1
00:00:09,041 --> 00:00:12,332
[mozika mampihomehy]
2
00:00:20,874 --> 00:00:23,749
[Feon'ny choral mihira]
3
00:00:48,999 --> 00:00:51,082
[lehilahy mpihira mihira]
4
00:01:10,624 --> 00:01:15,666
[mpihira lehilahy, mpihira]
5
00:01:57,041 --> 00:01:59,582
[mozika, fihirana mitohy]
6
00:02:02,666 --> 00:02:05,207
[mpihira vehivavy, mpihira]
7
00:02:22,957 --> 00:02:25,041
[Mikiakiaka]
8
00:02:27,124 --> 00:02:30,832
[lehilahy manisa amin'ny teny Rosiana]
9
00:02:30,999 --> 00:02:34,041
[beep kamiao]
10
00:02:39,207 --> 00:02:40,874
[faneno anjomara]
11
00:02:41,707 --> 00:02:43,374
[mihiakiaka tsy mazava ny lehilahy]
12
00:02:46,124 --> 00:02:48,749
[mozika mahaliana]
13
00:02:49,666 --> 00:02:52,416
[Lehilahy 2] Eto izahay.
[manohy tsy mazava]
14
00:02:56,999 --> 00:02:58,332
[mimenomenona]
15
00:02:58,499 --> 00:03:00,874
- [mozika mamirapiratra]
- [resadresaka tsy mazava]
16
00:03:01,082 --> 00:03:03,791
- [mifoha]
- [vehivavy mitsiky]
17
00:03:17,916 --> 00:03:19,041
[misento]
18
00:03:21,499 --> 00:03:24,166
[mozika mahaliana]
19
00:03:25,166 --> 00:03:27,249
[mitabataba ny varavarana]
20
00:03:35,749 --> 00:03:37,999
[vehivavy mpihira mihira]
21
00:04:10,457 --> 00:04:11,499
[mitabataba]
22
00:04:16,624 --> 00:04:17,916
- Salama?
23
00:04:19,332 --> 00:04:20,832
Iza no ao?
24
00:04:26,541 --> 00:04:27,666
[mitomany]
25
00:04:27,832 --> 00:04:29,207
[mifoka]
26
00:04:48,666 --> 00:04:50,791
[misento]
27
00:04:51,957 --> 00:04:53,957
[mifoka]
28
00:04:54,124 --> 00:04:56,457
- [midradradradra]
- [kiaka]
29
00:04:58,874 --> 00:05:03,291
- Natahotra ahy ho faty ianao,
zavatra manja ianao!
30
00:05:03,457 --> 00:05:05,791
Mitady lavadrano tranainy fotsiny aho.
31
00:05:05,957 --> 00:05:07,082
Fantatrao ve izany?
32
00:05:09,791 --> 00:05:11,416
Tsy miresaka, ha?
33
00:05:13,374 --> 00:05:16,124
Magic dowser, majika dowser.
34
00:05:16,291 --> 00:05:19,999
Asehoy ahy ny fantsakana!
35
00:05:20,166 --> 00:05:24,332
[Mitsoka ny anjomara]
36
00:05:24,499 --> 00:05:25,791
- [mifoha]
- [kotrokotroka]
37
00:05:29,332 --> 00:05:31,374
Mialà amiko!
38
00:05:33,666 --> 00:05:35,999
[mikotrokotroka]
39
00:05:41,999 --> 00:05:45,207
- Ooh, avelao aho haminavina.
Avy any Texas na Utah ianao.
40
00:05:45,374 --> 00:05:46,791
Toerana maina sy tsy misy ala, sa tsy izany?
41
00:05:46,957 --> 00:05:48,999
Efa naheno momba ny mpamosavy rano aho taloha.
42
00:05:49,166 --> 00:05:50,624
Tsy misy dikany anefa izany.
43
00:05:50,791 --> 00:05:52,541
Ny tiako holazaina dia sampana tsotra fotsiny io.
44
00:05:52,707 --> 00:05:54,332
- Tehina dowsing izany!
45
00:05:54,499 --> 00:05:55,666
- Ow!
46
00:05:55,832 --> 00:05:57,291
- Ary tsy tiako
voatafika!
47
00:05:57,457 --> 00:06:00,207
Tsy avy amin'ny psycho nerds na ny sakany!
48
00:06:00,374 --> 00:06:02,374
- Tena tsy sakako izy.
Izy dia karazana biby.
49
00:06:02,541 --> 00:06:03,791
Fantatrao ve, wild?
50
00:06:03,957 --> 00:06:05,874
Mazava ho azy fa mamahana azy isan-kariva aho.
51
00:06:06,041 --> 00:06:07,624
Ary indraindray izy dia tonga eo am-baravarako
52
00:06:07,791 --> 00:06:09,707
ary itondray zavatra maty kely aho.
53
00:06:09,874 --> 00:06:12,374
- Jereo, avy any Pontiac aho.
54
00:06:12,541 --> 00:06:14,999
- Ha?
- Michigan?
55
00:06:15,166 --> 00:06:19,374
Ary raha mpamosavy rano aho,
dia aiza ny tsiambaratelo tsara?
56
00:06:19,541 --> 00:06:22,166
- Mandehana mafy loatra ianao,
ary ho lavo ao ianao.
57
00:06:22,332 --> 00:06:23,791
- Oh!
58
00:06:26,124 --> 00:06:28,416
- Hitanareo?
- [echos]
59
00:06:28,582 --> 00:06:29,832
Tokony ho lalina be izany,
60
00:06:29,999 --> 00:06:31,707
raha lavo any ambany ianao ka niandrandra,
61
00:06:31,874 --> 00:06:34,957
hahita lanitra feno kintana ianao
amin’ny mitataovovonana.
62
00:06:35,124 --> 00:06:37,707
- Huh.
63
00:06:37,874 --> 00:06:39,874
- Gaga
navelany hifindra ianao.
64
00:06:40,041 --> 00:06:42,624
Bebeko? Izy no tompon'ny Pink Palace.
65
00:06:42,791 --> 00:06:44,249
Tsy hanofa olona manan-janaka.
66
00:06:44,416 --> 00:06:45,832
- Inona no tianao hambara?
67
00:06:45,999 --> 00:06:48,707
- Oh, tsy tokony ho aho
hiresaka momba izany.
68
00:06:48,874 --> 00:06:51,457
Wybie aho. Wybie Lovat.
69
00:06:51,624 --> 00:06:53,582
- "Wybie"?
- Fanafohezana ny "Wyborne."
70
00:06:53,749 --> 00:06:55,791
Tsy ny hevitro, mazava ho azy.
71
00:06:55,957 --> 00:06:57,499
Inona no nipetrahanao?
72
00:06:57,666 --> 00:06:58,957
- Tsy "nanao lasely" aho
na inona na inona.
73
00:06:59,124 --> 00:07:01,832
Coraline izany.
- Inona no Caroline?
74
00:07:01,999 --> 00:07:03,957
- Coraline.
Coraline Jones.
75
00:07:04,124 --> 00:07:06,124
- Hmm.
Tsy tena siantifika izany,
76
00:07:06,291 --> 00:07:08,374
fa naheno anarana mahazatra toa an'i Caroline aho
77
00:07:08,541 --> 00:07:10,832
afaka mitarika ny olona hanana tsotra
fanantenana momba ny olona iray.
78
00:07:10,999 --> 00:07:14,207
- [mimenomenona]
- Wyborne?
79
00:07:14,374 --> 00:07:17,124
- Heveriko fa nandre olona aho
miantso anao, Wyborne.
80
00:07:17,291 --> 00:07:20,499
- Inona?
Tsy naheno na inona na inona aho.
81
00:07:20,666 --> 00:07:24,332
- Henoko tokoa
olona iray, "Nahoana ianao no teraka."
82
00:07:24,499 --> 00:07:26,457
- Wyborne!
- [faneno lakolosy]
83
00:07:26,624 --> 00:07:27,874
- Bebe!
84
00:07:28,041 --> 00:07:29,749
[mitsiky]
85
00:07:31,374 --> 00:07:34,291
- Eny, mahafinaritra ny mihaona
mpamosavy rano Michigan.
86
00:07:35,624 --> 00:07:38,332
Fa hanao fonon-tanana aho amin'ny manaraka.
87
00:07:38,499 --> 00:07:40,207
- Nahoana?
88
00:07:40,374 --> 00:07:43,666
- Satria io tehina dowsing io
ny anao dia oaka misy poizina.
89
00:07:43,832 --> 00:07:45,457
[mifoka]
90
00:07:49,832 --> 00:07:51,832
[mitsoka raspberry]
91
00:08:09,791 --> 00:08:11,124
[mifoka rivotra]
92
00:08:15,166 --> 00:08:18,082
- Saika nianjera aho
lavadrano omaly Neny.
93
00:08:18,249 --> 00:08:19,332
- Eh-huh.
94
00:08:19,499 --> 00:08:21,707
- Ho faty aho.
95
00:08:21,874 --> 00:08:23,582
- Mahafinaritra izany.
96
00:08:23,749 --> 00:08:26,499
- Hmm.
Afaka mivoaka ve aho?
97
00:08:26,666 --> 00:08:28,749
Heveriko fa tonga lafatra ny andro
ho an'ny zaridaina.
98
00:08:28,916 --> 00:08:30,916
- Tsia, Coraline.
Manao fotaka ny orana.
99
00:08:31,082 --> 00:08:32,707
Manakorontana ny fotaka.
100
00:08:32,874 --> 00:08:36,041
- Neny, maniry zavatra hitombo aho
rehefa tonga mitsidika ny namako.
101
00:08:36,207 --> 00:08:37,749
Tsy izany ve no antony nifindrantsika teto?
102
00:08:37,916 --> 00:08:39,624
- Zavatra toy izany.
103
00:08:39,791 --> 00:08:41,957
Nisy loza anefa izahay avy eo.
104
00:08:42,124 --> 00:08:43,957
- Tsy fahadisoako izany
voadonao io kamiao io!
105
00:08:44,124 --> 00:08:45,207
- Tsy nilaza mihitsy aho hoe izany.
106
00:08:45,374 --> 00:08:46,791
- Tsy mino aho.
107
00:08:46,957 --> 00:08:48,957
Mahazo karama ianao sy Dada hanoratra momba ny zavamaniry
108
00:08:49,124 --> 00:08:50,457
ary halanao ny loto.
109
00:08:50,624 --> 00:08:53,249
- Coraline, tsy manana aho
fotoana ho anao izao.
110
00:08:53,416 --> 00:08:54,832
Ary mbola mila mamoha entana ianao.
111
00:08:54,999 --> 00:08:56,957
Be dia be ny famoahana entana!
112
00:08:57,124 --> 00:09:00,082
- Toa mampientam-po izany.
113
00:09:00,249 --> 00:09:04,957
- Oh, nisy ankizy nandao an'ity
eo amin’ny lavarangana fidirana.
114
00:09:05,124 --> 00:09:06,582
- [Feon'i Wybie] "Hey, Jonesy.
115
00:09:06,749 --> 00:09:08,332
Jereo izay hitako tao amin'ny vatan'i Bebe.
116
00:09:08,499 --> 00:09:10,791
Toa mahazatra? Wybie."
117
00:09:10,957 --> 00:09:13,624
[mitaraina]
118
00:09:13,791 --> 00:09:14,832
- Ha.
119
00:09:14,999 --> 00:09:19,041
Izaho kely? Hafahafa izany.
120
00:09:19,207 --> 00:09:20,832
- Iza anefa no anarany?
121
00:09:20,999 --> 00:09:24,624
- Wybie. Efa antitra loatra aho
ho an'ny saribakoly.
122
00:09:28,332 --> 00:09:31,291
Hey, Dada. Ahoana ny fanoratana?
123
00:09:34,957 --> 00:09:36,791
Dada!
124
00:09:36,957 --> 00:09:38,166
- Salama, Coraline.
125
00:09:38,332 --> 00:09:41,541
Ary Coraline... saribakoly?
126
00:09:43,374 --> 00:09:44,749
- Fantatrao ve hoe aiza
ny fitaovana zaridaina?
127
00:09:44,916 --> 00:09:48,499
- Mirotsaka ny andro
any ivelany, sa tsy izany?
128
00:09:48,666 --> 00:09:51,291
- Hmm.
Avy ny orana.
129
00:09:51,457 --> 00:09:53,291
- Hmm, inona
"ny sefo" hoy?
130
00:09:53,457 --> 00:09:56,666
- "Aza mieritreritra akory
mivoaka, Coraline Jones!"
131
00:09:56,832 --> 00:09:58,624
- Dia tsy mila ianao
ny fitaovana.
132
00:09:58,791 --> 00:10:00,416
- Oh...
133
00:10:02,832 --> 00:10:05,041
[mitabataba ny varavarana]
134
00:10:09,291 --> 00:10:10,499
- Oh!
135
00:10:10,666 --> 00:10:14,124
Fantatrao fa efa 150 taona io trano io.
136
00:10:14,291 --> 00:10:17,124
- Ka?
- Ka diniho izany.
137
00:10:17,291 --> 00:10:19,957
Mivoaha ary isao ny varavarana sy ny varavarankely rehetra
138
00:10:20,124 --> 00:10:22,832
ary soraty izany,
na tanisao daholo izay manga.
139
00:10:22,999 --> 00:10:25,332
Avelao aho hiasa!
140
00:10:28,291 --> 00:10:29,791
- [misento]
- [fanindry keyboard]
141
00:11:02,166 --> 00:11:03,332
- Oay!
142
00:11:03,499 --> 00:11:05,541
Agh!
143
00:11:07,291 --> 00:11:08,957
Oh, oh!
144
00:11:10,207 --> 00:11:11,957
[mikiakiaka]
145
00:11:13,416 --> 00:11:15,041
Ah!
146
00:11:21,249 --> 00:11:22,666
[mitabataba ny varavarana]
147
00:11:33,332 --> 00:11:34,666
[mipaka]
148
00:11:34,832 --> 00:11:37,749
- Tsia.
Tsia, tsia! Tsia!
149
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
[mikiakiaka]
150
00:12:15,291 --> 00:12:17,916
- Zazalahy manga mankaleo iray
151
00:12:18,082 --> 00:12:21,499
amin'ny sary hosodoko mankaleo.
152
00:12:23,291 --> 00:12:26,791
Varavarankely efatra mankaleo.
153
00:12:26,957 --> 00:12:30,624
Ary tsy misy varavarana intsony.
154
00:12:33,457 --> 00:12:36,832
Eny, izaho kely.
Aiza ianao no miafina?
155
00:12:45,416 --> 00:12:46,791
Ha?
156
00:12:51,207 --> 00:12:53,624
Hey, Neny! Aiza ity varavarana ity?
157
00:12:53,791 --> 00:12:56,082
- Tena sahirana aho!
158
00:12:56,249 --> 00:12:57,957
- Heveriko fa mihidy izany!
159
00:12:59,624 --> 00:13:02,666
Mba azafady?
- [mitaraina]
160
00:13:10,332 --> 00:13:14,082
- Hajanonao ve ny manenjika ahy
raha manao izany ho anao aho?
161
00:13:14,249 --> 00:13:16,166
[mitomany]
162
00:13:16,332 --> 00:13:17,999
- Tsara!
163
00:13:23,124 --> 00:13:25,207
[manovitra]
164
00:13:34,624 --> 00:13:37,082
- biriky?
tsy azoko!
165
00:13:37,249 --> 00:13:38,957
- Tsy maintsy nakatona izy ireo
ity off
166
00:13:39,124 --> 00:13:40,624
rehefa nizara ny trano izy ireo.
167
00:13:40,791 --> 00:13:43,541
- Mananihany ianao.
Ary nahoana no kely ny varavarana?
168
00:13:43,707 --> 00:13:46,082
- Nanao fifanarahana izahay.
169
00:13:46,249 --> 00:13:47,749
Zip it!
170
00:13:49,499 --> 00:13:52,124
- Tsy nihidy ianao.
- [nivazavaza ny reniny]
171
00:13:59,207 --> 00:14:01,874
- ♪ Oh, mihetsiketsika,
tovovavy mpamosavy ♪
172
00:14:02,041 --> 00:14:03,457
♪ Heveriko fa tena tsara ianao ♪
173
00:14:03,624 --> 00:14:05,541
♪ Omeko lafarinina lovia ♪ ianao
174
00:14:05,707 --> 00:14:07,999
♪ Ary omeko anao gilasy... crème ♪
175
00:14:08,166 --> 00:14:09,874
- Nahoana ianao no tsy manao
nahandro ve ry Neny?
176
00:14:10,041 --> 00:14:11,707
- Coraline, efa nisy izahay
amin'ny alalan'ity teo aloha ity.
177
00:14:11,874 --> 00:14:13,499
Mahandro ny dadanao, manadio aho,
178
00:14:13,666 --> 00:14:15,582
ary miala amin'ny lalana ianao.
179
00:14:15,749 --> 00:14:19,707
Mianiana aho, handeha hiantsena sakafo aho
raha vao vita ny katalaogy.
180
00:14:19,874 --> 00:14:21,957
Andramo ny sasany amin'ny chard.
Mila anana ianao.
181
00:14:22,124 --> 00:14:24,416
- Toa bebe kokoa
toy ny fotaka amiko.
182
00:14:24,582 --> 00:14:27,791
- Eny, fotaka izany
na fotoana hatoriana, fusspot.
183
00:14:27,957 --> 00:14:29,499
Dia hanao inona izao?
184
00:14:29,666 --> 00:14:32,541
- Hevero fa miezaka izy ireo
hanapoizina ahy?
185
00:14:32,707 --> 00:14:33,707
[misento]
186
00:14:51,416 --> 00:14:55,041
Aza adino ny momba ahy ry zalahy, okay?
187
00:15:02,624 --> 00:15:05,666
Salama ry zandry kely.
188
00:15:20,582 --> 00:15:22,874
[mitabataba ny varavarana]
189
00:15:27,874 --> 00:15:29,666
[maneno ny totozy]
190
00:15:33,957 --> 00:15:35,416
[mikiakiaka]
191
00:15:42,582 --> 00:15:44,416
[mikiakiaka]
192
00:15:53,791 --> 00:15:55,624
[mikiakiaka]
193
00:16:04,624 --> 00:16:06,874
[Mifoha i Coraline]
194
00:16:08,916 --> 00:16:10,999
Whoa.
195
00:16:30,332 --> 00:16:32,541
- Ha?
- [sioka cricket]
196
00:16:38,957 --> 00:16:40,624
[vehivavy mitabataba]
197
00:16:40,791 --> 00:16:41,832
[mifofona]
198
00:16:41,999 --> 00:16:44,416
- Hmm, zavatra
fofona tsara.
199
00:16:49,041 --> 00:16:52,124
[mitabataba]
200
00:16:54,707 --> 00:16:56,374
- Neny?
201
00:16:56,541 --> 00:16:58,416
Inona no ataonao eto
amin'ny misasak'alina?
202
00:16:58,582 --> 00:17:00,666
- Tonga ara-potoana ianao
ho an'ny sakafo hariva, ry malala.
203
00:17:04,374 --> 00:17:06,207
- Tsy reniko ianao.
204
00:17:06,374 --> 00:17:09,207
Ny reniko tsy manana bu-- fa--
205
00:17:09,374 --> 00:17:10,874
- Bu-- b-bokotra?
206
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
[mihomehy] Tianao ve izy ireo?
207
00:17:13,416 --> 00:17:15,541
Izaho no Reninao hafa, adala.
208
00:17:15,707 --> 00:17:18,291
Mandehana lazao amin'ny Rainao hafa
efa vonona io sakafo hariva io.
209
00:17:20,666 --> 00:17:23,707
Eny, tohizo. Ao amin'ny fianarany izy.
210
00:17:29,791 --> 00:17:32,832
- [pining lakile]
- Salama?
211
00:17:32,999 --> 00:17:34,874
- Salama, Coraline.
212
00:17:36,082 --> 00:17:38,207
Te handre ny hirako vaovao ve ianao?
213
00:17:38,374 --> 00:17:41,332
- Tsy mahay mitendry piano ny raiko.
- Tsy ilaina izany.
214
00:17:43,957 --> 00:17:46,332
Ity piano ity dia mitendry me.
215
00:17:46,499 --> 00:17:47,749
Jereo.
216
00:17:47,916 --> 00:17:49,707
[milalao mozika]
217
00:17:49,874 --> 00:17:53,791
- ♪ Manao hira
momba an'i Coraline ♪
218
00:17:53,957 --> 00:17:54,957
♪ paiso izy, saribakoly ♪
219
00:17:55,124 --> 00:17:57,624
♪ Namako izy ♪
220
00:17:57,791 --> 00:18:00,832
♪ Mahafatifaty toy ny bokotra izy
eo imason'ny rehetra ♪
221
00:18:00,999 --> 00:18:05,666
♪ Na iza na iza nanara-maso an'i Coraline ♪
222
00:18:05,832 --> 00:18:07,291
♪ Rehefa avy nikaroka ♪ izy
223
00:18:07,457 --> 00:18:09,374
♪ Tsy hanao na oviana na oviana izaho sy i Neny
ataovy mankaleo foana ♪
224
00:18:09,541 --> 00:18:13,457
♪ Hitodika any Coraline ny masontsika ♪
225
00:18:13,624 --> 00:18:16,166
- Miala tsiny aho, fa
226
00:18:16,332 --> 00:18:18,499
nilaza taminao izy hoe efa vonona ny sakafo.
227
00:18:18,666 --> 00:18:19,874
- Mmm.
228
00:18:20,041 --> 00:18:22,124
Iza no starvin'? Atsangano ny tananao.
229
00:18:22,291 --> 00:18:24,957
Whoa!
- [mihomehy]
230
00:18:33,874 --> 00:18:35,666
- [Dada] Ahem.
231
00:18:35,832 --> 00:18:37,666
Maneho fisaorana isika ary mangataka fitahiana
232
00:18:37,832 --> 00:18:40,999
tratran'ny akoho volamena reninay.
233
00:18:41,166 --> 00:18:42,499
[mihomehy]
234
00:18:45,291 --> 00:18:46,291
[ lakolosy mitsoka]
235
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
- Mmm.
236
00:18:53,582 --> 00:18:54,957
Tsara ity akoho ity!
237
00:18:55,124 --> 00:18:57,332
- Noana, sa tsy izany?
238
00:18:57,499 --> 00:18:59,291
- Manana gravy ve ianao?
239
00:18:59,457 --> 00:19:01,291
- Indro tonga
ny gravy train.
240
00:19:01,457 --> 00:19:03,124
Choo-choo!
241
00:19:03,291 --> 00:19:04,707
[mitsiky]
242
00:19:11,207 --> 00:19:12,207
- Huh.
243
00:19:12,374 --> 00:19:14,457
- Horonan-taratasy hafa?
Voanjo mamy?
244
00:19:14,624 --> 00:19:16,999
Katsaka amin'ny koba?
245
00:19:17,166 --> 00:19:18,957
- Tena mangetaheta aho.
246
00:19:19,124 --> 00:19:22,166
- Mazava ho azy.
Misy fangatahana?
247
00:19:22,332 --> 00:19:24,374
- Milkshake manga?
248
00:19:30,374 --> 00:19:32,082
[mifoka]
249
00:19:38,166 --> 00:19:39,499
"Trano"?
250
00:19:39,666 --> 00:19:42,249
- Niandry izahay
ho anao, Coraline.
251
00:19:42,416 --> 00:19:43,957
- Ho ahy?
- [Dada] Eny.
252
00:19:44,124 --> 00:19:46,291
Tsy mitovy ny teto
tsy misy anao, ry zaza
253
00:19:46,457 --> 00:19:48,082
- Tsy fantatro
Nanana reny hafa aho.
254
00:19:48,249 --> 00:19:51,457
- Mazava ho azy fa manao izany ianao.
Manao izany ny rehetra.
255
00:19:51,624 --> 00:19:52,957
- Tena?
- Ooh.
256
00:19:53,124 --> 00:19:54,374
Ary raha vao misakafo ianao,
257
00:19:54,541 --> 00:19:56,291
Nihevitra aho fa hanao kilalao izahay.
258
00:19:56,457 --> 00:19:58,291
[fipoahana]
259
00:19:59,749 --> 00:20:01,916
- Ny tianao lazaina,
toy ny afenina?
260
00:20:02,082 --> 00:20:06,166
- Tonga lafatra!
Miafina ary mitady ao anaty orana.
261
00:20:06,332 --> 00:20:07,791
- Orana inona?
262
00:20:07,957 --> 00:20:10,374
- [mikotrokotroka]
- Huh!
263
00:20:11,166 --> 00:20:12,249
Ahoana ny amin’ny fotaka?
264
00:20:12,416 --> 00:20:13,791
- Tia fotaka izahay eto.
265
00:20:13,957 --> 00:20:17,499
- Facial fotaka, fandroana fotaka,
pies fotaka.
266
00:20:17,666 --> 00:20:19,874
Tena tsara ho an'ny hazo oaka misy poizina.
267
00:20:20,041 --> 00:20:21,624
- Ahoana no nahafantaranao [--?
268
00:20:21,791 --> 00:20:24,124
Tiako ny milalao,
269
00:20:24,291 --> 00:20:27,166
fa aleo aho mody
amin'ny reniko hafa.
270
00:20:27,332 --> 00:20:28,999
- Fa Izaho no Reninao hafa.
271
00:20:29,166 --> 00:20:32,374
- Ny ahy hafa no tiako lazaina
reny hafa.
272
00:20:32,541 --> 00:20:34,749
Neny laharana voalohany?
273
00:20:34,916 --> 00:20:37,749
- Ho-ho!
- Heveriko fa tokony hatory aho.
274
00:20:37,916 --> 00:20:40,124
- Mazava ho azy, ry malala.
Efa noforonina daholo izany.
275
00:20:40,291 --> 00:20:42,749
-Nefa--
- Avia, ry matory.
276
00:20:50,832 --> 00:20:53,832
- [Gagaps] Oay.
277
00:20:53,999 --> 00:20:57,957
- Salama, Coraline!
- Salama!
278
00:20:58,124 --> 00:20:59,207
- Inona no shakin', ry zaza?
279
00:20:59,374 --> 00:21:01,582
- Salama.
- [malemy]
280
00:21:07,374 --> 00:21:09,916
- Hey, ahoana ny fandehany,
Loper?
281
00:21:10,082 --> 00:21:12,166
- Aiza ny henihezanao
ary toque?
282
00:21:12,332 --> 00:21:14,582
- Cripes tsitoha!
Ahoana ny trolls tsara indrindra?
283
00:21:14,749 --> 00:21:17,624
Tsy afaka miandry ny fahavaratra aho.
Samy ho avy ianareo, sa tsy izany?
284
00:21:17,791 --> 00:21:21,499
- Efa eto izahay, Coraline.
- Nankany Oregon?
285
00:21:23,832 --> 00:21:26,207
- Oh.
286
00:21:26,374 --> 00:21:27,499
Ny fotaka.
287
00:21:31,457 --> 00:21:33,124
[mihinana]
288
00:21:36,082 --> 00:21:37,374
[miova kitiho]
289
00:21:37,541 --> 00:21:40,041
- Hihaona tsy ho ela.
- Mandra-pihaona.
290
00:21:48,707 --> 00:21:50,832
[mihinana]
291
00:21:54,291 --> 00:21:56,916
[mitete kely]
292
00:22:06,749 --> 00:22:08,666
- [Nitsefotra] Lasa!
293
00:22:08,832 --> 00:22:11,249
Ny oaka misy poizina! Lasa izany!
294
00:22:14,457 --> 00:22:15,832
Huh.
295
00:22:15,999 --> 00:22:17,957
[sioka mafy]
296
00:22:19,416 --> 00:22:21,791
- Tena nampino izany
tena, Neny.
297
00:22:21,957 --> 00:22:24,624
Ianao ihany no tsy tena ianao.
Ianao no reniko hafa.
298
00:22:24,791 --> 00:22:26,457
- bokotra ho an'ny maso, huh?
299
00:22:26,624 --> 00:22:29,541
Coraline, nanonofy fotsiny ianao
nohaninao daholo izany akoho izany.
300
00:22:29,707 --> 00:22:31,249
Raiso ny multivitamininao, farafaharatsiny.
301
00:22:31,416 --> 00:22:32,999
- Tao ianao
ny nofy koa ry Dada.
302
00:22:33,166 --> 00:22:35,791
Nanana pijama toa bibidia ianao
ary kiraro volomboasary gidro.
303
00:22:35,957 --> 00:22:38,082
- [Mitsiky] Orange?
304
00:22:38,249 --> 00:22:39,957
Manga ny kiraroko gidro.
305
00:22:40,124 --> 00:22:41,499
Psst. Afaka mahazo ahy ve ianao
306
00:22:41,666 --> 00:22:43,332
ny sasany amin'io fotaka majika io
noresahinao?
307
00:22:43,499 --> 00:22:47,291
Satria manana loza aho
trangan'ny fikorotanan'ny mpanoratra ny ahy...
308
00:22:47,457 --> 00:22:48,832
- Ahem!
309
00:22:50,624 --> 00:22:53,249
- Raha ny tena Charlie Jones
te-hiova ny pejiny,
310
00:22:53,416 --> 00:22:55,791
aleony fonosina haingana.
311
00:22:57,791 --> 00:23:00,416
Coraline, nahoana ianao no tsy manao
mandeha mitsidika any ambany rihana?
312
00:23:00,582 --> 00:23:04,124
Azoko antoka fa hanao izany ireo mpilalao sarimihetsika
tiako ny mandre ny nofinao.
313
00:23:04,291 --> 00:23:06,291
- Ramatoa Spink
ary forcible?
314
00:23:06,457 --> 00:23:08,082
Fa hoy ianao hoe dingbat!
315
00:23:08,249 --> 00:23:09,832
- Mm-hmm.
316
00:23:21,207 --> 00:23:26,541
- Bob any an-danitra, Bob any an-danitra,
Bob any an-danitra.
317
00:23:28,291 --> 00:23:29,957
[sniffs]
318
00:23:30,124 --> 00:23:33,041
Ugh! Poo-wee!
319
00:23:48,541 --> 00:23:49,874
[mandodona varavarana]
320
00:23:50,041 --> 00:23:52,249
- Salama?
321
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
Heveriko fa nifangaro ny mailakay!
322
00:23:55,874 --> 00:23:57,582
Avelako any ivelany ve sa--
323
00:23:57,749 --> 00:23:59,041
[mifoka]
324
00:24:05,041 --> 00:24:06,749
[mikiakiaka]
325
00:24:07,916 --> 00:24:10,291
- Hmm.
326
00:24:12,082 --> 00:24:13,416
- Tsiambaratelo!
327
00:24:13,582 --> 00:24:14,791
[mifoka]
328
00:24:14,957 --> 00:24:18,582
- Mitsambikina malaza
tsy vonona ny cirque totozy...
329
00:24:18,749 --> 00:24:21,291
[chomps] ... zazavavy kely.
330
00:24:21,457 --> 00:24:22,957
- Circus?
331
00:24:23,124 --> 00:24:27,541
Nentiko ho anao ity.
332
00:24:28,874 --> 00:24:30,291
[sniffs]
333
00:24:30,457 --> 00:24:32,041
Mmm.
334
00:24:32,207 --> 00:24:33,499
[miteny Rosiana]
335
00:24:33,707 --> 00:24:34,874
- Ha?
336
00:24:35,041 --> 00:24:37,207
- Santionany fromazy vaovao?
337
00:24:37,374 --> 00:24:39,457
[mimenomenona]
338
00:24:39,624 --> 00:24:40,832
[mipaka]
339
00:24:40,999 --> 00:24:43,499
Tena marani-tsaina, mampiasa an'io fifangaroana io
340
00:24:43,666 --> 00:24:46,624
mitsambikina ao an-tranoko sy mijery mooshkas.
341
00:24:46,791 --> 00:24:49,082
- "Mooshkas"?
- Ny totozy!
342
00:24:49,249 --> 00:24:51,791
- Miala tsiny.
343
00:24:51,957 --> 00:24:54,082
Coraline Jones aho.
344
00:24:54,249 --> 00:24:57,582
- Ary izaho
ny Amazing Bob any an-danitra.
345
00:24:59,666 --> 00:25:01,791
Fa antsoinao hoe Mr. B.
346
00:25:01,957 --> 00:25:06,666
Satria mahagaga, efa fantatro fa izaho.
347
00:25:06,832 --> 00:25:08,749
- Inona...?
348
00:25:12,291 --> 00:25:14,541
- Ha!
Hitanao, Caroline?
349
00:25:14,707 --> 00:25:18,749
Ny olana dia ny hirako vaovao
mandehana "Oompah, oompah."
350
00:25:18,916 --> 00:25:22,791
Fa ny totozy mitsambikina milalao
"Toodle-toot" ihany, toy izany.
351
00:25:22,957 --> 00:25:26,457
Mahafinaritra, fa tsy dia mahagaga loatra.
352
00:25:26,624 --> 00:25:29,207
Ka izao dia mifindra amin'ny fromazy matanjaka kokoa aho,
353
00:25:29,374 --> 00:25:30,999
ary tsy ho ela... tandremo!
354
00:25:33,457 --> 00:25:37,666
Eto, manana betiravy. Mampatanjaka anao.
355
00:25:39,582 --> 00:25:42,332
Manaova svidaniya, Caroline.
356
00:25:43,499 --> 00:25:45,624
- Cor-aline.
357
00:25:51,291 --> 00:25:52,791
"Oompah-oompah."
358
00:25:52,957 --> 00:25:54,791
"Toodle-toot. Toodle-toot--"
359
00:25:54,957 --> 00:25:56,707
- Hey, Caroline!
360
00:25:56,874 --> 00:25:57,874
[miteny Rosiana]
361
00:25:58,041 --> 00:26:00,707
- Andraso!
- Tsia!
362
00:26:00,874 --> 00:26:04,124
- Hmm.
363
00:26:04,291 --> 00:26:07,332
Nangataka ahy hanome hafatra anao ny totozy.
364
00:26:07,499 --> 00:26:09,666
- Ny totozy mitsambikina?
365
00:26:09,832 --> 00:26:12,291
- Hoy izy ireo,
366
00:26:12,457 --> 00:26:14,374
"Aza mandeha amin'ny varavarana kely."
367
00:26:14,541 --> 00:26:15,707
[mifoka]
368
00:26:15,874 --> 00:26:17,291
Mahalala zavatra toy izany ve ianao?
369
00:26:17,457 --> 00:26:19,791
- Ny iray
ambadiky ny wallpaper?
370
00:26:19,957 --> 00:26:23,291
Saingy simba daholo izany.
371
00:26:23,457 --> 00:26:26,749
- Bah. Dia miala tsiny.
Tsy misy na inona na inona.
372
00:26:26,916 --> 00:26:30,124
Indraindray dia ny totozy
somary mifangaro, hm?
373
00:26:32,707 --> 00:26:35,166
Diso aza ny anaranao, fantatrao?
374
00:26:35,332 --> 00:26:37,999
Antsoin'izy ireo hoe "Coraline" ianao
fa tsy "Caroline."
375
00:26:38,166 --> 00:26:40,291
Tsy Caroline mihitsy!
376
00:26:40,457 --> 00:26:42,624
Angamba miasa mafy loatra aho.
377
00:26:42,791 --> 00:26:44,416
[endrika]
378
00:27:06,707 --> 00:27:08,041
[mandondòna]
379
00:27:14,957 --> 00:27:17,541
- [mivovo]
- [mifoha]
380
00:27:20,624 --> 00:27:24,207
- Oh, atsaharo
ny tsikitsiky anao!
381
00:27:24,374 --> 00:27:26,832
Oh, mahafinaritra ny mahita anao, Caroline.
382
00:27:26,999 --> 00:27:28,457
Te-hiditra ve ianao?
383
00:27:28,624 --> 00:27:29,832
Milalao karatra izahay.
384
00:27:29,999 --> 00:27:31,832
- Mbola Coraline,
Miss Spink.
385
00:27:31,999 --> 00:27:34,416
- Miriama!
Apetraho ny kettle!
386
00:27:45,582 --> 00:27:47,999
- Aprily, hoy aho
ianao no arahina!
387
00:27:48,166 --> 00:27:50,874
- Ny vaovao
mpifanolobodirindrina, Miriam.
388
00:27:51,041 --> 00:27:52,791
Caroline.
389
00:27:52,957 --> 00:27:55,082
Hisotro dite oolong izy.
390
00:27:55,249 --> 00:27:58,541
- Oh, tsia, tsia, tsia.
Azoko antoka fa aleony jasmine.
391
00:27:58,707 --> 00:28:00,707
- Tsia, oolong.
392
00:28:00,874 --> 00:28:03,082
- Ah, jasmine izany.
393
00:28:03,249 --> 00:28:04,457
[misento]
394
00:28:06,916 --> 00:28:08,874
- Andao ry zalahy!
395
00:28:16,457 --> 00:28:18,624
- Tena misy ve ireo alika ireo?
396
00:28:18,791 --> 00:28:22,207
- Ireo anjely mamy nodimandry.
397
00:28:22,374 --> 00:28:24,332
Tsy zaka ny nisaraka tamin’izy ireo.
398
00:28:24,499 --> 00:28:26,707
Nofenoinay àry izy ireo.
399
00:28:26,874 --> 00:28:29,041
Ankehitriny dia misy Hamish Fahatelo...
400
00:28:29,207 --> 00:28:31,374
- Oh, tohizo.
Manana iray.
401
00:28:31,541 --> 00:28:34,666
Taffy nosintonina tanana avy any Brighton.
402
00:28:34,832 --> 00:28:36,624
Tsara indrindra eto an-tany.
403
00:28:36,791 --> 00:28:38,041
- ... ny fahatelo, ny fahasivy?
404
00:28:38,207 --> 00:28:39,707
Eny, ny fahefatra, marina aho--
405
00:28:39,874 --> 00:28:41,374
Ary Jock Jr. Jock Sr.,
406
00:28:41,541 --> 00:28:43,249
Jock ny fahatelo, ny fahefatra--
407
00:28:43,416 --> 00:28:46,582
Oh, ary an'i Jock izany
indroa nesorina ny zanak'olo-mpiray tam-po.
408
00:28:46,749 --> 00:28:49,374
Mamaky azy ireo aho raha tianao.
409
00:28:50,457 --> 00:28:51,749
- Vakio inona?
410
00:28:51,916 --> 00:28:53,582
- Ry ravin-diteo, ry malala.
411
00:28:53,749 --> 00:28:56,832
Holazainy amiko ny hoavinao.
412
00:28:56,999 --> 00:28:59,541
Misotroa, ary. Tohizo.
413
00:28:59,707 --> 00:29:01,124
Tsia, tsy izy rehetra, tsy izy rehetra.
414
00:29:01,291 --> 00:29:03,457
Marina izany. Atolory izao.
415
00:29:06,832 --> 00:29:08,916
Oh...
416
00:29:09,082 --> 00:29:10,416
aho, Caroline.
417
00:29:10,582 --> 00:29:12,749
Caroline, Caroline, Caroline.
418
00:29:12,916 --> 00:29:16,624
Ianao dia tandindomin-doza
419
00:29:16,791 --> 00:29:18,791
- Oh, omeo ahy
io kaopy io, Aprily.
420
00:29:18,957 --> 00:29:20,291
Mandeha ny masonao.
421
00:29:20,457 --> 00:29:23,374
- Ny masoko?
Jamba toy ny ramanavy ianao!
422
00:29:23,541 --> 00:29:27,041
- Oh, izao.
Aza manahy, anaka.
423
00:29:27,207 --> 00:29:29,166
Vaovao mahafaly izany.
424
00:29:29,332 --> 00:29:32,999
Misy tsara tarehy lava
biby amin'ny hoavinao.
425
00:29:33,166 --> 00:29:34,541
- Inona?
426
00:29:34,707 --> 00:29:38,291
- Miriama, tena.
Diso ny fitazonanao azy.
427
00:29:38,457 --> 00:29:40,582
Hitanareo? Loza.
428
00:29:40,749 --> 00:29:41,749
- Inona no hitanao?
429
00:29:41,916 --> 00:29:44,999
- Mahita tanana tena miavaka aho.
430
00:29:45,166 --> 00:29:47,291
- Mahita zirafy aho.
431
00:29:47,457 --> 00:29:50,624
- Tsy lavo fotsiny ny zirafy
avy any an-danitra, ry Miriama!
432
00:29:50,791 --> 00:29:52,166
- [fianjerana]
- Tompo ô!
433
00:29:52,332 --> 00:29:55,082
- Eny, inona no tokony hataoko?
434
00:29:55,249 --> 00:29:57,624
- Aza mitafy maitso mihitsy
ao amin'ny efitrano fisoloana akanjonao.
435
00:29:57,791 --> 00:30:00,457
- Mahazoa lava be
tohatra.
436
00:30:00,624 --> 00:30:02,999
Ary mitandrema fatratra.
437
00:30:03,166 --> 00:30:05,082
Oh!
438
00:30:05,249 --> 00:30:08,249
Ankehitriny dia nisy zavatra
tonga hilaza aminay ve ianao?
439
00:30:09,957 --> 00:30:12,707
- Tsia. Heveriko fa tsia.
Misaotra tamin'ny dite anefa.
440
00:30:12,874 --> 00:30:15,082
- [Miriam] Toodle-oo.
- [Aprily] Veloma.
441
00:30:15,249 --> 00:30:17,291
Manana mpanjakavavy mahafinaritra ho an'i Neny ve ianao?
442
00:30:17,457 --> 00:30:18,457
[mitomany alika]
443
00:30:22,749 --> 00:30:24,416
- Loza?
444
00:30:29,957 --> 00:30:32,249
[clicks]
445
00:30:42,332 --> 00:30:43,332
- Oh!
446
00:30:43,499 --> 00:30:44,624
- Tsara!
Ilay mpanani-bohitra!
447
00:30:44,791 --> 00:30:47,457
- Ow!
Tsy nanenjika anao aho.
448
00:30:47,624 --> 00:30:49,624
Mihaza slugs banana izahay.
449
00:30:49,791 --> 00:30:50,916
- Inona no tianao lazaina, izahay?
450
00:30:51,082 --> 00:30:53,624
[saka meows]
451
00:30:53,791 --> 00:30:57,416
- Ha! Tsy bibidia ny sakanao!
Mpanavotra izy!
452
00:30:57,582 --> 00:30:58,874
- Inona?
453
00:30:59,041 --> 00:31:00,957
Halany ny mandona ny tongony. Jeez!
454
00:31:01,124 --> 00:31:02,916
- Wuss puss.
455
00:31:06,374 --> 00:31:10,332
Ka io saribakoly io, hoy ianao
ataovy mitovy amiko?
456
00:31:10,499 --> 00:31:11,499
- Tsia!
457
00:31:11,666 --> 00:31:13,541
Hitako izany.
458
00:31:13,707 --> 00:31:15,124
Zokin'i Bebe izy io.
459
00:31:15,291 --> 00:31:17,457
Antitra toy ity trano ity angamba.
460
00:31:17,624 --> 00:31:19,166
- Eo moa. Volo manga,
461
00:31:19,332 --> 00:31:21,082
ny heniheny sy ny akanjoko?
462
00:31:21,249 --> 00:31:24,207
- Hey!
Jereo ny "Slugzilla!'"
463
00:31:25,707 --> 00:31:27,707
- Tahaka azy ireo ihany ianao.
464
00:31:28,916 --> 00:31:29,916
- Ha?
465
00:31:30,082 --> 00:31:31,457
- Ny ray aman-dreniko no tiako lazaina.
466
00:31:31,624 --> 00:31:33,124
Tsy mihaino ahy koa izy ireo.
467
00:31:33,291 --> 00:31:35,207
- Mm-hmm.
Tsy mampaninona Anao ve?
468
00:31:37,332 --> 00:31:39,957
Nom, nom... [moans]
469
00:31:40,124 --> 00:31:41,332
[mikiakiaka]
470
00:31:41,499 --> 00:31:44,249
Hmm...
- Ew!
471
00:31:44,416 --> 00:31:45,416
[mihomehy]
472
00:31:50,749 --> 00:31:53,624
- Fantatrao fa mbola tsy tonga aho
ao anatin'ny Pink Palace.
473
00:31:53,791 --> 00:31:55,957
- Mananihany ianao.
474
00:31:56,124 --> 00:31:57,457
- Hovonoin'i Bebe aho.
475
00:31:57,624 --> 00:31:59,749
Mihevitra fa mampidi-doza izany na inona.
476
00:31:59,916 --> 00:32:01,666
- Mampidi-doza?
477
00:32:01,832 --> 00:32:04,666
- Eny, nanana
kambana vavy.
478
00:32:04,832 --> 00:32:06,582
- Ka?
479
00:32:06,749 --> 00:32:09,207
- Fony mbola zaza izy ireo,
Nanjavona ny anabavin’i Bebe.
480
00:32:09,374 --> 00:32:12,041
Nilaza izy fa nangalatra.
481
00:32:12,207 --> 00:32:14,082
- Nangalarina?
- [miovy]
482
00:32:14,249 --> 00:32:16,957
Ahoana ny hevitrao?
483
00:32:17,124 --> 00:32:20,291
- Tsy haiko.
Nandositra fotsiny angamba izy.
484
00:32:20,457 --> 00:32:23,082
- Wyborne!
- [faneno lakolosy]
485
00:32:23,249 --> 00:32:25,832
- Jereo, tsy maintsy mandeha aho.
- Andraso vetivety!
486
00:32:27,624 --> 00:32:29,291
Hmm.
487
00:32:54,499 --> 00:32:56,457
[maneno ny totozy]
488
00:32:58,999 --> 00:33:00,791
[mikiakiaka]
489
00:33:15,666 --> 00:33:17,416
[mikiakiaka]
490
00:33:35,832 --> 00:33:37,791
[Reny hafa mitabataba]
491
00:33:41,249 --> 00:33:42,624
- Tongasoa eto, ry malala.
492
00:33:42,791 --> 00:33:44,416
- Hi.
493
00:33:44,582 --> 00:33:47,207
- Tena nieritreritra ianao handefa
ity cheddar mahafinaritra ity, Coraline.
494
00:33:47,374 --> 00:33:48,707
- Cheddar?
495
00:33:48,874 --> 00:33:51,832
Oh! Ny voalavo hanina.
496
00:33:51,999 --> 00:33:53,791
- Handeha ve ianao
alao ny rainao?
497
00:33:53,957 --> 00:33:56,166
Azoko antoka fa noana toy ny voatavo izy izao.
498
00:33:56,332 --> 00:33:59,041
- Ny tianao lazaina,
ny Raiko hafa?
499
00:33:59,207 --> 00:34:01,791
- Ny rainao tsara kokoa, ry malala.
Tao an-jaridaina izy.
500
00:34:01,957 --> 00:34:04,207
- Fa ny ray aman-dreniko
tsy manam-potoana hanaovana zaridaina.
501
00:34:04,374 --> 00:34:05,874
- Shh! Shh!
502
00:34:06,041 --> 00:34:07,499
- Mmm.
503
00:34:07,666 --> 00:34:09,082
- Tohizo.
504
00:34:30,832 --> 00:34:32,332
[mifoka]
505
00:34:39,457 --> 00:34:40,624
Oh!
- [kiaka]
506
00:34:40,791 --> 00:34:42,124
- [mihomehy]
507
00:35:00,207 --> 00:35:02,832
- Hey!
508
00:35:02,999 --> 00:35:04,874
- Tiako ny zaridainanao!
509
00:35:05,041 --> 00:35:07,541
- Zaridainay, Coraline.
510
00:35:10,832 --> 00:35:13,374
- [mitsiky] Aza mikitikitika ahy intsony!
511
00:35:15,041 --> 00:35:18,457
- Oh, zanakavavy ao anatin'ny fahoriana.
512
00:35:18,624 --> 00:35:19,916
[tooting]
513
00:35:30,749 --> 00:35:34,707
-Aza mikitikitika intsony,
ry dragonsnappers.
514
00:35:36,457 --> 00:35:38,499
- Eny, hoy izy
fotoana hisakafoana izao.
515
00:35:38,666 --> 00:35:41,082
Sakafo maraina? Sakafo?
516
00:35:41,249 --> 00:35:44,249
- Mitsangàna, anaka.
Te hampiseho aminao zavatra aho.
517
00:35:54,624 --> 00:35:56,791
- Tsy mino aho
nataonao io!
518
00:35:56,957 --> 00:35:58,707
- Nilaza i Neny fa tianao izany.
519
00:35:58,874 --> 00:36:01,791
Satria fantany fa tianao
ny lamosin'ny tanany.
520
00:36:05,624 --> 00:36:07,166
- Mmm, tena tsara.
521
00:36:07,332 --> 00:36:09,624
- Tiako ny sakafo hariva
sakafo maraina.
522
00:36:09,791 --> 00:36:12,457
- Coraline, Mr. Bob any an-danitra
nanasa anao
523
00:36:12,624 --> 00:36:14,707
ho avy hijery ny totozy mitsambikina
manao aorian'ny sakafo hariva.
524
00:36:14,874 --> 00:36:17,499
- Tena?
Izany rehetra izany no nolazain'i Wybie
525
00:36:17,666 --> 00:36:20,457
tao an-dohan'ingahy B daholo izany.
Fantatro fa diso izy.
526
00:36:20,624 --> 00:36:22,957
- Eny, marina ny zava-drehetra
eto amin'izao tontolo izao, zaza.
527
00:36:23,124 --> 00:36:24,624
- Izaho sy ny rainao
hanadio
528
00:36:24,791 --> 00:36:28,291
fa ianao sy ny "namanao" dia miakatra ambony.
529
00:36:28,457 --> 00:36:30,166
- Ry namako?
530
00:36:32,291 --> 00:36:34,624
Mahafinaritra. Wybie hafa.
531
00:36:34,791 --> 00:36:37,999
Salama, "Nahoana ianao no teraka."
532
00:36:38,166 --> 00:36:40,624
Salama?
533
00:36:40,791 --> 00:36:44,124
- Noheveriko fa tianao kokoa izy
raha kely ny fiteniny.
534
00:36:44,291 --> 00:36:45,749
Namboariko àry izy.
535
00:36:45,916 --> 00:36:48,624
- Ka tsy mahay miteny mihitsy izy?
536
00:36:48,791 --> 00:36:50,707
- Tsia.
- Hmm.
537
00:36:50,874 --> 00:36:52,457
Tiako ity.
538
00:36:52,624 --> 00:36:55,582
- Mihazakazaha ianareo roa,
ary mifalia.
539
00:36:58,582 --> 00:36:59,957
- Tena falifaly ianao,
540
00:37:00,124 --> 00:37:03,957
mihevitra fa tsy afaka miteny na inona na inona ianao.
541
00:37:04,124 --> 00:37:07,666
Eh, tsy naninona izany, nanao izany, rehefa...
542
00:37:16,791 --> 00:37:18,916
[mitsiky]
543
00:37:19,499 --> 00:37:20,499
[mandondòna]
544
00:37:20,666 --> 00:37:21,749
- Oay!
545
00:37:24,541 --> 00:37:28,207
- [mikiky]
- Mangatsiaka!
546
00:37:28,374 --> 00:37:29,916
[mihomehy]
547
00:37:32,999 --> 00:37:35,457
[pops]
548
00:37:35,624 --> 00:37:38,707
[mikiakiaka]
549
00:37:42,624 --> 00:37:43,832
[popping]
550
00:37:43,999 --> 00:37:46,624
- Jereo ianao!
[mihomehy]
551
00:37:47,957 --> 00:37:50,416
- [Mr. B] Tompokolahy sy tompokovavy!
552
00:37:50,582 --> 00:37:53,332
Mba hanakitikitika ny masonao sy ny sofinao
553
00:37:53,499 --> 00:37:56,457
ary mampitabataba ny fo,
554
00:37:56,624 --> 00:38:00,416
Izaho, Sergei Alexander Bob any an-danitra,
555
00:38:00,582 --> 00:38:04,374
mampahafantatra ny sakafoko mahagaga aho,
556
00:38:04,541 --> 00:38:08,416
mahagaga sy mahagaga
557
00:38:08,582 --> 00:38:11,624
Mitsambikina Mouse Circus!
558
00:38:13,291 --> 00:38:15,124
[mikiakiaka]
559
00:38:15,291 --> 00:38:18,249
- Ny anarako!
560
00:38:18,416 --> 00:38:20,457
[milalao mozika]
561
00:38:39,166 --> 00:38:41,957
- Mahafinaritra ry Wybie a!
562
00:38:42,124 --> 00:38:44,082
[mitohy ny mozika]
563
00:38:56,624 --> 00:38:58,749
- [mijanona ny mozika]
- Oay!
564
00:39:02,041 --> 00:39:03,374
- [mitohy ny mozika]
- [mikiakiaka ny totozy]
565
00:39:17,499 --> 00:39:21,666
- Eny! Whoo!
Nahafinaritra tokoa iny!
566
00:39:21,832 --> 00:39:25,457
- Tena, tena misaotra,
Tompokolahy sy tompokovavy.
567
00:39:27,541 --> 00:39:29,416
[mikiakiaka]
568
00:39:30,582 --> 00:39:32,124
[mozika miverina]
569
00:39:39,582 --> 00:39:41,291
[tehaka]
570
00:39:41,457 --> 00:39:45,666
- Tianay izany, Mr. B.
Tena izany, ka...
571
00:39:45,832 --> 00:39:47,416
- Ah...
572
00:39:47,582 --> 00:39:48,666
- Mahagaga!
573
00:39:48,832 --> 00:39:51,499
- Tena tonga soa ianao
amin'ny fotoana rehetra tianao.
574
00:39:51,666 --> 00:39:54,332
Ianao sy ny namanao tsara any koa.
575
00:39:54,499 --> 00:39:56,707
Do svidaniya, Coraline.
576
00:40:18,166 --> 00:40:20,624
[mihinana]
577
00:40:22,624 --> 00:40:23,999
[mitaraina]
578
00:40:34,374 --> 00:40:35,541
[mimenomenona]
579
00:40:39,707 --> 00:40:41,957
- Nisy voatavo zaridaina
toy ny biby balaonina
580
00:40:42,124 --> 00:40:43,416
sy snapdragons.
581
00:40:43,582 --> 00:40:46,457
Oh, ary tao ambony rihana no hitako
tena totozy cirque.
582
00:40:46,624 --> 00:40:49,166
Tsy manao toy
ao an-tranonay ny adala.
583
00:40:49,332 --> 00:40:51,291
- Azo antoka fa tsy ho avy ianao?
584
00:40:51,457 --> 00:40:53,957
- Aza manahy, Charlie.
Ho tian'izy ireo ilay katalaogy vaovao.
585
00:40:54,124 --> 00:40:56,041
Farafaharatsiny ho tian'izy ireo ny tokoko.
586
00:40:56,207 --> 00:40:57,999
Tsy niantso azy ho adala aho, Coraline.
587
00:40:58,166 --> 00:40:59,791
Mamo izy.
588
00:40:59,957 --> 00:41:02,999
- Eny, ataoko fa hahita anao aho
manodidina, ry mpanonofy fanina.
589
00:41:03,166 --> 00:41:06,124
- Dada a!
Tsy dimy intsony aho!
590
00:41:10,874 --> 00:41:12,207
[Fitotongana fiara]
591
00:41:15,582 --> 00:41:18,291
- [milalao mozika]
- Ah!
592
00:41:18,457 --> 00:41:20,541
[Milalao mozika voarakitra]
593
00:41:31,624 --> 00:41:35,124
- Ny fanjakako ho an'ny soavaly!
594
00:41:35,291 --> 00:41:36,874
[fianjerana]
595
00:41:47,874 --> 00:41:49,624
- Avereno izy ireo.
596
00:41:49,791 --> 00:41:52,874
- Fa, Neny, ny sekoly iray manontolo
hanao akanjo volondavenona mankaleo.
597
00:41:53,041 --> 00:41:55,582
Tsy hisy hanana ireo.
598
00:41:55,749 --> 00:41:58,041
- Avereno izy ireo.
599
00:41:58,207 --> 00:42:00,832
- Ny Reniko hafa
hahazo azy ireo.
600
00:42:00,999 --> 00:42:03,499
- Angamba tokony hividy izy
ny akanjonao rehetra.
601
00:42:08,124 --> 00:42:09,791
- Coraline] Inona ary no ataonao
mieritreritra fa any amin'ny trano hafa?
602
00:42:09,957 --> 00:42:11,999
- Tsy fantatro.
603
00:42:12,166 --> 00:42:14,374
Tsy fianakavian'i Jones mpisandoka.
604
00:42:14,541 --> 00:42:16,457
- Fa nahoana ianao no nanidy
ny varavarana?
605
00:42:16,624 --> 00:42:18,374
- Oh, hitako
fako voalavo.
606
00:42:18,541 --> 00:42:21,666
Ary nihevitra aho fa hahatsiaro ho voaro kokoa ianao.
607
00:42:21,832 --> 00:42:23,791
- Mitsambikina totozy ry Neny.
608
00:42:23,957 --> 00:42:26,082
Ary tsy mampidi-doza ny nofy.
609
00:42:26,249 --> 00:42:29,749
Izy ireo no tena nahafinaritra ahy indrindra
hatramin'ny nifindranay teto.
610
00:42:29,916 --> 00:42:31,082
- Mety hahafinaritra ny sekolinao.
611
00:42:31,249 --> 00:42:34,874
- Miaraka amin'ireo fanamiana adala ireo?
marina.
612
00:42:35,041 --> 00:42:36,999
- Tsy maintsy nanandrana izany.
613
00:42:50,332 --> 00:42:54,124
Ahoana ny hevitrao momba ny voantsinapy,
ketchup, salsa fonosan'ny sakafo atoandro?
614
00:42:54,291 --> 00:42:55,624
- Mananihany ahy ve ianao?
615
00:42:55,791 --> 00:42:58,249
- Hmm. Voatery nandeha
miantsena sakafo ihany.
616
00:42:58,416 --> 00:43:01,207
Mikasa zavatra manokana i Dada.
617
00:43:01,374 --> 00:43:02,832
- Maharikoriko!
618
00:43:02,999 --> 00:43:04,666
- Te hiaraka ve ianao?
619
00:43:04,832 --> 00:43:06,249
Afaka misafidy zavatra tianao ianao.
620
00:43:06,416 --> 00:43:08,624
- Oh, toy ny fonon-tanana?
621
00:43:08,791 --> 00:43:10,666
- [misento] Jereo, Coraline,
622
00:43:10,832 --> 00:43:14,457
raha mandeha tsara ny zava-misy anio,
Mampanantena aho fa hanamboatra izany.
623
00:43:14,624 --> 00:43:17,124
- Izany no ataonao
lazao foana.
624
00:43:20,457 --> 00:43:22,416
- Tsy ho ela.
625
00:43:22,582 --> 00:43:25,207
- Fa I angamba.
626
00:43:48,666 --> 00:43:50,416
[clicks]
627
00:44:04,791 --> 00:44:07,124
Fantatro fa tena izy io!
628
00:44:11,041 --> 00:44:12,499
[famoahana ny orana]
629
00:44:14,707 --> 00:44:16,166
[mitaraina]
630
00:44:30,041 --> 00:44:32,041
- [Feon'ny reny hafa]
" Coraline malala indrindra.
631
00:44:32,207 --> 00:44:33,791
Miss Spink sy Miss Forcible
632
00:44:33,957 --> 00:44:36,291
efa nanasa anao hidina any ambany rihana aorian'ny sakafo antoandro
633
00:44:36,457 --> 00:44:38,957
Manantena aho fa tianao ny akanjo vaovao nataoko ho anao.
634
00:44:39,124 --> 00:44:41,207
Fitiavana, Neny.
635
00:44:41,374 --> 00:44:44,832
[sioka ny cricket]
636
00:44:44,999 --> 00:44:46,957
[belches]
637
00:44:48,291 --> 00:44:49,499
[saka meows]
638
00:44:51,416 --> 00:44:54,624
- Hmm. Manana saka i Wybie
tahaka anao ao an-trano.
639
00:44:54,791 --> 00:44:56,207
[meows]
640
00:44:56,374 --> 00:44:59,749
Tsy ny Wybie mangina,
ilay be resaka.
641
00:44:59,916 --> 00:45:02,666
Tsy maintsy ianao no saka hafa.
642
00:45:02,832 --> 00:45:05,957
- Tsia. Tsy izany aho
ny hafa na inona na inona.
643
00:45:06,124 --> 00:45:07,416
Izaho dia izaho.
644
00:45:07,582 --> 00:45:10,541
-Ah, hitako
tsy manana maso bokotra ianao.
645
00:45:10,707 --> 00:45:14,249
Fa raha saka iray ihany ianao,
ahoana no ahafahanao miresaka?
646
00:45:14,416 --> 00:45:16,916
- Afaka aho.
647
00:45:17,082 --> 00:45:18,832
- Ny saka tsy miteny ao an-trano.
648
00:45:18,999 --> 00:45:20,624
- Tsia?
- Tsia.
649
00:45:20,791 --> 00:45:24,457
- Eny, mazava ianao
ny manam-pahaizana momba ireo zavatra ireo.
650
00:45:24,624 --> 00:45:27,999
Izaho rahateo dia “wuss puss” matavy be fotsiny.
651
00:45:28,166 --> 00:45:30,124
- Miverena azafady?
652
00:45:30,291 --> 00:45:33,124
Miala tsiny aho fa niantso anao izany. Izaho tokoa.
653
00:45:33,291 --> 00:45:34,457
Ahoana no nahatongavanao teto?
654
00:45:34,624 --> 00:45:37,374
- Tonga eto aho
vetivety.
655
00:45:40,249 --> 00:45:42,332
Lalao ataontsika io.
656
00:45:42,499 --> 00:45:45,041
Halany ny saka
657
00:45:45,207 --> 00:45:47,957
ary miezaka manakana ahy tsy hivoaka.
Tsy afaka anefa izy, mazava ho azy.
658
00:45:48,124 --> 00:45:50,832
Tonga aho ary mandeha araka izay sitrako.
659
00:45:50,999 --> 00:45:52,666
- Ny Reny hafa
mankahala saka?
660
00:45:52,832 --> 00:45:55,832
- Tsy toy ny reny rehetra
efa fantatro hatramin'izay.
661
00:45:55,999 --> 00:45:58,832
- Inona no tianao hambara?
Mahagaga izy!
662
00:45:58,999 --> 00:46:02,291
- Mieritreritra angamba ianao
izao tontolo izao dia nofinofy tanteraka.
663
00:46:02,457 --> 00:46:04,207
Diso anefa ianao.
664
00:46:04,374 --> 00:46:06,249
Nilaza tamiko izany ilay Wybie hafa.
665
00:46:06,416 --> 00:46:08,541
- Hadalana izany.
Tsy afaka miteny izy.
666
00:46:08,707 --> 00:46:10,666
- Angamba tsy aminao.
667
00:46:10,832 --> 00:46:14,999
Isika saka anefa dia manana lavitra
saina ambony noho ny olombelona,
668
00:46:15,166 --> 00:46:18,332
ary afaka mahita sy manimbolo ary--
669
00:46:18,499 --> 00:46:23,707
Shh-- maheno zavatra avy hatrany aho...
670
00:46:23,874 --> 00:46:25,874
[meows]
671
00:46:27,041 --> 00:46:29,374
[Mitomany violin]
672
00:46:30,999 --> 00:46:33,582
[fanoratana zavamaneno]
673
00:46:38,416 --> 00:46:40,666
[mifoka alika]
674
00:46:41,832 --> 00:46:44,166
[mitohy]
675
00:46:58,124 --> 00:47:00,499
[misento]
676
00:47:04,541 --> 00:47:06,332
- Hey, Wybie.
677
00:47:09,041 --> 00:47:11,291
[manjavona ny fametahana]
678
00:47:12,457 --> 00:47:14,874
[milalao mozika]
679
00:47:20,582 --> 00:47:22,416
Saika miboridana izy!
680
00:47:22,582 --> 00:47:26,666
- ♪ Antsoina hoe sirena aho
amin'ny ranomasina fito rehetra ♪
681
00:47:26,832 --> 00:47:30,332
♪ Ilay mpamono fo amin'ny helodrano ♪
682
00:47:30,499 --> 00:47:32,291
♪ Ka raha mandeha milomano ianao ♪
683
00:47:32,457 --> 00:47:34,291
♪ Miaraka amin'ny vehivavy bowlegged ♪
684
00:47:34,457 --> 00:47:38,791
♪ Mety hangalatra ny fonao malemy aho ♪
685
00:47:38,957 --> 00:47:40,874
[mivovo ny alika]
686
00:47:43,874 --> 00:47:45,999
[mitohy ny mozika]
687
00:47:51,499 --> 00:47:52,666
- Andriamanitro ô.
688
00:47:52,832 --> 00:47:54,832
- ♪ Ambany lehibe
mpamosavy ranomasina ♪
689
00:47:54,999 --> 00:47:57,124
♪ Mety hivezivezy amin'ny onja ♪
690
00:47:57,291 --> 00:48:00,499
♪ Ary manantena ny hitarika ny tantsambo ho diso ♪
691
00:48:00,666 --> 00:48:06,166
♪ Fa tena andriamanibavy ranomasina
tsy maintsy mameno ny vatany ♪
692
00:48:06,332 --> 00:48:11,166
♪ Hanolotra fampisehoana mahasarika ♪
693
00:48:11,332 --> 00:48:13,249
[mivovo]
694
00:48:16,332 --> 00:48:17,332
- Oh!
695
00:48:17,499 --> 00:48:19,249
- ♪ Tandremo ny ovy antitra ♪
696
00:48:19,416 --> 00:48:21,124
♪ Lehibe loatra ao anaty tratra ♪
697
00:48:21,291 --> 00:48:25,041
♪ Andao handroaka azy ireo amin'ny buffet ♪
698
00:48:25,207 --> 00:48:26,916
♪ Mahasalama kokoa aho-- ♪
699
00:48:27,082 --> 00:48:29,332
- ♪ Maimbo ianao
ny trondro! ♪
700
00:48:29,499 --> 00:48:31,791
- ♪ Naheno banshee ve aho? ♪
701
00:48:31,957 --> 00:48:33,999
- ♪ Maitso ranomasina ianao
amin'ny fitsiriritana ♪
702
00:48:34,166 --> 00:48:36,207
- ♪ Ity zazavavindrano ity
mpamosavy.. ♪
703
00:48:36,374 --> 00:48:39,791
- ♪ Tsia, izaho,
"Fiterahan'i Venus".. ♪
704
00:48:39,957 --> 00:48:42,749
- ♪ Haniraka tantsambo
tora-kovitra mandritra ny andro-- ♪
705
00:48:42,916 --> 00:48:44,416
- Oh!
706
00:48:44,582 --> 00:48:46,166
[mifoka]
707
00:48:49,999 --> 00:48:51,666
- Oh!
708
00:48:51,832 --> 00:48:53,207
[mijanona ny mozika]
709
00:48:53,374 --> 00:48:55,916
[mivovo]
710
00:49:02,874 --> 00:49:03,999
[pataloha]
711
00:49:12,624 --> 00:49:13,957
- Tsy afaka mijery aho.
712
00:49:14,124 --> 00:49:17,749
- Vonona ho tapaka
tongotra, Miriama?
713
00:49:17,916 --> 00:49:20,999
- Ny fiainantsika ho an'ny
ny teatra, Aprily.
714
00:49:34,249 --> 00:49:36,666
[mivovo ny alika]
715
00:49:36,832 --> 00:49:38,291
[mihomehy]
716
00:49:40,499 --> 00:49:43,499
- "Asa inona ny olona.
717
00:49:43,666 --> 00:49:45,916
Tena mendri-kaja amin'ny fisainana."
718
00:49:46,082 --> 00:49:48,582
- "Endrey ny tsy manam-petra amin'ny mpampianatra.
719
00:49:48,749 --> 00:49:52,832
Amin'ny endrika sy mihetsika,
tena mibaribary sy mendri-piderana."
720
00:49:52,999 --> 00:49:56,416
- "Amin'ny hetsika,
toy ny anjely."
721
00:49:56,582 --> 00:50:01,332
- "Amin'ny fahatahorana,
toy ny andriamanitra manao ahoana."
722
00:50:01,499 --> 00:50:02,749
[mikiakiaka]
723
00:50:02,916 --> 00:50:04,957
- "Ny hakanton'izao tontolo izao."
724
00:50:05,124 --> 00:50:07,749
- [mihomehy]
725
00:50:07,916 --> 00:50:10,916
- "Ny sarin'ny biby."
726
00:50:14,416 --> 00:50:16,207
- Eny!
727
00:50:26,707 --> 00:50:28,582
[mikiakiaka]
728
00:50:33,374 --> 00:50:34,499
[mihomehy]
729
00:50:34,666 --> 00:50:36,166
[mivovo]
730
00:50:49,832 --> 00:50:51,707
- Hey, eto.
731
00:50:51,874 --> 00:50:53,791
- Nahafinaritra ve izany ry malala?
732
00:50:53,957 --> 00:50:55,499
- Oh yeah.
Nianjera izy ireo
733
00:50:55,666 --> 00:50:57,832
ary nisintona ahy avy hatrany
ny sezako, Spink sy Forcible.
734
00:50:57,999 --> 00:51:00,874
Izy ireo ihany no tsy vehivavy antitra.
Saron-tava fotsiny izany.
735
00:51:01,041 --> 00:51:03,082
Nanidina teny amin’ny rivotra anefa aho avy eo.
736
00:51:03,249 --> 00:51:04,249
Ary izany dia...
737
00:51:04,416 --> 00:51:05,541
Oh, ody izany.
738
00:51:05,707 --> 00:51:07,874
- Tia anao eto,
sa tsy izany, Coraline?
739
00:51:08,041 --> 00:51:09,291
- Eh-huh.
740
00:51:09,457 --> 00:51:10,666
Salama ry Wybie.
741
00:51:21,499 --> 00:51:24,582
- Afaka mijanona eto ianao
mandrakizay, raha tianao.
742
00:51:24,749 --> 00:51:25,916
- Tena?
743
00:51:26,082 --> 00:51:28,207
- Azo antoka.
Hihira sy hilalao lalao izahay.
744
00:51:28,374 --> 00:51:30,249
Ary i Neny no hahandro ny sakafo tianao indrindra.
745
00:51:30,416 --> 00:51:32,999
- Misy kely kely
zavatra tokony hataontsika.
746
00:51:33,166 --> 00:51:34,166
- Inona izany?
747
00:51:34,332 --> 00:51:36,207
- Eny, mahagaga izany.
748
00:51:40,124 --> 00:51:42,707
- Ho anao, saribakoly keliko.
749
00:51:48,332 --> 00:51:50,999
Ny mainty dia nentim-paharazana.
750
00:51:51,166 --> 00:51:56,916
Fa raha tianao ny mavokely
na vermillion na chartreuse.
751
00:51:57,082 --> 00:51:58,124
- [mifoha]
752
00:51:58,291 --> 00:52:00,291
- Na dia mety
mampialona ahy.
753
00:52:00,457 --> 00:52:01,791
- Tsisy fika!
754
00:52:01,957 --> 00:52:03,666
Tsy manjaitra bokotra eo imasoko ianao!
755
00:52:03,832 --> 00:52:06,666
- Oh, fa mila eny isika
raha te hijanona eto ianao.
756
00:52:06,832 --> 00:52:10,166
- Tena maranitra, tsy hanao izany ianao
mahatsapa thi-- ow!
757
00:52:10,332 --> 00:52:15,332
- Ao izao,
anjaranao io ry malala.
758
00:52:15,499 --> 00:52:17,457
Izay mahasoa anao ihany no tadiavinay.
759
00:52:17,624 --> 00:52:19,916
- Handeha hatory aho
izao!
760
00:52:20,082 --> 00:52:22,332
- fandriana?
- Alohan'ny sakafo hariva?
761
00:52:22,499 --> 00:52:25,166
- Tena aho,
tena reraka, eny.
762
00:52:25,332 --> 00:52:26,457
[mihinana]
763
00:52:26,624 --> 00:52:29,249
Mila matory amin'ny zavatra fotsiny aho.
764
00:52:29,416 --> 00:52:30,666
- Mazava ho azy
ianao, ry malala.
765
00:52:30,832 --> 00:52:32,624
Ho faly aho hanipy anao.
766
00:52:32,791 --> 00:52:35,332
- Tsia, misaotra.
Efa betsaka ny vitanao.
767
00:52:35,499 --> 00:52:36,832
- Tsisy fisaorana.
768
00:52:36,999 --> 00:52:39,332
Ary izaho--
769
00:52:39,499 --> 00:52:42,166
Tsy manahy mihitsy izahay ry malala.
770
00:52:42,332 --> 00:52:46,124
Tsy ho ela dia ho hitanao ny zavatra ataonay.
771
00:53:03,291 --> 00:53:05,249
- Inona no tsy mety, Coraline?
772
00:53:05,416 --> 00:53:08,291
Tsy te hilalao ve ianao?
773
00:53:08,457 --> 00:53:10,666
- Eny.
Te hamihina ny tavanao aho.
774
00:53:10,832 --> 00:53:12,749
- Tandremo ry miaramila!
775
00:53:12,916 --> 00:53:15,707
- Hey, aiza ny anao
bokotra, Loper?
776
00:53:15,874 --> 00:53:18,082
- Te hijanona ianao, sa tsy izany?
777
00:53:18,249 --> 00:53:20,082
- Hody anio alina, robots.
778
00:53:20,249 --> 00:53:23,374
Ary tsy... hiverina aho.
779
00:53:29,832 --> 00:53:32,832
- Matory, matory.
780
00:53:32,999 --> 00:53:34,541
- [Feon'ny reny hafa]
Zavatra kely tokony hataontsika.
781
00:53:34,707 --> 00:53:35,749
- [Feon'ny Ray hafa]
Tena maranitra, tsy ho
782
00:53:35,916 --> 00:53:37,124
mahatsapa zavatra iray.
783
00:53:37,291 --> 00:53:38,582
- Matory, matory.
784
00:53:38,749 --> 00:53:40,749
- Tsy ho ela dia hahita zavatra ianao
ny lalanay.
785
00:53:48,999 --> 00:53:52,041
- Neny!
Dada!
786
00:53:52,207 --> 00:53:54,916
Andriamanitra ô.
787
00:53:55,082 --> 00:53:56,791
Mbola eto aho?
788
00:54:00,541 --> 00:54:01,707
[rattles]
789
00:54:05,999 --> 00:54:08,332
[milalao piano]
790
00:54:09,541 --> 00:54:11,582
[fanalahidy]
791
00:54:13,291 --> 00:54:16,791
- Hey, ianao!
Aiza ilay reny hafa?
792
00:54:16,957 --> 00:54:18,749
- Te hody aho!
- [bangs]
793
00:54:18,916 --> 00:54:22,249
Hivonto tsy ho ela ny rehetra
satria namelombelona an'i Neny.
794
00:54:22,416 --> 00:54:24,707
Ny tanjany no herintsika.
795
00:54:29,332 --> 00:54:31,499
Tsy tokony hiresaka rehefa tsy eto i Neny.
796
00:54:31,666 --> 00:54:34,166
- Raha tsy hiresaka amiko akory ianao,
Hahita ny Wybie hafa aho.
797
00:54:34,332 --> 00:54:36,957
Hanampy ahy izy.
- Tsy misy dikany.
798
00:54:37,124 --> 00:54:39,999
Nisintona tarehy lava izy.
799
00:54:40,166 --> 00:54:41,457
Ary tsy tian’i Neny izany.
800
00:54:42,624 --> 00:54:44,166
- Oh!
801
00:55:02,166 --> 00:55:04,082
[sioka ny cricket]
802
00:55:04,249 --> 00:55:05,791
[saka meows]
803
00:55:05,957 --> 00:55:08,707
Ary inona no ataonao?
804
00:55:08,874 --> 00:55:11,874
- Eny, azoko
miala eto.
805
00:55:12,041 --> 00:55:13,374
Izany no ataoko.
806
00:55:15,291 --> 00:55:17,832
Ha? Misy zavatra tsy mety.
807
00:55:17,999 --> 00:55:19,291
Tsy tokony ho eto ve ny fantsakana tranainy?
808
00:55:19,457 --> 00:55:21,166
- Tsy misy na inona na inona eto.
809
00:55:21,332 --> 00:55:23,957
Faritra foana eto amin'ity tontolo ity.
810
00:55:24,124 --> 00:55:27,666
Inona ihany no nataony
fantany fa hampiaiky volana anao.
811
00:55:27,832 --> 00:55:28,999
- Fa nahoana?
812
00:55:29,166 --> 00:55:30,916
Nahoana izy no mila ahy?
813
00:55:31,082 --> 00:55:33,791
- Mila zavatra izy
ny fitiavana, hoy aho.
814
00:55:33,957 --> 00:55:36,291
Zavatra tsy azy.
815
00:55:36,457 --> 00:55:41,124
Na angamba tia hohanina fotsiny izy.
816
00:55:41,291 --> 00:55:42,874
- Mihinana?
817
00:55:43,041 --> 00:55:45,541
Mampihomehy izany.
Tsy mihinana zanakavavy ny reny.
818
00:55:45,707 --> 00:55:48,582
- Tsy fantatro.
Ahoana ny tsironao?
819
00:55:48,749 --> 00:55:50,832
[mitsiky]
820
00:55:55,999 --> 00:55:57,499
- Ha?
821
00:55:57,666 --> 00:56:00,707
Ahoana anefa no ahafahanao miala amin'ny zavatra iray
822
00:56:00,874 --> 00:56:03,291
ary mbola miverina amin'izany?
823
00:56:04,457 --> 00:56:06,832
- Mandehana eran'izao tontolo izao.
824
00:56:06,999 --> 00:56:08,832
- Tontolo kely.
825
00:56:08,999 --> 00:56:10,916
- [lalao fanfarezana lavitra]
- Mahareta!
826
00:56:13,457 --> 00:56:14,666
[mikiakiaka]
827
00:56:14,832 --> 00:56:18,541
- Atsaharo!
Anisan'ny totozy cirque izy!
828
00:56:18,707 --> 00:56:20,666
- [mikiakiaka]
- [crunches]
829
00:56:20,832 --> 00:56:22,374
[mifoka]
830
00:56:26,874 --> 00:56:29,666
- |Tsy tia voalavo aho
amin'ny fotoana tsara indrindra.
831
00:56:29,832 --> 00:56:33,624
Naneno fanairana anefa ity iray ity.
832
00:56:35,874 --> 00:56:37,457
- Kitty tsara.
833
00:57:14,207 --> 00:57:17,666
- Milaza izy ireo na dia ny avo indrindra aza
mety ho tapaka ny fanahy...
834
00:57:17,832 --> 00:57:19,457
am-pitiavana.
835
00:57:21,332 --> 00:57:22,332
[mifoka]
836
00:57:23,999 --> 00:57:26,666
- Mazava ho azy, sôkôla
tsy maharary mihitsy.
837
00:57:26,832 --> 00:57:28,707
Toy ny iray?
838
00:57:28,874 --> 00:57:32,832
Voangory kakao avy any Zanzibar izy ireo.
839
00:57:34,082 --> 00:57:35,999
- Oay!
840
00:57:36,166 --> 00:57:38,374
Te-ho aho
841
00:57:38,541 --> 00:57:41,124
miaraka amin'ny tena mama sy dada!
842
00:57:41,291 --> 00:57:43,957
Tiako ny hamela ahy handeha!
843
00:57:45,499 --> 00:57:47,416
- Na ahoana na ahoana
hiresaka amin'ny reninao?
844
00:57:47,582 --> 00:57:50,082
- Tsy reniko ianao.
845
00:57:50,249 --> 00:57:55,166
- Mifona avy hatrany,
Coraline!
846
00:57:55,332 --> 00:57:58,124
- Tsia!
847
00:57:58,291 --> 00:58:00,832
- Omeko anao
amin'ny fanisana telo.
848
00:58:02,499 --> 00:58:05,207
Iray...
849
00:58:05,374 --> 00:58:08,499
roa...
850
00:58:08,666 --> 00:58:10,332
telo!
851
00:58:10,499 --> 00:58:13,166
- Ow!
Manao inona ianao?
852
00:58:13,332 --> 00:58:15,832
Oay, maharary izany!
853
00:58:18,541 --> 00:58:22,416
- Mety hivoaka ianao rehefa vita
nianatra ho zanakavavy be fitiavana!
854
00:58:23,582 --> 00:58:24,666
- [mihiaka]
855
00:58:28,999 --> 00:58:31,124
[misento]
856
00:58:32,624 --> 00:58:34,332
[mifoka]
857
00:58:34,499 --> 00:58:35,791
Iza no ao?
858
00:58:35,957 --> 00:58:38,499
- Mangina sy mangina.
859
00:58:38,666 --> 00:58:41,457
Fa mety mihaino ny Beldam.
860
00:58:41,624 --> 00:58:44,124
- Ianao...
861
00:58:44,291 --> 00:58:46,707
ilay reny hafa ve no tianao lazaina?
862
00:58:57,249 --> 00:58:59,707
Iza ianao?
863
00:58:59,874 --> 00:59:02,457
- Aza tsaroana ny anaranay.
864
00:59:02,624 --> 00:59:06,749
Tadidiko anefa ny tena reniko.
865
00:59:06,916 --> 00:59:09,541
- Nahoana ianareo rehetra no eto?
866
00:59:09,707 --> 00:59:11,999
- Ny Beldam.
867
00:59:12,166 --> 00:59:17,291
- Nitsikilo ny fiainantsika izy
amin'ny mason'ilay saribakoly kely.
868
00:59:17,457 --> 00:59:21,291
- Ary nahita
hoe tsy faly izahay.
869
00:59:21,457 --> 00:59:25,207
- Noho izany dia nosarihany izahay
miaraka amin'ny harena sy fanomezana ...
870
00:59:25,374 --> 00:59:27,666
- Ary lalao hilalao.
871
00:59:27,832 --> 00:59:29,499
- Nanome izay rehetra nangatahanay
872
00:59:29,666 --> 00:59:32,666
- Mbola naniry bebe kokoa anefa izahay.
873
00:59:32,832 --> 00:59:36,541
- Ka navelanay izy
manjaitra ny bokotra.
874
00:59:39,999 --> 00:59:42,082
- Hoy izy
fa tia antsika izy.
875
00:59:42,249 --> 00:59:44,957
Nohidiany eto anefa izahay...
876
00:59:45,124 --> 00:59:47,666
Ary nandany ny ainay.
877
00:59:49,457 --> 00:59:55,166
- Eny, tsy afaka mitazona ahy izy
ao amin'ny maizina mandrakizay.
878
00:59:55,332 --> 00:59:59,624
Tsy raha te hahazo ny fiainako izy.
879
00:59:59,791 --> 01:00:03,291
Ny fikapohana azy no hany fahafahako.
880
01:00:03,457 --> 01:00:06,499
- Angamba raha manao izany ianao
handresy ny fandosiranao,
881
01:00:06,666 --> 01:00:08,499
mety ho hitanao ny masonay.
882
01:00:08,666 --> 01:00:10,832
- Efa naka an'ireo koa ve izy?
883
01:00:10,999 --> 01:00:13,832
- Eny, tompoko,
ary nanafina azy ireo.
884
01:00:13,999 --> 01:00:15,916
- Tadiavo ny masonay,
tompovavy,
885
01:00:16,082 --> 01:00:19,832
ary ho afaka ny fanahintsika.
886
01:00:19,999 --> 01:00:22,791
- Hezahako.
887
01:00:22,957 --> 01:00:24,707
[mifoka]
888
01:00:24,874 --> 01:00:29,916
[mimenomenona]
889
01:00:30,082 --> 01:00:31,499
- Wybie?
890
01:00:34,249 --> 01:00:36,249
Nanao izany taminao ve izy?
891
01:00:42,416 --> 01:00:45,291
Manantena aho fa tsara kokoa izany.
- Shh!
892
01:00:50,999 --> 01:00:53,832
- [Beldam] Coraline?
Ianao ve izany?
893
01:00:53,999 --> 01:00:55,666
- Andao ary!
894
01:00:57,499 --> 01:00:58,624
[mifoka]
895
01:00:58,791 --> 01:01:01,499
- Coraline?
- [rattles]
896
01:01:01,666 --> 01:01:04,832
- Andao.
Hanimba anao indray izy.
897
01:01:09,832 --> 01:01:11,666
- Coraline?
898
01:01:11,832 --> 01:01:13,916
Sahy tsy mankatò ny reninao ianao!
899
01:01:15,582 --> 01:01:17,249
- [mifoha]
900
01:01:17,416 --> 01:01:20,041
- Coraline?
901
01:01:28,999 --> 01:01:30,499
[misento]
902
01:01:33,332 --> 01:01:35,666
- [mivazavaza] Tany an-trano aho!
903
01:01:38,916 --> 01:01:40,582
Misy olona eto?
904
01:01:42,832 --> 01:01:45,166
Salama? Salama, salama?
905
01:01:45,332 --> 01:01:48,499
Tena Dada?
906
01:01:48,666 --> 01:01:49,957
Tena Neny?
907
01:01:50,124 --> 01:01:52,707
Oh, ny sakafon'i Neny!
908
01:01:54,832 --> 01:01:57,666
- [maneno]
- Oh, maharikoriko izany.
909
01:01:57,832 --> 01:01:59,666
[fanenon'ny lakolosy]
910
01:02:00,957 --> 01:02:02,541
- Nalahelo anareo aho
be dia be!
911
01:02:02,707 --> 01:02:04,166
Tsy ho--
912
01:02:04,332 --> 01:02:07,207
Oh, ilay Wybie miresaka.
913
01:02:07,374 --> 01:02:09,499
- Ha?
[mitsiky]
914
01:02:09,666 --> 01:02:14,291
Yeah. Ka fantatrao izany
saribakoly tranainy nomeko anao?
915
01:02:14,457 --> 01:02:16,582
Eny, tena tezitra ny bebeko.
916
01:02:16,749 --> 01:02:20,041
Lazainy fa an'ny rahavaviny izany,
ilay nanjavona?
917
01:02:20,207 --> 01:02:22,124
- Nangalatra io saribakoly io ianao,
sa tsy izany?
918
01:02:22,291 --> 01:02:24,499
- Eny, toa izany
tahaka anao ihany.
919
01:02:24,666 --> 01:02:25,874
Ary nieritreritra aho ...
920
01:02:26,041 --> 01:02:28,124
- Nijery izany taloha
tahaka ity tovovavy mpisava lalana ity.
921
01:02:28,291 --> 01:02:29,457
Avy eo i Huck Finn, Jr.
922
01:02:29,624 --> 01:02:31,082
Avy eo dia ity akohokely "Rascals kely" ity
923
01:02:31,249 --> 01:02:32,874
miaraka amin'ireo kofehy sy randrana rehetra ireo!
924
01:02:33,041 --> 01:02:35,707
Anabavin'i Bebe tsy hita!
925
01:02:35,874 --> 01:02:38,832
Heveriko fa vao nifankahita taminy aho. Eo moa.
926
01:02:38,999 --> 01:02:42,457
- Henoy, tena aho
tsy tokony-- whoa!
927
01:02:47,541 --> 01:02:49,332
- Ao izy.
928
01:02:51,124 --> 01:02:53,707
- Afaka mamoha azy ve ianao?
929
01:02:53,874 --> 01:02:56,374
- Tsy ao anatin'ny iray tapitrisa taona.
Tsy maninona anefa izany.
930
01:02:56,541 --> 01:02:58,332
Tsy afa-mandositra izy raha tsy eo ny masony.
931
01:02:58,499 --> 01:03:00,416
Tsy misy afaka ny matoatoa.
932
01:03:00,582 --> 01:03:03,332
- Eh... eny.
933
01:03:03,499 --> 01:03:05,957
Ka tena mila maka an'io saribakoly io aho.
934
01:03:06,124 --> 01:03:08,207
- Tsara!
Tiako ny manala azy.
935
01:03:09,874 --> 01:03:11,999
Aiza ianao no miafina, ry biby goavam-be?
936
01:03:12,166 --> 01:03:14,124
- Ianao sy i Bebe
efa niresaka?
937
01:03:14,291 --> 01:03:15,582
- Mpitsikilo azy ilay saribakoly!
938
01:03:15,749 --> 01:03:17,082
Izany no fomba fijeriny anao.
939
01:03:17,249 --> 01:03:18,999
Fantaro izay tsy mety amin'ny fiainanao.
940
01:03:19,166 --> 01:03:21,666
- Ny saribakoly dia
mpitsikilo ny renibeko?
941
01:03:21,832 --> 01:03:23,541
- Tsia, ny Reny hafa.
942
01:03:23,707 --> 01:03:25,416
Manana izao tontolo izao izy
izay tsara kokoa ny zava-drehetra.
943
01:03:25,582 --> 01:03:28,874
Ny sakafo, ny zaridaina, ny mpiara-monina.
944
01:03:29,041 --> 01:03:30,957
Fandrika daholo izany.
945
01:03:31,124 --> 01:03:32,749
- [mifoka]
946
01:03:32,916 --> 01:03:35,999
Eny, heveriko fa nandre aho
misy miantso ahy hoe, Jonesy.
947
01:03:36,166 --> 01:03:38,332
- Tsy mino ahy ianao?
Afaka manontany ny saka ianao!
948
01:03:38,499 --> 01:03:40,249
- Ny saka?
949
01:03:40,416 --> 01:03:43,749
Holazaiko an’i Bebe fotsiny izany
tsy hitanao ilay saribakoly.
950
01:03:43,916 --> 01:03:45,707
Ow!
- Tsy mihaino ahy ianao!
951
01:03:45,874 --> 01:03:48,749
- Izany dia satria ianao
adala!
952
01:03:48,916 --> 01:03:51,416
[mikiakiaka]
953
01:03:54,166 --> 01:03:56,374
- Mandalo ianao!
- Adala!
954
01:03:56,541 --> 01:03:57,916
- Adala?
955
01:03:58,082 --> 01:04:00,457
Ianao ilay saribakoly nanome ahy ilay saribakoly!
956
01:04:01,666 --> 01:04:03,666
Neny? Dada?
957
01:04:10,666 --> 01:04:14,166
Raiso ry Dada, alaivo.
958
01:04:14,332 --> 01:04:16,499
- Salama...
- Dada a!
959
01:04:16,666 --> 01:04:18,207
- Mihady aho
ny zaridainako izao.
960
01:04:18,374 --> 01:04:19,666
Fa mametraha hafatra
961
01:04:19,832 --> 01:04:21,791
ary hiverina aminao avy hatrany aho.
962
01:04:21,957 --> 01:04:23,666
- Nankaiza ianao?
963
01:04:27,207 --> 01:04:29,332
[mitsiky kely]
964
01:04:30,999 --> 01:04:35,082
Aza manao fotsiny
elatra ho an'ny maty?
965
01:04:35,249 --> 01:04:36,666
- Mijery fotsiny aloha ry malala.
966
01:04:36,832 --> 01:04:39,624
Tsy nahatsiaro tena i Angus
tena tsara tato ho ato.
967
01:04:39,791 --> 01:04:41,666
- Aprily?
Tsy miomana ve ianao?
968
01:04:41,832 --> 01:04:43,791
- Very ny dianay,
Miriam.
969
01:04:43,957 --> 01:04:47,457
Nilaza i Caroline fa manana ny ray aman-dreniny
nanjavona tanteraka.
970
01:04:47,624 --> 01:04:48,916
- Inona?
971
01:04:49,082 --> 01:04:51,166
Efa volana maromaro no niandry ireo tapakila ireo!
972
01:04:51,332 --> 01:04:53,374
- Heveriko fa afaka nandeha an-tongotra izahay.
973
01:04:53,541 --> 01:04:54,957
- Amin'ny tongotrao gammy?
974
01:04:55,124 --> 01:04:59,249
Efa ho roa kilaometatra ny mankany amin'ny teatra!
975
01:04:59,416 --> 01:05:00,999
Ahem!
976
01:05:01,166 --> 01:05:04,582
- Oh, oh, eny.
Ny ray aman-dreninao tsy hita.
977
01:05:04,749 --> 01:05:07,666
Fantatray izay ilainao.
978
01:05:07,832 --> 01:05:11,124
Miriama, raiso-- marina izany.
979
01:05:13,624 --> 01:05:15,499
- Ahoana ny 100 taona
hanampy ny vatomamy?
980
01:05:15,666 --> 01:05:16,916
[mitomany ny alika]
981
01:05:17,082 --> 01:05:18,499
[mikiakiaka]
982
01:05:19,666 --> 01:05:21,207
[mitabataba]
983
01:05:29,332 --> 01:05:32,207
- Indro ianao ry malala.
984
01:05:32,374 --> 01:05:33,582
- Fa inona izany?
985
01:05:33,749 --> 01:05:35,249
- Eny, mety hanampy izany.
986
01:05:35,416 --> 01:05:37,707
Tsara amin'ny zavatra ratsy izy ireo indraindray.
987
01:05:37,874 --> 01:05:40,374
- Tsia, tsara izy ireo
ho an'ny zavatra very.
988
01:05:40,541 --> 01:05:42,499
- Ratsy izany ry Miriama
989
01:05:42,666 --> 01:05:44,541
- Zavatra very, Aprily
990
01:05:44,707 --> 01:05:46,499
- Ratsy.
- Very.
991
01:05:46,666 --> 01:05:48,207
- Zava-dratsy!
- Very!
992
01:05:48,374 --> 01:05:49,374
- Ratsy!
- Very!
993
01:05:49,541 --> 01:05:50,541
- Ratsy!
- Very!
994
01:05:50,707 --> 01:05:52,166
- Ratsy!
- Very!
995
01:06:19,541 --> 01:06:21,707
- Veloma ry Neny.
996
01:06:21,874 --> 01:06:23,666
Veloma ry Dada.
997
01:06:26,707 --> 01:06:29,207
[mitomany]
998
01:06:42,624 --> 01:06:45,249
[malemy]
999
01:06:53,374 --> 01:06:55,207
- [maneno]
- Salama.
1000
01:06:55,374 --> 01:06:57,291
Ahoana no nidiranao?
1001
01:06:57,457 --> 01:07:00,082
Fantatrao ve hoe aiza i Dada sy Neny?
1002
01:07:12,124 --> 01:07:13,124
[mifoka]
1003
01:07:13,291 --> 01:07:16,124
- Neny? Dada?
1004
01:07:16,291 --> 01:07:18,166
[fitsoka fitaratra]
1005
01:07:24,666 --> 01:07:25,832
[mifoka]
1006
01:07:25,999 --> 01:07:27,166
[mimenomenona]
1007
01:07:28,332 --> 01:07:29,874
[midona]
1008
01:07:33,916 --> 01:07:35,082
[meows]
1009
01:07:35,249 --> 01:07:37,332
- Ahoana no nitrangan'izany?
1010
01:07:44,707 --> 01:07:46,582
[mifoka]
1011
01:07:46,749 --> 01:07:50,707
Nalainy ireo!
1012
01:08:29,499 --> 01:08:33,791
Tsy hiverina izy ireo,
izy ireo ve? Dada sy Neny?
1013
01:08:33,957 --> 01:08:36,291
Tsy irery.
1014
01:08:37,624 --> 01:08:40,374
Zavatra iray ihany no tokony hatao.
1015
01:08:54,707 --> 01:08:56,916
[mitabataba]
1016
01:09:10,832 --> 01:09:14,999
- Fantatrao fa ianao
mandeha any amin'ny fandrika azy.
1017
01:09:15,166 --> 01:09:18,332
- Tsy maintsy miverina aho.
1018
01:09:18,499 --> 01:09:21,957
Ray aman-dreniko izy ireo.
1019
01:09:22,124 --> 01:09:23,707
- Fanamby azy avy eo.
1020
01:09:23,874 --> 01:09:26,749
Mety tsy milalao rariny izy,
nefa tsy mandà izy.
1021
01:09:26,916 --> 01:09:29,832
Manana zavatra ho an'ny lalao izy.
1022
01:09:29,999 --> 01:09:31,582
- Hmm.
1023
01:09:31,749 --> 01:09:33,499
Okay.
1024
01:09:34,999 --> 01:09:37,624
[sioka rivotra]
1025
01:09:37,791 --> 01:09:39,999
- Coraline?
- Neny?
1026
01:09:40,166 --> 01:09:42,666
- Coraline!
Niverina ho anay ianao!
1027
01:09:42,832 --> 01:09:46,916
- Neny!
1028
01:09:47,082 --> 01:09:51,666
- Ry malala, nahoana
mandositra ahy ianao?
1029
01:09:51,832 --> 01:09:53,832
- Oh!
1030
01:09:53,999 --> 01:09:55,832
[mitsiky]
1031
01:09:55,999 --> 01:09:57,707
Aiza ny ray aman-dreniko?
1032
01:09:57,874 --> 01:10:01,749
- Gosh, tsy fantatro
aiza ny ray aman-dreninao taloha.
1033
01:10:01,916 --> 01:10:03,624
Efa leo anao angamba izy ireo
1034
01:10:03,791 --> 01:10:05,124
ary mandositra any Frantsa.
1035
01:10:05,291 --> 01:10:07,041
- Tsy leo ahy izy ireo.
Nangalatra azy ireo ianao!
1036
01:10:07,207 --> 01:10:09,624
- Aza sarotra izao,
Coraline.
1037
01:10:09,791 --> 01:10:13,332
Mipetraha, sa tsy izany?
1038
01:10:13,499 --> 01:10:14,541
[Ray hafa mimonomonona]
1039
01:10:14,707 --> 01:10:16,666
[mifoka]
1040
01:10:21,332 --> 01:10:22,582
[mitehaka]
1041
01:10:22,749 --> 01:10:24,332
[mikiakiaka]
1042
01:10:32,082 --> 01:10:34,041
- Nahoana ianao no tsy manana
ny fanalahidinao manokana?
1043
01:10:34,207 --> 01:10:37,332
- lakile iray ihany.
- Shh!
1044
01:10:37,499 --> 01:10:39,624
Mila fikarakarana ny voatavo zaridaina,
1045
01:10:39,791 --> 01:10:41,457
tsy mieritreritra ve ianao ry voatavo?
1046
01:10:41,624 --> 01:10:45,332
- Voasary makirana,
hira voatavo.
1047
01:10:47,249 --> 01:10:48,957
[ako mikiakiaka]
1048
01:10:49,124 --> 01:10:51,916
- Neny? Dada?
1049
01:10:52,082 --> 01:10:53,749
[fitsoka fitaratra]
1050
01:10:53,916 --> 01:10:55,457
- Taiza izy no nanafina anao?
1051
01:10:55,624 --> 01:10:58,457
- [faneno ny lakolosy]
- [Beldam] Fotoana sakafo maraina!
1052
01:11:01,082 --> 01:11:03,707
[mitabataba]
1053
01:11:03,874 --> 01:11:06,332
- [misaina] Mahereza, ry Coraline.
1054
01:11:13,124 --> 01:11:16,249
-♪ La-la ♪
1055
01:11:16,416 --> 01:11:19,999
♪ La-la ♪
1056
01:11:20,166 --> 01:11:23,957
♪ La-la.. ♪
- Nahoana isika no tsy manao kilalao?
1057
01:11:24,124 --> 01:11:25,332
Fantatro fa tianao izy ireo.
1058
01:11:25,499 --> 01:11:27,666
- Tian'ny rehetra ny lalao.
1059
01:11:27,832 --> 01:11:28,916
- Eh-huh.
1060
01:11:29,082 --> 01:11:31,832
- Karazana lalao inona
mety ve izany?
1061
01:11:31,999 --> 01:11:35,457
- Lalao mikaroka.
Lalao fitadiavana zavatra.
1062
01:11:35,624 --> 01:11:39,041
- Ary inona no tadiavinao
mahita, Coraline?
1063
01:11:39,207 --> 01:11:40,874
- Ny tena ray aman-dreniko.
1064
01:11:41,041 --> 01:11:42,874
- Mora loatra.
1065
01:11:43,041 --> 01:11:46,832
- Ary ny mason'ny
ny ankizy matoatoa.
1066
01:11:46,999 --> 01:11:50,582
- Huh. Ahoana raha ianao
tsy mahita azy ireo?
1067
01:11:50,749 --> 01:11:53,457
- Raha resy aho dia hijanona eto
miaraka aminao mandrakizay
1068
01:11:53,624 --> 01:11:55,249
ary aoka ho tia ahy ianao.
1069
01:11:55,416 --> 01:11:57,499
[misento]
1070
01:11:57,666 --> 01:12:00,207
Ary avelako manjaitra bokotra eo amin'ny masoko ianao.
1071
01:12:00,374 --> 01:12:01,624
- Hmm.
1072
01:12:01,791 --> 01:12:04,999
Ary raha mandresy amin'ity lalao ity ianao ...?
1073
01:12:05,166 --> 01:12:07,999
- Navelanao handeha aho.
Navelanao handeha ny rehetra.
1074
01:12:08,166 --> 01:12:10,499
Ny tena raiko sy reniko,
ny zaza maty.
1075
01:12:10,666 --> 01:12:11,874
Izay rehetra voafandrika teto.
1076
01:12:12,041 --> 01:12:14,707
- Fifanarahana.
1077
01:12:14,874 --> 01:12:18,791
- Tsy hatramin'ny anao
omeo fanazavana aho.
1078
01:12:18,957 --> 01:12:20,666
- Oh, marina.
1079
01:12:20,832 --> 01:12:24,666
Ao amin'ny tsirairay amin'ireo fahagagana telo
Nataoko ho anao ihany,
1080
01:12:24,832 --> 01:12:28,832
maso matoatoa no very tsy hita maso.
1081
01:12:28,999 --> 01:12:32,041
- Ary ho an'ny ray aman-dreniko?
1082
01:12:32,207 --> 01:12:35,291
[Mitomany, mikapoka]
1083
01:12:35,457 --> 01:12:38,999
tsara. Aza miteny amiko.
1084
01:12:39,166 --> 01:12:41,124
- [misento]
- [mitohy ny fipihana]
1085
01:12:41,291 --> 01:12:42,916
Fifanarahana izany.
1086
01:12:43,082 --> 01:12:44,332
[mifoka]
1087
01:12:44,499 --> 01:12:46,791
[mitete]
1088
01:12:48,916 --> 01:12:50,374
[misento]
1089
01:12:50,541 --> 01:12:54,749
Inona no tiany holazaina hoe "mahagaga"?
1090
01:13:00,791 --> 01:13:02,291
Hmm.
1091
01:13:13,374 --> 01:13:14,624
[croaks]
1092
01:13:17,499 --> 01:13:19,082
- Oay!
1093
01:13:21,082 --> 01:13:23,207
[endrika]
1094
01:13:32,666 --> 01:13:33,999
Tsia!
1095
01:13:34,166 --> 01:13:35,166
[mivazavaza]
1096
01:13:39,999 --> 01:13:41,707
[mimenomenona]
1097
01:13:47,166 --> 01:13:48,166
[pataloha]
1098
01:13:50,291 --> 01:13:52,541
[mitabataba]
1099
01:13:54,582 --> 01:13:56,582
- Mijanòna!
1100
01:14:04,332 --> 01:14:05,957
[manjavona ny feo]
1101
01:14:13,332 --> 01:14:15,166
Nahoana no mangalatra ity?
1102
01:14:16,707 --> 01:14:17,957
[mifoka]
1103
01:14:18,124 --> 01:14:21,041
Oay!
1104
01:14:27,207 --> 01:14:29,082
Tsy maintsy izay izany!
1105
01:14:33,124 --> 01:14:36,207
- Miala tsiny.
1106
01:14:36,374 --> 01:14:38,374
- [kiaka]
- Miala tsiny.
1107
01:14:38,541 --> 01:14:41,874
Reny manao ahy.
1108
01:14:42,041 --> 01:14:46,166
Tsy te handratra anao!
1109
01:14:53,499 --> 01:14:56,624
Raiso!
1110
01:14:56,791 --> 01:14:59,166
[mitomany]
1111
01:14:59,332 --> 01:15:01,457
[mipaka]
1112
01:15:08,999 --> 01:15:11,791
- Hitahy anao, tompokovavy!
Hitanao aho!
1113
01:15:11,957 --> 01:15:13,957
Saingy mbola misy maso roa very.
1114
01:15:15,499 --> 01:15:16,999
Aza manahy.
1115
01:15:17,166 --> 01:15:19,166
Efa azoko ilay izy.
1116
01:15:28,041 --> 01:15:31,332
- ♪ Antsoina hoe sirena aho
amin'ny ranomasina fito rehetra ♪
1117
01:15:31,499 --> 01:15:34,999
♪ Ilay mpandrava ny fo amin'ny helodrano ♪
1118
01:15:35,166 --> 01:15:37,166
♪ Ka raha mandeha milomano ianao ♪
1119
01:15:37,332 --> 01:15:39,166
♪ Miaraka amin'ny vehivavy bowlegged ♪
1120
01:15:39,332 --> 01:15:42,791
♪ Mety hangalatra ny fonao malemy aho ♪
1121
01:15:56,999 --> 01:15:58,624
[mangatsiaka]
1122
01:16:02,291 --> 01:16:04,916
- [mitomany]
- [mifoha]
1123
01:16:05,082 --> 01:16:06,916
[mitaraina]
1124
01:16:09,957 --> 01:16:11,582
[miova bangs]
1125
01:16:43,457 --> 01:16:45,041
- Ny perla.
1126
01:16:47,332 --> 01:16:48,332
[mikiakiaka]
1127
01:16:48,499 --> 01:16:49,916
- Mpangalatra!
Avereno!
1128
01:16:50,082 --> 01:16:51,541
- Avereno!
mpangalatra!
1129
01:16:51,707 --> 01:16:54,041
- Mpangalatra!
- Avereno!
1130
01:16:54,207 --> 01:16:55,416
- Mpangalatra!
- Mpangalatra!
1131
01:16:55,582 --> 01:16:56,874
- Mpangalatra!
- Mpangalatra!
1132
01:16:57,041 --> 01:16:58,332
- Avereno!
- Mpangalatra!
1133
01:16:58,499 --> 01:17:00,166
- Avereno!
- Avereno!
1134
01:17:00,332 --> 01:17:02,457
- Mpangalatra!
- Avereno!
1135
01:17:02,624 --> 01:17:04,124
- Mpangalatra!
1136
01:17:05,291 --> 01:17:06,582
mpangalatra!
1137
01:17:06,749 --> 01:17:09,416
- Atsaharo! mpangalatra!
1138
01:17:09,582 --> 01:17:11,499
[mikiakiaka]
1139
01:17:12,916 --> 01:17:14,374
[mipaka]
1140
01:17:18,499 --> 01:17:22,541
- Faingana, ry zazavavy!
Miala sasatra ny tranokalany!
1141
01:17:38,166 --> 01:17:40,624
- Oh, Wybie
1142
01:17:40,791 --> 01:17:42,749
Mpamosavy ratsy fanahy!
1143
01:17:42,916 --> 01:17:44,999
tsy matahotra aho!
1144
01:17:47,166 --> 01:17:49,166
[mitabataba ny varavarana]
1145
01:18:01,249 --> 01:18:05,499
- [slurring] Salama... golubushka.
1146
01:18:05,666 --> 01:18:08,166
- Coraline aho.
1147
01:18:08,332 --> 01:18:13,666
- Inona izany
tadiavinao?
1148
01:18:13,832 --> 01:18:15,624
- Eh-huh.
1149
01:18:15,791 --> 01:18:18,999
- Mihevitra ianao fa lalao mandresy
zavatra tsara ve?
1150
01:18:19,166 --> 01:18:20,666
[bangs]
1151
01:18:22,499 --> 01:18:26,916
Hody fotsiny ianao fa ho leo
ary atao tsinontsinona.
1152
01:18:27,082 --> 01:18:29,666
Mitovy amin'ny mahazatra.
1153
01:18:29,832 --> 01:18:32,624
Mijanòna eto aminay.
1154
01:18:32,791 --> 01:18:37,666
Hihaino anao izahay ary hiara-mihomehy aminao.
1155
01:18:46,416 --> 01:18:48,749
Raha mijanona eto ianao,
1156
01:18:48,916 --> 01:18:51,999
afaka manana izay tianao ianao...
1157
01:18:52,166 --> 01:18:55,207
[miteny Rosiana] ... foana.
1158
01:18:55,374 --> 01:18:57,082
- Tsy azonao izany,
ianao ve?
1159
01:18:57,249 --> 01:19:00,166
- Tsy azoko.
1160
01:19:00,332 --> 01:19:02,749
- Mazava ho azy,
tsy azonao.
1161
01:19:02,916 --> 01:19:05,166
Dika mitovy fotsiny ianao
izy no nanao ny tena Mr. B.
1162
01:19:05,332 --> 01:19:08,457
- Na izany aza ...
1163
01:19:08,624 --> 01:19:10,249
[navadika] intsony.
1164
01:19:11,457 --> 01:19:15,166
- [kiaka]
- [mifoha]
1165
01:19:15,332 --> 01:19:17,082
[mifoka]
1166
01:19:23,582 --> 01:19:25,374
- [popping]
- [kiaka]
1167
01:19:25,541 --> 01:19:26,916
Tsia!
1168
01:19:28,541 --> 01:19:29,832
[mimenomenona]
1169
01:19:34,499 --> 01:19:35,999
Tsia!
1170
01:19:36,166 --> 01:19:37,541
[mimenomenona]
1171
01:19:41,416 --> 01:19:43,666
Tsia!
1172
01:19:43,832 --> 01:19:45,499
[bangs]
1173
01:19:53,791 --> 01:19:57,666
[fitabatabana ambany]
1174
01:20:04,999 --> 01:20:08,291
Andriamanitra ô, resy ny lalao aho.
1175
01:20:08,457 --> 01:20:11,041
Very ny zava-drehetra aho.
1176
01:20:11,207 --> 01:20:12,874
[mitomany]
1177
01:20:16,166 --> 01:20:18,249
- [mijanona ny tabataba]
- [saka meows]
1178
01:20:20,416 --> 01:20:22,041
- Heveriko fa nilaza aho
1179
01:20:22,207 --> 01:20:24,499
hoe tsy tia voalavo aho
amin'ny fotoana tsara indrindra.
1180
01:20:26,499 --> 01:20:29,291
- Heveriko fa mety ho niteny ianao
zavatra toy izany.
1181
01:20:29,457 --> 01:20:32,416
- Toa anao ilay izy
mila an'ity anefa.
1182
01:20:33,999 --> 01:20:35,291
- Misaotra anao.
1183
01:20:36,707 --> 01:20:39,207
[mipaka]
1184
01:20:40,832 --> 01:20:42,582
Hiditra ao aho.
1185
01:20:42,749 --> 01:20:44,541
Mbola mila mitady ny ray aman-dreniko aho.
1186
01:20:44,707 --> 01:20:47,416
[mitabataba, bangs]
1187
01:20:54,374 --> 01:20:56,499
[mipaka]
1188
01:21:09,832 --> 01:21:11,791
Andeha ary! haingana!
1189
01:21:17,999 --> 01:21:19,957
[bangs]
1190
01:21:26,041 --> 01:21:28,541
[mipaka]
1191
01:21:53,166 --> 01:21:54,916
[maneno saka]
1192
01:21:55,082 --> 01:21:58,666
- Noho izany, niverina ianao.
1193
01:21:58,832 --> 01:22:01,332
Ary nitondra bibikely ve ianao?
1194
01:22:01,499 --> 01:22:05,916
- [hoy]
- Tsia. I--
1195
01:22:06,082 --> 01:22:08,291
Nitondra namana aho.
1196
01:22:08,457 --> 01:22:12,041
- Fantatrao fa tiako ianao.
1197
01:22:13,791 --> 01:22:16,207
Mm...
1198
01:22:16,374 --> 01:22:20,041
- Manana fomba mahatsikaiky ianao
ny fampisehoana azy.
1199
01:22:21,374 --> 01:22:23,832
- Ka aiza izy ireo--
1200
01:22:23,999 --> 01:22:26,166
Ny maso matoatoa?
1201
01:22:31,082 --> 01:22:33,082
- Andraso.
1202
01:22:33,249 --> 01:22:36,291
Mbola tsy vita ve isika?
1203
01:22:36,457 --> 01:22:38,832
- Tsia, ataoko fa tsy.
1204
01:22:38,999 --> 01:22:41,166
Rehefa dinihina tokoa, dia mbola mila mitady
1205
01:22:41,332 --> 01:22:44,666
ny ray aman-dreninao taloha, sa tsy izany?
1206
01:22:46,416 --> 01:22:49,499
Mampalahelo fa tsy hanana izany ianao.
1207
01:22:53,832 --> 01:22:55,582
[mitsiky]
1208
01:23:00,624 --> 01:23:01,791
- Mahereza, tompokovavy.
1209
01:23:01,957 --> 01:23:05,499
Na handresy aza ianao dia tsy hamela anao mihitsy izy!
1210
01:23:12,916 --> 01:23:15,082
- Efa fantatro hoe aiza
nafeninao ireny.
1211
01:23:15,249 --> 01:23:17,499
- Mmm.
1212
01:23:17,666 --> 01:23:21,666
Eny, mamokatra azy ireo.
1213
01:23:21,832 --> 01:23:23,957
- Ao ambadik'io varavarana io izy ireo.
1214
01:23:24,124 --> 01:23:27,499
- Oh, izy ireo, sa tsy izany?
1215
01:23:34,791 --> 01:23:36,707
[fitsoka fitaratra]
1216
01:23:38,166 --> 01:23:40,666
- [Cat] Any.
- [mikiakiaka]
1217
01:23:41,832 --> 01:23:44,249
- Neny? Dada?
1218
01:23:44,416 --> 01:23:48,916
[kohaka]
1219
01:23:49,082 --> 01:23:51,749
- Tohizo! Sokafy.
1220
01:23:51,916 --> 01:23:53,999
Ho eo izy ireo, tsara.
1221
01:23:55,249 --> 01:23:58,791
- Diso ianao, Coraline.
1222
01:23:58,957 --> 01:24:02,166
Tsy ao izy ireo.
1223
01:24:02,332 --> 01:24:07,666
Ankehitriny ianao dia hijanona eto mandrakizay.
1224
01:24:07,832 --> 01:24:11,457
- Tsia... izaho... tsy!
1225
01:24:11,624 --> 01:24:13,166
[ny saka]
1226
01:24:13,332 --> 01:24:14,499
[mikiakiaka]
1227
01:24:18,707 --> 01:24:21,124
[mimenomenona]
1228
01:24:21,291 --> 01:24:23,166
- Tsia!
1229
01:24:28,666 --> 01:24:30,999
Ry sipa mpamitaka mahatsiravina!
1230
01:24:31,166 --> 01:24:32,374
[mipaka]
1231
01:24:32,541 --> 01:24:33,999
[mifoka]
1232
01:24:35,582 --> 01:24:37,416
[kiaka]
1233
01:24:40,207 --> 01:24:41,666
[meows]
1234
01:24:43,666 --> 01:24:46,624
[mikiakiaka]
1235
01:24:49,499 --> 01:24:50,666
- Tsia!
1236
01:24:50,832 --> 01:24:53,332
Aiza ianao?
1237
01:24:53,499 --> 01:24:56,124
Tia tena ianao!
1238
01:25:01,749 --> 01:25:03,874
[twangs]
1239
01:25:06,249 --> 01:25:07,541
[mihomehy]
1240
01:25:13,082 --> 01:25:16,791
Sahy tsy mankatò ny reninao ianao?
1241
01:25:16,957 --> 01:25:18,166
- Oh!
1242
01:25:19,541 --> 01:25:20,999
- [mitomany]
1243
01:25:22,332 --> 01:25:23,874
Ampidino azafady!
1244
01:25:24,041 --> 01:25:25,666
[mikiakiaka]
1245
01:25:34,707 --> 01:25:36,124
- [clicks]
- [bangs]
1246
01:25:36,291 --> 01:25:39,166
[Mikiakiaka i Beldam]
1247
01:25:39,332 --> 01:25:42,707
Aza mahafoy ahy! Aza miala amiko!
1248
01:25:42,874 --> 01:25:45,291
Ho faty aho raha tsy misy anao!
1249
01:25:45,457 --> 01:25:46,499
- [mikapoka]
1250
01:25:50,541 --> 01:25:52,291
- Ah!
1251
01:25:52,457 --> 01:25:54,041
[misento]
1252
01:26:05,249 --> 01:26:07,207
[mifoka]
1253
01:26:07,374 --> 01:26:10,041
- [mitete]
1254
01:26:16,582 --> 01:26:18,791
- Coraline, mody izahay!
1255
01:26:18,957 --> 01:26:21,291
- Neny? Dada?
Tena nalahelo anao aho!
1256
01:26:21,457 --> 01:26:23,124
- Nalahelo anay?
1257
01:26:23,291 --> 01:26:25,416
Tsia, nopotehinao ny tontolon'ny lanezy tiako indrindra.
1258
01:26:25,582 --> 01:26:27,166
- Tsy tapaka aho.
1259
01:26:27,332 --> 01:26:28,874
Tsy maintsy tapaka ilay izy rehefa nandositra!
1260
01:26:29,041 --> 01:26:30,082
- Ary tapaho ny lohalikao.
1261
01:26:30,249 --> 01:26:32,666
- Coraline, nanontany anao aho
hanisa ny varavarankely rehetra,
1262
01:26:32,832 --> 01:26:34,207
aza asiana lohalika amin'ireny.
1263
01:26:34,374 --> 01:26:35,374
- Fa...
1264
01:26:35,541 --> 01:26:38,666
- Eny, diovy ny tenanao.
Hivoaka izahay anio alina.
1265
01:26:38,832 --> 01:26:40,624
- Nahazo betsaka izahay
hankalaza.
1266
01:26:40,791 --> 01:26:44,207
- Miresaka momba izany ianao
katalaogin'ny zaridainanao?
1267
01:26:44,374 --> 01:26:47,041
- Mazava ho azy.
Dia inona koa?
1268
01:26:47,207 --> 01:26:49,707
- Fa jereo ny lanezy
amin'ny akanjonao.
1269
01:26:49,874 --> 01:26:52,499
- Inona no azo
aminao, Coraline?
1270
01:27:02,707 --> 01:27:05,624
- [Dada] Oh! Oh!
1271
01:27:05,791 --> 01:27:07,332
- [mitsiky]
1272
01:27:07,499 --> 01:27:09,249
Koa hanafatra tulips ve ianao?
1273
01:27:09,416 --> 01:27:11,791
- Inona izany?
- Ho an'ny fety zaridaina?
1274
01:27:11,957 --> 01:27:14,332
- Tsy fantatro
izay lazainao.
1275
01:27:14,499 --> 01:27:16,457
- Dada a!
1276
01:27:16,624 --> 01:27:18,082
Koa, Neny, fanasana?
1277
01:27:18,249 --> 01:27:19,999
Aza adino ny fanasana.
1278
01:27:20,166 --> 01:27:21,374
- Na i Bob any an-danitra aza?
1279
01:27:21,541 --> 01:27:23,582
- Tsy mamo ingahy B ry Neny.
1280
01:27:23,749 --> 01:27:26,166
Mitongilana fotsiny izy.
1281
01:27:26,332 --> 01:27:27,999
- [mihomehy]
1282
01:27:28,166 --> 01:27:29,666
- Salama tsara ry Coraline.
1283
01:27:32,832 --> 01:27:34,457
[mitabataba ny varavarana]
1284
01:27:39,041 --> 01:27:40,666
[mihidy ny varavarana]
1285
01:27:46,332 --> 01:27:48,749
[meows]
1286
01:27:48,916 --> 01:27:52,207
- Miarahaba indray.
1287
01:27:53,374 --> 01:27:55,541
Mbola tezitra ianao?
1288
01:27:55,707 --> 01:27:58,541
Tena miala tsiny aho nanipy anao taminy--
1289
01:27:58,707 --> 01:28:00,541
Ny Reny hafa.
1290
01:28:00,707 --> 01:28:03,207
Izay ihany no azoko noeritreretina.
1291
01:28:17,416 --> 01:28:20,166
Heveriko fa tonga ny fotoana, sa tsy izany?
1292
01:28:20,332 --> 01:28:22,457
Hanafaka azy ireo?
1293
01:28:45,249 --> 01:28:48,624
- Zavatra tsara, tsara izany
nataonao ho anay, tompokovavy.
1294
01:28:48,791 --> 01:28:53,832
- Eny, faly aho
tapitra ihany izany.
1295
01:28:53,999 --> 01:28:56,832
- Tapitra ary vita ny...
ho antsika.
1296
01:28:56,999 --> 01:28:58,457
- Ahoana ny momba ahy?
1297
01:28:58,624 --> 01:29:01,166
- Tena ratsy ianao
loza ry vavy!
1298
01:29:01,332 --> 01:29:03,832
- Fa ahoana?
nohidiko ny varavarana!
1299
01:29:03,999 --> 01:29:06,416
- Io no lakile, ramatoa.
Iray ihany,
1300
01:29:06,582 --> 01:29:09,582
ary ho hitan'ny Beldam izany.
1301
01:29:09,749 --> 01:29:12,041
- 'Aza ratsy daholo, tompoko.
1302
01:29:12,207 --> 01:29:17,249
Velona ianao. Mbola velona ianao.
1303
01:29:24,666 --> 01:29:25,666
[mifoka]
1304
01:29:28,041 --> 01:29:29,499
- Tsy maintsy afeniko ity
any ho any.
1305
01:29:29,666 --> 01:29:31,916
Any amin'ny toerana tsy ho vitany mihitsy--
1306
01:29:38,082 --> 01:29:39,082
[meows]
1307
01:29:39,749 --> 01:29:41,041
- Miala amin'ny lalako!
1308
01:29:42,207 --> 01:29:43,541
[mitabataba ny varavarana]
1309
01:29:51,041 --> 01:29:53,041
[mitabataba]
1310
01:29:56,374 --> 01:29:59,707
- "Oh, ny fitiavako
vehivavy mpamosavy,
1311
01:29:59,874 --> 01:30:01,832
Heveriko fa tena tsara ianao.
1312
01:30:01,999 --> 01:30:03,541
Omeko lafarinina lovia kely ianao,
1313
01:30:03,707 --> 01:30:07,166
ary omeko anao gilasy... crème.
1314
01:30:08,499 --> 01:30:10,999
Manoroka anao betsaka aho...
1315
01:30:11,166 --> 01:30:13,124
[rattles]
1316
01:30:13,291 --> 01:30:15,791
- ... ary omeko anao
famihina maro.
1317
01:30:15,957 --> 01:30:18,082
Saingy tsy manome sandwich anao mihitsy aho
1318
01:30:18,249 --> 01:30:23,541
miaraka amin'ny menaka sy kankana ary tsaramaso tsaramaso."
1319
01:30:30,916 --> 01:30:32,249
[rattles]
1320
01:30:34,124 --> 01:30:35,791
- [kiaka]
1321
01:30:39,749 --> 01:30:40,832
[mikapoka]
1322
01:30:43,582 --> 01:30:46,166
- [mitabataba ny anjomara]
- [mifoha]
1323
01:30:46,332 --> 01:30:47,582
- Eny!
1324
01:30:50,957 --> 01:30:52,957
[mimenomenona]
1325
01:30:59,499 --> 01:31:01,332
[mifoka]
1326
01:31:01,499 --> 01:31:03,082
[mikiakiaka]
1327
01:31:03,249 --> 01:31:04,624
[mifoka]
1328
01:31:06,374 --> 01:31:07,416
Oh-hh!
1329
01:31:07,582 --> 01:31:08,791
Mahita tsirony!
1330
01:31:10,291 --> 01:31:12,041
[mikiakiaka]
1331
01:31:12,207 --> 01:31:14,082
- [mimenomenona]
1332
01:31:14,249 --> 01:31:16,041
[marika]
1333
01:31:17,291 --> 01:31:19,791
- [kiaka]
1334
01:31:21,332 --> 01:31:22,916
[misento]
1335
01:31:34,374 --> 01:31:36,957
[mitete kely]
1336
01:31:37,124 --> 01:31:38,291
- [mimenomenona]
1337
01:31:42,791 --> 01:31:44,332
[mifoka rano]
1338
01:31:54,291 --> 01:31:55,957
- Tena miala tsiny aho
Tsy nino anao aho
1339
01:31:56,124 --> 01:32:00,749
momba ireo zavatra ratsy rehetra ireo, Coraline.
1340
01:32:00,916 --> 01:32:03,124
- Nahoana ianao no niova
ny sainao?
1341
01:32:03,291 --> 01:32:05,082
- Eny, nasehon'i Bebe ahy aho
ity sary ity...
1342
01:32:05,249 --> 01:32:08,957
rehefa avy niantso anao ho adala aho.
1343
01:32:09,124 --> 01:32:12,124
Izy sy ny rahavaviny io
talohan'ny nanjavonany.
1344
01:32:12,291 --> 01:32:13,707
- Ilay tovovavy matoatoa mamy.
1345
01:32:13,874 --> 01:32:17,582
- Wyborne! mody!
- [faneno lakolosy]
1346
01:32:17,749 --> 01:32:19,957
- [Misento] Oh, ralehilahy.
1347
01:32:20,124 --> 01:32:21,332
Inona no holazaiko azy?
1348
01:32:21,499 --> 01:32:24,999
- Ento fotsiny izy
an-trano rahampitso.
1349
01:32:25,166 --> 01:32:27,457
Afaka miresaka aminy miaraka isika.
1350
01:32:27,624 --> 01:32:29,624
- Isika-- afaka?
1351
01:32:29,791 --> 01:32:33,207
- Fantatrao, faly aho
nanapa-kevitra ny hanenjika ahy ianao.
1352
01:32:33,374 --> 01:32:34,457
[mitsiky]
1353
01:32:34,624 --> 01:32:36,374
- Tsy ny hevitro izany.
1354
01:32:36,541 --> 01:32:37,541
- [miovy]
1355
01:33:02,416 --> 01:33:05,499
- Misaotra nanampy ahy,
Ramatoa Spink, Ramatoa Forcible.
1356
01:33:05,666 --> 01:33:08,791
- Oh, jereo, Aprily,
Vehivavy mavokely!
1357
01:33:08,957 --> 01:33:11,041
- Raha ny marina,
voasarimakirana fotsiny io.
1358
01:33:11,207 --> 01:33:12,749
Manao ahoana i Angus?
1359
01:33:12,916 --> 01:33:14,624
- Oh, tsara kokoa, ry malala.
1360
01:33:14,791 --> 01:33:18,166
Saingy tsy afaka mandroaka ny elany mandrakizay izy.
1361
01:33:18,332 --> 01:33:19,791
- Tonga ny burp.
[belches]
1362
01:33:19,957 --> 01:33:21,541
- Charlie!
1363
01:33:21,707 --> 01:33:25,624
- Oh, excusez-moi, fa
matsiro io pizza io.
1364
01:33:25,791 --> 01:33:28,124
- Zava-pisotro mangatsiaka?
- Oh, eny, mahafinaritra.
1365
01:33:28,291 --> 01:33:31,582
- Marina ny teninao, Coraline.
Tena halako ny loto!
1366
01:33:31,749 --> 01:33:34,624
Saingy tsara tarehy ny tulips.
1367
01:33:34,791 --> 01:33:38,457
- Misaotra, Neny.
1368
01:33:38,624 --> 01:33:40,832
- [Mr. B. mimenomenona] Nyet, nyet.
1369
01:33:40,999 --> 01:33:43,207
Da, da, azo atao izany--
1370
01:33:43,374 --> 01:33:45,666
- Ahem!
1371
01:33:45,832 --> 01:33:47,832
Manao ahoana ny mooshkas, Andriamatoa B?
1372
01:33:47,999 --> 01:33:51,624
- Lazainy amiko fa ianao
mpamonjy, Caroline.
1373
01:33:51,791 --> 01:33:53,291
Ary raha vao vonona izy ireo,
1374
01:33:53,457 --> 01:33:56,749
te-hanome manokana izy ireo
"misaotra" fampisehoana.
1375
01:33:56,916 --> 01:34:01,166
- Wyborne, fantatro
izay alehako.
1376
01:34:01,332 --> 01:34:02,457
Teto aho no lehibe.
1377
01:34:02,624 --> 01:34:04,749
- Tonga soa, Ramatoa Lovat!
1378
01:34:04,916 --> 01:34:07,416
- Oh, salama.
1379
01:34:08,832 --> 01:34:10,957
- Coraline Jones aho.
1380
01:34:11,124 --> 01:34:13,124
be dia be ny zavatra holazaina aminao!
1381
01:34:13,291 --> 01:34:14,957
- [Neny] Eto.
- [Dada] Misaotra.
1382
01:34:15,124 --> 01:34:17,457
- [Aprily] Tianao ve ny pop
Dine kely ao, ry malala?
1383
01:34:17,624 --> 01:34:19,457
- [Miriam] Mazava ho azy.
1384
01:34:28,457 --> 01:34:30,624
[purrs]
1385
01:34:39,749 --> 01:34:41,999
[milalao mozika]
1386
01:34:50,791 --> 01:34:53,207
[Feon'ny choral mihira]
1387
01:36:23,707 --> 01:36:25,916
[Milalao mozika instrumental]
1388
01:38:18,582 --> 01:38:20,666
[Feon'ny choral mihira]
1389
01:38:46,541 --> 01:38:48,916
[lehilahy mpihira mihira]
1390
01:39:08,332 --> 01:39:13,374
[mpihira lehilahy, mpihira]
1391
01:40:18,791 --> 01:40:20,832
[mozika lefy]