 00:23:13,605 --> 00:23:14,605 Shultz! 346 00:23:15,232 --> 00:23:16,232 Stronzo! 347 00:23:18,193 --> 00:23:19,903 - Qual è il problema, Shultz? non ti lascia entrare? 348 00:23:20,237 --> 00:23:21,237 NO. 349 00:23:21,321 --> 00:23:22,321 Ecco, dammelo. - Fanculo. 350 00:23:22,521 --> 00:23:23,239 Prendiamoci solo una birra. - Facciamolo. 351 00:23:23,439 --> 00:23:24,783 Dai! - Ah, birra! 352 00:23:25,117 --> 00:23:27,452 Woo! 353 00:23:41,341 --> 00:23:43,510 Dove c'è arte, 354 00:23:43,844 --> 00:23:44,844 c'è sporco. 355 00:23:53,186 --> 00:23:54,980 J'Oh, oh no 356 00:23:56,231 --> 00:24:00,819 J'Oh, oh 357 00:24:01,153 --> 00:24:03,989 J' Dritto hai scavato una fessura 358 00:24:04,322 --> 00:24:06,658 Le iniziali J' sono incise sul ripiano di un tavolo 359 00:24:13,290 --> 00:24:16,668 J' Ma amore, amore, oh, oh 360 00:24:25,886 --> 00:24:28,013 J' Ma amore, oh, oh, oh 361 00:24:30,390 --> 00:24:31,390 Paola, apri! 362 00:24:31,590 --> 00:24:33,351 Siamo noi. 363 00:24:33,685 --> 00:24:35,020 Ciao, yoo-hoo! 364 00:24:39,316 --> 00:24:41,902 Va bene. 365 00:24:42,235 --> 00:24:43,737 Oh birra e gelato. 366 00:24:44,070 --> 00:24:45,070 Gelato e birra. 367 00:24:50,118 --> 00:24:51,661 Ehi, ragazzi, sto studiando. 368 00:24:55,040 --> 00:24:56,458 Vogliamo qualcosa. 369 00:24:56,791 --> 00:24:59,294 - Ti darò un bacio, ma poi vai. 370 00:24:59,628 --> 00:25:00,712 Beh, prenderò un bacio, 371 00:25:01,046 --> 00:25:02,881 ma ciò che vogliamo veramente è la chiave 372 00:25:03,215 --> 00:25:04,966 agli atti della scuola. 373 00:25:05,300 --> 00:25:06,885 - Non posso, non posso darti questo. 374 00:25:07,219 --> 00:25:10,096 Loro, mi hanno dato questa chiave, perché sono responsabile. 375 00:25:10,430 --> 00:25:12,599 - Vogliamo solo vedere cosa c'è dentro I file di Brian Wood. 376 00:25:13,934 --> 00:25:15,560 Andiamo, non sei curioso, eh? 377 00:25:16,520 --> 00:25:17,604 Senti, hai la mia parola solenne. 378 00:25:17,938 --> 00:25:18,938 Entreremo e usciremo tra 10 minuti. 379 00:25:19,138 --> 00:25:20,023 Nessuno lo saprà mai. 380 00:25:20,357 --> 00:25:22,442 Sii solo il nostro piccolo segreto, eh? 381 00:25:22,776 --> 00:25:23,776 Non lo so. 382 00:25:23,860 --> 00:25:24,860 Non lo so davvero. 383 00:25:25,987 --> 00:25:28,240 - Ehi, andiamo, Dwight, dai darle qualche incentivo. 384 00:25:28,573 --> 00:25:29,573 Lasciale il tuo anello. 385 00:25:29,866 --> 00:25:32,118 - Uh, nessuno capisce l'anello della mia famiglia. 386 00:25:33,119 --> 00:25:36,623 - Vale la pena vedere il file, ehm? 387 00:25:38,291 --> 00:25:40,085 - Dalle solo quello stupido anello, uomo. 388 00:25:41,670 --> 00:25:46,174 J' Oh, oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh 389 00:25:46,508 --> 00:25:50,303 J' Oh, per amore, oh, oh 390 00:25:50,637 --> 00:25:51,846 Sì. 391 00:25:52,180 --> 00:25:53,180 Hmm. 392 00:25:53,431 --> 00:25:54,431 Vieni con noi. - No. 393 00:25:54,631 --> 00:25:55,307 Vieni con noi. - Non c'è modo. 394 00:25:57,310 --> 00:25:58,310 Sei sicuro adesso? 395 00:25:58,478 --> 00:25:59,813 SÌ. - Positivo? 396 00:26:00,146 --> 00:26:01,146 No - Eh? 397 00:26:01,147 --> 00:26:02,147 Arrivederci. - Ciao. 398 00:26:05,902 --> 00:26:07,070 Ho il fucile. - Avanti, 399 00:26:07,404 --> 00:26:08,404 facciamo saltare Dodge. 400 00:26:18,373 --> 00:26:20,083 - Un po' difficile da studiare senza questi. 401 00:26:20,417 --> 00:26:21,417 Sei un tale idiota. 402 00:26:22,544 --> 00:26:23,753 Va bene, spostalo fuori. 403 00:26:25,589 --> 00:26:26,798 Vuoi un po' di birra? - No. 404 00:26:29,259 --> 00:26:30,885 Un po' di gelato? - No. 405 00:26:40,770 --> 00:26:42,230 J'Le ragazze adorano i ragazzi 406 00:26:47,819 --> 00:26:50,030 Oh, che peccato. 407 00:26:51,072 --> 00:26:52,157 Shultz dovrà aggiustarlo. 408 00:26:53,783 --> 00:26:55,076 Maiali? 409 00:26:55,410 --> 00:26:56,953 Spogliatoio ragazzi? 410 00:26:57,287 --> 00:26:58,955 Ha l'odore di qualcosa è morto qui. 411 00:27:08,256 --> 00:27:09,256 Individua il nemico. 412 00:27:12,302 --> 00:27:13,302 Prendi la mira. 413 00:27:14,262 --> 00:27:17,140 Premi il grilletto. 414 00:27:17,474 --> 00:27:18,474 Ritirarsi. 415 00:27:22,062 --> 00:27:23,062 Fuma una canna. 416 00:27:36,660 --> 00:27:38,370 - Hanno appena messo questo qui per fermarti. 417 00:27:38,703 --> 00:27:39,703 Uomo. 418 00:27:39,871 --> 00:27:42,165 - Entra. - Tirato dal mio sopracciglio. 419 00:27:42,499 --> 00:27:43,499 Prima le donne. 420 00:27:43,699 --> 00:27:44,333 Perché, grazie. 421 00:27:44,533 --> 00:27:48,088 No, ho detto prima signore. 422 00:27:48,421 --> 00:27:49,756 'ALTA il tuo. 423 00:27:52,550 --> 00:27:53,550 Ta-da! 424 00:27:53,750 --> 00:27:55,011 J' Duh, duh, duh, duh-duh-duh 425 00:27:55,345 --> 00:27:56,345 Pronto? 426 00:27:56,545 --> 00:27:57,262 Dai, andiamo, andiamo, 427 00:27:57,514 --> 00:27:58,556 andiamo, andiamo. 428 00:28:00,308 --> 00:28:02,102 - Aspetta, Dwight, e se? Shultz ci prende? 429 00:28:02,435 --> 00:28:03,435 Shh. - Shh. 430 00:28:03,561 --> 00:28:04,561 E' distrutto. 431 00:28:04,761 --> 00:28:07,399 Uburov, Victor, Weldon, Woods. 432 00:28:07,732 --> 00:28:10,193 Va bene. -Brian Woods. 433 00:28:10,527 --> 00:28:11,569 Ho sentito che era un cannibale. 434 00:28:11,903 --> 00:28:14,030 - Oh, come potrebbe mangiare? un'altra persona? 435 00:28:14,364 --> 00:28:16,199 Con un coltello e una forchetta, oh. 436 00:28:17,450 --> 00:28:19,160 Studente Brian Woods, 17 anni, 437 00:28:19,494 --> 00:28:22,122 riammesso a scuola 5 settembre 1988, 438 00:28:22,455 --> 00:28:24,207 dah-dah, dah-dah, dah-dah-dah-dah. 439 00:28:24,541 --> 00:28:26,167 Vedi il referto medico? 440 00:28:26,501 --> 00:28:27,501 - Sai, se Brian è un cannibale, 441 00:28:27,752 --> 00:28:30,547 cosa ne pensi del suo preferito? parte del corpo è? 442 00:28:30,880 --> 00:28:33,591 - Il seno, gli piace quella carne bianca. 443 00:28:33,925 --> 00:28:35,093 - Posso aggiungere, il tuo sono abbastanza grandi 444 00:28:35,427 --> 00:28:37,095 per nutrire una famiglia di quattro persone. 445 00:28:37,429 --> 00:28:40,306 Motivo dell'ammissione, schizofrenico violento. 446 00:28:43,685 --> 00:28:46,980 Trattamento, terapia elettroconvulsivante. 447 00:28:47,313 --> 00:28:48,314 - Cosa c'è terapia elettroconvulsivante? 448 00:28:48,648 --> 00:28:50,108 Trattamento shock, amico. 449 00:28:54,028 --> 00:28:55,363 Dobbiamo andare. 450 00:28:55,697 --> 00:28:57,115 No, non lo facciamo. 451 00:28:57,449 --> 00:28:59,951 Ho molto altro da scoprire sul signor Brian Woods. 452 00:29:01,286 --> 00:29:02,454 Ecco il mio. 453 00:29:02,787 --> 00:29:04,372 Gary, guarda questo. 454 00:29:04,706 --> 00:29:06,249 Rimettilo a posto, Dwight, andiamo. 455 00:29:06,583 --> 00:29:09,419 - Era scioccato ogni giorno era in ospedale. 456 00:29:09,753 --> 00:29:11,504 Rimettilo a posto. 457 00:29:11,838 --> 00:29:13,298 Sì, cambierò il mio QI. 458 00:29:14,215 --> 00:29:15,216 Ogni singolo giorno. 459 00:29:15,550 --> 00:29:17,302 Come hanno potuto fargli una cosa del genere? 460 00:29:17,635 --> 00:29:18,635 300 sono troppi? 461 00:29:20,847 --> 00:29:22,599 - E poi loro improvvisamente lo lasciò andare. 462 00:29:24,517 --> 00:29:26,186 75 Watt? 463 00:29:26,519 --> 00:29:27,979 È tutto quello che gli hanno fatto? 464 00:29:28,313 --> 00:29:30,982 Il mio stereo arriva a più di 75 Watt. 465 00:29:31,316 --> 00:29:33,359 Questa è la cosa buona. 466 00:29:33,693 --> 00:29:34,693 Aspettare. 467 00:30:05,433 --> 00:30:07,268 Buongiorno, classe. 468 00:30:07,602 --> 00:30:10,605 Oggi studieremo la relazione 469 00:30:10,939 --> 00:30:15,443 tra tempo, distanza e velocità. 470 00:30:16,611 --> 00:30:20,323 Lo spazio nel tempo equivale alla velocità, 471 00:30:20,657 --> 00:30:24,994 perché il tempo è spazio diviso per la velocità. 472 00:30:26,538 --> 00:30:27,538 Capisci? 473 00:30:29,958 --> 00:30:31,000 Qualche domanda? 474 00:30:33,962 --> 00:30:35,588 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah! 475 00:30:38,800 --> 00:30:43,221 Ora, un treno parte da Chicago 476 00:30:43,555 --> 00:30:45,265 alle sette, partenza per Boston. 477 00:30:45,598 --> 00:30:47,267 Va a 50 miglia all'ora. 478 00:30:47,600 --> 00:30:51,646 Quanto ci vuole per il treno? arrivare a destinazione 479 00:30:51,980 --> 00:30:56,693 se Boston è ipoteticamente 480 00:30:57,443 --> 00:30:58,443 Dwight. 481 00:31:02,657 --> 00:31:04,617 Guarda la risposta sul tuo foglio? 482 00:31:04,951 --> 00:31:07,996 Uh, 75 Watt, signore. 483 00:31:14,294 --> 00:31:16,671 - Cosa stavi facendo? ieri sera, Dwight, 484 00:31:17,005 --> 00:31:19,299 mentre dovevi esserlo completare i compiti? 485 00:31:19,632 --> 00:31:20,632 Beh, signor Glynn, sa... 486 00:31:20,800 --> 00:31:22,677 Ho provato a prendere il mio libro, ma quel custode- 487 00:31:23,011 --> 00:31:26,306 - Il custode, ah, il cane che mangia i compiti. 488 00:31:27,640 --> 00:31:29,434 Questo è un altro zero in più il mio registro dei voti. 489 00:31:29,767 --> 00:31:31,769 Ancora uno e sei bocciato. - Signor Glynn, sul serio, 490 00:31:32,103 --> 00:31:33,103 Ci ho provato. - Risparmiatelo! 491 00:31:33,303 --> 00:31:34,188 Chi ha la risposta? 492 00:31:34,522 --> 00:31:35,522 Sono le otto ore? 493 00:31:35,773 --> 00:31:37,650 Otto, sì, molto bene. 494 00:31:43,865 --> 00:31:44,865 Tranquillo, classe! 495 00:31:45,950 --> 00:31:47,160 Tranquillo! 496 00:31:50,538 --> 00:31:54,208 Non esiste una specie di uccello o animale qui fuori 497 00:31:54,542 --> 00:31:55,542 che non riesco a identificare. 498 00:32:09,724 --> 00:32:12,352 Madre Natura ti parla. 499 00:32:13,394 --> 00:32:14,394 Aiuto! 500 00:32:15,396 --> 00:32:17,398 - Sembra la mamma La natura ha i crampi. 501 00:32:17,732 --> 00:32:20,234 - Quello era il grido di una rana toro facendo un pianto solitario 502 00:32:20,568 --> 00:32:21,568 per il suo compagno. 503 00:32:21,861 --> 00:32:22,861 Ah, ah, ah! 504 00:32:27,825 --> 00:32:28,825 Aiuto. 505 00:32:31,746 --> 00:32:32,746 Aiuto. 506 00:33:06,572 --> 00:33:09,367 J'Oh, oh, oh, oh 507 00:33:09,701 --> 00:33:11,411 J'Oh, oh, oh, oh 508 00:33:11,744 --> 00:33:12,829 Che diavolo vuoi? 509 00:33:13,162 --> 00:33:15,957 - Sapevo che vi avrei trovati a farlo qualcosa del genere. 510 00:33:16,290 --> 00:33:17,290 Ehi, signor lngalls, 511 00:33:17,542 --> 00:33:18,542 sono qui. - No, non dirglielo. 512 00:33:18,742 --> 00:33:20,003 Signor Nicholson. - Ciao, papà. 513 00:33:20,336 --> 00:33:21,336 Questo è mio figlio. 514 00:33:21,536 --> 00:33:22,755 Dwight, questo è il signor Nicholson. 515 00:33:23,089 --> 00:33:24,465 Viene dall'università. 516 00:33:24,799 --> 00:33:27,343 È qui per esplorarti per questo borsa di studio per il basket. 517 00:33:27,677 --> 00:33:29,012 Non devo dirtelo ho parlato molto 518 00:33:29,345 --> 00:33:30,805 per convincerlo a venire giù per vederti. 519 00:33:32,140 --> 00:33:33,683 - I miei uomini sono a bordo tribunale per la pratica 520 00:33:34,017 --> 00:33:36,269 almeno un'ora prima di ogni partita. 521 00:33:36,602 --> 00:33:39,397 Sembra che tuo figlio lo voglia praticare qualcos'altro. 522 00:33:39,731 --> 00:33:40,982 No, signore, no, signore. 523 00:33:41,315 --> 00:33:42,400 Dwight stava entrando, non è vero, figliolo? 524 00:33:42,734 --> 00:33:43,943 Sì, signore, sì, signore. 525 00:33:45,194 --> 00:33:46,320 Perché non entriamo? 526 00:33:49,824 --> 00:33:51,325 Cagna. 527 00:34:01,502 --> 00:34:02,502 Paolo. 528 00:34:03,838 --> 00:34:04,838 Paolo. 529 00:34:06,132 --> 00:34:07,425 Paolo! 530 00:34:07,759 --> 00:34:09,427 Paula, ci sono stato pensando a te. 531 00:34:09,761 --> 00:34:10,761 Oh buona fortuna. 532 00:34:10,970 --> 00:34:12,597 Grazie, signor Dante. 533 00:34:12,930 --> 00:34:14,390 Fai il tifo per me. 534 00:34:17,977 --> 00:34:19,437 Scommetto che bacia come una lucertola. 535 00:34:30,656 --> 00:34:32,200 Ok, ragazze, sbrighiamoci! 536 00:34:32,533 --> 00:34:33,533 Gli stand sono gremiti. 537 00:34:33,701 --> 00:34:34,701 Avanti, suvvit, suvvit. 538 00:34:38,122 --> 00:34:39,916 - La nostra squadra non è eccezionale, giusto? 539 00:34:40,249 --> 00:34:41,249 Giusto. 540 00:34:42,627 --> 00:34:45,505 - Questo dovrebbe dare ai fan qualcosa di meglio per cui rallegrarsi. 541 00:34:46,881 --> 00:34:48,174 Sei incredibile. 542 00:35:05,817 --> 00:35:07,235 Non indossa le mutandine. 543 00:35:22,917 --> 00:35:23,917 Andiamo! 544 00:35:25,044 --> 00:35:26,044 Rottura! 545 00:35:30,508 --> 00:35:31,508 Qui! 546 00:35:33,427 --> 00:35:34,595 Come vanno gli affari? 547 00:35:34,929 --> 00:35:37,223 - Le uniformi sono bellissime da quaggiù. 548 00:35:37,557 --> 00:35:38,641 Grazie, Gary. 549 00:35:40,977 --> 00:35:42,061 Cosa sta facendo laggiù? 550 00:35:42,395 --> 00:35:44,689 - Oh, cerca il cambiamento che le persone abbandonano 551 00:35:45,022 --> 00:35:47,024 delle loro tasche, e guarda su le gonne delle ragazze. 552 00:35:48,484 --> 00:35:49,484 Fermare! 553 00:35:49,684 --> 00:35:50,277 Andiamo! 554 00:35:50,477 --> 00:35:52,155 Vai, Dwight, vai! 555 00:35:52,488 --> 00:35:53,573 G0, Dwight, vai! 556 00:35:55,908 --> 00:35:57,368 Dammi la palla! 557 00:35:57,702 --> 00:35:58,702 Per me! 558 00:36:01,080 --> 00:36:02,080 Merda. 559 00:36:06,878 --> 00:36:07,920 Vai, Dwight, vai! 560 00:36:08,254 --> 00:36:09,297 G0, Dwight, vai! 561 00:36:09,630 --> 00:36:10,756 G0, Dwight, vai! 562 00:36:11,090 --> 00:36:12,300 Via! Via! Via! 563 00:36:12,633 --> 00:36:13,633 VAI, GQ! 564 00:36:26,522 --> 00:36:27,690 Prendilo, prendilo! 565 00:36:33,404 --> 00:36:34,488 No, aspetta. - Mi scusi. 566 00:36:34,822 --> 00:36:35,822 Scusami, scusami. - Aspetta, aspetta, aspetta. 567 00:36:36,032 --> 00:36:37,783 Signor Nicholson, aspetti, aspetti, aspetti. 568 00:36:38,117 --> 00:36:39,577 - Ti dispiace? - Dateglielo un'altra possibilità. 569 00:36:48,711 --> 00:36:49,837 Cosa pensi di fare? 570 00:36:50,171 --> 00:36:51,797 Dovresti usare il tuo non puntare i pugni, 571 00:36:52,131 --> 00:36:53,132 piccolo idiota! 572 00:36:53,466 --> 00:36:56,677 La tua borsa di studio è giusta uscì dalla porta. 573 00:37:00,389 --> 00:37:02,433 Chi è il tuo appuntamento misterioso? 574 00:37:26,165 --> 00:37:27,583 Ooh, Gary è tornato. 575 00:37:29,877 --> 00:37:30,877 Non così difficile. 576 00:37:33,881 --> 00:37:35,925 Otto, sette, sei. 577 00:37:37,843 --> 00:37:40,388 Ooh, mi piace. - Cinque! 578 00:37:40,721 --> 00:37:41,721 Foufl 579 00:37:42,265 --> 00:37:43,265 Tre! 580 00:37:44,517 --> 00:37:45,517 Due! 581 00:37:46,394 --> 00:37:47,394 Qne! 582 00:38:17,091 --> 00:38:18,091 Ciao, tu. 583 00:38:18,217 --> 00:38:19,593 _ H�Y- 584 00:38:20,720 --> 00:38:21,929 Chi ha vinto? 585 00:38:22,263 --> 00:38:23,263 Non hai guardato? 586 00:38:24,098 --> 00:38:25,098 No. 587 00:38:28,102 --> 00:38:29,312 Ti stavo aspettando. 588 00:38:34,275 --> 00:38:35,818 Tuo padre è ancora andato? 589 00:38:36,152 --> 00:38:37,152 Sì. 590 00:38:53,210 --> 00:38:55,129 Perché non mi porti a casa e basta? 591 00:38:57,089 --> 00:38:58,089 Devo studiare. 592 00:39:00,092 --> 00:39:02,970 _ okay- 593 00:39:21,030 --> 00:39:22,907 Che razza di depravato... 594 00:39:42,676 --> 00:39:47,390 Ok, ora lavoriamo sui freni. 595 00:39:47,723 --> 00:39:48,723 Andiamo, va bene. 596 00:40:00,111 --> 00:40:02,488 - Non toccare nulla a meno che non lo sia io quaggiù a guardare. 597 00:40:04,281 --> 00:40:06,492 - I tuoi freni potrebbero aver bisogno di a piccolo aggiustamento. 598 00:40:08,494 --> 00:40:09,995 Quindi regolateli. 599 00:40:18,003 --> 00:40:19,922 - Allora hai lavorato? sulla tua macchina? 600 00:40:21,424 --> 00:40:25,010 - No, non sono stato sotto a macchina da molto tempo. 601 00:40:26,053 --> 00:40:27,596 Come mai? 602 00:40:27,930 --> 00:40:30,182 Ehi, devo solo lucidare l'esterno. 603 00:40:32,226 --> 00:40:34,103 - Beh, ecco dove il problema è. 604 00:40:36,439 --> 00:40:39,650 Sai, mi piaceva lavorare in macchina con te. 605 00:40:39,984 --> 00:40:40,984 Sì. 606 00:40:42,820 --> 00:40:45,865 - Sì, ricorda l'ora sotto la macchina di mio padre? 607 00:40:47,032 --> 00:40:50,494 Abbiamo tolto quella parte non l'ho rimesso. 608 00:40:54,415 --> 00:40:56,667 - Beh, eravamo giusti scherzare. 609 00:40:57,001 --> 00:40:58,919 Non stavo scherzando. 610 00:41:01,338 --> 00:41:02,798 Non ho mai detto una parola al riguardo. 611 00:41:04,216 --> 00:41:07,136 - Beh, quello era, quello era a molto tempo fa, Brian. 612 00:41:10,222 --> 00:41:12,475 - Non dimenticherò mai cosa mi hai insegnato. 613 00:41:12,808 --> 00:41:14,560 Quando usi un cacciavite, è sempre 614 00:41:14,894 --> 00:41:17,062 - Destro stretto, sinistro sciolto. - Destra stretto, sinistro sciolto. 615 00:41:17,396 --> 00:41:19,607 Cavolo, te lo ricordi? 616 00:41:22,860 --> 00:41:23,860 Non lo dimentico mai. 617 00:41:41,420 --> 00:41:45,090 - A che ora inizia il il treno arriva lì? 618 00:41:45,424 --> 00:41:47,092 Ho chiamato la madre di Colleen. 619 00:41:47,426 --> 00:41:48,426 Non riescono a trovarli da nessuna parte. 620 00:41:48,677 --> 00:41:49,677 Dwight. 621 00:41:50,262 --> 00:41:51,931 Sono sicuro che non sia niente. 622 00:41:52,264 --> 00:41:53,264 Allora dove sono? 623 00:41:55,100 --> 00:41:57,645 - A che ora inizia il treno per arrivare lì, Dwight? 624 00:42:01,815 --> 00:42:04,193 - Signor Glynn, non può mai farlo dare una pausa a Dwight? 625 00:42:05,194 --> 00:42:07,821 - Sì, posso averlo un momento privato 626 00:42:08,155 --> 00:42:09,155 riguardo a qualcosa di molto- 627 00:42:09,355 --> 00:42:09,948 Uscite tutti e due! 628 00:42:10,157 --> 00:42:11,617 Ditelo alla signora Knocht. 629 00:42:11,951 --> 00:42:13,536 Fuori tutti e due! 630 00:42:26,590 --> 00:42:28,133 Una volta amici, sempre amici? 631 00:42:29,385 --> 00:42:30,385 Stai zitto. 632 00:42:35,766 --> 00:42:37,476 Dwight lngalls? 633 00:42:37,810 --> 00:42:38,810 Andiamo. 634 00:42:56,745 --> 00:42:58,664 - Quando sei lì con la signora. Knocht, 635 00:42:58,998 --> 00:43:01,709 pensa solo ai suoi baffi, 636 00:43:02,042 --> 00:43:04,128 e starai bene. 637 00:43:12,761 --> 00:43:14,138 Insegnanti stronzi. 638 00:43:20,811 --> 00:43:22,021 Brian Woods! 639 00:43:23,439 --> 00:43:24,439 Dai, andiamo. 640 00:43:37,244 --> 00:43:39,788 Sai perché sei stato mandato quaggiù, vero? 641 00:43:40,122 --> 00:43:41,290 Sono stato irrispettoso. 642 00:43:41,624 --> 00:43:44,043 - Nessuno dei tuoi insegnanti ti vuole nelle loro aule. 643 00:43:44,376 --> 00:43:46,295 Chi non mi vuole? 644 00:43:46,629 --> 00:43:50,007 - Oh, ho degli appunti da il tuo insegnante di ginnastica, 645 00:43:50,341 --> 00:43:53,427 dal tuo insegnante d'arte e ora dal tuo insegnante di matematica, 646 00:43:53,761 --> 00:43:56,972 dicendo che non sei collaborativo, dirompente- 647 00:43:57,306 --> 00:43:58,306 Quelle sono bugie. 648 00:43:59,933 --> 00:44:00,976 Mi hai interrotto. 649 00:44:01,310 --> 00:44:02,478 Ma quelle sono bugie. 650 00:44:02,811 --> 00:44:04,938 - Stai dicendo che il tuo gli insegnanti sono bugiardi? 651 00:44:07,399 --> 00:44:08,399 Cosa ne pensi? 652 00:44:10,653 --> 00:44:12,446 - Penso che tu sia tipo ogni altro adolescente 653 00:44:12,780 --> 00:44:13,822 chi è seduto su quella sedia. 654 00:44:15,949 --> 00:44:18,952 Credi che l'adulto il mondo è complice 655 00:44:19,286 --> 00:44:20,286 per farti del male 656 00:44:21,330 --> 00:44:23,874 quando nulla potrebbe essere più lontano dalla verità. 657 00:44:24,208 --> 00:44:27,086 Vogliamo aiutarti a prendere il tuo mente e modellarla. 658 00:44:27,419 --> 00:44:32,216 Vogliamo mettere i nostri valori e virtù nei vostri corpi 659 00:44:32,549 --> 00:44:36,762 affinché noi insegnanti possiamo vivere avanti nelle generazioni future. 660 00:44:38,722 --> 00:44:41,600 Sei disposto ad accettare cosa dobbiamo darti? 661 00:44:46,772 --> 00:44:48,440 Preferirei succhiare il cazzo d'asino. 662 00:45:05,666 --> 00:45:06,875 Ad oggi, 663 00:45:08,460 --> 00:45:09,837 sei sospeso. 664 00:45:13,632 --> 00:45:15,300 Raschiare la bilancia dalla società. 665 00:45:27,146 --> 00:45:28,939 Ehi, ehi, tu! 666 00:45:32,359 --> 00:45:35,320 Maledetti ragazzi, pensate sei il proprietario del posto. 667 00:45:37,406 --> 00:45:40,367 Scendi dal mio pavimento con quelle scarpe. 668 00:45:42,453 --> 00:45:43,453 Mi dispiace. 669 00:45:43,579 --> 00:45:44,579 Faremo un giro. 670 00:45:44,663 --> 00:45:46,206 - Scusa, non ho capito segni di sbandata. 671 00:45:46,540 --> 00:45:47,540 Un grosso problema. 672 00:45:49,835 --> 00:45:50,836 Sei un bug. 673 00:45:52,504 --> 00:45:56,216 C'è un tempo per essere reali e un tempo per le buone maniere. 674 00:45:57,551 --> 00:46:00,304 Ti insegnerò a dire per favore e grazie 675 00:46:00,637 --> 00:46:03,599 e come sopravvivere questo cesso. 676 00:46:06,852 --> 00:46:09,521 Sono l'unico insegnante che lo fa ti ricorderai. 677 00:46:15,611 --> 00:46:18,238 Sono il tuo custode maledetto destino. 678 00:46:20,908 --> 00:46:21,908 Giusto. 679 00:46:22,868 --> 00:46:24,620 Quell'uomo è fritto. 680 00:46:26,622 --> 00:46:28,332 - Allora cosa farai? questo pomeriggio? 681 00:46:29,625 --> 00:46:30,709 Matematica. 682 00:46:31,043 --> 00:46:32,294 Farai i compiti? 683 00:46:32,628 --> 00:46:34,838 - Beh, non ho un no borsa di studio per il basket. 684 00:46:36,465 --> 00:46:39,176 Quindi ora devo andare a scuola usando il mio cervello. 685 00:47:19,258 --> 00:47:20,884 Ehi, cosa sta succedendo? 686 00:47:21,969 --> 00:47:23,428 Cosa vuoi? 687 00:47:23,762 --> 00:47:25,389 Cosa, cosa vuoi? 688 00:47:29,560 --> 00:47:30,560 Lasciami andare! 689 00:48:26,491 --> 00:48:27,576 La signora Knocht. 690 00:48:51,516 --> 00:48:52,726 Fai qualcosa! 691 00:49:05,238 --> 00:49:06,238 L'hai fatto. 692 00:49:09,618 --> 00:49:10,827 E' lui l'assassino. 693 00:49:12,579 --> 00:49:14,456 Paula, chiama la polizia! 694 00:49:22,673 --> 00:49:23,673 Fermare! 695 00:49:23,715 --> 00:49:24,715 Tienilo! 696 00:49:26,593 --> 00:49:27,593 Tienilo! 697 00:50:12,264 --> 00:50:13,849 Cosa fai? 698 00:50:32,743 --> 00:50:36,371 - Brian Woods, Brian Woods, arrenditi. 699 00:50:44,212 --> 00:50:47,049 Sappiamo che sei lì, Brian Woods. 700 00:50:47,382 --> 00:50:48,467 Arrenditi. 701 00:50:55,807 --> 00:50:56,807 Andare avanti. 702 00:50:57,059 --> 00:50:58,268 Identificazione positiva. 703 00:50:59,394 --> 00:51:00,479 10-quattro. 704 00:51:02,981 --> 00:51:05,150 - Se il ragazzo è qui, lo porteremo fuori. 705 00:51:05,484 --> 00:51:06,484 Lasciali andare. 706 00:51:33,804 --> 00:51:34,804 Ottieni aiuto! 707 00:51:37,849 --> 00:51:38,849 Ottieni aiuto! 708 00:51:39,893 --> 00:51:40,893 Aiuto. 709 00:51:41,093 --> 00:51:41,852 Ottieni aiuto. 710 00:51:41,853 --> 00:51:42,979 Aiuto. 711 00:51:43,313 --> 00:51:45,524 Aiuto! 712 00:51:46,817 --> 00:51:47,901 Capisci l'inglese? 713 00:51:48,235 --> 00:51:49,235 Aiuto! 714 00:51:49,444 --> 00:51:51,655 Aiuto! 715 00:51:57,869 --> 00:51:58,912 Tranquillo! 716 00:51:59,246 --> 00:52:01,498 Il preside signor Dante. 717 00:52:01,832 --> 00:52:03,500 Dai un'occhiata a questo! 718 00:52:03,834 --> 00:52:05,502 Questo è un disastro. 719 00:52:05,836 --> 00:52:09,089 Per favore, state tutti calmi. 720 00:52:09,422 --> 00:52:12,175 Lo sta facendo la polizia tutto quello che possono. 721 00:52:12,509 --> 00:52:13,509 Calma? 722 00:52:13,552 --> 00:52:14,553 SÌ. 723 00:52:14,886 --> 00:52:15,886 Calma. 724 00:52:17,180 --> 00:52:18,723 Calma? 725 00:52:19,057 --> 00:52:20,057 Mancano i bambini. 726 00:52:20,350 --> 00:52:21,350 Manca un insegnante. 727 00:52:21,560 --> 00:52:24,104 La signora Knocht è morta. 728 00:52:24,437 --> 00:52:27,149 Se manteniamo la calma, saremo tutti morti. 729 00:52:27,482 --> 00:52:28,482 Abbiamo bisogno di azione. 730 00:52:28,692 --> 00:52:29,692 Per favore. 731 00:52:29,776 --> 00:52:31,820 Sentiamo cosa ha visto mio figlio. 732 00:52:32,154 --> 00:52:33,738 - Per favore. - Dillo ognuno quello che hai visto. 733 00:52:34,072 --> 00:52:36,533 Dobbiamo tutti mantenere la calma. 734 00:52:36,867 --> 00:52:37,867 Cosa hai visto? 735 00:52:38,952 --> 00:52:41,246 C'era sangue ovunque! 736 00:52:41,580 --> 00:52:42,831 C'era sangue su Brian Woods mani. 737 00:52:43,165 --> 00:52:44,332 Smettila, signor lngalls. 738 00:52:44,666 --> 00:52:46,209 Ora stai creando un mob. 739 00:52:46,543 --> 00:52:48,712 Hmm. 740 00:52:49,045 --> 00:52:50,630 Hmm, hmm. -Animali. 741 00:53:55,820 --> 00:53:56,820 "Bang! 742 00:53:59,491 --> 00:54:00,491 Bang- 743 00:54:00,533 --> 00:54:02,953 Penso che faresti meglio a tornare a casa. 744 00:54:22,889 --> 00:54:24,015 - Signore e signori della giuria, 745 00:54:24,349 --> 00:54:27,018 Farò tutto ciò che è in mio potere mandare via Brian Woods 746 00:54:27,352 --> 00:54:29,437 dove può fare più danni. 747 00:54:29,771 --> 00:54:31,022 Alla luce delle sue azioni, 748 00:54:31,356 --> 00:54:34,693 ha il suo valore come essere umano stato chiamato in causa. 749 00:54:35,026 --> 00:54:37,570 Per questa feccia umana, no, 750 00:54:37,904 --> 00:54:40,115 che ne dici di peste, ruggine, 751 00:54:41,741 --> 00:54:42,741 parassiti? 752 00:54:42,941 --> 00:54:43,827 Parassiti, mi piacciono i parassiti. 753 00:54:44,160 --> 00:54:47,038 Ok, per questo parassita, io suggerire niente di breve 754 00:54:47,372 --> 00:54:50,750 di reclusione permanente in a ospedale psichiatrico statale, 755 00:54:51,084 --> 00:54:53,295 da qualche parte dove possono semplicemente buttare via la chiave. 756 00:55:08,852 --> 00:55:10,770 - Attenzione, docenti e studenti. 757 00:55:11,104 --> 00:55:12,522 Essere o non essere. 758 00:55:12,856 --> 00:55:13,857 Questo è il signor Dante. 759 00:55:14,190 --> 00:55:15,817 - Che razza di schifo la risposta è questa, eh? 760 00:55:16,151 --> 00:55:17,151 Lascia perdere, Dwight. 761 00:55:17,193 --> 00:55:18,320 Devo prendere dei voti in qualche modo. 762 00:55:18,653 --> 00:55:21,072 - Ne avete sentito parlare tutti la tragica morte 763 00:55:21,406 --> 00:55:25,160 della nostra amata vice preside, Sig. Knocht. 764 00:55:26,911 --> 00:55:29,956 Per ora l'assassino l'ha fatto non è stato catturato. 765 00:55:30,290 --> 00:55:32,709 Lo sta facendo la polizia tutto ciò che è in loro potere. 766 00:55:33,043 --> 00:55:35,128 - Cavolo, Brian c'è Missouri ormai. 767 00:55:35,462 --> 00:55:36,671 La polizia fa schifo. 768 00:55:37,005 --> 00:55:40,592 - Domani ci sarà un servizio commemorativo 769 00:55:40,925 --> 00:55:45,680 al Santo Battista di El Conchaca, per dimostrare il nostro amore 770 00:55:47,098 --> 00:55:51,811 per la signora Knocht, che è stata abbattuta nella linea del dovere. 771 00:56:00,612 --> 00:56:01,612 Che cos'è questo? 772 00:56:02,947 --> 00:56:03,947 E' la verità. 773 00:56:09,287 --> 00:56:11,206 - Chubby, prendiamolo palco per pochi. 774 00:56:11,539 --> 00:56:13,124 Nessun problema. - Va bene? 775 00:56:17,170 --> 00:56:19,089 Controlla su 248. 776 00:56:28,348 --> 00:56:30,600 - "Il sospettato è stato coinvolto in un discussione mattutina 777 00:56:30,934 --> 00:56:31,934 "Con suo padre." 778 00:56:32,018 --> 00:56:33,018 Il padre di Brian. 779 00:56:33,311 --> 00:56:35,522 - "Salì nella sua macchina e iniziato per andare al lavoro." 780 00:56:35,855 --> 00:56:36,855 8:29. 781 00:56:38,733 --> 00:56:42,404 - "Woods Sr. ha frenato, ma non è successo niente. 782 00:56:44,406 --> 00:56:47,325 "Ha picchiato sul pedale, ma il suo il piede è caduto a terra." 783 00:56:47,659 --> 00:56:49,369 "Perché, agente?" 784 00:56:49,702 --> 00:56:51,037 "I suoi tubi dei freni erano stati tagliati." 785 00:56:52,205 --> 00:56:56,084 8:29 e 30 secondi? 786 00:56:57,210 --> 00:56:59,838 - "Fuori controllo, Woods Sr. sbatte 787 00:57:00,171 --> 00:57:01,297 "alla stazione di servizio." 788 00:57:02,549 --> 00:57:03,925 8:30 esattamente? 789 00:57:05,635 --> 00:57:09,013 - "Woods Sr., il padre di Brian, era morto." 790 00:57:09,347 --> 00:57:10,557 "Quando avete arrestato il sospettato, 791 00:57:10,890 --> 00:57:15,311 "Ha detto chi glielo ha insegnato tagliare i tubi dei freni?" 792 00:57:15,645 --> 00:57:16,938 - Paula, credo abbiamo letto abbastanza. 793 00:57:17,272 --> 00:57:20,191 - Chi glielo ha insegnato tagliare i tubi dei freni? 794 00:57:23,153 --> 00:57:24,153 "Un amico. 795 00:57:25,113 --> 00:57:26,114 "Glielo ha insegnato un amico." 796 00:57:30,118 --> 00:57:34,789 - "Ha detto nello specifico quale amico?" 797 00:57:40,128 --> 00:57:42,964 - "Ha detto: 'Non lo fai tradire un amico."' 798 00:57:47,635 --> 00:57:48,635 Cos'era quello? 799 00:57:52,557 --> 00:57:53,557 Ho paura. 800 00:58:11,159 --> 00:58:13,828 Essere o non essere. 801 00:58:14,162 --> 00:58:16,873 Mangiami, Dwight. 802 00:58:18,374 --> 00:58:19,375 Sì. 803 00:58:19,709 --> 00:58:20,835 - Oh andiamo, ragazzi, lo sai meglio. 804 00:58:21,169 --> 00:58:22,169 Le ho chiesto se lo facevi. 805 00:58:26,883 --> 00:58:27,883 Inclinalo un po'. 806 00:58:27,926 --> 00:58:29,093 Tieni il gomito dritto. 807 00:58:29,427 --> 00:58:30,427 Oh cavolo. 808 00:58:30,428 --> 00:58:31,471 Va tutto bene, tiralo e basta 809 00:58:31,804 --> 00:58:33,097 dritto indietro, whoa! 810 00:58:34,599 --> 00:58:35,599 Amico, eh? 811 00:58:41,314 --> 00:58:42,690 Solo perché se ne va qualche pazzo 812 00:58:43,024 --> 00:58:44,024 intorno all'uccisione non significa hai il giorno libero 813 00:58:44,234 --> 00:58:45,360 Dove sono i tuoi vestiti? 814 00:58:45,693 --> 00:58:46,945 Li ho già messi in macchina, 815 00:58:47,278 --> 00:58:48,488 ma sono solo archi e frecce. 816 00:58:48,821 --> 00:58:51,491 - Non puoi partecipare lezione senza di loro. 817 00:58:53,284 --> 00:58:55,036 Va bene, non mi dispiace. 818 00:58:55,370 --> 00:58:56,371 Beh, lo faccio, signore. 819 00:58:57,747 --> 00:58:59,040 Voglio vederti qui, domani, 820 00:58:59,374 --> 00:59:00,374 con l'attrezzatura da palestra addosso. 821 00:59:00,667 --> 00:59:02,043 Ne avremo un po' in privato lezione di ginnastica insieme, 822 00:59:02,377 --> 00:59:03,545 solo noi due. 823 00:59:03,878 --> 00:59:05,880 - Domani è dalla signora Knocht servizio commemorativo. 824 00:59:06,214 --> 00:59:07,214 Sono 90 mg- 825 00:59:07,414 --> 00:59:08,006 Signora Knocht? 826 00:59:09,217 --> 00:59:11,094 Non attraverserei la strada per quel vecchio straccio, 827 00:59:11,427 --> 00:59:13,054 e non lo faresti nemmeno tu, Dwight. 828 00:59:13,388 --> 00:59:15,348 Se non ti presenti domani, fallisci. 829 00:59:15,682 --> 00:59:17,767 Se fallisci nella lezione di ginnastica, non è vero prendi il diploma. 830 00:59:18,101 --> 00:59:19,978 Niente diploma, niente futuro, niente di niente! 831 00:59:24,148 --> 00:59:25,942 Classe, prendete i vostri fiocchi. 832 00:59:26,276 --> 00:59:29,237 Ora! 833 00:59:33,366 --> 00:59:34,366 Dwight! 834 00:59:43,543 --> 00:59:44,543 Aiutami. 835 00:59:47,005 --> 00:59:51,884 Aiuto. 836 01:00:22,248 --> 01:00:23,583 Hai bevuto? 837 01:00:24,751 --> 01:00:25,751 Adesso non lo so. 838 01:00:25,835 --> 01:00:27,128 Non riesco a ricordare così tanto tempo fa. 839 01:00:29,380 --> 01:00:31,591 Fottuti insegnanti, vogliono per gestire la mia vita. 840 01:00:35,470 --> 01:00:36,804 È nella tua immaginazione. 841 01:00:39,265 --> 01:00:42,226 - Non credi che noi due? formare la coppia perfetta. 842 01:00:42,560 --> 01:00:43,560 'Smettila! 843 01:00:44,729 --> 01:00:46,314 Devo andare a scuola domani. 844 01:00:47,273 --> 01:00:48,273 Per prima cosa, dormi. 845 01:00:50,276 --> 01:00:51,276 Qui? 846 01:00:52,445 --> 01:00:53,445 No, non qui. 847 01:00:55,948 --> 01:00:57,075 Vai a casa. 848 01:02:03,516 --> 01:02:04,516 Dwight! 849 01:02:07,645 --> 01:02:08,645 CIAO. 850 01:02:09,856 --> 01:02:11,774 Non ti farò del male. 851 01:02:12,108 --> 01:02:14,277 Lo prometto, ma non urlare. 852 01:02:15,903 --> 01:02:17,113 Per favore, non uccidermi. 853 01:02:18,239 --> 01:02:19,239 Ucciderti? 854 01:02:20,533 --> 01:02:22,076 Non ti ucciderò. 855 01:02:23,369 --> 01:02:24,495 Ho bisogno che tu mi aiuti. 856 01:02:25,997 --> 01:02:27,707 Aiutarti a fare cosa? 857 01:02:28,040 --> 01:02:29,834 Aiutami a trovare l'assassino. 858 01:02:30,168 --> 01:02:31,335 Che cosa? 859 01:02:31,669 --> 01:02:33,671 Non ho ucciso io la signora Knocht. 860 01:02:34,005 --> 01:02:36,007 Ho bisogno che tu mi aiuti trova chi l'ha fatto. 861 01:02:37,425 --> 01:02:38,551 Non ti credo. 862 01:02:42,805 --> 01:02:44,432 Non farlo, per favore. 863 01:02:52,815 --> 01:02:53,815 Non. 864 01:02:56,527 --> 01:02:59,947 È questo ciò in cui credi davvero? 865 01:03:00,281 --> 01:03:01,365 Dai, prendili. 866 01:03:04,243 --> 01:03:05,243 Vai avanti! 867 01:03:06,496 --> 01:03:09,540 Accoltellami, pugnalami se vuoi penso che io sia l'assassino. 868 01:03:13,252 --> 01:03:14,252 Perché se non lo fai, 869 01:03:15,463 --> 01:03:17,381 è la mia parola contro quello di tutti gli altri. 870 01:03:18,841 --> 01:03:20,384 Quindi vai avanti, pugnalami, uccidimi. 871 01:03:21,385 --> 01:03:23,179 Uccidimi se pensi che sia stato io. 872 01:03:24,388 --> 01:03:26,057 Non toccarmi. 873 01:03:42,281 --> 01:03:43,281 Probabilmente hai sentito 874 01:03:44,534 --> 01:03:46,118 che ho ucciso mio padre. 875 01:03:46,452 --> 01:03:47,452 Sì. 876 01:03:49,413 --> 01:03:50,456 Non lo amavo. 877 01:03:52,959 --> 01:03:55,628 Ma non volevo vederlo morto, neanche, 878 01:03:55,962 --> 01:03:58,506 semplicemente ferito, gravemente ferito. 879 01:04:00,007 --> 01:04:01,801 Considerando come ha trattato io e mia madre, 880 01:04:02,134 --> 01:04:03,134 è stato generoso. 881 01:04:06,472 --> 01:04:08,224 Quando la signora Knocht era... 882 01:04:09,642 --> 01:04:11,519 Sei scappato. 883 01:04:11,853 --> 01:04:15,898 - Sono strano, vero, demente, squilibrato? 884 01:04:17,650 --> 01:04:19,652 A loro piacerebbe impiccarmi per la morte di quella donna. 885 01:04:21,362 --> 01:04:25,032 - E che mi dici di Colleen, Gary? l'insegnante d'arte? 886 01:04:25,366 --> 01:04:26,409 E loro? 887 01:04:26,742 --> 01:04:27,869 Mancano. 888 01:04:28,202 --> 01:04:29,704 Grande. 889 01:04:31,289 --> 01:04:32,456 Altre persone morte. 890 01:04:33,416 --> 01:04:35,001 Daranno la colpa anche a me. 891 01:04:38,379 --> 01:04:39,672 Mi stai dicendo la verità? 892 01:04:40,840 --> 01:04:41,840 Sto cercando. 893 01:05:11,162 --> 01:05:13,414 Ciao. 894 01:05:13,748 --> 01:05:14,748 Ciao? 895 01:05:16,250 --> 01:05:18,252 - Sai cosa sa fare il coach Harris fare con la sua lezione di ginnastica? 896 01:05:18,586 --> 01:05:19,629 Può spingerli così lontano su escono 897 01:05:19,962 --> 01:05:21,130 del suo maledetto naso. 898 01:05:22,214 --> 01:05:23,883 Dwight, devi calmarti. 899 01:05:28,930 --> 01:05:30,431 Ho appena iniziato. 900 01:05:30,765 --> 01:05:31,765 Dwight! 901 01:05:38,564 --> 01:05:39,564 Ciao? 902 01:05:53,371 --> 01:05:54,538 Ho trovato dei vestiti. 903 01:05:58,417 --> 01:06:00,378 Dwight sembrava pazzo. 904 01:06:00,711 --> 01:06:02,505 Dobbiamo aiutarlo. 905 01:06:02,838 --> 01:06:04,465 E sacrificarmi per Dwight? 906 01:06:06,008 --> 01:06:07,510 L'ho già fatto una volta. 907 01:06:08,803 --> 01:06:09,803 Paula, guarda questo. 908 01:06:10,096 --> 01:06:11,389 Non posso. 909 01:06:11,722 --> 01:06:12,723 E' una copia dell'omicidio. 910 01:06:17,186 --> 01:06:19,188 Guarda, potresti anche vedere parte della sua mano. 911 01:06:25,528 --> 01:06:26,779 Dio mio. 912 01:06:27,113 --> 01:06:28,113 Che cosa? 913 01:06:33,703 --> 01:06:35,454 Quell'anello appartiene all'assassino. 914 01:06:37,331 --> 01:06:38,582 Lo so. 915 01:06:38,916 --> 01:06:40,626 Quell'anello appartiene a Dwight. 916 01:06:40,960 --> 01:06:42,878 Dobbiamo fermarlo. 917 01:06:43,212 --> 01:06:45,965 Dobbiamo aiutarlo. 918 01:06:46,298 --> 01:06:47,550 Lo farò per te, Paula, 919 01:06:50,845 --> 01:06:51,845 non Dwight. 920 01:06:57,685 --> 01:06:59,186 Sono felice di vedere che ce l'hai fatta, Dwight. 921 01:07:00,563 --> 01:07:01,563 Vai a cambiarti. 922 01:07:04,066 --> 01:07:05,066 Vaffanculo. 923 01:07:06,527 --> 01:07:07,527 Vaffanculo. 924 01:07:07,737 --> 01:07:08,737 E vaffanculo! 925 01:07:11,699 --> 01:07:12,783 Fanculo anche te. 926 01:07:16,746 --> 01:07:19,206 - Non puoi parlare agli studenti piace così. 927 01:07:20,499 --> 01:07:21,917 Vaffanculo. 928 01:07:22,251 --> 01:07:23,251 Adesso vestiti. 929 01:07:36,682 --> 01:07:37,808 Tornerò. 930 01:07:59,705 --> 01:08:00,705 Assassino! 931 01:08:03,709 --> 01:08:05,252 Ti sbagli! 932 01:09:58,908 --> 01:10:00,492 Paula, fammi entrare! 933 01:10:11,921 --> 01:10:13,422 Brian! 934 01:10:13,756 --> 01:10:15,758 Brian, esci dalla scuola! 935 01:10:16,926 --> 01:10:18,594 OH! 936 01:10:18,928 --> 01:10:20,221 Paola? 937 01:10:20,554 --> 01:10:22,640 Questo è un posto pericoloso per a bella ragazza come te. 938 01:10:22,973 --> 01:10:23,973 E' Dwight. 939 01:10:24,173 --> 01:10:25,392 Mi sta cercando. 940 01:10:25,726 --> 01:10:26,727 - Voi due non dovreste esserlo giocare 941 01:10:27,061 --> 01:10:28,729 qui. - No, tu non capisco. 942 01:10:29,063 --> 01:10:30,063 Brian non è l'assassino. 943 01:10:30,231 --> 01:10:31,231 E' Dwight. 944 01:10:31,431 --> 01:10:32,065 Dwight è l'assassino. 945 01:10:32,107 --> 01:10:33,107 Ha ucciso la signora Knocht. - Che cosa? 946 01:10:33,400 --> 01:10:35,152 - Ha ucciso Colleen, Colleen e Gary. 947 01:11:03,681 --> 01:11:07,434 J'Oh, oh, oh 948 01:11:07,768 --> 01:11:09,937 J' Amico, parla, dammelo 949 01:11:10,271 --> 01:11:11,271 J'Man parla 950 01:11:11,313 --> 01:11:12,313 J' Dammelo 951 01:11:12,513 --> 01:11:13,107 J'Man parla 952 01:11:13,440 --> 01:11:14,440 J' Dammelo 953 01:11:14,640 --> 01:11:16,443 J'Man parla 954 01:11:17,945 --> 01:11:19,488 Sa che siamo qui. 955 01:11:19,822 --> 01:11:20,822 J' Dammelo 956 01:11:21,022 --> 01:11:21,614 J'Man parla 957 01:11:21,865 --> 01:11:22,865 J' Dammelo 958 01:11:23,065 --> 01:11:24,827 J'Man parla 959 01:11:27,997 --> 01:11:28,997 Lì. 960 01:11:37,006 --> 01:11:41,051 J' Tutti a bordo, tutti a bordo per la linea del partito 961 01:11:41,385 --> 01:11:42,678 J' Lui sa che le strade sono brutte 962 01:11:43,012 --> 01:11:44,805 J' Ha un'automatica 963 01:11:45,139 --> 01:11:47,725 J' Non lo è 964 01:11:48,058 --> 01:11:52,104 J' Lui dice che tu, sì, tu 965 01:11:52,438 --> 01:11:57,067 J' ho detto tu, penso che tu meglio che venga anche tu 966 01:12:29,016 --> 01:12:30,476 Penso che siamo al sicuro qui. 967 01:12:34,438 --> 01:12:35,438 Quale porta? 968 01:12:37,149 --> 01:12:38,525 Fallo bene o morirai. 969 01:12:40,986 --> 01:12:44,406 Un treno parte da Chicago alle otto, dirigendosi verso est. 970 01:12:46,033 --> 01:12:48,285 Un altro treno parte da Boston direzione ovest, alle otto. 971 01:12:48,619 --> 01:12:50,746 A che ora fare il i treni si scontrano? 972 01:12:52,373 --> 01:12:55,459 X è uguale a uno o due? 973 01:13:00,297 --> 01:13:02,633 - Sai cosa significa, tu no? 974 01:13:02,966 --> 01:13:03,966 Dio mio. 975 01:13:05,219 --> 01:13:06,595 La risposta è nel problema. 976 01:13:08,764 --> 01:13:09,764 Fallo. 977 01:13:09,890 --> 01:13:10,890 Fretta. - Sì, sì, sistemalo. 978 01:13:11,100 --> 01:13:13,811 Un treno parte da Chicago. 979 01:13:14,144 --> 01:13:16,230 Distanza divisa per velocità. 980 01:13:16,563 --> 01:13:19,066 - Fretta! - Distanza diviso per la velocità. 981 01:13:22,236 --> 01:13:23,362 Dannazione. 982 01:13:23,695 --> 01:13:25,656 Fallo, sbrigati! - Non riesco a pensare. 983 01:13:28,909 --> 01:13:30,953 Porta con te, aggiungi distanza e... 984 01:13:31,286 --> 01:13:32,788 - Sei sicuro che... - Non parlarmi. 985 01:13:33,122 --> 01:13:34,748 Non riesco a concentrarmi. 986 01:13:37,000 --> 01:13:38,085 Tu sei l'insegnante di matematica. 987 01:13:40,129 --> 01:13:41,129 Fallo e basta! 988 01:13:46,593 --> 01:13:49,346 Non sono preparato. 989 01:13:52,224 --> 01:13:53,224 Sottrarre. 990 01:13:55,144 --> 01:13:58,147 Sottrarre, sì, sì, ho capito. 991 01:13:58,480 --> 01:13:59,480 Ho capito. 992 01:13:59,680 --> 01:14:00,273 X è uguale a uno. 993 01:14:00,566 --> 01:14:02,568 I treni si scontreranno all'una di notte. 994 01:14:02,901 --> 01:14:04,987 Quella è la porta laggiù, su quello. 995 01:14:05,320 --> 01:14:06,320 Sei sicuro? 996 01:14:06,488 --> 01:14:07,990 Sì, certo che ne sono sicuro. 997 01:14:08,323 --> 01:14:09,323 Ora andiamo. 998 01:14:17,332 --> 01:14:18,959 Ecco, vedi? 999 01:14:19,293 --> 01:14:20,293 Sono riuscito a capirlo. 1000 01:14:20,586 --> 01:14:22,337 Ora, non sei contento che io sia un insegnante? 1001 01:14:27,176 --> 01:14:28,176 Porta sbagliata! 1002 01:14:34,975 --> 01:14:37,269 Non ha tenuto conto del differenza di fusi orari. 1003 01:14:41,398 --> 01:14:43,400 Da-dun, papà-dun, da-dun, da-dun, papà, 1004 01:14:43,734 --> 01:14:45,944 da-dun, da-dun, da-dun, da-dun, da-dun, da-dun, da-dun! 1005 01:14:46,278 --> 01:14:49,114 Tira, segna, sì! 1006 01:14:51,200 --> 01:14:52,701 Sono migliore di Dwight. 1007 01:14:54,661 --> 01:14:57,080 Ma lo sapevi già, non è vero? 1008 01:15:02,169 --> 01:15:03,169 Allora, che ne dici? 1009 01:15:06,798 --> 01:15:07,925 Vuoi uscire con me? 1010 01:15:13,430 --> 01:15:14,430 Per favore. 1011 01:15:16,099 --> 01:15:19,019 Lasciami in pace. 1012 01:15:19,353 --> 01:15:20,353 Solo? 1013 01:15:22,231 --> 01:15:26,401 È così che ho trascorso l'ultima volta cinque anni della mia vita, 1014 01:15:27,486 --> 01:15:29,071 per gentile concessione di tuo padre. 1015 01:15:31,949 --> 01:15:33,283 Per favore. 1016 01:15:33,617 --> 01:15:36,078 - Lo sai che tuo padre era la prima persona 1017 01:15:36,411 --> 01:15:37,538 per chiamarmi assassino. 1018 01:15:39,248 --> 01:15:40,749 Io, un assassino? 1019 01:15:43,794 --> 01:15:45,087 Beh, ci ho pensato. 1020 01:15:47,297 --> 01:15:48,549 Ero un assassino. 1021 01:15:50,259 --> 01:15:53,136 Non era così prestigioso come lo era un medico o un avvocato, 1022 01:15:54,346 --> 01:15:55,472 ma gli orari erano buoni. 1023 01:15:57,808 --> 01:16:02,604 E così ho pensato, perché non esserlo? il migliore nella mia professione, 1024 01:16:05,023 --> 01:16:06,525 come lo era tuo padre nella sua? 1025 01:16:08,277 --> 01:16:11,029 Come potrei perfezionare l'arte di uccidere, o meglio ancora, 1026 01:16:12,573 --> 01:16:15,951 prendi il massimo sfida professionale 1027 01:16:17,202 --> 01:16:20,539 e uccidere oltre il confini di tempo o di spazio? 1028 01:16:23,458 --> 01:16:27,129 Come potrei uccidere le persone in... passato, futuro o 1029 01:16:29,715 --> 01:16:32,426 cambiare il corso della storia 1030 01:16:35,178 --> 01:16:36,178 per sempre? 1031 01:16:37,681 --> 01:16:39,433 Perché lo stai facendo? 1032 01:16:48,734 --> 01:16:49,735 Mi piaci, Paula. 1033 01:16:51,778 --> 01:16:52,778 Davvero, lo faccio. 1034 01:16:57,618 --> 01:16:59,244 Quindi non prenderla sul personale 1035 01:17:01,663 --> 01:17:03,165 quando ti uccido. 1036 01:17:07,961 --> 01:17:09,630 sto solo facendo il mio lavoro, 1037 01:17:11,673 --> 01:17:14,176 perché, perché, 1038 01:17:16,511 --> 01:17:21,391 J' Sono un ragazzo davvero formidabile 1039 01:17:25,771 --> 01:17:29,107 J' Uno scarabocchio yankee 1040 01:17:29,441 --> 01:17:31,526 J'Uccidi 1041 01:17:31,860 --> 01:17:33,695 J' Oppure morire 1042 01:17:58,553 --> 01:18:00,180 Aiuto, fai un pisolino! 1043 01:18:01,264 --> 01:18:02,349 Aiuto! 1044 01:18:02,683 --> 01:18:03,767 Aiuto! - Aiuto! 1045 01:18:04,101 --> 01:18:05,101 Aiuto! 1046 01:18:19,408 --> 01:18:21,076 Bagna il pavimento! 1047 01:18:21,410 --> 01:18:22,661 Perché? - Fallo e basta! 1048 01:18:27,749 --> 01:18:28,749 Il sodio. 1049 01:18:36,842 --> 01:18:38,218 Questo è sodio. 1050 01:18:38,552 --> 01:18:39,552 Ricorda, il sodio esplode contatto con l'acqua. 1051 01:18:39,752 --> 01:18:40,511 Torna qui! 1052 01:18:42,431 --> 01:18:46,101 Quando arriverà Brian, lo faremo farlo a pezzi. 1053 01:18:48,270 --> 01:18:51,148 - Sei uno Yankee Doodle Dandy, anche. 1054 01:18:53,900 --> 01:18:58,780 Anche tu devi uccidere o morire. 1055 01:18:59,740 --> 01:19:00,782 È ora di bruciare. 1056 01:19:11,501 --> 01:19:14,671 - Non avresti dovuto essere così Sei in ritardo per la lezione, Dwight. 1057 01:19:15,005 --> 01:19:16,631 Non era sodio. 1058 01:19:16,965 --> 01:19:18,925 Era solo una roccia. 1059 01:19:21,511 --> 01:19:23,096 Bel tentativo, però. 1060 01:21:18,461 --> 01:21:20,130 Paula, prendi la spina! 1061 01:21:43,737 --> 01:21:44,737 Paolo! 1062 01:21:44,779 --> 01:21:46,323 - Ragazzi, fate così una bella coppia. 1063 01:21:46,656 --> 01:21:50,410 Mi piacerebbe vederti più spesso di là e di là. 1064 01:21:51,745 --> 01:21:52,745 Presa! 1065 01:22:01,421 --> 01:22:02,464 Dove sei? 1066 01:22:05,091 --> 01:22:06,091 bastardo! 1067 01:22:08,428 --> 01:22:09,428 Dai! 1068 01:22:13,642 --> 01:22:14,642 Me lo hai insegnato tu. 1069 01:22:14,842 --> 01:22:15,559 Ora ti insegnerò. 1070 01:22:15,759 --> 01:22:16,519 Insegnarmi cosa? 1071 01:22:16,853 --> 01:22:17,853 Uccidere. 1072 01:22:19,147 --> 01:22:20,315 Sei proprio come me, Dwight. 1073 01:22:20,649 --> 01:22:21,649 Sei un assassino. 1074 01:22:21,733 --> 01:22:23,026 Ma non hai avuto il ancora un'opportunità. 1075 01:22:23,360 --> 01:22:25,528 Allora che ne dici, sport? 1076 01:22:25,862 --> 01:22:27,322 Ora è un buon momento per iniziare. 1077 01:22:27,656 --> 01:22:29,074 Uccidila e vivrai. 1078 01:22:29,407 --> 01:22:31,952 Lo prometto, da fratello a fratello. 1079 01:22:32,285 --> 01:22:33,285 Fallo! 1080 01:22:34,287 --> 01:22:35,287 Vai avanti! 1081 01:22:46,466 --> 01:22:47,759 Che perdente! 1082 01:22:48,093 --> 01:22:49,511 Che perdente. 1083 01:23:05,568 --> 01:23:07,028 Sei tu a decidere il destino di Dwight. 1084 01:23:08,405 --> 01:23:09,489 Giusto stretto)' 1085 01:23:09,823 --> 01:23:10,823 o mancino sciolto. - No. 1086 01:23:11,023 --> 01:23:11,782 Qual è? 1087 01:23:11,982 --> 01:23:13,368 Lascialo uscire da quella cosa. 1088 01:23:13,702 --> 01:23:14,702 Lascialo uscire! 1089 01:23:14,744 --> 01:23:16,871 - Una svolta giusta e io rendilo stretto. 1090 01:23:17,205 --> 01:23:19,916 Giralo indietro, fallo far rompere le ossa? 1091 01:23:20,250 --> 01:23:21,459 Lascialo uscire! 1092 01:23:21,793 --> 01:23:23,378 - Te l'avevo detto che era a stretta amicizia. 1093 01:23:23,712 --> 01:23:25,463 Ora ce la farò ancora più stretto. 1094 01:23:25,797 --> 01:23:27,132 'Smettila! 1095 01:23:27,465 --> 01:23:29,092 Farò quello che vuoi. 1096 01:23:30,427 --> 01:23:32,512 Lascialo uscire da quella cosa. 1097 01:23:34,264 --> 01:23:35,432 Naturalmente lo farai. 1098 01:23:35,765 --> 01:23:36,765 "No! 1099 01:23:36,975 --> 01:23:37,976 "No! 1100 01:23:48,778 --> 01:23:50,822 - Pensavo che sarebbe stato di più romantico di così, 1101 01:23:51,156 --> 01:23:52,574 ma immagino di non poterlo fare avere tutto. 1102 01:23:54,534 --> 01:23:56,661 Ieri sera, ero a perfetto gentiluomo. 1103 01:23:56,995 --> 01:23:58,121 Ho badato alle mie buone maniere. 1104 01:23:59,164 --> 01:24:00,206 Ora non lo so. 1105 01:24:00,540 --> 01:24:02,584 Ho questo strano formicolio su tutto il mio corpo. 1106 01:24:02,917 --> 01:24:04,627 Hai mai sentito il mio formicolio? 1107 01:24:12,844 --> 01:24:13,970 Brian. 1108 01:24:14,304 --> 01:24:15,304 Faresti meglio a sbrigarti, 1109 01:24:15,504 --> 01:24:16,097 per il bene di Dwight. 1110 01:24:19,601 --> 01:24:20,935 Farò quello che vuoi. 1111 01:24:21,269 --> 01:24:23,772 Brian, fammi solo un favore. 1112 01:24:24,105 --> 01:24:25,105 Che cosa? 1113 01:24:25,305 --> 01:24:26,691 Chiudi gli occhi e basta. 1114 01:24:27,025 --> 01:24:28,025 Chiudo gli occhi? 1115 01:24:28,193 --> 01:24:29,193 Mm-hmm. 1116 01:24:31,821 --> 01:24:32,821 Potrebbe piacermi. 1117 01:24:41,164 --> 01:24:42,874 Non potevo fidarmi di tuo padre. 1118 01:24:44,667 --> 01:24:45,710 Posso fidarmi di te? 1119 01:24:47,754 --> 01:24:51,674 Non ti farei mai del male. 1120 01:25:05,396 --> 01:25:06,564 Paolo. 1121 01:25:06,898 --> 01:25:07,898 Per favore! 1122 01:25:08,733 --> 01:25:10,860 - Basta cazzeggiare con le mie emozioni. 1123 01:25:21,538 --> 01:25:22,705 Cos'è questo? 1124 01:25:23,039 --> 01:25:24,916 Lezione di sopravvivenza? 1125 01:25:25,250 --> 01:25:27,168 Quale, in che modo lo giro? 1126 01:25:27,502 --> 01:25:28,502 "Lefi! 1127 01:25:33,925 --> 01:25:36,719 - Non mi dispiacerà pulire dopo proprio tu, signorina. 1128 01:25:56,823 --> 01:25:58,575 Correzione, 5R-34, 1129 01:26:00,910 --> 01:26:01,910 Brian me lo ha mostrato. 1130 01:26:03,246 --> 01:26:05,456 L'anello di Dwight è nella foto. 1131 01:26:05,790 --> 01:26:07,208 La mano di Dwight è stata duplicata 1132 01:26:07,542 --> 01:26:09,377 quando scoprì la Sig. Il corpo di Knocht. 1133 01:26:11,129 --> 01:26:12,630 Te l'avevo detto che era un assassino. 1134 01:26:12,964 --> 01:26:13,964 Non mi hai creduto. 1135 01:26:15,133 --> 01:26:16,467 Dovevamo fare il tuo lavoro per te. 1136 01:26:16,801 --> 01:26:18,678 - Perché non lo fai? utile? 1137 01:26:19,012 --> 01:26:20,012 Dalle un passaggio a casa. 1138 01:26:20,221 --> 01:26:22,557 - Primo Maggio, 1197, tutte le unità. 1139 01:26:22,891 --> 01:26:23,891 PD1. 1140 01:26:24,726 --> 01:26:25,726 PD1. 1141 01:26:25,977 --> 01:26:26,977 - Ehi, non farlo dimentica di salutare 1142 01:26:26,978 --> 01:26:28,938 a tuo padre per me, quando torna. 1143 01:26:29,272 --> 01:26:32,025 Non lo farò. 1144 01:26:53,504 --> 01:26:54,589 Mi piaceva Brian. 1145 01:27:06,309 --> 01:27:08,811 Tanto per l'intuizione femminile. 1146 01:27:17,070 --> 01:27:18,363 Voglio andare veloce. 1147 01:27:40,176 --> 01:27:43,846 Brian ha detto qualcosa riguardo all'omicidio oltre lo spazio e il tempo, 1148 01:27:44,847 --> 01:27:46,224 sull'omicidio in futuro. 1149 01:27:47,475 --> 01:27:49,269 Dio, era pazzo. 1150 01:27:53,022 --> 01:27:54,148 Che cos'è? 1151 01:27:54,482 --> 01:27:55,482 Fermati, aiuto! 1152 01:27:55,775 --> 01:27:56,775 Non si toglierà di mezzo. 1153 01:27:56,975 --> 01:27:57,359 No, no! 1154 01:27:57,360 --> 01:27:58,360 E' mio padre. 1155 01:27:58,560 --> 01:27:59,152 Fermare! - smu 1156 01:27:59,362 --> 01:28:00,362 Brian! - Che cosa? 1157 01:28:00,405 --> 01:28:01,823 Brian mi ha tagliato i freni! 1158 01:28:02,156 --> 01:28:03,156 Mi ha tagliato i freni! 1159 01:28:03,356 --> 01:28:04,116 Dwight! 1160 01:28:05,034 --> 01:28:06,661 Fermare! 1161 01:28:12,041 --> 01:28:13,041 Papà! 1162 01:28:14,419 --> 01:28:16,963 - Lo ucciderò maledetto Brian Woods. 1163 01:28:17,297 --> 01:28:18,298 Scossa elettrica? 1164 01:28:18,631 --> 01:28:19,757 Avrebbe dovuto ottenere il sedia elettrica. 1165 01:28:20,091 --> 01:28:21,342 Va tutto bene, papà. 1166 01:28:21,676 --> 01:28:23,303 Ci siamo presi cura di lui. 1167 01:28:23,636 --> 01:28:24,762 E' morto. 1168 01:28:25,096 --> 01:28:26,306 Lui lo è? 1169 01:28:26,639 --> 01:28:27,639 SÌ. 1170 01:28:29,434 --> 01:28:30,810 - Cosa fai qui fuori? Paola? 1171 01:28:31,144 --> 01:28:32,144 Cosa intendi? 1172 01:28:34,564 --> 01:28:35,606 Non dovresti essere a scuola? 1173 01:28:35,940 --> 01:28:37,275 Non salterai la lezione, spero? 1174 01:29:14,479 --> 01:29:16,105 J' Ehi, guarda Cesare 1175 01:29:16,439 --> 01:29:18,566 J' Vivere un sogno facile 1176 01:29:18,900 --> 01:29:20,193 J' Fa la promessa 1177 01:29:20,526 --> 01:29:22,695 J' Avremo tutti una strada facile 1178 01:29:23,029 --> 01:29:24,405 J' C'è gente là fuori che dice 1179 01:29:24,739 --> 01:29:26,240 J' Chi stai prendendo in giro, fratello 1180 01:29:26,574 --> 01:29:28,493 J' Viviamo in scatole 1181 01:29:28,826 --> 01:29:33,581 J' Dormire nella nostra macchina per ripararsi 1182 01:29:34,957 --> 01:29:36,209 J' Dice che ti darà tregua 1183 01:29:36,542 --> 01:29:38,920 J' Per tutti i tuoi momenti difficili 1184 01:29:39,253 --> 01:29:40,254 J' Brillanti nuovi nichel 1185 01:29:40,588 --> 01:29:42,840 J' Per i tuoi vecchi soldi 1186 01:29:43,174 --> 01:29:46,677 J' Guardate il suo lavoro, voi cani, e piangere 1187 01:29:47,011 --> 01:29:48,930 J' Perché è un discorso difficile, amico 1188 01:29:49,263 --> 01:29:51,099 J' Disegna una linea dura e dice 1189 01:29:51,432 --> 01:29:54,685 J'Tu, sì, tu 1190 01:29:55,019 --> 01:29:56,813 J' Ha detto te 1191 01:29:57,146 --> 01:30:00,983 J' Penso che faresti meglio a venire anche tu 1192 01:30:08,032 --> 01:30:09,242 J'Man parla 1193 01:30:09,575 --> 01:30:10,575 J' Dammelo 1194 01:30:10,618 --> 01:30:11,618 J'Man parla 1195 01:30:11,661 --> 01:30:12,661 J' Dammelo 1196 01:30:12,861 --> 01:30:13,454 J'Man parla 1197 01:30:13,788 --> 01:30:14,788 J' Dammelo 1198 01:30:14,988 --> 01:30:19,502 J'Man parla 1199 01:30:20,169 --> 01:30:21,169 J' Dammelo 1200 01:30:21,170 --> 01:30:22,170 J'Man parla 1201 01:30:22,370 --> 01:30:23,088 J' Dammelo 1202 01:30:23,089 --> 01:30:27,844 J'Man parla 1203 01:30:28,678 --> 01:30:32,682 J' Parla, parla, amico, parla 1204 01:30:33,015 --> 01:30:37,103 J' Il Grande Cesare lo farà divertiti 1205 01:30:37,437 --> 01:30:41,441 J' Tutti a bordo, tutti a bordo la linea del partito 1206 01:30:41,774 --> 01:30:43,067 J' Lui sa che le strade sono brutte 1207 01:30:43,401 --> 01:30:45,194 J' Ha un'automatica 1208 01:30:45,528 --> 01:30:46,528 J' Non è solo 1209 01:30:46,821 --> 01:30:50,408 J' Ha i suoi scagnozzi e dice