1
00:00:09,041 --> 00:00:12,332
[omuziki ogw’entiisa].
2
00:00:20,874 --> 00:00:23,749
[amaloboozi g’ekibiina nga gayimba].
3
00:00:48,999 --> 00:00:51,082
[omuyimbi omusajja ng'ayimba].
4
00:01:10,624 --> 00:01:15,666
[omuyimbi omusajja, okuyimba mu kkwaaya].
5
00:01:57,041 --> 00:01:59,582
[omuziki, okuyimba bigenda mu maaso].
6
00:02:02,666 --> 00:02:05,207
[omuyimbi omukyala, okuyimba mu kkwaaya].
7
00:02:22,957 --> 00:02:25,041
[hinges nga ziwuuma].
8
00:02:27,124 --> 00:02:30,832
[omusajja ng’abala mu Lurussia].
9
00:02:30,999 --> 00:02:34,041
[loole ekuba enduulu].
10
00:02:39,207 --> 00:02:40,874
[eŋŋombe y’emmotoka evuga].
11
00:02:41,707 --> 00:02:43,374
[omusajja aleekaana mu ngeri etategeerekeka].
12
00:02:46,124 --> 00:02:48,749
[omuziki ogwebuuza].
13
00:02:49,666 --> 00:02:52,416
[omusajja 2] Tuli wano.
[agenda mu maaso mu ngeri etategeerekeka].
14
00:02:56,999 --> 00:02:58,332
[akuba enduulu].
15
00:02:58,499 --> 00:03:00,874
- [omuziki omutangaavu].
- [okunyumya okutategeerekeka].
16
00:03:01,082 --> 00:03:03,791
- [okuwuuma].
- [omukazi aseka].
17
00:03:17,916 --> 00:03:19,041
[asitula omukka].
18
00:03:21,499 --> 00:03:24,166
[omuziki ogwebuuza].
19
00:03:25,166 --> 00:03:27,249
[oluggi luwuuma].
20
00:03:35,749 --> 00:03:37,999
[omuyimbi omukazi ng'ayimba].
21
00:04:10,457 --> 00:04:11,499
[nga akuba enduulu].
22
00:04:16,624 --> 00:04:17,916
- Mwasuze mutya?
23
00:04:19,332 --> 00:04:20,832
Ani aliwo?
24
00:04:26,541 --> 00:04:27,666
[okuwuuma].
25
00:04:27,832 --> 00:04:29,207
[asika omuguwa].
26
00:04:48,666 --> 00:04:50,791
[nga assa omukka].
27
00:04:51,957 --> 00:04:53,957
[asika omuguwa].
28
00:04:54,124 --> 00:04:56,457
- [embwa ewowoggana].
- [akuba enduulu].
29
00:04:58,874 --> 00:05:03,291
- Wantiisa okufa, .
ggwe ekintu ekinene!
30
00:05:03,457 --> 00:05:05,791
Nze just lookin' ku luzzi olukadde.
31
00:05:05,957 --> 00:05:07,082
Okimanyi?
32
00:05:09,791 --> 00:05:11,416
Si kwogera, huh?
33
00:05:13,374 --> 00:05:16,124
Obulogo dowser, obulogo dowser.
34
00:05:16,291 --> 00:05:19,999
Ndaga oluzzi!
35
00:05:20,166 --> 00:05:24,332
[ejjembe ly’empewo livuga].
36
00:05:24,499 --> 00:05:25,791
- [asika omuguwa].
- [okubwatuka kuwuuma].
37
00:05:29,332 --> 00:05:31,374
[akuba enduulu] Muveeko!
38
00:05:33,666 --> 00:05:35,999
[okubwatuka kuwuuma].
39
00:05:41,999 --> 00:05:45,207
- Ooh, ka nteebereza.
Oli wa Texas oba Utah.
40
00:05:45,374 --> 00:05:46,791
Waliwo ekifo ekyakalidde era nga tekiriimu, nedda?
41
00:05:46,957 --> 00:05:48,999
Eby’okuloga amazzi nabiwulirako emabegako.
42
00:05:49,166 --> 00:05:50,624
Naye tekikola makulu.
43
00:05:50,791 --> 00:05:52,541
Ntegeeza nti ttabi lya bulijjo lyokka.
44
00:05:52,707 --> 00:05:54,332
- Kye muggo gwa dowsing!
45
00:05:54,499 --> 00:05:55,666
- Ow!
46
00:05:55,832 --> 00:05:57,291
- Era nze sikyagala
okubeera nga bagoberera!
47
00:05:57,457 --> 00:06:00,207
Si bya ba psycho nerds oba embwa zaabwe!
48
00:06:00,374 --> 00:06:02,374
- Mu butuufu si ye kkabwa lyange.
Ali mu ngeri ya feral.
49
00:06:02,541 --> 00:06:03,791
Omanyi, nsiko?
50
00:06:03,957 --> 00:06:05,874
Kya lwatu nti buli kiro mmuliisa.
51
00:06:06,041 --> 00:06:07,624
Era oluusi ajja kujja mu ddirisa lyange
52
00:06:07,791 --> 00:06:09,707
era ondeetera ebintu ebifu ebitonotono.
53
00:06:09,874 --> 00:06:12,374
- Laba, ndi wa Pontiac.
54
00:06:12,541 --> 00:06:14,999
- Huh?
- Michigan?
55
00:06:15,166 --> 00:06:19,374
Era bwemba ndi mulogo wa mazzi, .
awo ekyama kiri ludda wa oluzzi?
56
00:06:19,541 --> 00:06:22,166
- Okonkona nnyo, .
era ojja kugwa mu kyo.
57
00:06:22,332 --> 00:06:23,791
- Oh!
58
00:06:26,124 --> 00:06:28,416
- Okulaba?
- [okuwuuma kw'amaloboozi].
59
00:06:28,582 --> 00:06:29,832
Kiteeberezebwa okuba nga kizito nnyo,
60
00:06:29,999 --> 00:06:31,707
singa wagwa wansi n’otunula waggulu, .
61
00:06:31,874 --> 00:06:34,957
wandirabye eggulu erijjudde emmunyeenye
mu ttuntu.
62
00:06:35,124 --> 00:06:37,707
- Huh.
63
00:06:37,874 --> 00:06:39,874
- Yeewuunyizza
yakuleka n’osenguka mu.
64
00:06:40,041 --> 00:06:42,624
Jjajja wange? Ye nnannyini Lubiri lwa Pink.
65
00:06:42,791 --> 00:06:44,249
Tegenda kupangisa bantu abalina abaana.
66
00:06:44,416 --> 00:06:45,832
- Otegeeza ki?
67
00:06:45,999 --> 00:06:48,707
- Oh, nze siteekwa
okukyogerako.
68
00:06:48,874 --> 00:06:51,457
Nze Wybie. Wybie Lovat ye muwandiisi w’ebitabo.
69
00:06:51,624 --> 00:06:53,582
- "Wybie"?
- Mu bufunze "Wyborne."
70
00:06:53,749 --> 00:06:55,791
Si ndowooza yange, ddala.
71
00:06:55,957 --> 00:06:57,499
Kiki kye wali ofunye amatandiiko?
72
00:06:57,666 --> 00:06:58,957
- Nze saali "saddled” .
n’ekintu kyonna.
73
00:06:59,124 --> 00:07:01,832
Ye Coraline ye.
- Caroline kiki?
74
00:07:01,999 --> 00:07:03,957
- Eddagala lya Coraline.
Coraline Jones, omuwandiisi w’ebitabo.
75
00:07:04,124 --> 00:07:06,124
- Hmm.
Si kya sayansi ddala, .
76
00:07:06,291 --> 00:07:08,374
naye nnawulira erinnya erya bulijjo nga Caroline
77
00:07:08,541 --> 00:07:10,832
asobola okuleetera abantu okuba n’ebya bulijjo
ebisuubirwa ku muntu.
78
00:07:10,999 --> 00:07:14,207
- [yemulugunya].
- Wyborne?
79
00:07:14,374 --> 00:07:17,124
- Ndowooza waliwo omuntu gwe nnawulidde
nga akuyita, Wyborne.
80
00:07:17,291 --> 00:07:20,499
- Kiki?
Ssaawulira kintu kyonna.
81
00:07:20,666 --> 00:07:24,332
- Oh, ddala mpulidde
omuntu, "Lwaki-we-wetisse."
82
00:07:24,499 --> 00:07:26,457
- Wyborne nga ye!
- [akagombe nga kavuga].
83
00:07:26,624 --> 00:07:27,874
- Jjajja!
84
00:07:28,041 --> 00:07:29,749
[aseka].
85
00:07:31,374 --> 00:07:34,291
- Kale, kirungi nnyo okusisinkana
omusamize w’amazzi mu Michigan.
86
00:07:35,624 --> 00:07:38,332
Naye omulundi oguddako nnandiyambadde ggalavu.
87
00:07:38,499 --> 00:07:40,207
- Lwaaki?
88
00:07:40,374 --> 00:07:43,666
- 'Kubanga omuggo ogwo ogw'oku dowsing
wammwe, gwe muti gwa butwa.
89
00:07:43,832 --> 00:07:45,457
[asika omuguwa].
90
00:07:49,832 --> 00:07:51,832
[afuuwa raspberry].
91
00:08:09,791 --> 00:08:11,124
[okufuuwa okuzirika].
92
00:08:15,166 --> 00:08:18,082
- Katono ngwe wansi
oluzzi eggulo, maama.
93
00:08:18,249 --> 00:08:19,332
- Uh-huh.
94
00:08:19,499 --> 00:08:21,707
- Nze nandifudde.
95
00:08:21,874 --> 00:08:23,582
- Ekyo kirungi.
96
00:08:23,749 --> 00:08:26,499
- Hmm.
Kale nsobola okufuluma?
97
00:08:26,666 --> 00:08:28,749
Ndowooza nti obudde butuukiridde
olw’okulima ensuku.
98
00:08:28,916 --> 00:08:30,916
- Nedda, Coraline, nedda.
Enkuba ekola ebitosi.
99
00:08:31,082 --> 00:08:32,707
Ebitoomi bikola akavuyo.
100
00:08:32,874 --> 00:08:36,041
- Maama njagala ebintu bikula
mikwano gyange bwe bajja okukyalira.
101
00:08:36,207 --> 00:08:37,749
Si y’ensonga lwaki twasenguka wano?
102
00:08:37,916 --> 00:08:39,624
- Ekintu nga ekyo.
103
00:08:39,791 --> 00:08:41,957
Naye oluvannyuma twafuna akabenje.
104
00:08:42,124 --> 00:08:43,957
- Teyali musango gwange
otomera loole eyo!
105
00:08:44,124 --> 00:08:45,207
- Sigambangako nti bwe kyali.
106
00:08:45,374 --> 00:08:46,791
- Siyinza kukkiriza.
107
00:08:46,957 --> 00:08:48,957
Ggwe ne Taata musasulwa okuwandiika ku bimera
108
00:08:49,124 --> 00:08:50,457
era okyawa obucaafu.
109
00:08:50,624 --> 00:08:53,249
- Coraline, nze sirina
obudde gy’oli mu kiseera kino.
110
00:08:53,416 --> 00:08:54,832
Era okyalina okusumulula ebintu by’olina okukola.
111
00:08:54,999 --> 00:08:56,957
Okusumulula bingi!
112
00:08:57,124 --> 00:09:00,082
- Ekyo kiwulikika nga kicamula.
113
00:09:00,249 --> 00:09:04,957
- Oh, omwana omu yaleka kino
ku mbalaza y’emmanju.
114
00:09:05,124 --> 00:09:06,582
- [Eddoboozi lya Wybie] "Hee, Jonesy.."
115
00:09:06,749 --> 00:09:08,332
Laba bye nnasanga mu kikondo kya Jjajja.
116
00:09:08,499 --> 00:09:10,791
Olabika ng’omanyidde ddala? Wybie."
117
00:09:10,957 --> 00:09:13,624
[asinda] .
118
00:09:13,791 --> 00:09:14,832
- Huh.
119
00:09:14,999 --> 00:09:19,041
Akatono nze? Ekyo kyewuunyisa.
120
00:09:19,207 --> 00:09:20,832
- Amannya ge atya anyway?
121
00:09:20,999 --> 00:09:24,624
- Omuyimbi Wybie. Nze nkaddiye nnyo
ku ddole.
122
00:09:28,332 --> 00:09:31,291
Hee, Taata. Okuwandiika kutambula kutya?
123
00:09:34,957 --> 00:09:36,791
Taata!
124
00:09:36,957 --> 00:09:38,166
- Mwasuze mutya, Coraline.
125
00:09:38,332 --> 00:09:41,541
Ne Coraline... ddole?
126
00:09:43,374 --> 00:09:44,749
- Omanyi wa
ebikozesebwa mu lusuku bye bino?
127
00:09:44,916 --> 00:09:48,499
- Kiyiwa
ebweru awo, si bwe kiri?
128
00:09:48,666 --> 00:09:51,291
- Hmm.
Enkuba etonnya yokka.
129
00:09:51,457 --> 00:09:53,291
- Hmm, kiki ekyali
"omukama waffe" agamba?
130
00:09:53,457 --> 00:09:56,666
- "Tolowooza na ku."
okugenda okufuluma, Coraline Jones!"
131
00:09:56,832 --> 00:09:58,624
- Olwo tojja kwetaaga
ebikozesebwa.
132
00:09:58,791 --> 00:10:00,416
- Oh...
133
00:10:02,832 --> 00:10:05,041
[oluggi luwuuma].
134
00:10:09,291 --> 00:10:10,499
- Oh!
135
00:10:10,666 --> 00:10:14,124
Omanyi ennyumba eno ewezezza emyaka 150.
136
00:10:14,291 --> 00:10:17,124
-Ekituufu?
- Kale kinoonyereze.
137
00:10:17,291 --> 00:10:19,957
Fuluma obala enzigi n’amadirisa gonna
138
00:10:20,124 --> 00:10:22,832
era wandiika ekyo, .
oba wandiika buli kimu ekibeera ekya bbululu.
139
00:10:22,999 --> 00:10:25,332
Just leka nkole!
140
00:10:28,291 --> 00:10:29,791
- [asitula omukka].
- [okunyiga ku kibboodi].
141
00:11:02,166 --> 00:11:03,332
- Ugh!
142
00:11:03,499 --> 00:11:05,541
Agh!
143
00:11:07,291 --> 00:11:08,957
Oh, ugh!
144
00:11:10,207 --> 00:11:11,957
[akuba enduulu].
145
00:11:13,416 --> 00:11:15,041
Ah!
146
00:11:21,249 --> 00:11:22,666
[oluggi luwuuma].
147
00:11:33,332 --> 00:11:34,666
[okuwuuma].
148
00:11:34,832 --> 00:11:37,749
- Nedda.
Nedda, nedda! Nedda!
149
00:11:37,916 --> 00:11:39,166
[akuba enduulu].
150
00:12:15,291 --> 00:12:17,916
- Omulenzi omu eya bbululu aboola
151
00:12:18,082 --> 00:12:21,499
mu kifaananyi ekiboola ennyo.
152
00:12:23,291 --> 00:12:26,791
Amadirisa ana agaboola mu ngeri etategeerekeka.
153
00:12:26,957 --> 00:12:30,624
Era tewakyali nzigi.
154
00:12:33,457 --> 00:12:36,832
Kirungi, nze omuto.
Okwekwese wa?
155
00:12:45,416 --> 00:12:46,791
Huh?
156
00:12:51,207 --> 00:12:53,624
Hee, Maama! Omulyango guno gugenda wa?
157
00:12:53,791 --> 00:12:56,082
- Nze ddala, ddala ndi busy!
158
00:12:56,249 --> 00:12:57,957
- Ndowooza nti kikubiddwako kkufulu!
159
00:12:59,624 --> 00:13:02,666
Nsaba?
- [asinda].
160
00:13:10,332 --> 00:13:14,082
- Ojja kulekera awo okuntulugunya
singa nkukolera kino?
161
00:13:14,249 --> 00:13:16,166
[okuwuubaala].
162
00:13:16,332 --> 00:13:17,999
- Fine!
163
00:13:23,124 --> 00:13:25,207
[okusikambula].
164
00:13:34,624 --> 00:13:37,082
- Amabaati?
Nze sikifuna!
165
00:13:37,249 --> 00:13:38,957
- Bateekwa okuba nga baggadde
kino kivuddeko
166
00:13:39,124 --> 00:13:40,624
bwe baagabanyaamu ennyumba.
167
00:13:40,791 --> 00:13:43,541
- Oli mu kusaaga.
Era lwaki oluggi lutono nnyo?
168
00:13:43,707 --> 00:13:46,082
- Twakola ddiiru.
169
00:13:46,249 --> 00:13:47,749
Zip it!
170
00:13:49,499 --> 00:13:52,124
- Tewagisibye.
- [maama aleekaana].
171
00:13:59,207 --> 00:14:01,874
- ♪ Oh, ekiwujjo kyange, .
omuwala omusamize ♪
172
00:14:02,041 --> 00:14:03,457
♪ Ndowooza oli mulungi nnyo ♪
173
00:14:03,624 --> 00:14:05,541
♪ Nkuwa ebbakuli z'omuceere ♪
174
00:14:05,707 --> 00:14:07,999
♪ Era nkuwa ebbakuli za ice... cream ♪
175
00:14:08,166 --> 00:14:09,874
- Lwaki tokola
wali ofumbako, Maama?
176
00:14:10,041 --> 00:14:11,707
- Coraline, tubadde
okuyita mu kino emabegako.
177
00:14:11,874 --> 00:14:13,499
Taata wo afumba, nnyoza, .
178
00:14:13,666 --> 00:14:15,582
era n’osigala ng’ovudde mu kkubo.
179
00:14:15,749 --> 00:14:19,707
Ndayira, nja kugenda kusuubula emmere
amangu ddala nga tumaze katalogu.
180
00:14:19,874 --> 00:14:21,957
Gezaako ebimu ku bikozesebwa mu kukola chard.
Okwetaaga enva endiirwa.
181
00:14:22,124 --> 00:14:24,416
- Kirabika kisingako
nga slime gyendi.
182
00:14:24,582 --> 00:14:27,791
- Kale, kibeera kiwujjo
oba nga tonnagenda kwebaka, fusspot.
183
00:14:27,957 --> 00:14:29,499
Kati kigenda kuba ki?
184
00:14:29,666 --> 00:14:32,541
- Lowooza nti bagezaako
okumpa obutwa?
185
00:14:32,707 --> 00:14:33,707
[asitula omukka].
186
00:14:51,416 --> 00:14:55,041
Temwerabira ku nze, ba guys, okay?
187
00:15:02,624 --> 00:15:05,666
Ekiro ekirungi, nze omuto.
188
00:15:20,582 --> 00:15:22,874
[oluggi luwuuma].
189
00:15:27,874 --> 00:15:29,666
[ekibe kiwuuma].
190
00:15:33,957 --> 00:15:35,416
[nga akuba enduulu].
191
00:15:42,582 --> 00:15:44,416
[nga akuba enduulu].
192
00:15:53,791 --> 00:15:55,624
[akuba enduulu].
193
00:16:04,624 --> 00:16:06,874
[Coraline asika omukka].
194
00:16:08,916 --> 00:16:10,999
Whoa.
195
00:16:30,332 --> 00:16:32,541
- Huh?
- [ebiwujjo nga biwuuma].
196
00:16:38,957 --> 00:16:40,624
[omukazi ng’awuuma].
197
00:16:40,791 --> 00:16:41,832
[okuwunyiriza].
198
00:16:41,999 --> 00:16:44,416
- Hmm, ekintu
awunya bulungi.
199
00:16:49,041 --> 00:16:52,124
[okuwuuma].
200
00:16:54,707 --> 00:16:56,374
- Maama?
201
00:16:56,541 --> 00:16:58,416
Okola ki wano
mu ttumbi?
202
00:16:58,582 --> 00:17:00,666
- Oli mu budde bwokka
olw’ekyeggulo, omwagalwa.
203
00:17:04,374 --> 00:17:06,207
- Ggwe toli maama wange.
204
00:17:06,374 --> 00:17:09,207
Maama talina bu-- naye--
205
00:17:09,374 --> 00:17:10,874
- Bu-- b-obutambi?
206
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
[aseka] Obanyumira?
207
00:17:13,416 --> 00:17:15,541
Nze Maama wo Omulala, musiru.
208
00:17:15,707 --> 00:17:18,291
Kati genda obuulire Kitaawo Omulala
ekyo ekyeggulo kiwedde.
209
00:17:20,666 --> 00:17:23,707
Kale, genda mu maaso. Ali mu kusoma kwe.
210
00:17:29,791 --> 00:17:32,832
- [ebisumuluzo nga bikuba ping].
- Mwasuze mutya?
211
00:17:32,999 --> 00:17:34,874
- Mwasuze mutya, Coraline.
212
00:17:36,082 --> 00:17:38,207
Wanna hear oluyimba lwange olupya?
213
00:17:38,374 --> 00:17:41,332
- Taata tasobola kukuba piyano.
- Tekyetaagisa.
214
00:17:43,957 --> 00:17:46,332
Piyano eno ekuba nze.
215
00:17:46,499 --> 00:17:47,749
Laba.
216
00:17:47,916 --> 00:17:49,707
[okuzannya emiziki].
217
00:17:49,874 --> 00:17:53,791
- ♪ Okukola oluyimba
ebikwata ku Coraline ♪
218
00:17:53,957 --> 00:17:54,957
♪ Ye peach, ye ddole ♪
219
00:17:55,124 --> 00:17:57,624
♪ Ye pal wange ♪
220
00:17:57,791 --> 00:18:00,832
♪ Anyuma nga button
mu maaso ga buli muntu ♪
221
00:18:00,999 --> 00:18:05,666
♪ Oyo yenna eyassa amaaso ku Coraline ♪
222
00:18:05,832 --> 00:18:07,291
♪ Bw’ajja okwetoloola ng’anoonyereza ♪
223
00:18:07,457 --> 00:18:09,374
♪ Nze ne maama tetujja kuddamu
ever kifuule ekiboola ♪
224
00:18:09,541 --> 00:18:13,457
♪ Amaaso gaffe gajja kuba ku Coraline ♪
225
00:18:13,624 --> 00:18:16,166
- Nze-- nsonyiwa, naye
226
00:18:16,332 --> 00:18:18,499
yagamba okukubuulira emmere ewedde.
227
00:18:18,666 --> 00:18:19,874
- Mmm.
228
00:18:20,041 --> 00:18:22,124
Ani alumwa enjala? Yimusa omukono gwo.
229
00:18:22,291 --> 00:18:24,957
Whoa!
- [aseka]
230
00:18:33,874 --> 00:18:35,666
- [Taata] Ahem.
231
00:18:35,832 --> 00:18:37,666
Tuwaayo okwebaza kwaffe era tusaba okuwa omukisa
232
00:18:37,832 --> 00:18:40,999
ebbeere lya maama waffe erya zaabu.
233
00:18:41,166 --> 00:18:42,499
[aseka]
234
00:18:45,291 --> 00:18:46,291
[engoye ziwuuma].
235
00:18:52,416 --> 00:18:53,416
- Mmm.
236
00:18:53,582 --> 00:18:54,957
Enkoko eno nnungi!
237
00:18:55,124 --> 00:18:57,332
- Enjala emuluma, si bwe kiri?
238
00:18:57,499 --> 00:18:59,291
- Olina omubisi gwonna?
239
00:18:59,457 --> 00:19:01,291
- Kale, wano we wajja
eggaali y’omukka eyitibwa gravy.
240
00:19:01,457 --> 00:19:03,124
Choo-choo, okulonda!
241
00:19:03,291 --> 00:19:04,707
[aseka].
242
00:19:11,207 --> 00:19:12,207
- Huh.
243
00:19:12,374 --> 00:19:14,457
- Omuzingo omulala?
Entangawuuzi enwoomu?
244
00:19:14,624 --> 00:19:16,999
Kasooli ku kikuta?
245
00:19:17,166 --> 00:19:18,957
- Nze nnyonta ddala.
246
00:19:19,124 --> 00:19:22,166
- Tewali kubuusabuusa.
Waliwo okusaba kwonna?
247
00:19:22,332 --> 00:19:24,374
- Amata g'emiyembe?
248
00:19:30,374 --> 00:19:32,082
[amira] .
249
00:19:38,166 --> 00:19:39,499
"Ewaka"?
250
00:19:39,666 --> 00:19:42,249
- Tubadde tulinze
ku lwa ggwe, Coraline.
251
00:19:42,416 --> 00:19:43,957
- Ku lwange?
- [Taata] Yee.
252
00:19:44,124 --> 00:19:46,291
Wano tekyali kye kimu
nga tolina ggwe, kiddo.
253
00:19:46,457 --> 00:19:48,082
- Nze nali simanyi
Nnalina maama omulala.
254
00:19:48,249 --> 00:19:51,457
- Kya lwatu, okikola.
Buli omu akola.
255
00:19:51,624 --> 00:19:52,957
- Kituufu?
- Uh-huh.
256
00:19:53,124 --> 00:19:54,374
Era amangu ddala ng’omaze okulya, .
257
00:19:54,541 --> 00:19:56,291
Nalowooza nti tujja kuzannya omuzannyo.
258
00:19:56,457 --> 00:19:58,291
[nga akuba] .
259
00:19:59,749 --> 00:20:01,916
- Otegeeza nti, .
nga okwekweka n’okunoonya?
260
00:20:02,082 --> 00:20:06,166
- Okutuukirira!
Weekweke era munoonye mu nkuba.
261
00:20:06,332 --> 00:20:07,791
- Enkuba ki etonnya?
262
00:20:07,957 --> 00:20:10,374
- [okubwatuka kuwuuma].
- Huh!
263
00:20:11,166 --> 00:20:12,249
Ate ebitosi?
264
00:20:12,416 --> 00:20:13,791
- Twagala nnyo ebitosi wano.
265
00:20:13,957 --> 00:20:17,499
- Okukola ffeesi mu bitoomi, okunaaba mu bitoomi, .
paayi z’ebitosi.
266
00:20:17,666 --> 00:20:19,874
Kirungi nnyo ku poison oak.
267
00:20:20,041 --> 00:20:21,624
- Otegedde otya [--?
268
00:20:21,791 --> 00:20:24,124
Njagala nnyo okuzannya,
269
00:20:24,291 --> 00:20:27,166
naye kyandibadde kirungi ntuuke awaka
eri maama wange omulala.
270
00:20:27,332 --> 00:20:28,999
- Naye Nze Maama wo Omulala.
271
00:20:29,166 --> 00:20:32,374
- Ntegeeza omulala wange
maama omulala.
272
00:20:32,541 --> 00:20:34,749
Maama Nnamba emu?
273
00:20:34,916 --> 00:20:37,749
- Hoo-hoo!
- Ndowooza nsaana okutuuka ku kitanda.
274
00:20:37,916 --> 00:20:40,124
- Kya lwatu, sweetheart.
Byonna bikoleddwa.
275
00:20:40,291 --> 00:20:42,749
- Naye--
- Jjangu, otulo.
276
00:20:50,832 --> 00:20:53,832
- [assa omukka] Wow.
277
00:20:53,999 --> 00:20:57,957
- Mwasuze mutya, Coraline!
- Nkulamusizza!
278
00:20:58,124 --> 00:20:59,207
- Kiki ekikankana, mwana wange?
279
00:20:59,374 --> 00:21:01,582
- Nkulamusizza.
- [okusiba okuzirika].
280
00:21:07,374 --> 00:21:09,916
- Hee, kigenda kitya',
Loper?
281
00:21:10,082 --> 00:21:12,166
- Abaswampers bo bali ludda wa
ne toque?
282
00:21:12,332 --> 00:21:14,582
- Cripes omuyinza w'ebintu byonna!
Trolls zange ezisinga obulungi bali batya?
283
00:21:14,749 --> 00:21:17,624
Siyinza kulinda kutuusa mu kyeya.
Mwembi mujja, nedda?
284
00:21:17,791 --> 00:21:21,499
- Twatuuse dda wano, Coraline.
- Ogenze mu Oregon?
285
00:21:23,832 --> 00:21:26,207
- Oh.
286
00:21:26,374 --> 00:21:27,499
Ebitosi.
287
00:21:31,457 --> 00:21:33,124
[awunya].
288
00:21:36,082 --> 00:21:37,374
[okukyusa okunyiga].
289
00:21:37,541 --> 00:21:40,041
- Tulabe mangu.
- Nja kukulaba edda.
290
00:21:48,707 --> 00:21:50,832
[awunya].
291
00:21:54,291 --> 00:21:56,916
[okutonnya okutono].
292
00:22:06,749 --> 00:22:08,666
- [assa omukka] Kiweddewo!
293
00:22:08,832 --> 00:22:11,249
Omuti gwange ogw’obutwa! Kiweddewo!
294
00:22:14,457 --> 00:22:15,832
Huh.
295
00:22:15,999 --> 00:22:17,957
[okufuuwa enduulu ey’amaanyi].
296
00:22:19,416 --> 00:22:21,791
- Kyabadde kya kitalo
ddala, Maama.
297
00:22:21,957 --> 00:22:24,624
Ggwe wekka mu butuufu tewaali ggwe.
Ggwe wali Maama wange Omulala.
298
00:22:24,791 --> 00:22:26,457
- Buttons z'amaaso, huh?
299
00:22:26,624 --> 00:22:29,541
Coraline, wali oloota kyokka
enkoko eyo yonna wagirya.
300
00:22:29,707 --> 00:22:31,249
Ddira eddagala lyo erya multivitamin, waakiri.
301
00:22:31,416 --> 00:22:32,999
- Ggwe wali mu
ekirooto nakyo, Taata.
302
00:22:33,166 --> 00:22:35,791
Walina pajama ezirabika ng’ez’omu nsiko
n’enkampa z’enkima ez’emicungwa.
303
00:22:35,957 --> 00:22:38,082
- [aseka] Emicungwa?
304
00:22:38,249 --> 00:22:39,957
Enkampa zange ez’enkima za bbululu.
305
00:22:40,124 --> 00:22:41,499
Psst. Osobola okunfuna
306
00:22:41,666 --> 00:22:43,332
ebimu ku bitoomi ebyo eby’amagezi
wali oyogerako?
307
00:22:43,499 --> 00:22:47,291
Kubanga nnina ekibi
omusango gw'abawandiisi okusiiyibwa ku...
308
00:22:47,457 --> 00:22:48,832
- Ahem!
309
00:22:50,624 --> 00:22:53,249
- Singa Charlie Jones omutuufu
ayagala empapula ze zirongoosebwe,
310
00:22:53,416 --> 00:22:55,791
yandibadde azizingako ASAP.
311
00:22:57,791 --> 00:23:00,416
Coraline, lwaki tokola
genda okukyalira wansi?
312
00:23:00,582 --> 00:23:04,124
Nze nkuba bbeeti nti bannakatemba abo bandikoze
yagala nnyo okuwulira ebirooto byo.
313
00:23:04,291 --> 00:23:06,291
- Nnalulungi Spink
ne Okukaka?
314
00:23:06,457 --> 00:23:08,082
Naye wagamba nti ba dingbats!
315
00:23:08,249 --> 00:23:09,832
- Mm-hmm.
316
00:23:21,207 --> 00:23:26,541
- Bob mu bbanga, Bob mu bbanga,
Bob mu bbanga.
317
00:23:28,291 --> 00:23:29,957
[awunyiriza].
318
00:23:30,124 --> 00:23:33,041
Ugh! Poo-wee!
319
00:23:48,541 --> 00:23:49,874
[nga akonkona ku luggi].
320
00:23:50,041 --> 00:23:52,249
- Mwasuze mutya?
321
00:23:52,416 --> 00:23:55,707
Ndowooza mail yaffe yatabula!
322
00:23:55,874 --> 00:23:57,582
Nkireke wabweru oba--
323
00:23:57,749 --> 00:23:59,041
[asika omuguwa].
324
00:24:05,041 --> 00:24:06,749
[nga akuba enduulu].
325
00:24:07,916 --> 00:24:10,291
- Hmm.
326
00:24:12,082 --> 00:24:13,416
- Ekyaama!
327
00:24:13,582 --> 00:24:14,791
[asika omuguwa].
328
00:24:14,957 --> 00:24:18,582
- Okubuuka okumanyiddwa
mouse circus si yeetegese...
329
00:24:18,749 --> 00:24:21,291
[chomps] ...omuwala omuto.
330
00:24:21,457 --> 00:24:22,957
- Circus?
331
00:24:23,124 --> 00:24:27,541
Oh, kino nakikuleetedde.
332
00:24:28,874 --> 00:24:30,291
[awunyiriza].
333
00:24:30,457 --> 00:24:32,041
Mmm.
334
00:24:32,207 --> 00:24:33,499
[ng’ayogera Olurussia].
335
00:24:33,707 --> 00:24:34,874
- Huh?
336
00:24:35,041 --> 00:24:37,207
- Sampuli za kkeeki empya?
337
00:24:37,374 --> 00:24:39,457
[akuba enduulu].
338
00:24:39,624 --> 00:24:40,832
[okuwuuma].
339
00:24:40,999 --> 00:24:43,499
Mugezi nnyo, nga akozesa okutabula kuno
340
00:24:43,666 --> 00:24:46,624
okwekweka mu maka gange ne ntunula ku mooshkas.
341
00:24:46,791 --> 00:24:49,082
- "Aba Mooshkas"?
- Ebibe!
342
00:24:49,249 --> 00:24:51,791
- Oh, nsonyiwa.
343
00:24:51,957 --> 00:24:54,082
Nze Coraline Jones, nze ndi Coraline Jones.
344
00:24:54,249 --> 00:24:57,582
-Era nze ndi
the Amazing Bob mu bbanga.
345
00:24:59,666 --> 00:25:01,791
Naye ggwe mpita Mwami B.
346
00:25:01,957 --> 00:25:06,666
Kubanga kyewuunyisa, nakimanya dda nti ndi.
347
00:25:06,832 --> 00:25:08,749
- Kiki...?
348
00:25:12,291 --> 00:25:14,541
- Ha!
Olaba Caroline?
349
00:25:14,707 --> 00:25:18,749
Obuzibu bwe nnyimba zange empya
genda "Oompah, oompah."
350
00:25:18,916 --> 00:25:22,791
Naye ebibe ebibuuka bizannya
"Toodle-toot" yokka, bwetyo.
351
00:25:22,957 --> 00:25:26,457
Kinyuma, naye si kyewuunyisa nnyo.
352
00:25:26,624 --> 00:25:29,207
Kale kati nkyusa ne nzira ku kkeeki ey’amaanyi, .
353
00:25:29,374 --> 00:25:30,999
era mu bbanga ttono... wegendereze!
354
00:25:33,457 --> 00:25:37,666
Wano, beera ne beet. Kufuule ow’amaanyi.
355
00:25:39,582 --> 00:25:42,332
Kola svidaniya, Omuwandiisi w’ebitabo.
356
00:25:43,499 --> 00:25:45,624
- Cor-aline nga bwe.
357
00:25:51,291 --> 00:25:52,791
"Oompah-oompah nga bwe kiri."
358
00:25:52,957 --> 00:25:54,791
"Toodle-toot. Toodle-toot--"
359
00:25:54,957 --> 00:25:56,707
- Hee, Caroline, omusajja omulala!
360
00:25:56,874 --> 00:25:57,874
[ng’ayogera Olurussia].
361
00:25:58,041 --> 00:26:00,707
- Linda!
- Nedda!
362
00:26:00,874 --> 00:26:04,124
- Hmm.
363
00:26:04,291 --> 00:26:07,332
Ebibe byansaba nkuwe obubaka.
364
00:26:07,499 --> 00:26:09,666
- Ebibe ebibuuka?
365
00:26:09,832 --> 00:26:12,291
- Bagamba nti,
366
00:26:12,457 --> 00:26:14,374
"Toyita mu mulyango mutono."
367
00:26:14,541 --> 00:26:15,707
[asika omuguwa].
368
00:26:15,874 --> 00:26:17,291
Omanyi ekintu ng’ekyo?
369
00:26:17,457 --> 00:26:19,791
- Oyo
emabega wa wallpaper?
370
00:26:19,957 --> 00:26:23,291
Naye byonna bikubiddwa matoffaali.
371
00:26:23,457 --> 00:26:26,749
- Bah. Kale bambi.
Si kintu kyonna.
372
00:26:26,916 --> 00:26:30,124
Oluusi ebibe biba...
katono akatabuddwatabuddwa, hmm?
373
00:26:32,707 --> 00:26:35,166
Batuuka n’okufuna erinnya lyo mu bukyamu, omanyi?
374
00:26:35,332 --> 00:26:37,999
Bakuyita "Coraline".
mu kifo kya "Caroline."
375
00:26:38,166 --> 00:26:40,291
Si Caroline n’akatono!
376
00:26:40,457 --> 00:26:42,624
Mpozzi nga mbakola nnyo.
377
00:26:42,791 --> 00:26:44,416
[ekikula] .
378
00:27:06,707 --> 00:27:08,041
[nga akonkona].
379
00:27:14,957 --> 00:27:17,541
- [okuboggola].
- [asika omuguwa].
380
00:27:20,624 --> 00:27:24,207
- Oh, lekera awo
yapping yo ey'omu geyena!
381
00:27:24,374 --> 00:27:26,832
Oh, nga kirungi nnyo okukulaba, Caroline.
382
00:27:26,999 --> 00:27:28,457
Wandyagadde okuyingira?
383
00:27:28,624 --> 00:27:29,832
Tuzannya kaadi.
384
00:27:29,999 --> 00:27:31,832
- Akyalina Coraline,
Nnalulungi Spink.
385
00:27:31,999 --> 00:27:34,416
- Miriam!
Teeka ekkeeti!
386
00:27:45,582 --> 00:27:47,999
- April, ndowooza
ogobererwa!
387
00:27:48,166 --> 00:27:50,874
- Kye kipya
muliraanwa, Miryam.
388
00:27:51,041 --> 00:27:52,791
Caroline.
389
00:27:52,957 --> 00:27:55,082
Ajja kuba anywa caayi wa oolong.
390
00:27:55,249 --> 00:27:58,541
- Oh, nedda, nedda, nedda.
Nkakasa nti yandibadde ayagala nnyo jasmine.
391
00:27:58,707 --> 00:28:00,707
- Nedda, oolong.
392
00:28:00,874 --> 00:28:03,082
- Ah, jasmine bwe kiri, olwo.
393
00:28:03,249 --> 00:28:04,457
[asitula omukka].
394
00:28:06,916 --> 00:28:08,874
- Mujje, abalenzi!
395
00:28:16,457 --> 00:28:18,624
- Embwa ezo za ddala?
396
00:28:18,791 --> 00:28:22,207
- Bamalayika baffe abawoomu abagenze.
397
00:28:22,374 --> 00:28:24,332
Teyasobola kugumiikiriza kwawukana nabo.
398
00:28:24,499 --> 00:28:26,707
Bwe tutyo twalina nga tuzisibye.
399
00:28:26,874 --> 00:28:29,041
Kati waliwo Hamish owokusatu...
400
00:28:29,207 --> 00:28:31,374
- Oh, genda mu maaso.
Mubeere n’ekimu.
401
00:28:31,541 --> 00:28:34,666
Ye taffy esika n’engalo okuva mu Brighton.
402
00:28:34,832 --> 00:28:36,624
Ekisinga obulungi mu nsi yonna.
403
00:28:36,791 --> 00:28:38,041
- ...Ow’okusatu, Ow’omwenda?
404
00:28:38,207 --> 00:28:39,707
Yee, Ow'okuna, ndi mutuufu--
405
00:28:39,874 --> 00:28:41,374
Ne Jock Jr. Jock Omukulu,
406
00:28:41,541 --> 00:28:43,249
Jock Ow'okusatu, Ow'okuna--
407
00:28:43,416 --> 00:28:46,582
oh, era ekyo kya Jock
mujja we yaggyibwawo emirundi ebiri.
408
00:28:46,749 --> 00:28:49,374
Nja kuzisoma bw’oba oyagala.
409
00:28:50,457 --> 00:28:51,749
- Soma ki?
410
00:28:51,916 --> 00:28:53,582
- Oh, ebikoola bya caayi byo, omwagalwa.
411
00:28:53,749 --> 00:28:56,832
Bajja kuntegeeza ebiseera byo eby'omu maaso.
412
00:28:56,999 --> 00:28:59,541
Nywa waggulu, olwo. Genda mu maaso.
413
00:28:59,707 --> 00:29:01,124
Nedda, si byonna, si byonna.
414
00:29:01,291 --> 00:29:03,457
Ekyo kituufu. Kati kikwase.
415
00:29:06,832 --> 00:29:08,916
Oh...
416
00:29:09,082 --> 00:29:10,416
oh, Caroline, nga bwe kiri.
417
00:29:10,582 --> 00:29:12,749
Caroline, Caroline, Caroline, abaana abato.
418
00:29:12,916 --> 00:29:16,624
Oli mu kabi ak’entiisa.
419
00:29:16,791 --> 00:29:18,791
- Oh, mpa
ekikopo ekyo, April.
420
00:29:18,957 --> 00:29:20,291
Amaaso go gagenda.
421
00:29:20,457 --> 00:29:23,374
- Amaaso gange?
Oli muzibe w’amaaso ng’enkima!
422
00:29:23,541 --> 00:29:27,041
- Oh, kati.
Kale, tofaayo mwana.
423
00:29:27,207 --> 00:29:29,166
Amawulire malungi.
424
00:29:29,332 --> 00:29:32,999
Waliwo omuwanvu omulungi
ensolo mu biseera byo eby’omu maaso.
425
00:29:33,166 --> 00:29:34,541
- A kiki?
426
00:29:34,707 --> 00:29:38,291
- Miriam, ddala.
Okikwata mu bukyamu.
427
00:29:38,457 --> 00:29:40,582
Okulaba? Akabi.
428
00:29:40,749 --> 00:29:41,749
- Olaba ki?
429
00:29:41,916 --> 00:29:44,999
- Ndaba omukono ogw'enjawulo ennyo.
430
00:29:45,166 --> 00:29:47,291
- Ndaba enkima.
431
00:29:47,457 --> 00:29:50,624
- Enkima tezikoma ku kugwa
okuva mu bbanga, Miryam!
432
00:29:50,791 --> 00:29:52,166
- [agwa] .
- Ayi Mukama!
433
00:29:52,332 --> 00:29:55,082
- Kale nkole ntya?
434
00:29:55,249 --> 00:29:57,624
- Toyambalangako kiragala
mu kisenge kyo eky’okwambala.
435
00:29:57,791 --> 00:30:00,457
- Funa omuwanvu ennyo
amadaala g’amadaala.
436
00:30:00,624 --> 00:30:02,999
Era beera mwegendereza nnyo nnyo.
437
00:30:03,166 --> 00:30:05,082
Oh!
438
00:30:05,249 --> 00:30:08,249
Kati waaliwo ekintu
wajja okutubuulira?
439
00:30:09,957 --> 00:30:12,707
- Nedda.Ntebereza nti si bwe kiri.
Webale nnyo caayi, wadde.
440
00:30:12,874 --> 00:30:15,082
- [Miriam] Ekikozesebwa-oo.
- [April] Musanyufu.
441
00:30:15,249 --> 00:30:17,291
Olina Queens ennungi eri Mummy?
442
00:30:17,457 --> 00:30:18,457
[embwa ewuuma].
443
00:30:22,749 --> 00:30:24,416
- Obulabe?
444
00:30:29,957 --> 00:30:32,249
[anyiga]
445
00:30:42,332 --> 00:30:43,332
- Oh!
446
00:30:43,499 --> 00:30:44,624
- Kilungi!
Omugoba w'ekyalo!
447
00:30:44,791 --> 00:30:47,457
- Ow!
Nze nali sikusikambula.
448
00:30:47,624 --> 00:30:49,624
Tuyigga enkwale z'ebijanjaalo.
449
00:30:49,791 --> 00:30:50,916
- Otegeeza ki, ffe?
450
00:30:51,082 --> 00:30:53,624
[embwa ewunya].
451
00:30:53,791 --> 00:30:57,416
- Ha! Embwa yo si ya nsiko!
Ye wuss puss!
452
00:30:57,582 --> 00:30:58,874
- Kiki?
453
00:30:59,041 --> 00:31:00,957
Akyawa okufuka ebigere. Jeez!
454
00:31:01,124 --> 00:31:02,916
- Ensigo ya Wuss.
455
00:31:06,374 --> 00:31:10,332
Kale ddole eyo, bwe wakola
kifuule nga nze?
456
00:31:10,499 --> 00:31:11,499
- Oh, nedda!
457
00:31:11,666 --> 00:31:13,541
Nakisanga bwentyo.
458
00:31:13,707 --> 00:31:15,124
Kikulu okusinga Jjajja.
459
00:31:15,291 --> 00:31:17,457
Enkadde nga ennyumba eno, mpozzi.
460
00:31:17,624 --> 00:31:19,166
- Vaawo naawe. Enviiri eza bbululu, .
461
00:31:19,332 --> 00:31:21,082
swampers zange ne raincoat yange?
462
00:31:21,249 --> 00:31:24,207
- Nkulamusizza!
Laba "Slugzilla!'"
463
00:31:25,707 --> 00:31:27,707
- Oli nga bo.
464
00:31:28,916 --> 00:31:29,916
- Huh?
465
00:31:30,082 --> 00:31:31,457
- Nnali ntegeeza bazadde bange.
466
00:31:31,624 --> 00:31:33,124
Nabo tebampulira.
467
00:31:33,291 --> 00:31:35,207
- Mm-hmm.
Olina ekizibu?
468
00:31:37,332 --> 00:31:39,957
Nom, nom... [akuba enduulu].
469
00:31:40,124 --> 00:31:41,332
[akuba enduulu].
470
00:31:41,499 --> 00:31:44,249
Hmm...
- Ew!
471
00:31:44,416 --> 00:31:45,416
[aseka]
472
00:31:50,749 --> 00:31:53,624
- Omanyi, sibangako
munda mu Lubiri lwa Pinki.
473
00:31:53,791 --> 00:31:55,957
- Oli mu kusaaga.
474
00:31:56,124 --> 00:31:57,457
- Jjajja yandinzita.
475
00:31:57,624 --> 00:31:59,749
Alowooza nti kyabulabe oba ekintu kyonna.
476
00:31:59,916 --> 00:32:01,666
- Akabi?
477
00:32:01,832 --> 00:32:04,666
- Kale, yalina
mwannyinaffe ow’amabaale.
478
00:32:04,832 --> 00:32:06,582
-Ekituufu?
479
00:32:06,749 --> 00:32:09,207
- Bwe baali baana bato, .
Mwannyina wa Jjajja yabula.
480
00:32:09,374 --> 00:32:12,041
Agamba nti yabbibwa.
481
00:32:12,207 --> 00:32:14,082
- Ebbiddwa?
- [akuba enduulu].
482
00:32:14,249 --> 00:32:16,957
Wamma ggwe olowooza otya?
483
00:32:17,124 --> 00:32:20,291
- Uh, simanyi.
Mpozzi yamala kudduka.
484
00:32:20,457 --> 00:32:23,082
- Wyborne!
- [akagombe nga kavuga].
485
00:32:23,249 --> 00:32:25,832
- Laba, nnina okugenda.
- Lindako katono!
486
00:32:27,624 --> 00:32:29,291
Hmm.
487
00:32:54,499 --> 00:32:56,457
[ekibe kiwuuma].
488
00:32:58,999 --> 00:33:00,791
[akuba enduulu].
489
00:33:15,666 --> 00:33:17,416
[nga akuba enduulu].
490
00:33:35,832 --> 00:33:37,791
[Maama omulala ng’awuuma].
491
00:33:41,249 --> 00:33:42,624
- Mwaniriziddwa okudda, omwagalwa.
492
00:33:42,791 --> 00:33:44,416
- Nkulamusizza.
493
00:33:44,582 --> 00:33:47,207
- So thoughtful of you okusindika
ono cheddar omulungi, Coraline.
494
00:33:47,374 --> 00:33:48,707
- Cheddar?
495
00:33:48,874 --> 00:33:51,832
Oh! Eby’okutega ebibe.
496
00:33:51,999 --> 00:33:53,791
- Wandigenze
okuleeta kitaawo?
497
00:33:53,957 --> 00:33:56,166
I bet nti enjala emuluma nga entangawuuzi we tutuukidde.
498
00:33:56,332 --> 00:33:59,041
- Otegeeza nti, .
Kitange Omulala?
499
00:33:59,207 --> 00:34:01,791
- Kitaawo asinga obulungi, omwagalwa.
Ali bweru mu lusuku.
500
00:34:01,957 --> 00:34:04,207
- Naye bazadde bange
tolina budde bwa kulima lusuku.
501
00:34:04,374 --> 00:34:05,874
- Shh! Shh!
502
00:34:06,041 --> 00:34:07,499
- Mmm.
503
00:34:07,666 --> 00:34:09,082
- Genda mu maaso.
504
00:34:30,832 --> 00:34:32,332
[asika omuguwa].
505
00:34:39,457 --> 00:34:40,624
Oh!
- [akuba enduulu].
506
00:34:40,791 --> 00:34:42,124
- [aseka]
507
00:35:00,207 --> 00:35:02,832
- Hee!
508
00:35:02,999 --> 00:35:04,874
- Njagala nnyo olusuku lwo!
509
00:35:05,041 --> 00:35:07,541
- Olusuku lwaffe, Coraline.
510
00:35:10,832 --> 00:35:13,374
- [aseka] Lekera awo okunsikaasikanya!
511
00:35:15,041 --> 00:35:18,457
- Oh, muwala ali mu buzibu.
512
00:35:18,624 --> 00:35:19,916
[okutootinga] .
513
00:35:30,749 --> 00:35:34,707
- Tickle tokyalina,
mmwe abakuba ebisota.
514
00:35:36,457 --> 00:35:38,499
- Kale, bwe yagamba
kye kiseera eky'ekyeggulo.
515
00:35:38,666 --> 00:35:41,082
Eky'enkya? Emmere?
516
00:35:41,249 --> 00:35:44,249
- Hop on, omwana omuto.
Njagala okukulaga ekintu.
517
00:35:54,624 --> 00:35:56,791
- Siyinza kukkiriza
kino wakikola!
518
00:35:56,957 --> 00:35:58,707
- Maama yagamba nti wandyagadde.
519
00:35:58,874 --> 00:36:01,791
Kubanga akimanyi nti oyagala
emabega w’omukono gwe.
520
00:36:05,624 --> 00:36:07,166
- Mmm, kirungi nnyo.
521
00:36:07,332 --> 00:36:09,624
- Njagala nnyo ekyeggulo
emmere y’ekyenkya.
522
00:36:09,791 --> 00:36:12,457
- Coraline, Mwami Bob mu bbanga
akuyise
523
00:36:12,624 --> 00:36:14,707
okujja okulaba ebibe ebibuuka
okuyimba oluvannyuma lw’okulya ekyeggulo.
524
00:36:14,874 --> 00:36:17,499
- Kituufu?
Oyo amanyi byonna Wybie bwe yagamba
525
00:36:17,666 --> 00:36:20,457
byonna byali mu mutwe gwa Mwami B.
Namanya nti yali mukyamu.
526
00:36:20,624 --> 00:36:22,957
- Kale, buli kimu kituufu
mu nsi eno, kiddo.
527
00:36:23,124 --> 00:36:24,624
- Nze ne kitaawo
ajja kuyonja
528
00:36:24,791 --> 00:36:28,291
ate nga ggwe ne "mukwano gwo" mugenda waggulu.
529
00:36:28,457 --> 00:36:30,166
- Mukwano gwange?
530
00:36:32,291 --> 00:36:34,624
Kilungi. Omulala Wybie.
531
00:36:34,791 --> 00:36:37,999
Mwasuze mutya, "Lwaki-we-wetisse."
532
00:36:38,166 --> 00:36:40,624
Nkulamusizza?
533
00:36:40,791 --> 00:36:44,124
- Nalowooza nti ojja kwongera okumwagala
singa yayogera kitono katono.
534
00:36:44,291 --> 00:36:45,749
Bwentyo ne mmutereeza.
535
00:36:45,916 --> 00:36:48,624
- Kale tasobola kwogera n'akatono?
536
00:36:48,791 --> 00:36:50,707
- Nedda.
- Hmm.
537
00:36:50,874 --> 00:36:52,457
Njagala nnyo.
538
00:36:52,624 --> 00:36:55,582
- Kati mudduke mwembi, .
era musanyuke.
539
00:36:58,582 --> 00:36:59,957
- Oli musanyufu nnyo,
540
00:37:00,124 --> 00:37:03,957
considering tosobola kwogera kintu kyonna.
541
00:37:04,124 --> 00:37:07,666
Um, tekyaluma, kyakola, bwe ya...
542
00:37:16,791 --> 00:37:18,916
[aseka].
543
00:37:19,499 --> 00:37:20,499
[akonkona].
544
00:37:20,666 --> 00:37:21,749
- Whoa!
545
00:37:24,541 --> 00:37:28,207
- [akuba enduulu].
- Kiwooma!
546
00:37:28,374 --> 00:37:29,916
[aseka]
547
00:37:32,999 --> 00:37:35,457
[pops] .
548
00:37:35,624 --> 00:37:38,707
[nga akuba enduulu].
549
00:37:42,624 --> 00:37:43,832
[okubuuka].
550
00:37:43,999 --> 00:37:46,624
- Laba ggwe!
[aseka]
551
00:37:47,957 --> 00:37:50,416
- [Mw. B] Nnyabo ne mwami!
552
00:37:50,582 --> 00:37:53,332
Kubanga okukusikaasikanya amaaso n’amatu
553
00:37:53,499 --> 00:37:56,457
n’okufuula emitima okukuba,
554
00:37:56,624 --> 00:38:00,416
Nze, Sergei Alexander Bob mu bbanga,
555
00:38:00,582 --> 00:38:04,374
yanjula astoun-dishing yange,
556
00:38:04,541 --> 00:38:08,416
stupen-dulous era ekyewuunyisa
557
00:38:08,582 --> 00:38:11,624
Circus y'ebibe ebuuka!
558
00:38:13,291 --> 00:38:15,124
[nga akuba enduulu].
559
00:38:15,291 --> 00:38:18,249
- Erinnya lyange!
560
00:38:18,416 --> 00:38:20,457
[okuzannya emiziki].
561
00:38:39,166 --> 00:38:41,957
- Kirungi nnyo, Wybie!
562
00:38:42,124 --> 00:38:44,082
[omuziki gugenda mu maaso].
563
00:38:56,624 --> 00:38:58,749
- [omuziki guyimiridde].
- Wow!
564
00:39:02,041 --> 00:39:03,374
- [omuziki guddamu]
- [ebibe nga biwuuma].
565
00:39:17,499 --> 00:39:21,666
- Yee! Whoo!
Ekyo kyali kirungi nnyo!
566
00:39:21,832 --> 00:39:25,457
- Webale nnyo nnyo,
nnyabo ne mwami.
567
00:39:27,541 --> 00:39:29,416
[akuba enduulu].
568
00:39:30,582 --> 00:39:32,124
[omuziki guddamu].
569
00:39:39,582 --> 00:39:41,291
[okukubira mu ngalo].
570
00:39:41,457 --> 00:39:45,666
- Twakyagala nnyo, Mwami B.
Kyabadde bwe kityo, bwe kityo...
571
00:39:45,832 --> 00:39:47,416
- Ah...
572
00:39:47,582 --> 00:39:48,666
- Ekyewuunyisa!
573
00:39:48,832 --> 00:39:51,499
- Oyaniriziddwa nnyo
essaawa yonna gy’oyagala.
574
00:39:51,666 --> 00:39:54,332
Ggwe era ne mukwano gwo omulungi eyo.
575
00:39:54,499 --> 00:39:56,707
Kola svidaniya, Omusomo gw’Okukola.
576
00:40:18,166 --> 00:40:20,624
[awunya].
577
00:40:22,624 --> 00:40:23,999
[asinda] .
578
00:40:34,374 --> 00:40:35,541
[akuba enduulu].
579
00:40:39,707 --> 00:40:41,957
- Waaliwo squash z'omu lusuku
ng’ebisolo ebiyitibwa balloon
580
00:40:42,124 --> 00:40:43,416
n’ebiwuka ebiyitibwa snapdragons.
581
00:40:43,582 --> 00:40:46,457
Oh, ate waggulu nalaba
circus y’ebibe entuufu.
582
00:40:46,624 --> 00:40:49,166
Si kwefuula nga
omusajja omugwa eddalu ali mu nnyumba yaffe.
583
00:40:49,332 --> 00:40:51,291
- Okakasa nti tojja kujja?
584
00:40:51,457 --> 00:40:53,957
- Totawaana, Charlie.
Bajja kwagala nnyo katalogu empya.
585
00:40:54,124 --> 00:40:56,041
Wakiri bajja kwagala essuula zange.
586
00:40:56,207 --> 00:40:57,999
Ssaamuyita mulalu, Coraline.
587
00:40:58,166 --> 00:40:59,791
Atamidde.
588
00:40:59,957 --> 00:41:02,999
- Kale, nteebereza nti nja kukulaba
okwetoloola, ggwe omuloosi aziyira.
589
00:41:03,166 --> 00:41:06,124
- Taata!
Nze sikyalina myaka etaano!
590
00:41:10,874 --> 00:41:12,207
[ggiya z’emmotoka nga zisenya].
591
00:41:15,582 --> 00:41:18,291
- [okuzannya emiziki].
- Ah!
592
00:41:18,457 --> 00:41:20,541
[omuziki ogukwatibwa nga gukubiddwa].
593
00:41:31,624 --> 00:41:35,124
- Obwakabaka bwange olw'embalaasi!
594
00:41:35,291 --> 00:41:36,874
[agwa] .
595
00:41:47,874 --> 00:41:49,624
- Ziteeke emabega.
596
00:41:49,791 --> 00:41:52,874
- Naye, Maama, essomero lyonna
gonna wear engoye enzirugavu eziboola.
597
00:41:53,041 --> 00:41:55,582
Tewali ajja kuba na bino.
598
00:41:55,749 --> 00:41:58,041
- Ziteeke emabega.
599
00:41:58,207 --> 00:42:00,832
- Maama Wange Omulala
yandizifunye.
600
00:42:00,999 --> 00:42:03,499
- Mpozzi yandibadde agula
engoye zo zonna.
601
00:42:08,124 --> 00:42:09,791
- Coraline] Kale ggwe okola ki
olowooza ali mu muzigo omulala?
602
00:42:09,957 --> 00:42:11,999
- Simanyi.
603
00:42:12,166 --> 00:42:14,374
Si famire ya ba Jones abafere.
604
00:42:14,541 --> 00:42:16,457
- Olwo lwaki wasibye
oluggi?
605
00:42:16,624 --> 00:42:18,374
- Oh, nazudde
ebimu ku biwujjo by'envunza.
606
00:42:18,541 --> 00:42:21,666
Era nnalowooza nti ojja kuwulira ng’olina obukuumi.
607
00:42:21,832 --> 00:42:23,791
- Babuuka ebibe, Maama.
608
00:42:23,957 --> 00:42:26,082
Era ebirooto si bya bulabe.
609
00:42:26,249 --> 00:42:29,749
Bano be basinga okunnyumira
okuva lwe twasenguka wano.
610
00:42:29,916 --> 00:42:31,082
- Essomero lyo liyinza okuba nga lya ssanyu.
611
00:42:31,249 --> 00:42:34,874
- Nga olina yunifoomu ezo ez'obusiru?
Kituufu.
612
00:42:35,041 --> 00:42:36,999
- Yalina okugigezaako.
613
00:42:50,332 --> 00:42:54,124
Owulira otya ku mukene, .
ketchup, salsa wrap ku kyamisana?
614
00:42:54,291 --> 00:42:55,624
- Onjooga?
615
00:42:55,791 --> 00:42:58,249
- Hmm. Yalina okugenda
okugula emmere anyway.
616
00:42:58,416 --> 00:43:01,207
Taata ateekateeka ekintu eky'enjawulo.
617
00:43:01,374 --> 00:43:02,832
- Essittaza!
618
00:43:02,999 --> 00:43:04,666
- Oyagala kujja naffe?
619
00:43:04,832 --> 00:43:06,249
Osobola okulonda ekintu ky’oyagala.
620
00:43:06,416 --> 00:43:08,624
- Oh, nga ggalavu?
621
00:43:08,791 --> 00:43:10,666
- [asinda] Laba, Coraline, .
622
00:43:10,832 --> 00:43:14,457
ebintu bwe bitambula bulungi leero, .
Nsuubiza nti nja kukikola.
623
00:43:14,624 --> 00:43:17,124
- Ekyo ky'oyogera
bulijjo gamba.
624
00:43:20,457 --> 00:43:22,416
- Tekijja kuba kiwanvu.
625
00:43:22,582 --> 00:43:25,207
- Naye Nze nnyinza okuba.
626
00:43:48,666 --> 00:43:50,416
[anyiga]
627
00:44:04,791 --> 00:44:07,124
Nnali mmanyi nti kya ddala!
628
00:44:11,041 --> 00:44:12,499
[enkuba etonnya okutonnya].
629
00:44:14,707 --> 00:44:16,166
[akuba enduulu].
630
00:44:30,041 --> 00:44:32,041
- [Eddoboozi lya Maama omulala].
"Coraline asinga omwagalwa.."
631
00:44:32,207 --> 00:44:33,791
Nnalulungi Spink ne Miss Forcible
632
00:44:33,957 --> 00:44:36,291
bayise wansi nga bamaze okulya ekyemisana.
633
00:44:36,457 --> 00:44:38,957
Nsuubira nti oyagala olugoye olupya lwe nnakukolera.
634
00:44:39,124 --> 00:44:41,207
Okwagala, Maama."
635
00:44:41,374 --> 00:44:44,832
[ebiwujjo nga biwuuma].
636
00:44:44,999 --> 00:44:46,957
[ebiwujjo].
637
00:44:48,291 --> 00:44:49,499
[embwa ewunya].
638
00:44:51,416 --> 00:44:54,624
- Hmm. Wybie alina embwa
nga ggwe awaka.
639
00:44:54,791 --> 00:44:56,207
[akuba enduulu].
640
00:44:56,374 --> 00:44:59,749
Si Wybie omusirise, .
eyo eyogera ennyo.
641
00:44:59,916 --> 00:45:02,666
Olina okuba nga oli Embwa Endala.
642
00:45:02,832 --> 00:45:05,957
- Nedda Nze si bwe ndi
omulala ekintu kyonna.
643
00:45:06,124 --> 00:45:07,416
Nze nze.
644
00:45:07,582 --> 00:45:10,541
-Um, ndaba
tolina maaso ga button.
645
00:45:10,707 --> 00:45:14,249
Naye bw’oba oli embwa y’emu, .
oyinza otya okwogera?
646
00:45:14,416 --> 00:45:16,916
- Nze nsobola kyokka.
647
00:45:17,082 --> 00:45:18,832
- Embwa tezoogera waka.
648
00:45:18,999 --> 00:45:20,624
- Nedda?
- Nedda.
649
00:45:20,791 --> 00:45:24,457
- Kale, oli mulambulukufu
omukugu mu bintu bino.
650
00:45:24,624 --> 00:45:27,999
Anti ndi "wuss puss" omugejjo omunene yekka.
651
00:45:28,166 --> 00:45:30,124
- Komawo, nkwegayiridde?
652
00:45:30,291 --> 00:45:33,124
Nsonyiwa nakuyise bwentyo. Ddala bwe ndi.
653
00:45:33,291 --> 00:45:34,457
Otuuse otya wano?
654
00:45:34,624 --> 00:45:37,374
- Mbadde nzija wano
okumala akaseera.
655
00:45:40,249 --> 00:45:42,332
Muzannyo gwe tuzannya.
656
00:45:42,499 --> 00:45:45,041
Akyawa embwa
657
00:45:45,207 --> 00:45:47,957
era agezaako okunziyiza.
Naye tasobola, ddala.
658
00:45:48,124 --> 00:45:50,832
Nzija ne ngenda nga bwe njagala.
659
00:45:50,999 --> 00:45:52,666
- Maama Omulala
akyawa embwa?
660
00:45:52,832 --> 00:45:55,832
- Si nga maama yenna
Nze mbadde mmanyi.
661
00:45:55,999 --> 00:45:58,832
- Otegeeza ki?
Yeewuunyisa nnyo!
662
00:45:58,999 --> 00:46:02,291
- Oboolyawo olowooza
ensi eno kirooto ekituukiridde.
663
00:46:02,457 --> 00:46:04,207
Naye oli mukyamu.
664
00:46:04,374 --> 00:46:06,249
Omulala Wybie bwe yang’amba.
665
00:46:06,416 --> 00:46:08,541
- Ekyo kya busirusiru.
Tasobola kwogera.
666
00:46:08,707 --> 00:46:10,666
- Mpozzi si gy'oli.
667
00:46:10,832 --> 00:46:14,999
Kyokka ffe embwa tulina wala
obusimu obusukkulumye ku bantu, .
668
00:46:15,166 --> 00:46:18,332
era asobola okulaba n'okuwunyiriza era--
669
00:46:18,499 --> 00:46:23,707
Shh-- Mpulira ekintu right over...
670
00:46:23,874 --> 00:46:25,874
[akuba enduulu].
671
00:46:27,041 --> 00:46:29,374
[violin ewuuma].
672
00:46:30,999 --> 00:46:33,582
[okutuunya ebivuga].
673
00:46:38,416 --> 00:46:40,666
[embwa ewunyiriza].
674
00:46:41,832 --> 00:46:44,166
[okutuunya kugenda mu maaso].
675
00:46:58,124 --> 00:47:00,499
[nga assa omukka].
676
00:47:04,541 --> 00:47:06,332
- Hee, Wybie, omuyimbi.
677
00:47:09,041 --> 00:47:11,291
[okutereeza kufa].
678
00:47:12,457 --> 00:47:14,874
[okuzannya emiziki].
679
00:47:20,582 --> 00:47:22,416
Practically ali bukunya!
680
00:47:22,582 --> 00:47:26,666
- ♪ Nze mmanyiddwa nga siren
ku Nnyanja zonna Omusanvu ♪
681
00:47:26,832 --> 00:47:30,332
♪ Omumenya emitima ku kizinga ♪
682
00:47:30,499 --> 00:47:32,291
♪ Kale bwoba ogenda okuwuga ♪
683
00:47:32,457 --> 00:47:34,291
♪ N'abakazi aba bowlegged ♪
684
00:47:34,457 --> 00:47:38,791
♪ Nnyinza okubba omutima gwo omunafu gugende ♪
685
00:47:38,957 --> 00:47:40,874
[embwa nga ziboggola].
686
00:47:43,874 --> 00:47:45,999
[omuziki gugenda mu maaso].
687
00:47:51,499 --> 00:47:52,666
- Oh, Katonda wange.
688
00:47:52,832 --> 00:47:54,832
- ♪ Omusajja alina wansi omunene
omusamize w'ennyanja ♪
689
00:47:54,999 --> 00:47:57,124
♪ Ayinza bob okuyita mu mayengo ♪
690
00:47:57,291 --> 00:48:00,499
♪ Era ssuubi okubuza abalunnyanja ♪
691
00:48:00,666 --> 00:48:06,166
♪ Naye katonda omukazi ow’ennyanja omutuufu
alina okujjuza bodice ye ♪
692
00:48:06,332 --> 00:48:11,166
♪ Okwanjula okwolesebwa okusikiriza ♪
693
00:48:11,332 --> 00:48:13,249
[okuboggola].
694
00:48:16,332 --> 00:48:17,332
- Oh!
695
00:48:17,499 --> 00:48:19,249
- ♪ Weegendereze ebiwuka ebikadde ebiyitibwa oysters ♪
696
00:48:19,416 --> 00:48:21,124
♪ Kinene nnyo mu kifuba ♪
697
00:48:21,291 --> 00:48:25,041
♪ Tubagobe mu buffet ♪
698
00:48:25,207 --> 00:48:26,916
♪ Nze nsinga wala ebiriisa-- ♪
699
00:48:27,082 --> 00:48:29,332
- ♪ Owunya nga
ebyennyanja! ♪
700
00:48:29,499 --> 00:48:31,791
- ♪ Nawulidde banshee? ♪
701
00:48:31,957 --> 00:48:33,999
- ♪ Oli sea green
n'obuggya ♪
702
00:48:34,166 --> 00:48:36,207
- ♪ Ono omukazi ow'omu nnyanja
omulogo.. ♪
703
00:48:36,374 --> 00:48:39,791
- ♪ Nedda, nze, .
"Okuzaalibwa kwa Venus".. ♪
704
00:48:39,957 --> 00:48:42,749
- ♪ Ajja kusindika abalunnyanja
okuzirika olunaku lwonna-- ♪
705
00:48:42,916 --> 00:48:44,416
- Oh!
706
00:48:44,582 --> 00:48:46,166
[asika omuguwa].
707
00:48:49,999 --> 00:48:51,666
- Oh!
708
00:48:51,832 --> 00:48:53,207
[omuziki guyimirira].
709
00:48:53,374 --> 00:48:55,916
[okuboggola].
710
00:49:02,874 --> 00:49:03,999
[empale].
711
00:49:12,624 --> 00:49:13,957
- Sisobola kutunula.
712
00:49:14,124 --> 00:49:17,749
- Mwetegefu okumenya
ekigere, Miriam?
713
00:49:17,916 --> 00:49:20,999
- Obulamu bwaffe ku lwa...
katemba, April.
714
00:49:34,249 --> 00:49:36,666
[embwa nga ziboggola].
715
00:49:36,832 --> 00:49:38,291
[aseka]
716
00:49:40,499 --> 00:49:43,499
- "Ekitundu ky'omulimu ki omuntu."
717
00:49:43,666 --> 00:49:45,916
Nga kya kitiibwa mu nsonga."
718
00:49:46,082 --> 00:49:48,582
- "Nga etaliiko kkomo mu faculty."
719
00:49:48,749 --> 00:49:52,832
Mu ffoomu n’okutambula, .
engeri gye yeeyoleka era nga yeesiimibwa."
720
00:49:52,999 --> 00:49:56,416
- "Mu bikolwa,
nga malayika."
721
00:49:56,582 --> 00:50:01,332
- "Mu kweraliikirira,
nga bwe kiringa katonda."
722
00:50:01,499 --> 00:50:02,749
[akuba enduulu].
723
00:50:02,916 --> 00:50:04,957
- "Obulungi bw'ensi."
724
00:50:05,124 --> 00:50:07,749
- [aseka]
725
00:50:07,916 --> 00:50:10,916
- "Ekyokulabirako ky'ebisolo."
726
00:50:14,416 --> 00:50:16,207
- Yee!
727
00:50:26,707 --> 00:50:28,582
[akuba enduulu].
728
00:50:33,374 --> 00:50:34,499
[aseka]
729
00:50:34,666 --> 00:50:36,166
[okuboggola].
730
00:50:49,832 --> 00:50:51,707
- Hee, awo.
731
00:50:51,874 --> 00:50:53,791
- Kyabadde kya kitalo, omwagalwa?
732
00:50:53,957 --> 00:50:55,499
- Oh, yee, yee.
Baafubutuse wansi
733
00:50:55,666 --> 00:50:57,832
n’ansikambula ddala okuva mu
entebe yange, Spink ne Forceble.
734
00:50:57,999 --> 00:51:00,874
Bokka tebaali ba ladies bakadde.
Ekyo kyali kya kwefuula kwokka.
735
00:51:01,041 --> 00:51:03,082
Naye ate nnali mbuuka mu bbanga.
736
00:51:03,249 --> 00:51:04,249
Era kyali...
737
00:51:04,416 --> 00:51:05,541
Oh, kyali kya magezi.
738
00:51:05,707 --> 00:51:07,874
- Okola nga wano, .
si bwe kiri, Coraline?
739
00:51:08,041 --> 00:51:09,291
- Uh-huh.
740
00:51:09,457 --> 00:51:10,666
Ekiro ekirungi, Wybie.
741
00:51:21,499 --> 00:51:24,582
- Oyinza okusigala wano
emirembe gyonna, bw’oba oyagala.
742
00:51:24,749 --> 00:51:25,916
- Kituufu?
743
00:51:26,082 --> 00:51:28,207
- Tewali kubuusabuusa.
Tujja kuyimba era tuzannya emizannyo.
744
00:51:28,374 --> 00:51:30,249
Era Maama ajja kufumba emmere gy’oyagala ennyo.
745
00:51:30,416 --> 00:51:32,999
- Waliwo akatono akamu akatono
ekintu kye twetaaga okukola.
746
00:51:33,166 --> 00:51:34,166
- Ekyo kye ki?
747
00:51:34,332 --> 00:51:36,207
- Kale, kyewuunyisa.
748
00:51:40,124 --> 00:51:42,707
- Ggwe, ddole yaffe entono.
749
00:51:48,332 --> 00:51:50,999
Omuddugavu kya nnono.
750
00:51:51,166 --> 00:51:56,916
Naye singa wandiyagadde pinki
oba vermillion oba chartreuse.
751
00:51:57,082 --> 00:51:58,124
- [asika omuguwa].
752
00:51:58,291 --> 00:52:00,291
- Wadde oyinza
kunfuula ow’obuggya.
753
00:52:00,457 --> 00:52:01,791
- Tekisoboka!
754
00:52:01,957 --> 00:52:03,666
Totunga buttons mu maaso gange!
755
00:52:03,832 --> 00:52:06,666
- Oh, naye twetaaga yee
bw’oba oyagala okusigala wano.
756
00:52:06,832 --> 00:52:10,166
- So sharp, tojja
wulira nga thi-- ow!
757
00:52:10,332 --> 00:52:15,332
- Eyo kati, .
kwe kusalawo kwo, darling.
758
00:52:15,499 --> 00:52:17,457
Twagala ekyo kyokka ekisinga okukusinga.
759
00:52:17,624 --> 00:52:19,916
- Ngenda kwebaka
mu kiseera kino!
760
00:52:20,082 --> 00:52:22,332
- Ekitanda?
- Nga tetunnalya kyaggulo?
761
00:52:22,499 --> 00:52:25,166
- Nze ddala, .
ddala nkooye, yeah.
762
00:52:25,332 --> 00:52:26,457
[awunya].
763
00:52:26,624 --> 00:52:29,249
Nze nneetaaga kwebaka ku bintu byokka.
764
00:52:29,416 --> 00:52:30,666
- Kale, ddala
ggwe okola, omwagalwa.
765
00:52:30,832 --> 00:52:32,624
Nja kusanyuka okukutuusa mu.
766
00:52:32,791 --> 00:52:35,332
- Oh, nedda webale.
Bingi nnyo byakoze dda.
767
00:52:35,499 --> 00:52:36,832
- Kaale.
768
00:52:36,999 --> 00:52:39,332
Era nze--
769
00:52:39,499 --> 00:52:42,166
Tetweraliikirira n'akatono, darling.
770
00:52:42,332 --> 00:52:46,124
Mu bbanga ttono ebintu ojja kubiraba mu ngeri yaffe.
771
00:53:03,291 --> 00:53:05,249
- Kiki ekikyamu, Coraline?
772
00:53:05,416 --> 00:53:08,291
Toyagala kuzannya?
773
00:53:08,457 --> 00:53:10,666
- Yee.
Njagala kukunywegera mu maaso.
774
00:53:10,832 --> 00:53:12,749
- Funa enkwata, omujaasi!
775
00:53:12,916 --> 00:53:15,707
- Hee, oli ludda wa
obutambi, Loper?
776
00:53:15,874 --> 00:53:18,082
- Oyagala kusigala, si bwe kiri?
777
00:53:18,249 --> 00:53:20,082
- Okudda eka ekiro kino, robots.
778
00:53:20,249 --> 00:53:23,374
Era sijja... kuba... kudda.
779
00:53:29,832 --> 00:53:32,832
- Genda weebake, weebake.
780
00:53:32,999 --> 00:53:34,541
- [Eddoboozi lya Maama omulala].
Ekintu kitono kye twetaaga okukola.
781
00:53:34,707 --> 00:53:35,749
- [Eddoboozi lya Taata omulala].
So sharp, tojja
782
00:53:35,916 --> 00:53:37,124
wulira ekintu.
783
00:53:37,291 --> 00:53:38,582
- Genda weebake, weebake.
784
00:53:38,749 --> 00:53:40,749
- Mu bbanga ttono ojja kulaba ebintu
ekkubo lyaffe.
785
00:53:48,999 --> 00:53:52,041
- Maama!
Taata!
786
00:53:52,207 --> 00:53:54,916
[assa omukka] Oh, Katonda.
787
00:53:55,082 --> 00:53:56,791
Nze nkyali wano?
788
00:54:00,541 --> 00:54:01,707
[awuuma].
789
00:54:05,999 --> 00:54:08,332
[nga bakuba piyano].
790
00:54:09,541 --> 00:54:11,582
[okukuba ebisumuluzo].
791
00:54:13,291 --> 00:54:16,791
- Hee, ggwe!
Maama Omulala ali ludda wa?
792
00:54:16,957 --> 00:54:18,749
- Njagala kudda waka!
- [akuba ebikonde].
793
00:54:18,916 --> 00:54:22,249
Byonna bijja kuzimba mu bbanga ttono
nga Maama azzeemu amaanyi.
794
00:54:22,416 --> 00:54:24,707
Amaanyi ge ge maanyi gaffe.
795
00:54:29,332 --> 00:54:31,499
Talina kwogera nga Maama tali wano.
796
00:54:31,666 --> 00:54:34,166
- Bw'oba tojja na kwogera nange, .
Ngenda kunoonya Other Wybie.
797
00:54:34,332 --> 00:54:36,957
Ajja kunnyamba.
- Tewali mugaso.
798
00:54:37,124 --> 00:54:39,999
Yasika ffeesi empanvu.
799
00:54:40,166 --> 00:54:41,457
Era Maama teyakyagala.
800
00:54:42,624 --> 00:54:44,166
- Oh!
801
00:55:02,166 --> 00:55:04,082
[ebiwujjo nga biwuuma].
802
00:55:04,249 --> 00:55:05,791
[embwa ewunya].
803
00:55:05,957 --> 00:55:08,707
Era olowooza okola ki?
804
00:55:08,874 --> 00:55:11,874
- Kale, nfuna
okuva wano.
805
00:55:12,041 --> 00:55:13,374
Ekyo kye nkola.
806
00:55:15,291 --> 00:55:17,832
Huh? Waliwo ekikyamu.
807
00:55:17,999 --> 00:55:19,291
Oluzzi olukadde terulina kubeera wano?
808
00:55:19,457 --> 00:55:21,166
- Tewali kintu kyonna wano ebweru.
809
00:55:21,332 --> 00:55:23,957
Kye kitundu ky'ensi eno ekyerere.
810
00:55:24,124 --> 00:55:27,666
Yakola kiki kyokka
yali akimanyi nti yandikuwuniikiridde.
811
00:55:27,832 --> 00:55:28,999
- Naye lwaki?
812
00:55:29,166 --> 00:55:30,916
Lwaki anjagala?
813
00:55:31,082 --> 00:55:33,791
- Ayagala ekintu
okwagala, ndowooza.
814
00:55:33,957 --> 00:55:36,291
Ekintu ekitali ye.
815
00:55:36,457 --> 00:55:41,124
Oba olyawo ayagala nnyo eky’okulya kyokka.
816
00:55:41,291 --> 00:55:42,874
- Okulya?
817
00:55:43,041 --> 00:55:45,541
Ekyo kya kusaaga.
Ba maama tebalya bawala.
818
00:55:45,707 --> 00:55:48,582
- Simanyi.
Owooma otya?
819
00:55:48,749 --> 00:55:50,832
[aseka].
820
00:55:55,999 --> 00:55:57,499
- Huh?
821
00:55:57,666 --> 00:56:00,707
Naye oyinza otya okutambula okuva ku kintu
822
00:56:00,874 --> 00:56:03,291
era n’okyaddayo ku kyo?
823
00:56:04,457 --> 00:56:06,832
- Tambula mu nsi yonna.
824
00:56:06,999 --> 00:56:08,832
- Ensi entono.
825
00:56:08,999 --> 00:56:10,916
- [okuzannya fanfare ez'ewala].
- Wanika ku!
826
00:56:13,457 --> 00:56:14,666
[akuba enduulu].
827
00:56:14,832 --> 00:56:18,541
- Mulekere awo!
Y'omu ku mbeba za circus!
828
00:56:18,707 --> 00:56:20,666
- [akuba enduulu].
- [okunyiganyiga].
829
00:56:20,832 --> 00:56:22,374
[asika omuguwa].
830
00:56:26,874 --> 00:56:29,666
- |Nze saagala nvunza
mu biseera ebisinga obulungi.
831
00:56:29,832 --> 00:56:33,624
Naye ono yali akuba alamu.
832
00:56:35,874 --> 00:56:37,457
- Kitty omulungi.
833
00:57:14,207 --> 00:57:17,666
- Bagamba n'abasinga okwenyumirizaamu
omwoyo guyinza okumenyeka...
834
00:57:17,832 --> 00:57:19,457
n’okwagala.
835
00:57:21,332 --> 00:57:22,332
[asika omuguwa].
836
00:57:23,999 --> 00:57:26,666
- Kya lwatu, chocolate
talumyangako.
837
00:57:26,832 --> 00:57:28,707
Nga omu?
838
00:57:28,874 --> 00:57:32,832
Zino za cocoa beetles okuva e Zanzibar.
839
00:57:34,082 --> 00:57:35,999
- Ugh!
840
00:57:36,166 --> 00:57:38,374
Njagala kubeera
841
00:57:38,541 --> 00:57:41,124
ne maama ne taata wange abatuufu!
842
00:57:41,291 --> 00:57:43,957
Njagala onleke!
843
00:57:45,499 --> 00:57:47,416
- Ekyo mu ngeri yonna
okwogera ne maama wo?
844
00:57:47,582 --> 00:57:50,082
- Ggwe toli maama wange.
845
00:57:50,249 --> 00:57:55,166
- Weetondere omulundi gumu,
Coraline ekika kya Coraline!
846
00:57:55,332 --> 00:57:58,124
- Nedda!
847
00:57:58,291 --> 00:58:00,832
- Nja kukuwa
okutuuka ku kubala kwa ssatu.
848
00:58:02,499 --> 00:58:05,207
Ekimu...
849
00:58:05,374 --> 00:58:08,499
bbiri...
850
00:58:08,666 --> 00:58:10,332
[aleekaana] basatu!
851
00:58:10,499 --> 00:58:13,166
- Ow!
Okola ki?
852
00:58:13,332 --> 00:58:15,832
Ow, ekyo kiruma!
853
00:58:18,541 --> 00:58:22,416
- Oyinza okuvaayo ng'omaze...
yayiga okubeera omwana omuwala omwagazi!
854
00:58:23,582 --> 00:58:24,666
- [akuba enduulu].
855
00:58:28,999 --> 00:58:31,124
[nga assa omukka].
856
00:58:32,624 --> 00:58:34,332
[asika omuguwa].
857
00:58:34,499 --> 00:58:35,791
Ani aliwo?
858
00:58:35,957 --> 00:58:38,499
- Okusirika n'okusirika.
859
00:58:38,666 --> 00:58:41,457
Kubanga aba Beldam bayinza okuba nga bawuliriza.
860
00:58:41,624 --> 00:58:44,124
- Ggwe...
861
00:58:44,291 --> 00:58:46,707
otegeeza, Maama Omulala?
862
00:58:57,249 --> 00:58:59,707
Gwe ani?
863
00:58:59,874 --> 00:59:02,457
- Tojjukira mannya gaffe.
864
00:59:02,624 --> 00:59:06,749
Naye nzijukira maama wange omutuufu.
865
00:59:06,916 --> 00:59:09,541
- Lwaki mwenna muli wano?
866
00:59:09,707 --> 00:59:11,999
- Ekibiina kya Beldam.
867
00:59:12,166 --> 00:59:17,291
- Yaketta obulamu bwaffe
okuyita mu maaso ga ddole entono.
868
00:59:17,457 --> 00:59:21,291
- Era yalaba
nti tetwali basanyufu.
869
00:59:21,457 --> 00:59:25,207
- Bwatyo yatusendasenda
nga balina eby'obugagga n'ebiwoomerera...
870
00:59:25,374 --> 00:59:27,666
- N'emizannyo egy'okuzannya.
871
00:59:27,832 --> 00:59:29,499
- Yawadde byonna bye twasaba
872
00:59:29,666 --> 00:59:32,666
- Naye nga tukyayagala ebisingawo.
873
00:59:32,832 --> 00:59:36,541
- Kale twamuleka
okutunga obutambi.
874
00:59:39,999 --> 00:59:42,082
- Yagamba nti
nti yali atwagala nnyo.
875
00:59:42,249 --> 00:59:44,957
Naye yatusibira wano...
876
00:59:45,124 --> 00:59:47,666
- [byona] Era ne tulya obulamu bwaffe.
877
00:59:49,457 --> 00:59:55,166
- Kale, tasobola kunkuuma
mu kizikiza emirembe gyonna.
878
00:59:55,332 --> 00:59:59,624
Si bw’aba ayagala kuwangula bulamu bwange.
879
00:59:59,791 --> 01:00:03,291
Okumukuba gwe mukisa gwange gwokka.
880
01:00:03,457 --> 01:00:06,499
- Mpozzi singa okikola
wangula okutoloka kwo, .
881
01:00:06,666 --> 01:00:08,499
oyinza okusanga amaaso gaffe.
882
01:00:08,666 --> 01:00:10,832
- Ebyo nabyo abitutte?
883
01:00:10,999 --> 01:00:13,832
- Yee, subwa, .
era n’abikweka.
884
01:00:13,999 --> 01:00:15,916
- Funa amaaso gaffe,
mukama wange, .
885
01:00:16,082 --> 01:00:19,832
era emyoyo gyaffe gijja kusumululwa.
886
01:00:19,999 --> 01:00:22,791
- Nja kugezaako.
887
01:00:22,957 --> 01:00:24,707
[asika omuguwa].
888
01:00:24,874 --> 01:00:29,916
[nga agugumbula].
889
01:00:30,082 --> 01:00:31,499
- Wybie alina omukazi?
890
01:00:34,249 --> 01:00:36,249
Kino yakukola?
891
01:00:42,416 --> 01:00:45,291
Nsuubira nti ekyo kiwulira bulungi.
- Shh!
892
01:00:50,999 --> 01:00:53,832
- [Beldam] Ekibiina kya Coraline?
Oyo ggwe?
893
01:00:53,999 --> 01:00:55,666
- Tugende!
894
01:00:57,499 --> 01:00:58,624
[asika omuguwa].
895
01:00:58,791 --> 01:01:01,499
- Coraline?
- [okuwuuma].
896
01:01:01,666 --> 01:01:04,832
- Jjangu mujje.
Ajja kuddamu okukulumya.
897
01:01:09,832 --> 01:01:11,666
- Obulwadde bwa Coraline?
898
01:01:11,832 --> 01:01:13,916
Ogumiikiriza otya okujeemera maama wo!
899
01:01:15,582 --> 01:01:17,249
- [asika omuguwa].
900
01:01:17,416 --> 01:01:20,041
- Coraline?
901
01:01:28,999 --> 01:01:30,499
[nga assa omukka].
902
01:01:33,332 --> 01:01:35,666
- [aleekaana] Ndi waka!
903
01:01:38,916 --> 01:01:40,582
Waliwo omuntu yenna wano?
904
01:01:42,832 --> 01:01:45,166
Nkulamusizza? Mwasuze mutya, mulamusizza?
905
01:01:45,332 --> 01:01:48,499
Taata Omutuufu?
906
01:01:48,666 --> 01:01:49,957
Maama Omutuufu?
907
01:01:50,124 --> 01:01:52,707
Oh, eby'okulya bya Maama!
908
01:01:54,832 --> 01:01:57,666
- [okuwuuma].
- Oh, ekyo kizibu nnyo.
909
01:01:57,832 --> 01:01:59,666
[ekuba enduulu y’omulyango].
910
01:02:00,957 --> 01:02:02,541
- Nabasubwa nnyo ba guys
nnyo nnyo!
911
01:02:02,707 --> 01:02:04,166
Tojja nate--
912
01:02:04,332 --> 01:02:07,207
Oh, Wybie ayogera.
913
01:02:07,374 --> 01:02:09,499
- Huh?
[aseka].
914
01:02:09,666 --> 01:02:14,291
Yee. Kale ekyo okimanyi
ddole enkadde nakuwadde?
915
01:02:14,457 --> 01:02:16,582
Um, jjajja wange ddala eddalu.
916
01:02:16,749 --> 01:02:20,041
Agamba nti yali ya mwannyina,
eyo eyabula?
917
01:02:20,207 --> 01:02:22,124
- Ggwe wabba ddole eyo,
tewakola?
918
01:02:22,291 --> 01:02:24,499
- Kale, kyalabika
nga ggwe nga ggwe.
919
01:02:24,666 --> 01:02:25,874
Era nafumiitiriza...
920
01:02:26,041 --> 01:02:28,124
- Edda kyatunula
nga omuwala ono payoniya.
921
01:02:28,291 --> 01:02:29,457
Oluvannyuma Huck Finn, Jr.
922
01:02:29,624 --> 01:02:31,082
Awo nga ye mwana ono "Little Rascals".
923
01:02:31,249 --> 01:02:32,874
nga ziriko ribiini zino zonna n’enviiri!
924
01:02:33,041 --> 01:02:35,707
Mwannyina wa Jjajja eyabula!
925
01:02:35,874 --> 01:02:38,832
Ndowooza nnaakamusisinkana. Vaawo naawe.
926
01:02:38,999 --> 01:02:42,457
- Wuliriza, ddala ndi
si kiteekeddwa-- whoa!
927
01:02:47,541 --> 01:02:49,332
- Ali munda eyo.
928
01:02:51,124 --> 01:02:53,707
- Osobola okugisumulula?
929
01:02:53,874 --> 01:02:56,374
- Si mu myaka obukadde.
Naye tekyandibadde na nsonga.
930
01:02:56,541 --> 01:02:58,332
Tasobola kudduka nga talina maaso ge.
931
01:02:58,499 --> 01:03:00,416
Tewali n’omu ku mizimu esobola.
932
01:03:00,582 --> 01:03:03,332
- Uh... yee.
933
01:03:03,499 --> 01:03:05,957
Kale ddala nneetaaga okufuna ddole eyo.
934
01:03:06,124 --> 01:03:08,207
- Kilungi!
Njagala nnyo okukigoba.
935
01:03:09,874 --> 01:03:11,999
Okwese wa, ggwe ekisolo ekitono?
936
01:03:12,166 --> 01:03:14,124
- Ggwe ne Jjajja
been talkin'?
937
01:03:14,291 --> 01:03:15,582
- Ddole ye mukessi we!
938
01:03:15,749 --> 01:03:17,082
Y’engeri gy’akutunuuliramu.
939
01:03:17,249 --> 01:03:18,999
Manya ekikyamu mu bulamu bwo.
940
01:03:19,166 --> 01:03:21,666
- Ddole eri...
omukessi wa jjajja wange?
941
01:03:21,832 --> 01:03:23,541
- Nedda, Maama Omulala.
942
01:03:23,707 --> 01:03:25,416
Alina ensi eno yonna
nga buli kimu kisingako.
943
01:03:25,582 --> 01:03:28,874
Emmere, olusuku, baliraanwa.
944
01:03:29,041 --> 01:03:30,957
Naye byonna mutego.
945
01:03:31,124 --> 01:03:32,749
- [amira] .
946
01:03:32,916 --> 01:03:35,999
Yee, ndowooza nawulidde
omuntu ankubira essimu, Jonesy.
947
01:03:36,166 --> 01:03:38,332
- Ggwe tonzikiriza?
Osobola okubuuza embwa!
948
01:03:38,499 --> 01:03:40,249
- Embwa?
949
01:03:40,416 --> 01:03:43,749
Ekyo nja kukigamba Jjajja kyokka
tewasobola kufuna ddole.
950
01:03:43,916 --> 01:03:45,707
Ow!
- Ggwe tompuliriza!
951
01:03:45,874 --> 01:03:48,749
- Ekyo 'kubanga oli
omulalu!
952
01:03:48,916 --> 01:03:51,416
[akuba enduulu].
953
01:03:54,166 --> 01:03:56,374
- Ggwe weekulukuunya!
- Okugwa eddalu!
954
01:03:56,541 --> 01:03:57,916
- Okugwa eddalu?
955
01:03:58,082 --> 01:04:00,457
Ggwe jerk wad eyampa ddole!
956
01:04:01,666 --> 01:04:03,666
Maama? Taata?
957
01:04:10,666 --> 01:04:14,166
Kisitule Taata, kisitule.
958
01:04:14,332 --> 01:04:16,499
- Hi...
- Taata!
959
01:04:16,666 --> 01:04:18,207
- Nze nsima mu
olusuku lwange mu kiseera kino.
960
01:04:18,374 --> 01:04:19,666
Naye lekawo obubaka
961
01:04:19,832 --> 01:04:21,791
era nja kuddayo amangu ddala gy’oli.
962
01:04:21,957 --> 01:04:23,666
- Ogenze wa?
963
01:04:27,207 --> 01:04:29,332
[okuwuubaala okutono].
964
01:04:30,999 --> 01:04:35,082
Uh, tokoma ku kukola
ebiwaawaatiro by’abafu?
965
01:04:35,249 --> 01:04:36,666
- Okutunula mu maaso kwokka, omwagalwa.
966
01:04:36,832 --> 01:04:39,624
Angus abadde tawulira
bulungi nnyo of late.
967
01:04:39,791 --> 01:04:41,666
- Omwezi gw’okuna?
Togenda kwetegeka?
968
01:04:41,832 --> 01:04:43,791
- Tufiiriddwa okuvuga kwaffe,
Miryam.
969
01:04:43,957 --> 01:04:47,457
Caroline agamba nti bazadde be balina...
yabula ddala.
970
01:04:47,624 --> 01:04:48,916
- Kiki?
971
01:04:49,082 --> 01:04:51,166
Tikiti ezo tuzinze emyezi mingi!
972
01:04:51,332 --> 01:04:53,374
- Nsuubira nti twali tusobola okutambula.
973
01:04:53,541 --> 01:04:54,957
- Nga olina amagulu go aga gammy?
974
01:04:55,124 --> 01:04:59,249
Kumpi mayiro bbiri okutuuka ku katemba!
975
01:04:59,416 --> 01:05:00,999
Ahem!
976
01:05:01,166 --> 01:05:04,582
- Oh, oh, yee.
Bazadde bo ababula.
977
01:05:04,749 --> 01:05:07,666
Tumanyi bulungi kye weetaaga.
978
01:05:07,832 --> 01:05:11,124
Miriam, funa-- ekyo kituufu.
979
01:05:13,624 --> 01:05:15,499
- Emyaka 100 ali atya
ssweeta agenda kuyamba?
980
01:05:15,666 --> 01:05:16,916
[embwa ziwuubaala].
981
01:05:17,082 --> 01:05:18,499
[nga akuba enduulu].
982
01:05:19,666 --> 01:05:21,207
[okuwuuma].
983
01:05:29,332 --> 01:05:32,207
- Eyo gy'ogenda, sweetie.
984
01:05:32,374 --> 01:05:33,582
- Kikolebwa ki?
985
01:05:33,749 --> 01:05:35,249
- Kale, kiyinza okuyamba.
986
01:05:35,416 --> 01:05:37,707
Balungi ku bintu ebibi oluusi.
987
01:05:37,874 --> 01:05:40,374
- Nedda, balungi
olw’ebintu ebibuze.
988
01:05:40,541 --> 01:05:42,499
- Bintu bibi, Miriam.
989
01:05:42,666 --> 01:05:44,541
- Ebintu ebibuze, April.
990
01:05:44,707 --> 01:05:46,499
- Kibi.
- Okubula.
991
01:05:46,666 --> 01:05:48,207
- Ebintu ebibi!
- Abuze!
992
01:05:48,374 --> 01:05:49,374
- Kibi!
- Abuze!
993
01:05:49,541 --> 01:05:50,541
- Kibi!
- Abuze!
994
01:05:50,707 --> 01:05:52,166
- Kibi!
- Abuze!
995
01:06:19,541 --> 01:06:21,707
- Ekiro ekirungi maama.
996
01:06:21,874 --> 01:06:23,666
Ekiro ekirungi, Taata.
997
01:06:26,707 --> 01:06:29,207
[nga akuba ebiwoobe].
998
01:06:42,624 --> 01:06:45,249
[okuwuuma okuzirika].
999
01:06:53,374 --> 01:06:55,207
- [okuwuuma].
- Mwasuze mutya.
1000
01:06:55,374 --> 01:06:57,291
Oyingidde otya?
1001
01:06:57,457 --> 01:07:00,082
Omanyi Maama ne Taata gye bali?
1002
01:07:12,124 --> 01:07:13,124
[asika omuguwa].
1003
01:07:13,291 --> 01:07:16,124
- Maama? Taata?
1004
01:07:16,291 --> 01:07:18,166
[endabirwamu ng’ewuuma].
1005
01:07:24,666 --> 01:07:25,832
[asika omuguwa].
1006
01:07:25,999 --> 01:07:27,166
[nga agugumbula].
1007
01:07:28,332 --> 01:07:29,874
[okugwa] .
1008
01:07:33,916 --> 01:07:35,082
[akuba enduulu].
1009
01:07:35,249 --> 01:07:37,332
- Kino kyali kitya?
1010
01:07:44,707 --> 01:07:46,582
[asika omuguwa].
1011
01:07:46,749 --> 01:07:50,707
Oh, abatutte!
1012
01:08:29,499 --> 01:08:33,791
Tebakomawo, .
bwe bali? Maama ne Taata?
1013
01:08:33,957 --> 01:08:36,291
Si ku lwabwe.
1014
01:08:37,624 --> 01:08:40,374
Ekintu kimu kyokka ky’olina okukola.
1015
01:08:54,707 --> 01:08:56,916
[okuwuuma].
1016
01:09:10,832 --> 01:09:14,999
- Okimanyi nti oli...
ng’atambula ddala mu mutego gwe.
1017
01:09:15,166 --> 01:09:18,332
- Nnina okuddayo.
1018
01:09:18,499 --> 01:09:21,957
Bano bazadde bange.
1019
01:09:22,124 --> 01:09:23,707
- Musoomooze olwo.
1020
01:09:23,874 --> 01:09:26,749
Ayinza obutazannya bwa bwenkanya, .
naye tajja kugaana.
1021
01:09:26,916 --> 01:09:29,832
Alina ekintu eky'emizannyo.
1022
01:09:29,999 --> 01:09:31,582
- Hmm.
1023
01:09:31,749 --> 01:09:33,499
Kaale.
1024
01:09:34,999 --> 01:09:37,624
[empewo efuuwa].
1025
01:09:37,791 --> 01:09:39,999
- Coraline?
- Maama?
1026
01:09:40,166 --> 01:09:42,666
- Eddagala lya Coraline!
Wakomawo ku lwaffe!
1027
01:09:42,832 --> 01:09:46,916
- Maama!
1028
01:09:47,082 --> 01:09:51,666
- Darling, lwaki yandibadde
onddukako?
1029
01:09:51,832 --> 01:09:53,832
- Oh!
1030
01:09:53,999 --> 01:09:55,832
[aseka].
1031
01:09:55,999 --> 01:09:57,707
Bazadde bange bali ludda wa?
1032
01:09:57,874 --> 01:10:01,749
- Gosh, sirina kirowoozo kyonna
bazadde bo abakadde gye bali.
1033
01:10:01,916 --> 01:10:03,624
Mpozzi nga bakunyiize
1034
01:10:03,791 --> 01:10:05,124
ne baddukira e Bufalansa.
1035
01:10:05,291 --> 01:10:07,041
- Tebaali banboola.
Ggwe wazibba!
1036
01:10:07,207 --> 01:10:09,624
- Kati tobeera muzibu,
Coraline nga agamba nti.
1037
01:10:09,791 --> 01:10:13,332
Mubeere n’entebe, si bwe kiri?
1038
01:10:13,499 --> 01:10:14,541
[Taata omulala ng’agugumbula].
1039
01:10:14,707 --> 01:10:16,666
[asika omuguwa].
1040
01:10:21,332 --> 01:10:22,582
[nga bakuba mu ngalo].
1041
01:10:22,749 --> 01:10:24,332
[nga akuba enduulu].
1042
01:10:32,082 --> 01:10:34,041
- Lwaki tolina
ekisumuluzo kyo kennyini?
1043
01:10:34,207 --> 01:10:37,332
- Ekisumuluzo kimu kyokka.
- Shh!
1044
01:10:37,499 --> 01:10:39,624
Squash z’omu lusuku zeetaaga okulabirira, .
1045
01:10:39,791 --> 01:10:41,457
tolowooza, entangawuuzi?
1046
01:10:41,624 --> 01:10:45,332
- Squash ya squish, .
oluyimba lw'amajaani.
1047
01:10:47,249 --> 01:10:48,957
[amaloboozi agawuuma].
1048
01:10:49,124 --> 01:10:51,916
- Maama? Taata?
1049
01:10:52,082 --> 01:10:53,749
[endabirwamu ng’ewuuma].
1050
01:10:53,916 --> 01:10:55,457
- Yakukweka wa?
1051
01:10:55,624 --> 01:10:58,457
- [okuvuga akagombe].
- [Beldam] Obudde bw'ekyenkya!
1052
01:11:01,082 --> 01:11:03,707
[okuwuuma].
1053
01:11:03,874 --> 01:11:06,332
- [nga alowooza] Beera wa maanyi, Coraline.
1054
01:11:13,124 --> 01:11:16,249
-♪ La-la ♪
1055
01:11:16,416 --> 01:11:19,999
♪ La-la ♪
1056
01:11:20,166 --> 01:11:23,957
♪ La-la.. ♪
- Lwaki tetuzannya muzannyo?
1057
01:11:24,124 --> 01:11:25,332
Nkimanyi nti obaagala.
1058
01:11:25,499 --> 01:11:27,666
- Buli muntu ayagala nnyo emizannyo.
1059
01:11:27,832 --> 01:11:28,916
- Uh-huh.
1060
01:11:29,082 --> 01:11:31,832
- Muzannyo gwa ngeri ki
kyandibadde bwe kityo?
1061
01:11:31,999 --> 01:11:35,457
- Omuzannyo ogw'okunoonyereza.
Omuzannyo gw’okuzuula ebintu.
1062
01:11:35,624 --> 01:11:39,041
- Era kiki kye wandikoze
be okuzuula, Coraline?
1063
01:11:39,207 --> 01:11:40,874
- Bazadde bange abatuufu.
1064
01:11:41,041 --> 01:11:42,874
- Kyangu nnyo.
1065
01:11:43,041 --> 01:11:46,832
- N'amaaso ga...
abaana b’emizimu.
1066
01:11:46,999 --> 01:11:50,582
- Huh. Watya singa ggwe
tozisanga?
1067
01:11:50,749 --> 01:11:53,457
- Singa nfiirwa, nja kusigala wano
naawe emirembe gyonna
1068
01:11:53,624 --> 01:11:55,249
era oleke onjagale.
1069
01:11:55,416 --> 01:11:57,499
[asitula omukka].
1070
01:11:57,666 --> 01:12:00,207
Era nja kukuleka okutunga obutambi mu maaso gange.
1071
01:12:00,374 --> 01:12:01,624
- Hmm.
1072
01:12:01,791 --> 01:12:04,999
Era singa mu ngeri emu oba endala owangula omupiira guno...?
1073
01:12:05,166 --> 01:12:07,999
- Olwo n’ondeka ne ŋŋenda.
Oleka buli omu n’agenda.
1074
01:12:08,166 --> 01:12:10,499
Taata ne maama wange abatuufu, .
abaana abaafa.
1075
01:12:10,666 --> 01:12:11,874
Buli muntu gwe musibye wano.
1076
01:12:12,041 --> 01:12:14,707
- Buguzi.
1077
01:12:14,874 --> 01:12:18,791
- Si okutuusa nga ggwe
mpa ekisumuluzo.
1078
01:12:18,957 --> 01:12:20,666
- Oh, kituufu.
1079
01:12:20,832 --> 01:12:24,666
Mu buli kimu ku byewuunyo bisatu
Nkoledde ggwe wekka, .
1080
01:12:24,832 --> 01:12:28,832
eriiso ly’omuzimu libula mu maaso.
1081
01:12:28,999 --> 01:12:32,041
- Era ku lwa bazadde bange?
1082
01:12:32,207 --> 01:12:35,291
[aseka, akuba ttaapu].
1083
01:12:35,457 --> 01:12:38,999
Fine. Tombuulira.
1084
01:12:39,166 --> 01:12:41,124
- [asitula omukka].
- [okukuba kugenda mu maaso].
1085
01:12:41,291 --> 01:12:42,916
Ddiiru yaayo.
1086
01:12:43,082 --> 01:12:44,332
[asika omuguwa].
1087
01:12:44,499 --> 01:12:46,791
[okutonnya].
1088
01:12:48,916 --> 01:12:50,374
[asitula omukka].
1089
01:12:50,541 --> 01:12:54,749
Ategeeza ki, "ebyewuunyo"?
1090
01:13:00,791 --> 01:13:02,291
Hmm.
1091
01:13:13,374 --> 01:13:14,624
[akuba enduulu].
1092
01:13:17,499 --> 01:13:19,082
- Ugh!
1093
01:13:21,082 --> 01:13:23,207
[ekikula] .
1094
01:13:32,666 --> 01:13:33,999
Nedda!
1095
01:13:34,166 --> 01:13:35,166
[akuba enduulu].
1096
01:13:39,999 --> 01:13:41,707
[akuba enduulu].
1097
01:13:47,166 --> 01:13:48,166
[empale].
1098
01:13:50,291 --> 01:13:52,541
[nga akuba enduulu].
1099
01:13:54,582 --> 01:13:56,582
- Okulekera!
1100
01:14:04,332 --> 01:14:05,957
[okuwuuma kufa].
1101
01:14:13,332 --> 01:14:15,166
Lwaki mubba kino?
1102
01:14:16,707 --> 01:14:17,957
[asika omuguwa].
1103
01:14:18,124 --> 01:14:21,041
Wow!
1104
01:14:27,207 --> 01:14:29,082
Ekyo kiteekwa okuba nga kye kiri!
1105
01:14:33,124 --> 01:14:36,207
- Nsonyiwa.
1106
01:14:36,374 --> 01:14:38,374
- [akuba enduulu].
- Kale nsonyiwa.
1107
01:14:38,541 --> 01:14:41,874
Maama ng’ankola.
1108
01:14:42,041 --> 01:14:46,166
Toyagala kukulumya!
1109
01:14:53,499 --> 01:14:56,624
Kitwale!
1110
01:14:56,791 --> 01:14:59,166
[akuba enduulu].
1111
01:14:59,332 --> 01:15:01,457
[okuwuuma].
1112
01:15:08,999 --> 01:15:11,791
- Kuwe omukisa, miss!
Wansanze!
1113
01:15:11,957 --> 01:15:13,957
Naye waliwo amaaso abiri agakyabula.
1114
01:15:15,499 --> 01:15:16,999
Tofaayo.
1115
01:15:17,166 --> 01:15:19,166
Nze nfuna hang yaakyo.
1116
01:15:28,041 --> 01:15:31,332
- ♪ Nze mmanyiddwa nga siren
ku Nnyanja zonna Omusanvu ♪
1117
01:15:31,499 --> 01:15:34,999
♪ Omumenya emitima ku kizinga ♪
1118
01:15:35,166 --> 01:15:37,166
♪ Kale bwoba ogenda swimmin' ♪
1119
01:15:37,332 --> 01:15:39,166
♪ N'abakazi aba bowlegged ♪
1120
01:15:39,332 --> 01:15:42,791
♪ Nnyinza okubba omutima gwo omunafu ♪
1121
01:15:56,999 --> 01:15:58,624
[okuwuuma].
1122
01:16:02,291 --> 01:16:04,916
- [akuba enduulu].
- [asika omuguwa].
1123
01:16:05,082 --> 01:16:06,916
[akuba enduulu].
1124
01:16:09,957 --> 01:16:11,582
[switch bangs].
1125
01:16:43,457 --> 01:16:45,041
- Luulu ya luulu.
1126
01:16:47,332 --> 01:16:48,332
[akuba enduulu].
1127
01:16:48,499 --> 01:16:49,916
- Omubbi!
Muddizeeyo!
1128
01:16:50,082 --> 01:16:51,541
- Muddeyo!
Omubbi!
1129
01:16:51,707 --> 01:16:54,041
- Omubbi!
- Muddeyo!
1130
01:16:54,207 --> 01:16:55,416
- Omubbi!
- Omubbi!
1131
01:16:55,582 --> 01:16:56,874
- Omubbi!
- Omubbi!
1132
01:16:57,041 --> 01:16:58,332
- Muddeyo!
- Omubbi!
1133
01:16:58,499 --> 01:17:00,166
- Muddeyo!
- Muddeyo!
1134
01:17:00,332 --> 01:17:02,457
- Omubbi!
- Muddeyo!
1135
01:17:02,624 --> 01:17:04,124
- Omubbi!
1136
01:17:05,291 --> 01:17:06,582
Omubbi!
1137
01:17:06,749 --> 01:17:09,416
- Mulekere awo! Omubbi!
1138
01:17:09,582 --> 01:17:11,499
[nga akuba enduulu].
1139
01:17:12,916 --> 01:17:14,374
[okuwuuma].
1140
01:17:18,499 --> 01:17:22,541
- Yanguwa muwala!
Omukutu gwe guwummudde!
1141
01:17:38,166 --> 01:17:40,624
- Oh, Wybie.
1142
01:17:40,791 --> 01:17:42,749
[aleekaana] Omusamize omubi!
1143
01:17:42,916 --> 01:17:44,999
Nze sitya!
1144
01:17:47,166 --> 01:17:49,166
[oluggi luwuuma].
1145
01:18:01,249 --> 01:18:05,499
- [nga akuba enduulu] Mwasuze mutya... golubushka.
1146
01:18:05,666 --> 01:18:08,166
- Nze Coraline.
1147
01:18:08,332 --> 01:18:13,666
- Kino kye ki
onoonya?
1148
01:18:13,832 --> 01:18:15,624
- Uh-huh.
1149
01:18:15,791 --> 01:18:18,999
- Olowooza okuwangula omuzannyo
kintu kirungi?
1150
01:18:19,166 --> 01:18:20,666
[akuba ebikonde].
1151
01:18:22,499 --> 01:18:26,916
Ojja kumala kudda waka, n'oboola
era n’okulagajjalirwa.
1152
01:18:27,082 --> 01:18:29,666
Kye kimu nga bulijjo.
1153
01:18:29,832 --> 01:18:32,624
Sigala wano naffe.
1154
01:18:32,791 --> 01:18:37,666
Tujja kukuwuliriza era tusekere naawe.
1155
01:18:46,416 --> 01:18:48,749
Bw’osigala wano, .
1156
01:18:48,916 --> 01:18:51,999
oyinza okuba n'ekyo kyonna ky'oyagala...
1157
01:18:52,166 --> 01:18:55,207
[nga ayogera Olurussia] ...bulijjo.
1158
01:18:55,374 --> 01:18:57,082
- Togifuna, .
ggwe okola?
1159
01:18:57,249 --> 01:19:00,166
- Sikutegeera.
1160
01:19:00,332 --> 01:19:02,749
- Kya lwatu, .
totegedde.
1161
01:19:02,916 --> 01:19:05,166
Oli kkopi yokka
yakola ku Mwami B omutuufu.
1162
01:19:05,332 --> 01:19:08,457
- Si n'ekyo...
1163
01:19:08,624 --> 01:19:10,249
[kyakyusibwakyusibwa] nate.
1164
01:19:11,457 --> 01:19:15,166
- [akuba enduulu].
- [asika omuguwa].
1165
01:19:15,332 --> 01:19:17,082
[asika omuguwa].
1166
01:19:23,582 --> 01:19:25,374
- [okupopa] .
- [akuba enduulu].
1167
01:19:25,541 --> 01:19:26,916
Nedda!
1168
01:19:28,541 --> 01:19:29,832
[akuba enduulu].
1169
01:19:34,499 --> 01:19:35,999
Nedda!
1170
01:19:36,166 --> 01:19:37,541
[akuba enduulu].
1171
01:19:41,416 --> 01:19:43,666
Nedda!
1172
01:19:43,832 --> 01:19:45,499
[akuba ebikonde].
1173
01:19:53,791 --> 01:19:57,666
[okuwuuma okutono].
1174
01:20:04,999 --> 01:20:08,291
Oh, Katonda, omuzannyo nguwangudde.
1175
01:20:08,457 --> 01:20:11,041
Nze buli kimu nkifiiriddwa.
1176
01:20:11,207 --> 01:20:12,874
[nga akuba ebiwoobe].
1177
01:20:16,166 --> 01:20:18,249
- [okuwuuma kukoma].
- [embwa ewunya].
1178
01:20:20,416 --> 01:20:22,041
- Ndowooza nnayogeddeko
1179
01:20:22,207 --> 01:20:24,499
nti saagala nvunza
mu biseera ebisinga obulungi.
1180
01:20:26,499 --> 01:20:29,291
- Ndowooza oyinza okuba nga wagamba
ekintu ng’ekyo.
1181
01:20:29,457 --> 01:20:32,416
- Kyalabika nga ggwe
naye yali yeetaaga ono.
1182
01:20:33,999 --> 01:20:35,291
- Weebale.
1183
01:20:36,707 --> 01:20:39,207
[okuwuuma].
1184
01:20:40,832 --> 01:20:42,582
Nze njolekedde munda.
1185
01:20:42,749 --> 01:20:44,541
Nkyalina okunoonya bazadde bange.
1186
01:20:44,707 --> 01:20:47,416
[okuwuuma, okukuba ebikonde].
1187
01:20:54,374 --> 01:20:56,499
[okuwuuma].
1188
01:21:09,832 --> 01:21:11,791
Jjangu mujje! Mangu!
1189
01:21:17,999 --> 01:21:19,957
[akuba ebikonde].
1190
01:21:26,041 --> 01:21:28,541
[okuwuuma].
1191
01:21:53,166 --> 01:21:54,916
[embwa ewuuma].
1192
01:21:55,082 --> 01:21:58,666
- Kale, okomyewo.
1193
01:21:58,832 --> 01:22:01,332
Era waleese ebiwuka?
1194
01:22:01,499 --> 01:22:05,916
- [okuwuuma].
- Nedda Nze--
1195
01:22:06,082 --> 01:22:08,291
Naleeta mukwano gwange.
1196
01:22:08,457 --> 01:22:12,041
- Okimanyi nti nkwagala.
1197
01:22:13,791 --> 01:22:16,207
Mm...
1198
01:22:16,374 --> 01:22:20,041
- Olina engeri esesa ennyo
wa kukiraga.
1199
01:22:21,374 --> 01:22:23,832
- Kale bali ludda wa--
1200
01:22:23,999 --> 01:22:26,166
Amaaso g’emizimu?
1201
01:22:31,082 --> 01:22:33,082
- Okwekwaata.
1202
01:22:33,249 --> 01:22:36,291
Tetunnamaliriza, nedda?
1203
01:22:36,457 --> 01:22:38,832
- Nedda, ndowooza si bwe kiri.
1204
01:22:38,999 --> 01:22:41,166
Anti okyalina okunoonya
1205
01:22:41,332 --> 01:22:44,666
bazadde bo abakadde, si bwe kiri?
1206
01:22:46,416 --> 01:22:49,499
Too bad kino togenda kukifuna.
1207
01:22:53,832 --> 01:22:55,582
[aseka].
1208
01:23:00,624 --> 01:23:01,791
- Beera mugezi, miss.
1209
01:23:01,957 --> 01:23:05,499
Ne bw’onoowangula, tajja kukuleka kugenda!
1210
01:23:12,916 --> 01:23:15,082
- Nze mmanyi dda wa
obakwese.
1211
01:23:15,249 --> 01:23:17,499
- Mmm.
1212
01:23:17,666 --> 01:23:21,666
Wamma, zifulumye.
1213
01:23:21,832 --> 01:23:23,957
- Bali emabega w'oluggi olwo.
1214
01:23:24,124 --> 01:23:27,499
- Oh, bali, nedda?
1215
01:23:34,791 --> 01:23:36,707
[endabirwamu ng’ewuuma].
1216
01:23:38,166 --> 01:23:40,666
- [Embwa] Eyo.
- [nga akuba enduulu].
1217
01:23:41,832 --> 01:23:44,249
- Maama? Taata?
1218
01:23:44,416 --> 01:23:48,916
[okusesema] .
1219
01:23:49,082 --> 01:23:51,749
- Genda mu maaso! Kiggulewo.
1220
01:23:51,916 --> 01:23:53,999
Bajja kuba awo, kirungi.
1221
01:23:55,249 --> 01:23:58,791
- Oli mukyamu, Coraline.
1222
01:23:58,957 --> 01:24:02,166
Tebaliyo.
1223
01:24:02,332 --> 01:24:07,666
Kati ogenda kusigala wano emirembe gyonna.
1224
01:24:07,832 --> 01:24:11,457
- Nedda... Nze... si!
1225
01:24:11,624 --> 01:24:13,166
[embwa ewuuma].
1226
01:24:13,332 --> 01:24:14,499
[akuba enduulu].
1227
01:24:18,707 --> 01:24:21,124
[akuba enduulu].
1228
01:24:21,291 --> 01:24:23,166
- Nedda!
1229
01:24:28,666 --> 01:24:30,999
Ggwe omuwala omufere ow'entiisa!
1230
01:24:31,166 --> 01:24:32,374
[okuwuuma].
1231
01:24:32,541 --> 01:24:33,999
[asika omuguwa].
1232
01:24:35,582 --> 01:24:37,416
[akuba enduulu].
1233
01:24:40,207 --> 01:24:41,666
[akuba enduulu].
1234
01:24:43,666 --> 01:24:46,624
[nga akuba enduulu].
1235
01:24:49,499 --> 01:24:50,666
- Nedda!
1236
01:24:50,832 --> 01:24:53,332
Oli wa?
1237
01:24:53,499 --> 01:24:56,124
Ggwe brat eyeefaako yekka!
1238
01:25:01,749 --> 01:25:03,874
[twangs] .
1239
01:25:06,249 --> 01:25:07,541
[aseka]
1240
01:25:13,082 --> 01:25:16,791
Ogumiikiriza okujeemera maama wo?
1241
01:25:16,957 --> 01:25:18,166
- Oh!
1242
01:25:19,541 --> 01:25:20,999
- [akuba enduulu].
1243
01:25:22,332 --> 01:25:23,874
Nsaba muggalewo!
1244
01:25:24,041 --> 01:25:25,666
[akuba enduulu].
1245
01:25:34,707 --> 01:25:36,124
- [anyiga]
- [akuba ebikonde].
1246
01:25:36,291 --> 01:25:39,166
[Beldam akuba enduulu].
1247
01:25:39,332 --> 01:25:42,707
Tondekawo! Tondekawo!
1248
01:25:42,874 --> 01:25:45,291
Nja kufa nga tolina!
1249
01:25:45,457 --> 01:25:46,499
- [okukuba] .
1250
01:25:50,541 --> 01:25:52,291
- Ah!
1251
01:25:52,457 --> 01:25:54,041
[nga assa omukka].
1252
01:26:05,249 --> 01:26:07,207
[asika omuguwa].
1253
01:26:07,374 --> 01:26:10,041
- [atonnya].
1254
01:26:16,582 --> 01:26:18,791
- Coraline, tuli waka!
1255
01:26:18,957 --> 01:26:21,291
- Maama? Taata?
Nakusubwa nnyo!
1256
01:26:21,457 --> 01:26:23,124
- Otusubiddwa?
1257
01:26:23,291 --> 01:26:25,416
Oh, nedda, wamenya globe y’omuzira gye nsinga okwagala.
1258
01:26:25,582 --> 01:26:27,166
- Nze sikimenya.
1259
01:26:27,332 --> 01:26:28,874
Kiteekwa okuba nga kyamenyeka ng’otolose!
1260
01:26:29,041 --> 01:26:30,082
- Era osala okugulu.
1261
01:26:30,249 --> 01:26:32,666
- Coraline, nakubuuzizza
okubala amadirisa gonna, .
1262
01:26:32,832 --> 01:26:34,207
toziyisa kugulu kwo.
1263
01:26:34,374 --> 01:26:35,374
- Naye...
1264
01:26:35,541 --> 01:26:38,666
- Kale, weeyonje.
Tugenda kufuluma ekiro kino.
1265
01:26:38,832 --> 01:26:40,624
- Twafuna bingi
okujaguza.
1266
01:26:40,791 --> 01:26:44,207
- Oyogera ku...
katalogu yo ey'olusuku?
1267
01:26:44,374 --> 01:26:47,041
- Tewali kubuusabuusa.
Kiki ekirala?
1268
01:26:47,207 --> 01:26:49,707
- Naye laba omuzira
ku ngoye zo.
1269
01:26:49,874 --> 01:26:52,499
- Kiki ekifunye
mu ggwe, Coraline?
1270
01:27:02,707 --> 01:27:05,624
- [Taata] Oh! Oh!
1271
01:27:05,791 --> 01:27:07,332
- [aseka].
1272
01:27:07,499 --> 01:27:09,249
Kale ogenda kulagira tulips?
1273
01:27:09,416 --> 01:27:11,791
- Ekyo kye ki?
- Ku kabaga k'olusuku?
1274
01:27:11,957 --> 01:27:14,332
- Sirina kirowoozo kyonna
by'oyogerako.
1275
01:27:14,499 --> 01:27:16,457
- Taata!
1276
01:27:16,624 --> 01:27:18,082
Kale Maama, ebiyita abantu?
1277
01:27:18,249 --> 01:27:19,999
Tewerabira biyita.
1278
01:27:20,166 --> 01:27:21,374
- Ne Bob mu bbanga?
1279
01:27:21,541 --> 01:27:23,582
- Mwami B tatamidde, Maama.
1280
01:27:23,749 --> 01:27:26,166
Ye alina eccentric yekka.
1281
01:27:26,332 --> 01:27:27,999
- [aseka]
1282
01:27:28,166 --> 01:27:29,666
- Ekiro ekirungi, Coraline.
1283
01:27:32,832 --> 01:27:34,457
[oluggi luwuuma].
1284
01:27:39,041 --> 01:27:40,666
[oluggi luggalwawo].
1285
01:27:46,332 --> 01:27:48,749
[akuba enduulu].
1286
01:27:48,916 --> 01:27:52,207
- Oh, nkulamusizza nate.
1287
01:27:53,374 --> 01:27:55,541
Okyagwa eddalu?
1288
01:27:55,707 --> 01:27:58,541
Nsonyiwa nnyo nti nakusuula ku ye--
1289
01:27:58,707 --> 01:28:00,541
Maama Omulala.
1290
01:28:00,707 --> 01:28:03,207
Kye kyokka kye nnali nsobola okulowoozaako.
1291
01:28:17,416 --> 01:28:20,166
Ndowooza kye kiseera, si bwe kiri?
1292
01:28:20,332 --> 01:28:22,457
Okubasumulula?
1293
01:28:45,249 --> 01:28:48,624
- Kintu kirungi, kirungi
watukoledde, miss.
1294
01:28:48,791 --> 01:28:53,832
- Kale, ndi musanyufu
kisembyeyo okuggwa.
1295
01:28:53,999 --> 01:28:56,832
- Kiwedde era kiwedde nga...
ku lwaffe.
1296
01:28:56,999 --> 01:28:58,457
- Ate nze?
1297
01:28:58,624 --> 01:29:01,166
- Oli mu mbeera ya ntiisa
akabi, omuwala!
1298
01:29:01,332 --> 01:29:03,832
- Naye otya?
Nasiba oluggi!
1299
01:29:03,999 --> 01:29:06,416
- Kye kisumuluzo, miss.
Waliwo omu yekka, .
1300
01:29:06,582 --> 01:29:09,582
era aba Beldam bajja kukizuula.
1301
01:29:09,749 --> 01:29:12,041
- 'Tain't byonna si bibi, miss.
1302
01:29:12,207 --> 01:29:17,249
Oli mulamu. Okyali mulamu.
1303
01:29:24,666 --> 01:29:25,666
[asika omuguwa].
1304
01:29:28,041 --> 01:29:29,499
- Kino nnina okukikweka
awalala wonna.
1305
01:29:29,666 --> 01:29:31,916
Waliwo w'atasobola--
1306
01:29:38,082 --> 01:29:39,082
[akuba enduulu].
1307
01:29:39,749 --> 01:29:41,041
- Okuva mu kkubo lyange!
1308
01:29:42,207 --> 01:29:43,541
[oluggi luwuuma].
1309
01:29:51,041 --> 01:29:53,041
[nga akuba enduulu].
1310
01:29:56,374 --> 01:29:59,707
- "Oo, ekiwujjo kyange."
omuwala omusamize, .
1311
01:29:59,874 --> 01:30:01,832
Ndowooza oli mulungi nnyo.
1312
01:30:01,999 --> 01:30:03,541
Nkuwa ebbakuli z'omuceere, .
1313
01:30:03,707 --> 01:30:07,166
era nkuwa ebbakuli za ice... cream.
1314
01:30:08,499 --> 01:30:10,999
Nkuwa ebinywegera bingi...
1315
01:30:11,166 --> 01:30:13,124
[awuuma].
1316
01:30:13,291 --> 01:30:15,791
- ...era nkuwa
okunywegera kungi.
1317
01:30:15,957 --> 01:30:18,082
Naye sikuwa sandwiches
1318
01:30:18,249 --> 01:30:23,541
nga balina giriisi n'ensowera ne mung... ebinyeebwa."
1319
01:30:30,916 --> 01:30:32,249
[awuuma].
1320
01:30:34,124 --> 01:30:35,791
- [akuba enduulu].
1321
01:30:39,749 --> 01:30:40,832
[okukuba] .
1322
01:30:43,582 --> 01:30:46,166
- [ejjembe ly'empewo livuga].
- [asika omuguwa].
1323
01:30:46,332 --> 01:30:47,582
- Yah!
1324
01:30:50,957 --> 01:30:52,957
[akuba enduulu].
1325
01:30:59,499 --> 01:31:01,332
[asika omuguwa].
1326
01:31:01,499 --> 01:31:03,082
[akuba enduulu].
1327
01:31:03,249 --> 01:31:04,624
[asika omuguwa].
1328
01:31:06,374 --> 01:31:07,416
Oh-hh!
1329
01:31:07,582 --> 01:31:08,791
Wanuka!
1330
01:31:10,291 --> 01:31:12,041
[akuba enduulu].
1331
01:31:12,207 --> 01:31:14,082
- [akuba enduulu].
1332
01:31:14,249 --> 01:31:16,041
[akutuka].
1333
01:31:17,291 --> 01:31:19,791
- [akuba enduulu].
1334
01:31:21,332 --> 01:31:22,916
[nga assa omukka].
1335
01:31:34,374 --> 01:31:36,957
[okutonnya okutono].
1336
01:31:37,124 --> 01:31:38,291
- [nga akuba enduulu].
1337
01:31:42,791 --> 01:31:44,332
[amazzi agakulukuta].
1338
01:31:54,291 --> 01:31:55,957
- Nsonyiwa nnyo
Nze saakukkiriza
1339
01:31:56,124 --> 01:32:00,749
ku bintu bino byonna ebibi, Coraline.
1340
01:32:00,916 --> 01:32:03,124
- Lwaki wakyuka
ebirowoozo byo?
1341
01:32:03,291 --> 01:32:05,082
- Kale Jajja yandaga
ekifaananyi kino...
1342
01:32:05,249 --> 01:32:08,957
oluvannyuma lw’okukuyita omulalu.
1343
01:32:09,124 --> 01:32:12,124
Ye ne mwannyina
nga tannabula.
1344
01:32:12,291 --> 01:32:13,707
- Omuwala omuzimu omuwoomu.
1345
01:32:13,874 --> 01:32:17,582
- Wyborne ye! Jjangu awaka!
- [akagombe nga kavuga].
1346
01:32:17,749 --> 01:32:19,957
- [asinda] Oh, musajja wattu.
1347
01:32:20,124 --> 01:32:21,332
Ngenda kumugamba ki?
1348
01:32:21,499 --> 01:32:24,999
- Muleete kyokka
ku mabbali g'ennyumba enkya.
1349
01:32:25,166 --> 01:32:27,457
Tusobola okumugamba nga tuli wamu.
1350
01:32:27,624 --> 01:32:29,624
- Ffe-- tusobola?
1351
01:32:29,791 --> 01:32:33,207
- Omanyi, ndi musanyufu
wasalawo okungoberera.
1352
01:32:33,374 --> 01:32:34,457
[aseka].
1353
01:32:34,624 --> 01:32:36,374
- Si kye kyali kirowoozo kyange.
1354
01:32:36,541 --> 01:32:37,541
- [akuba enduulu].
1355
01:33:02,416 --> 01:33:05,499
- Webale kunnyamba,
Miss Spink, Nnalulungi wa Forcible.
1356
01:33:05,666 --> 01:33:08,791
- Oh, laba, April, 2019.
Ba Ladies ba Pink!
1357
01:33:08,957 --> 01:33:11,041
- Mu butuufu, .
kibeera limonade yokka.
1358
01:33:11,207 --> 01:33:12,749
Angus ali atya?
1359
01:33:12,916 --> 01:33:14,624
- Oh, kisingako nnyo, omwagalwa.
1360
01:33:14,791 --> 01:33:18,166
Naye tasobola kudduka biwaawaatiro bye emirembe gyonna.
1361
01:33:18,332 --> 01:33:19,791
- Wano we wajja okuwuuma.
[ebiwujjo].
1362
01:33:19,957 --> 01:33:21,541
- Charlie!
1363
01:33:21,707 --> 01:33:25,624
- Oh, excusez-moi, naye
pizza eyo yali ewooma.
1364
01:33:25,791 --> 01:33:28,124
- Ebyokunywa ebinyogoga?
- Oh, yee, kirungi nnyo.
1365
01:33:28,291 --> 01:33:31,582
- Wali mutuufu, Coraline.
Nkyawa nnyo obucaafu!
1366
01:33:31,749 --> 01:33:34,624
Naye tulips zirabika bulungi.
1367
01:33:34,791 --> 01:33:38,457
- Webale, Maama.
1368
01:33:38,624 --> 01:33:40,832
- [Mw. B. okuwuubaala] Nyet, nyet.
1369
01:33:40,999 --> 01:33:43,207
Da, da, ekyo kisoboka--
1370
01:33:43,374 --> 01:33:45,666
- Ahem!
1371
01:33:45,832 --> 01:33:47,832
Aba mooshkas bali batya, Mwami B?
1372
01:33:47,999 --> 01:33:51,624
- Bang’amba nti ggwe
be balokole, Caroline.
1373
01:33:51,791 --> 01:33:53,291
Era amangu ddala nga bamaze okwetegekera, .
1374
01:33:53,457 --> 01:33:56,749
baagala okuwaayo eky’enjawulo
"mwebale" performance.
1375
01:33:56,916 --> 01:34:01,166
- Wyborne, nkimanyi
gye ngenda'.
1376
01:34:01,332 --> 01:34:02,457
Nze wano nakulira.
1377
01:34:02,624 --> 01:34:04,749
- Mwaniriziddwa, Mukyala Lovat!
1378
01:34:04,916 --> 01:34:07,416
- Oh, nkulamusizza.
1379
01:34:08,832 --> 01:34:10,957
- Nze Coraline Jones, nze ndi Coraline Jones.
1380
01:34:11,124 --> 01:34:13,124
Nnina bingi nnyo bye njagala okukugamba!
1381
01:34:13,291 --> 01:34:14,957
- [Maama] Wano.
- [Taata] Webale nnyo.
1382
01:34:15,124 --> 01:34:17,457
- [April] Oyagala kupopa
aka gin akatono mu kyo, omwagalwa?
1383
01:34:17,624 --> 01:34:19,457
- [Miriam] Mazima ddala.
1384
01:34:28,457 --> 01:34:30,624
[akuba enduulu].
1385
01:34:39,749 --> 01:34:41,999
[omuziki gukuba].
1386
01:34:50,791 --> 01:34:53,207
[amaloboozi g’ekibiina nga gayimba].
1387
01:36:23,707 --> 01:36:25,916
[okukuba omuziki ogw’ebivuga].
1388
01:38:18,582 --> 01:38:20,666
[amaloboozi g’ekibiina nga gayimba].
1389
01:38:46,541 --> 01:38:48,916
[omuyimbi omusajja ng'ayimba].
1390
01:39:08,332 --> 01:39:13,374
[omuyimbi omusajja, okuyimba mu kkwaaya].
1391
01:40:18,791 --> 01:40:20,832
[omuziki guzikira].