1 00:02:25,270 --> 00:02:29,064 (BOBINSKY TELLEN IN HET RUSSISCH) 2 00:02:37,240 --> 00:02:38,699 (AUTO TOETEREN) 3 00:02:39,993 --> 00:02:41,910 (BOBINSKY VLOEKEN IN HET RUSSISCH) 4 00:02:47,834 --> 00:02:50,544 VERHUIZER: We zijn er! Tijd om spieren op te bouwen. 5 00:02:55,258 --> 00:02:56,592 (BEIDE GROND) 6 00:03:01,264 --> 00:03:02,556 (GIGGELS) 7 00:03:16,196 --> 00:03:17,613 (GROENEN) 8 00:03:23,244 --> 00:03:25,078 (DEUR KRAKT) 9 00:04:09,082 --> 00:04:10,666 (KIEZELS KLAPPEN) 10 00:04:14,963 --> 00:04:16,171 Hallo? 11 00:04:17,924 --> 00:04:19,466 CORALINE: Wie is daar? 12 00:04:24,722 --> 00:04:26,014 (KAT KRIJGT) 13 00:04:26,099 --> 00:04:27,349 (hijg) 14 00:04:47,453 --> 00:04:48,704 (Hijgen) 15 00:04:50,164 --> 00:04:51,206 (hijg) 16 00:04:52,166 --> 00:04:53,208 (MIAUWEN) 17 00:04:53,293 --> 00:04:54,376 (SCHREEUW) 18 00:04:57,046 --> 00:05:00,299 Je liet me doodsbang worden, jij schurftig ding. 19 00:05:02,176 --> 00:05:05,637 Ik ben gewoon op zoek een oude put. Weet je het? 20 00:05:08,308 --> 00:05:09,933 Niet praten, hè? 21 00:05:12,061 --> 00:05:14,396 Magische wichelroedeloper, magische wichelroedeloper... 22 00:05:14,522 --> 00:05:15,689 (DONDER GErommel) 23 00:05:15,773 --> 00:05:18,358 Laat mij de put zien! 24 00:05:18,443 --> 00:05:19,776 (TOETEREN) 25 00:05:27,577 --> 00:05:28,744 (SCHREEUWEN) 26 00:05:28,828 --> 00:05:30,454 Ga weg van mij! 27 00:05:30,621 --> 00:05:31,788 (CORALINE GRONT) 28 00:05:40,256 --> 00:05:41,340 Oeh. 29 00:05:41,424 --> 00:05:43,508 Laat me raden. Je komt uit Texas of Utah, 30 00:05:43,634 --> 00:05:45,761 ergens uitgedroogd en onvruchtbaar, toch? 31 00:05:45,845 --> 00:05:48,930 Ik heb erover gehoord waterheksen eerder, maar het heeft geen zin. 32 00:05:49,015 --> 00:05:50,807 Ik bedoel, het is gewoon een gewone tak. 33 00:05:50,933 --> 00:05:52,768 Het is een wichelroede. 34 00:05:52,935 --> 00:05:53,977 Oei! 35 00:05:54,062 --> 00:05:56,271 En ik vind het niet leuk gestalkt worden, 36 00:05:56,356 --> 00:05:58,690 niet door psycho-nerds of hun katten! 37 00:05:58,775 --> 00:06:01,026 Hij is niet echt mijn kat. Hij is nogal wild. 38 00:06:01,110 --> 00:06:02,527 Je weet wel, wild. 39 00:06:02,612 --> 00:06:04,738 Natuurlijk, Ik geef hem elke avond te eten, 40 00:06:04,822 --> 00:06:06,573 en soms hij komt naar mijn raam 41 00:06:06,657 --> 00:06:08,825 en breng mij kleine dode dingen. 42 00:06:08,910 --> 00:06:11,203 Kijk, ik kom uit Pontiac. 43 00:06:11,454 --> 00:06:12,537 Hè? 44 00:06:12,622 --> 00:06:13,705 Michigan. 45 00:06:13,790 --> 00:06:18,210 En als ik een waterheks ben, waar is dan het geheim goed? 46 00:06:18,294 --> 00:06:20,712 Je stampt te hard en je zult erin vallen. 47 00:06:20,797 --> 00:06:22,255 Oh! 48 00:06:24,842 --> 00:06:25,884 Zien? 49 00:06:25,968 --> 00:06:27,094 (HOLLE PONDEN) 50 00:06:27,178 --> 00:06:30,514 Het zou zo diep moeten zijn, als je op de bodem viel en keek omhoog, 51 00:06:30,598 --> 00:06:34,101 je zou een hemel vol sterren zien midden op de dag. 52 00:06:34,435 --> 00:06:35,727 Ha. 53 00:06:36,854 --> 00:06:38,563 Verrast zij laat je intrekken. 54 00:06:38,648 --> 00:06:41,191 Mijn gramma, zij is de eigenaar het Roze Paleis. 55 00:06:41,275 --> 00:06:43,360 Zal niet verhuren mensen met kinderen. 56 00:06:43,444 --> 00:06:44,778 Wat bedoel je? 57 00:06:44,862 --> 00:06:45,946 (STAMMEREND) 58 00:06:46,030 --> 00:06:47,489 Dat wordt niet verondersteld om erover te praten. 59 00:06:47,573 --> 00:06:49,449 Ik ben Wybie. Wybie Lovat. 60 00:06:49,826 --> 00:06:50,867 Wybie? 61 00:06:50,952 --> 00:06:52,577 Afkorting van Wyborne. 62 00:06:52,662 --> 00:06:54,246 Niet mijn idee, natuurlijk. 63 00:06:54,956 --> 00:06:55,956 Wat heb je mee opgezadeld worden? 64 00:06:56,040 --> 00:06:59,167 Ik was niet gezadeld met wat dan ook. Het is Coraline. 65 00:06:59,335 --> 00:07:00,419 Carolien wat? 66 00:07:00,503 --> 00:07:02,170 Coraline. Coraline Jones. 67 00:07:02,255 --> 00:07:03,296 (SCOFFEN) 68 00:07:03,381 --> 00:07:04,756 Dat is het niet echt wetenschappelijk, 69 00:07:04,841 --> 00:07:06,967 maar ik hoorde het een gewone naam zoals Caroline 70 00:07:07,051 --> 00:07:09,428 kan ertoe leiden dat mensen dit hebben gewone verwachtingen over een persoon. 71 00:07:09,512 --> 00:07:10,554 (MOMMEL) 72 00:07:10,638 --> 00:07:12,264 LOVAT: Wyborne! 73 00:07:13,349 --> 00:07:15,934 Ik denk dat ik het gehoord heb iemand die je belt, Wyborne. 74 00:07:16,018 --> 00:07:18,603 Wat? Ik heb niets gehoord. 75 00:07:18,688 --> 00:07:20,856 Ik heb zeker iemand gehoord, 76 00:07:21,023 --> 00:07:22,899 Waarom-ben-je-geboren. 77 00:07:23,860 --> 00:07:24,985 LOVAT: Wyborne! 78 00:07:25,069 --> 00:07:26,194 Oma! 79 00:07:26,654 --> 00:07:28,029 (GRINNERT ONCOMFORTABEL) 80 00:07:29,991 --> 00:07:33,535 Nou, leuk om elkaar te ontmoeten een waterheks uit Michigan, 81 00:07:34,537 --> 00:07:36,955 maar ik zou dragen handschoenen de volgende keer. 82 00:07:37,290 --> 00:07:38,331 Waarom? 83 00:07:38,416 --> 00:07:40,834 Omdat dat wichelroede van jou, 84 00:07:40,918 --> 00:07:42,294 het is gif eik. 85 00:07:42,378 --> 00:07:43,545 (UITROEPT) 86 00:07:48,634 --> 00:07:49,968 (BLAZEN FRAMBOZEN) 87 00:08:08,112 --> 00:08:09,362 (SPATTEN) 88 00:08:13,910 --> 00:08:16,703 Ik viel bijna neer gisteren een put, mam. 89 00:08:16,787 --> 00:08:18,163 Uh-huh. 90 00:08:18,539 --> 00:08:19,873 Ik zou gestorven zijn. 91 00:08:20,875 --> 00:08:22,209 Dat is leuk. 92 00:08:22,460 --> 00:08:23,627 Hm. 93 00:08:23,711 --> 00:08:25,170 Mag ik dan naar buiten? 94 00:08:25,254 --> 00:08:27,088 Ik denk dat het perfect is weer om te tuinieren. 95 00:08:27,757 --> 00:08:29,883 Nee, Coraline. Regen maakt modder. 96 00:08:29,967 --> 00:08:31,343 Modder maakt een puinhoop. 97 00:08:31,427 --> 00:08:33,094 Maar mama, Ik wil dat er dingen groeien 98 00:08:33,179 --> 00:08:34,846 toen mijn vrienden kom op bezoek. 99 00:08:34,931 --> 00:08:36,848 Is dat niet de reden? wij zijn hierheen verhuisd? 100 00:08:36,933 --> 00:08:38,517 Zoiets. 101 00:08:38,601 --> 00:08:40,852 Maar dan wij hebben het ongeluk gehad. 102 00:08:40,937 --> 00:08:42,687 Het was niet mijn schuld Jij hebt die vrachtwagen aangereden. 103 00:08:42,772 --> 00:08:44,397 Ik heb nooit gezegd dat het zo was. 104 00:08:44,482 --> 00:08:46,066 Ik kan het niet geloven. 105 00:08:46,150 --> 00:08:49,319 Jij en papa worden betaald schrijven over planten, en je haat vuil. 106 00:08:49,403 --> 00:08:52,197 Coraline, ik heb geen tijd voor jou nu, 107 00:08:52,281 --> 00:08:53,990 en jij nog steeds hebben uitpakken. 108 00:08:54,116 --> 00:08:55,867 Veel uitpakken. 109 00:08:55,952 --> 00:08:58,453 Dat klinkt spannend! 110 00:08:59,288 --> 00:09:02,791 Oh. Een kind heeft dit achtergelaten op de veranda. 111 00:09:04,293 --> 00:09:05,585 WYBIE: Hé, Jonesy. 112 00:09:05,670 --> 00:09:07,462 Kijk wat ik heb gevonden in Gramma's kofferbak. 113 00:09:07,547 --> 00:09:09,673 Kom je bekend voor? Wybie. 114 00:09:09,757 --> 00:09:11,049 (GROENEN) 115 00:09:12,510 --> 00:09:13,760 CORALINE: Hè. 116 00:09:14,303 --> 00:09:17,639 Een beetje ik? Dat is raar. 117 00:09:17,890 --> 00:09:19,432 Hoe heet hij, toch? 118 00:09:19,517 --> 00:09:22,477 Wybie. En ik ben weg te oud voor poppen. 119 00:09:26,941 --> 00:09:29,734 Hé, papa. Hoe gaat het schrijven? 120 00:09:33,781 --> 00:09:34,823 Pa! 121 00:09:35,533 --> 00:09:39,911 Hallo, Coraline en Coraline-pop. 122 00:09:41,998 --> 00:09:44,416 Weet jij waar het tuingereedschap is? 123 00:09:44,500 --> 00:09:47,335 Het is... Het regent daarbuiten, nietwaar? 124 00:09:47,670 --> 00:09:48,670 (SCOFFEN) 125 00:09:48,838 --> 00:09:50,380 Het regent gewoon. 126 00:09:50,464 --> 00:09:51,923 Wat zei de baas? 127 00:09:52,008 --> 00:09:55,510 ‘Denk niet eens na over uitgaan, Coraline Jones!" 128 00:09:55,845 --> 00:09:57,637 Dan doe je dat niet heb het gereedschap nodig. 129 00:09:57,722 --> 00:09:58,722 (GROENEN) 130 00:10:01,350 --> 00:10:02,475 (PIEPT) 131 00:10:03,686 --> 00:10:06,187 (piepen) 132 00:10:07,815 --> 00:10:08,940 (GROENEN) 133 00:10:09,025 --> 00:10:13,069 Je weet wel, dit huis bestaat 150 jaar. 134 00:10:13,321 --> 00:10:14,446 Dus? 135 00:10:14,530 --> 00:10:16,197 Dus onderzoek het. 136 00:10:16,282 --> 00:10:20,076 Ga naar buiten en tel alles de deuren en ramen en schrijf dat op... 137 00:10:20,161 --> 00:10:21,536 Maak een lijst van alles dat is blauw. 138 00:10:21,621 --> 00:10:23,622 Laat mij maar werken. 139 00:10:25,958 --> 00:10:28,627 (TYPEN) 140 00:11:00,993 --> 00:11:02,410 Ew! 141 00:11:02,578 --> 00:11:03,745 (UITROEPT) 142 00:11:08,751 --> 00:11:10,001 (PIEPT) 143 00:11:12,463 --> 00:11:14,297 (SCHREEUWEN) 144 00:11:33,818 --> 00:11:36,444 Nee. Nee, nee, nee. Nee. 145 00:11:36,612 --> 00:11:38,405 (SCHREEUWEN) 146 00:12:14,150 --> 00:12:20,155 Een saaie blauwe jongen in een pijnlijk saai schilderij. 147 00:12:22,158 --> 00:12:25,577 Vier ongelooflijk saaie ramen 148 00:12:26,036 --> 00:12:29,372 en geen deuren meer. 149 00:12:32,501 --> 00:12:35,462 Oké, kleine ik. Waar verstop je je? 150 00:12:44,346 --> 00:12:45,513 Hè? 151 00:12:50,060 --> 00:12:52,771 Hé, mama. Waar gaat deze deur naartoe? 152 00:12:52,855 --> 00:12:55,523 Ik heb het echt heel erg druk. 153 00:12:55,608 --> 00:12:58,276 CORALINE: Ik denk dat het op slot zit. 154 00:12:58,360 --> 00:12:59,569 CORALINE: Alsjeblieft! 155 00:12:59,653 --> 00:13:00,904 (GROENEN) 156 00:13:09,580 --> 00:13:13,208 Wil je ophouden met mij lastig te vallen als ik dit voor je doe? 157 00:13:13,375 --> 00:13:15,084 (jankend) 158 00:13:15,211 --> 00:13:16,461 Fijn. 159 00:13:34,063 --> 00:13:36,231 Bakstenen? Ik begrijp het niet. 160 00:13:37,066 --> 00:13:40,068 Ze moeten gesloten zijn dit uit als ze het huis verdeeld. 161 00:13:40,152 --> 00:13:41,152 Je maakt een grapje. 162 00:13:41,237 --> 00:13:43,154 En waarom is de deur zo klein? 163 00:13:43,239 --> 00:13:46,074 We hebben een deal gesloten! Rits het! 164 00:13:48,369 --> 00:13:49,410 Je hebt het niet op slot gedaan. 165 00:13:49,495 --> 00:13:51,246 (MAM UITROEPT UIT FRUSTRATIE) 166 00:13:58,170 --> 00:14:01,047 (ZINGEN) Oh, mijn zenuwachtige heksenmeisje 167 00:14:01,131 --> 00:14:03,883 Ik vind je zo aardig Ik geef je kommen pap 168 00:14:03,968 --> 00:14:05,593 En ik geef je kommen ijs 169 00:14:05,678 --> 00:14:07,011 (kreunt van walging) 170 00:14:07,096 --> 00:14:09,013 Waarom niet Heb je ooit gekookt, mama? 171 00:14:09,098 --> 00:14:10,849 Coraline, dat zijn we geweest hierdoor eerder. 172 00:14:10,933 --> 00:14:14,477 Je vader kookt, Ik maak schoon, en jij blijf uit de weg. 173 00:14:15,062 --> 00:14:18,940 Ik zweer dat ik ga boodschappen doen binnenkort we maken de catalogus af. 174 00:14:19,024 --> 00:14:21,192 Probeer een deel van de snijbiet. Je hebt een groente nodig. 175 00:14:21,277 --> 00:14:23,611 Het ziet er meer uit als slijm voor mij. 176 00:14:24,113 --> 00:14:27,031 Nou, het is slijm of bedtijd, gedoe. 177 00:14:27,116 --> 00:14:28,533 Wat gaat het worden? 178 00:14:28,617 --> 00:14:31,077 Denk dat ze dat zijn proberen mij te vergiftigen? 179 00:14:31,745 --> 00:14:50,471 (ZUCHT) 180 00:14:50,556 --> 00:14:53,933 Vergeet mij niet, jongens. Oké? 181 00:15:02,067 --> 00:15:04,485 Welterusten, kleine ik. 182 00:15:27,343 --> 00:15:29,177 (MUIS piept) 183 00:15:53,953 --> 00:15:55,828 (GAAT DOOR met piepen) 184 00:16:03,379 --> 00:16:05,129 (CORALINE HAKT) 185 00:16:08,217 --> 00:16:09,425 Wauw! 186 00:16:29,738 --> 00:16:30,738 Hè? 187 00:16:41,250 --> 00:16:43,251 Mm. Er ruikt iets lekkers. 188 00:16:49,049 --> 00:16:51,092 (ANDERE MOEDER neuriënd) 189 00:16:54,263 --> 00:16:57,807 Moeder? Wat doe je hier midden in de nacht? 190 00:16:57,891 --> 00:17:00,476 Je bent net op tijd voor het avondeten, schat. 191 00:17:03,647 --> 00:17:05,606 Je bent mijn moeder niet. 192 00:17:05,691 --> 00:17:07,108 Mijn moeder heeft geen... 193 00:17:07,192 --> 00:17:08,276 (STAMMERS) 194 00:17:08,360 --> 00:17:09,610 ( Bootst stotteren na) 195 00:17:09,695 --> 00:17:12,613 Knoppen? Vind je ze leuk? 196 00:17:12,698 --> 00:17:14,866 Ik ben je andere moeder, gek. 197 00:17:14,950 --> 00:17:18,286 Ga het nu aan je andere vader vertellen dat avondmaal is klaar. 198 00:17:19,997 --> 00:17:22,874 Nou, ga verder. Hij is in zijn studeerkamer. 199 00:17:30,799 --> 00:17:31,966 CORALINE: Hallo? 200 00:17:32,301 --> 00:17:34,302 Hallo, Coraline. 201 00:17:35,596 --> 00:17:37,472 Wil je mijn nieuwe liedje horen? 202 00:17:37,973 --> 00:17:39,766 Mijn vader kan geen piano spelen. 203 00:17:39,850 --> 00:17:41,392 Dat is niet nodig. 204 00:17:43,479 --> 00:17:45,605 Deze piano bespeelt mij. 205 00:17:45,689 --> 00:17:47,065 (ROEPT VERRASSING UIT) 206 00:17:49,276 --> 00:17:53,196 (ZINGEN) Het goedmaken een lied over Coraline 207 00:17:53,280 --> 00:17:57,200 Ze is een perzik, ze is een pop Ze is een vriendin van mij 208 00:17:57,284 --> 00:18:00,078 Ze is zo schattig als een knop in de ogen van iedereen 209 00:18:00,162 --> 00:18:04,332 Wie heeft er ooit gelegd hun ogen gericht op Coraline 210 00:18:05,167 --> 00:18:06,751 Als ze komt rond verkennen 211 00:18:06,835 --> 00:18:08,628 Mam en ik zullen nooit, ooit saai maken 212 00:18:08,712 --> 00:18:12,757 Onze ogen zullen op Coraline gericht zijn 213 00:18:12,841 --> 00:18:17,970 Het spijt me, maar ze zei dat ik het moest vertellen Jij, het eten is klaar. 214 00:18:18,097 --> 00:18:19,180 Mm. 215 00:18:19,264 --> 00:18:21,015 Wie heeft er honger? Steek uw hand op. 216 00:18:21,183 --> 00:18:22,475 Wauw! 217 00:18:33,695 --> 00:18:35,029 (Schraapt de keel) 218 00:18:35,114 --> 00:18:37,323 Wij danken u en vraag om te zegenen 219 00:18:37,407 --> 00:18:40,493 die van onze moeder gouden kipfilet. 220 00:18:40,702 --> 00:18:42,411 (ANDERE VADER LACHT) 221 00:18:51,547 --> 00:18:52,797 Mmm! 222 00:18:52,881 --> 00:18:54,465 CORALINE: Deze kip is goed. 223 00:18:54,550 --> 00:18:56,050 Hongerig, nietwaar? 224 00:18:57,261 --> 00:18:58,427 Heb je jus? 225 00:18:58,512 --> 00:19:00,763 Nou, hier komt de justrein. 226 00:19:00,931 --> 00:19:02,640 Choe, choe! 227 00:19:10,399 --> 00:19:11,440 Hé. 228 00:19:11,525 --> 00:19:14,944 Nog een rol? Zoete erwten? Maïskolven? 229 00:19:16,864 --> 00:19:18,489 Ik heb echt dorst. 230 00:19:19,074 --> 00:19:21,742 Natuurlijk. Eventuele verzoeken? 231 00:19:22,035 --> 00:19:23,619 Mangomilkshake? 232 00:19:38,093 --> 00:19:39,218 Thuis? 233 00:19:39,303 --> 00:19:42,013 We hebben gewacht voor jou, Coraline. 234 00:19:42,097 --> 00:19:43,347 Voor mij? ANDERE VADER: Ja. 235 00:19:43,432 --> 00:19:46,017 Was hier niet hetzelfde zonder jou, jongen. 236 00:19:46,101 --> 00:19:47,810 Ik wist niet dat ik had nog een moeder. 237 00:19:47,895 --> 00:19:50,730 Natuurlijk doe je dat. Iedereen doet dat. 238 00:19:51,106 --> 00:19:52,565 Echt? ANDERE MOEDER: Uh-huh. 239 00:19:52,649 --> 00:19:56,485 En zodra je bent klaar met eten, Ik dacht dat we een spelletje zouden spelen. 240 00:19:59,323 --> 00:20:01,532 Je bedoelt verstoppertje? 241 00:20:01,617 --> 00:20:05,453 Perfect. Verstoppertje in de regen. 242 00:20:06,622 --> 00:20:08,289 Welke regen? 243 00:20:08,957 --> 00:20:10,333 (ROEPT VERRASSING UIT) 244 00:20:10,459 --> 00:20:11,584 Hoe zit het met de modder? 245 00:20:11,668 --> 00:20:13,336 Wij houden hier van modder. 246 00:20:13,420 --> 00:20:16,464 Modder gezichtsbehandelingen, modderbaden, moddertaarten. 247 00:20:17,341 --> 00:20:18,883 Het is geweldig voor gif eik. 248 00:20:19,134 --> 00:20:20,676 Hoe wist je dat ik... 249 00:20:21,386 --> 00:20:26,474 Ik... ik zou graag willen spelen, maar ik kan beter gaan thuis bij mijn andere moeder. 250 00:20:26,558 --> 00:20:28,517 Maar ik ben je andere moeder. 251 00:20:28,602 --> 00:20:31,771 Ik bedoel mijn andere andere moeder. 252 00:20:31,855 --> 00:20:33,648 Moeder nummer één? 253 00:20:34,233 --> 00:20:35,316 (UITROEPT) 254 00:20:35,400 --> 00:20:37,193 Ik denk dat ik dat moet doen naar bed gaan. 255 00:20:37,277 --> 00:20:39,654 Natuurlijk, lieverd. Het is allemaal verzonnen. 256 00:20:39,738 --> 00:20:42,031 Maar... Kom mee, slaapkop. 257 00:20:50,457 --> 00:20:51,916 (CORALINE HAKT) 258 00:20:52,000 --> 00:20:53,084 Wauw. 259 00:20:53,168 --> 00:20:54,543 LIBEL: Hallo, Coraline. 260 00:20:54,628 --> 00:20:57,338 LIBELS: Hallo, hallo, Hallo, hallo. 261 00:20:57,422 --> 00:20:59,090 Wat trilt, schat? 262 00:20:59,174 --> 00:21:00,466 Hallo. 263 00:21:07,015 --> 00:21:09,392 MEISJE: Hé. Hoe gaat het, Loper? 264 00:21:09,476 --> 00:21:11,394 Waar is jouw moerassen en chook? 265 00:21:11,478 --> 00:21:14,272 Cripes almachtig! Hoe gaat het met mijn beste trollen? 266 00:21:14,356 --> 00:21:15,815 Ik kan niet wachten tot de zomer. 267 00:21:15,899 --> 00:21:17,358 Jullie komen allebei, toch? 268 00:21:17,442 --> 00:21:18,943 We zijn er al, Coraline. 269 00:21:19,027 --> 00:21:20,528 Naar Oregon gegaan. 270 00:21:23,615 --> 00:21:24,991 CORALINE: O. 271 00:21:25,742 --> 00:21:27,076 De modder. 272 00:21:37,212 --> 00:21:39,380 Tot snel. Tot snel. 273 00:21:49,016 --> 00:21:50,391 (Geeuwen) 274 00:22:07,159 --> 00:22:09,910 Het is weg. Mijn gif-eik! Het is weg! 275 00:22:14,249 --> 00:22:15,416 Hé. 276 00:22:15,542 --> 00:22:17,084 (KETEL FLUITEN) 277 00:22:19,338 --> 00:22:21,172 Het was ongelooflijk echt, mam. 278 00:22:21,256 --> 00:22:22,715 Alleen jij niet echt jij. 279 00:22:22,799 --> 00:22:24,216 Dat was jij mijn andere moeder. 280 00:22:24,301 --> 00:22:26,093 Knoppen voor ogen, hè? 281 00:22:26,178 --> 00:22:29,221 Coraline, je droomde alleen maar Je hebt al die kip opgegeten. 282 00:22:29,306 --> 00:22:30,890 Neem uw tenminste multivitamine. 283 00:22:30,974 --> 00:22:32,224 Jij was binnen De droom ook, papa. 284 00:22:32,309 --> 00:22:35,519 Je had een wild uitziende pyjama en oranje apenpantoffels. 285 00:22:35,604 --> 00:22:36,687 (LACHT) 286 00:22:36,772 --> 00:22:39,357 Oranje? Mijn apenpantoffels zijn blauw. 287 00:22:39,441 --> 00:22:40,524 Psst. 288 00:22:40,609 --> 00:22:43,319 Kun je mij pakken? wat van die magische modder waar had je het over? 289 00:22:43,403 --> 00:22:46,364 Omdat ik dat heb een verschrikkelijk geval van schrijversuitslag op mijn... 290 00:22:46,448 --> 00:22:47,823 (MOEDER SCHRIJPT KEEL) 291 00:22:50,077 --> 00:22:52,995 Als de echte Charlie Jones wil dat zijn pagina's worden bewerkt, 292 00:22:53,080 --> 00:22:55,289 hij kan ze beter zo snel mogelijk inpakken. 293 00:22:57,626 --> 00:23:00,169 Coraline, waarom ga je niet beneden bezoeken? 294 00:23:00,253 --> 00:23:03,881 Ik wed dat die actrices zou het graag doen hoor je droom. 295 00:23:03,965 --> 00:23:06,050 Miss Spink en Forcible? 296 00:23:06,134 --> 00:23:07,843 Maar jij zei het zijn dingbats. 297 00:23:07,928 --> 00:23:09,220 Mmm-hmm. 298 00:23:20,982 --> 00:23:25,986 Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky. 299 00:23:27,656 --> 00:23:28,948 (SNIJDT) 300 00:23:29,574 --> 00:23:30,616 (GROENEN) 301 00:23:30,700 --> 00:23:32,243 (REGELT IN WALG) 302 00:23:49,845 --> 00:23:51,178 Hallo? 303 00:23:52,222 --> 00:23:55,433 Ik denk dat onze post raakte in de war. 304 00:23:55,517 --> 00:23:57,435 Moet ik weggaan buiten, of... 305 00:23:57,519 --> 00:23:58,686 (UITROEPT) 306 00:24:04,985 --> 00:24:07,111 (KLOKKEN) 307 00:24:08,113 --> 00:24:09,447 CORALINE: Hmm. 308 00:24:11,616 --> 00:24:12,867 Geheim! 309 00:24:13,201 --> 00:24:14,285 (hijg) 310 00:24:14,369 --> 00:24:17,371 Beroemd springen muizencircus nog niet klaar, 311 00:24:19,207 --> 00:24:20,833 klein meisje. 312 00:24:21,460 --> 00:24:22,835 Circus? 313 00:24:22,961 --> 00:24:24,044 O, eh... 314 00:24:24,129 --> 00:24:26,589 Ik heb dit voor je meegenomen. 315 00:24:28,884 --> 00:24:30,009 (SNIJDEN) 316 00:24:30,093 --> 00:24:31,510 (ZUCHT TEVREDEN) 317 00:24:31,803 --> 00:24:33,429 (SPREEKT RUSSISCH) 318 00:24:33,513 --> 00:24:34,597 Hè? 319 00:24:34,681 --> 00:24:36,807 Nieuwe kaasmonsters. 320 00:24:37,267 --> 00:24:38,601 (BOBINSKY GRUNT) 321 00:24:40,562 --> 00:24:45,983 Heel slim gebruik gemaakt van deze mix-up om mijn huis te besluipen en naar mooshka's gluren? 322 00:24:46,276 --> 00:24:47,485 Mooshka's? 323 00:24:47,569 --> 00:24:48,611 De muizen! 324 00:24:49,362 --> 00:24:50,488 Oh! 325 00:24:50,572 --> 00:24:53,908 Sorry. Ik ben Coraline Jones. 326 00:24:54,284 --> 00:24:56,827 En dat ben ik de Verbazingwekkende Bobinsky. 327 00:24:59,206 --> 00:25:01,749 Maar jij noemt mij meneer B 328 00:25:01,833 --> 00:25:04,835 omdat ik geweldig ben weet al dat ik dat ben. 329 00:25:05,378 --> 00:25:06,629 (GRUNTS) 330 00:25:06,713 --> 00:25:08,088 (hijg) 331 00:25:11,635 --> 00:25:13,010 Ha! 332 00:25:13,094 --> 00:25:15,930 Zie je, Carolien, het probleem is... 333 00:25:16,056 --> 00:25:18,849 Mijn nieuwe liedjes gaan oempa, oempa, 334 00:25:18,934 --> 00:25:22,603 maar de springende muizen speel alleen maar toedel-toet, zo. 335 00:25:22,687 --> 00:25:26,273 Is leuk maar niet zoveel geweldig. 336 00:25:26,358 --> 00:25:31,028 Dus nu, Ik schakel over op sterkere kaas en binnenkort: pas op! 337 00:25:33,615 --> 00:25:37,117 Hier, eet bieten. Maak je sterk. 338 00:25:39,287 --> 00:25:41,956 Doe svidaniya, Caroline. 339 00:25:43,500 --> 00:25:45,334 Coraline. 340 00:25:51,299 --> 00:25:54,385 Oompa, oma. Toodle-toet. 341 00:25:54,469 --> 00:25:56,178 Hé, Carolien! 342 00:25:56,263 --> 00:25:57,429 (SPREEKT RUSSISCH) 343 00:25:57,514 --> 00:25:58,764 Wacht! 344 00:25:58,848 --> 00:25:59,974 Nee! 345 00:26:00,642 --> 00:26:01,934 (BOBINSKY GRUNT) 346 00:26:04,396 --> 00:26:07,523 De muizen vroegen het mij om u een bericht te geven. 347 00:26:07,607 --> 00:26:09,650 De springende muizen? 348 00:26:09,734 --> 00:26:14,113 Ze zeggen ga niet door een klein deurtje. 349 00:26:15,824 --> 00:26:17,366 Ken jij zoiets? 350 00:26:17,450 --> 00:26:19,910 Die achter het behang? 351 00:26:19,995 --> 00:26:22,913 Maar het is allemaal dichtgemetseld. 352 00:26:22,998 --> 00:26:24,081 Bah. 353 00:26:24,165 --> 00:26:26,458 Het spijt me zo. Is niets. 354 00:26:26,585 --> 00:26:29,545 Soms de muizen zijn weinig gemengd. 355 00:26:30,922 --> 00:26:32,047 (GRUNTS) 356 00:26:32,632 --> 00:26:34,675 Ze krijgen zelfs jouw naam verkeerd, weet je? 357 00:26:34,759 --> 00:26:37,845 Ze noemen je Coraline in plaats van Caroline. 358 00:26:37,929 --> 00:26:39,847 Carolien helemaal niet. 359 00:26:40,015 --> 00:26:41,932 Misschien werk ik ze te hard. 360 00:27:14,799 --> 00:27:16,050 (HONDEN BLASSEN) 361 00:27:20,722 --> 00:27:23,641 Houd op met uw hels gekwetter. 362 00:27:24,267 --> 00:27:26,810 Wat leuk je te zien, Carolien. 363 00:27:26,895 --> 00:27:28,270 Zou je willen binnenkomen? 364 00:27:28,355 --> 00:27:29,647 We zijn aan het kaarten. 365 00:27:29,731 --> 00:27:31,815 Nog steeds Coraline, Mevrouw Spink. 366 00:27:31,900 --> 00:27:34,234 Mirjam! Zet de ketel op! 367 00:27:45,497 --> 00:27:48,290 April, denk ik je wordt gevolgd. 368 00:27:48,375 --> 00:27:52,044 Het is de nieuwe buurman, Mirjam. Carolien. 369 00:27:52,712 --> 00:27:54,797 SPINK: Ze zal het hebben de oolongthee. 370 00:27:54,881 --> 00:27:56,173 GEWELDIG: Nee! O nee, nee. 371 00:27:56,257 --> 00:27:58,592 Ik weet zeker dat ze dat zou doen geef de voorkeur aan jasmijn. 372 00:27:58,677 --> 00:28:00,636 Nee, oolong. 373 00:28:00,720 --> 00:28:03,347 Ah. Jasmijn is het dan. 374 00:28:03,431 --> 00:28:04,848 (ZUCHT) 375 00:28:07,268 --> 00:28:09,061 Kom op, jongens. 376 00:28:16,611 --> 00:28:18,779 Zijn die honden echt? 377 00:28:19,280 --> 00:28:22,241 Onze lieve overleden engelen. 378 00:28:22,325 --> 00:28:26,620 Ik kon het niet verdragen deel met hen, dus we hadden ze gevuld. 379 00:28:26,705 --> 00:28:29,164 SPINK: Nou, dat is er Hamish de derde... 380 00:28:29,249 --> 00:28:31,208 Ga door. Heb er een. 381 00:28:31,584 --> 00:28:33,919 Het is met de hand getrokken taffy uit Brighton. 382 00:28:34,546 --> 00:28:36,380 Beste ter wereld. 383 00:28:36,464 --> 00:28:37,965 SPINK... de derde, de negende, ja. 384 00:28:38,049 --> 00:28:39,550 Ten vierde: ik heb gelijk. 385 00:28:39,634 --> 00:28:42,928 En Jock jr., Jock sr., Jock de derde, de vierde, 386 00:28:43,179 --> 00:28:46,348 en dat is Jock's achterneef driemaal verwijderd. 387 00:28:47,142 --> 00:28:49,309 Ik zal ze lezen als je wilt. 388 00:28:50,311 --> 00:28:51,437 Wat lezen? 389 00:28:51,521 --> 00:28:53,605 Je theeblaadjes, lieverd. 390 00:28:53,690 --> 00:28:55,983 Ze zullen mij je toekomst vertellen. 391 00:28:56,651 --> 00:28:58,944 Opdrinken dan. Ga door. 392 00:28:59,487 --> 00:29:01,238 Nee, niet alles. Niet alles. 393 00:29:01,322 --> 00:29:03,240 Dat klopt. Geef het nu door. 394 00:29:06,828 --> 00:29:08,245 Oh! 395 00:29:08,997 --> 00:29:10,414 O, Carolien. 396 00:29:10,498 --> 00:29:13,542 Caroline, Caroline, Caroline. 397 00:29:13,626 --> 00:29:16,170 Je bent binnen verschrikkelijk gevaar. 398 00:29:16,755 --> 00:29:18,756 O, geef mij die beker, april. 399 00:29:18,840 --> 00:29:20,466 Je ogen gaan. 400 00:29:20,550 --> 00:29:23,761 Mijn ogen? Je bent zo blind als een vleermuis. 401 00:29:23,845 --> 00:29:27,181 Maak je geen zorgen, kind. 402 00:29:27,515 --> 00:29:29,099 Het is goed nieuws. 403 00:29:29,184 --> 00:29:33,520 Er is een lange, knap beest in jouw toekomst. 404 00:29:33,605 --> 00:29:34,605 Een wat? 405 00:29:34,689 --> 00:29:36,023 Mirjam, echt waar. 406 00:29:36,107 --> 00:29:40,652 Je houdt het verkeerd vast. Zien? Gevaar. 407 00:29:40,737 --> 00:29:42,029 CORALINE: Wat zie je? 408 00:29:42,113 --> 00:29:45,115 SPINK: Ik begrijp het een heel bijzondere hand. 409 00:29:45,200 --> 00:29:47,284 FORCIBLE: Ik zie een giraffe. 410 00:29:47,368 --> 00:29:50,746 Giraffen niet alleen val uit de lucht, Mirjam. 411 00:29:50,830 --> 00:29:51,914 O Heer. 412 00:29:51,998 --> 00:29:53,123 (HOND JIPS) 413 00:29:53,208 --> 00:29:55,459 Wat moet ik doen? 414 00:29:55,543 --> 00:29:57,961 Draag nooit groen jouw kleedkamer. 415 00:29:58,046 --> 00:30:00,631 Koop een zeer hoge trap. 416 00:30:00,715 --> 00:30:02,966 En wees heel, heel voorzichtig. 417 00:30:03,051 --> 00:30:04,218 (hijg) 418 00:30:05,428 --> 00:30:08,222 Nou, was er iets? kwam je het ons vertellen? 419 00:30:09,808 --> 00:30:13,060 Nee. Ik denk het niet. Maar bedankt voor de thee. 420 00:30:13,144 --> 00:30:14,228 GEWELDIG: Toodle-oo. 421 00:30:14,312 --> 00:30:15,312 SPINK: Tot ziens. 422 00:30:15,396 --> 00:30:17,314 FORCIBLE: Heb je die? mooie koninginnen voor mama? 423 00:30:17,398 --> 00:30:18,398 (HOND JIPS) 424 00:30:22,570 --> 00:30:23,779 Gevaar? 425 00:30:30,203 --> 00:30:31,370 (RAMMELINGEN) 426 00:30:41,714 --> 00:30:42,798 (UITROEPT) 427 00:30:42,882 --> 00:30:44,675 Geweldig! De dorpsstalker. 428 00:30:44,759 --> 00:30:46,009 Oei! 429 00:30:46,261 --> 00:30:47,970 Ik was je niet aan het stalken. 430 00:30:48,096 --> 00:30:49,847 We jagen op bananenslakken. 431 00:30:49,931 --> 00:30:51,640 Wat bedoel je met "wij?" 432 00:30:51,724 --> 00:30:53,350 (KAT MIAUWEN) 433 00:30:54,102 --> 00:30:58,230 Ha! Je kat is niet wild. Hij is een watje. 434 00:30:58,314 --> 00:31:01,191 Wat? Hij heeft er een hekel aan zijn voeten nat maken. Jeetje. 435 00:31:01,276 --> 00:31:02,609 Wat een poes. 436 00:31:06,614 --> 00:31:08,866 Die pop dus. 437 00:31:08,950 --> 00:31:10,701 Heb je het gehaald lijken op mij? 438 00:31:10,785 --> 00:31:13,287 O nee. Ik heb het zo gevonden. 439 00:31:13,788 --> 00:31:15,539 Het is ouder dan oma. 440 00:31:15,665 --> 00:31:17,416 Oud als dit huis, waarschijnlijk. 441 00:31:17,500 --> 00:31:21,211 Kom op. Blauw haar, mijn moerassen en regenjas? 442 00:31:21,296 --> 00:31:24,548 Dang! Kijk eens naar Slugzilla. 443 00:31:26,593 --> 00:31:28,468 Jij bent net als zij. 444 00:31:28,887 --> 00:31:29,970 Hè? 445 00:31:30,054 --> 00:31:31,638 Ik bedoelde mijn ouders. 446 00:31:31,764 --> 00:31:33,181 Dat doen ze niet luister ook naar mij. 447 00:31:33,266 --> 00:31:34,766 Uh-huh. Vind je het erg? 448 00:31:37,478 --> 00:31:38,687 ( Bootst het kauwen na) 449 00:31:38,771 --> 00:31:40,022 (GRUNTS) 450 00:31:40,106 --> 00:31:41,356 (SCHREEUW) 451 00:31:41,482 --> 00:31:42,691 Hm. 452 00:31:42,817 --> 00:31:43,859 Ew! 453 00:31:50,992 --> 00:31:54,411 Weet je, Ik ben nog nooit binnen geweest het Roze Paleis. 454 00:31:54,495 --> 00:31:56,121 Je maakt een grapje. 455 00:31:56,205 --> 00:31:57,789 Oma zou mij vermoorden. 456 00:31:57,874 --> 00:32:00,751 Denkt dat het gevaarlijk is of zoiets. 457 00:32:00,835 --> 00:32:02,336 Gevaarlijk? 458 00:32:02,420 --> 00:32:04,922 Nou, dat had ze een tweelingzus. 459 00:32:05,006 --> 00:32:06,381 Dus? 460 00:32:06,466 --> 00:32:09,718 Toen ze nog kinderen waren, Oma's zus verdwenen. 461 00:32:09,802 --> 00:32:11,845 Zegt ze ze is gestolen. 462 00:32:12,305 --> 00:32:13,680 CORALINE: Gestolen? 463 00:32:13,765 --> 00:32:15,015 (MIAUWEN) 464 00:32:15,099 --> 00:32:17,184 Nou, wat denk je ervan? 465 00:32:17,268 --> 00:32:20,562 Ik weet het niet. Misschien is ze gewoon weggelopen. 466 00:32:21,147 --> 00:32:22,689 LOVAT: Wyborne! 467 00:32:23,358 --> 00:32:24,650 Kijk, ik moet gaan. 468 00:32:24,734 --> 00:32:26,109 Wacht even. 469 00:32:59,852 --> 00:33:01,269 (PIEPT) 470 00:33:37,098 --> 00:33:39,391 (ANDERE MOEDER neuriënd) 471 00:33:41,436 --> 00:33:43,228 Welkom terug, lieverd. 472 00:33:43,312 --> 00:33:44,396 Hoi. 473 00:33:44,480 --> 00:33:48,025 Zo attent van je om deze mooie cheddar te sturen, Coraline. 474 00:33:48,109 --> 00:33:51,737 Cheddar? Oh! De muizen lokken. 475 00:33:52,447 --> 00:33:54,197 Zou je gaan je vader halen? 476 00:33:54,282 --> 00:33:57,242 Ik wed dat hij honger heeft inmiddels als pompoen. 477 00:33:57,326 --> 00:33:59,202 Je bedoelt mijn andere vader. 478 00:33:59,287 --> 00:34:00,829 Je betere vader, lieverd. 479 00:34:00,913 --> 00:34:02,289 Hij is buiten in de tuin. 480 00:34:02,373 --> 00:34:04,291 Maar mijn ouders niet tijd hebben om te tuinieren. 481 00:34:04,375 --> 00:34:05,667 (Zwijgend) 482 00:34:06,836 --> 00:34:07,878 Mmm! 483 00:34:07,962 --> 00:34:09,463 Ga door. 484 00:34:31,110 --> 00:34:32,819 (CORALINE HAKT) 485 00:34:40,578 --> 00:34:41,578 (LACHT) 486 00:35:01,015 --> 00:35:02,432 Hé. 487 00:35:03,684 --> 00:35:05,393 Ik hou van je tuin! 488 00:35:05,895 --> 00:35:08,396 Onze tuin, Coraline. 489 00:35:11,484 --> 00:35:12,776 (lachend) 490 00:35:12,860 --> 00:35:14,528 Houd op met mij te kietelen! 491 00:35:16,531 --> 00:35:18,323 Dochter in nood. 492 00:35:31,170 --> 00:35:34,422 Kietel niet meer, jullie drakensnappers. 493 00:35:37,343 --> 00:35:41,429 Nou, zegt ze het is tijd voor het avondeten, ontbijt, eten. 494 00:35:41,931 --> 00:35:43,056 Hop maar, jongen. 495 00:35:43,141 --> 00:35:44,599 Ik wil je iets laten zien. 496 00:35:55,236 --> 00:35:57,320 CORALINE: Ik kan het niet geloven jij hebt dit gedaan. 497 00:35:57,405 --> 00:35:59,239 ANDERE VADER: Moeder zei dat je het leuk zou vinden. 498 00:35:59,323 --> 00:36:02,534 Jongen, ze kent je zoals de rug van haar hand. 499 00:36:05,913 --> 00:36:07,789 Mm. Zo goed. 500 00:36:07,874 --> 00:36:10,417 Ik hou van diner-ontbijt-eten. 501 00:36:10,501 --> 00:36:12,669 Coraline, Meneer Bobinsky heeft je uitgenodigd 502 00:36:12,753 --> 00:36:15,422 komen kijken de springende muizen optreden na het eten. 503 00:36:15,506 --> 00:36:17,549 Echt? Die betweterige Wybie 504 00:36:17,675 --> 00:36:19,676 zei dat het alles was in het hoofd van meneer B. 505 00:36:19,760 --> 00:36:20,969 Ik wist dat hij ongelijk had. 506 00:36:21,053 --> 00:36:23,722 Nou ja, alles precies in deze wereld, jongen. 507 00:36:23,806 --> 00:36:25,348 Je vader en Ik zal opruimen 508 00:36:25,433 --> 00:36:28,852 terwijl jij en jouw vriend gaat naar boven. 509 00:36:28,936 --> 00:36:30,312 Mijn vriend? 510 00:36:32,481 --> 00:36:34,774 CORALINE: Geweldig. Nog een Wybie. 511 00:36:35,276 --> 00:36:37,611 Hallo, Waarom-ben-je-geboren. 512 00:36:39,447 --> 00:36:40,697 CORALINE: Hallo! 513 00:36:41,574 --> 00:36:45,952 Ik dacht dat je hem leuker zou vinden als hij wat minder sprak. Dus ik heb hem gerepareerd. 514 00:36:46,954 --> 00:36:49,164 Dus hij kan helemaal niet praten? 515 00:36:49,290 --> 00:36:50,957 Nee. Hm. 516 00:36:51,584 --> 00:36:52,876 Ik vind het leuk. 517 00:36:52,960 --> 00:36:55,629 Ren nu maar mee, jullie twee, en veel plezier. 518 00:36:59,258 --> 00:37:03,136 Je bent ontzettend vrolijk gezien jou kan niets zeggen. 519 00:37:05,765 --> 00:37:08,433 Het deed geen pijn, deed het, toen ze... 520 00:37:17,276 --> 00:37:18,610 (LACHT) 521 00:37:20,905 --> 00:37:23,031 CORALINE: Wauw! 522 00:37:25,451 --> 00:37:26,660 CORALINE: Cool! 523 00:37:37,129 --> 00:37:38,588 (KLOKKEN) 524 00:37:42,677 --> 00:37:44,552 (KANONNEN BOOMEN) 525 00:37:44,720 --> 00:37:45,762 CORALINE: Kijk naar jezelf! 526 00:37:45,846 --> 00:37:47,013 (CORALINE LACHT) 527 00:37:48,849 --> 00:37:53,770 ANDERE BOBINSKY: Dame en meneer, voor kietel je ogen en oren 528 00:37:54,605 --> 00:37:56,856 en harten doen kloppen, 529 00:37:56,941 --> 00:38:00,652 Ik, Sergei Alexander Bobinsky, 530 00:38:00,736 --> 00:38:04,072 ben aan het introduceren mijn verbazingwekkende, 531 00:38:05,074 --> 00:38:08,827 overweldigend en verbazingwekkend 532 00:38:09,537 --> 00:38:12,580 springend muizencircus! 533 00:38:16,210 --> 00:38:17,419 Mijn naam! 534 00:38:18,963 --> 00:38:20,714 (FANFARE SPELEN) 535 00:38:27,638 --> 00:38:29,389 (CIRCUSMUZIEK SPEELT) 536 00:38:40,109 --> 00:38:41,985 Het is geweldig, Wybie. 537 00:38:58,127 --> 00:38:59,210 Wauw! 538 00:39:18,064 --> 00:39:21,775 Yahoo! Dat was geweldig! 539 00:39:22,276 --> 00:39:26,279 Heel erg bedankt, dame en heer. 540 00:39:42,296 --> 00:39:46,466 We vonden het geweldig, meneer B. Het was zo... Zo... 541 00:39:46,550 --> 00:39:47,884 Ach... 542 00:39:47,968 --> 00:39:49,135 Geweldig! 543 00:39:49,220 --> 00:39:51,846 U bent van harte welkom wanneer je maar wilt. 544 00:39:51,972 --> 00:39:54,641 Jij en ook jouw goede vriend daar. 545 00:39:55,142 --> 00:39:57,394 Doe het goed, Coraline. 546 00:39:58,354 --> 00:39:59,354 (KUSSEN) 547 00:40:23,337 --> 00:40:24,671 (GROENEN) 548 00:40:35,391 --> 00:40:36,850 (GRUNTS) 549 00:40:40,855 --> 00:40:42,939 CORALINE: Die waren er tuinpompoen zoals ballon dieren 550 00:40:43,023 --> 00:40:44,524 en leeuwebekjes. 551 00:40:44,608 --> 00:40:47,652 Oh, en boven, Ik heb een echt muizencircus gezien. 552 00:40:47,736 --> 00:40:50,238 Niet doen alsof die van de gekke man in ons huis. 553 00:40:50,322 --> 00:40:51,948 Zeker kom je niet? 554 00:40:52,032 --> 00:40:53,116 Maak je geen zorgen, Charlie. 555 00:40:53,200 --> 00:40:54,868 Ze zullen het geweldig vinden de nieuwe catalogus. 556 00:40:54,952 --> 00:40:56,953 Dat zullen ze tenminste doen hou van mijn hoofdstukken. 557 00:40:57,037 --> 00:40:58,663 Ik heb niet gebeld hij is gek, Coraline. 558 00:40:58,747 --> 00:41:00,415 Hij is dronken. 559 00:41:00,499 --> 00:41:03,918 Well, I guess I'll see you rond, jij duizelige dromer. 560 00:41:04,003 --> 00:41:06,796 Pa! Ik ben geen vijf meer. 561 00:41:11,218 --> 00:41:12,719 (VERSNELLING STARTEN) 562 00:41:16,640 --> 00:41:18,016 (ROEPT VERRASSING UIT) 563 00:41:32,698 --> 00:41:36,159 Mijn koninkrijk voor een paard! 564 00:41:36,243 --> 00:41:37,577 (CRASHEN) 565 00:41:48,923 --> 00:41:50,173 Zet ze terug. 566 00:41:50,257 --> 00:41:52,217 Maar mama, van de hele school 567 00:41:52,301 --> 00:41:54,427 ga dragen saaie grijze kleding. 568 00:41:54,512 --> 00:41:56,095 Niemand zal deze hebben. 569 00:41:56,597 --> 00:41:58,139 Zet ze terug. 570 00:42:00,142 --> 00:42:02,060 Mijn andere moeder zou ze krijgen. 571 00:42:02,144 --> 00:42:04,771 Misschien zou ze dat wel moeten doen koop al je kleding. 572 00:42:09,193 --> 00:42:11,361 CORALINE: Dus wat denk je ervan is in het andere appartement? 573 00:42:11,445 --> 00:42:13,029 Ik weet het niet. 574 00:42:13,113 --> 00:42:14,948 Geen familie van Jones-bedriegers. 575 00:42:15,783 --> 00:42:18,076 Waarom dan? de deur op slot doen? 576 00:42:18,160 --> 00:42:22,497 Ik heb wat rattenpoep gevonden, en ik dacht je zou je veiliger voelen. 577 00:42:23,082 --> 00:42:27,544 Het zijn springende muizen, mam, en de dromen zijn niet gevaarlijk. 578 00:42:27,628 --> 00:42:30,672 Ze zijn het leukst Ik heb sindsdien we zijn hierheen verhuisd. 579 00:42:30,756 --> 00:42:32,173 Jouw school misschien leuk. 580 00:42:32,258 --> 00:42:34,926 Met die stomme uniformen? Rechts. 581 00:42:36,303 --> 00:42:38,096 Moest het eens proberen. 582 00:42:51,193 --> 00:42:53,194 Hoe voel je je over een mosterd, 583 00:42:53,320 --> 00:42:55,321 ketchup, salsa inpakken voor de lunch? 584 00:42:55,406 --> 00:42:57,156 Maak je een grapje? 585 00:42:57,616 --> 00:42:59,534 Moest boodschappen doen, hoe dan ook. 586 00:42:59,618 --> 00:43:02,370 Papa's planning iets bijzonders. 587 00:43:02,454 --> 00:43:04,289 Brutaal. 588 00:43:04,373 --> 00:43:05,456 Wil je meekomen? 589 00:43:05,541 --> 00:43:07,166 Je kunt uitzoeken iets wat je leuk vindt. 590 00:43:07,251 --> 00:43:09,210 Oh. Zoals de handschoenen. 591 00:43:09,336 --> 00:43:10,336 (ZUCHT) 592 00:43:10,421 --> 00:43:15,341 Kijk, Coraline, Als het vandaag goed gaat, Ik beloof dat ik het goed zal maken. 593 00:43:15,884 --> 00:43:18,011 Dat is wat zeg je altijd. 594 00:43:21,307 --> 00:43:22,807 Het zal niet lang meer duren. 595 00:43:23,726 --> 00:43:25,685 Maar misschien wel. 596 00:44:06,185 --> 00:44:07,894 Ik wist dat het echt was. 597 00:44:15,569 --> 00:44:16,986 (PURRS) 598 00:44:31,502 --> 00:44:33,002 ANDERE MOEDER: Beste Coraline, 599 00:44:33,087 --> 00:44:37,215 Mevrouw Spink en mevrouw Forcible heb je uitgenodigd beneden na de lunch. 600 00:44:37,299 --> 00:44:39,592 Ik hoop dat je het leuk vindt de nieuwe outfit die ik voor je heb gemaakt. 601 00:44:39,677 --> 00:44:41,511 Liefs, moeder. 602 00:44:46,058 --> 00:44:47,058 (BURPEN) 603 00:44:49,019 --> 00:44:50,561 (KAT MIAUWEN) 604 00:44:53,399 --> 00:44:55,441 Wybie heeft een kat zoals jij thuis. 605 00:44:55,526 --> 00:44:56,776 (MIAUWEN) 606 00:44:57,611 --> 00:45:00,613 Niet de stille Wybie. Degene die te veel praat. 607 00:45:01,740 --> 00:45:03,908 Jij moet de andere kat zijn. 608 00:45:03,992 --> 00:45:07,995 Nee, dat ben ik niet de ander iets. Ik ben ik. 609 00:45:08,622 --> 00:45:11,374 Eh... ik kan je zien heb geen knoopogen, 610 00:45:11,458 --> 00:45:15,044 maar als je dezelfde kat bent, hoe kun je praten? 611 00:45:16,171 --> 00:45:17,630 Ik kan het gewoon. 612 00:45:18,632 --> 00:45:20,049 Katten praten thuis niet. 613 00:45:20,134 --> 00:45:21,509 Nee? Nee. 614 00:45:21,593 --> 00:45:25,346 Nou, dat ben je duidelijk de expert op dit gebied. 615 00:45:25,431 --> 00:45:28,975 Immers, Ik ben gewoon een dikke, dikke poes. 616 00:45:29,977 --> 00:45:31,352 Kom terug. Alsjeblieft? 617 00:45:31,437 --> 00:45:34,230 Het spijt me dat ik je zo noemde. Dat ben ik echt. 618 00:45:34,314 --> 00:45:35,565 Hoe ben je hier gekomen? 619 00:45:35,649 --> 00:45:38,317 Ik kom eraan hier voor een tijdje. 620 00:45:41,405 --> 00:45:43,239 Het is een spel dat we spelen. 621 00:45:43,657 --> 00:45:47,702 Ze heeft een hekel aan katten en probeert mij buiten te houden, 622 00:45:47,786 --> 00:45:49,287 maar dat kan ze natuurlijk niet. 623 00:45:49,371 --> 00:45:51,581 Ik kom en ga zoals ik wil. 624 00:45:51,665 --> 00:45:53,583 De andere moeder heeft een hekel aan katten? 625 00:45:53,667 --> 00:45:56,753 Niet zoals elke moeder Ik heb het ooit geweten. 626 00:45:56,837 --> 00:45:59,172 Wat bedoel je? Ze is geweldig. 627 00:45:59,923 --> 00:46:05,094 Je denkt waarschijnlijk deze wereld is een droom die uitkomt, maar je hebt het mis. 628 00:46:05,179 --> 00:46:07,472 De andere Wybie vertelde me dat. 629 00:46:07,556 --> 00:46:09,724 Dat is onzin. Hij kan niet praten. 630 00:46:09,808 --> 00:46:11,893 Misschien niet voor jou. 631 00:46:11,977 --> 00:46:16,314 Wij katten echter hebben veel betere zintuigen dan mensen, 632 00:46:16,398 --> 00:46:18,775 en kan zien en ruiken en... 633 00:46:19,359 --> 00:46:20,485 Sst! 634 00:46:20,569 --> 00:46:25,031 Ik hoor iets. Zo voorbij... 635 00:46:25,282 --> 00:46:26,866 (MIAUWEN) 636 00:46:40,547 --> 00:46:42,298 (SNIJDEN) 637 00:46:45,219 --> 00:46:47,053 (ORKESTSTEMMING) 638 00:47:06,073 --> 00:47:07,448 Hé, Wybie. 639 00:47:13,455 --> 00:47:15,081 (MUZIEK SPEELT) 640 00:47:21,672 --> 00:47:23,673 Ze is praktisch naakt! 641 00:47:23,757 --> 00:47:27,718 (ZINGEN) Ik sta bekend als de sirene van alle zeven zeeën 642 00:47:27,803 --> 00:47:31,514 De breker van harten bij de baai 643 00:47:31,598 --> 00:47:35,601 Dus als je gaat zwemmen Met krombenige vrouwen 644 00:47:35,686 --> 00:47:39,856 Ik zou kunnen stelen je zwakke hart weg 645 00:47:40,148 --> 00:47:41,816 (HONDEN BLASSEN) 646 00:47:52,578 --> 00:47:53,870 O, mijn God. 647 00:47:53,954 --> 00:47:57,999 (ZINGEN) Een zeeheks met een grote bodem Mag door de golven dobberen 648 00:47:58,083 --> 00:48:01,627 En hoop dat ook zeilers op een dwaalspoor brengen 649 00:48:01,712 --> 00:48:07,258 Maar een echte oceaangodin Moet haar lijfje invullen 650 00:48:07,342 --> 00:48:12,513 Presenteren een verleidelijke vertoning 651 00:48:12,639 --> 00:48:14,223 (HONDEN BLASSEN) 652 00:48:18,353 --> 00:48:22,231 Pas op voor oude oesters te groot in de borst 653 00:48:22,316 --> 00:48:26,068 Laten we ze verbannen van het buffet 654 00:48:26,153 --> 00:48:28,154 Ik ben veel voedzamer 655 00:48:28,238 --> 00:48:30,406 Je ruikt naar de vissen 656 00:48:30,490 --> 00:48:32,575 Heb ik een banshee gehoord? 657 00:48:32,659 --> 00:48:34,994 Je bent zeegroen met jaloezie 658 00:48:35,078 --> 00:48:37,246 Deze zeemeermin-tovenares 659 00:48:37,331 --> 00:48:40,791 Nee, ik, geboorte van Venus 660 00:48:40,876 --> 00:48:43,586 BEIDE: Zal sturen matrozen zwijmelen... 661 00:48:43,670 --> 00:48:44,712 (schreeuwt van pijn) 662 00:48:44,796 --> 00:48:47,673 Zal matrozen sturen de hele dag zwijmelen 663 00:48:47,966 --> 00:48:51,093 (BEIDE UITROEPEN) 664 00:48:54,723 --> 00:48:56,974 (HONDEN BLASSEN) 665 00:49:13,367 --> 00:49:14,909 Ik kan niet kijken. 666 00:49:14,993 --> 00:49:18,537 Klaar om te breken een been, Mirjam? 667 00:49:18,622 --> 00:49:21,916 Ons leven voor het theater, april. 668 00:49:36,348 --> 00:49:38,724 (HONDEN BLASSEN) 669 00:49:41,645 --> 00:49:44,397 ANDERE GEWELDIG: "Wat een stuk werk is de mens! 670 00:49:44,481 --> 00:49:47,274 "Hoe nobel van rede!" 671 00:49:47,359 --> 00:49:49,485 ANDERE SPINK: "Hoe oneindig in faculteit." 672 00:49:49,569 --> 00:49:53,948 ‘In vorm, in beweging hoe uitdrukkelijk en bewonderenswaardig!" 673 00:49:54,032 --> 00:49:56,742 "In actie als een engel." 674 00:49:57,911 --> 00:50:01,706 ANDERE SPINK: "In angst hoe als een god!" 675 00:50:02,749 --> 00:50:04,000 (SCHREEUW) 676 00:50:04,084 --> 00:50:06,752 ANDERE GEWELDIGE: "De schoonheid van de wereld!" 677 00:50:06,837 --> 00:50:08,504 (CORALINE LACHEND) 678 00:50:08,588 --> 00:50:11,924 ANDERE SPINK: "Het toonbeeld van dieren!" 679 00:50:15,595 --> 00:50:17,179 Ja! 680 00:50:27,733 --> 00:50:28,774 (SCHREEUWEN) 681 00:50:34,156 --> 00:50:35,698 (lachend) 682 00:50:35,782 --> 00:50:36,949 (HONDEN BLASSEN) 683 00:50:51,506 --> 00:50:53,090 Hé, daar. 684 00:50:53,175 --> 00:50:54,884 Was het geweldig, lieverd? 685 00:50:54,968 --> 00:50:58,179 O ja. Ze doken naar beneden en trok mij Recht uit mijn stoel, 686 00:50:58,263 --> 00:51:00,598 Spink en gedwongen, alleen waren het geen oude dames. 687 00:51:00,682 --> 00:51:02,183 Dat was het slechts een vermomming. 688 00:51:02,267 --> 00:51:05,311 Maar toen vloog ik door de lucht, en het was... 689 00:51:05,395 --> 00:51:06,896 Het was magisch. 690 00:51:06,980 --> 00:51:09,190 Je vindt het hier leuk, Nietwaar, Coraline? 691 00:51:09,274 --> 00:51:10,691 Uh-huh. 692 00:51:10,776 --> 00:51:12,443 Goedenacht, Wybie. 693 00:51:22,788 --> 00:51:25,831 Je zou hier kunnen blijven voor altijd als je wilt. 694 00:51:26,333 --> 00:51:27,917 Echt? Zeker. 695 00:51:28,001 --> 00:51:31,712 We zingen en spelen spelletjes, en moeder zal koken uw favoriete maaltijden. 696 00:51:31,797 --> 00:51:34,340 Er is één kleintje kleinigheidje dat we moeten doen. 697 00:51:34,424 --> 00:51:35,591 Wat is dat? 698 00:51:35,675 --> 00:51:36,967 Nou, het is een verrassing. 699 00:51:41,515 --> 00:51:43,682 Voor jou, onze kleine pop. 700 00:51:49,564 --> 00:51:51,398 ANDERE MOEDER: Zwart is traditioneel. 701 00:51:52,234 --> 00:51:57,988 Maar als je liever roze hebt of vermiljoen of chartreuse... 702 00:51:59,616 --> 00:52:01,534 ANDERE MOEDER: Hoewel dat misschien wel zo is maak mij jaloers. 703 00:52:01,618 --> 00:52:02,701 Echt niet! 704 00:52:02,786 --> 00:52:04,745 Je bent niet aan het naaien knopen in mijn ogen! 705 00:52:04,830 --> 00:52:07,957 Maar we hebben een "ja" nodig als je hier wilt blijven. 706 00:52:08,041 --> 00:52:09,792 Zo scherp je voelt geen... 707 00:52:09,876 --> 00:52:11,085 Oei! 708 00:52:12,170 --> 00:52:15,840 Daar, nu. Het is jouw beslissing, lieveling. 709 00:52:16,967 --> 00:52:19,135 Wij willen alleen wat het beste voor je is. 710 00:52:19,219 --> 00:52:21,428 Ik ga naar bed. Nu meteen! 711 00:52:21,513 --> 00:52:22,555 Bed? 712 00:52:22,639 --> 00:52:23,764 Voor het avondeten? 713 00:52:23,849 --> 00:52:26,433 ik ben echt, echt moe. Ja. 714 00:52:26,560 --> 00:52:27,601 (Geeuwend) 715 00:52:27,686 --> 00:52:30,646 Ik moet het gewoon doen slaap over dingen. 716 00:52:30,730 --> 00:52:32,148 Nou ja, natuurlijk Dat doe je, lieverd. 717 00:52:32,274 --> 00:52:33,732 Ik zal blij zijn om je in te stoppen. 718 00:52:33,817 --> 00:52:34,859 O nee, bedankt. 719 00:52:34,943 --> 00:52:36,569 Je hebt al zoveel gedaan. 720 00:52:36,653 --> 00:52:39,697 Graag gedaan. En ik... 721 00:52:41,074 --> 00:52:44,034 Wij maken ons geen zorgen helemaal, lieverd. 722 00:52:44,119 --> 00:52:47,413 ANDERE MOEDER: Binnenkort wel zie de dingen op onze manier. 723 00:53:04,848 --> 00:53:06,473 LIBELS: Wat is er aan de hand, Coraline? 724 00:53:06,558 --> 00:53:08,100 Wil je niet spelen? 725 00:53:09,394 --> 00:53:11,770 Ja! Ik wil je gezicht knuffelen! 726 00:53:12,147 --> 00:53:14,023 GIRAF POP: Pak je grip, soldaat! 727 00:53:14,107 --> 00:53:15,316 MEISJE: Hé! JONGEN: Hé! 728 00:53:15,400 --> 00:53:17,526 Waar zijn je knoppen, Loper? 729 00:53:17,611 --> 00:53:19,695 Je wilt blijven, nietwaar? 730 00:53:19,779 --> 00:53:24,491 Vanavond naar huis, robots, en ik zal niet terugkomen. 731 00:53:30,999 --> 00:53:32,750 Ga slapen. Ga slapen. Ga slapen. 732 00:53:32,834 --> 00:53:34,043 Ga slapen. Ga slapen. 733 00:53:34,127 --> 00:53:35,502 ANDERE MOEDER: Een kleintje kleinigheidje dat we moeten doen. 734 00:53:35,587 --> 00:53:36,962 CORALINE: Ga slapen. Ga slapen. Ga slapen. 735 00:53:37,047 --> 00:53:38,714 ANDERE VADER: Zo scherp je zult niets voelen. 736 00:53:38,798 --> 00:53:39,882 CORALINE: Ga slapen. Ga slapen. 737 00:53:39,966 --> 00:53:41,759 ANDERE MOEDER: Binnenkort je zult de dingen op onze manier zien. 738 00:53:50,685 --> 00:53:52,978 Mama! Pa! 739 00:53:53,605 --> 00:53:54,605 (hijg) 740 00:53:54,689 --> 00:53:57,858 O God. Ik ben er nog? 741 00:54:07,369 --> 00:54:10,120 (PIANO SPELEN) 742 00:54:14,626 --> 00:54:15,960 Hé, jij! 743 00:54:16,795 --> 00:54:18,462 CORALINE: Waar is de andere moeder? 744 00:54:18,546 --> 00:54:20,089 Ik wil naar huis. 745 00:54:20,173 --> 00:54:23,717 Alles zal deining zijn, zodra moeder verfrist is. 746 00:54:23,802 --> 00:54:26,011 Haar kracht is onze kracht. 747 00:54:30,558 --> 00:54:32,977 Ik mag niet praten wanneer Moeder is er niet. 748 00:54:33,061 --> 00:54:34,270 Als je dat niet eens doet praat met mij, 749 00:54:34,354 --> 00:54:36,188 Ik ga vinden de andere Wybie. 750 00:54:36,273 --> 00:54:38,148 Hij zal mij helpen. Geen punt. 751 00:54:38,233 --> 00:54:42,611 Hij trok een lang gezicht, en moeder vond het niet leuk. 752 00:54:42,696 --> 00:54:43,862 (GRUNTS) 753 00:54:44,155 --> 00:54:45,364 (hijg) 754 00:55:05,677 --> 00:55:06,969 (KAT MIAUWEN) 755 00:55:07,554 --> 00:55:10,264 En wat doe jij denk je dat je doet? 756 00:55:10,724 --> 00:55:13,600 Nou, ik krijg hier weg. 757 00:55:13,685 --> 00:55:15,644 Dat is wat ik aan het doen ben. 758 00:55:16,438 --> 00:55:17,563 Hè? 759 00:55:17,647 --> 00:55:19,231 Er is iets mis. 760 00:55:19,399 --> 00:55:20,983 Zou niet moeten Is de oude bron hier? 761 00:55:21,067 --> 00:55:23,068 Niets hier. 762 00:55:23,153 --> 00:55:25,571 Het is de lege deel van deze wereld. 763 00:55:25,655 --> 00:55:28,991 Ze maakte alleen wat ze wist zou indruk op je maken. 764 00:55:29,075 --> 00:55:31,952 Maar waarom? Waarom wil ze mij? 765 00:55:32,412 --> 00:55:35,372 Ze wil iets om van te houden, denk ik. 766 00:55:35,457 --> 00:55:37,916 Iets dat is zij niet. 767 00:55:38,001 --> 00:55:42,629 Of misschien zou ze dat gewoon doen hou van iets te eten. 768 00:55:42,964 --> 00:55:45,174 Eten? Dat is belachelijk. 769 00:55:45,258 --> 00:55:47,343 Moeders niet eet dochters. 770 00:55:47,427 --> 00:55:50,054 Ik weet het niet. Hoe smaak je? 771 00:55:50,347 --> 00:55:51,930 (lachend) 772 00:55:57,520 --> 00:55:58,520 CORALINE: Hè? 773 00:55:59,397 --> 00:56:04,276 Maar hoe kun je lopen weg van iets en kom er nog op terug? 774 00:56:06,279 --> 00:56:08,280 Loop de wereld rond. 775 00:56:08,365 --> 00:56:09,573 Kleine wereld. 776 00:56:09,657 --> 00:56:10,824 (FANFARE SPELEN) 777 00:56:10,909 --> 00:56:12,117 Wacht even. 778 00:56:14,287 --> 00:56:15,704 (MUIS piept) 779 00:56:16,748 --> 00:56:19,249 Houd op! Hij is een van de circusmuizen! 780 00:56:20,460 --> 00:56:21,960 (piepen) 781 00:56:22,545 --> 00:56:23,796 (hijg) 782 00:56:28,593 --> 00:56:31,428 Ik hou niet van ratten in de beste tijden, 783 00:56:31,513 --> 00:56:34,473 maar deze was alarm slaan. 784 00:56:37,394 --> 00:56:38,769 Goede kat. 785 00:57:15,765 --> 00:57:20,727 Ze zeggen zelfs de meest trotse geest kan met liefde gebroken worden. 786 00:57:24,274 --> 00:57:25,482 (GRINNERT) 787 00:57:25,567 --> 00:57:29,486 Natuurlijk, chocolade doet nooit pijn. Zoals één? 788 00:57:30,822 --> 00:57:34,283 Het zijn cacaokevers van Zanzibar. 789 00:57:36,119 --> 00:57:37,536 (REGELT IN WALG) 790 00:57:37,829 --> 00:57:42,624 Ik wil bij zijn mijn echte vader en moeder. 791 00:57:43,042 --> 00:57:45,294 Ik wil dat je me laat gaan. 792 00:57:47,046 --> 00:57:49,423 Is dat een manier om met je moeder praten? 793 00:57:49,507 --> 00:57:52,050 Jij bent mijn moeder niet. 794 00:57:52,135 --> 00:57:56,305 Excuses onmiddellijk, Coraline! 795 00:57:57,265 --> 00:57:58,307 Nee! 796 00:57:59,684 --> 00:58:02,436 Ik zal je dat geven de telling van drie. 797 00:58:04,397 --> 00:58:05,606 Een. 798 00:58:06,900 --> 00:58:08,358 Twee. 799 00:58:10,862 --> 00:58:11,862 Drie! 800 00:58:11,946 --> 00:58:13,113 Oei! 801 00:58:13,198 --> 00:58:16,909 Wat ben je aan het doen? Oei! Dat doet pijn! 802 00:58:20,205 --> 00:58:23,999 Je mag eruit komen als je het geleerd hebt een liefhebbende dochter te zijn. 803 00:58:25,585 --> 00:58:26,960 (SCHREEUW) 804 00:58:27,086 --> 00:58:29,046 (Hijgen) 805 00:58:32,926 --> 00:58:34,176 (spookachtig gekreun) 806 00:58:34,886 --> 00:58:36,011 (hijg) 807 00:58:36,095 --> 00:58:37,554 Wie is daar? 808 00:58:38,139 --> 00:58:40,599 LANGE MEISJESGEEST: Stil! En zwijgen. 809 00:58:40,767 --> 00:58:43,268 Voor de beldam luistert misschien. 810 00:58:44,771 --> 00:58:47,814 Jij... Je bedoelt de andere moeder? 811 00:58:59,244 --> 00:59:00,619 Wie ben je? 812 00:59:01,955 --> 00:59:04,706 Onthoud onze namen niet, 813 00:59:04,791 --> 00:59:07,960 maar ik herinner me mijn echte moeder. 814 00:59:09,462 --> 00:59:11,463 Waarom zijn jullie allemaal hier? 815 00:59:11,548 --> 00:59:13,090 SPOOKKINDEREN: De beldam. 816 00:59:14,133 --> 00:59:18,971 Ze bespioneerde ons leven door de ogen van de kleine pop. 817 00:59:19,556 --> 00:59:22,641 En zag dat wij waren niet blij. 818 00:59:23,268 --> 00:59:27,229 Dus lokte ze ons weg met schatten. En traktaties. 819 00:59:27,313 --> 00:59:29,398 LIEVE MEISJESGEEST: En spelletjes om te spelen. 820 00:59:29,482 --> 00:59:31,733 JONGEN GEEST: Gaf alles wat we vroegen. 821 00:59:31,818 --> 00:59:34,278 LIEVE MEISJESGEEST: Toch wilden we nog meer. 822 00:59:34,988 --> 00:59:38,156 LANGE MEISJESGEEST: Dus wij laat haar de knopen aannaaien. 823 00:59:41,661 --> 00:59:43,996 JONGEN GEEST: Ze zei dat ze van ons hield. 824 00:59:44,414 --> 00:59:46,582 Maar zij heeft ons hier opgesloten. 825 00:59:46,666 --> 00:59:50,002 GEESTKINDEREN: En heeft ons leven opgegeten. 826 00:59:53,089 --> 00:59:57,092 Nou, ze kan mij niet houden voor altijd in het donker. 827 00:59:57,927 --> 01:00:00,345 Niet als ze wil om mijn leven te winnen. 828 01:00:01,806 --> 01:00:04,641 Haar verslaan wel mijn enige kans. 829 01:00:05,476 --> 01:00:08,437 Misschien, als je dat doet win je ontsnapping, 830 01:00:08,521 --> 01:00:10,606 je zou onze ogen kunnen vinden. 831 01:00:11,190 --> 01:00:12,941 Heeft ze die ook meegenomen? 832 01:00:13,026 --> 01:00:15,777 Ja, mevrouw. En verstopte ze. 833 01:00:15,862 --> 01:00:19,364 JONGENGEEST: Vind onze ogen, Meesteres, en onze zielen zal worden bevrijd. 834 01:00:21,492 --> 01:00:22,701 ik... 835 01:00:22,869 --> 01:00:24,119 Ik zal het proberen. 836 01:00:24,912 --> 01:00:26,163 (hijg) 837 01:00:26,497 --> 01:00:29,499 (CORALINE GRUNT) 838 01:00:31,878 --> 01:00:33,045 Wybie? 839 01:00:34,714 --> 01:00:35,964 (CORALINE HAKT) 840 01:00:36,299 --> 01:00:38,216 Heeft ze je dit aangedaan? 841 01:00:44,474 --> 01:00:46,391 Ik hoop dat dat voelt... Sst! 842 01:00:51,898 --> 01:00:53,023 (CORALINE GRONT) 843 01:00:53,399 --> 01:00:55,734 ANDERE MOEDER: Coraline? Ben jij dat? 844 01:00:55,818 --> 01:00:57,069 Laten we gaan! 845 01:01:00,615 --> 01:01:02,491 ANDERE MOEDER: Coraline! 846 01:01:03,785 --> 01:01:06,078 Kom op! Ze zal je weer pijn doen. 847 01:01:11,501 --> 01:01:13,085 ANDERE MOEDER: Coraline! 848 01:01:13,169 --> 01:01:15,045 Hoe durf je ongehoorzaam je moeder! 849 01:01:17,256 --> 01:01:18,965 (hijg) 850 01:01:19,133 --> 01:01:20,509 ANDERE MOEDER: Coraline! 851 01:01:24,931 --> 01:01:27,099 (Hijgen) 852 01:01:35,400 --> 01:01:37,609 Ik ben thuis! 853 01:01:40,697 --> 01:01:42,155 Is er iemand hier? 854 01:01:44,575 --> 01:01:46,535 Hallo? Hallo, hallo! 855 01:01:47,328 --> 01:01:48,870 Echte vader? 856 01:01:50,206 --> 01:01:51,540 Echte moeder? 857 01:01:52,166 --> 01:01:53,959 Oh, mama's boodschappen! 858 01:01:56,587 --> 01:01:57,671 Ugh! 859 01:01:57,755 --> 01:01:59,840 (Vliegen zoemen) Dat is walgelijk. 860 01:01:59,966 --> 01:02:01,299 (DOORBEL rinkelt) 861 01:02:02,635 --> 01:02:05,470 Ik heb jullie zo gemist, je zult nooit... 862 01:02:06,681 --> 01:02:09,182 O. De Wybie die praat. 863 01:02:09,267 --> 01:02:10,267 Hè? 864 01:02:11,310 --> 01:02:15,772 Ja, dus, weet je die oude pop die ik je gaf? 865 01:02:16,065 --> 01:02:17,190 Eh... 866 01:02:17,275 --> 01:02:18,525 Mijn oma is echt boos. 867 01:02:18,609 --> 01:02:20,610 Ze zegt dat het van haar zus was. 868 01:02:20,695 --> 01:02:21,903 Degene die verdween. 869 01:02:21,988 --> 01:02:24,239 Je hebt die pop gestolen, nietwaar? 870 01:02:24,323 --> 01:02:27,075 Nou ja, het zag er gewoon uit zoals jij, en ik dacht... 871 01:02:27,160 --> 01:02:31,246 Vroeger zag het eruit zoals dit pioniersmeisje, dan Huck Finn jr., 872 01:02:31,330 --> 01:02:33,081 dan was het dit Kleine Boefjes meid 873 01:02:33,166 --> 01:02:35,751 met al deze linten en vlechten en... 874 01:02:35,835 --> 01:02:37,919 Oma's vermiste zus. 875 01:02:38,045 --> 01:02:40,172 Ik denk dat ik haar net heb ontmoet. Kom op. 876 01:02:41,632 --> 01:02:43,925 Luister, dat ben ik echt niet de bedoeling... 877 01:02:44,010 --> 01:02:45,051 Wauw! 878 01:02:49,474 --> 01:02:51,016 Ze is daarbinnen. 879 01:02:53,227 --> 01:02:55,604 Kun jij... Kun je het ontgrendelen? 880 01:02:55,688 --> 01:02:57,022 Niet over een miljoen jaar. 881 01:02:57,190 --> 01:02:58,523 Maar het zou niet uitmaken. 882 01:02:58,608 --> 01:03:00,358 Ze kan niet ontsnappen zonder haar ogen. 883 01:03:00,526 --> 01:03:02,277 Geen van de geesten kan dat. 884 01:03:02,779 --> 01:03:03,945 (REGELT IN ONGELOOF) 885 01:03:04,030 --> 01:03:07,532 Ja. Dus ik echt moet die pop hebben. 886 01:03:07,825 --> 01:03:10,202 Geweldig! Ik zou het graag doen doe het weg. 887 01:03:11,704 --> 01:03:14,414 Waar verstop je je, jij klein monster? 888 01:03:14,499 --> 01:03:15,916 Hebben jij en oma gepraat? 889 01:03:16,000 --> 01:03:17,626 De pop is haar spion. 890 01:03:17,710 --> 01:03:21,129 Het is hoe ze naar je kijkt, ontdekt wat er mis is met je leven. 891 01:03:21,214 --> 01:03:23,465 De pop is de spion van mijn oma? 892 01:03:23,549 --> 01:03:25,133 Nee. De andere moeder. 893 01:03:25,218 --> 01:03:27,803 Ze heeft deze hele wereld waar alles beter is. 894 01:03:27,887 --> 01:03:30,972 Het eten, de tuin, de buren. 895 01:03:31,057 --> 01:03:33,558 Maar het is allemaal een valstrik. 896 01:03:34,727 --> 01:03:38,021 Ja, ik denk dat ik het gehoord heb iemand die mij belt, Jonesy. 897 01:03:38,105 --> 01:03:40,982 Geloof je mij niet? Je kunt het aan de kat vragen. 898 01:03:41,067 --> 01:03:42,234 De kat? 899 01:03:42,318 --> 01:03:45,070 Ik zal het gewoon aan oma vertellen dat je het niet kon vind de pop. 900 01:03:45,154 --> 01:03:46,196 Oei! 901 01:03:46,280 --> 01:03:47,739 Je luistert niet naar mij! 902 01:03:47,824 --> 01:03:50,659 Dat komt omdat je gek bent! 903 01:03:50,743 --> 01:03:52,160 (WYBIE SCHREEUWEN) 904 01:03:52,245 --> 01:03:53,954 (CORALINE SCHREEUWT UIT FRUSTRATIE) 905 01:03:54,455 --> 01:03:56,164 (Hijgen) 906 01:03:56,249 --> 01:03:57,290 CORALINE: Jij engerd! 907 01:03:57,375 --> 01:03:58,583 Gek! 908 01:03:58,668 --> 01:03:59,709 CORALINE: Gek? 909 01:03:59,794 --> 01:04:02,754 Jij bent de idioot dat gaf mij de pop! 910 01:04:03,923 --> 01:04:05,298 Mama! Pa! 911 01:04:11,848 --> 01:04:12,973 (TELEFOON rinkelt) 912 01:04:13,057 --> 01:04:15,559 Raap het op, papa. Pak het op. 913 01:04:17,770 --> 01:04:19,479 PAPA BIJ HET ANTWOORD MACHINE: Hallo! Pa! Waar... 914 01:04:19,564 --> 01:04:21,189 Ik ben aan het graven mijn tuin op dit moment, 915 01:04:21,274 --> 01:04:24,025 maar laat een bericht achter en ik zal krijgen meteen terug naar jou. 916 01:04:24,110 --> 01:04:25,986 Waar ben je gebleven? 917 01:04:29,407 --> 01:04:31,032 (WHIMPERS) 918 01:04:32,493 --> 01:04:33,743 (SPINK GRUNT) 919 01:04:33,828 --> 01:04:36,997 Uh... Niet alleen vleugels maken voor de doden? 920 01:04:37,081 --> 01:04:39,040 Ik kijk gewoon vooruit, lieverd. 921 01:04:39,125 --> 01:04:41,668 Angus is er niet geweest voel me de laatste tijd heel goed. 922 01:04:41,752 --> 01:04:43,879 GEWELDIG: april? Maak je je niet klaar? 923 01:04:43,963 --> 01:04:46,131 We zijn onze rit kwijt, Miriam. 924 01:04:46,215 --> 01:04:49,718 zegt Caroline haar ouders zijn verdwenen vrij volledig. 925 01:04:49,802 --> 01:04:50,927 Wat? 926 01:04:51,012 --> 01:04:53,430 We hebben maanden gewacht voor die kaartjes. 927 01:04:53,514 --> 01:04:55,473 Ik denk dat we wel kunnen lopen. 928 01:04:55,558 --> 01:04:57,225 Met je gammy-benen? 929 01:04:57,310 --> 01:05:00,145 Het is bijna twee mijl naar het theater. 930 01:05:01,105 --> 01:05:02,480 (Schraapt de keel) 931 01:05:03,566 --> 01:05:06,818 O ja. Je vermiste ouders. 932 01:05:07,612 --> 01:05:09,654 SPINK: Dat weten we precies wat je nodig hebt. 933 01:05:10,239 --> 01:05:12,741 Mirjam, neem... Dat klopt. 934 01:05:15,870 --> 01:05:17,829 Hoe is 100 jaar oud helpt snoep? 935 01:05:17,914 --> 01:05:18,914 (HONDEN janken) 936 01:05:19,373 --> 01:05:20,790 (SCHREEUWEN) 937 01:05:31,594 --> 01:05:33,470 Alsjeblieft, lieverd. 938 01:05:35,014 --> 01:05:36,097 Waar is het voor? 939 01:05:36,182 --> 01:05:37,599 Nou ja, het zou kunnen helpen. 940 01:05:37,683 --> 01:05:39,935 Ze zijn goed voor slechte dingen soms. 941 01:05:40,019 --> 01:05:43,063 Nee. Ze zijn goed voor verloren spullen. 942 01:05:43,147 --> 01:05:45,273 SPINK: Zo is het slechte dingen, Mirjam. 943 01:05:45,358 --> 01:05:47,734 Verloren dingen, april. Slecht. 944 01:05:47,860 --> 01:05:49,653 Kwijt. (Fluistert) Slechte dingen. 945 01:05:49,737 --> 01:05:53,073 Kwijt. Slecht. 946 01:05:53,157 --> 01:05:54,282 Kwijt! 947 01:06:21,936 --> 01:06:23,561 Goedenacht, mama. 948 01:06:24,480 --> 01:06:26,064 Goedenacht, papa. 949 01:06:28,567 --> 01:06:29,734 (SNIJST) 950 01:06:30,403 --> 01:06:32,737 (SNIJDEN) 951 01:06:46,210 --> 01:06:47,919 (KAT Spinnen) 952 01:06:56,303 --> 01:06:58,596 CORALINE: Hallo. Hoe ben je binnengekomen? 953 01:07:00,141 --> 01:07:02,600 Weet jij waar Papa en mama zijn? 954 01:07:14,238 --> 01:07:15,238 (hijg) 955 01:07:15,322 --> 01:07:17,490 Moeder? Pa! 956 01:07:18,993 --> 01:07:20,618 (GLAZEN KNIPPEREN) 957 01:07:26,709 --> 01:07:28,001 (hijg) 958 01:07:28,127 --> 01:07:29,627 (GRONDEND) 959 01:07:29,712 --> 01:07:30,962 (SCHREEUW) 960 01:07:31,797 --> 01:07:33,339 (Hijgen) 961 01:07:36,010 --> 01:07:37,302 (MIAUWEN) 962 01:07:37,678 --> 01:07:39,512 Hoe is dit gebeurd? 963 01:07:46,896 --> 01:07:49,230 (CORALINE HAKT) 964 01:07:50,941 --> 01:07:52,567 Ze heeft ze meegenomen. 965 01:08:31,857 --> 01:08:34,025 Dat zijn ze niet komen terug, toch? 966 01:08:34,110 --> 01:08:35,693 Mama en papa. 967 01:08:36,320 --> 01:08:37,987 Niet op zichzelf. 968 01:08:40,032 --> 01:08:41,825 Er is maar één ding te doen. 969 01:08:56,966 --> 01:08:58,383 (KLAPTEREND) 970 01:09:13,440 --> 01:09:17,235 Weet je, jij loopt recht in haar val. 971 01:09:18,028 --> 01:09:19,821 Ik moet terug. 972 01:09:20,990 --> 01:09:22,824 Het zijn mijn ouders. 973 01:09:24,577 --> 01:09:26,411 Daag haar dan uit. 974 01:09:26,495 --> 01:09:29,664 Ze speelt misschien niet eerlijk, maar ze zal niet weigeren. 975 01:09:29,748 --> 01:09:32,250 Ze heeft iets met spelletjes. 976 01:09:32,918 --> 01:09:34,169 Hm. 977 01:09:34,670 --> 01:09:36,004 Oké. 978 01:09:37,256 --> 01:09:38,631 (WINDFLUITEN) 979 01:09:39,925 --> 01:09:41,009 ANDERE MOEDER: Coraline? 980 01:09:41,093 --> 01:09:42,510 Mama? 981 01:09:42,595 --> 01:09:45,346 Coraline! Je kwam terug voor ons. 982 01:09:45,431 --> 01:09:46,598 Mama! 983 01:09:49,727 --> 01:09:53,062 Lieverd, waarom zou loop je van mij weg? 984 01:09:54,064 --> 01:09:55,273 (hijg) 985 01:09:56,150 --> 01:09:57,567 (lachend) 986 01:09:58,944 --> 01:10:00,361 Waar zijn mijn ouders? 987 01:10:00,446 --> 01:10:04,490 Goh, ik heb geen idee waar je oude ouders zijn. 988 01:10:04,575 --> 01:10:07,535 Misschien wel ben je beu geworden en vlucht naar Frankrijk. 989 01:10:07,620 --> 01:10:10,038 Ze verveelden zich niet met mij. Je hebt ze gestolen! 990 01:10:10,122 --> 01:10:13,041 Doe dat nu niet Moeilijk, Coraline. 991 01:10:13,125 --> 01:10:15,126 Ga zitten, nietwaar? 992 01:10:15,961 --> 01:10:18,796 (Onleesbaar geklets) 993 01:10:24,595 --> 01:10:26,346 (RAT piept) 994 01:10:27,806 --> 01:10:29,224 Mm. 995 01:10:34,813 --> 01:10:36,648 Waarom niet Heeft u een eigen sleutel? 996 01:10:36,732 --> 01:10:38,775 (Onleesbaar) Slechts één sleutel. 997 01:10:38,859 --> 01:10:39,984 Sst! 998 01:10:40,069 --> 01:10:43,655 De tuinpompoen verzorging nodig, vind je niet, pompoen? 999 01:10:43,948 --> 01:10:48,117 (Onleesbaar) Squish-squash, pompoen saus. 1000 01:10:49,620 --> 01:10:51,454 (GLAZEN KNIPPEREN) 1001 01:10:51,664 --> 01:10:52,872 Moeder? 1002 01:10:53,791 --> 01:10:55,041 Pa? 1003 01:10:55,167 --> 01:10:56,542 (Het piepen van het glas gaat door) 1004 01:10:56,627 --> 01:10:57,669 Waar heeft ze je verstopt? 1005 01:10:57,753 --> 01:10:58,920 (BELLEN rinkelen) 1006 01:10:59,004 --> 01:11:00,546 ANDERE MOEDER: Ontbijttijd! 1007 01:11:06,595 --> 01:11:08,513 CORALINE: Wees sterk, Coraline. 1008 01:11:09,390 --> 01:11:11,808 (ANDERE MOEDER neuriënd) 1009 01:11:23,195 --> 01:11:25,905 Waarom spelen we geen spelletje? 1010 01:11:26,740 --> 01:11:27,991 Ik weet dat je ze leuk vindt. 1011 01:11:28,075 --> 01:11:29,993 Iedereen houdt van spelletjes. 1012 01:11:30,619 --> 01:11:32,036 Uh-huh. 1013 01:11:32,121 --> 01:11:34,205 Wat voor soort spel zou het zijn? 1014 01:11:34,290 --> 01:11:37,625 Een ontdekkingsspel. Een spel om dingen te vinden. 1015 01:11:38,544 --> 01:11:41,546 En wat zou je willen aan het vinden zijn, Coraline? 1016 01:11:42,047 --> 01:11:43,631 Mijn echte ouders. 1017 01:11:44,216 --> 01:11:45,466 Te gemakkelijk. 1018 01:11:45,551 --> 01:11:48,219 En de ogen van de spookkinderen. 1019 01:11:49,847 --> 01:11:50,972 Hé. 1020 01:11:51,223 --> 01:11:53,516 Wat als jij vind je ze niet? 1021 01:11:53,600 --> 01:11:57,562 Als ik verlies, blijf ik hier voor altijd bij jou en laat je van me houden. 1022 01:11:58,063 --> 01:11:59,522 (CORALINE ZUCHT) 1023 01:11:59,773 --> 01:12:02,692 En ik laat je naaien knopen in mijn ogen. 1024 01:12:02,985 --> 01:12:04,193 Hm. 1025 01:12:04,278 --> 01:12:07,822 En als jij op de een of andere manier dit spel winnen? 1026 01:12:07,906 --> 01:12:10,491 Toen liet je mij gaan. Je liet iedereen gaan. 1027 01:12:10,576 --> 01:12:12,160 Mijn echte vader en moeder, 1028 01:12:12,244 --> 01:12:14,912 de dode kinderen, iedereen die je hier hebt opgesloten. 1029 01:12:15,080 --> 01:12:16,247 (UITROEPT) 1030 01:12:16,582 --> 01:12:17,832 Overeenkomst. 1031 01:12:18,625 --> 01:12:20,752 Niet voordat je mij een aanwijzing geeft. 1032 01:12:21,420 --> 01:12:23,004 O ja. 1033 01:12:23,964 --> 01:12:27,842 In elk van de drie wonderen Ik heb speciaal voor jou gemaakt, 1034 01:12:27,926 --> 01:12:31,346 het oog van een spook is in het zicht verloren. 1035 01:12:33,098 --> 01:12:34,807 En voor mijn ouders? 1036 01:12:34,933 --> 01:12:36,601 (GRINNERT) 1037 01:12:38,604 --> 01:12:40,438 Fijn. Vertel het mij niet. 1038 01:12:41,565 --> 01:12:42,899 (ZUCHT) 1039 01:12:43,817 --> 01:12:45,276 Het is een afspraak. 1040 01:12:51,158 --> 01:12:52,492 (ZUCHT) 1041 01:12:53,452 --> 01:12:56,537 Wat bedoelt ze, "wonderen?" 1042 01:13:03,045 --> 01:13:04,128 Hm. 1043 01:13:15,641 --> 01:13:17,016 (KRAAKT) 1044 01:13:20,062 --> 01:13:21,396 Ugh! 1045 01:13:35,327 --> 01:13:36,577 Nee! 1046 01:13:41,041 --> 01:13:42,166 (GRUNTS) 1047 01:13:53,011 --> 01:13:55,138 (zoemend) 1048 01:13:57,683 --> 01:13:58,808 Houd op! 1049 01:14:16,076 --> 01:14:17,869 Waarom dit stelen? 1050 01:14:18,996 --> 01:14:19,996 (CORALINE HAKT) 1051 01:14:20,956 --> 01:14:22,123 Wauw! 1052 01:14:30,132 --> 01:14:31,716 Dat moet het zijn! 1053 01:14:36,054 --> 01:14:37,889 (Onleesbaar) Sorry. 1054 01:14:39,224 --> 01:14:43,895 Het spijt me zo. Moeder maakt mij. 1055 01:14:44,771 --> 01:14:48,566 Ik wil je geen pijn doen! 1056 01:14:56,492 --> 01:14:58,576 Neem het! 1057 01:15:08,921 --> 01:15:10,421 (Hijgen) 1058 01:15:11,882 --> 01:15:14,425 Gezegend, mevrouw. Je hebt mij gevonden! 1059 01:15:14,718 --> 01:15:17,178 Maar er zijn er twee ogen nog steeds verloren. 1060 01:15:18,597 --> 01:15:21,516 Maak je geen zorgen. Ik krijg het onder de knie. 1061 01:15:31,568 --> 01:15:33,986 (ANDERE SPINK ZINGEN) 1062 01:16:00,764 --> 01:16:01,931 (RISTELEND) 1063 01:16:07,604 --> 01:16:09,188 (GROWLEN) 1064 01:16:46,643 --> 01:16:48,185 De parel. 1065 01:16:49,980 --> 01:16:51,063 (SCHREEUW) 1066 01:16:51,148 --> 01:16:52,189 Dief! Dief! 1067 01:16:52,274 --> 01:16:54,275 Geef het terug! Geef het terug! 1068 01:16:54,359 --> 01:16:55,443 Dief! Dief! 1069 01:16:55,527 --> 01:16:56,777 ANDERE SPINK: Geef het terug! 1070 01:16:56,862 --> 01:16:59,447 Dief! Dief! 1071 01:16:59,531 --> 01:17:00,906 Geef het terug! Dief! 1072 01:17:00,991 --> 01:17:02,533 Dief! Geef het terug! 1073 01:17:02,618 --> 01:17:03,659 Geef het terug! Dief! 1074 01:17:03,744 --> 01:17:05,578 Geef het terug! Geef het terug! 1075 01:17:05,662 --> 01:17:06,829 Dief! 1076 01:17:08,457 --> 01:17:09,582 Dief! Dief! 1077 01:17:09,666 --> 01:17:12,126 Stop! Stop! Dief! Dief! 1078 01:17:12,210 --> 01:17:13,753 ANDERE GEWELDIGE: Dief! Stop! 1079 01:17:21,303 --> 01:17:24,930 Schiet op, meisje. Haar web wikkelt zich af. 1080 01:17:41,406 --> 01:17:43,074 O, Wybie. 1081 01:17:43,909 --> 01:17:47,787 Boze heks! Ik ben niet bang! 1082 01:17:50,082 --> 01:17:51,082 (KREKEND) 1083 01:18:04,721 --> 01:18:08,391 Hallo galoobooshka. 1084 01:18:08,475 --> 01:18:10,059 Ik ben Coraline. 1085 01:18:11,269 --> 01:18:15,272 Is dit wat je zoekt? 1086 01:18:16,692 --> 01:18:18,025 Uh-huh. 1087 01:18:18,443 --> 01:18:21,987 Je denkt dat je wint spel is goed? 1088 01:18:25,033 --> 01:18:29,745 Je gaat gewoon naar huis en... je vervelen en verwaarlozen, 1089 01:18:29,830 --> 01:18:35,543 hetzelfde als altijd. Blijf hier bij ons. 1090 01:18:36,002 --> 01:18:40,673 Wij zullen naar u luisteren en met je lachen. 1091 01:18:49,307 --> 01:18:54,979 Als je hier blijft, jij kan hebben wat je wilt. 1092 01:18:56,314 --> 01:18:57,898 Altijd! 1093 01:18:58,734 --> 01:19:00,693 Je snapt het niet, hè? 1094 01:19:00,777 --> 01:19:03,320 Ik begrijp het niet. 1095 01:19:03,989 --> 01:19:05,906 Natuurlijk jij begrijp het niet. 1096 01:19:05,991 --> 01:19:08,534 Jij bent slechts een kopie die zij heeft gemaakt van de echte meneer B. 1097 01:19:08,618 --> 01:19:13,122 (VERVORMD) Zelfs dat niet meer. 1098 01:19:14,332 --> 01:19:15,499 (PIEPT) 1099 01:19:18,503 --> 01:19:19,670 (hijg) 1100 01:19:27,846 --> 01:19:28,929 Nee! 1101 01:19:29,014 --> 01:19:30,389 (SCHREEUWEN) 1102 01:19:31,308 --> 01:19:32,516 (GRUNTS) 1103 01:19:37,397 --> 01:19:46,655 Nee! 1104 01:19:47,365 --> 01:19:48,449 (GROENEN) 1105 01:20:08,094 --> 01:20:11,555 O God. Ik heb het spel verloren. 1106 01:20:11,640 --> 01:20:13,474 Ik ben alles kwijt. 1107 01:20:15,018 --> 01:20:16,852 (SNIJDEN) 1108 01:20:20,106 --> 01:20:21,315 (KAT MIAUWEN) 1109 01:20:23,568 --> 01:20:27,905 Ik denk dat ik het vermeldde dat ik niet van ratten houd in de beste tijden. 1110 01:20:29,699 --> 01:20:32,660 Ik denk dat je dat misschien had gezegd zoiets. 1111 01:20:32,744 --> 01:20:35,663 Het leek op jou had deze echter nodig. 1112 01:20:37,082 --> 01:20:38,415 Bedankt. 1113 01:20:43,839 --> 01:20:45,297 Ik ga naar binnen. 1114 01:20:45,382 --> 01:20:47,091 Ik moet nog steeds mijn ouders vinden. 1115 01:21:12,951 --> 01:21:14,785 Kom op, snel! 1116 01:21:56,036 --> 01:21:57,036 (KAT GROELT) 1117 01:21:58,079 --> 01:22:01,040 Dus je bent terug. 1118 01:22:02,000 --> 01:22:04,460 En jij bracht ongedierte mee. 1119 01:22:04,544 --> 01:22:05,628 (MIAUWEN) 1120 01:22:05,712 --> 01:22:07,838 Nee. Ik... 1121 01:22:09,341 --> 01:22:11,133 Ik heb een vriend meegenomen. 1122 01:22:11,801 --> 01:22:15,054 Je weet dat ik van je hou. 1123 01:22:16,514 --> 01:22:18,015 (ZUCHT) 1124 01:22:19,517 --> 01:22:23,062 Je hebt een zeer grappige manier om het te laten zien. 1125 01:22:24,689 --> 01:22:29,109 Dus waar zijn ze? De spookogen? 1126 01:22:34,532 --> 01:22:39,453 Wacht even. Dat zijn wij niet nog niet klaar. Zijn wij? 1127 01:22:39,537 --> 01:22:41,830 Nee, dat denk ik niet. 1128 01:22:41,915 --> 01:22:47,878 Immers, moet je nog vinden Je oude ouders, nietwaar? 1129 01:22:49,214 --> 01:22:52,758 Jammer dat je dit niet zult hebben. 1130 01:23:03,561 --> 01:23:04,770 Wees slim, mevrouw. 1131 01:23:04,854 --> 01:23:07,439 Zelfs als je wint, ze laat je nooit meer gaan! 1132 01:23:16,241 --> 01:23:18,993 Ik weet al waar je hebt ze verborgen. 1133 01:23:19,077 --> 01:23:20,285 (GRINNERT) 1134 01:23:20,745 --> 01:23:23,372 Nou, produceer ze. 1135 01:23:25,208 --> 01:23:27,334 Ze zitten achter die deur. 1136 01:23:27,419 --> 01:23:30,295 Oh, dat zijn ze toch? 1137 01:23:38,263 --> 01:23:39,513 (GLAZEN KNIPPEREN) 1138 01:23:41,349 --> 01:23:42,558 (Fluistert) Daar. 1139 01:23:45,395 --> 01:23:47,146 Mama. Pa. 1140 01:23:47,480 --> 01:23:48,939 (ANDERE MOEDER HOEST) 1141 01:23:52,193 --> 01:23:56,655 Ga door. Open het. Ze zullen er zijn, oké. 1142 01:23:58,450 --> 01:24:03,537 Je hebt het mis, Coraline. Ze zijn er niet. 1143 01:24:05,623 --> 01:24:10,753 Nu ga je blijf hier voor altijd. 1144 01:24:11,588 --> 01:24:14,673 Nee, dat ben ik niet! 1145 01:24:14,758 --> 01:24:16,300 (KAT KRIJGT) 1146 01:24:16,718 --> 01:24:17,968 (ANDERE MOEDER SCHREEUWT) 1147 01:24:19,637 --> 01:24:20,804 (KAT KRIJGT) 1148 01:24:27,687 --> 01:24:28,812 ANDERE MOEDER: Nee! 1149 01:24:30,648 --> 01:24:31,732 (MIAUWEN) 1150 01:24:31,858 --> 01:24:34,401 Jij vreselijk vreemdgaand meisje! 1151 01:24:35,653 --> 01:24:36,820 (hijg) 1152 01:24:37,030 --> 01:24:38,155 (SCHREEUW) 1153 01:24:38,531 --> 01:24:40,282 (ANDERE MOEDER KAAKT) 1154 01:24:43,161 --> 01:24:44,536 (MIAUWEN) 1155 01:24:45,955 --> 01:24:47,831 (ANDERE MOEDER KAAKT) 1156 01:24:52,879 --> 01:24:56,799 Nee! Waar ben je? 1157 01:24:56,883 --> 01:24:59,051 Jij egoïstisch kreng! 1158 01:25:02,931 --> 01:25:04,181 (GRUNTS) 1159 01:25:09,521 --> 01:25:10,854 (lachend) 1160 01:25:16,486 --> 01:25:19,279 Jij durft je moeder ongehoorzaam zijn? 1161 01:25:19,364 --> 01:25:20,697 (CORALINE GRONT) 1162 01:25:22,534 --> 01:25:23,826 (GROWELEN) 1163 01:25:25,745 --> 01:25:26,912 Sluit alsjeblieft! 1164 01:25:26,996 --> 01:25:28,664 (SCHREEUWEN) 1165 01:25:29,082 --> 01:25:30,582 (GRONDEND) 1166 01:25:39,217 --> 01:25:41,552 (ANDERE MOEDER SCHREEUWT) 1167 01:25:42,595 --> 01:25:46,181 ANDERE MOEDER: Verlaat me niet! Verlaat mij niet! 1168 01:25:46,266 --> 01:25:49,059 Ik ga dood zonder jou! 1169 01:25:53,565 --> 01:25:54,690 (SCHREEUW) 1170 01:25:54,858 --> 01:25:56,483 (Hijgen) 1171 01:26:08,955 --> 01:26:10,247 (UITROEPT) 1172 01:26:19,132 --> 01:26:20,340 (DEUROPENING) 1173 01:26:20,425 --> 01:26:21,675 MOEDER: Coraline, we zijn thuis. 1174 01:26:21,759 --> 01:26:23,969 Mama! Pa! Ik heb je zo gemist! 1175 01:26:24,053 --> 01:26:25,137 (GRINNERT) 1176 01:26:25,221 --> 01:26:26,221 Heeft u ons gemist? 1177 01:26:26,306 --> 01:26:29,266 O nee. Je hebt mijn gebroken favoriete sneeuwbol. 1178 01:26:29,350 --> 01:26:30,517 Ik heb het niet gebroken. 1179 01:26:30,602 --> 01:26:32,186 Het moet kapot zijn gegaan toen je ontsnapte. 1180 01:26:32,270 --> 01:26:33,353 En snij je knie door. 1181 01:26:33,438 --> 01:26:36,064 Coraline, ik heb het je gevraagd om alle ramen te tellen, 1182 01:26:36,149 --> 01:26:37,691 zet je knie niet via hen. 1183 01:26:37,775 --> 01:26:38,859 Maar... 1184 01:26:38,943 --> 01:26:41,069 Nou, pak jezelf opgeruimd. We gaan uit vanavond. 1185 01:26:41,154 --> 01:26:42,196 (UITROEPT) 1186 01:26:42,280 --> 01:26:44,198 We hebben veel te vieren. 1187 01:26:44,449 --> 01:26:47,534 Je hebt het over uw tuincatalogus? 1188 01:26:48,077 --> 01:26:50,495 Natuurlijk. Wat nog meer? 1189 01:26:50,580 --> 01:26:53,165 CORALINE: Maar kijk eens de sneeuw op je... 1190 01:26:53,249 --> 01:26:55,626 Wat is er gekregen Vind jij jou leuk, Coraline? 1191 01:27:06,262 --> 01:27:08,430 (PAPA UITROEPT) 1192 01:27:08,806 --> 01:27:10,224 (CORALINE LACHEND) 1193 01:27:11,059 --> 01:27:12,559 Dus, ga de tulpen bestellen? 1194 01:27:12,644 --> 01:27:13,727 Wat is dat? 1195 01:27:13,811 --> 01:27:15,395 Voor het tuinfeest? 1196 01:27:15,480 --> 01:27:17,981 Ik heb geen idee wat waar je het over hebt. 1197 01:27:18,066 --> 01:27:21,902 Pa! Dus, mama, uitnodigingen? 1198 01:27:21,986 --> 01:27:23,320 Vergeet niet de uitnodigingen. 1199 01:27:23,404 --> 01:27:24,905 Zelfs Bobinsky? 1200 01:27:24,989 --> 01:27:29,493 Meneer B. is niet dronken, Mama. Hij is gewoon excentriek. 1201 01:27:29,577 --> 01:27:30,911 (lachend) 1202 01:27:31,329 --> 01:27:33,163 Goedenacht, Coraline. 1203 01:27:49,806 --> 01:27:51,056 (MIAUWEN) 1204 01:27:52,684 --> 01:27:54,017 O. 1205 01:27:54,519 --> 01:27:55,644 Hallo nogmaals. 1206 01:27:56,854 --> 01:27:58,355 Ben je nog steeds boos? 1207 01:27:59,524 --> 01:28:03,360 Het spijt me echt Ik gooide je naar haar, de andere moeder. 1208 01:28:04,570 --> 01:28:06,822 Het was alles wat ik kon bedenken. 1209 01:28:20,837 --> 01:28:23,463 Ik denk dat het tijd is, nietwaar? 1210 01:28:24,340 --> 01:28:26,049 Om ze vrij te laten? 1211 01:28:48,906 --> 01:28:51,950 Het is een fijn, fijn ding Dat heeft u voor ons gedaan, mevrouw. 1212 01:28:52,577 --> 01:28:55,495 Nou, ik ben blij het is eindelijk voorbij. 1213 01:28:57,081 --> 01:29:00,500 Het is voorbij en klaar met ons. 1214 01:29:01,002 --> 01:29:02,502 Hoe zit het met mij? 1215 01:29:02,587 --> 01:29:04,671 Je bent binnen verschrikkelijk gevaar, meisje! 1216 01:29:04,756 --> 01:29:07,341 Maar hoe? Ik heb de deur op slot gedaan! 1217 01:29:07,425 --> 01:29:09,009 Het is de sleutel, mevrouw. 1218 01:29:09,093 --> 01:29:11,386 Er is er maar één, en de Beldam zal het vinden. 1219 01:29:13,222 --> 01:29:15,390 'Het is niet allemaal slecht, mevrouw. 1220 01:29:16,059 --> 01:29:20,687 Je leeft. Je leeft nog. 1221 01:29:28,488 --> 01:29:29,696 (hijg) 1222 01:29:31,657 --> 01:29:35,285 Ik moet dit ergens verbergen, ergens kan ze nooit... 1223 01:29:41,459 --> 01:29:42,626 (MIAUWEN) 1224 01:29:43,127 --> 01:29:44,628 Uit de weg! 1225 01:29:59,936 --> 01:30:05,357 CORALINE: (ZINGEND) Oh, mijn zenuwachtige heksenmeisje Ik vind je zo aardig 1226 01:30:05,441 --> 01:30:10,695 Ik geef je kommen pap en ik geef je kommen ijs 1227 01:30:12,323 --> 01:30:14,908 Ik geef je veel kusjes 1228 01:30:16,494 --> 01:30:18,620 En ik geef je veel knuffels 1229 01:30:19,580 --> 01:30:21,790 Maar ik nooit geef je boterhammen 1230 01:30:21,874 --> 01:30:24,251 Met vet en wormen en mung... 1231 01:30:24,335 --> 01:30:25,627 (GRUNTS) 1232 01:30:25,711 --> 01:30:27,003 ...bonen 1233 01:30:37,682 --> 01:30:38,765 (SCHREEUW) 1234 01:30:43,062 --> 01:30:44,062 (PONDEND) 1235 01:30:46,732 --> 01:30:48,859 (HOORN TOETEREN) 1236 01:30:49,402 --> 01:30:50,861 (SCHREEUWEN) 1237 01:30:55,700 --> 01:30:57,242 (HOESTEN) 1238 01:31:02,874 --> 01:31:03,999 (SCHREEUWEN) 1239 01:31:06,836 --> 01:31:07,836 (hijg) 1240 01:31:09,881 --> 01:31:11,798 (GRONDEND) 1241 01:31:13,593 --> 01:31:14,759 (SCHREEUW) 1242 01:31:15,595 --> 01:31:16,887 (CORALINE schreeuwt uit) 1243 01:31:20,558 --> 01:31:21,766 (SCHREEUW) 1244 01:31:24,729 --> 01:31:26,396 (Hijgen) 1245 01:31:40,620 --> 01:31:41,912 (BEIDE GROND) 1246 01:31:46,667 --> 01:31:48,168 (SPATTEN) 1247 01:31:55,927 --> 01:31:56,927 (Hijgen) 1248 01:31:58,095 --> 01:31:59,846 Het spijt me echt Ik geloofde je niet 1249 01:31:59,931 --> 01:32:03,475 over dit alles slechte dingen, Coraline. 1250 01:32:05,144 --> 01:32:07,187 Waarom ben je van gedachten veranderd? 1251 01:32:07,271 --> 01:32:11,149 Nou, oma heeft het me laten zien deze foto erna Ik noemde je gek. 1252 01:32:12,443 --> 01:32:15,695 Het is zij en haar zus, voordat ze verdween. 1253 01:32:15,780 --> 01:32:17,614 Het lieve spookmeisje. 1254 01:32:17,698 --> 01:32:21,368 LOVAT: Wyborne! Kom naar huis! 1255 01:32:22,495 --> 01:32:25,413 O, mens. Wat ga ik haar vertellen? 1256 01:32:26,249 --> 01:32:29,167 Breng haar gewoon langs morgen het huis. 1257 01:32:29,252 --> 01:32:30,919 We kunnen het haar samen vertellen. 1258 01:32:31,003 --> 01:32:33,380 Wij... Kunnen wij? 1259 01:32:33,464 --> 01:32:36,424 Weet je, ik ben blij Je besloot mij te stalken. 1260 01:32:36,509 --> 01:32:37,717 (GRINNERT) 1261 01:32:37,802 --> 01:32:38,885 (LACHT ONZEKER) 1262 01:32:38,970 --> 01:32:40,053 Het was niet mijn idee. 1263 01:32:40,137 --> 01:32:41,137 (MIAUWEN) 1264 01:33:06,414 --> 01:33:09,249 CORALINE: Bedankt dat je mij helpt, Mevrouw Spink, mevrouw Forcible. 1265 01:33:09,333 --> 01:33:12,544 Kijk, april. Roze dames! 1266 01:33:12,878 --> 01:33:14,588 Eigenlijk is het gewoon limonade. 1267 01:33:15,006 --> 01:33:16,298 Hoe gaat het met Angus? 1268 01:33:16,382 --> 01:33:21,177 Oh, veel beter, lieverd, maar hij kan niet bukken zijn vleugels voor altijd. 1269 01:33:22,013 --> 01:33:22,971 PAPA: Hier komt een boer. 1270 01:33:23,097 --> 01:33:24,598 (PAPA BURPS) MOEDER: Charlie! 1271 01:33:24,682 --> 01:33:28,602 Excusez-moi, maar die pizza, dat was heerlijk. 1272 01:33:29,186 --> 01:33:30,353 CORALINE: Koude drankjes? 1273 01:33:30,438 --> 01:33:31,771 O ja. Geweldig. 1274 01:33:31,856 --> 01:33:35,358 Je had gelijk, Coraline. Ik heb echt een hekel aan vuil! 1275 01:33:36,027 --> 01:33:38,820 Maar de tulpen zien er mooi uit. 1276 01:33:38,904 --> 01:33:40,530 CORALINE: Bedankt, mam. 1277 01:33:42,325 --> 01:33:44,492 (BOBINSKY mompelt) 1278 01:33:45,911 --> 01:33:47,287 Dat is mogelijk. 1279 01:33:47,371 --> 01:33:48,872 (CORALINE SCHRAPT KEEL) 1280 01:33:49,999 --> 01:33:52,042 CORALINE: Hoe gaat het de mooshka's, meneer B? 1281 01:33:52,126 --> 01:33:55,462 Ze vertellen me dat jij zijn redder, Caroline. 1282 01:33:55,546 --> 01:33:57,130 En zodra ze klaar zijn, 1283 01:33:57,214 --> 01:34:00,634 ze willen speciaal geven bedankt prestatie. 1284 01:34:00,718 --> 01:34:04,763 LOVAT: Wyborne, Ik weet waar ik heen ga. 1285 01:34:04,847 --> 01:34:06,640 Ik ben hier opgegroeid. 1286 01:34:06,724 --> 01:34:08,475 CORALINE: Welkom, mevrouw Lovat! 1287 01:34:09,352 --> 01:34:11,561 Oh. Hallo. 1288 01:34:13,064 --> 01:34:14,773 Ik ben Coraline Jones. 1289 01:34:14,899 --> 01:34:16,650 Ik heb je zoveel te vertellen. 1290 01:34:16,734 --> 01:34:19,027 MOEDER: Hier. PAPA: Bedankt. 1291 01:34:19,111 --> 01:34:21,154 SPINK: Wil je knallen een beetje gin erin, lieverd? 1292 01:34:21,238 --> 01:34:22,572 GEWELDIG: Natuurlijk. 1293 01:34:36,337 --> 01:34:37,921 (PURRS)