1
00:01:35,465 --> 00:01:36,933
¡Teniente!

2
00:01:37,050 --> 00:01:38,472
¿Sí?

3
00:01:40,219 --> 00:01:43,143
Tengo a Martin Rome, 357, Court Street.

4
00:01:43,264 --> 00:01:44,766
- ¿Bien?
- Bastante bien.

5
00:01:44,891 --> 00:01:47,940
29 años. Apéndice eliminado hace cuatro años.

6
00:01:48,061 --> 00:01:51,065
Cicatriz de cuchillo en el hombro. Tipo de sangre A.

7
00:01:51,189 --> 00:01:52,816
- No hay más registros.
- ¿Sin antecedentes?

8
00:01:52,940 --> 00:01:54,487
¡Shh!

9
00:01:55,401 --> 00:01:56,994
<i>Por favor.</i>

10
00:02:01,240 --> 00:02:04,335
¿Qué quieres? Durante cinco años,
hace todos los trucos del libro.

11
00:02:04,452 --> 00:02:06,546
Esta noche asalta un restaurante.
y mata a un policía.

12
00:02:06,663 --> 00:02:09,291
- ¿Sin antecedentes?
- Quiero decir, médico, señor.

13
00:02:34,315 --> 00:02:36,659
¿Por qué? ¿Por qué le hicieron esto?

14
00:02:50,997 --> 00:02:52,544
Martí.

15
00:02:55,001 --> 00:02:56,469
Martí.

16
00:02:57,504 --> 00:02:58,926
Adolescente.

17
00:02:59,798 --> 00:03:01,345
No deberías haber venido.

18
00:03:01,967 --> 00:03:03,844
Tenía que venir, Marty.

19
00:03:04,845 --> 00:03:06,392
La radio...

20
00:03:06,513 --> 00:03:08,436
Dijo que estabas gravemente herido.

21
00:03:09,683 --> 00:03:11,230
Decía que eras...

22
00:03:11,351 --> 00:03:13,069
Vete, Teena.

23
00:03:14,312 --> 00:03:16,280
No te metas... en esto.

24
00:03:18,692 --> 00:03:20,535
Ah, Martí.

25
00:03:21,445 --> 00:03:23,493
¿Por qué tuviste que disparar?

26
00:03:24,740 --> 00:03:26,538
¿Por qué mataste?

27
00:03:27,451 --> 00:03:29,328
Tuve que hacerlo.

28
00:03:29,453 --> 00:03:31,376
Pensé que podríamos...

29
00:03:32,664 --> 00:03:35,167
Marty, ¿te duele mucho?

30
00:03:39,379 --> 00:03:40,380
Bésame.

31
00:03:51,892 --> 00:03:53,769
No puedo morir ahora.

32
00:03:55,344 --> 00:03:58,239
¡Ay, Martí, Martí!

33
00:04:14,331 --> 00:04:16,083
¡Teniente!

34
00:04:16,208 --> 00:04:18,131
Facturamos al Departamento de Policía
en esto, ¿verdad?

35
00:04:18,251 --> 00:04:20,720
- Bien.
- Mantenlo con vida, te daremos un bono.

36
00:04:20,837 --> 00:04:23,090
¿Hago que su esposa firme la autorización?
para la operación?

37
00:04:23,215 --> 00:04:26,343
- No creo que tenga esposa.
- ¿Qué pasa con esa chica de ahí?

38
00:04:26,467 --> 00:04:28,765
- ¿Qué chica?
- La chica que está ahí ahora.

39
00:04:48,948 --> 00:04:51,195
¿Estás seguro de que viste a una dama?

40
00:04:52,451 --> 00:04:53,998
¡Collins!

41
00:04:54,119 --> 00:04:57,089
Te digo que esto es una cuestión de
la vida del hombre. Tengo que verlo.

42
00:04:57,206 --> 00:05:01,177
Pero el Dr. Williams está operando de inmediato.
No puedo dejarte subir.

43
00:05:01,293 --> 00:05:03,011
Hola, consejero.

44
00:05:03,128 --> 00:05:04,550
Teniente Collins.

45
00:05:04,672 --> 00:05:08,427
Bueno, Niles, no lo sabía.
perseguir ambulancias estaba bastante en tu línea.

46
00:05:08,551 --> 00:05:11,896
Por favor, esto es serio.
¿Sigue vivo Martín Roma?

47
00:05:12,721 --> 00:05:14,473
Aproximadamente.

48
00:05:15,724 --> 00:05:17,442
Tienes que dejarme verlo.

49
00:05:17,560 --> 00:05:19,062
No tiene ni un cuarto.

50
00:05:19,186 --> 00:05:21,735
no estoy interesado
en la defensa de un asesino de policías.

51
00:05:21,856 --> 00:05:23,779
Yo también conocía a McCreedy.

52
00:05:23,899 --> 00:05:25,526
Sí.

53
00:05:25,651 --> 00:05:27,324
¿De qué quieres hablar con Roma?

54
00:05:27,444 --> 00:05:31,244
Si se está muriendo, quiero una confesión.
de él. Puede salvar a un hombre inocente.

55
00:05:31,365 --> 00:05:33,413
¿Una confesión de qué?

56
00:05:33,534 --> 00:05:35,628
Su implicación en el caso DiGrazia.

57
00:05:35,744 --> 00:05:37,963
¿El caso DiGrazia? ¡Estás loco!

58
00:05:38,080 --> 00:05:41,584
Estamos reteniendo a Whitey Leggett por eso.
Todo lo que necesitamos es conseguir...

59
00:05:43,252 --> 00:05:45,380
- ¡Ah!
- Así es.

60
00:05:45,504 --> 00:05:47,723
Leggett es mi cliente. Lo admito.

61
00:05:48,465 --> 00:05:52,015
Y tiene mucho en su contra.
pero no hizo el trabajo de DiGrazia.

62
00:05:52,136 --> 00:05:54,455
Y si puedo hablar con Martin Rome,
Puedo probarlo.

63
00:05:54,555 --> 00:05:56,148
¿Torturar a ancianas?

64
00:05:56,849 --> 00:05:58,351
No creo que a Roma le guste eso.

65
00:05:58,475 --> 00:06:00,317
Candela, por favor.

66
00:06:00,435 --> 00:06:01,652
El tiempo es precioso.

67
00:06:02,228 --> 00:06:05,448
Sabes que no vendría aquí en el
mitad de la noche en una búsqueda inútil.

68
00:06:05,565 --> 00:06:08,034
- Esta es la vida de un hombre.
- Quizás será mejor que lo dejemos.

69
00:06:08,151 --> 00:06:11,496
DE ACUERDO. Si al doctor le parece bien,
todo está bien para mí.

70
00:06:11,613 --> 00:06:13,286
- Ahora está en sus manos.
- Gracias.

71
00:06:20,121 --> 00:06:22,169
Roma, ¿puedes oírme?

72
00:06:22,290 --> 00:06:25,544
Este es Niles, el abogado.
¿Lo entiendes?

73
00:06:26,461 --> 00:06:28,884
Quiero que te concentres
sólo por unos segundos.

74
00:06:29,547 --> 00:06:32,471
Roma, tienen retenido a Whitey Leggett.

75
00:06:32,592 --> 00:06:34,265
Whitey Leggett,

76
00:06:34,385 --> 00:06:36,162
para el caso DiGrazia.

77
00:06:36,262 --> 00:06:37,559
Él no lo hizo, Roma.

78
00:06:37,680 --> 00:06:39,148
Él no lo hizo.

79
00:06:39,682 --> 00:06:41,184
Ya lo sabes.

80
00:06:41,309 --> 00:06:42,777
Puedes salvarlo.

81
00:06:43,811 --> 00:06:46,234
Roma, estás en mal estado.

82
00:06:47,065 --> 00:06:48,612
No puedes retirarte.

83
00:06:49,484 --> 00:06:51,862
No lleves esto en tu alma.

84
00:06:51,986 --> 00:06:53,488
Por favor, Roma,

85
00:06:53,613 --> 00:06:55,991
solo dinos que estuviste en
sobre el caso DiGrazia.

86
00:06:57,116 --> 00:06:58,584
¿Roma?

87
00:06:59,202 --> 00:07:00,875
No tienes que decir nada. Sólo asiente.

88
00:07:00,995 --> 00:07:03,623
Tú la mataste. Sólo asiente.

89
00:07:03,748 --> 00:07:05,842
Usted mató a la señora DiGrazia.

90
00:07:08,878 --> 00:07:10,551
Ve...

91
00:07:11,881 --> 00:07:13,098
freír.

92
00:07:13,216 --> 00:07:15,560
Roma, por favor,
Escúchame un momento, ¿quieres?

93
00:07:17,220 --> 00:07:20,315
- Eso es todo. Está inconsciente otra vez.
- ¿No puedes...? ¿Sólo por un minuto más?

94
00:07:20,431 --> 00:07:22,559
Escuche, señor,
Si no llevamos a tu amigo a la cirugía,

95
00:07:22,684 --> 00:07:24,527
él nunca volverá en sí.

96
00:07:26,521 --> 00:07:28,239
Eso es duro.

97
00:07:28,356 --> 00:07:30,199
Hice lo mejor que pude.

98
00:07:30,316 --> 00:07:31,989
¿Captaste lo que dijo allí?

99
00:07:32,110 --> 00:07:34,703
- Pues, creo que él...
- Lo escuché.

100
00:07:34,820 --> 00:07:37,073
Él te dijo que 'fueras a freír'.

101
00:07:37,197 --> 00:07:38,949
Creo que lo decía en serio.

102
00:07:39,074 --> 00:07:42,453
Si quieres que digamos eso en el tribunal,
estaremos encantados de hacerlo.

103
00:07:42,577 --> 00:07:44,295
Por supuesto, por supuesto.

104
00:07:54,548 --> 00:07:56,346
Ahí está, teniente,
todo listo para ti.

105
00:07:56,466 --> 00:07:59,219
- Gracias. ¿Cómo estás?
- Oh, no estoy pateando.

106
00:07:59,344 --> 00:08:01,767
Oye, ¿cómo le va a ese Marty Rome?
¿Va a vivir?

107
00:08:01,888 --> 00:08:05,233
Estuvo bastante duro durante un par de días.
pero creo que saldrá adelante.

108
00:08:05,350 --> 00:08:07,773
Veo a su madre dirigiéndose a la iglesia.
todos los días de esta semana.

109
00:08:07,894 --> 00:08:10,647
Creo que les habría ahorrado algo de dolor.
si hubiera croado.

110
00:08:10,772 --> 00:08:13,366
Quizás tengas razón, Julio.
Nos vemos mañana.

111
00:08:13,483 --> 00:08:15,156
Tómelo con calma, teniente.

112
00:08:24,703 --> 00:08:26,296
¿Suficientemente cerca?

113
00:08:27,063 --> 00:08:29,157
No tengo fuerzas.

114
00:08:31,126 --> 00:08:32,628
¿Señorita Pruett?

115
00:08:33,503 --> 00:08:34,971
¿Sí?

116
00:08:35,756 --> 00:08:38,134
¿Podrías ver si está lo suficientemente cerca?
¿Por favor?

117
00:08:44,347 --> 00:08:45,644
Enfermero.

118
00:08:46,266 --> 00:08:47,609
¿Bien?

119
00:08:50,771 --> 00:08:53,615
- ¿Qué deseas?
- ¿Puedo hablar contigo un minuto?

120
00:08:59,029 --> 00:09:02,954
Pensé que debería decirte que...
Rome es un chico bastante malo con las mujeres.

121
00:09:03,075 --> 00:09:04,748
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

122
00:09:04,868 --> 00:09:07,188
Nada, realmente
Sólo pensé en decírtelo en caso...

123
00:09:07,287 --> 00:09:08,880
Mire, teniente,

124
00:09:08,996 --> 00:09:11,036
He estado trabajando por aquí
durante muchos años.

125
00:09:11,123 --> 00:09:13,717
No espero que nadie me diga
cómo cuidar a los pacientes.

126
00:09:13,834 --> 00:09:15,427
Disculpe.

127
00:09:15,544 --> 00:09:17,342
Debería.

128
00:09:25,638 --> 00:09:27,982
- Está muy buena, ¿eh, Candella?
- ¡Chico inteligente!

129
00:09:28,099 --> 00:09:30,067
Deberíamos meterte en una celda.

130
00:09:30,184 --> 00:09:32,812
Cuatro agujeros de bala.
En cada lugar donde mires hay un agujero de bala.

131
00:09:32,937 --> 00:09:35,816
- Hasta el doctor dice...
- Si buscas simpatía, guárdala.

132
00:09:35,940 --> 00:09:39,740
Acabo de dejar a la señora McCredy, la esposa
Del tipo que mataste, rata asesina.

133
00:09:39,860 --> 00:09:41,157
Ella se veía bien.

134
00:09:41,278 --> 00:09:43,872
Ojos todos rojos,
lágrimas corriendo por su rostro

135
00:09:43,989 --> 00:09:45,582
y te quedas aquí afeitándote.

136
00:09:45,699 --> 00:09:48,498
- Debería sacarte de la cama y golpearte...
- Adelante.

137
00:09:48,619 --> 00:09:50,041
Golpéame, moriré.

138
00:09:50,162 --> 00:09:52,256
Grítame, me desmayo.

139
00:09:52,373 --> 00:09:54,053
Responderás las preguntas
tengo que preguntar

140
00:09:54,125 --> 00:09:56,298
y puedes dejar esa jerga elegante, ¿ves?

141
00:09:56,418 --> 00:09:58,170
¡Escúchame!

142
00:09:59,505 --> 00:10:00,882
-Marty...
- ¿Sí, teniente?

143
00:10:01,757 --> 00:10:03,259
- ¿Es este tu anillo?
- Sí.

144
00:10:03,384 --> 00:10:05,512
Sí, ese es mío.

145
00:10:05,636 --> 00:10:08,435
- ¿Tienes el resto de mis cosas también?
- ¿De dónde lo sacaste?

146
00:10:09,265 --> 00:10:11,063
¿Qué te parece, Marty? ¿Dónde lo conseguiste?

147
00:10:11,183 --> 00:10:15,063
No sé. Un juego de dados, dos o tres.
hace meses. Está bien, ¿eh?

148
00:10:15,187 --> 00:10:17,315
- Se me dan bastante bien los dados.
- ¿De quién?

149
00:10:17,439 --> 00:10:20,818
De eh... un tipo rubio.

150
00:10:20,943 --> 00:10:23,116
Sí, con el ojo caído.

151
00:10:23,237 --> 00:10:25,490
Leggett. Whitey Leggett.

152
00:10:25,614 --> 00:10:29,539
No sabrías que estábamos reteniendo a Whitey.
Leggett sobre el caso DiGrazia, ¿verdad?

153
00:10:29,660 --> 00:10:31,537
¿Quién más estaba en el juego?

154
00:10:31,662 --> 00:10:35,166
- Ah, no lo sé. Tommy Mills, tal vez.
- Tommy Mills está muerto.

155
00:10:36,959 --> 00:10:39,212
Mira, Candela,
¿Para qué me preguntas todas estas cosas?

156
00:10:39,336 --> 00:10:41,934
Gano un anillo, entonces, ¿cuál es la diferencia?

157
00:10:43,299 --> 00:10:44,845
Entra, enfermera.

158
00:10:44,966 --> 00:10:46,513
Sólo tardaremos un minuto.

159
00:10:51,514 --> 00:10:54,939
Marty... este anillo es parte
de la colección

160
00:10:55,059 --> 00:10:56,982
- robado de la señora DiGrazia.
- No por mí.

161
00:10:57,103 --> 00:10:59,947
100.000 dólares por valor, Marty.
Quizás hayas leído sobre ello.

162
00:11:00,064 --> 00:11:02,567
- No.
- Estamos ansiosos por saber quién lo hizo, Marty.

163
00:11:02,692 --> 00:11:05,912
La torturaron hasta que se enteraron
donde guardaba las cosas.

164
00:11:06,029 --> 00:11:07,406
Luego la estrangularon.

165
00:11:07,530 --> 00:11:10,909
- No muy bonita, ¿eh?
- Tienes a Whitey Leggett. Ve a hablar con él.

166
00:11:11,034 --> 00:11:13,958
Lo haremos. Pero también queremos hablar contigo.

167
00:11:15,205 --> 00:11:18,049
Mira, Candela,
Le disparé a un policía, él me disparó.

168
00:11:18,166 --> 00:11:19,759
Ahora voy a la silla.

169
00:11:19,876 --> 00:11:23,096
Supongamos que digo que lo hice, ¿y qué?
¿Voy dos veces? ¡Eh!

170
00:11:23,213 --> 00:11:26,592
No tuve nada que ver con eso.
Además, un chico y su chica hicieron el trabajo.

171
00:11:26,716 --> 00:11:28,935
¡Ajá! Entonces lees los periódicos.

172
00:11:29,052 --> 00:11:30,975
Tienes una compañera inteligente, Candella.

173
00:11:31,763 --> 00:11:33,686
Mira, nunca he trabajado
con una chica en mi vida.

174
00:11:33,806 --> 00:11:35,479
Hablan demasiado. Yakety-yakety.

175
00:11:35,600 --> 00:11:39,650
Marty, ¿quién era la chica que estaba aquí?
¿La noche que te trajeron?

176
00:11:39,771 --> 00:11:41,114
¿Chica?

177
00:11:41,856 --> 00:11:43,936
Pensé que era un sueño.
Había una chica aquí, ¿eh?

178
00:11:44,025 --> 00:11:45,026
Sí, Martí.

179
00:11:45,151 --> 00:11:47,370
- ¿Quién era ella?
- No sé.

180
00:11:47,487 --> 00:11:49,785
- Ojalá lo hiciera.
- ¿Cómo era ella, Marty?

181
00:11:49,906 --> 00:11:51,829
Un ángel.

182
00:11:51,950 --> 00:11:53,827
Pensé que tal vez...

183
00:11:54,369 --> 00:11:55,541
Quizás estaba muerto.

184
00:11:55,662 --> 00:11:57,414
Está bien. Ya basta, Marty.

185
00:11:57,538 --> 00:12:00,917
Encontramos uno de los anillos de DiGrazia en ti.
y sabemos que la niña estaba aquí.

186
00:12:01,042 --> 00:12:03,062
Ahora deja de hacer monos
y cuéntanos quién era ella.

187
00:12:03,086 --> 00:12:04,966
Te digo que no lo sé.
Nunca la vi antes.

188
00:12:05,046 --> 00:12:06,844
Bueno, Marty.

189
00:12:06,965 --> 00:12:10,595
Pero la volverás a ver,
Porque vamos a encontrarla.

190
00:12:10,718 --> 00:12:12,641
Y no creas ni por un minuto que no lo haremos.

191
00:12:12,762 --> 00:12:14,685
Vamos, Collins.

192
00:12:24,064 --> 00:12:25,941
- Aquí. Toma esto.
- No.

193
00:12:26,066 --> 00:12:28,990
- Tienes que hacerlo. Aquí.
- Preferiría morir.

194
00:12:30,195 --> 00:12:32,163
Algo pesado aquí me presiona.

195
00:12:32,281 --> 00:12:33,783
Tu conciencia.

196
00:12:33,907 --> 00:12:35,454
¿Escuchaste a esos dos?

197
00:12:35,575 --> 00:12:37,452
Dicen que torturé a una anciana.

198
00:12:37,577 --> 00:12:39,500
A mí. Martín Roma.

199
00:12:39,621 --> 00:12:42,421
Señorita Pruett, usted es enfermera.
conoces gente. ¿Crees que haría eso?

200
00:12:43,125 --> 00:12:46,470
- Mataste a un policía.
- Me tenía deprimido. Era él o yo.

201
00:12:48,588 --> 00:12:50,590
Señorita Pruett, debe hacer algo.

202
00:12:50,716 --> 00:12:52,593
- ¿Hacer algo por ti?
- No, no para mí.

203
00:12:52,718 --> 00:12:54,345
Esto es para una niña, mi niña.

204
00:12:56,680 --> 00:12:58,432
Oh, no, espera, por favor.

205
00:12:58,557 --> 00:13:01,481
Ya escuchaste a la policía.
Dijeron que tenía una cómplice, una niña.

206
00:13:01,601 --> 00:13:03,603
Te lo juro, esta chica es inocente.

207
00:13:03,729 --> 00:13:06,409
- Entonces ella no tiene nada de qué preocuparse.
- Ella tiene. Ella es una niña.

208
00:13:06,440 --> 00:13:09,990
La recogen y no sabrá qué hacer.
Ella no tendrá ninguna posibilidad.

209
00:13:10,110 --> 00:13:12,112
Señorita Pruett, tiene que ayudarme.

210
00:13:12,237 --> 00:13:15,207
- No hay nada que pueda hacer, yo...
- Ah, pero lo hay.

211
00:13:15,324 --> 00:13:17,201
Mira...

212
00:13:17,326 --> 00:13:19,328
Su nombre es Teena. Teena Riconti.

213
00:13:19,453 --> 00:13:22,093
Eso ni siquiera la policía lo sabe.
Te lo digo porque confío en ti.

214
00:13:22,956 --> 00:13:25,379
Esta es su dirección. Calle del Banco 25.

215
00:13:25,500 --> 00:13:28,470
- ¿De dónde sacaste el lápiz y el papel?
- Por favor, ve allí.

216
00:13:28,587 --> 00:13:30,106
Dile que se vaya. Dile que se esconda.

217
00:13:30,130 --> 00:13:32,210
Si crees que puedes convencerme de eso,
estás loco.

218
00:13:32,257 --> 00:13:35,010
Sólo mírala, mírala. Lo sabrás.

219
00:13:36,011 --> 00:13:37,543
Aquí.

220
00:13:43,560 --> 00:13:45,278
Tengo permiso de la policía para hablar con él.

221
00:13:45,937 --> 00:13:47,154
Bueno, adelante.

222
00:13:49,858 --> 00:13:51,610
Hola Martín. ¿Cómo estás?

223
00:13:51,735 --> 00:13:54,754
Bien. Vamos a jugar a los bolos, ¿eh?

224
00:13:54,871 --> 00:13:57,369
Al menos tu mente está bien.

225
00:13:57,490 --> 00:14:00,243
Martín... voy a defenderte.

226
00:14:01,118 --> 00:14:04,338
- ¿Por qué?
- Creo que puedo sacarte.

227
00:14:04,455 --> 00:14:06,207
Hablas bastante bien.

228
00:14:06,332 --> 00:14:08,835
Creo que me gusta esto.
¿Cómo vas a hacerlo?

229
00:14:08,959 --> 00:14:11,428
Oh, hay ángulos.

230
00:14:11,545 --> 00:14:13,263
Autodefensa.

231
00:14:13,381 --> 00:14:15,884
McCreedy ha matado a un par de hombres más.

232
00:14:18,135 --> 00:14:20,479
Necesitaré tu total confianza,
aunque.

233
00:14:20,596 --> 00:14:22,394
Por supuesto.

234
00:14:22,515 --> 00:14:24,609
El fiscal cree que estabas en
sobre el caso DiGrazia.

235
00:14:24,725 --> 00:14:25,726
¡Ja!

236
00:14:25,851 --> 00:14:29,276
Quizás no sea mala idea admitirlo.

237
00:14:29,397 --> 00:14:30,774
¿Por qué?

238
00:14:30,898 --> 00:14:33,117
Ese es el ángulo.

239
00:14:33,734 --> 00:14:35,156
Ah.

240
00:14:35,277 --> 00:14:38,531
Toda la ciudad está en el cuello del fiscal del distrito.
sobre el caso DiGrazia.

241
00:14:38,656 --> 00:14:41,000
Robo y asesinato.

242
00:14:42,076 --> 00:14:45,626
Para una confesión,
Creo que podría llegar a un acuerdo.

243
00:14:47,665 --> 00:14:50,839
- Segundo grado.
- Segundo grado, ¿eh?

244
00:14:50,960 --> 00:14:53,054
¿Sin silla? Eso no está mal.

245
00:14:53,170 --> 00:14:55,593
Mientras estés vivo,
Siempre hay libertad condicional.

246
00:14:55,714 --> 00:14:58,263
Puede que lleve tiempo, pero...

247
00:14:58,384 --> 00:15:01,684
Pero si lo confieso, ¿y qué?
¿Cómo voy a probarlo?

248
00:15:01,804 --> 00:15:04,648
No tengo joyas.
No sé cómo se hizo el trabajo.

249
00:15:04,765 --> 00:15:06,642
Mmm...

250
00:15:07,810 --> 00:15:09,653
Sí.

251
00:15:13,190 --> 00:15:16,410
Hay una posibilidad de que pueda conseguir
una o dos piezas encima.

252
00:15:17,820 --> 00:15:20,699
Me preguntaba por qué entraste
la otra noche.

253
00:15:20,823 --> 00:15:23,576
Pensaste que estaba demasiado enfermo
para recordar, ¿eh?

254
00:15:23,701 --> 00:15:25,578
"Diles que lo hiciste, Roma."

255
00:15:25,703 --> 00:15:28,125
"No lleves esto en tu alma, Roma."

256
00:15:28,246 --> 00:15:30,140
Recuerdo.

257
00:15:30,957 --> 00:15:33,676
- Ahora, espera un momento, Marty.
- Adelante. Salir.

258
00:15:33,793 --> 00:15:35,511
¡Fuera, sinvergüenza!

259
00:15:35,628 --> 00:15:37,972
Crees que no lo sé
¿Trabajas para Whitey Leggett?

260
00:15:38,089 --> 00:15:40,262
¿Crees que me quedo aquí y cuento los dedos?

261
00:15:40,383 --> 00:15:43,603
¿Crees que voy a cargar con la culpa por ti?
¡Salir! Ve a confesarte.

262
00:15:43,720 --> 00:15:45,688
No te emociones, Marty.

263
00:15:46,681 --> 00:15:49,560
Lo lamento.
No debería haber intentado hacerte eso.

264
00:15:51,603 --> 00:15:53,856
Sea práctico, amigo mío.

265
00:15:53,980 --> 00:15:55,823
Vas a ir a la silla de todos modos.

266
00:15:55,940 --> 00:15:57,988
Mataste a un policía. No puedes superar eso.

267
00:15:58,109 --> 00:16:00,111
¡Salir!

268
00:16:05,283 --> 00:16:08,537
Homicidios empiezan a pensar
tú y tu chica hicieron el trabajo.

269
00:16:08,661 --> 00:16:11,631
- No tengo ninguna chica, Niles.
- Por supuesto que no.

270
00:16:11,748 --> 00:16:14,592
Pero, ¿qué pensarías de 10.000 dólares?
¿Martí?

271
00:16:15,793 --> 00:16:19,548
Si tuvieras una chica,
$10,000 le ayudarían mucho.

272
00:16:19,672 --> 00:16:23,518
no lo has hecho,
Entonces se lo daremos a tu madre.

273
00:16:23,635 --> 00:16:25,057
Piénsalo, Marty.

274
00:16:25,178 --> 00:16:28,682
$10,000, solo por un par de líneas
Eso no significa nada para ti, de todos modos.

275
00:16:28,806 --> 00:16:30,532
creo que tendré
Ese policía te echó.

276
00:16:30,544 --> 00:16:32,401
estan buscando
esa chica, mirando fijamente.

277
00:16:32,519 --> 00:16:34,567
¡Déjalos mirar!

278
00:16:38,858 --> 00:16:40,952
Debe ser hermosa, Marty.

279
00:16:41,611 --> 00:16:43,204
Y siempre puedes elegirlos.

280
00:16:46,324 --> 00:16:47,871
Oscuro, apuesto.

281
00:16:49,202 --> 00:16:52,331
Con cara de Madonna. ¿Eh, Marty?

282
00:16:52,455 --> 00:16:54,583
- Niles...
- Joven también.

283
00:16:55,416 --> 00:16:57,714
Así que deja de ladrar.

284
00:16:57,835 --> 00:16:59,508
La policía no puede encontrarla, Marty.

285
00:16:59,629 --> 00:17:01,256
pero tal vez podamos.

286
00:17:01,881 --> 00:17:03,960
Tal vez incluso podamos
hacer creer a la policía que ella lo hizo.

287
00:17:04,383 --> 00:17:07,182
Puede que no.
No como es ahora, Marty.

288
00:17:07,302 --> 00:17:09,851
Pero, si trabajáramos en ella
durante un par de días,

289
00:17:09,972 --> 00:17:11,492
tal vez ella misma no estaría tan segura.

290
00:17:12,099 --> 00:17:13,942
Tal vez ella no se vería igual.

291
00:17:14,059 --> 00:17:15,606
Tal vez ni siquiera tú la reconocerías.

292
00:17:15,727 --> 00:17:17,229
Tal vez ella lo haría...

293
00:17:19,523 --> 00:17:21,241
¡Ayuda!

294
00:17:27,864 --> 00:17:30,117
¡Enfermero! ¡Ayuda! ¡Enfermero!

295
00:17:34,955 --> 00:17:37,458
Intentó... matarme.

296
00:17:40,252 --> 00:17:42,880
Adolescente... Adolescente...

297
00:17:43,005 --> 00:17:45,228
- Un sedante.
- Adolescente...

298
00:17:47,700 --> 00:17:49,247
Adolescente...

299
00:17:50,262 --> 00:17:51,809
Adolescente...

300
00:17:54,224 --> 00:17:55,396
Adolescente...

301
00:18:15,037 --> 00:18:17,540
Encontrarás las cifras correctas,
Señor Vaselli.

302
00:18:17,664 --> 00:18:18,881
Ciertamente.

303
00:18:18,999 --> 00:18:21,878
El saldo de caja es
37 dólares y 83 centavos.

304
00:18:22,669 --> 00:18:25,764
Hay 10, 20, 30, 35.

305
00:18:27,299 --> 00:18:28,551
36.

306
00:18:29,343 --> 00:18:30,765
37.

307
00:18:34,556 --> 00:18:37,604
Oh, tomé ocho centavos
para la tarifa del coche la última vez.

308
00:18:37,725 --> 00:18:39,693
- Por favor.
- Oh, <i>prego.</i>

309
00:18:55,076 --> 00:18:56,373
Fratello,

310
00:18:56,494 --> 00:18:59,748
la Sociedad me ha dado instrucciones,
como presidente,

311
00:18:59,872 --> 00:19:02,876
para agradecerte por tu largo
y servicio honorable

312
00:19:03,000 --> 00:19:05,549
que usted brindó a nuestra organización.

313
00:19:06,671 --> 00:19:08,048
Esperamos...

314
00:19:08,172 --> 00:19:10,220
Bueno, esperamos que algún día...

315
00:19:11,801 --> 00:19:13,098
Mario.

316
00:19:13,219 --> 00:19:14,846
Mi querido amigo.

317
00:19:14,970 --> 00:19:16,688
Lo siento mucho.

318
00:19:17,890 --> 00:19:18,891
¡Mamá!

319
00:19:19,433 --> 00:19:20,855
¡Mamá!

320
00:19:21,477 --> 00:19:23,605
¡Mamá, un policía!

321
00:19:37,118 --> 00:19:38,745
Teniente Candela.

322
00:19:40,079 --> 00:19:42,332
- Hola, mamá.
- Por aquí, por favor.

323
00:19:45,876 --> 00:19:47,298
- Hola Kaputo.
- Hola Candela.

324
00:19:47,420 --> 00:19:48,842
Vaselli.

325
00:19:50,881 --> 00:19:52,724
Volveré en un minuto.

326
00:19:54,885 --> 00:19:56,637
- ¿No quieres sentarte?
- Gracias, mamá Roma.

327
00:19:56,762 --> 00:19:58,864
Sólo puedo quedarme unos minutos.

328
00:20:01,559 --> 00:20:04,187
tu haces compañía
al teniente Candella.

329
00:20:06,230 --> 00:20:07,857
Sólo me quitaré el delantal.

330
00:20:54,486 --> 00:20:57,330
- Oh, mamá, no deberías haber hecho eso.
- Oh.

331
00:21:10,627 --> 00:21:11,844
Tú bebes primero.

332
00:21:17,675 --> 00:21:20,645
- ¿Cómo está Martín?
- Está bien, mamá.

333
00:21:20,762 --> 00:21:23,106
Lo trasladaron del hospital hoy.

334
00:21:23,223 --> 00:21:25,442
- ¿Se mudó?
- Sí, a prisión.

335
00:21:26,267 --> 00:21:27,689
Oh.

336
00:21:29,187 --> 00:21:31,030
vittorio,

337
00:21:31,147 --> 00:21:33,149
¿Qué le harán?

338
00:21:33,274 --> 00:21:35,652
Bueno, primero será juzgado.

339
00:21:35,777 --> 00:21:37,404
entonces...

340
00:21:38,863 --> 00:21:40,410
No lo sé.

341
00:21:41,074 --> 00:21:42,576
¿Entonces?

342
00:21:43,660 --> 00:21:46,959
Lo sabes perfectamente, mamá,
que mató a un policía.

343
00:21:47,079 --> 00:21:48,706
Sí.

344
00:21:50,123 --> 00:21:52,501
No puedo entender por qué lo hizo.

345
00:21:53,627 --> 00:21:56,255
Martin siempre fue un buen chico.

346
00:21:57,130 --> 00:21:59,258
Me enviaba dinero todas las semanas.

347
00:22:00,008 --> 00:22:02,056
Seguro que te envió dinero, mamá.

348
00:22:02,970 --> 00:22:05,098
Pero... ¿cómo te envió dinero?

349
00:22:05,222 --> 00:22:07,441
¿Qué tipo de trabajo hizo?

350
00:22:08,851 --> 00:22:10,899
No sé.

351
00:22:11,019 --> 00:22:14,444
No sé. Martino era muy inteligente,
ya sabes.

352
00:22:14,565 --> 00:22:17,569
- Un chico muy inteligente.
- Muy inteligente. Mmm.

353
00:22:18,151 --> 00:22:20,870
Pero debería haberse casado
y me establecí como tú y papá.

354
00:22:20,988 --> 00:22:22,410
Sí.

355
00:22:24,867 --> 00:22:25,914
¿No tenía una niña?

356
00:22:26,451 --> 00:22:28,704
Seguro. Angélica Morelli.

357
00:22:28,829 --> 00:22:31,378
hice un contrato
con su padre, Morelli.

358
00:22:32,249 --> 00:22:33,967
Pero, ejem...

359
00:22:36,545 --> 00:22:38,798
- ¿Alguna otra chica?
- No, ninguna otra chica.

360
00:22:38,922 --> 00:22:41,425
- Le gustaba Carmen Domingo.
- ¡Helena!

361
00:22:42,134 --> 00:22:44,228
Bueno, él me lo dijo.

362
00:22:46,430 --> 00:22:48,273
Bueno, yo... creo que me llevaré bien.

363
00:22:49,016 --> 00:22:51,593
Un minuto, teniente Candella.

364
00:22:57,608 --> 00:22:59,485
Adiós.

365
00:23:04,448 --> 00:23:06,826
Vittorio, por favor, dime algo.

366
00:23:06,950 --> 00:23:09,920
¿Qué le van a hacer?
¿Crees que Martino será...?

367
00:23:10,037 --> 00:23:12,665
Mamá, esa Candella fisgona
está en el barrio.

368
00:23:12,789 --> 00:23:14,462
No le digas eso...

369
00:23:15,542 --> 00:23:17,169
Hola tony.

370
00:23:17,920 --> 00:23:19,718
¿No decirle qué?

371
00:23:19,838 --> 00:23:21,885
¡No te diré nada, policía!

372
00:23:22,006 --> 00:23:25,034
¡Antonio! ¡Hablas cortésmente con la policía!

373
00:23:28,471 --> 00:23:30,098
teniente,

374
00:23:30,222 --> 00:23:31,895
¿Verás a Martino?

375
00:23:32,016 --> 00:23:35,190
Bueno, yo... no lo había planeado.

376
00:23:35,311 --> 00:23:37,439
Por favor, dame esto.

377
00:23:37,563 --> 00:23:39,657
Bueno, mamá, yo, eh...

378
00:23:39,774 --> 00:23:41,276
Por favor.

379
00:23:42,652 --> 00:23:46,031
- Está bien, se lo daré.
- Gracias. Gracias.

380
00:23:46,155 --> 00:23:48,157
Lo siento mucho.

381
00:23:50,034 --> 00:23:52,128
Ahora, un momento, mamá...

382
00:23:52,244 --> 00:23:53,837
¿Le pusiste una sierra?

383
00:23:53,955 --> 00:23:56,174
Oh, no, un poco de sopa caliente.

384
00:23:56,874 --> 00:23:59,343
Y le dices que todos lo amamos.

385
00:23:59,460 --> 00:24:01,508
Por favor, Vittorio, ¿quieres?

386
00:24:04,090 --> 00:24:05,717
Adiós, mamá.

387
00:24:11,681 --> 00:24:14,480
- No te gusta, ¿eh?
- Oh, está bien, señor Ledbetter.

388
00:24:15,309 --> 00:24:18,028
¿Cuándo cambias las sábanas?
¿Día de la decoración?

389
00:24:18,813 --> 00:24:21,157
Si quieres que se los cambien, tienes que pagar.

390
00:24:21,273 --> 00:24:23,150
- ¿Cuánto cuesta?
- Dos.

391
00:24:24,193 --> 00:24:26,696
- Te daré un dólar.
- Dos.

392
00:24:26,821 --> 00:24:28,744
Hablaré con el hombre de la noche.

393
00:24:30,241 --> 00:24:32,964
Bueno, listo, un dólar.

394
00:24:33,285 --> 00:24:37,585
Muy bien, cabeza de ánade real,
¿Qué estás haciendo? ¡Muévete!

395
00:24:38,624 --> 00:24:40,467
¡Viejo y loco cloqueo!

396
00:24:52,346 --> 00:24:54,440
¿Cabeza de ánade real? ¿Cloqueo?

397
00:24:54,557 --> 00:24:56,274
¿Con quién cree que está hablando?

398
00:24:56,391 --> 00:24:58,018
Todos los días me dice eso.

399
00:24:58,143 --> 00:25:01,113
Ah, no dejes que te moleste.
Es un gran bobo.

400
00:25:01,229 --> 00:25:03,323
Así es. ¡Una gran teta!

401
00:25:05,483 --> 00:25:07,235
¡Llamándome cloqueo!

402
00:25:09,654 --> 00:25:10,997
Ey.

403
00:25:11,114 --> 00:25:12,741
- Eres Martín Roma, ¿no?
- Sí.

404
00:25:12,866 --> 00:25:14,914
- Mataste a un policía, ¿eh?
- Ajá.

405
00:25:15,035 --> 00:25:17,083
Soy Orvy. Soy un hombre de confianza.

406
00:25:17,203 --> 00:25:18,420
Hola Orvy.

407
00:25:23,251 --> 00:25:25,470
¿Quieres escaparte de aquí, Marty?

408
00:25:25,587 --> 00:25:27,339
- ¿Qué?
- Fugarse.

409
00:25:27,464 --> 00:25:28,716
Es fácil.

410
00:25:28,840 --> 00:25:31,514
Esto no es una prisión
simplemente un viejo hospital.

411
00:25:32,260 --> 00:25:35,764
Si estallas, culparás a Ledbetter.
y lo echan, Marty, ¿eh?

412
00:25:35,889 --> 00:25:37,641
Lo echan, ¿eh?

413
00:25:38,183 --> 00:25:39,309
Es un poco duro, ¿no?

414
00:25:40,143 --> 00:25:41,736
Ah, no es nada.

415
00:25:43,188 --> 00:25:45,065
Puedes hacerlo, Marty.

416
00:25:46,316 --> 00:25:48,034
Mirar.

417
00:25:50,987 --> 00:25:52,989
¿Cómo funciona?

418
00:25:53,114 --> 00:25:55,037
Te lo mostraré.

419
00:26:10,590 --> 00:26:13,935
Llevo aquí tres meses.
No saben que lo sé.

420
00:26:14,052 --> 00:26:15,770
Déjeme coger mis llaves, teniente.

421
00:26:15,887 --> 00:26:16,888
¡Ciérralo, Orvy!

422
00:26:29,526 --> 00:26:31,653
Sólo estaré unos minutos.

423
00:26:34,196 --> 00:26:36,745
Tómese su tiempo, teniente.
Tome su tiempo.

424
00:26:36,865 --> 00:26:39,209
- Te dejaré la puerta abierta.
- Gracias.

425
00:26:44,164 --> 00:26:46,292
- Un poco de sopa de tu madre.
- Oh.

426
00:26:52,263 --> 00:26:55,058
¡Mamá! ¿Cómo está ella?

427
00:26:55,175 --> 00:26:57,143
¿Cómo piensas?

428
00:26:57,261 --> 00:26:59,104
Sí.

429
00:26:59,221 --> 00:27:01,394
- ¿Cómo están papá y los niños?
- DE ACUERDO.

430
00:27:03,767 --> 00:27:05,895
Vi a tu hermano, Tony.

431
00:27:07,062 --> 00:27:09,190
- Es un gran chico, ¿eh?
- Sí.

432
00:27:09,314 --> 00:27:11,191
Apuesto a que te dijo a dónde dirigirte.

433
00:27:11,316 --> 00:27:13,114
'Un gran chico'.

434
00:27:14,361 --> 00:27:16,363
Él piensa que eres un héroe, Marty.

435
00:27:18,157 --> 00:27:21,377
Dentro de seis a ocho años,
Yo también lo perseguiré.

436
00:27:21,493 --> 00:27:23,040
Tal vez.

437
00:27:23,162 --> 00:27:25,039
Primero se divertirá mucho.

438
00:27:25,747 --> 00:27:27,841
¿Crees que vale la pena, Marty?

439
00:27:30,669 --> 00:27:32,592
¿Cuánto dinero ganas, Candella?

440
00:27:32,713 --> 00:27:35,091
94 dólares y 43 centavos a la semana.

441
00:27:35,215 --> 00:27:38,059
¿94 dólares y 43 centavos? No llega muy lejos.

442
00:27:40,095 --> 00:27:42,348
¿Alguna vez fuiste a Florida por un par de semanas?

443
00:27:42,472 --> 00:27:44,395
¿Alguna vez apostaste 100 dólares a un caballo?

444
00:27:44,516 --> 00:27:47,645
O tal vez regalarle a una niña un gran ramo de orquídeas.
¿Solo porque te gusta su sonrisa?

445
00:27:47,769 --> 00:27:49,487
No, pero duermo bien por las noches.

446
00:27:49,605 --> 00:27:51,607
En alguna habitación barata.

447
00:27:51,732 --> 00:27:54,451
No, yo no.
Ya tuve suficiente de eso cuando era niño.

448
00:27:54,568 --> 00:27:58,914
- Viviendas de mala calidad. Sin comida. Sin ropa.
- Guárdalo para el jurado, Marty.

449
00:27:59,865 --> 00:28:01,367
¿A quién crees que estás engañando?

450
00:28:02,576 --> 00:28:05,124
Yo también crecí en el distrito.

451
00:28:05,244 --> 00:28:08,839
He escuchado ese diálogo de tu matón.
peces gordos desde que tenía diez años.

452
00:28:08,956 --> 00:28:11,334
"Ponte a la moda. Sólo los tontos funcionan".

453
00:28:11,459 --> 00:28:14,053
"No seas un cuadrado.
Quédense con el dinero inteligente".

454
00:28:14,170 --> 00:28:16,673
"Que al viejo le salgan callos
cavando zanjas."

455
00:28:16,797 --> 00:28:19,391
Sin comida, sin ropa, viviendas de mala calidad...

456
00:28:19,508 --> 00:28:21,226
Me estás rompiendo el corazón, Marty.

457
00:28:21,344 --> 00:28:24,063
OK, lo jugaste a tu manera,
Yo lo jugué el mío.

458
00:28:28,351 --> 00:28:30,353
¿Crees que vale la pena la silla?

459
00:28:31,479 --> 00:28:33,902
No sé. Aún no lo he probado.

460
00:28:35,608 --> 00:28:37,360
Quizás no te importe.

461
00:28:37,485 --> 00:28:39,658
Serías el centro de atención.

462
00:28:41,197 --> 00:28:43,495
Yo pienso en después.

463
00:28:44,700 --> 00:28:48,455
Ya sabes, cuando deslizan esa caja de pino
por la puerta trasera.

464
00:28:49,247 --> 00:28:51,420
Y alguien en la familia
tiene que identificarlo

465
00:28:51,540 --> 00:28:53,133
antes de que puedan quitárselo.

466
00:28:53,251 --> 00:28:55,800
Está bien, hago lo que hago,
La silla la tomo yo, nadie más.

467
00:28:55,920 --> 00:28:58,764
- ¿Sí? ¿Qué pasa con la chica, Marty?
- ¿Qué tal...?

468
00:28:59,674 --> 00:29:02,018
Oh, te refieres al ángel, ¿eh?

469
00:29:02,969 --> 00:29:05,313
- ¿Quieres decir que aún no la has encontrado?
- No.

470
00:29:06,347 --> 00:29:09,772
- Te mirarás mucho tiempo, Candella.
- Deja de hacer payasadas, Marty. Mira...

471
00:29:10,810 --> 00:29:12,733
Voy a jugar limpio contigo.

472
00:29:13,521 --> 00:29:16,240
Si estás protegiendo a una chica inocente,
dime quien es ella.

473
00:29:16,357 --> 00:29:18,701
Si su historia coincide con la tuya,
Llamaré a los perros.

474
00:29:18,818 --> 00:29:20,320
No hay ninguna niña, Candella.

475
00:29:21,237 --> 00:29:22,659
DE ACUERDO.

476
00:29:22,780 --> 00:29:24,498
Tendré que seguir buscando.

477
00:29:24,615 --> 00:29:28,040
Es un trabajo un poco aburrido.
Ciertamente escogiste algunas pepitas.

478
00:29:28,160 --> 00:29:30,583
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, ¿qué tal este pequeño número?

479
00:29:30,705 --> 00:29:32,833
Constancia López.

480
00:29:32,957 --> 00:29:35,301
- Bueno...
- Y Brenda Martingala.

481
00:29:35,418 --> 00:29:38,092
- ¡Ay, hermano!
- Ya no es tan joven como antes.

482
00:29:38,212 --> 00:29:39,884
Y María,

483
00:29:40,005 --> 00:29:41,473
helena,

484
00:29:41,589 --> 00:29:43,011
patricia,

485
00:29:43,133 --> 00:29:44,851
raquel,

486
00:29:44,968 --> 00:29:47,016
-Rosa Rita...
- ¡Ah, Rosa Rita!

487
00:29:47,137 --> 00:29:50,767
Sería una buena persona para aceptar un trabajo.
¡Te escucharían en Newark!

488
00:29:50,890 --> 00:29:52,767
Uno de ellos puede ser el que quiero, Marty.

489
00:29:52,892 --> 00:29:54,735
- Estás loco.
- Tal vez.

490
00:29:54,853 --> 00:29:57,197
- ¡Guardia!
- Ya subimos, teniente.

491
00:29:57,314 --> 00:29:59,658
Luego está Valena Andrea.

492
00:30:01,026 --> 00:30:02,528
Y Teena.

493
00:30:02,652 --> 00:30:04,325
Teena Riconti.

494
00:30:05,238 --> 00:30:07,832
- ¿La conoces, Marty?
- No conozco a ninguna Teena.

495
00:30:08,575 --> 00:30:10,418
Lo haré.

496
00:30:10,535 --> 00:30:12,333
Te hablaré de ella.

497
00:30:27,719 --> 00:30:30,980
¡Orvy! ¡Orvy!

498
00:30:31,681 --> 00:30:32,682
¡Orvy!

499
00:30:34,476 --> 00:30:36,524
Tengo que salir.
¡Ahora! Dame esa cuchara.

500
00:30:36,644 --> 00:30:40,069
No, Marty, no. Ahora no.
No puedes lograrlo. Lo tengo todo cronometrado.

501
00:30:40,190 --> 00:30:41,737
- ¿Cuando?
- Bueno...

502
00:30:41,858 --> 00:30:42,984
Veamos... Mañana.

503
00:30:43,109 --> 00:30:44,577
¿Mañana? No puedo esperar.

504
00:30:44,694 --> 00:30:47,447
Quizás Ledbetter no esté aquí mañana.
y no puedes culparlo.

505
00:30:47,572 --> 00:30:49,290
Oh sí.

506
00:30:49,407 --> 00:30:51,330
Tal vez. Así es.

507
00:30:51,451 --> 00:30:54,796
Mira, te traigo la bandeja para el almuerzo a las 11.

508
00:30:54,913 --> 00:30:57,041
Tengo que arreglarlo para que tengas un pase.

509
00:30:57,165 --> 00:30:59,793
Tengo que arreglarlo para que tengas un pase.
esperando en el escritorio.

510
00:30:59,918 --> 00:31:01,340
En nombre de...

511
00:31:01,461 --> 00:31:03,384
-Tony Corino.
-Tony Corino.

512
00:31:03,505 --> 00:31:05,257
Orvy, ¿estás seguro de que esto funcionará?

513
00:31:05,382 --> 00:31:08,682
- Seguro. He estado trabajando en ello.
- ¡Orvy!

514
00:31:13,473 --> 00:31:16,701
Te dije lo que iba a pasar
si te pillo perdiendo el tiempo.

515
00:31:16,842 --> 00:31:19,837
Ahora, toma tu balde y lárgate de aquí.

516
00:31:38,247 --> 00:31:39,965
- Señor Ledbetter.
- ¿Qué?

517
00:31:40,624 --> 00:31:43,002
- El chico del número cuatro.
- ¿Sí?

518
00:31:43,127 --> 00:31:45,300
Creo que quiere hacer un trato.
para ellos cigarros.

519
00:32:03,397 --> 00:32:04,944
¡Orvy!

520
00:32:05,607 --> 00:32:08,531
- ¿Estás seguro de que esto funcionará?
- Oh, claro, Marty, no puede fallar.

521
00:32:08,652 --> 00:32:10,630
- Todo saldrá como dije.
- ¿Qué pasa con el pase?

522
00:32:10,654 --> 00:32:13,828
Está ahí, Marty, sinceramente.
No lo olvides. Tony Coriño.

523
00:32:13,949 --> 00:32:15,827
Si estás intentando
tirame algo...

524
00:32:15,839 --> 00:32:16,702
Oh, no, Marty, no.

525
00:32:16,827 --> 00:32:20,127
Vaya, ya te lo dije, no se dan cuenta.
Un tipo intenta escapar de aquí.

526
00:32:20,247 --> 00:32:22,090
¿Por qué no lo has intentado?

527
00:32:22,207 --> 00:32:25,006
Ya no lo tengo, Marty.
Un vagabundo.

528
00:32:25,127 --> 00:32:27,050
Lo intenté una vez, sinceramente.

529
00:32:27,171 --> 00:32:30,766
Pero ella simplemente dice: 'Bump,bump,bump'.

530
00:32:30,883 --> 00:32:32,851
No tienes tanto miedo
¿Lo eres, Marty?

531
00:32:32,968 --> 00:32:35,471
No. No, lárgate, déjame en paz.

532
00:32:42,311 --> 00:32:44,905
Vamos, vamos, saca la pista.

533
00:33:07,460 --> 00:33:09,679
Marty, vamos.
Sólo tienes un par de minutos.

534
00:33:09,795 --> 00:33:11,138
- Vamos.
- ¡Callarse la boca!

535
00:34:04,809 --> 00:34:07,653
¿Visitante? Se suponía que saldrías a las 11.

536
00:34:07,770 --> 00:34:09,067
¿Nombre?

537
00:34:09,188 --> 00:34:10,986
Tony Coriño.

538
00:34:12,942 --> 00:34:14,489
Hermano, ¿eh?

539
00:34:14,610 --> 00:34:16,078
¿Quién escribió esto para ti?

540
00:34:16,195 --> 00:34:19,415
Debe haber un chico nuevo abajo.
Escribe como un niño de tres años.

541
00:34:20,449 --> 00:34:22,167
Firma aquí.

542
00:34:30,542 --> 00:34:32,089
¡Ey!

543
00:34:36,006 --> 00:34:38,680
Entrega este pase
al final del túnel.

544
00:35:18,173 --> 00:35:20,016
¿Vienes, Ledbetter?

545
00:35:20,133 --> 00:35:21,806
Sí.

546
00:35:27,474 --> 00:35:29,602
Ah, espera un momento. Olvidé mis llaves.

547
00:35:39,235 --> 00:35:41,203
Debería esperar a ese bromista.

548
00:35:46,409 --> 00:35:48,036
- Primera visita, ¿eh?
- ¿Eh?

549
00:35:48,161 --> 00:35:50,414
- Primera vez aquí, ¿no?
- Sí.

550
00:35:50,538 --> 00:35:53,917
Siempre puedo decirlo.
Algo sobre la primera vez de un chico.

551
00:35:54,042 --> 00:35:57,145
- Nervioso o algo así.
- Supongo que sí.

552
00:36:36,500 --> 00:36:38,002
¡Ey!

553
00:36:44,849 --> 00:36:47,068
Espera un momento.

554
00:36:50,556 --> 00:36:52,024
¿Sí?

555
00:36:53,225 --> 00:36:55,227
Bien, un momento, lo buscaré.

556
00:37:20,335 --> 00:37:22,856
Está ahí, teniente.
Lo comprobamos inmediatamente después de recibir su llamada.

557
00:37:22,880 --> 00:37:25,633
Hace unos diez minutos,
-le preguntó al conserje por Teena Riconti.

558
00:37:25,758 --> 00:37:26,884
Luego subió.

559
00:37:27,009 --> 00:37:29,028
- ¿Cubrir todas las salidas?
- Con los mejores hombres del recinto.

560
00:37:29,052 --> 00:37:31,430
- Bien.
- Tenemos una dama en el segundo piso.

561
00:37:31,555 --> 00:37:33,977
¿Quién nos va a dar un discurso?
cuando se va.

562
00:37:37,435 --> 00:37:40,689
- Entremos a buscarlo.
- Eso es todo. Él está saliendo.

563
00:37:54,702 --> 00:37:56,796
- ¿Dejar que los chicos se lo lleven ahora?
- ¡Espera un minuto!

564
00:37:56,913 --> 00:37:58,381
Ese es su hermano menor, Tony.

565
00:37:58,498 --> 00:38:01,468
debería haberlo sabido
él haría algo como esto.

566
00:38:01,584 --> 00:38:03,803
¡Ey! Parece que viene aquí.

567
00:38:04,796 --> 00:38:07,766
- Jim, míralo. Él me conoce.
- Bien.

568
00:38:33,449 --> 00:38:35,326
Señor Ángel, por favor.

569
00:38:38,162 --> 00:38:40,381
- Es para ti.
- Gracias.

570
00:38:41,040 --> 00:38:42,633
¿Sí?

571
00:39:04,438 --> 00:39:06,281
Está bien, está bien, lo tengo. Hasta luego.

572
00:39:06,399 --> 00:39:08,025
Arrivederci.

573
00:39:11,528 --> 00:39:12,654
El trozo de papel, Tony.

574
00:39:19,911 --> 00:39:22,585
- ¿Qué haces, intentando matarme?
- Ah, cállate.

575
00:39:27,586 --> 00:39:29,429
Ardanquín 5502...

576
00:39:30,547 --> 00:39:32,641
Falta un número.
¿Qué pasa, Tony?

577
00:39:32,757 --> 00:39:35,886
Si lo recordara, no lo haría
lo he anotado. No sé.

578
00:39:36,011 --> 00:39:37,638
- Llámalos a todos, Jim.
- ¿Eh?

579
00:39:37,762 --> 00:39:41,187
55021, 55022, 55023...

580
00:39:42,475 --> 00:39:45,079
Quiero un informe de cualquiera que viva.
en ese edificio al otro lado de la calle.

581
00:39:45,103 --> 00:39:46,605
Bien. ¿Qué tal esto?

582
00:39:46,730 --> 00:39:49,279
Llévalo a casa y ten a su mamá.
dale una buena paliza.

583
00:39:49,399 --> 00:39:52,243
- Ardanquin 550... ¿qué?
- 2-0.

584
00:39:52,360 --> 00:39:53,862
Ah.

585
00:39:58,700 --> 00:40:01,294
- Debería estar aquí en cualquier momento.
- Eso está bien.

586
00:40:01,411 --> 00:40:04,255
Me gustaría que firmara estos papeles.
para poder ir a almorzar.

587
00:40:04,372 --> 00:40:06,249
Estoy realmente sorprendido de que llegue tan tarde.

588
00:40:06,374 --> 00:40:08,297
Los firmaré y ambos iremos a almorzar.

589
00:40:09,836 --> 00:40:11,588
Lamento llegar tarde, Vera.

590
00:40:12,714 --> 00:40:14,466
Quería hablar con el juez.

591
00:40:14,591 --> 00:40:16,468
- ¿Alguna llamada?
- Nada importante.

592
00:40:17,260 --> 00:40:19,012
El señor Angelo ha estado esperando.

593
00:40:20,889 --> 00:40:22,357
Oh. Sí.

594
00:40:22,474 --> 00:40:23,976
¿Señor Ángel?

595
00:40:24,684 --> 00:40:26,231
Entra ahora.

596
00:40:32,734 --> 00:40:34,202
- Oh, señor Niles.
- ¿Sí?

597
00:40:34,319 --> 00:40:36,663
¿Querías firmar estas cartas ahora?

598
00:40:36,780 --> 00:40:38,874
Sólo estaré unos minutos, Vera.

599
00:40:46,538 --> 00:40:48,290
¿Sorprendido, señor Niles?

600
00:40:48,999 --> 00:40:50,592
Un poco.

601
00:40:51,627 --> 00:40:53,846
Pero entonces eres bonita
Trabajador rápido, Marty.

602
00:40:55,506 --> 00:40:58,635
Retrocede un poco, Niles.
Hay demasiados botones por ahí.

603
00:40:59,259 --> 00:41:01,011
Ahora, escucha, Marty...

604
00:41:01,136 --> 00:41:03,059
No entres aquí y te pongas duro.

605
00:41:03,681 --> 00:41:05,479
Hago negocios con los de su clase todos los días.

606
00:41:06,767 --> 00:41:08,269
"Difícil"?

607
00:41:09,019 --> 00:41:10,817
¿Quién quiere ponerse duro?

608
00:41:11,438 --> 00:41:13,031
Esto es un negocio.

609
00:41:13,148 --> 00:41:15,367
Vienes al hospital a verme.
Vengo a verte.

610
00:41:15,484 --> 00:41:17,111
Mmmm.

611
00:41:17,778 --> 00:41:20,156
Eso, ejem...
Ese asunto de tu chica...

612
00:41:20,280 --> 00:41:22,954
- Sabías que eso era sólo...
- Oh, claro, eso fue sólo un engaño.

613
00:41:23,075 --> 00:41:24,452
Mmmm.

614
00:41:24,576 --> 00:41:26,999
Ese fue un buen trato.
Tú me hiciste, Niles.

615
00:41:27,121 --> 00:41:28,373
¿Oh?

616
00:41:28,497 --> 00:41:30,625
Con 10.000 me llegaría muy lejos.

617
00:41:31,458 --> 00:41:32,835
Creo que firmo esa confesión.

618
00:41:34,044 --> 00:41:35,591
Bueno...

619
00:41:40,509 --> 00:41:43,388
Una confesión sólo fue buena
Mientras la policía te tenía a ti, Marty.

620
00:41:43,512 --> 00:41:45,810
Oh, no está bien ahora, ¿eh?

621
00:41:45,931 --> 00:41:47,854
- Uh-uh.
- Eso es una lástima.

622
00:41:48,851 --> 00:41:50,774
Entonces será mejor que me lo prestes, ¿eh?

623
00:41:50,894 --> 00:41:53,443
¿Te lo prestaré? ¿10.000 dólares?

624
00:41:54,189 --> 00:41:56,032
No tengo dinero.

625
00:41:56,150 --> 00:41:57,652
Yo...

626
00:42:02,031 --> 00:42:03,307
Bueno...

627
00:42:03,407 --> 00:42:05,660
No guardo esa cantidad de dinero aquí.
Martí.

628
00:42:08,996 --> 00:42:10,213
¿Pero si esto ayudará?

629
00:42:14,376 --> 00:42:16,016
Quizás tengas algo más en la caja fuerte, ¿eh?

630
00:42:17,253 --> 00:42:20,097
No. No, nunca guardo efectivo en la oficina.

631
00:42:20,506 --> 00:42:22,554
Abrámoslo y veamos.

632
00:42:22,675 --> 00:42:24,928
Dejemos de tonterías, Roma.
Te he dado todo lo que soy...

633
00:42:25,595 --> 00:42:26,972
Tú...

634
00:42:27,805 --> 00:42:29,523
Escucha, tu...

635
00:42:30,183 --> 00:42:32,151
Vamos a abrirla, ¿eh?

636
00:42:39,025 --> 00:42:40,777
Allí no hay nada más que documentos legales.

637
00:42:42,028 --> 00:42:44,281
DE ACUERDO. Echemos un vistazo.

638
00:42:45,073 --> 00:42:46,916
I...

639
00:42:59,921 --> 00:43:02,219
- ¿Ver?
- Sácalos.

640
00:43:08,054 --> 00:43:09,727
Tráelo aquí.

641
00:43:37,917 --> 00:43:39,669
¡Por qué tú...! ¡No!

642
00:44:18,582 --> 00:44:20,505
- Ábrelo.
- No tengo la llave.

643
00:44:20,625 --> 00:44:22,423
¡Vamos, ábrelo!

644
00:45:00,498 --> 00:45:01,966
Las joyas de DiGrazia.

645
00:45:10,175 --> 00:45:11,848
Ahora creo que hablaremos.

646
00:45:11,968 --> 00:45:14,437
Whitey Leggett y la niña.
Tú manejaste el trabajo.

647
00:45:14,554 --> 00:45:16,056
¿Quién era la chica?

648
00:45:16,181 --> 00:45:19,060
- No sé nada al respecto.
- Niles, mato a un policía.

649
00:45:19,184 --> 00:45:22,313
- Te mato. No hace ninguna diferencia.
-Marty... no.

650
00:45:22,437 --> 00:45:23,654
¡Vamos! ¿Quién era la chica?

651
00:45:23,772 --> 00:45:26,416
Ella era una amiga de Whitey,
alguna chica que conocía en el mundo del espectáculo.

652
00:45:26,440 --> 00:45:28,192
- No la conocía.
- ¿Cómo se llamaba?

653
00:45:28,317 --> 00:45:30,194
- ¡No la conocía!
- ¿Cómo se llama?

654
00:45:31,904 --> 00:45:33,531
Rosa.

655
00:45:33,656 --> 00:45:36,429
Rosa dada. Algo así.

656
00:47:15,798 --> 00:47:18,751
Marty, la cena está lista.

657
00:47:35,318 --> 00:47:37,116
¿Te duele mucho la pierna?

658
00:47:37,236 --> 00:47:39,079
Sí, bastante mal.

659
00:47:40,740 --> 00:47:43,243
- Supongo que será mejor que lo arregle antes...
- Espera un minuto.

660
00:47:43,368 --> 00:47:45,462
Será mejor que comas primero.

661
00:47:53,461 --> 00:47:55,964
Doy la vuelta a la esquina hacia la farmacia.

662
00:47:56,089 --> 00:47:58,262
Dile que se vaya antes de que yo regrese.

663
00:47:58,383 --> 00:48:00,932
- <i>Aspetta un momento.</i>
- Esta es mi casa.

664
00:48:06,224 --> 00:48:08,147
Tengo que arreglarme la pierna, mamá.

665
00:48:08,976 --> 00:48:12,651
Consígueme algunas vendas,
<i>unguento</i> y una camisa limpia.

666
00:48:12,772 --> 00:48:14,399
Sí.

667
00:48:35,335 --> 00:48:37,258
Voy a buscar las tijeras
y corta tus vendas.

668
00:48:37,379 --> 00:48:39,177
No importa, mamá.

669
00:48:40,048 --> 00:48:41,641
Hazlo más tarde.

670
00:48:42,342 --> 00:48:43,844
¡Martí!

671
00:48:43,969 --> 00:48:45,767
¿Por qué haces estas cosas?

672
00:48:45,887 --> 00:48:49,812
Oh, no lo sé, mamá. tu te pones en marcha
En algo como esto, no puedes parar.

673
00:48:49,933 --> 00:48:51,981
Primero el policía y ahora...

674
00:48:52,102 --> 00:48:54,696
Ahora dicen que hoy mataste a otro hombre.

675
00:48:54,813 --> 00:48:56,531
¿Es esto cierto, Marty?

676
00:48:57,149 --> 00:48:58,867
Sí.

677
00:48:58,984 --> 00:49:01,078
- Lo maté. Tuve que matarlo.
- ¿Por qué?

678
00:49:02,320 --> 00:49:04,493
¿Por qué debes matar, Marty?

679
00:49:04,614 --> 00:49:06,491
¿Por qué? No puedo entender.

680
00:49:07,159 --> 00:49:09,082
Tú, Marty, mi primer...

681
00:49:09,202 --> 00:49:11,125
<i>Il mio bambino piu buono.</i>

682
00:49:11,246 --> 00:49:13,624
El que me manda dinero,
el que rezo todas las noches.

683
00:49:13,748 --> 00:49:16,092
- ¿Por qué debes matar?
- ¡Mamá, no lo hagas!

684
00:49:16,209 --> 00:49:20,055
Te amaba, Martino, más que
el resto, porque tú fuiste el primero.

685
00:49:20,172 --> 00:49:23,472
Me enviaste dinero
pero nunca me dijiste de dónde vino.

686
00:49:23,592 --> 00:49:25,139
No pregunté.

687
00:49:25,260 --> 00:49:27,012
Eso fue mi culpa.

688
00:49:27,137 --> 00:49:29,139
Lo sabía aquí, lo sabía...

689
00:49:29,264 --> 00:49:30,982
pero no pregunté.

690
00:49:31,099 --> 00:49:33,648
- Ese fue mi pecado.
- Mamá, no eres tú. Yo...

691
00:49:33,768 --> 00:49:37,147
- Lo hice yo mismo. Lo hice para una niña.
- Claro, claro, Marty.

692
00:49:37,272 --> 00:49:39,024
Contigo siempre hay una chica.

693
00:49:39,149 --> 00:49:41,117
Mamá, Teena es diferente.

694
00:49:41,943 --> 00:49:43,786
La amo. ¿No puedes creer eso?
La amo.

695
00:49:43,904 --> 00:49:45,281
¡No!

696
00:49:46,072 --> 00:49:47,915
No la amas.

697
00:49:48,033 --> 00:49:50,001
No tienes sentimientos por otras personas.

698
00:49:50,118 --> 00:49:51,995
Sólo te preocupas por Marty.

699
00:49:56,416 --> 00:49:57,918
Mamá...

700
00:49:59,336 --> 00:50:01,384
Mamá, ¿crees que te amo?

701
00:50:03,423 --> 00:50:05,517
Entonces debes creer
que amo a esta chica.

702
00:50:06,384 --> 00:50:08,432
Ella es mi vida, mamá.

703
00:50:08,553 --> 00:50:10,304
Ella es buena y hermosa.

704
00:50:11,222 --> 00:50:13,992
Cuando un hombre me dice que la lastimará,
que la entregará a la policía,

705
00:50:14,016 --> 00:50:15,939
¡A este hombre debo matar!
¿Entiendes, mamá?

706
00:50:16,060 --> 00:50:17,061
No.

707
00:50:17,186 --> 00:50:18,859
Amor, lo sé.

708
00:50:18,979 --> 00:50:21,482
Amor que ha llegado a través de matar
no puede durar.

709
00:50:21,607 --> 00:50:24,326
- Mamá, te digo...
- ¡Te lo diré!

710
00:50:24,443 --> 00:50:26,866
Os digo que no se puede matar.

711
00:50:27,696 --> 00:50:30,449
Te digo que eres malo, Martino.

712
00:50:30,574 --> 00:50:31,951
Está bien.

713
00:50:32,076 --> 00:50:33,828
Lo hice. ¿Así que lo que?

714
00:50:34,828 --> 00:50:36,876
No puedo devolverle la vida a un hombre.

715
00:50:39,458 --> 00:50:41,381
Mamá, estoy tan cansada.

716
00:50:41,502 --> 00:50:43,300
Tengo mucho frío y me duele la pierna.

717
00:50:43,420 --> 00:50:45,548
¡Tengo que dormir y descansar!

718
00:50:51,053 --> 00:50:52,896
Iré por tu abrigo, Marty.

719
00:50:53,639 --> 00:50:56,483
- El pesado.
- Mamá, te digo, tengo que dormir aquí.

720
00:50:57,476 --> 00:50:59,274
Te traeré tu abrigo.

721
00:51:01,188 --> 00:51:02,861
Porque él lo dijo, me echarías...

722
00:51:02,982 --> 00:51:04,734
Ésta también es mi casa.

723
00:51:05,401 --> 00:51:07,244
Hay otros niños.

724
00:51:07,361 --> 00:51:08,988
Debes irte, Marty.

725
00:51:10,281 --> 00:51:12,900
Te traeré comida y te irás.

726
00:51:21,208 --> 00:51:22,585
Es Tony.

727
00:51:30,801 --> 00:51:32,098
¿Qué tal ese pie plano?

728
00:51:32,219 --> 00:51:34,221
Dos vueltas a la manzana
¡Y camina en círculos!

729
00:51:34,346 --> 00:51:36,474
- ¿Qué pasa con Teena?
- Te lo dije, Marty.

730
00:51:36,599 --> 00:51:38,693
Vino una señora y se la llevó,
Hace dos días.

731
00:51:38,809 --> 00:51:40,607
Sin dirección. Nada, nada.

732
00:51:40,728 --> 00:51:42,401
Pero la mujer, ¿cómo era?

733
00:51:42,521 --> 00:51:45,774
Ah, no lo sé.
Un poco pesado y alto y...

734
00:51:45,898 --> 00:51:47,366
y de mediana edad.

735
00:51:47,483 --> 00:51:49,656
Una capa azul, creo que dijo la casera.

736
00:51:52,822 --> 00:51:55,120
¿Qué te pasa, Marty? ¿Está bien?

737
00:51:55,241 --> 00:51:57,619
Está bien, Tony. Buen chico.

738
00:51:57,744 --> 00:52:00,338
Ahora, toma las tijeras.
y le quitaremos el vendaje.

739
00:52:36,824 --> 00:52:37,996
Teniente Candela.

740
00:52:40,870 --> 00:52:42,622
Por aquí, por favor.

741
00:52:45,500 --> 00:52:47,173
Hola mamá Roma.

742
00:52:48,586 --> 00:52:50,338
No te esperaba.

743
00:52:51,506 --> 00:52:54,385
- ¿No quieres sentarte?
- Sentémonos en la cocina, mamá.

744
00:52:54,509 --> 00:52:56,261
Hace mucho más calor ahí fuera.

745
00:52:56,386 --> 00:52:58,935
- Además, huele muy bien.
- ¿En la cocina, Vittorio?

746
00:52:59,055 --> 00:53:01,103
Siéntate aquí.
Te traeré lo que quieras.

747
00:53:01,224 --> 00:53:02,692
Uh-uh.

748
00:53:08,439 --> 00:53:10,237
¡Mmm! ¡Minestrone!

749
00:53:13,820 --> 00:53:16,994
- Oh, eso huele maravilloso, mamá.
- <i>Buono, mamá freddo.</i>

750
00:53:17,115 --> 00:53:20,709
Hace frío. Lo preparé para Tony,
pero aún no ha llegado a casa.

751
00:53:20,826 --> 00:53:24,251
Sentarse.
Te daré un buen plato de sopa caliente.

752
00:53:30,752 --> 00:53:32,925
Quiero ver a Tony, mamá.

753
00:53:33,630 --> 00:53:34,973
Creo que debería hablar con él.

754
00:53:35,882 --> 00:53:38,226
Por qué, claro. Seguro.

755
00:53:41,680 --> 00:53:44,604
- ¿Ha sido malo?
- No, no está realmente mal.

756
00:53:45,726 --> 00:53:47,319
Aún no.

757
00:53:49,438 --> 00:53:51,031
¿No es esa su gorra?

758
00:53:52,023 --> 00:53:53,991
Oh, sí, la gorra de Tony.

759
00:53:54,109 --> 00:53:56,578
Ese chico siempre sale sin sombrero.

760
00:54:07,205 --> 00:54:09,003
Aquí. Bueno y caliente.

761
00:54:17,299 --> 00:54:19,142
Lo siento mamá,
pero tengo que mirar a mi alrededor.

762
00:54:19,259 --> 00:54:21,261
No te muevas, Candela.

763
00:54:22,137 --> 00:54:24,014
Pon tus manos sobre la mesa.

764
00:54:26,016 --> 00:54:27,689
Aléjate, mamá.

765
00:54:29,728 --> 00:54:31,480
¡Tony!

766
00:54:33,857 --> 00:54:35,575
Coge su arma.

767
00:54:37,527 --> 00:54:38,744
Quédate donde estás, Tony.

768
00:54:38,862 --> 00:54:41,331
No habrá ningún tiroteo en esta casa.
mientras mamá esté aquí.

769
00:54:43,742 --> 00:54:45,665
Estoy decepcionado de ti, Marty.

770
00:54:46,578 --> 00:54:48,171
Eres un niño grande ahora.

771
00:54:48,288 --> 00:54:49,961
Eres un tipo bastante divertido.

772
00:54:50,791 --> 00:54:52,543
No crees que dispararé.

773
00:54:53,543 --> 00:54:55,590
Haz un movimiento, Candella, y ya veremos.

774
00:55:15,231 --> 00:55:16,699
Entonces ese es tu héroe, ¿eh, Tony?

775
00:55:16,816 --> 00:55:18,989
Se escapa de la cárcel y engaña a la policía.

776
00:55:20,402 --> 00:55:22,279
Habla mucho con una pistola en la mano.

777
00:55:22,404 --> 00:55:24,077
Bueno, míralo, Tony...

778
00:55:24,907 --> 00:55:28,127
sus piernas llenas de agujeros,
fiebre subiendo,

779
00:55:28,244 --> 00:55:30,212
No hay lugar a donde ir, ni lugar donde dormir.

780
00:55:30,329 --> 00:55:33,583
Solo corre, corre, corre,
hasta que ya no pueda correr.

781
00:55:34,917 --> 00:55:36,715
¿Escapar?

782
00:55:36,836 --> 00:55:38,804
¿Escapar a dónde?

783
00:55:40,214 --> 00:55:41,932
Míralo, Tony.

784
00:55:42,800 --> 00:55:44,822
Es hombre muerto.

785
00:55:46,011 --> 00:55:49,015
Hacer policía a un italiano,
tiene que dar un discurso.

786
00:55:54,687 --> 00:55:55,813
Bueno, Candela.

787
00:55:57,481 --> 00:55:59,529
Tal vez me atrapes, tal vez no.

788
00:56:03,112 --> 00:56:04,910
<i>Llegadoderci.</i>

789
00:56:08,409 --> 00:56:09,877
Lo siento, mamá.

790
00:56:13,539 --> 00:56:15,462
¡Policía grande y estúpido!

791
00:56:16,250 --> 00:56:17,672
¡La tienes llorando!

792
00:56:17,793 --> 00:56:19,761
Será mejor si ella solo llora
para uno de ustedes.

793
00:56:19,879 --> 00:56:21,096
¿Sí?

794
00:56:21,213 --> 00:56:22,840
Bueno, se escapó, policía.

795
00:56:22,965 --> 00:56:24,558
No irá muy lejos.

796
00:56:25,301 --> 00:56:27,224
Siéntate, Tony, quiero hablar contigo.

797
00:56:29,262 --> 00:56:31,230
¡Sentarse!

798
00:57:03,254 --> 00:57:04,676
Rose dada, ¿eh?

799
00:57:04,797 --> 00:57:08,142
Si ella estuviera en el mundo del espectáculo,
La tenemos, cariño.

800
00:57:08,259 --> 00:57:10,136
¿Qué tal un par de poses nuevas para ti?

801
00:57:10,261 --> 00:57:11,387
Para mí no, Mike.

802
00:57:11,512 --> 00:57:14,891
Debo comer tres veces al día.
La semana dividida me tiene deprimido.

803
00:57:15,016 --> 00:57:17,519
Sí, los negocios ya no son como solían ser.

804
00:57:18,770 --> 00:57:20,989
¿Rosa dada? Un cantante, te lo apuesto.

805
00:57:22,857 --> 00:57:25,861
Las hermanas Gracie y Lynch.
Un gran acto. Al lado del cierre.

806
00:57:25,985 --> 00:57:28,204
Los seguí una vez en Cheboygan.

807
00:57:28,321 --> 00:57:30,244
Jardinero y Harris.

808
00:57:31,532 --> 00:57:33,330
Las Tres Gracias.

809
00:57:34,369 --> 00:57:35,621
Dado...

810
00:57:35,745 --> 00:57:37,463
Rosa dada.

811
00:57:42,502 --> 00:57:45,130
¡Ah! ¡Rosa dada!

812
00:57:45,254 --> 00:57:47,382
Es sólo... Es sólo algo negativo.

813
00:57:47,507 --> 00:57:49,635
Puedo hacerte una impresión
en un par de horas.

814
00:57:49,759 --> 00:57:51,853
Tengo prisa. ¿Tienes su dirección, Mike?

815
00:57:51,970 --> 00:57:54,064
Seguro.

816
00:57:54,180 --> 00:57:55,932
La recuerdo ahora.

817
00:57:56,057 --> 00:57:57,855
Un fantástico conjunto de pipas.

818
00:57:57,976 --> 00:58:00,354
La voz más fuerte que jamás hayas escuchado. Alto.

819
00:58:00,478 --> 00:58:02,822
Ella no podía llevar una melodía
en una carretilla!

820
00:58:02,938 --> 00:58:05,487
Vamos, Mike. Tengo prisa.
¿Tienes la dirección?

821
00:58:05,607 --> 00:58:08,076
Debería tenerlo si ella pidiera más.

822
00:58:10,153 --> 00:58:13,032
No puedo decirlo. 1933.

823
00:58:13,156 --> 00:58:15,375
La foto tiene 15 años.
Puede que esté muerta.

824
00:58:15,492 --> 00:58:17,586
No me parece.

825
00:58:17,703 --> 00:58:19,421
Rosa dada...

826
00:58:20,455 --> 00:58:22,207
Rosa dada...

827
00:58:23,375 --> 00:58:24,797
¡Ah!

828
00:58:24,918 --> 00:58:26,636
Señora Rosa.

829
00:58:26,753 --> 00:58:28,721
Ahora estamos llegando a alguna parte.

830
00:58:30,632 --> 00:58:32,430
Señora Rosa...

831
00:58:32,551 --> 00:58:35,805
¡Aquí está!
'Señora Rosa. Masaje sueco.'

832
00:58:35,929 --> 00:58:37,476
¡Señora Rosa!

833
00:58:37,597 --> 00:58:39,645
Muchas gracias.

834
00:58:39,766 --> 00:58:42,110
Escucha, Mike, iré alguna vez.
y te invito a una bebida.

835
00:58:42,227 --> 00:58:44,605
Cualquier cosa por una chica encantadora como tú.

836
00:58:44,730 --> 00:58:46,357
¡Ah, sigue!

837
00:59:16,219 --> 00:59:18,438
La encontré, Marty. Aquí.

838
00:59:20,140 --> 00:59:21,608
¡Ey!

839
00:59:22,768 --> 00:59:24,896
Oye, ¿qué te pasa, Marty?

840
00:59:25,020 --> 00:59:27,193
Oh. Me quedé dormido.

841
00:59:27,314 --> 00:59:30,067
La encontré. Señora Rosa.

842
00:59:30,192 --> 00:59:32,194
Bien. Buena chica.

843
00:59:32,944 --> 00:59:34,366
Llévame allí.

844
00:59:34,488 --> 00:59:36,456
No puedo seguir conduciendo.
Nos atraparán.

845
00:59:36,573 --> 00:59:38,925
- Me pellizcarán contigo, Marty.
- Llévame con Rose Given.

846
00:59:38,949 --> 00:59:41,043
¡No! Dijiste que podía ir
tan pronto como la encontré.

847
00:59:41,160 --> 00:59:43,333
Me lo prometiste, ¿no?

848
00:59:43,454 --> 00:59:45,172
¡Hola, Marty!

849
00:59:45,289 --> 00:59:47,257
¿Qué pasa?

850
00:59:48,334 --> 00:59:51,634
¡Oh, Marty, no lo hagas!
Nos meterás a ambos en un lío terrible.

851
00:59:51,754 --> 00:59:53,301
Martí...

852
00:59:55,466 --> 00:59:57,264
¿Qué voy a hacer?

853
01:00:22,076 --> 01:00:24,795
Conducir. No podemos quedarnos aquí.

854
01:00:29,041 --> 01:00:30,384
¿Es malo?

855
01:00:30,501 --> 01:00:32,174
¿Va a morir?

856
01:00:32,294 --> 01:00:34,012
No sé.

857
01:00:34,130 --> 01:00:36,053
Callar. Sólo conduce.

858
01:00:36,674 --> 01:00:38,893
Pero no puedo simplemente conducir.
Alguien nos va a ver.

859
01:00:39,009 --> 01:00:42,058
No tengo licencia para ejercer.
No podemos parar.

860
01:00:43,347 --> 01:00:45,896
Debes conducir. Lo lamento.

861
01:00:51,772 --> 01:00:53,194
Son heridas de bala.

862
01:00:53,691 --> 01:00:55,284
No me lo dijiste.

863
01:00:55,776 --> 01:00:57,278
Tenía miedo de que no vinieras.

864
01:00:57,403 --> 01:00:59,576
Es ilegal, haga lo que haga.

865
01:01:00,281 --> 01:01:01,658
¿Pero esto?

866
01:01:01,782 --> 01:01:03,580
Esto te costará más.

867
01:01:03,701 --> 01:01:07,376
- Necesito dinero. 200.
- Está bien. No me importa. Él lo tiene.

868
01:01:13,001 --> 01:01:15,675
Se ha rasgado las heridas al moverse.

869
01:01:15,795 --> 01:01:18,298
Se pudren. Debe haber sido malo.

870
01:01:18,423 --> 01:01:20,892
- ¿Puedes arreglarlos?
- Sólo por poco tiempo.

871
01:01:21,968 --> 01:01:23,720
Debe recibir tratamiento.

872
01:01:24,512 --> 01:01:26,310
¡Debo tener luz!

873
01:01:26,431 --> 01:01:29,685
- ¡Rápido, entra!
- Pero no puedo. Nos verán.

874
01:01:29,809 --> 01:01:31,607
Deténgase. ¿Quieres que muera?

875
01:01:32,103 --> 01:01:33,821
Deténgase en algún lugar.

876
01:02:02,300 --> 01:02:04,098
Vuelve aquí.

877
01:02:04,219 --> 01:02:06,847
- ¿Qué debo hacer?
- Ábrele el cuello.

878
01:02:07,889 --> 01:02:10,187
Oh, no tengo brandy.

879
01:02:10,308 --> 01:02:13,608
Mi esposa está enferma.
Se lo di y lo olvidé.

880
01:02:13,728 --> 01:02:15,947
- Necesito algunos espíritus.
- ¿Espíritus?

881
01:02:16,064 --> 01:02:18,658
Whisky, brandy, cualquier cosa. Rápido. ¡Apurarse!

882
01:02:18,775 --> 01:02:19,992
Está bien.

883
01:02:43,466 --> 01:02:45,309
¡Ey! ¡Pst!

884
01:02:52,182 --> 01:02:53,684
¡Jacobo!

885
01:02:54,851 --> 01:02:56,068
¡Jacobo!

886
01:02:59,314 --> 01:03:01,612
- Oye, escucha...
- ¡Bueno, hola, señorita!

887
01:03:01,733 --> 01:03:03,451
¡Piérdase!
¿Me darás un brandy doble?

888
01:03:03,568 --> 01:03:07,243
¿Dobles?
Bueno, esa es una chica según mi corazón.

889
01:03:07,364 --> 01:03:09,617
Tú y yo podríamos ir a lugares juntos.

890
01:03:09,741 --> 01:03:11,914
Haz que el mío también sea doble, amigo.

891
01:03:12,035 --> 01:03:14,788
La señora ha hecho una excelente sugerencia.

892
01:03:14,913 --> 01:03:17,541
No, no, no. Esto depende de mí.

893
01:03:17,666 --> 01:03:19,464
¡Caer muerto!

894
01:03:34,474 --> 01:03:37,068
Doctor, ¿podría darse prisa? ¿Por favor?

895
01:03:47,237 --> 01:03:50,332
- Aquí tienes.
- ¿Por qué no eres un buen chico y lo derrotas?

896
01:03:50,449 --> 01:03:52,451
Esa no es forma de hablar con un chico.

897
01:03:52,576 --> 01:03:55,079
¿Qué pasa?
¿Tu novio se desmayó?

898
01:03:55,203 --> 01:03:58,673
Estás un poco demasiado entrenado.
Sal de aquí antes de que pierda los estribos.

899
01:03:58,790 --> 01:04:00,963
Todo lo que quiero hacer es ayudar.

900
01:04:01,084 --> 01:04:02,802
Si el tipo se está doblando.

901
01:04:02,919 --> 01:04:05,843
Mira, cariño, ¿realmente quieres ayudarme?

902
01:04:05,964 --> 01:04:08,513
Dejé mi bolso en el bar.
¿Por qué no vas a buscarlo para mí?

903
01:04:08,633 --> 01:04:12,479
Contento.
Todo lo que sea para servir a una dama.

904
01:04:18,352 --> 01:04:20,229
¿Cómo está él?

905
01:04:20,812 --> 01:04:22,859
Estará bien por el momento.

906
01:04:22,980 --> 01:04:24,607
Dinero.

907
01:04:26,275 --> 01:04:28,243
Uno... doscientos.

908
01:04:28,361 --> 01:04:30,204
¿Qué voy a hacer con él, doctor?

909
01:04:30,321 --> 01:04:31,868
Buenas noches.

910
01:04:32,698 --> 01:04:34,041
Ah...

911
01:04:40,706 --> 01:04:42,458
Oye, ¿qué dijiste que perdiste?

912
01:05:03,437 --> 01:05:06,065
- Gracias, Brenda.
- Marty, ¿no volverás a rendirte?

913
01:05:06,190 --> 01:05:08,909
No, estaré bien.
Me pondré en contacto contigo.

914
01:05:52,778 --> 01:05:54,371
Lo lamento. Estamos cerrados.

915
01:05:55,406 --> 01:05:57,954
¿Eres Rose dada? Tengo que hablar contigo.

916
01:05:58,783 --> 01:06:00,501
Dije que estábamos...

917
01:06:01,244 --> 01:06:02,666
Eres Martín Roma.

918
01:06:04,539 --> 01:06:06,382
Entra.

919
01:06:23,892 --> 01:06:26,190
Mi apartamento está atrás.

920
01:06:51,628 --> 01:06:53,505
¿Querías hablar conmigo, Martín?

921
01:06:55,798 --> 01:06:58,096
Dígalo rápido.
La policía puede estar persiguiéndolo.

922
01:06:58,218 --> 01:06:59,765
Oh.

923
01:07:01,262 --> 01:07:02,559
Creo que podemos hacer negocios.

924
01:07:03,806 --> 01:07:06,309
- No me parece.
- Oh, sí, podemos.

925
01:07:07,560 --> 01:07:09,858
Estuviste en el caso DiGrazia.
con Whitey Leggett.

926
01:07:12,774 --> 01:07:14,321
Eso es ridículo.

927
01:07:16,569 --> 01:07:18,663
Deberías saberlo mejor
que caminar aquí

928
01:07:18,780 --> 01:07:20,953
y tratar de engañarme así.

929
01:07:34,336 --> 01:07:36,589
Me alegra que lo hayas matado, Marlin.

930
01:07:36,713 --> 01:07:38,590
Era un mal hombre.

931
01:07:38,715 --> 01:07:40,467
Muy malo.

932
01:07:42,678 --> 01:07:44,772
Y él no debería haberte dicho eso.
sobre mi.

933
01:07:46,390 --> 01:07:48,108
Él no era tan malo.

934
01:07:49,101 --> 01:07:50,774
Me dio las joyas de DiGrazia.

935
01:07:51,812 --> 01:07:52,984
¿Cómo lo sé?

936
01:07:55,107 --> 01:07:57,201
Gargantilla de perlas con colgante de rubí.

937
01:07:57,985 --> 01:07:59,328
Siete anillos.

938
01:08:00,237 --> 01:08:02,490
Una pulsera de diamantes, con el cierre roto.

939
01:08:04,575 --> 01:08:06,452
Debes haber tenido prisa, ¿eh?

940
01:08:07,202 --> 01:08:08,920
¿Dónde están?

941
01:08:09,037 --> 01:08:10,755
En un casillero en una estación de metro.

942
01:08:11,248 --> 01:08:13,518
Pensé que si te tomabas todas esas molestias
para conseguirlos una vez,

943
01:08:13,542 --> 01:08:15,715
es posible que desees conseguirlos de nuevo.

944
01:08:17,087 --> 01:08:19,510
Eres un hombrecito lindo, Martin.

945
01:08:19,631 --> 01:08:22,430
Debería haber trabajado contigo
en lugar de ese tonto de Leggett.

946
01:08:22,551 --> 01:08:24,599
Algún día. No puedes decirlo.

947
01:08:25,804 --> 01:08:28,057
cuanto quieres
¿Por las joyas, Martín?

948
01:08:28,181 --> 01:08:31,685
Un coche, cinco mil dólares, una salida.
del país y un buen descanso nocturno.

949
01:08:31,810 --> 01:08:34,233
- Es un pedido grande.
- Son muchas joyas.

950
01:08:34,896 --> 01:08:36,398
Puedo llevarlos a otro lugar.

951
01:08:36,523 --> 01:08:38,992
Podría conseguirte el auto.
Tal vez dos mil...

952
01:08:39,109 --> 01:08:40,531
Cinco.

953
01:08:40,652 --> 01:08:42,996
¿Pero cómo puedo sacarte del país?

954
01:08:44,156 --> 01:08:46,284
¿Cómo vas a salir?

955
01:08:46,408 --> 01:08:48,957
¿O simplemente lo ibas a declarar?
en su impuesto sobre la renta?

956
01:08:50,245 --> 01:08:51,963
Muy bien, Martín.

957
01:08:52,873 --> 01:08:55,968
- ¿Suramérica te conviene?
- Cualquier lugar menos la Zona del Canal.

958
01:08:56,835 --> 01:08:58,678
Consigamos las joyas.

959
01:09:05,135 --> 01:09:06,636
No.

960
01:09:06,761 --> 01:09:08,889
No, no puedo. No hasta mañana.

961
01:09:11,432 --> 01:09:13,309
Esta noche tengo que dormir.

962
01:09:19,023 --> 01:09:20,570
Si puedo.

963
01:09:21,317 --> 01:09:22,990
Así es, Martín.

964
01:09:23,819 --> 01:09:24,866
Relajarse.

965
01:09:27,365 --> 01:09:28,708
Aquí.

966
01:09:29,492 --> 01:09:31,335
Te mostraré algo.

967
01:09:36,749 --> 01:09:38,171
Eso es maravilloso.

968
01:09:38,292 --> 01:09:40,044
Está bueno, ¿no?

969
01:09:40,795 --> 01:09:42,593
Tengo el toque.

970
01:09:43,839 --> 01:09:46,058
Sólo se le da a unos pocos.

971
01:09:47,635 --> 01:09:50,559
es cuestion de saber
las corrientes del cuerpo.

972
01:09:52,014 --> 01:09:54,733
Y desperdicié esto en mujeres viejas y gordas

973
01:09:54,850 --> 01:09:58,650
que creen que pueden perder algunos kilos
y volver a ser bella.

974
01:09:59,980 --> 01:10:02,779
Mujeres gordas y ancianas que tienen demasiado dinero.

975
01:10:02,900 --> 01:10:04,652
y demasiadas joyas.

976
01:10:06,070 --> 01:10:09,870
Creen que las joyas las hacen hermosas
y luchan por conservarlos,

977
01:10:09,990 --> 01:10:13,210
como si lucharan contra los años
que los hacen feos.

978
01:10:15,162 --> 01:10:17,756
Dame la llave de ese casillero, Martin.

979
01:10:20,126 --> 01:10:22,879
no piensas
Yo lo traería conmigo, ¿y tú?

980
01:10:25,631 --> 01:10:27,053
No.

981
01:10:28,008 --> 01:10:29,760
Supongo que no.

982
01:10:31,887 --> 01:10:34,106
Eres demasiado inteligente para eso.

983
01:10:40,854 --> 01:10:42,276
Aquí.

984
01:10:42,397 --> 01:10:44,695
Acuéstate y descansa un rato.

985
01:10:48,069 --> 01:10:49,867
Te conseguiré una manta.

986
01:10:56,077 --> 01:10:58,079
¿Crema y azúcar?

987
01:10:58,204 --> 01:10:59,751
Negros, los dos.

988
01:10:59,873 --> 01:11:03,047
Por el amor de Pete, son las cuatro.
Vamos a terminar.

989
01:11:03,168 --> 01:11:05,170
Lo siento, Jim. ¿Por qué no te vas a casa?

990
01:11:05,295 --> 01:11:08,720
Es sólo un trabajo.
Lo atraparemos. No podemos fallar.

991
01:11:08,840 --> 01:11:10,763
Yo también quiero atraparlo.

992
01:11:10,884 --> 01:11:13,854
Sólo ha estado fuera un día y ya
estás haciendo una venganza con esto.

993
01:11:14,429 --> 01:11:16,431
Viste a su hermano menor hoy.

994
01:11:16,556 --> 01:11:19,105
Él piensa que es un gran juego. Todos lo hacen.

995
01:11:19,225 --> 01:11:22,149
Tienen la idea de que un policía es alguien.
quien pellizca manzanas de un carrito

996
01:11:22,270 --> 01:11:24,022
y persigue a los niños.

997
01:11:25,106 --> 01:11:27,780
Hacen un Robin Hood
de un matón barato como ese.

998
01:11:28,651 --> 01:11:31,200
Cuanto más tiempo esté suelto,
cuanto más héroe es.

999
01:11:31,321 --> 01:11:32,413
DE ACUERDO.

1000
01:11:32,530 --> 01:11:34,703
Seamos realistas, no somos Sherlock Holmes.

1001
01:11:34,824 --> 01:11:37,668
Esta es una gran ciudad.
Tenemos que sentarnos y esperar un descanso.

1002
01:11:37,786 --> 01:11:40,164
Quedarse despierto toda la noche no ayudará.

1003
01:11:40,955 --> 01:11:43,208
Dime, señora, ¿por qué te quedas despierta toda la noche?

1004
01:11:43,917 --> 01:11:44,918
¿Disculpe?

1005
01:11:45,043 --> 01:11:46,886
DE ACUERDO. Sin ofender.

1006
01:11:47,003 --> 01:11:50,007
Sólo me preguntaba por qué no estabas en casa.
dormir un poco.

1007
01:11:50,131 --> 01:11:52,304
Él está ahí afuera, en alguna parte.

1008
01:11:52,425 --> 01:11:54,223
En un callejón.

1009
01:11:54,344 --> 01:11:56,142
Sobre un tejado.

1010
01:11:56,262 --> 01:11:57,980
Buscando una salida.

1011
01:11:58,681 --> 01:12:00,103
No está dormido.

1012
01:12:01,601 --> 01:12:04,024
Come, Martín. Necesitas la fuerza.

1013
01:12:04,145 --> 01:12:05,738
No me gusta comer por la mañana.

1014
01:12:05,855 --> 01:12:07,482
Pongámonos en marcha.

1015
01:12:08,817 --> 01:12:10,694
Faltan sólo cinco minutos para las nueve.

1016
01:12:10,819 --> 01:12:13,163
Los bancos aún no están abiertos.

1017
01:12:13,279 --> 01:12:15,406
Toma un poco de café. Es bueno.

1018
01:12:16,281 --> 01:12:18,375
Tienes un toque con eso también, ¿eh?

1019
01:12:18,492 --> 01:12:20,460
Sí, me gusta cocinar.

1020
01:12:21,995 --> 01:12:24,999
yo queria esas joyas
para poder conseguir un lugar en el campo.

1021
01:12:25,749 --> 01:12:27,547
Huevos frescos todos los días.

1022
01:12:27,668 --> 01:12:30,342
- Leche. Crema.
- Ah, ya basta.

1023
01:12:30,462 --> 01:12:33,056
¿Cuánto tiempo te llevará?
para conseguir el dinero y las entradas?

1024
01:12:33,173 --> 01:12:35,892
Media, tres cuartos de hora.

1025
01:12:36,009 --> 01:12:37,511
Entonces consíguelos.

1026
01:12:38,345 --> 01:12:42,100
Encuéntrame en la esquina de la calle 22.
y 4ta Avenida en 45 minutos.

1027
01:12:42,224 --> 01:12:44,522
Y no lo olvides: 5.000.

1028
01:12:44,643 --> 01:12:46,566
Por supuesto, Martín.

1029
01:12:46,687 --> 01:12:48,860
Mira que no pierdas la llave.
a ese casillero.

1030
01:12:49,731 --> 01:12:51,825
Y no uses la puerta principal.

1031
01:12:51,942 --> 01:12:54,616
no quisiera ceder el lugar
un mal nombre.

1032
01:12:58,657 --> 01:13:01,135
Si hubiera pensado que iba a matar a alguien,
No se lo habría mostrado.

1033
01:13:01,159 --> 01:13:02,929
- Sinceramente, no lo haría.
- Ay, pequeña mentirosa...

1034
01:13:02,953 --> 01:13:04,671
Cállate, Ledbetter.

1035
01:13:04,788 --> 01:13:08,759
Orvy, ¿dijo adónde iba?
¿O alguien a quien iba a ver?

1036
01:13:08,876 --> 01:13:10,378
Nada, teniente.

1037
01:13:11,211 --> 01:13:13,509
Honestamente, si lo supiera, te lo diría.

1038
01:13:13,630 --> 01:13:16,850
¿Me van a dar más tiempo?
¿Por esto, teniente?

1039
01:13:16,967 --> 01:13:19,140
- Me temo que sí, Orvy.
- ¡Te van a dar la vida!

1040
01:13:19,261 --> 01:13:20,979
Jim!

1041
01:13:22,514 --> 01:13:24,034
- ¿Descubriste algo?
- Nada.

1042
01:13:24,141 --> 01:13:26,143
- ¿Qué es esto?
- Cosas sobre las damas.

1043
01:13:26,268 --> 01:13:28,362
- ¿Qué?
- Es un informe sobre las damas de Roma.

1044
01:13:28,478 --> 01:13:31,823
Tenemos a todos esos médicos listos.
Te gusta mucho jugar tiros lejanos.

1045
01:13:31,940 --> 01:13:33,317
Trae algunos de ellos contigo.

1046
01:13:33,442 --> 01:13:35,570
Oiga, escuche, teniente.
Esto me está costando mi trabajo.

1047
01:13:35,694 --> 01:13:37,913
¿No hay algo que puedas hacer?

1048
01:13:39,156 --> 01:13:41,875
Estabas a cargo de la sala.
No hay nada que nadie pueda hacer.

1049
01:13:42,576 --> 01:13:44,328
Vamos, Sullivan.

1050
01:13:46,496 --> 01:13:48,590
20 años fuera de mi vida.

1051
01:13:48,707 --> 01:13:50,504
¡Hasta luego, cloqueo!

1052
01:14:11,103 --> 01:14:13,526
Mire, teniente,
Quiero ayudarlos tanto como pueda.

1053
01:14:13,648 --> 01:14:14,945
Bien. Vamos.

1054
01:14:15,066 --> 01:14:17,068
Pero conseguí un trabajo y ahora llego tarde.
y el jefe...

1055
01:14:17,193 --> 01:14:20,948
Bueno, Sullivan. te escribiré una nota
y te daré una manzana para él.

1056
01:14:21,072 --> 01:14:24,372
A las 2:30 de esta mañana,
en un auto en la calle 54,

1057
01:14:24,492 --> 01:14:29,214
un hombre con cuatro impactos de bala
recibió tratamiento médico de emergencia.

1058
01:14:29,330 --> 01:14:32,960
Un médico autorizado en esta ciudad.
está sujeto a la ley

1059
01:14:33,084 --> 01:14:35,007
para informar cualquier tratamiento de este tipo
a la policía.

1060
01:14:35,127 --> 01:14:37,300
Teniente, si se me permite,

1061
01:14:37,421 --> 01:14:39,219
Hablo por mis colegas.

1062
01:14:39,340 --> 01:14:40,967
Somos médicos, sí, pero...

1063
01:14:41,092 --> 01:14:43,641
Lo sé, doctora.
Esto no me gusta más que a ti.

1064
01:14:43,761 --> 01:14:45,809
Me doy cuenta de que algunos de ustedes, señores

1065
01:14:45,930 --> 01:14:48,604
tener una reputación muy alta
en vuestros propios países.

1066
01:14:48,724 --> 01:14:51,443
Sin embargo,
no tienes licencia para practicar aquí

1067
01:14:51,560 --> 01:14:53,654
y este es un caso de asesinato.

1068
01:14:54,897 --> 01:14:55,898
Señor Sullivan.

1069
01:14:59,068 --> 01:15:01,912
Señor Sullivan, ¿reconoce?
alguno de estos caballeros?

1070
01:15:02,029 --> 01:15:03,906
Bueno, date la vuelta.

1071
01:15:10,079 --> 01:15:11,376
No, no lo creo.

1072
01:15:11,497 --> 01:15:15,547
Roma, estoy seguro, pero el otro chico
Estaba en las sombras y, bueno, er...

1073
01:15:15,668 --> 01:15:18,262
- Tuve un par.
- Sí, sí, sí.

1074
01:15:19,088 --> 01:15:21,762
Señores, debo preguntarles a todos.
para mostrarme sus carteras.

1075
01:15:21,882 --> 01:15:23,429
¿Se me permitirá decir, señor,

1076
01:15:23,551 --> 01:15:25,644
esto es muy humillante.

1077
01:15:25,760 --> 01:15:28,354
Lo siento mucho doctor, pero debo hacerlo.

1078
01:15:49,367 --> 01:15:51,335
¿Doscientos dólares?

1079
01:15:52,996 --> 01:15:54,589
¿De dónde sacó este dinero, doctor?

1080
01:15:54,706 --> 01:15:56,253
Eh... yo...

1081
01:15:57,459 --> 01:16:00,212
Er... Donde trabajo, yo, er...

1082
01:16:00,336 --> 01:16:01,713
médico,

1083
01:16:01,838 --> 01:16:05,138
este dinero vino de la caja fuerte
de Arturo Niles,

1084
01:16:05,258 --> 01:16:07,602
el abogado que martin roma
asesinado ayer.

1085
01:16:09,429 --> 01:16:10,897
Teniente...

1086
01:16:11,723 --> 01:16:13,942
No sabía que era un asesino.

1087
01:16:14,434 --> 01:16:15,936
Yo solo...

1088
01:16:16,061 --> 01:16:17,904
Venga conmigo, doctora.

1089
01:16:25,278 --> 01:16:27,406
Jim, deja ir al resto.

1090
01:16:31,409 --> 01:16:33,127
Por aquí, doctora.

1091
01:16:39,334 --> 01:16:40,881
¿Estás listo para contarme sobre esto?

1092
01:16:41,002 --> 01:16:43,801
Por favor, teniente,
No sé nada sobre este hombre.

1093
01:16:43,922 --> 01:16:46,391
Lo trato, me pagan, eso es todo.

1094
01:16:46,508 --> 01:16:48,743
- ¿Qué pasa con la niña, doctor?
- ¿La chica?

1095
01:16:48,843 --> 01:16:50,311
No la conozco.

1096
01:16:50,428 --> 01:16:52,556
Nunca pido nombres.

1097
01:16:52,680 --> 01:16:54,273
Ella es rubia...

1098
01:16:55,850 --> 01:16:57,727
Mi esposa, teniente...

1099
01:16:57,852 --> 01:16:59,524
Ella está enferma.

1100
01:16:59,645 --> 01:17:02,398
Necesitamos dinero.
De lo contrario, nunca, nunca...

1101
01:17:02,523 --> 01:17:04,525
Lo siento. Firma esto.

1102
01:17:07,694 --> 01:17:11,039
- ¿Me metieron preso?
- Sabías que era ilegal.

1103
01:17:11,156 --> 01:17:12,624
Debemos hacerlo.

1104
01:17:17,371 --> 01:17:18,918
Ave.

1105
01:17:27,923 --> 01:17:30,972
- ¿Mi esposa, teniente?
- Haremos todo lo que podamos. Ella estará bien.

1106
01:17:31,802 --> 01:17:33,429
Gracias.

1107
01:17:46,900 --> 01:17:48,117
Jefatura de Policía.

1108
01:17:48,235 --> 01:17:51,205
Acabamos de recibir el informe sobre Teena Riconti.

1109
01:17:51,321 --> 01:17:53,915
Dos personas vieron a una mujer.
sácala del apartamento.

1110
01:17:54,032 --> 01:17:55,284
De mediana edad, alto.

1111
01:17:55,409 --> 01:17:59,539
- ¿Qué tal Brenda, ya la atraparon?
- Sólo recibieron la llamada hace diez minutos.

1112
01:17:59,663 --> 01:18:02,741
De mediana edad, alta, rubia,
un poco pesado...

1113
01:18:04,543 --> 01:18:06,136
Candela. Homicidio.

1114
01:18:06,962 --> 01:18:08,088
¿Sí?

1115
01:18:08,213 --> 01:18:09,806
Hola Marty.

1116
01:18:10,716 --> 01:18:12,076
- ¿Dónde estás?
- Rastrea esta llamada.

1117
01:18:12,176 --> 01:18:14,975
No sirve de nada rastrear la llamada, Candella.
No estaré aquí.

1118
01:18:15,095 --> 01:18:16,517
¿Qué tienes en mente, Marty?

1119
01:18:16,638 --> 01:18:19,061
Te llamo para darte un gran ascenso,
Candela.

1120
01:18:19,641 --> 01:18:21,143
Bueno, eso es muy amable de tu parte, Marty.

1121
01:18:21,268 --> 01:18:24,397
Ah, no te pongas sarcástico,
Te estoy haciendo un favor.

1122
01:18:24,521 --> 01:18:26,489
te estoy dando la mujer
en el caso DiGrazia.

1123
01:18:28,317 --> 01:18:31,116
Puedes recogerla en 20 minutos.
en la estación de metro de la calle 18,

1124
01:18:31,236 --> 01:18:32,613
en el lado oeste.

1125
01:18:32,738 --> 01:18:34,990
Estará sacando las cosas de un casillero.

1126
01:18:35,114 --> 01:18:37,993
Bueno, ¿no me vas a agradecer?
¿Candela? ¿No?

1127
01:18:38,117 --> 01:18:39,164
Arrivederci.

1128
01:18:39,285 --> 01:18:40,958
¿Martí? ¿Martí?

1129
01:18:42,997 --> 01:18:45,967
- Consigue que alguien suba a ese andén del metro.
- ¿Crees que está en el nivel?

1130
01:18:46,083 --> 01:18:48,506
Seguro. ¿Qué piensas?
¿Para qué era el negocio de Niles?

1131
01:18:48,628 --> 01:18:51,472
Vamos. Haremos que nos llamen por radio.
esa llamada de rastreo.

1132
01:19:07,605 --> 01:19:09,073
Aquí lo tienes.

1133
01:19:09,190 --> 01:19:11,033
La clave, Martín.

1134
01:19:15,905 --> 01:19:17,703
El billete y el dinero.

1135
01:19:19,825 --> 01:19:23,580
Está en la Estrella de Asia,
saliendo de Key West el viernes.

1136
01:19:23,704 --> 01:19:26,002
Si te vas esta noche,
tendrás mucho tiempo...

1137
01:19:26,123 --> 01:19:27,716
Vamos. ¡Dame eso!

1138
01:19:27,833 --> 01:19:30,757
Primero, conseguimos las joyas, Martin.

1139
01:19:30,878 --> 01:19:32,596
Salir.

1140
01:19:37,510 --> 01:19:40,059
No quisiera ningún negocio monótono.
Martín.

1141
01:19:41,138 --> 01:19:42,606
Salir.

1142
01:19:42,723 --> 01:19:45,021
Estás loco. Me verán allí abajo.

1143
01:19:45,142 --> 01:19:46,689
Salir.

1144
01:19:47,478 --> 01:19:51,233
Y camina justo delante de mí, Martín,
y no trates de ser inteligente.

1145
01:20:33,023 --> 01:20:35,151
¡Estás loco!
Si me ven, te llevarán a ti también.

1146
01:20:35,275 --> 01:20:37,198
¿Dónde está el casillero?

1147
01:20:46,661 --> 01:20:48,129
No intentes nada gracioso.

1148
01:21:20,528 --> 01:21:22,826
¡Está arrestada, señora!

1149
01:21:22,947 --> 01:21:25,951
Por qué esa traición... ¡Déjame ir!

1150
01:21:26,659 --> 01:21:28,411
¡Déjame ir!

1151
01:21:38,838 --> 01:21:41,440
¡Lo mataré! ¡Lo mataré!

1152
01:22:09,368 --> 01:22:10,790
¿Teniente Candela?

1153
01:22:10,911 --> 01:22:13,164
Habla con la enfermera del piso allí mismo.

1154
01:22:18,252 --> 01:22:19,970
¿Sí?

1155
01:22:20,087 --> 01:22:22,010
Soy el teniente Collins, Homicidios.

1156
01:22:22,131 --> 01:22:24,317
Entiendo teniente candella
ha estado preguntando por mí.

1157
01:22:24,341 --> 01:22:27,311
¿Preguntando por ti?
Casi gritó que el edificio se derribara.

1158
01:22:27,428 --> 01:22:29,931
Tuvimos que conseguir que los pasantes entraran.
para administrar el sedante.

1159
01:22:30,055 --> 01:22:31,477
No sabe cuando está bien.

1160
01:22:31,598 --> 01:22:35,148
Ponme en esa cama y tomaría
el Departamento de Bomberos para sacarme.

1161
01:22:35,269 --> 01:22:36,316
¿Cómo está él?

1162
01:22:36,437 --> 01:22:39,281
Bueno, perdió mucha sangre.
y tuvieron que investigar bastante profundamente,

1163
01:22:39,398 --> 01:22:40,820
pero estará bien.

1164
01:22:40,941 --> 01:22:44,491
Probablemente todavía esté durmiendo.
Tuvimos que darle un golpe fuerte.

1165
01:22:44,611 --> 01:22:46,955
- No parece que necesites uno.
- Lo siento.

1166
01:22:47,990 --> 01:22:50,413
¿Teniente? ¿Teniente Candela?

1167
01:22:51,869 --> 01:22:53,667
¡Teniente!

1168
01:22:53,787 --> 01:22:56,711
- ¡Se ha ido!
- ¿Qué quieres decir con "ido"?

1169
01:22:56,832 --> 01:22:59,551
¿Su ropa...?
Bueno, su sombrero está aquí, pero ¿dónde?

1170
01:22:59,668 --> 01:23:01,887
¡Ay que loco...!
¿A qué hora lo revisaste por última vez?

1171
01:23:02,004 --> 01:23:05,008
- 4:30. Miré hacia adentro. Estaba durmiendo.
- ¡Eso fue hace una hora!

1172
01:23:05,132 --> 01:23:07,885
- ¡Santo humo!
- Pero simplemente no podía levantarse y salir.

1173
01:23:08,010 --> 01:23:09,850
- No tenía fuerzas.
- Ah, ¿no lo hizo?

1174
01:23:09,928 --> 01:23:12,306
Tienes suerte de que no haya salido.
¡a través de esa pared!

1175
01:23:13,974 --> 01:23:15,396
Hola.

1176
01:23:16,185 --> 01:23:17,811
¡Hola!

1177
01:23:19,145 --> 01:23:20,988
Jefatura de Policía.

1178
01:23:28,446 --> 01:23:29,948
¿Qué hora es ahora, madre?

1179
01:23:30,072 --> 01:23:32,916
Frances, me has preguntado eso
cuatro veces en los últimos diez minutos.

1180
01:23:33,034 --> 01:23:36,129
Madre, ¿podrías por favor
dime qué hora es.

1181
01:23:36,245 --> 01:23:38,543
Bueno, si vas a adoptar ese tono...

1182
01:23:38,664 --> 01:23:40,416
Madre...

1183
01:23:40,541 --> 01:23:44,546
He estado de pie todo el día en el
hospital y no estoy de humor para discutir.

1184
01:23:44,670 --> 01:23:48,344
Si voy a ser una carga para ti,
Siempre puedo irme.

1185
01:23:49,782 --> 01:23:51,544
Ella ha vuelto.

1186
01:23:51,677 --> 01:23:53,975
hay casas
para gente como yo y puedo...

1187
01:23:56,599 --> 01:23:58,192
Adolescente...

1188
01:23:58,309 --> 01:23:59,731
Teena Riconti.

1189
01:23:59,852 --> 01:24:00,645
¿Dónde está ella?

1190
01:24:00,657 --> 01:24:03,072
Yo... no sé qué
estás hablando.

1191
01:24:03,189 --> 01:24:05,738
Eres el único
que podría saber dónde está.

1192
01:24:05,858 --> 01:24:07,201
Ahora, escuche, teniente...

1193
01:24:07,318 --> 01:24:10,413
Te lo dije, Frances, nada bueno vendría
de traer a esa chica aquí.

1194
01:24:10,530 --> 01:24:11,531
¡Madre!

1195
01:24:11,656 --> 01:24:15,411
Ella no ha sido más que problemas
desde que ella vino, ocupando mi habitación.

1196
01:24:15,535 --> 01:24:16,878
Está bien.

1197
01:24:16,994 --> 01:24:18,871
Así que la tuve aquí.

1198
01:24:18,996 --> 01:24:22,546
Pero ella no sabe nada más sobre
ese robo de joyas que yo, el pobre chico.

1199
01:24:22,667 --> 01:24:24,214
Mire, señorita Pruett.

1200
01:24:24,335 --> 01:24:27,088
Rome es un asesino, Teena es su chica.

1201
01:24:28,005 --> 01:24:30,408
Si alguna vez quieres
verla viva otra vez...

1202
01:24:30,420 --> 01:24:31,225
Pero...

1203
01:24:31,342 --> 01:24:35,392
Le dije que no fuera, le rogué,
pero Tony dijo que la necesitaba.

1204
01:24:37,223 --> 01:24:38,770
- ¿Tony?
- Sí.

1205
01:24:38,891 --> 01:24:42,020
Dijo que Marty estaba herido y que
quería verla sólo una vez más.

1206
01:24:42,144 --> 01:24:44,272
- Dijo que tenía que venir.
- ¿Dónde?

1207
01:24:44,397 --> 01:24:46,741
Oh, no lo sé, a una iglesia en algún lugar.

1208
01:24:46,857 --> 01:24:49,610
- ¿Una iglesia?
- Marty tuvo que esconderse hasta que oscureció.

1209
01:25:02,122 --> 01:25:03,840
- Ella está dentro, Marty.
- Buen chico.

1210
01:25:03,957 --> 01:25:06,836
Mira, Tony, voy a necesitar que conduzcas.
Te llevo conmigo.

1211
01:25:06,960 --> 01:25:10,635
- Marty, no creo que deba hacerlo.
- ¿La policía te asustó anoche?

1212
01:25:10,755 --> 01:25:12,177
Mira, necesitamos dinero y rápido.

1213
01:25:12,299 --> 01:25:14,777
¿Sabes dónde guarda mamá el dinero?
en la tienda y la cocina?

1214
01:25:14,801 --> 01:25:17,020
- Oh, Marty, no puedo soportar eso.
- ¿Por qué no?

1215
01:25:17,137 --> 01:25:19,856
- Bueno, es todo lo que tienen.
- ¿Así que lo que?

1216
01:25:19,973 --> 01:25:22,192
Yo se los di, ¿no?
Y ahora lo necesito.

1217
01:25:22,309 --> 01:25:24,152
Consíguelo y vuelve aquí en diez minutos.

1218
01:25:24,936 --> 01:25:27,485
Consíguelo, dije, y no pierdas el tiempo.

1219
01:25:45,332 --> 01:25:46,549
Tenía que verte.

1220
01:25:46,666 --> 01:25:49,340
Sabía que vendrías.
Sabía que no me decepcionarías.

1221
01:25:49,461 --> 01:25:53,011
Nos vamos, Teena, los dos.
Te llevo conmigo.

1222
01:25:53,131 --> 01:25:54,383
No, Marty, no.

1223
01:25:54,507 --> 01:25:57,386
Tengo mi auto afuera.
Nos iremos ahora. Nadie puede detenernos.

1224
01:25:57,510 --> 01:25:59,888
En un par de días,
podemos estar fuera del país.

1225
01:26:00,013 --> 01:26:03,062
Nos iremos a algún lugar
y nadie nos encontrará jamás.

1226
01:26:03,183 --> 01:26:06,107
Marty, yo... no puedo.

1227
01:26:06,728 --> 01:26:09,982
No hay nada que temer.
No te persiguen. Lo arreglé.

1228
01:26:10,649 --> 01:26:12,651
Oh, no es eso, Marty.

1229
01:26:13,943 --> 01:26:15,695
Eres tú.

1230
01:26:16,696 --> 01:26:17,993
Has cambiado.

1231
01:26:18,657 --> 01:26:20,079
¿Cambió?

1232
01:26:20,200 --> 01:26:22,749
¿Por qué? ¿Por Niles?

1233
01:26:23,453 --> 01:26:26,547
- Te amenazó, Teena, tenía que hacerlo.
- ¿Pero el policía?

1234
01:26:27,081 --> 01:26:28,549
Eso fue defensa propia.

1235
01:26:28,666 --> 01:26:31,465
No lo pienses ahora,
se fue, ya pasó.

1236
01:26:31,585 --> 01:26:33,212
Nos iremos y nos olvidaremos de todo.

1237
01:26:33,337 --> 01:26:35,635
Saldremos de esta ciudad de mala muerte, ¿eh?

1238
01:26:35,756 --> 01:26:38,134
Nos amamos, Teena.

1239
01:26:38,258 --> 01:26:40,226
Podemos ser felices, sabes que podemos.

1240
01:26:40,344 --> 01:26:42,938
Oh, Marty, yo... no puedo.

1241
01:26:44,014 --> 01:26:45,812
No está bien.

1242
01:26:46,767 --> 01:26:48,019
No puedo.

1243
01:26:51,021 --> 01:26:54,195
No... Está bien. Entiendo.

1244
01:26:55,609 --> 01:26:57,407
No debería haberte preguntado.

1245
01:26:58,362 --> 01:27:02,208
Es sólo que eres el único que queda.
El resto no cuenta.

1246
01:27:02,324 --> 01:27:04,577
Incluso mi madre me echó.

1247
01:27:05,953 --> 01:27:09,048
Pero tú, Teena, yo...
Te he tenido en mi corazón, siempre.

1248
01:27:09,873 --> 01:27:12,797
Dondequiera que fui, tú eras mi fuerza.

1249
01:27:12,918 --> 01:27:14,545
Sin ti, estoy vacío.

1250
01:27:14,670 --> 01:27:16,547
Finalizado. Muerto.

1251
01:27:16,672 --> 01:27:18,674
Por favor, Marty.

1252
01:27:18,799 --> 01:27:20,847
- No me tortures.
- Entonces ven conmigo.

1253
01:27:21,593 --> 01:27:23,713
Eres mi vida.
Haré cualquier cosa en el mundo por ti.

1254
01:27:23,804 --> 01:27:25,772
- Venir.
- No, no vayas con él.

1255
01:27:27,099 --> 01:27:29,022
No necesitarás eso, Marty. Vine solo.

1256
01:27:31,437 --> 01:27:33,030
Ella sólo te robó a ti, ¿eh, Candella?

1257
01:27:33,731 --> 01:27:35,825
Es una lástima.

1258
01:27:35,941 --> 01:27:38,285
me voy de aqui
y ella viene conmigo.

1259
01:27:38,402 --> 01:27:39,995
Quizás tú, Marty, pero la chica no.

1260
01:27:41,155 --> 01:27:43,328
No cuando ella sabe de ti.

1261
01:27:43,449 --> 01:27:46,703
Ella sabe de mí.
Y ella viene conmigo.

1262
01:27:48,328 --> 01:27:50,251
Se lo dijiste, ¿eh?

1263
01:27:50,372 --> 01:27:51,999
¿Una confesión?

1264
01:27:53,292 --> 01:27:54,589
Éste es un buen lugar.

1265
01:27:56,086 --> 01:27:58,180
- ¿Le contaste todo?
- Sí.

1266
01:28:00,549 --> 01:28:02,596
Ella lo sabe.

1267
01:28:02,717 --> 01:28:04,435
Ella sabe que mataste a dos hombres.

1268
01:28:05,845 --> 01:28:07,973
¿Pero ella sabe acerca de los demás?

1269
01:28:08,097 --> 01:28:10,941
¿Sabe ella sobre Orvy?
el pobre y pequeño fideicomisario loco,

1270
01:28:11,058 --> 01:28:14,562
¿Quién recibirá cinco años?
¿Por ayudarte a salir de la cárcel?

1271
01:28:14,687 --> 01:28:17,987
¿Sabe ella sobre Brenda?
¿La chica que te protegió?

1272
01:28:18,900 --> 01:28:21,119
Cumplirá condena, Marty.

1273
01:28:21,944 --> 01:28:24,413
También lo hará ese médico con la esposa enferma.

1274
01:28:25,156 --> 01:28:27,284
Te olvidaste por completo de ellos, ¿no?

1275
01:28:29,535 --> 01:28:31,458
No, no los olvidó.

1276
01:28:32,371 --> 01:28:34,544
Ni siquiera pensó en ellos.

1277
01:28:34,665 --> 01:28:36,105
Los usó y los hizo a un lado,

1278
01:28:36,209 --> 01:28:38,009
tal como ha usado a todos
lo ha conocido alguna vez.

1279
01:28:38,878 --> 01:28:40,846
Incluyendo a su propia familia.

1280
01:28:40,963 --> 01:28:43,261
Y él también te utilizará, si es necesario.

1281
01:28:43,382 --> 01:28:45,726
- Mientes, Candela.
- ¿Lo hago?

1282
01:28:47,470 --> 01:28:49,268
Él dice que te ama.

1283
01:28:50,139 --> 01:28:51,732
Quizás lo haga.

1284
01:28:52,308 --> 01:28:53,855
Tanto como podría amar a cualquiera.

1285
01:28:54,435 --> 01:28:56,153
Pero si él realmente te amaba,

1286
01:28:56,270 --> 01:28:59,149
¿Te preguntaría?
para compartir el tipo de vida que tiene que vivir?

1287
01:29:01,234 --> 01:29:03,703
La ley no te quiere, Teena Riconti.

1288
01:29:04,987 --> 01:29:05,988
Ir a casa.

1289
01:29:32,640 --> 01:29:34,517
¡Teena!

1290
01:29:34,642 --> 01:29:36,359
Tú no, Marty.

1291
01:29:39,479 --> 01:29:40,696
Vas a ir conmigo.

1292
01:29:42,899 --> 01:29:44,901
¿Quieres morir, Candella?

1293
01:29:45,986 --> 01:29:48,080
¿Aquí? ¿Ahora?

1294
01:29:49,239 --> 01:29:51,333
Te lo advierto, Roma.

1295
01:29:51,449 --> 01:29:53,167
Yo también tengo un arma.

1296
01:29:54,744 --> 01:29:56,417
He tenido suerte.

1297
01:29:57,247 --> 01:29:59,625
Nunca he tenido que matar a un hombre en mi vida.

1298
01:30:01,251 --> 01:30:03,174
Pero te atraparé, Roma.

1299
01:30:04,337 --> 01:30:06,089
Te atraparé, porque tengo que hacerlo.

1300
01:30:07,966 --> 01:30:10,810
Estás mintiendo. No tienes arma.

1301
01:30:12,345 --> 01:30:14,188
Adelante.

1302
01:30:15,265 --> 01:30:16,437
Llama mi farol.

1303
01:30:28,612 --> 01:30:30,990
¿Dispararías aquí en la iglesia?

1304
01:30:32,824 --> 01:30:34,826
Creo que esta vez me perdonarían.

1305
01:31:09,569 --> 01:31:11,070
Tu arma, Marty.

1306
01:31:11,946 --> 01:31:15,075
Los días que he desperdiciado,
Podría haber estado fuera del país.

1307
01:31:15,199 --> 01:31:17,577
La próxima vez lo sé mejor.

1308
01:31:17,701 --> 01:31:19,624
No habrá próxima vez.

1309
01:31:21,163 --> 01:31:22,881
Tu arma.

1310
01:31:28,253 --> 01:31:29,926
Estás sangrando, Candella.

1311
01:31:31,131 --> 01:31:33,259
- Hubo una fuga, ¿eh?
- Estoy bien.

1312
01:31:34,134 --> 01:31:36,887
- Vamos.
- Te hizo mucho daño, ¿eh, Candella?

1313
01:31:39,056 --> 01:31:40,979
- Vamos.
- No.

1314
01:31:42,226 --> 01:31:44,570
Deberías sentarte y descansar un rato, ¿eh?

1315
01:32:15,217 --> 01:32:17,219
En nombre de la ley, Roma...

1316
01:32:18,053 --> 01:32:19,054
¡Para!

1317
01:34:08,204 --> 01:34:09,626
Está muerto.

1318
01:34:11,791 --> 01:34:13,964
quería decirle
No pude traer el dinero.

1319
01:34:15,419 --> 01:34:17,137
Me envió a casa a buscarlo.

1320
01:34:18,089 --> 01:34:20,341
No pude soportarlo.

1321
01:34:20,465 --> 01:34:21,933
Quería decirle.

1322
01:34:25,637 --> 01:34:27,560
Ayúdame, Toni.