1
00:00:42,809 --> 00:00:45,537
Matar um policial é uma má ideia, certo?
2
00:00:50,517 --> 00:00:52,384
Talvez eu tenha subestimado você.
3
00:00:57,365 --> 00:00:59,032
Mas eu tenho que prender você.
4
00:00:59,810 --> 00:01:01,648
Então é assim que você vê o final?
5
00:01:03,803 --> 00:01:05,204
Abaixe sua arma.
6
00:01:05,298 --> 00:01:07,880
E o homem diz isso, logo antes
própria morte.
7
00:01:08,668 --> 00:01:11,883
Eles me deram 1 minuto para falar
aos seus sentidos.
8
00:01:14,069 --> 00:01:14,902
Eles estão lá.
9
00:01:15,985 --> 00:01:17,460
Eles não vão te salvar.
10
00:01:22,729 --> 00:01:24,729
Não sou eu
precisamos ser salvos aqui.
11
00:01:26,119 --> 00:01:27,686
Já planejou seu funeral aqui?
12
00:01:28,354 --> 00:01:31,152
Eu estava pronto para isso assim que pude
Entrei neste banco.
13
00:01:31,565 --> 00:01:34,214
A questão é se você
você está pronto?
14
00:01:34,685 --> 00:01:36,480
Até quando vamos continuar assim?
15
00:01:38,354 --> 00:01:39,397
Acabou.
16
00:01:39,866 --> 00:01:42,101
Seus meninos, lá fora,
eles ficam nervosos.
17
00:01:42,522 --> 00:01:45,037
Eles querem meu sangue?
18
00:01:46,518 --> 00:01:48,714
Diga-me onde procurá-la?
19
00:01:51,377 --> 00:01:53,502
Eu realmente não tenho ideia.
20
00:01:54,840 --> 00:01:56,364
A diversão acabou.
21
00:01:57,072 --> 00:01:59,380
Finalmente, nós dois em algo
nós concordamos.
22
00:02:02,421 --> 00:02:06,627
** POLÍCIAS E LADRÕES **
23
00:02:07,927 --> 00:02:11,483
12 horas antes.
24
00:02:14,408 --> 00:02:18,075
Tradução para versão 1080p
TIGERHAM
aa2ap@yahoo.com
25
00:02:21,173 --> 00:02:22,507
Ei.
26
00:02:23,815 --> 00:02:24,815
Chateado?
27
00:02:25,262 --> 00:02:26,662
Bastante preocupado.
28
00:02:27,202 --> 00:02:29,428
O café irá ajudá-lo.
29
00:02:30,949 --> 00:02:32,411
Posso fazer o café da manhã para você?
30
00:02:32,997 --> 00:02:35,587
Vou pensar nisso se você quiser
mantenha-me aqui.
31
00:02:38,890 --> 00:02:40,934
Ninguém disse
que você tem que voltar hoje.
32
00:02:42,682 --> 00:02:44,709
Parece que não sou eu
Estou nervoso.
33
00:02:46,699 --> 00:02:47,699
Deixe-me dizer uma coisa.
34
00:02:51,122 --> 00:02:54,387
Comece a pensar sobre para onde estamos indo
quando pegarmos nosso barco.
35
00:02:55,084 --> 00:02:58,562
Primeiro, pense em como viver para ver o amanhã.
36
00:03:11,194 --> 00:03:12,549
Olá Gary.
37
00:03:20,333 --> 00:03:22,301
Sua puta nojenta!
38
00:04:01,990 --> 00:04:02,990
Ei!
39
00:04:03,355 --> 00:04:04,288
Oi.
40
00:04:05,033 --> 00:04:06,634
Para onde ir tão cedo?
41
00:04:07,330 --> 00:04:08,631
Eu tenho um saltador.
42
00:04:09,200 --> 00:04:10,683
Você me quer com você
ele foi?
43
00:04:10,941 --> 00:04:12,621
No primeiro dia de volta?
44
00:04:12,686 --> 00:04:14,477
Desacelere um pouco.
45
00:04:14,925 --> 00:04:16,804
Não concordamos mais?
46
00:04:17,787 --> 00:04:20,018
Com você eu desisti.
47
00:04:20,043 --> 00:04:22,474
Deixe outros terapeutas sofrerem
48
00:04:23,429 --> 00:04:25,791
Graças a Deus, não há mais sessões.
49
00:04:26,032 --> 00:04:28,635
Você sabe que eu sei
quando você escurece.
50
00:04:29,078 --> 00:04:31,266
O que? Estou bem!
51
00:04:32,740 --> 00:04:35,284
Você não precisa fingir na minha frente.
52
00:04:37,767 --> 00:04:39,188
Só estou dizendo isso...
53
00:04:39,566 --> 00:04:40,909
Estou aqui.
54
00:04:42,229 --> 00:04:44,625
Estou grato a você.
55
00:04:46,021 --> 00:04:48,638
É melhor você ir até lá.
Randolph mal pode esperar.
56
00:04:49,217 --> 00:04:51,083
Deixe-o esperar.
57
00:04:52,801 --> 00:04:54,535
Eu não tenho nenhum plano
para o almoço.
58
00:04:54,560 --> 00:04:56,111
Te ligo quando terminar.
59
00:04:57,994 --> 00:04:59,710
Doutor...
60
00:05:01,328 --> 00:05:03,945
Obrigado por me deixar
retornar ao serviço.
61
00:05:04,691 --> 00:05:07,223
Eu não estou mais
seu médico.
62
00:05:22,346 --> 00:05:23,898
Você parece descansado.
63
00:05:24,705 --> 00:05:26,410
O tempo faz maravilhas.
64
00:05:27,327 --> 00:05:28,360
Sim.
65
00:05:29,904 --> 00:05:30,847
Como está Connie?
66
00:05:31,432 --> 00:05:34,682
Ela precisava de mim para ajudar
então eu a ajudei.
67
00:05:34,897 --> 00:05:37,109
Não é fácil ser
com um policial, certo?
68
00:05:37,256 --> 00:05:39,036
Ah sim...
69
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
Amém.
70
00:05:41,908 --> 00:05:44,837
acho que descansar é bom
influenciou você.
71
00:05:53,361 --> 00:05:58,865
Eu sei que você não está feliz
depois que tudo aconteceu...
72
00:05:59,705 --> 00:06:01,842
O passado é o passado.
73
00:06:02,528 --> 00:06:06,148
É mais fácil dizer quando você não está lá
saco de pancadas departamental.
74
00:06:07,420 --> 00:06:09,982
Eu fiz tudo que pude.
75
00:06:11,803 --> 00:06:14,683
E espero que isso seja tudo
já está atrás de nós.
76
00:06:20,085 --> 00:06:22,273
Bem-vindo ao lar.
77
00:06:30,456 --> 00:06:32,457
Olha quem está de volta.
78
00:06:35,051 --> 00:06:37,058
Parece que ele ganhou peso.
79
00:06:37,630 --> 00:06:40,461
Vocês têm algo que querem tirar do peito
das suas costas frágeis?
80
00:06:40,619 --> 00:06:42,028
Não depende de nós.
81
00:06:42,283 --> 00:06:43,941
Este é um assunto de polícia.
82
00:06:44,470 --> 00:06:46,705
Eu não esperava ver isso
você na sela tão rapidamente.
83
00:06:47,554 --> 00:06:48,554
Bem...
Eu sou.
84
00:06:48,744 --> 00:06:49,903
Então, me pegue.
85
00:06:50,476 --> 00:06:52,878
Temos que ir e cuidar do caso
esta anfa.
86
00:06:52,880 --> 00:06:55,147
Só um momento, Jacobs.
87
00:06:55,149 --> 00:06:57,816
Isto não é o mais importante.
88
00:06:57,961 --> 00:07:01,863
Precisamos saber como você suportou
6 meses sozinho com Connie?
89
00:07:01,888 --> 00:07:03,822
Eu ficaria louco.
Por que?
90
00:07:04,603 --> 00:07:07,672
Olhando para minha esposa
não estou nem aí para você.
91
00:07:08,100 --> 00:07:10,003
Provavelmente porque
você é divorciado.
92
00:07:11,693 --> 00:07:14,894
Prefiro uma segunda bala,
do que casar novamente.
93
00:07:15,004 --> 00:07:16,935
Jesus, quantas vezes temos que
ouvir isso?
94
00:07:16,983 --> 00:07:19,279
Aquela bala mal te acertou de raspão.
95
00:07:19,539 --> 00:07:22,318
Mike, me diga onde você passou seu tempo
feriado?
96
00:07:22,474 --> 00:07:23,875
Dançando Salsa no México?
97
00:07:24,577 --> 00:07:27,012
Tecnicamente, não são férias
98
00:07:27,014 --> 00:07:29,355
quando o departamento força você a fazer isso.
99
00:07:29,916 --> 00:07:31,516
Oh merda, me desculpe.
100
00:07:32,551 --> 00:07:34,233
Novatos.
101
00:07:34,846 --> 00:07:38,204
Confiar no seu velho vai te matar mais cedo
um policial do que a mão de um criminoso.
102
00:07:38,229 --> 00:07:39,902
Quanto você ainda tem?
103
00:07:40,051 --> 00:07:41,418
21 dias.
104
00:07:42,933 --> 00:07:45,488
O último, departamental
viagem ao banco.
105
00:07:46,456 --> 00:07:48,551
Quanto temos em nosso plano de aposentadoria?
106
00:07:48,659 --> 00:07:50,288
Um pouco acima
cinco milhões.
107
00:07:51,103 --> 00:07:52,237
Cólera.
108
00:07:53,150 --> 00:07:55,329
Temos 28 anos pela frente
veremos a primeira verificação.
109
00:07:55,361 --> 00:07:58,756
Não se preocupe, antes que isso aconteça,
você pode não estar mais lá.
110
00:07:59,353 --> 00:08:00,286
O que?
111
00:08:00,497 --> 00:08:01,564
Ele está brincando.
112
00:08:07,298 --> 00:08:11,439
Você só está aqui há uma hora
e Connie já está verificando as contas?
113
00:08:11,958 --> 00:08:13,884
Tenha um bom dia, querido.
114
00:08:50,214 --> 00:08:52,357
Precisar de ajuda?
115
00:08:53,659 --> 00:08:56,338
Não, é apenas uma vela suja.
116
00:08:58,036 --> 00:09:00,492
Algo sempre dá errado com estes
velhos calhambeques.
117
00:09:01,135 --> 00:09:02,712
Boa sorte.
118
00:10:29,399 --> 00:10:31,134
Você já decidiu para onde ir?
119
00:10:31,235 --> 00:10:33,100
Eu escolhi o calor.
120
00:10:33,232 --> 00:10:34,666
Havaí.
121
00:10:34,668 --> 00:10:37,960
É o suficiente para eu estar lá
longe daqui.
122
00:11:03,063 --> 00:11:04,696
Todos no chão!
123
00:11:04,698 --> 00:11:06,031
Mover!
124
00:11:06,572 --> 00:11:07,982
Você!
Venha aqui.
125
00:11:08,213 --> 00:11:09,934
Atenção! Para ouvir!
126
00:11:10,202 --> 00:11:12,222
Eles roubam você há anos,
127
00:11:12,338 --> 00:11:14,495
mas é idiota.
128
00:11:16,470 --> 00:11:18,777
Você vai me dar toda a sua atenção
129
00:11:19,145 --> 00:11:22,785
e você verá que a justiça
torna-se suficiente.
130
00:11:27,360 --> 00:11:29,361
A escolha é sua.
131
00:11:31,408 --> 00:11:34,212
Você só consegue uma vez.
132
00:11:34,947 --> 00:11:36,978
Chaves do cofre.
133
00:11:42,935 --> 00:11:45,837
Não se mova.
134
00:12:31,191 --> 00:12:33,001
Eu vou te ajudar.
135
00:12:33,867 --> 00:12:35,361
Você está louco?
136
00:12:38,618 --> 00:12:40,156
O que é isso?
137
00:12:40,907 --> 00:12:43,047
As entregas são às sextas-feiras!
138
00:12:43,919 --> 00:12:46,238
Eles vieram buscá-lo.
Não é grande coisa.
139
00:12:48,010 --> 00:12:50,168
Nós dois sabemos que isso é mentira.
140
00:12:51,680 --> 00:12:53,269
Cara, o que você está fazendo?
141
00:12:53,987 --> 00:12:55,021
Deixe-os entrar.
142
00:12:55,939 --> 00:12:58,659
Alarme!
Eles estarão aqui em um momento.
143
00:12:58,872 --> 00:13:01,107
O tempo voa. Ir!
144
00:13:09,826 --> 00:13:11,071
Você tem alguma coisa para nós?
145
00:13:11,914 --> 00:13:13,479
Eu tenho.
146
00:13:16,283 --> 00:13:18,454
Não me faça repetir.
147
00:13:24,145 --> 00:13:25,996
Fique aí.
Mover.
148
00:13:32,353 --> 00:13:33,787
Movimentos! Movimentos!
149
00:13:34,717 --> 00:13:35,817
Não me empurre!
150
00:13:35,925 --> 00:13:37,358
Você está prestes a levar um tiro.
151
00:13:37,383 --> 00:13:39,625
Abra essa porta e entre
dentro!
152
00:13:39,852 --> 00:13:42,453
Não faça nada estúpido
talvez você viva.
153
00:13:42,733 --> 00:13:44,700
Está feito.
Está tudo bem.
154
00:13:45,276 --> 00:13:46,009
NÃO.
155
00:13:46,629 --> 00:13:48,090
O que isso significa, não?
156
00:13:48,733 --> 00:13:50,442
Temos dinheiro, cara.
Hora de se lavar.
157
00:13:50,630 --> 00:13:52,863
Eu disse não!
158
00:13:54,239 --> 00:13:56,087
eu não vim aqui
pelo dinheiro.
159
00:13:56,415 --> 00:13:59,504
O que você está fazendo?
Esse não era o plano!
160
00:13:59,506 --> 00:14:02,295
Estava lá, mas agora se foi
você descobre sobre isso.
161
00:14:03,869 --> 00:14:05,396
Era para ser, dentro e fora.
162
00:14:06,196 --> 00:14:07,702
Eu menti.
163
00:14:08,106 --> 00:14:11,502
Esteja com ele se ele quiser ficar.
Estou indo embora.
164
00:14:11,527 --> 00:14:12,790
Não, não.
165
00:14:12,815 --> 00:14:16,868
Eles vão pegá-lo e nos perseguir
para uma morte sangrenta.
166
00:14:18,591 --> 00:14:22,301
2 minutos. Isso é tudo
Eu preciso do gerente.
167
00:14:25,591 --> 00:14:27,029
O dele se foi.
168
00:14:27,241 --> 00:14:29,676
Puta merda... Cara!
169
00:14:37,710 --> 00:14:41,082
Você não vai me dizer seu nome?
O que você me diz, sua namorada?
170
00:14:44,493 --> 00:14:46,571
O que aconteceu entre vocês dois?
171
00:14:47,143 --> 00:14:48,313
Dizer.
172
00:14:48,341 --> 00:14:50,108
Eu vou te contar uma merda!
173
00:14:53,464 --> 00:14:54,972
Queremos ajudá-lo.
174
00:14:55,722 --> 00:14:57,612
Eu não quero nenhuma terapia!
175
00:14:57,637 --> 00:15:00,078
Afaste-se de mim!
176
00:15:04,408 --> 00:15:08,021
Isso não faz sentido.
Eles deveriam cuidar da comida do cachorro.
177
00:15:09,108 --> 00:15:10,311
Assaltos - Homicídios.
178
00:15:10,359 --> 00:15:11,869
Podemos adiar nosso almoço?
179
00:15:11,978 --> 00:15:14,245
Tudo bem. eu presumo
que o saltador está resistindo.
180
00:15:14,247 --> 00:15:15,947
Sim.
Como foi com Randolph?
181
00:15:15,949 --> 00:15:18,082
Exatamente como eu esperava.
- Tão ruim?
182
00:15:18,084 --> 00:15:19,176
Sim.
183
00:15:19,616 --> 00:15:22,960
eu não reconheço
que eu era seu melhor negociador.
184
00:15:23,590 --> 00:15:25,842
Temos 211
da Primeira Caixa Econômica.
185
00:15:26,045 --> 00:15:28,961
Em um minuto!
Miller foi lá!
186
00:15:33,606 --> 00:15:35,924
Eu não entendo nada.
Você recebeu seu dinheiro.
187
00:15:36,039 --> 00:15:38,266
E a polícia provavelmente está esperando por você.
188
00:15:38,392 --> 00:15:39,659
Não se preocupe com isso.
189
00:15:39,972 --> 00:15:43,778
Preocupe-se em me encontrar um
algo valioso. Aqui.
190
00:15:50,244 --> 00:15:51,470
Curve-se.
191
00:15:51,885 --> 00:15:52,431
Curve-se.
192
00:15:52,455 --> 00:15:55,622
Eu juro, eles só vieram para
recebendo relatórios regulares.
193
00:15:56,313 --> 00:15:57,313
Abrir.
194
00:15:57,637 --> 00:15:59,438
Abrir!
195
00:16:02,999 --> 00:16:04,271
Você sabe o que?
196
00:16:05,706 --> 00:16:07,051
Eu acredito em você.
197
00:16:13,584 --> 00:16:15,460
Para onde todos foram?
198
00:16:16,067 --> 00:16:18,351
Sente-se aí.
199
00:16:27,589 --> 00:16:29,322
Onde estão todos?
200
00:16:30,650 --> 00:16:33,248
Parece que iremos
eles tiveram que correr.
201
00:16:36,529 --> 00:16:37,974
Alvo adquirido.
202
00:16:58,759 --> 00:16:59,748
Brinquedo de borracha.
203
00:17:00,177 --> 00:17:02,143
O suficiente para surpreender.
204
00:17:02,543 --> 00:17:04,212
Chame um paramédico aqui.
205
00:17:09,665 --> 00:17:11,950
Eu sou um guarda de banco.
Eles me disseram para correr.
206
00:17:12,247 --> 00:17:13,531
Qual o seu nome?
-Al.
207
00:17:13,837 --> 00:17:15,475
Al, quantos são?
208
00:17:15,819 --> 00:17:17,926
4 convidados usando máscaras.
209
00:17:18,160 --> 00:17:20,215
O líder deles é um pedaço de merda.
210
00:17:20,392 --> 00:17:22,132
Você pode descrevê-los?
211
00:17:23,143 --> 00:17:26,729
Sim. São pessoas mascaradas
e com armas nas mãos.
212
00:17:27,770 --> 00:17:30,196
Um deles colocou
meu barril é uma merda.
213
00:17:32,340 --> 00:17:33,493
Leve-o embora.
214
00:17:37,256 --> 00:17:39,619
Michael, foi aí que encontramos
carro roubado.
215
00:17:39,955 --> 00:17:41,136
Mande-o revistar.
216
00:17:41,183 --> 00:17:43,561
Talvez encontremos algo.
217
00:17:43,725 --> 00:17:44,562
Já está sendo feito.
218
00:18:19,273 --> 00:18:23,564
Por que há tantos policiais aqui?
desde que você desligou o alarme?
219
00:18:23,805 --> 00:18:25,447
Eu vou te dizer onde.
220
00:18:30,403 --> 00:18:32,470
Você tem espaços em branco.
221
00:18:34,193 --> 00:18:35,451
Eu não tenho um.
222
00:18:37,668 --> 00:18:39,336
Calma, cara...
223
00:18:39,428 --> 00:18:40,940
Todos nós vamos sair daqui.
224
00:18:40,965 --> 00:18:43,051
Você só precisa abri-lo
olhos e me ajude.
225
00:18:43,409 --> 00:18:45,143
Ou diremos adeus agora.
226
00:18:45,884 --> 00:18:47,017
Apenas acalme-se.
227
00:18:47,226 --> 00:18:48,459
Estamos todos aqui.
228
00:18:48,861 --> 00:18:51,734
Encontraremos uma solução.
O que você diz?
229
00:18:52,092 --> 00:18:53,297
Estes são reais.
230
00:18:53,974 --> 00:18:55,221
Temos dil?
231
00:18:56,591 --> 00:18:58,348
Você está no comando aqui.
232
00:18:58,808 --> 00:18:59,949
Cara,
233
00:18:59,988 --> 00:19:02,206
você se preparou para
mais do que eu pensava.
234
00:19:02,746 --> 00:19:05,612
Assim como você saberia
que algo vai nos parar.
235
00:19:05,869 --> 00:19:07,857
Essa é a única maneira que eu poderia devolvê-lo
atenção.
236
00:19:08,021 --> 00:19:09,871
Parecia
tiros.
237
00:19:09,872 --> 00:19:12,440
Não sabemos o que foi.
Cerque a área.
238
00:19:12,705 --> 00:19:14,673
A van está limpa.
239
00:19:14,966 --> 00:19:16,880
Talvez louco, mas
não tolos.
240
00:19:17,023 --> 00:19:18,804
Esta é a sua preocupação.
241
00:19:19,215 --> 00:19:21,243
O que eles estão fazendo?
242
00:19:23,808 --> 00:19:25,598
Barricada humana.
243
00:19:25,884 --> 00:19:29,122
Atenção a todos!
Estes são reféns.
Não atire até eu dar a ordem.
244
00:19:29,333 --> 00:19:32,828
Al, o guarda do banco disse:
que há mais 3 funcionários.
245
00:19:32,894 --> 00:19:34,463
Ele não sabia quantos clientes.
246
00:19:34,763 --> 00:19:36,808
Ele acha que desligaram as câmeras.
247
00:19:39,634 --> 00:19:42,774
Mike, é um lindo dia que você escolheu
você mesmo de volta.
248
00:19:43,638 --> 00:19:45,140
Ei, é melhor que seu plano funcione.
249
00:19:45,141 --> 00:19:46,875
Dil é bom.
250
00:19:46,875 --> 00:19:48,260
Vocês três vão conseguir
todo o dinheiro.
251
00:19:48,401 --> 00:19:49,544
Como devemos gastá-lo?
252
00:19:49,545 --> 00:19:50,912
se formos para a guerra
com a polícia?
253
00:19:50,913 --> 00:19:52,273
Não se preocupe com eles.
254
00:19:52,319 --> 00:19:54,484
A chave é sair daqui
antes que os federais cheguem.
255
00:19:56,385 --> 00:19:57,856
É a polícia.
256
00:20:00,577 --> 00:20:01,890
Há alguém no telefone?
257
00:20:01,891 --> 00:20:04,360
Nada visível. Reféns
eles cobrem tudo.
258
00:20:05,510 --> 00:20:07,027
Você acha que Miller ainda está vivo?
259
00:20:07,028 --> 00:20:08,662
- Ei! Cala a sua boca!
- Pare com isso!
260
00:20:08,663 --> 00:20:09,765
Ele está bem!
261
00:20:09,766 --> 00:20:11,967
Ei! Foco!
262
00:20:11,968 --> 00:20:14,102
Ninguém morre sob meu comando.
Você entende?
264
00:20:14,368 --> 00:20:16,107
Ele parou de ligar.
265
00:20:16,638 --> 00:20:18,397
Talvez SWAT
já está a caminho?
266
00:20:18,607 --> 00:20:22,018
Não há SWAT.
Eles estão vindo de Henderson.
267
00:20:35,157 --> 00:20:37,906
Este é Michael Johnson.
Com quem estou falando?
268
00:20:42,597 --> 00:20:44,466
Olá, irmãozinho.
269
00:20:46,536 --> 00:20:47,903
Jessé, é você?
270
00:20:48,369 --> 00:20:51,076
E quem mais poderia?
estar aqui?
271
00:20:51,874 --> 00:20:55,377
Jesse Sampson, data de nascimento:
16/08/76.
272
00:20:55,978 --> 00:20:57,612
Correto.
O guarda não estava mentindo.
273
00:20:58,013 --> 00:21:00,282
Eu não tinha certeza
você se lembra de mim?
274
00:21:00,715 --> 00:21:02,150
Estou surpreso
ouvindo sua voz.
275
00:21:02,151 --> 00:21:04,086
Eu não sabia que você estava de volta
para a cidade.
276
00:21:04,086 --> 00:21:05,820
Não há lugar como o nosso lar.
277
00:21:05,821 --> 00:21:07,784
Lá dentro, todos estão seguros?
278
00:21:07,958 --> 00:21:10,558
Não comece comigo, seu
conversa de negociação.
279
00:21:10,559 --> 00:21:12,227
Somos uma família.
280
00:21:12,461 --> 00:21:14,411
Fale comigo assim
como deveria ser.
281
00:21:14,598 --> 00:21:16,900
Ok, Jessie.
Não fique nervoso.
282
00:21:16,932 --> 00:21:18,642
Guarda do banco
ele definiu bem.
283
00:21:18,667 --> 00:21:20,035
vou descobrir quando
A SWAT estará aqui.
284
00:21:20,060 --> 00:21:22,696
Diga aos seus atiradores para derrubá-lo
mãos com gatilhos.
285
00:21:22,805 --> 00:21:25,674
Não queremos mortes inocentes
pessoas do seu turno.
286
00:21:26,541 --> 00:21:30,012
Ok, Jessie. Eu sei que todas as pessoas
de dentro, eles gostariam de ir para casa.
287
00:21:30,078 --> 00:21:32,480
Você quer dizer que eles não gostam
minha empresa?
288
00:21:32,481 --> 00:21:34,950
Eu não sei. Eu não vi você sozinho
muito tempo.
289
00:21:34,951 --> 00:21:36,653
E de quem é a culpa?
290
00:21:36,749 --> 00:21:39,919
Você sabe que é uma visita de policial
na prisão, ela não é bem-vinda.
291
00:21:40,161 --> 00:21:42,391
Sim. Mas quem me colocou lá?
292
00:21:44,227 --> 00:21:46,748
Um dia,
talvez você perceba seu erro.
293
00:21:47,663 --> 00:21:51,826
Como você? Porque eu nunca fiz
Não vi você apodrecendo na prisão.
294
00:21:52,083 --> 00:21:54,902
Tentando me humilhar, não
mudará sua situação.
295
00:21:54,903 --> 00:21:58,172
Sempre foi fácil para você
influência. Como quando éramos crianças.
296
00:21:58,173 --> 00:22:00,842
Estes não são jogos infantis,
apenas...
297
00:22:00,843 --> 00:22:02,398
Você ligou para a imprensa?
298
00:22:02,833 --> 00:22:05,563
Se algo não estiver passando na TV,
isso não é verdade.
299
00:22:06,848 --> 00:22:11,220
Ouça, deixe essas pessoas irem
e podemos conversar o quanto você quiser.
300
00:22:12,555 --> 00:22:14,356
Você quer dizer, melhorar
nossos relacionamentos?
301
00:22:14,990 --> 00:22:16,658
Eu vejo assim:
302
00:22:16,992 --> 00:22:19,126
Você me colocou na prisão uma vez
irmãozinho.
303
00:22:19,127 --> 00:22:21,139
Vamos ver se você faz
é isso de novo.
304
00:22:22,531 --> 00:22:25,434
Venha aqui e me pegue!
305
00:22:30,532 --> 00:22:34,242
Ei, esse idiota é seu irmão?
306
00:22:34,676 --> 00:22:37,446
Sim.
Mudei meu nome depois
quando nossos caminhos divergiram.
307
00:22:38,213 --> 00:22:39,648
Jesus!
308
00:22:39,848 --> 00:22:41,384
Vou dar para Shackers.
309
00:22:41,616 --> 00:22:42,816
Espere, o que?
310
00:22:42,817 --> 00:22:44,519
Eu tenho que levar o caso para você.
Você é uma família.
311
00:22:44,586 --> 00:22:46,054
É o que diz no livro.
312
00:22:46,055 --> 00:22:47,721
Você não pode estar perto
este caso.
313
00:22:47,722 --> 00:22:49,056
E os federais?
314
00:22:49,057 --> 00:22:51,059
Eles chegarão em 5 horas.
315
00:22:51,136 --> 00:22:52,969
Miguel, não se preocupe.
Eu cuidarei disso.
316
00:22:52,994 --> 00:22:55,229
Você não conhece meu irmão.
Para ele, é um jogo.
317
00:22:55,230 --> 00:22:59,519
Estou preocupado em como sair com segurança
todas as pessoas de lá
318
00:23:00,269 --> 00:23:03,239
Talvez você me deixe ouvir.
Seja um conselheiro.
319
00:23:03,905 --> 00:23:06,296
Melhor não. Você tem que ir.
320
00:23:07,710 --> 00:23:09,344
OK. Eu vejo.
321
00:23:09,345 --> 00:23:12,879
Eu acho que você não gostaria
me mande de férias novamente.
322
00:23:16,229 --> 00:23:17,864
Venha aqui.
323
00:23:20,056 --> 00:23:22,531
Você sabe como
recebe ordens?
324
00:23:23,224 --> 00:23:24,593
O que?
325
00:23:24,926 --> 00:23:26,227
Sim.
326
00:23:26,228 --> 00:23:29,184
Dê o fora daqui.
Imediatamente!
327
00:23:39,842 --> 00:23:40,810
Move movimentos.
328
00:23:45,814 --> 00:23:48,083
Por favor, cara.
Vamos embora.
329
00:23:48,084 --> 00:23:49,451
Cale-se!
330
00:23:49,951 --> 00:23:52,622
Todos se levantem!
Configurar!
331
00:23:53,612 --> 00:23:55,711
Mãos acima da cabeça.
332
00:23:56,192 --> 00:23:58,594
Vamos ver se alguém tem
algo útil.
333
00:24:02,166 --> 00:24:03,510
Você tem sorte.
334
00:24:03,577 --> 00:24:05,299
Na prisão eles iriam despir você
nu.
335
00:24:05,300 --> 00:24:07,802
Eles verificam seu cabelo,
eles enfiam os dedos na boca,
336
00:24:07,803 --> 00:24:10,145
eles até mexem nos órgãos genitais.
337
00:24:11,207 --> 00:24:13,332
Não é agradável.
338
00:24:15,845 --> 00:24:19,295
O sistema prisional tira
suas roupas e tira sua dignidade.
339
00:24:20,441 --> 00:24:21,976
Você quer saber por quê?
340
00:24:25,287 --> 00:24:27,816
Você tem que fazer o que eles mandam, tipo
algum cachorro.
341
00:24:28,158 --> 00:24:30,464
eu passei lá
tempo suficiente.
342
00:24:30,643 --> 00:24:32,808
Você sabe o que eu aprendi?
343
00:24:36,766 --> 00:24:38,801
Eu odeio policiais.
344
00:24:39,000 --> 00:24:40,603
Ah Merda!
345
00:24:46,741 --> 00:24:50,765
Aposto que aquele porco se arrepende
que ela veio para este banco.
346
00:24:57,385 --> 00:25:00,322
Meninos, esse refém
ganhamos na loteria.
347
00:25:05,161 --> 00:25:07,261
Miguel,
Obrigado pelo presente.
348
00:25:07,262 --> 00:25:10,198
Você não vai falar com Michael.
Sou o Detetive Shakers.
349
00:25:10,199 --> 00:25:12,368
Quem diabos fez você hospedar?
350
00:25:13,134 --> 00:25:14,537
Sou um detetive sênior.
351
00:25:14,836 --> 00:25:16,304
Você acha que vai se sentir atraído
pelas cordas?
352
00:25:16,305 --> 00:25:18,207
Vamos esclarecer uma coisa.
353
00:25:18,307 --> 00:25:19,908
Só falo com meu irmão.
354
00:25:19,909 --> 00:25:22,810
Não podemos permitir isso.
É contra os regulamentos.
355
00:25:22,811 --> 00:25:25,428
Então eu vou fazer você fazer
mudanças nos regulamentos.
356
00:25:30,185 --> 00:25:31,519
Atiradores de elite, vocês têm um tiro certeiro?
357
00:25:31,721 --> 00:25:33,923
Negativo.
Ele está muito perto de Miller.
358
00:25:34,957 --> 00:25:36,225
Miguel.
359
00:25:39,295 --> 00:25:40,663
O que aconteceu?
360
00:25:40,962 --> 00:25:42,197
Ele quer conversar, só com você.
361
00:25:42,298 --> 00:25:43,464
Somente a SWAT pode fazer alguma coisa.
362
00:25:43,465 --> 00:25:47,728
NÃO. Esses idiotas espertinhos, eles vão entrar lá
só se eu não conseguir lidar com isso.
363
00:25:50,839 --> 00:25:53,038
Michael está investigando o caso.
364
00:25:58,341 --> 00:25:59,676
Cuidado com a porta.
365
00:25:59,781 --> 00:26:01,449
O que os policiais estão fazendo?
366
00:26:01,697 --> 00:26:04,020
Eles não entrarão agora.
Nós temos o menino deles.
367
00:26:05,921 --> 00:26:07,354
Não tire isso.
368
00:26:07,355 --> 00:26:10,766
Deixe a imaginação do seu irmão
ele vai começar a ficar louco.
369
00:26:17,767 --> 00:26:19,602
Eu não sabia que Michael tinha um irmão.
370
00:26:20,039 --> 00:26:21,741
Você está tentando ficar comigo?
371
00:26:22,337 --> 00:26:25,531
Eu vim aqui de um lugar
onde merda como essa não existe.
372
00:26:29,411 --> 00:26:31,768
Esta não é uma decisão sábia.
373
00:26:32,112 --> 00:26:33,915
Você não ouviu com atenção.
374
00:26:34,016 --> 00:26:35,950
eu não aceito
tais decisões.
375
00:26:35,951 --> 00:26:39,154
Eles não vão deixar você sair,
se você continuar
376
00:26:39,224 --> 00:26:40,378
Verdade.
377
00:26:40,441 --> 00:26:42,891
Você acha que sua vida vale mais
da vida dos reféns?
378
00:26:42,892 --> 00:26:46,560
Não distorça as palavras para agradar
sua desculpa doentia.
379
00:26:46,561 --> 00:26:48,263
Não sou eu, viado.
380
00:26:48,430 --> 00:26:50,608
O mundo é um lugar terrível.
381
00:26:51,133 --> 00:26:53,399
Especialmente quando eu
Eu estou nisso.
382
00:26:55,003 --> 00:26:58,573
Para cada movimento que você fizer, eles terão 10 deles.
383
00:27:01,110 --> 00:27:02,607
Sua estadia aqui...
384
00:27:03,077 --> 00:27:05,381
É como se você já estivesse lá antes
na prisão.
385
00:27:05,988 --> 00:27:07,357
Com uma exceção...
386
00:27:08,027 --> 00:27:11,162
Na prisão, eu nunca tive um
o prazer de fazê-lo.
387
00:27:15,490 --> 00:27:17,392
Só não desmaie comigo, policial.
388
00:27:17,393 --> 00:27:20,083
Ainda há um pouco de sangue em você.
389
00:27:43,085 --> 00:27:46,614
Ele me fez voltar
ficar quieto agora?
390
00:27:46,810 --> 00:27:48,356
Alguém viu Miller?
391
00:27:48,390 --> 00:27:49,725
Negativo
392
00:27:50,159 --> 00:27:51,893
Michael, este é o homem da central eléctrica.
393
00:27:51,918 --> 00:27:53,071
Ele quer levar o carro dele.
394
00:27:53,096 --> 00:27:54,501
OK. Não olhe para cima.
395
00:27:54,530 --> 00:27:57,390
Existe uma maneira de conectar os cabos
para que eu possa dar uma olhada lá dentro?
396
00:27:57,583 --> 00:27:59,018
Eu posso tentar.
397
00:27:59,651 --> 00:28:01,019
Faça isso.
398
00:28:01,170 --> 00:28:02,505
Bem, vamos lá.
399
00:28:03,528 --> 00:28:04,963
Ele olhou para cima?
400
00:28:05,074 --> 00:28:06,575
- Brilhante.
- Sim.
401
00:28:48,049 --> 00:28:49,384
Eu sei como você se sente.
402
00:28:50,251 --> 00:28:52,387
Também levei uma surra mais de uma vez.
403
00:28:53,023 --> 00:28:54,958
Primeiro vem a dor.
404
00:28:56,157 --> 00:28:58,642
Então você quer que isso passe rapidamente.
405
00:28:59,961 --> 00:29:00,930
Mas logo...
406
00:29:03,031 --> 00:29:05,367
você vai querer um fim completo.
407
00:29:07,711 --> 00:29:10,714
O sino salvou você.
408
00:29:15,840 --> 00:29:16,974
Este não é um bom momento, mano.
409
00:29:17,053 --> 00:29:18,700
Onde se encontra Miller?
410
00:29:18,784 --> 00:29:21,420
Ele está sentado aqui, arrasado.
411
00:29:21,904 --> 00:29:24,419
O número da sua janela aumentou
apenas a teimosia das pessoas.
412
00:29:24,420 --> 00:29:26,788
Quero saber se Miller
ele está são e salvo.
413
00:29:27,688 --> 00:29:28,993
Ou o quê?
414
00:29:29,110 --> 00:29:31,282
Dê um palpite.
415
00:29:31,391 --> 00:29:32,593
Ouça, cara.
416
00:29:32,594 --> 00:29:34,697
Diga ao seu pessoal para se acalmar.
417
00:29:34,730 --> 00:29:37,597
Eu preciso de tempo para descobrir isso
minha lista de demandas.
418
00:29:37,887 --> 00:29:39,256
Você está brincando comigo?
419
00:29:39,601 --> 00:29:41,470
Mike, não estou brincando sobre o tempo.
420
00:29:42,070 --> 00:29:44,375
Provavelmente porque é demais
Eu o perdi.
421
00:29:44,740 --> 00:29:47,609
Bem...
O lado positivo é...
422
00:29:48,042 --> 00:29:49,389
Ensino médio.
423
00:29:49,929 --> 00:29:51,364
Exame Matura.
424
00:29:51,813 --> 00:29:53,715
Encontrar uma esposa.
425
00:29:54,148 --> 00:29:57,693
Comprando minha peça para mim
O sonho americano.
426
00:29:58,386 --> 00:30:01,009
Aposto que você não se lembra
até as datas.
427
00:30:01,757 --> 00:30:06,729
Eu nunca esqueci
14 de março de 1993.
428
00:30:11,266 --> 00:30:12,499
- Não se mexa!
- Você errou!
429
00:30:12,500 --> 00:30:14,804
- Eu bati em você!
-Eu não senti nada.
430
00:30:25,446 --> 00:30:26,815
Jessé!
431
00:30:28,416 --> 00:30:30,019
Eu não quero mais jogar.
432
00:30:31,053 --> 00:30:32,955
Bang! Eu tenho você!
433
00:30:33,388 --> 00:30:35,056
O irmão mais velho venceu novamente.
434
00:30:35,057 --> 00:30:37,830
A polícia sempre pega pessoas más.
435
00:30:40,395 --> 00:30:42,697
Ei! Você nem sempre será maior
de mim.
436
00:30:42,698 --> 00:30:45,134
Eu estarei.
Assim como papai sempre será
maior que nós.
437
00:30:45,267 --> 00:30:46,634
Podemos voltar agora?
438
00:30:46,902 --> 00:30:48,938
Não seja um bebê.
Vir.
439
00:30:52,374 --> 00:30:54,043
O que a polícia faz
em nossa casa?
440
00:30:56,111 --> 00:30:58,338
Esses caras trabalham com o pai.
Não se preocupe.
441
00:30:58,390 --> 00:31:00,494
Parar. Espere aqui.
442
00:31:02,250 --> 00:31:03,786
Por que não posso ir?
443
00:31:03,906 --> 00:31:06,340
Porque eu tenho que devolver as armas
antes que o papai descubra.
444
00:31:06,465 --> 00:31:07,834
Tudo bem?
445
00:31:09,791 --> 00:31:11,259
Tudo bem.
446
00:31:14,472 --> 00:31:16,647
Então, quanto vocês idiotas cobram?
447
00:31:19,667 --> 00:31:21,803
Este dinheiro deveria me silenciar?
448
00:31:22,336 --> 00:31:24,073
Seja razoável, Marcus.
449
00:31:24,205 --> 00:31:25,183
Vá se foder.
450
00:31:25,208 --> 00:31:28,241
Você deveria ter pensado antes de começar
seu pequeno negócio paralelo.
451
00:31:28,242 --> 00:31:30,178
Você está nos empurrando para uma posição desconfortável.
452
00:31:30,203 --> 00:31:31,706
Não, não.
Você está se empurrando para baixo.
453
00:31:31,731 --> 00:31:33,404
Eu sou o cara que tem que
explodir para você
454
00:31:36,977 --> 00:31:40,268
Da próxima vez que você bater em um policial,
enfrentá-lo.
455
00:31:41,256 --> 00:31:42,710
- Relaxar!
- Isso mesmo.
456
00:31:42,735 --> 00:31:43,823
Relaxar.
457
00:31:44,625 --> 00:31:46,094
Talvez cheguemos a um acordo.
458
00:31:46,095 --> 00:31:47,930
NÃO!
459
00:31:50,298 --> 00:31:52,467
Droga!
Ele está morto!
460
00:31:52,468 --> 00:31:53,835
Ele queria nos trair!
461
00:31:53,836 --> 00:31:55,738
O que faremos agora?
462
00:31:59,307 --> 00:32:01,009
Você verificou a casa?
463
00:32:04,645 --> 00:32:06,713
É o filho dele.
464
00:32:06,714 --> 00:32:08,316
Ele viu tudo.
465
00:32:08,317 --> 00:32:10,617
Como nos explicamos agora?
466
00:32:10,618 --> 00:32:12,385
Ele ouviu toda a conversa.
467
00:32:12,386 --> 00:32:13,720
Você quer prender uma criança?
468
00:32:13,721 --> 00:32:14,622
Para quê?
469
00:32:17,726 --> 00:32:18,994
Parar!
470
00:32:22,396 --> 00:32:23,764
Tiros disparados!
471
00:32:23,765 --> 00:32:26,767
O oficial está morto.
Precisamos de uma ambulância.
472
00:32:26,768 --> 00:32:29,871
Ele pegou minha arma
e matou seu pai.
473
00:32:29,872 --> 00:32:30,872
Você entende?
474
00:32:30,873 --> 00:32:32,140
Eu não fiz nada!
475
00:32:32,141 --> 00:32:33,374
Cale-se.
476
00:32:34,509 --> 00:32:36,045
Deixe-me!
477
00:32:38,313 --> 00:32:39,682
Miguel!
478
00:32:42,483 --> 00:32:44,953
Miguel, por favor! Miguel!
479
00:32:48,523 --> 00:32:50,091
Não há ninguém lá
onde quer que você vá
480
00:32:50,659 --> 00:32:52,261
Mesmo que sejam
481
00:32:53,261 --> 00:32:55,163
ninguém vai tirar você de lá.
482
00:33:06,575 --> 00:33:09,178
Entrei em um buraco negro.
483
00:33:09,577 --> 00:33:11,145
E você me segurou lá.
484
00:33:13,974 --> 00:33:15,544
Você é um pedaço de...
485
00:33:15,616 --> 00:33:17,884
eu decido
quando você pode abrir a boca.
486
00:33:17,923 --> 00:33:20,426
Você estava com muito medo.
487
00:33:20,556 --> 00:33:22,658
Você poderia ter dito alguma coisa!
488
00:33:22,723 --> 00:33:24,825
- Eu era apenas uma criança!
- E eu também.
489
00:33:24,826 --> 00:33:27,527
Dois policiais viram
como você matou nosso pai!
490
00:33:27,528 --> 00:33:29,396
- O que eu deveria fazer?
- Acredite no seu irmão...
491
00:33:29,670 --> 00:33:30,931
Você não sabe o que eu passei.
492
00:33:30,932 --> 00:33:32,333
Não foi fácil para mim.
493
00:33:32,623 --> 00:33:34,625
Você está comparando nossas vidas?
494
00:33:34,725 --> 00:33:37,704
Chega dessa conversa.
Quero que você liberte os reféns imediatamente.
495
00:33:37,705 --> 00:33:39,640
Chegará a hora.
496
00:33:39,641 --> 00:33:42,610
Agora estou escrevendo uma lista de demandas.
497
00:33:42,611 --> 00:33:45,414
Então se apresse, está prestes a acontecer
eles vão aceitar o meu caso.
498
00:33:45,948 --> 00:33:49,650
Os meninos da SWAT não conseguem
sente-se na sua bunda.
499
00:33:49,651 --> 00:33:51,786
Você tem que me dar alguma coisa.
500
00:33:51,787 --> 00:33:53,927
Mande Miller de volta para nós.
501
00:33:57,291 --> 00:33:59,093
não sei se é
capaz disso.
502
00:33:59,294 --> 00:34:00,996
Que tal um caixa?
503
00:34:07,769 --> 00:34:09,974
Esconder,
pelas minhas costas.
504
00:34:18,981 --> 00:34:20,881
- Oi.
- Por favor, sente-se.
505
00:34:20,882 --> 00:34:23,394
- Você está ferido?
- NÃO. Eles nunca me tocaram.
506
00:34:25,093 --> 00:34:27,361
- Quantos são?
- Quatro.
507
00:34:27,439 --> 00:34:29,596
Aconteceu tão rapidamente
e...
508
00:34:30,698 --> 00:34:33,828
Havia um policial lá dentro.
Você sabe onde eles o guardam?
509
00:34:33,829 --> 00:34:35,998
- Isto é sobre o Sr. Miller?
- Sim.
510
00:34:36,697 --> 00:34:39,667
Sim, um deles fez
isso para o tesouro.
511
00:34:39,668 --> 00:34:42,871
Ouvimos sons de golpes por muito tempo.
Eles bateram nele.
512
00:34:44,706 --> 00:34:46,175
Algo mais?
513
00:34:46,775 --> 00:34:49,609
Não, mas eles bateram nele também
nosso gerente, Sr. Beckett.
514
00:34:49,610 --> 00:34:51,438
Ele bateu nele com sua arma.
515
00:34:51,679 --> 00:34:52,914
Ele está bem?
516
00:34:53,648 --> 00:34:55,817
Ele está vivo, mas mal consegue se mover.
517
00:34:57,786 --> 00:34:59,922
Existem outras pessoas feridas?
518
00:35:00,454 --> 00:35:02,157
Não, mas todo mundo faz
eles estão com muito medo.
519
00:35:02,590 --> 00:35:04,492
Esse cara é louco.
520
00:35:05,360 --> 00:35:07,828
O médico irá examinar você,
apenas no caso.
521
00:35:29,050 --> 00:35:30,219
O que?
522
00:35:31,052 --> 00:35:33,422
Agora é sua vez de retribuir o favor.
523
00:35:34,989 --> 00:35:36,390
O que você quer?
524
00:35:36,391 --> 00:35:37,892
Enviar SWAT.
525
00:35:37,893 --> 00:35:40,258
É impossível.
Que tal um bom transporte
526
00:35:40,297 --> 00:35:41,962
e você manda de volta o resto dos reféns?
527
00:35:41,963 --> 00:35:45,100
Eu fiz meu próprio enredo
Eu quero aquela van.
528
00:35:46,835 --> 00:35:48,902
Ouça, vou ser franco.
529
00:35:48,903 --> 00:35:51,705
Você pode ter reféns, mas é isso
isso não muda o fato de que estou dando ordens aqui.
530
00:35:51,706 --> 00:35:53,808
Tenho todas as vantagens em minhas mãos.
531
00:35:53,809 --> 00:35:55,875
O público geralmente não sabe disso
532
00:35:55,876 --> 00:35:57,812
mas é verdade.
533
00:35:57,813 --> 00:36:00,814
Se você machucar alguém, nós aceitaremos
o banco pela tempestade.
534
00:36:00,815 --> 00:36:02,950
Foi assim que você tratou seu último incidente?
535
00:36:02,951 --> 00:36:04,651
Não, não.
Não mude de assunto.
536
00:36:04,652 --> 00:36:06,087
O que mais posso te dar?
para reféns?
537
00:36:06,088 --> 00:36:07,654
Eu te disse
o que eu quero.
538
00:36:07,679 --> 00:36:09,915
E eu recusei.
539
00:36:10,221 --> 00:36:13,714
Se eu tiver que discutir,
é apenas sobre o seu incidente.
540
00:36:14,862 --> 00:36:16,931
Por que?
Você acha que sabe tudo?
541
00:36:16,931 --> 00:36:19,534
Isso é verdade.
Fui eu quem deu isso à imprensa.
542
00:36:20,469 --> 00:36:24,106
Eu vi a esposa dele na TV.
Ela parecia devastada.
543
00:36:27,641 --> 00:36:30,344
Se eu falar sobre isso
Você vai libertar o resto dos reféns?
544
00:36:30,411 --> 00:36:32,380
Finalmente estamos chegando lá
para alguma coisa.
545
00:36:33,114 --> 00:36:36,049
- O que você quer saber?
- Por que a SWAT abriu fogo?
546
00:36:36,050 --> 00:36:38,151
Por quê? Você está procurando uma pista
para meu próximo passo?
547
00:36:38,152 --> 00:36:40,383
Eu não preciso de ajuda,
para vencer você.
548
00:36:40,408 --> 00:36:42,577
Eu só quero saber.
549
00:36:43,391 --> 00:36:47,328
Pensámos que o agressor estava armado.
e a SWAT ouviu tiros.
550
00:36:56,771 --> 00:36:57,705
O que temos aqui?
551
00:36:57,706 --> 00:36:59,307
Diga a esses porcos...
552
00:36:59,807 --> 00:37:01,543
Eu nunca vou pagá-los!
553
00:37:01,809 --> 00:37:03,211
Segure seu fogo.
554
00:37:05,780 --> 00:37:07,480
- O que é que você fez?
- Você disse Fogo!
555
00:37:07,481 --> 00:37:08,649
Eu disse: “Segure o fogo”.
556
00:37:08,650 --> 00:37:10,085
Ele disse "Fogo"
557
00:37:16,490 --> 00:37:17,960
O que aconteceu?
558
00:37:18,427 --> 00:37:19,826
O que aconteceu aqui?
559
00:37:19,827 --> 00:37:22,830
Ai meu Deus...
Não!
560
00:37:24,800 --> 00:37:26,435
Não, você não pode...
561
00:37:28,357 --> 00:37:30,138
Ai meu Deus...
562
00:37:32,173 --> 00:37:34,909
- Ele não tinha uma arma.
- Isso é verdade.
563
00:37:35,643 --> 00:37:37,979
- Como você se sente em relação a isso?
- O que levou a isso?
564
00:37:38,547 --> 00:37:41,047
Não. Como você se sentiu ao matar
um homem inocente.
565
00:37:41,048 --> 00:37:43,117
Talvez você tenha dado essa ordem, afinal?
566
00:37:43,552 --> 00:37:45,420
Eu comandei a ação
e cometi um erro.
567
00:37:45,619 --> 00:37:47,489
Erro mortal.
568
00:37:47,489 --> 00:37:49,489
Posso ouvir na sua voz que você foi reconhecido
culpado.
569
00:37:49,490 --> 00:37:51,126
Alguém teve que arrotar para isso.
570
00:37:51,893 --> 00:37:54,027
- Isso não te incomoda?
- O que você acha?
571
00:37:54,028 --> 00:37:56,164
Um homem inocente morre
diante dos meus olhos.
572
00:37:56,731 --> 00:37:58,799
Você queria dizer
foi assassinado.
573
00:37:59,001 --> 00:38:02,070
- O que você disse à viúva?
- Eu nunca falei com ela.
574
00:38:02,603 --> 00:38:05,004
Você não deveria ter se desculpado com ela?
575
00:38:05,005 --> 00:38:07,451
Você não acha que é tudo seu
as vítimas merecem isso?
576
00:38:07,476 --> 00:38:09,344
Não vou me desculpar com você.
577
00:38:09,575 --> 00:38:12,879
Só mais uma coisa para todos
o seu ouviu bem.
578
00:38:12,880 --> 00:38:14,155
Ah, sim?
Então, quem sou eu?
579
00:38:14,455 --> 00:38:17,830
- Alguém destruindo vidas.
- Ok. Eu sou um cara mau.
580
00:38:18,018 --> 00:38:19,026
Você está feliz?
581
00:38:19,051 --> 00:38:20,718
Você vai deixar essas pessoas irem agora?
582
00:38:20,889 --> 00:38:22,511
Olhe ao redor, Michael.
583
00:38:22,757 --> 00:38:24,913
É o único visual
isso eu sei.
584
00:38:24,999 --> 00:38:26,667
Não é muito agradável, certo?
585
00:38:35,036 --> 00:38:36,770
Não há mais diversão com você.
586
00:38:36,771 --> 00:38:38,673
Deixe as pessoas saírem
ou entramos.
587
00:38:39,186 --> 00:38:40,588
Seja inteligente, Michael.
588
00:38:41,208 --> 00:38:43,210
Eu nunca mais voltarei
para a prisão.
589
00:38:54,054 --> 00:38:55,957
Deixe-me falar com ela.
590
00:38:56,291 --> 00:38:58,825
Você viu quantos?
os invasores entraram no banco?
591
00:38:59,628 --> 00:39:00,996
Quatro.
592
00:39:01,362 --> 00:39:03,030
Eles ainda estão segurando Miller?
no cofre?
593
00:39:04,565 --> 00:39:05,830
Sim.
594
00:39:06,105 --> 00:39:07,774
Alguma ideia de por que ele foi levado para lá?
595
00:39:10,672 --> 00:39:12,206
Mas ele ainda está vivo?
596
00:39:15,043 --> 00:39:16,910
- Está vivo?
- Não sei.
597
00:39:16,911 --> 00:39:19,279
Ela sofreu o suficiente.
Você não acha?
598
00:39:54,335 --> 00:39:55,335
Ei!
599
00:39:55,951 --> 00:39:57,485
O que vem a seguir?
600
00:39:57,920 --> 00:39:59,621
Eu e aquele policial
assistiremos TV juntos.
601
00:40:01,255 --> 00:40:02,790
Ah...
602
00:40:03,057 --> 00:40:05,885
Eu não quero falar sobre isso
o que você provavelmente sabe, mas...
603
00:40:06,206 --> 00:40:08,088
E o resto da polícia?
fora?
604
00:40:08,829 --> 00:40:10,439
Estou trabalhando nisso.
605
00:40:13,421 --> 00:40:14,834
Há um exército inteiro lá
606
00:40:14,835 --> 00:40:17,589
e ele vai assistir
televisão.
607
00:40:23,744 --> 00:40:25,679
Quando isso vai acabar?
608
00:40:25,880 --> 00:40:27,416
Ei! Não olhe para mim.
609
00:40:28,016 --> 00:40:30,350
Foda-se!
Eu tenho um lugar para ficar.
610
00:40:30,351 --> 00:40:32,118
Foda-me?
NÃO. Foda-se!
611
00:40:32,119 --> 00:40:34,347
Estou prestes a explodir sua cabeça!
612
00:40:34,495 --> 00:40:35,456
Ei!
613
00:40:36,172 --> 00:40:37,573
Não faça isso.
614
00:40:39,728 --> 00:40:40,828
Prostituta!
615
00:40:40,829 --> 00:40:42,062
Tudo bem.
Aqui está o que temos.
616
00:40:42,063 --> 00:40:44,031
O banco é construído
como uma fortaleza.
617
00:40:44,032 --> 00:40:46,835
O único ponto de entrada
existem portas e janelas.
618
00:40:46,835 --> 00:40:49,303
A presença de reféns
não é um obstáculo?
619
00:40:49,304 --> 00:40:51,072
Sim.
620
00:40:51,411 --> 00:40:54,274
Se explodirmos as janelas, será
milhares de destroços voadores.
621
00:40:54,275 --> 00:40:56,349
E eles vão se encontrar sozinhos
centro do fogo em ambos os lados.
622
00:40:56,442 --> 00:40:57,243
E a porta lateral?
623
00:40:57,244 --> 00:40:59,078
NÃO.
É aço reforçado.
624
00:40:59,079 --> 00:41:01,715
Eu só colocaria as pessoas em perigo,
tentando abri-lo.
625
00:41:01,793 --> 00:41:05,096
Além dessas máscaras para protegê-los
na frente de uma granada de assalto.
626
00:41:05,387 --> 00:41:07,355
E a granada de choque?
627
00:41:07,655 --> 00:41:09,223
Esta é a nossa melhor escolha.
628
00:41:09,224 --> 00:41:12,434
Eu gostaria de ter um Miller
dentro da faixa de impacto.
629
00:41:14,028 --> 00:41:15,729
Quanto tempo vai demorar para chegar
para o cofre?
630
00:41:15,730 --> 00:41:17,833
Acho que 10 milhões de segundos.
631
00:41:18,365 --> 00:41:21,369
Jessy Ele teria tempo suficiente
para tirar Miller de lá.
632
00:41:22,804 --> 00:41:24,439
Bem, você conhece melhor o seu irmão.
633
00:41:25,739 --> 00:41:27,174
Decidir.
634
00:41:28,532 --> 00:41:29,900
Você tem que entrar lá.
635
00:41:32,012 --> 00:41:34,849
O gerente diz para o quarto
pago em dinheiro.
636
00:41:39,397 --> 00:41:41,300
Vou chamá-lo de John Doe.
637
00:41:41,589 --> 00:41:44,622
Tenho mais más notícias.
Na 1ª Poupança, reféns foram feitos.
638
00:41:44,858 --> 00:41:46,700
Você não deveria ir lá?
639
00:41:50,477 --> 00:41:52,977
Eu não posso deixá-lo.
640
00:41:54,969 --> 00:41:56,764
Você pode perguntar ao Michael por mim?
641
00:42:09,349 --> 00:42:13,288
Por favor, deixe uma mensagem...
642
00:42:24,898 --> 00:42:28,868
Obrigado Jim.
Como você pode ver, a polícia cercou o prédio.
643
00:42:28,869 --> 00:42:31,404
Não se sabe quais são as exigências dos sequestradores,
644
00:42:31,405 --> 00:42:34,140
e quantos reféns
estão sendo detidos.
645
00:42:34,141 --> 00:42:36,544
No entanto, parece que a situação ainda persiste
muito tenso.
646
00:42:36,844 --> 00:42:38,020
Dou meu voto ao estúdio.
647
00:42:38,045 --> 00:42:41,055
Bravos cavaleiros estão se preparando
para atacar o castelo.
648
00:42:42,655 --> 00:42:43,989
♪ Eles virão...♪
649
00:42:44,985 --> 00:42:47,188
♪ Do lado da rua... ♪
650
00:42:47,905 --> 00:42:50,124
O que você está olhando ♪
651
00:42:50,125 --> 00:42:51,792
♪ seu policial nojento...♪
652
00:43:04,239 --> 00:43:07,509
Você pode me matar, mas
você também morrerá neste banco.
653
00:43:08,275 --> 00:43:10,444
Vocês estão todos aqui
o mesmo.
654
00:43:11,278 --> 00:43:13,347
Você pega a direita
em suas próprias mãos.
655
00:43:13,447 --> 00:43:15,583
Temos o direito de fazê-lo
idiota.
656
00:43:15,949 --> 00:43:18,933
Independentemente do preço?
e quem você está machucando no processo?
657
00:43:19,987 --> 00:43:21,699
Mas você calculou errado.
658
00:43:21,775 --> 00:43:22,943
E por quê?
659
00:43:23,958 --> 00:43:26,509
Você não dará nenhum passo
660
00:43:26,689 --> 00:43:28,829
para o qual eu não estaria pronto.
661
00:43:34,101 --> 00:43:36,311
Você não vai sair daqui.
662
00:43:38,928 --> 00:43:40,395
Então observe-me.
663
00:43:53,954 --> 00:43:55,389
Espere perto do cofre.
664
00:43:55,889 --> 00:43:56,857
Porta!
665
00:44:02,931 --> 00:44:05,933
Não atire!
Ele está mantendo reféns!
666
00:44:05,934 --> 00:44:09,571
Ele fala bem. E um deles é
policial, então dê o fora daqui!
667
00:44:14,208 --> 00:44:15,710
Ouça-me com atenção.
668
00:44:16,177 --> 00:44:18,010
Estou mudando as regras do jogo.
669
00:44:18,035 --> 00:44:21,049
Fale mais rápido porque ele está medindo
cada policial que está atrás de você.
670
00:44:21,882 --> 00:44:24,951
Você sabia que estou sempre processando
bancos com uma equipe de 5 pessoas?
671
00:44:25,320 --> 00:44:26,988
Sim. Eu li sobre isso.
672
00:44:27,554 --> 00:44:30,924
Então, tenho certeza que você verificou
no caixa e guarda
673
00:44:31,358 --> 00:44:33,292
quantas pessoas os atacaram.
674
00:44:33,480 --> 00:44:35,816
Eu verifiquei.
Todo mundo estava falando sobre 4.
675
00:44:36,144 --> 00:44:37,512
Você acredita neles?
676
00:44:37,565 --> 00:44:39,304
Eu não tenho razão
não acredite.
677
00:44:40,614 --> 00:44:44,186
Você quer saber o que está acontecendo
com meu quinto convidado?
678
00:44:45,139 --> 00:44:48,543
Não sei. Talvez na prisão
talvez no necrotério?
679
00:44:50,244 --> 00:44:51,746
Ele está com Connie.
680
00:44:52,505 --> 00:44:54,073
O que você disse?
681
00:44:54,215 --> 00:44:55,709
Eu tenho sua esposa, Mike.
682
00:44:55,734 --> 00:44:58,679
Agora você pode entregar para a SWAT
e ao seu povo na cidade,
683
00:44:58,742 --> 00:45:00,742
todos se fodam!
684
00:45:01,489 --> 00:45:03,791
vou ver um policial
no meu banco,
685
00:45:04,432 --> 00:45:05,427
ela vai morrer.
686
00:45:11,084 --> 00:45:12,384
E o que você vai fazer comigo?
687
00:45:13,001 --> 00:45:15,937
Eu a encontrarei e você morrerá.
688
00:45:17,266 --> 00:45:18,309
Talvez.
689
00:45:18,479 --> 00:45:21,661
Você está completamente cercado.
Você não escapará para lugar nenhum.
690
00:45:26,313 --> 00:45:28,455
Eu não vejo ninguém
quem poderia me impedir.
691
00:45:29,217 --> 00:45:30,952
Você pensa que está sozinho
seguro?
692
00:45:31,485 --> 00:45:34,521
Você não tem ideia
o que está acontecendo aqui?
693
00:45:37,291 --> 00:45:40,094
Agora volte para o seu
procedimentos oficiais.
694
00:45:42,163 --> 00:45:44,065
Deixe-o passar!
É uma ordem.
695
00:45:45,465 --> 00:45:48,599
Vou ligar para Connie e terminar
com essa merda, de uma vez por todas.
696
00:45:49,403 --> 00:45:51,806
Sua chamada será redirecionada...
697
00:45:53,373 --> 00:45:56,329
Pegue alguns homens e vá
para minha casa.
698
00:46:00,981 --> 00:46:01,962
Connie?
699
00:46:02,038 --> 00:46:04,941
Michael. Todo esse estresse
isso não lhe serve.
700
00:46:05,552 --> 00:46:06,986
Se você fizer algo com ela...
701
00:46:06,987 --> 00:46:09,317
Você não pode fazer nada comigo
e nós dois sabemos disso.
702
00:46:10,090 --> 00:46:11,659
Não me ameace novamente.
703
00:46:13,161 --> 00:46:14,829
A polícia não estará mais lá
problema.
704
00:46:15,063 --> 00:46:16,463
Como você fez isso?
705
00:46:17,130 --> 00:46:18,799
Porque sou eu
Eu governo aqui.
706
00:46:20,034 --> 00:46:21,603
E como você gosta
minha estratégia?
707
00:46:21,969 --> 00:46:23,598
Estamos todos prontos.
708
00:46:23,942 --> 00:46:25,092
Será que realmente superaremos isso?
709
00:46:25,172 --> 00:46:27,040
Sim.
Amarre os reféns.
710
00:46:27,442 --> 00:46:29,943
Você ouviu!
Todos vocês têm que se relacionar.
711
00:46:31,346 --> 00:46:32,712
Eu sou um cavalheiro.
712
00:46:32,713 --> 00:46:35,182
Senhoras têm prioridade.
713
00:46:59,891 --> 00:47:01,359
Connie, você está aqui?
714
00:47:15,757 --> 00:47:17,992
A cozinha está uma bagunça.
Encontramos sangue na parede.
715
00:47:18,025 --> 00:47:19,126
O carro dela é?
716
00:47:20,543 --> 00:47:21,913
Sim.
717
00:47:22,195 --> 00:47:23,913
Está na garagem.
718
00:47:35,409 --> 00:47:36,743
Olha, ela está bem com isso
nada em comum.
719
00:47:36,744 --> 00:47:38,680
Por favor, não a machuque.
720
00:47:38,713 --> 00:47:41,614
Diga-me que tenho as cartas em mãos.
721
00:47:41,615 --> 00:47:45,618
É isso que você quer dizer? Que eles prenderam você?
É por isso que você está arruinando minha vida?
722
00:47:45,619 --> 00:47:47,221
Essa é apenas a cereja do bolo
no bolo.
723
00:47:47,521 --> 00:47:49,023
Diga.
724
00:47:50,358 --> 00:47:52,193
Você tem todas as cartas em suas mãos.
725
00:47:52,360 --> 00:47:53,465
Retire todas as pessoas.
726
00:47:53,490 --> 00:47:55,292
Podemos não ter mais oportunidades.
727
00:47:55,563 --> 00:47:58,066
Ele sequestrou minha esposa.
Fique longe do banco.
728
00:47:58,666 --> 00:48:00,235
Retornar.
729
00:48:00,635 --> 00:48:03,137
Não se preocupe.
Eu cuidarei bem dela...
730
00:48:03,336 --> 00:48:04,972
Se você for bom.
731
00:48:07,074 --> 00:48:08,609
O que você me diz, Mikey?
732
00:48:09,043 --> 00:48:11,545
Você quer jogar de novo
em policiais e ladrões?
733
00:48:15,449 --> 00:48:18,001
Só que desta vez vamos brincar
sério.
734
00:48:19,554 --> 00:48:22,056
Eu quero uma van
qual SWAT chegou.
735
00:48:22,523 --> 00:48:26,027
Tire os atiradores para mim
nada aconteceu com as pessoas.
736
00:48:26,494 --> 00:48:28,361
Vá se foder.
Tire você mesmo.
737
00:48:28,362 --> 00:48:31,440
Eu quero ver isso
em 5 minutos ou...
738
00:48:32,567 --> 00:48:35,010
Você verá por si mesmo.
739
00:48:43,436 --> 00:48:44,743
Jesus Cristo!
740
00:48:46,130 --> 00:48:47,615
Estou honrado
mas não.
741
00:48:47,782 --> 00:48:49,482
Não se preocupe.
742
00:48:49,483 --> 00:48:51,417
Você conhecerá Jesus em breve.
743
00:49:00,494 --> 00:49:01,996
Antes que eles deixem meu carro,
744
00:49:03,831 --> 00:49:05,867
Vou fazer algumas perguntas.
745
00:49:06,333 --> 00:49:08,101
Tudo bem.
746
00:49:10,570 --> 00:49:13,573
Ele não vai fugir no meu carro.
747
00:49:13,830 --> 00:49:17,311
Ouça, até eu encontrar Connie,
Eu tenho que concordar com suas exigências.
748
00:49:17,311 --> 00:49:19,712
De uma fortaleza, ele se moverá
no segundo.
749
00:49:19,713 --> 00:49:22,448
Quando for móvel, a partir daí
Não vamos tirar isso.
750
00:49:22,449 --> 00:49:24,117
Eu não tenho escolha.
751
00:49:24,696 --> 00:49:25,584
Esta é uma má decisão.
752
00:49:25,585 --> 00:49:26,685
Mas a decisão é minha.
753
00:49:26,686 --> 00:49:28,355
Eu dou ordens aqui.
754
00:49:28,356 --> 00:49:30,524
Não faça nada
o que não permitirei.
755
00:49:30,525 --> 00:49:32,692
- Você entende?
- Então estamos de volta?
756
00:49:32,693 --> 00:49:34,195
- Calma, Miguel...
- Ei.
757
00:49:34,762 --> 00:49:37,197
Cubra as janelas do seu carro.
758
00:49:37,914 --> 00:49:39,317
Tudo bem.
759
00:49:43,704 --> 00:49:44,604
Miguel.
760
00:49:44,605 --> 00:49:46,272
Você deve saber.
761
00:49:46,273 --> 00:49:48,774
Cada unidade disponível
procurando por Connie.
762
00:49:48,775 --> 00:49:50,410
Estamos tentando rastrear o telefone dela.
763
00:49:50,762 --> 00:49:52,397
Foco.
764
00:49:56,184 --> 00:49:57,185
Capitão.
765
00:50:00,288 --> 00:50:01,774
Veja isto.
766
00:50:01,799 --> 00:50:04,400
A First Savings deveria tê-lo hoje
coletando dinheiro
767
00:50:04,801 --> 00:50:06,327
A segurança não veio.
768
00:50:06,427 --> 00:50:09,130
- Esses dois são policiais aposentados.
- Realmente?
769
00:50:09,541 --> 00:50:11,477
Mais policiais
para este sonâmbulo.
770
00:50:12,179 --> 00:50:15,080
Jacobs encontrou sangue
nas paredes do apartamento de Michael.
771
00:50:15,902 --> 00:50:17,105
Jesus.
772
00:50:18,873 --> 00:50:20,640
Eles rastrearam o telefone dela?
773
00:50:20,641 --> 00:50:23,277
NÃO.
- Ele provavelmente está com as baterias descarregadas.
774
00:50:23,811 --> 00:50:27,081
- Connie significa muito para ele.
- Eu sei.
775
00:50:28,782 --> 00:50:31,118
O que isso alcançará?
776
00:50:32,652 --> 00:50:34,388
Construímos confiança.
777
00:50:34,655 --> 00:50:37,003
Eu tenho que acreditar
o que você disse.
778
00:50:37,557 --> 00:50:39,574
Lute com o seu
confiança.
779
00:50:47,902 --> 00:50:49,269
O que?
780
00:50:49,402 --> 00:50:51,138
Eu tenho mais um pedido.
781
00:50:51,639 --> 00:50:52,738
Algo para os reféns?
782
00:50:53,085 --> 00:50:54,401
Foda-se com os reféns.
783
00:50:55,876 --> 00:50:57,977
Você sabe reconhecer um personagem?
784
00:50:57,978 --> 00:51:00,181
Tenho certeza que será em breve
você me conta.
785
00:51:00,547 --> 00:51:02,250
Não por causa do seu distintivo...
786
00:51:02,624 --> 00:51:03,737
armas...
787
00:51:04,057 --> 00:51:07,096
ou depois de luz brilhante
acerta você bem no olho.
788
00:51:07,461 --> 00:51:10,666
Depois do que você faz quando ninguém se importa
não está olhando e você está sozinho.
789
00:51:11,313 --> 00:51:12,635
Isso tem alguma coisa a ver com isso?
790
00:51:13,327 --> 00:51:15,296
Já que eu não confio em você
791
00:51:15,463 --> 00:51:18,399
Eu quero as novidades
eles mostraram meu carro da SWAT ao vivo.
792
00:51:18,599 --> 00:51:21,606
Quero ter certeza de que você não inventará isso
nada estúpido.
793
00:51:21,786 --> 00:51:23,355
Vou te dar 2 minutos.
794
00:51:27,974 --> 00:51:31,904
Ei! Diga aos repórteres
deixe-os dirigir ao vivo com este carro.
795
00:51:33,236 --> 00:51:34,604
O que você está fazendo?
796
00:51:34,919 --> 00:51:36,387
Eu atendo ao seu pedido.
797
00:51:36,979 --> 00:51:38,862
Tem certeza de que está bem?
798
00:51:39,320 --> 00:51:40,321
Tudo certo.
799
00:51:45,326 --> 00:51:47,161
Parece que posso confiar nele novamente.
800
00:51:48,227 --> 00:51:49,038
O que?
801
00:51:49,399 --> 00:51:50,567
Sim.
802
00:51:50,892 --> 00:51:52,327
Eu também.
803
00:51:53,244 --> 00:51:55,246
Você realmente acha isso
ele deveria se desculpar comigo?
804
00:51:55,603 --> 00:51:57,038
Por que ele ainda não fez isso?
805
00:51:57,505 --> 00:51:59,840
Eu diria que é o orgulho dele
fica no caminho dele.
806
00:52:01,641 --> 00:52:03,110
Você realmente acha que isso vai funcionar?
807
00:52:05,243 --> 00:52:07,578
Vou fazê-lo pedir desculpas por
olhos do mundo inteiro.
808
00:52:08,140 --> 00:52:10,376
Essa é uma ideia muito boa.
809
00:52:14,722 --> 00:52:16,224
Mike,
Você vai buscá-lo?
810
00:52:28,601 --> 00:52:30,602
Todos os policiais estaduais estão procurando por ela.
811
00:52:30,603 --> 00:52:32,971
Quanto tempo é necessário
encontrá-la?
812
00:52:32,972 --> 00:52:35,944
Vou te dizer onde fica, como
Vou pegar a van.
813
00:52:36,476 --> 00:52:39,212
E assim que possível, você fará uma última coisa.
814
00:52:39,679 --> 00:52:41,915
Diga isso.
Mas deixe-me dizer uma coisa.
815
00:52:41,916 --> 00:52:43,317
Você não pode escapar disso.
816
00:52:45,952 --> 00:52:48,422
Mike avalia mal a situação.
817
00:52:48,422 --> 00:52:49,423
Basta dizer a palavra.
818
00:52:50,523 --> 00:52:53,085
O policial disse
assim que você tiver um tiro certeiro.
819
00:52:53,111 --> 00:52:54,480
Eu entendi.
820
00:52:58,666 --> 00:53:00,201
Eu preciso dizer algo.
821
00:53:26,960 --> 00:53:28,895
Ei! Você não precisa fazer isso
cara.
822
00:53:29,261 --> 00:53:30,398
Eu tenho que fazer isso.
823
00:53:30,423 --> 00:53:31,790
Faça isso fora da câmera.
Ele não pode forçar você a fazer isso.
824
00:53:33,067 --> 00:53:35,502
Você está fazendo papel de bobo
todo o departamento.
825
00:53:35,503 --> 00:53:38,228
Talvez seja hora de
Eu estava na TV novamente.
826
00:53:38,283 --> 00:53:40,140
Eu te proíbo.
827
00:53:40,461 --> 00:53:42,629
Isso não importa mais
de você, certo?
828
00:53:44,945 --> 00:53:47,461
Ela já está aqui.
O que devo dizer?
829
00:53:49,549 --> 00:53:53,028
Tudo que um policial deveria dizer
a mulher que ele fez viúva.
830
00:53:53,454 --> 00:53:56,891
Confesse e peça perdão.
831
00:53:59,559 --> 00:54:01,295
Diga-me que não há nada de errado com Connie..
832
00:54:02,342 --> 00:54:03,635
Ela vai ficar bem.
833
00:54:03,716 --> 00:54:06,292
Você só tem que tirar
cadáver do armário.
834
00:54:07,655 --> 00:54:09,706
Liberte-se do fardo que pesa sobre você
fardos.
835
00:54:10,003 --> 00:54:11,905
Aquele de quem
você não poderia escapar.
836
00:54:13,773 --> 00:54:15,242
Deixe-me orgulhoso, irmão.
837
00:54:15,282 --> 00:54:18,306
Depende muito do que você diz.
838
00:54:29,657 --> 00:54:31,025
Oi.
839
00:54:31,192 --> 00:54:32,425
Você se lembra de mim?
840
00:54:33,237 --> 00:54:34,704
O que você quer?
841
00:54:36,197 --> 00:54:38,566
Nós tentamos naquela noite
fale com seu marido.
842
00:54:39,166 --> 00:54:40,568
Mas ele não queria ir embora.
843
00:54:41,534 --> 00:54:43,902
Ele estava com medo que você o deportasse.
844
00:54:43,903 --> 00:54:46,906
Ele estava com medo que você o levasse embora
longe da família.
845
00:54:46,907 --> 00:54:49,076
Nós pensamos que eram seus filhos
eles estão dentro
846
00:54:49,710 --> 00:54:50,944
e que isso poderia machucá-los.
847
00:54:51,280 --> 00:54:53,282
Seus próprios filhos?
848
00:54:54,181 --> 00:54:56,217
Você não o conhecia.
849
00:54:58,585 --> 00:55:02,622
Você tem razão.
Cometemos um erro.
850
00:55:03,623 --> 00:55:06,693
Você chama matá-lo de um erro?
851
00:55:09,258 --> 00:55:11,260
Quando eu era pequeno...
852
00:55:11,690 --> 00:55:15,861
meu irmão foi para a prisão
porque eu estava com medo de falar.
853
00:55:16,637 --> 00:55:18,706
É por isso que me tornei policial
854
00:55:18,806 --> 00:55:22,076
falar por estes
que estão com medo.
855
00:55:22,459 --> 00:55:24,437
O erro foi
856
00:55:26,381 --> 00:55:29,453
que antes não deveríamos
eles deveriam ser encontrados lá.
857
00:55:37,891 --> 00:55:40,260
Você tirou tudo de mim.
858
00:55:41,929 --> 00:55:44,196
Ele quer fazer o mesmo com você
859
00:55:44,197 --> 00:55:47,506
e todo seu
corpo docente incompetente.
860
00:55:55,943 --> 00:55:58,079
O menino estava lindo na TV.
861
00:55:59,079 --> 00:56:00,648
Você sabe o que aconteceu?
862
00:56:00,681 --> 00:56:02,583
Sim. eu disse
finalmente a verdade.
863
00:56:02,782 --> 00:56:04,451
O que isso tem a ver com alguma coisa?
864
00:56:05,085 --> 00:56:07,020
Ele vai nos julgar
e rasgá-lo em pedaços.
865
00:56:07,045 --> 00:56:09,111
Tudo bem.
Isso aliviará seu sofrimento.
866
00:56:09,356 --> 00:56:10,557
Deixe-me dizer uma coisa.
867
00:56:10,730 --> 00:56:12,398
Quando tudo acabar,
868
00:56:12,760 --> 00:56:14,294
você perderá seu emprego.
869
00:56:14,295 --> 00:56:16,229
Você acha que eu me importo com ela?
depende tanto?
870
00:56:16,230 --> 00:56:18,199
Agora vejo a semelhança.
871
00:56:18,264 --> 00:56:20,134
Vocês dois deveriam apodrecer
atrás das grades.
872
00:56:20,601 --> 00:56:22,635
Naquela noite eu escutei
seu marido.
873
00:56:22,769 --> 00:56:25,438
Ele queria passar alguns
policiais corruptos.
874
00:56:26,907 --> 00:56:28,841
Você não pode esquecer disso, certo?
875
00:56:28,842 --> 00:56:31,512
Um grupo que ficou rico
nesta cidade.
876
00:56:31,911 --> 00:56:33,346
Ele sabia disso.
877
00:56:33,713 --> 00:56:35,449
E alguém o matou
sangue frio.
878
00:56:35,983 --> 00:56:37,272
NÃO.
879
00:56:37,681 --> 00:56:41,891
Você perdeu completamente
controle.
880
00:56:42,956 --> 00:56:44,759
Você!
Mais ninguém.
881
00:56:44,858 --> 00:56:46,327
Caramba!
882
00:56:48,728 --> 00:56:49,797
Miguel!
883
00:57:03,677 --> 00:57:04,711
O que é?
884
00:57:05,612 --> 00:57:07,347
Sabemos onde Connie pode estar.
885
00:57:08,782 --> 00:57:09,817
Onde?
886
00:57:11,050 --> 00:57:12,652
Uh...
887
00:57:15,889 --> 00:57:17,358
Ela está no banco?
888
00:57:18,048 --> 00:57:19,583
O telefone dela.
889
00:57:25,515 --> 00:57:26,732
Dê-me um minuto.
890
00:57:26,733 --> 00:57:28,100
Mike, ainda é...
891
00:57:28,101 --> 00:57:30,170
Eu disse que precisava disso
minutos!
892
00:57:33,160 --> 00:57:34,595
Vamos.
893
00:57:41,382 --> 00:57:42,750
Prostituta!
894
00:57:51,313 --> 00:57:52,949
Olá, Michael.
895
00:57:53,473 --> 00:57:56,995
Chega desses truques. O carro está pronto.
Eu fiz tudo que você queria.
896
00:57:57,137 --> 00:57:58,104
Qual é o seu passo?
897
00:57:58,331 --> 00:58:00,134
Você se saiu bem.
898
00:58:00,316 --> 00:58:04,670
Parece que estou começando a acreditar novamente
no meu bravo homem da lei.
899
00:58:05,905 --> 00:58:07,774
Quando você tiver sua chance,
faça isso.
900
00:58:07,775 --> 00:58:11,322
Duncan e Clark verificam
o banco comigo assim que eles saírem.
Mover!
901
00:58:14,782 --> 00:58:16,217
Ele queria uma audiência.
902
00:58:16,494 --> 00:58:17,896
Ter.
903
00:58:26,994 --> 00:58:29,196
Jessé? Você está aí?
904
00:58:30,864 --> 00:58:32,233
Você sabe...
905
00:58:32,766 --> 00:58:35,301
Acabou de me ocorrer
por que eu odeio policiais.
906
00:58:36,869 --> 00:58:38,438
Este é o poder deles...
907
00:58:39,039 --> 00:58:40,740
Eles gostam de mostrar isso.
908
00:58:41,842 --> 00:58:43,244
Quando você é criança
909
00:58:43,610 --> 00:58:45,746
você aprende a fugir deles.
910
00:58:46,012 --> 00:58:47,581
Porque se eles te pegarem,
911
00:58:48,047 --> 00:58:50,383
eles vão forçá-lo a executar
cada pedido.
912
00:58:51,259 --> 00:58:53,695
Sim, mas você ainda tem todos eles
cartas na mão.
913
00:58:54,155 --> 00:58:55,523
Hoje, sim.
914
00:58:55,889 --> 00:58:57,189
Mas ainda me sinto vazio.
915
00:58:57,190 --> 00:58:58,725
Como um rei...
916
00:58:59,025 --> 00:59:01,153
sentado sozinho em um trono.
917
00:59:01,640 --> 00:59:02,974
E agora?
918
00:59:03,362 --> 00:59:04,931
Você continua querendo sair daí.
919
00:59:05,766 --> 00:59:07,501
Eu me pergunto se é a mesma coisa
o presidente sente.
920
00:59:08,501 --> 00:59:10,603
Inteiro, sozinho
na Casa Branca.
921
00:59:10,871 --> 00:59:12,740
Sentado sozinho
o topo do poder.
922
00:59:14,007 --> 00:59:15,675
Ninguém se atreve
opor-se.
923
00:59:16,809 --> 00:59:18,778
Não há guerra real.
924
00:59:19,947 --> 00:59:21,882
Não há tiranos para derrotar.
925
00:59:22,782 --> 00:59:25,370
Jessie, acho que você vai
manter sua palavra?
926
00:59:26,820 --> 00:59:28,722
Indo para o reformatório,
depois de tudo isso...
927
00:59:29,757 --> 00:59:32,290
Cara...
Eu nunca tive uma chance.
928
00:59:32,291 --> 00:59:33,793
Você acha que eu tive?
929
00:59:36,329 --> 00:59:38,498
Você sabe quem são os meus
presidentes favoritos?
930
00:59:38,900 --> 00:59:41,299
- Fique comigo, Jessie.
- Tudo acabará em breve.
931
00:59:41,300 --> 00:59:45,171
Monroe. Garfield. Adams.
932
00:59:45,172 --> 00:59:47,974
Washington. Polk. Conceder.
933
00:59:48,474 --> 00:59:50,579
Eu mencionei sobre
Adams e Washington?
934
00:59:50,640 --> 00:59:52,008
Você mencionou.
935
00:59:53,780 --> 00:59:54,914
Perdoe-me, Miguel.
936
00:59:56,215 --> 00:59:58,318
Eu fui egoísta hoje.
937
00:59:59,853 --> 01:00:02,556
Eu nunca te perguntei
como você lidou com isso?
938
01:00:03,990 --> 01:00:05,425
Eu consegui.
939
01:00:05,760 --> 01:00:08,471
Agora eu só quero
ver minha esposa.
940
01:00:11,030 --> 01:00:13,967
Então você terá que pegar,
medidas drásticas.
941
01:00:14,802 --> 01:00:16,470
Você está pronto para isso?
942
01:00:17,472 --> 01:00:18,437
Sim.
943
01:00:18,695 --> 01:00:21,038
Então, vamos embora.
944
01:00:26,659 --> 01:00:28,093
Ei, você está bem?
945
01:00:34,136 --> 01:00:35,505
Justiça...
946
01:00:35,801 --> 01:00:37,101
o suficiente foi feito.
947
01:00:40,960 --> 01:00:42,695
Eu ouvi um tiro?
948
01:00:43,963 --> 01:00:46,833
Olha, ninguém está matando Jessie,
até encontrarmos Connie.
949
01:00:47,510 --> 01:00:48,964
E como vamos encontrá-la?
950
01:00:49,268 --> 01:00:50,511
Sim.
951
01:01:16,463 --> 01:01:18,899
Atenção a todos!
Prepare um lugar para eles!
952
01:01:24,938 --> 01:01:27,441
Não atire! Nem todos os reféns
eles saíram do prédio.
953
01:01:29,174 --> 01:01:30,278
E agora?
954
01:01:30,379 --> 01:01:33,709
Espere!
Nem Miller nem Jesse estão à vista.
955
01:01:49,061 --> 01:01:50,328
Jessie entrou no carro?
956
01:01:50,329 --> 01:01:51,831
Você pode ver merda aqui!
957
01:01:51,931 --> 01:01:53,567
Alguém viu Miller?
958
01:01:54,967 --> 01:01:56,336
Ninguém viu Miller?
959
01:01:56,536 --> 01:01:57,905
Negativo.
960
01:01:58,371 --> 01:01:59,605
Atirar em círculos?
961
01:01:59,606 --> 01:02:02,476
NÃO. NÃO.
Ainda estamos esperando.
962
01:02:03,971 --> 01:02:05,339
Eles estão se separando!
963
01:02:24,998 --> 01:02:26,599
Movimentos! Movimentos!
964
01:02:39,512 --> 01:02:40,880
Limpe a praça!
965
01:03:00,000 --> 01:03:02,568
Este é o seu grande plano de fuga?
Eles nem estão com pressa?
966
01:03:03,157 --> 01:03:04,591
Isso não faz sentido.
967
01:03:04,732 --> 01:03:07,001
Tudo o que ele fez hoje
não fazia sentido.
968
01:03:07,541 --> 01:03:10,029
O que você está planejando, Jessie?
969
01:03:12,387 --> 01:03:14,288
Eu tenho um dos reféns.
970
01:03:14,313 --> 01:03:16,019
Vivo. Chame uma ambulância aqui.
971
01:03:16,550 --> 01:03:18,552
Você no cofre!
Saída!
972
01:03:23,489 --> 01:03:25,457
- Onde ela está?
- Bebendo café no East Grand.
973
01:03:25,458 --> 01:03:27,692
-Pare de besteira!
- Por que eu faria isso?
974
01:03:27,693 --> 01:03:29,896
Envie uma unidade para a cafeteria
em East Grand.
975
01:03:32,231 --> 01:03:36,036
-Jesse, em que carro você está?
- Você gostaria de saber, não é?
976
01:03:38,204 --> 01:03:40,507
Confira o café
em East Grand.
977
01:03:41,038 --> 01:03:42,406
Imediatamente.
978
01:03:50,016 --> 01:03:51,217
Jesus.
979
01:03:55,711 --> 01:03:57,081
Jacó.
980
01:03:58,617 --> 01:04:00,052
Tem certeza?
981
01:04:06,065 --> 01:04:07,378
Miller está morto.
982
01:04:10,570 --> 01:04:11,939
Chega dessa merda!
983
01:04:12,773 --> 01:04:15,373
Para todas as unidades!
Leve os dois carros. Imediatamente!
984
01:04:15,475 --> 01:04:17,377
Eu repito!
Ambos os carros!
985
01:04:28,255 --> 01:04:30,057
Sair! Imediatamente!
986
01:04:32,592 --> 01:04:33,994
Mãos!
987
01:04:34,795 --> 01:04:37,731
Eles disseram que se eu não dirigisse
carro, eles vão matar minha família.
988
01:04:43,503 --> 01:04:45,271
Meu Deus...
989
01:04:47,574 --> 01:04:50,911
Os suspeitos não estão no carro.
Eu repito! Eles não estão no carro!
990
01:04:51,077 --> 01:04:52,511
Michael, só tenho um armado
guarda
991
01:04:52,512 --> 01:04:54,780
e 4 reféns, disfarçados
para os invasores.
992
01:04:55,101 --> 01:04:56,558
Deakins, o banco está limpo?
993
01:04:56,583 --> 01:04:58,398
Verificamos tudo,
além do subterrâneo.
994
01:04:58,423 --> 01:05:00,258
Verifique! Ele não poderia
borrão no ar.
995
01:05:03,029 --> 01:05:04,190
Droga...
996
01:05:04,458 --> 01:05:05,692
Eu sei onde eles estão.
997
01:05:21,208 --> 01:05:23,174
Vá embora!
Rápido! Rápido!
998
01:05:23,175 --> 01:05:24,944
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
999
01:05:27,447 --> 01:05:29,180
Mover!
1000
01:05:29,181 --> 01:05:30,950
Eu entendo, eu entendo...
1001
01:05:44,331 --> 01:05:45,859
Aonde isso leva?
1002
01:05:45,884 --> 01:05:48,955
Para o sistema de esgoto.
Eles cavaram pelo segundo lado.
1003
01:05:49,369 --> 01:05:50,768
Eles estão escapando pela merda?
1004
01:05:50,769 --> 01:05:52,605
Todas as unidades!
Cerque toda a área!
1005
01:05:52,606 --> 01:05:54,671
Eles estão no caminhão da usina!
1006
01:06:09,456 --> 01:06:11,091
Ninguém sai do estacionamento!
1007
01:06:14,442 --> 01:06:15,409
Parar!
1008
01:06:24,204 --> 01:06:27,720
Atenção!
2 suspeitos no estacionamento em frente ao shopping
1009
01:06:34,731 --> 01:06:36,165
Largue isso!
1010
01:06:36,349 --> 01:06:37,784
Largue isso!
1011
01:06:38,568 --> 01:06:39,970
Imediatamente!
1012
01:06:56,835 --> 01:06:58,182
Talvez ele esteja na loja?
1013
01:06:58,207 --> 01:07:00,363
Jessie não iria se costurar novamente
1014
01:07:01,281 --> 01:07:02,321
Por aqui!
1015
01:07:03,127 --> 01:07:04,295
É!
1016
01:07:06,679 --> 01:07:08,214
Droga...
1017
01:07:11,493 --> 01:07:13,027
Não!
Ele ainda tem Connie!
1018
01:07:14,141 --> 01:07:15,543
Cólera!
1019
01:07:31,605 --> 01:07:33,238
Parar!
No chão!
1020
01:07:33,239 --> 01:07:35,540
Ei! Eu tenho a esposa dele!
1021
01:07:35,541 --> 01:07:37,910
Vou matá-la!
Eu não estou brincando!
1022
01:07:37,911 --> 01:07:39,751
Quero um carro imediatamente!
1023
01:07:39,907 --> 01:07:40,712
Não haverá carro!
1024
01:07:41,001 --> 01:07:42,326
Abaixo!
1025
01:07:42,548 --> 01:07:44,470
Foda-se, policial!
1026
01:08:02,268 --> 01:08:04,370
Esses caras nem sabiam
que eles estão no caminhão
1027
01:08:04,502 --> 01:08:07,736
Eles trouxeram ferramentas
e foram usados para escapar.
1028
01:08:07,907 --> 01:08:09,674
E Connie nunca estava na cafeteria.
1029
01:08:09,675 --> 01:08:10,975
Que plano!
1030
01:08:10,976 --> 01:08:12,645
Recebemos todo o nosso dinheiro de volta.
1031
01:08:12,646 --> 01:08:15,295
Temos três, bem aqui
ao lado da peixaria.
1032
01:08:25,524 --> 01:08:29,894
Quantas vezes um cara pode estragar tudo?
caso em um dia?
1033
01:08:30,219 --> 01:08:32,363
Capitão, saia da minha frente.
1034
01:08:32,364 --> 01:08:34,933
- Como Cheryl poderia fazer você voltar ao trabalho?
- Ainda não acabou.
1035
01:08:34,934 --> 01:08:37,042
Eu machuquei Jesse. Nós apostamos
todos os hospitais.
1036
01:08:37,089 --> 01:08:38,675
Mas ele ainda tem minha esposa.
1037
01:08:39,086 --> 01:08:40,555
Vá para casa, Miguel.
1038
01:08:41,940 --> 01:08:45,553
Esta é sua chance de estragar tudo
toda a culpa é minha.
1039
01:08:46,531 --> 01:08:47,966
O que?
1040
01:08:50,750 --> 01:08:52,850
- Talvez eu vá.
- Ei!
1041
01:08:52,851 --> 01:08:55,154
Você estragou tudo hoje!
1042
01:08:55,322 --> 01:08:57,016
Deixe-me dizer uma coisa.
1043
01:08:59,648 --> 01:09:01,017
Terminamos?
1044
01:09:15,083 --> 01:09:16,485
Miguel.
1045
01:09:17,377 --> 01:09:20,637
Eles encontraram isso amarrado
para ambos os motoristas.
1046
01:09:22,515 --> 01:09:24,610
Parece que foi arrancado
dos livros contábeis.
1047
01:09:24,717 --> 01:09:26,086
O que devo fazer sobre isso?
1048
01:09:26,965 --> 01:09:28,926
Até descobrirmos
o que está acontecendo aqui
1049
01:09:29,019 --> 01:09:30,019
silêncio sobre isso.
1050
01:09:30,262 --> 01:09:31,458
Onde você está indo?
1051
01:09:31,490 --> 01:09:32,859
Encontre Jessé.
1052
01:09:33,036 --> 01:09:34,727
Isso é tudo que me resta.
1053
01:09:34,728 --> 01:09:36,363
Você não pode ir sozinho.
1054
01:09:37,173 --> 01:09:38,575
Não nesta condição.
1055
01:09:43,936 --> 01:09:46,898
Dickson.
Leve duas unidades.
Você vem conosco.
1056
01:09:49,461 --> 01:09:50,863
Eu não tenho nada.
1057
01:09:53,512 --> 01:09:54,814
Porra, nada.
1058
01:09:56,750 --> 01:09:59,185
John, já passamos por isso
um milhão de vezes.
1059
01:09:59,566 --> 01:10:03,556
Sinto muito que o meu
sofrimento, isso te aborrece.
1060
01:10:14,434 --> 01:10:15,869
Acho que é o meu telefone.
1061
01:10:16,469 --> 01:10:17,635
Poderia ser ela.
1062
01:10:17,636 --> 01:10:18,603
Você quer que eu atenda?
1063
01:10:18,604 --> 01:10:20,840
Sim! Por favor.
Imediatamente!
1064
01:10:30,417 --> 01:10:31,418
Bebê?
1065
01:10:34,087 --> 01:10:35,758
Eu pensei que você tinha ido embora.
1066
01:10:37,189 --> 01:10:39,192
Esperei o dia todo.
1067
01:10:42,194 --> 01:10:43,896
Sim. Sim.
1068
01:10:49,002 --> 01:10:50,447
Droga...
1069
01:10:50,664 --> 01:10:52,734
Ela me ama, doutor.
1070
01:10:53,200 --> 01:10:56,061
Leve-o à psiquiatria.
Vou dar uma olhada mais tarde.
1071
01:11:09,756 --> 01:11:12,559
Lembrar. Sem tiro.
Ele ainda tem minha esposa.
1072
01:11:12,926 --> 01:11:14,527
Dê-me um minuto.
1073
01:11:14,594 --> 01:11:16,132
Você quer ir lá sozinho?
1074
01:11:16,262 --> 01:11:19,755
Eu cresci nesta casa.
Vou tirar Jesse de lá, de um jeito ou de outro.
1075
01:11:20,875 --> 01:11:22,636
Eu vejo.
Estou pedindo reforços.
1076
01:11:22,857 --> 01:11:24,232
Tudo bem.
1077
01:11:24,257 --> 01:11:27,170
Eu mantenho o rádio ligado.
Você ouvirá o que está acontecendo.
1078
01:11:27,441 --> 01:11:28,609
Você tem um minuto.
1079
01:11:29,975 --> 01:11:32,810
Preciso de apoio para o suspeito
sobre a Primeira Caixa Econômica.
1080
01:11:32,811 --> 01:11:35,015
Estamos ligados
Tribunal da Sequóia de 1824.
1081
01:11:51,163 --> 01:11:54,317
Você sabe, matando um policial
esta é uma ideia estúpida, certo?
1082
01:11:58,837 --> 01:12:01,434
Talvez eu tenha subestimado
você.
1083
01:12:05,744 --> 01:12:07,874
Mas chegou a hora
para prender você.
1084
01:12:08,247 --> 01:12:10,215
Então você vê, o final?
1085
01:12:12,085 --> 01:12:13,684
Abaixe sua arma.
1086
01:12:13,685 --> 01:12:16,488
E o homem diz isso, logo antes
sua própria morte?
1087
01:12:17,375 --> 01:12:19,838
Eles me deram um minuto
para te convencer.
1088
01:12:22,529 --> 01:12:23,730
Aqueles de fora...
1089
01:12:24,452 --> 01:12:26,486
Eles não vão te salvar.
1090
01:12:31,136 --> 01:12:32,972
Não sou eu quem precisa ser salvo.
1091
01:12:34,541 --> 01:12:36,710
Ou talvez você queira morrer aqui?
1092
01:12:36,850 --> 01:12:39,721
Eu estava tão preparado para isso quanto poderia estar
Entrei neste banco.
1093
01:12:39,845 --> 01:12:42,414
E você?
1094
01:12:43,196 --> 01:12:44,715
Quanto tempo mais temos para fazer isso?
1095
01:12:46,781 --> 01:12:48,153
Acabou.
1096
01:12:48,887 --> 01:12:50,956
Seus meninos lá fora
eles ficam nervosos.
1097
01:12:50,957 --> 01:12:52,492
Eles querem meu sangue?
1098
01:12:54,936 --> 01:12:56,572
Diga-me onde procurá-la.
1099
01:12:59,998 --> 01:13:01,768
Eu honestamente digo:
Eu não tenho ideia.
1100
01:13:02,782 --> 01:13:05,071
Não há mais diversão com você.
1101
01:13:05,637 --> 01:13:08,066
Finalmente entrando em algo
nós concordamos.
1102
01:13:21,253 --> 01:13:23,456
Bombeiros necessários imediatamente!
1103
01:13:29,003 --> 01:13:30,704
Ei.
1104
01:13:33,099 --> 01:13:35,268
O que você encontrou?
1105
01:13:36,069 --> 01:13:37,803
Não conseguimos retirá-lo
nenhum corpo.
1106
01:13:37,804 --> 01:13:39,538
Temperatura do fogo muito alta.
1107
01:13:39,805 --> 01:13:41,073
Sim, por quê?
1108
01:13:41,274 --> 01:13:43,410
A casa inteira estava cheia de C-4.
1109
01:13:43,943 --> 01:13:47,231
Duvido que encontraremos alguma coisa
mesmo quando apagamos o fogo.
1110
01:13:47,816 --> 01:13:48,658
Jesus...
1111
01:13:48,847 --> 01:13:50,449
Obrigado.
1112
01:13:51,384 --> 01:13:52,785
O que aconteceu?
1113
01:13:53,214 --> 01:13:55,283
Michael escolheu a casa errada
para o duelo.
1114
01:13:56,055 --> 01:14:00,740
Assalto a banco mudou
em uma situação de reféns.
1115
01:14:01,216 --> 01:14:02,595
Foi um dia e tanto.
1116
01:14:03,829 --> 01:14:05,198
Sabemos de quem é o negócio?
1117
01:14:05,965 --> 01:14:07,600
Sim. Este é o irmão de Michael.
1118
01:14:08,400 --> 01:14:10,317
Jessé?
1119
01:14:10,670 --> 01:14:12,806
Os dois pularam nos olhos um do outro
o dia todo.
1120
01:14:13,173 --> 01:14:15,167
Estava lá
muito sangue ruim.
1121
01:14:16,539 --> 01:14:18,681
Eles não sentiam um pelo outro
ódio.
1122
01:14:20,813 --> 01:14:22,681
O ódio não é suficiente
palavra forte.
1123
01:14:23,294 --> 01:14:24,383
Quero dizer...
1124
01:14:24,384 --> 01:14:26,350
Eu sei que eles tiveram um caso complicado
passado,
1125
01:14:26,351 --> 01:14:29,088
mas eles se reconciliaram há um mês.
1126
01:14:29,921 --> 01:14:31,023
Você tem certeza disso?
1127
01:14:31,024 --> 01:14:33,835
Absolutamente.
Eu era seu terapeuta.
1128
01:14:36,070 --> 01:14:38,620
E você não acha que eles poderiam
mexer de novo?
1129
01:14:39,265 --> 01:14:40,692
Isto...
1130
01:14:40,872 --> 01:14:42,005
...É possível.
1131
01:14:42,100 --> 01:14:45,337
Jesse, ele era um pouco...
selvagem.
1132
01:14:47,172 --> 01:14:49,941
Capitão, e Connie?
Você acha que ela...
1133
01:14:49,942 --> 01:14:52,510
Não! NÃO!
Nós não sabemos disso!
1134
01:14:52,643 --> 01:14:55,286
Todo o departamento da cidade está procurando por ela.
1135
01:14:56,082 --> 01:14:57,750
Podemos ter 4 corpos.
1136
01:14:58,573 --> 01:14:59,741
Quatro?
1137
01:15:00,265 --> 01:15:01,833
Miller estava no banco.
1138
01:15:02,188 --> 01:15:04,356
Jessé descobriu
que ele é um policial.
1139
01:15:07,126 --> 01:15:08,628
Ai meu Deus...
1140
01:15:10,155 --> 01:15:11,523
Esse é o ponto!
1141
01:15:14,833 --> 01:15:18,337
Miller e Jesse, eles tinham um ao outro
trauma antes.
1142
01:15:19,005 --> 01:15:20,573
O que você está falando?
1143
01:15:20,783 --> 01:15:23,876
Foi Miller quem prendeu Jesse,
por matar seu pai.
1144
01:15:24,042 --> 01:15:26,278
Como você sabe de tudo isso?
1145
01:15:26,279 --> 01:15:29,549
Ele nunca parou de xingar
que Miller o incriminou.
1146
01:15:29,759 --> 01:15:33,229
E devemos acreditar no criminoso
um policial condecorado?
1147
01:15:34,720 --> 01:15:36,078
Vamos, Cheryl.
1148
01:15:36,151 --> 01:15:39,462
Você acha que Jesse fez isso
alguma coisa para matar Miller?
1149
01:15:44,863 --> 01:15:48,233
Isso se mantém unido.
Nada foi roubado.
1150
01:15:50,103 --> 01:15:53,490
E no último
Miller indo para o banco?
1151
01:15:56,743 --> 01:15:57,744
Sim.
1152
01:15:59,753 --> 01:16:01,422
Ele era nosso tesoureiro.
1153
01:16:02,881 --> 01:16:04,416
E daí?
1154
01:16:04,917 --> 01:16:08,283
Miller teve acesso ao nosso
fundos de pensão.
1155
01:16:10,439 --> 01:16:11,908
Não só o nosso.
1156
01:16:13,469 --> 01:16:15,787
Todo o distrito.
1157
01:16:26,727 --> 01:16:29,809
Somente contas podem visualizar
policiais.
1158
01:16:30,240 --> 01:16:31,942
Por que você precisa deles?
1159
01:16:32,291 --> 01:16:36,007
Se isso for verdade,
então por que você não dá a eles?
1160
01:16:37,707 --> 01:16:40,888
Como você se beneficiará com isso?
1161
01:16:45,390 --> 01:16:46,992
Construímos confiança.
1162
01:16:47,631 --> 01:16:49,967
Eu tenho que acreditar nisso
o que você está dizendo?
1163
01:16:51,494 --> 01:16:54,536
Foda-se
e toda a sua confiança.
1164
01:16:56,402 --> 01:16:57,971
Olá, Michael.
1165
01:16:58,600 --> 01:17:02,139
Chega desses truques. O carro está pronto.
Eu fiz tudo que você queria.
1166
01:17:02,140 --> 01:17:03,407
Qual é o seu passo?
1167
01:17:03,408 --> 01:17:05,213
Você se saiu bem.
1168
01:17:05,259 --> 01:17:09,488
Parece que estou começando a acreditar novamente
no meu bravo homem da lei.
1169
01:17:13,552 --> 01:17:15,827
Você sabe quem são os meus
Presidentes favoritos?
1170
01:17:16,221 --> 01:17:18,423
- Fique comigo, Jessie.
- Tudo acabará em breve.
1171
01:17:18,524 --> 01:17:22,327
Monroe. Garfield. Adams.
1172
01:17:22,328 --> 01:17:25,429
Washington. Polk. Conceder.
1173
01:17:25,688 --> 01:17:27,656
Eu mencionei Adams
e Washington?
1174
01:17:27,797 --> 01:17:29,099
Você mencionou.
1175
01:17:30,970 --> 01:17:32,472
Perdoe-me, Miguel.
1176
01:17:33,439 --> 01:17:35,608
Eu fui egoísta hoje.
1177
01:17:37,176 --> 01:17:39,779
Eu nunca te perguntei
como você lidou com isso?
1178
01:17:40,971 --> 01:17:42,582
Eu consegui.
1179
01:17:42,916 --> 01:17:45,490
Agora eu só quero
ver minha esposa.
1180
01:17:48,087 --> 01:17:51,357
Então você terá que pegar
medidas drásticas.
1181
01:17:52,057 --> 01:17:53,893
Você está pronto para isso?
1182
01:17:54,594 --> 01:17:59,325
- Sim.
- Então vamos embora.
1183
01:18:12,903 --> 01:18:15,105
Nossos 8 milhões se foram.
1184
01:18:15,981 --> 01:18:18,484
Oito? Eu pensei que
só temos cinco.
1185
01:18:20,386 --> 01:18:23,523
Espere um minuto. Nós não sabemos
É obra de Jesse?
1186
01:18:23,764 --> 01:18:24,979
Quero dizer...
1187
01:18:25,174 --> 01:18:26,738
Quem mais teve acesso
para nossas contas?
1188
01:18:26,824 --> 01:18:30,192
Em nosso departamento, apenas
Miller e eu.
1189
01:18:40,538 --> 01:18:43,041
Você não sabe com quem está mexendo.
1190
01:18:44,551 --> 01:18:45,638
Realmente?
1191
01:18:45,737 --> 01:18:48,763
Um dos companheiros de cela me contou sobre o grupo
policiais com as mãos sujas.
1192
01:18:52,083 --> 01:18:53,385
Esses policiais...
1193
01:18:53,712 --> 01:18:56,272
Eles pegaram dinheiro do outro lado.
1194
01:18:58,524 --> 01:19:01,593
Eles misturaram isso com o fundo de pensão.
1195
01:19:01,594 --> 01:19:03,260
Eles descobriram isso com sabedoria.
1196
01:19:03,261 --> 01:19:04,963
Exceto, um.
1197
01:19:05,096 --> 01:19:07,867
Um daqueles porcos
ela escreveu tudo cuidadosamente.
1198
01:19:09,068 --> 01:19:10,603
Um lindo conto de fadas.
1199
01:19:11,037 --> 01:19:14,158
Só nunca
você não encontrará notas.
1200
01:19:17,109 --> 01:19:18,578
Você está falando sobre isso?
1201
01:19:23,241 --> 01:19:24,659
Eu estava observando você.
1202
01:19:27,853 --> 01:19:30,514
Você vai perguntar por que eu perguntei
tantos problemas?
1203
01:19:31,606 --> 01:19:33,875
Porque você roubou algo de mim.
1204
01:19:34,451 --> 01:19:36,153
Você quer saber o quê?
1205
01:19:39,200 --> 01:19:40,368
Amor.
1206
01:19:41,399 --> 01:19:45,403
E quem diabos poderia amar você?
1207
01:19:54,511 --> 01:19:56,102
É disso que se trata.
1208
01:19:56,453 --> 01:19:58,557
Eu nunca tive uma chance
amar alguém.
1209
01:19:59,612 --> 01:20:01,182
Exceto uma pessoa.
1210
01:20:01,988 --> 01:20:03,652
Companheiro de cela?
1211
01:20:04,629 --> 01:20:06,097
Meu irmão.
1212
01:20:09,494 --> 01:20:12,182
Você vê,
após o incidente com Michael,
1213
01:20:12,398 --> 01:20:14,833
Connie não queria ir mais longe
esposa de um policial.
1214
01:20:15,167 --> 01:20:16,669
E depois de hoje,
1215
01:20:16,769 --> 01:20:18,741
Michael terminará com
tudo.
1216
01:20:19,137 --> 01:20:20,605
Ele está farto desta cidade.
1217
01:20:20,773 --> 01:20:22,542
Ele está farto de você.
1218
01:20:22,881 --> 01:20:27,217
Você sabe, estou feliz por ter você
então eu emoldurei.
1219
01:20:34,052 --> 01:20:35,754
Você tem duas opções.
1220
01:20:35,755 --> 01:20:38,400
Você pode tentar se defender
comparecer em tribunal.
1221
01:20:38,611 --> 01:20:39,533
Ou...
1222
01:20:39,557 --> 01:20:43,868
Meu conselho, eu não arriscaria
prisão, sendo um ex-policial sujo
1223
01:20:43,987 --> 01:20:45,889
Mas a escolha é sua.
1224
01:20:46,731 --> 01:20:48,332
Você não deu para mim
1225
01:20:48,333 --> 01:20:51,063
quando você decidiu
assassinar meu pai.
1226
01:20:51,170 --> 01:20:52,572
A sangue frio.
1227
01:20:59,211 --> 01:21:00,628
Você sabe quem você é?
1228
01:21:00,880 --> 01:21:03,149
Você é um negro, necessário
para as eleições.
1229
01:21:03,624 --> 01:21:05,416
Quando eu era pequeno
1230
01:21:05,417 --> 01:21:08,612
e o político já estava lá
escolhido,
1231
01:21:08,787 --> 01:21:11,656
negros foram enforcados por
estuprando mulheres brancas.
1232
01:21:11,946 --> 01:21:13,508
Até mesmo por olhar para eles.
1233
01:21:13,990 --> 01:21:16,060
Você seria necessário para isso.
1234
01:21:16,194 --> 01:21:19,698
No dia das eleições, manos
eles estavam ficando nervosos.
1235
01:21:20,012 --> 01:21:23,647
Você é um negro
no dia das eleições.
1236
01:21:23,965 --> 01:21:26,872
Você está comendo como um negro eleitoral.
1237
01:21:27,273 --> 01:21:30,109
Você gasta dinheiro como um negro
nas eleições.
1238
01:21:32,278 --> 01:21:34,514
Você é um negro eletivo.
1239
01:21:45,390 --> 01:21:47,292
Ele deu um tiro na cabeça.
1240
01:21:52,331 --> 01:21:53,699
O que?
1241
01:21:54,399 --> 01:21:58,502
O médico disse que
Miller deu um tiro em si mesmo.
1242
01:21:58,588 --> 01:22:00,190
Se matou?
1243
01:22:01,172 --> 01:22:03,441
Capitão,
você tem que ver isso.
1244
01:22:03,442 --> 01:22:06,645
Alguém cavou um túnel.
Isso leva até o esgoto.
1245
01:22:15,753 --> 01:22:17,989
Sim, vai bastante longe.
1246
01:22:18,890 --> 01:22:20,291
Até a China.
1247
01:22:21,260 --> 01:22:23,228
eu diria
eles têm uma vantagem de 2 horas.
1248
01:22:23,229 --> 01:22:26,198
Como é possível que a única pessoa
quem sabia disso
1249
01:22:26,532 --> 01:22:29,034
ela estava ocupada o dia todo.
1250
01:22:30,907 --> 01:22:32,972
Realmente?
Você está me acusando?
1251
01:22:33,594 --> 01:22:36,899
Jesse disse que você também
você estava nesta casa no dia do assassinato.
1252
01:22:37,143 --> 01:22:38,277
Viva com isso!
1253
01:22:39,478 --> 01:22:42,360
Eu acho que os dois fizeram
você é um tolo.
1254
01:22:55,860 --> 01:22:58,831
Doutor, Michael
ele não esteve lá o dia todo.
1255
01:22:59,730 --> 01:23:01,332
Ele tomou esses medicamentos.
1256
01:23:03,536 --> 01:23:04,836
Isto é para azia.
1257
01:23:05,220 --> 01:23:07,055
Por que ele iria fingir?
1258
01:23:07,238 --> 01:23:09,326
Ele também estava certo
sobre outra coisa.
1259
01:23:09,351 --> 01:23:10,488
"Entregue à polícia"
1260
01:23:10,519 --> 01:23:13,721
Encontrei o terceiro envelope
anexado a um gerente de banco.
1261
01:23:13,746 --> 01:23:16,439
O envelope foi preso com fita adesiva.
1262
01:23:17,882 --> 01:23:20,536
"Encontre John Doe."
1263
01:23:28,793 --> 01:23:32,765
É bom encontrar a polícia
capaz de ouvir instruções simples.
1264
01:23:34,823 --> 01:23:37,852
Dê-me apenas uma razão para
Ele não trancou você na nossa prisão.
1265
01:23:37,877 --> 01:23:39,446
Vou te dar 5 milhões.
1266
01:23:41,640 --> 01:23:43,075
Presente.
1267
01:23:43,309 --> 01:23:44,877
Melhores cumprimentos de coração.
1268
01:23:45,978 --> 01:23:49,413
Na última página você encontrará
número da conta,
1269
01:23:49,414 --> 01:23:52,050
onde está sua pensão intocada.
1270
01:23:52,150 --> 01:23:56,027
Assim como outros 7 convidados que passaram
anos, eles têm se beneficiado ilegalmente nesta cidade.
1271
01:23:56,934 --> 01:23:58,385
5 milhões.
1272
01:23:58,568 --> 01:24:00,450
tenho quase certeza
que deveria ser 8 milhões.
1273
01:24:00,492 --> 01:24:01,860
Correto.
1274
01:24:02,427 --> 01:24:04,997
3 milhões era dinheiro sujo.
1275
01:24:05,878 --> 01:24:07,100
Acredite em mim.
1276
01:24:07,185 --> 01:24:09,243
Você fez isso com este departamento
um favor.
1277
01:24:10,269 --> 01:24:11,771
O que conecta você com eles?
1278
01:24:14,477 --> 01:24:19,120
Na prisão, eu disse a Jesse
uma história sobre um policial desonesto.
1279
01:24:19,677 --> 01:24:21,279
Isso chamou sua atenção.
1280
01:24:21,864 --> 01:24:23,132
Espere um minuto,
1281
01:24:23,849 --> 01:24:26,349
se eles conseguissem o dinheiro
então o que você conseguiu?
1282
01:24:26,470 --> 01:24:28,259
Paz de consciência.
1283
01:24:28,720 --> 01:24:32,471
Sabendo que minha cidade é
protegido por pessoas honestas.
1284
01:24:42,001 --> 01:24:43,901
Moleiro? O que...
1285
01:24:43,902 --> 01:24:45,203
Foda-se...
1286
01:24:47,006 --> 01:24:48,374
Randolfo.
1287
01:24:56,047 --> 01:24:57,282
Agitadores.
1288
01:25:05,423 --> 01:25:06,926
Deakins.
1289
01:25:18,837 --> 01:25:20,339
Franco.
1290
01:25:42,986 --> 01:25:46,313
CAPITÃO DA POLÍCIA PRESO!!
1291
01:25:46,564 --> 01:25:50,016
- Você reconhece isso, Beckett?
- Não sei do que você está falando.
1292
01:25:57,415 --> 01:25:58,996
Você vai primeiro, amigo.
1293
01:26:09,454 --> 01:26:14,025
Paz de consciência, polícia honesta
e o sonho americano.
1294
01:26:34,626 --> 01:26:36,969
E ele vai escapar impune?
1295
01:26:37,448 --> 01:26:41,274
Não temos nenhuma evidência, não
conecte Mika ao crime que ele cometeu.
1296
01:26:41,934 --> 01:26:43,335
a única possibilidade
1297
01:26:43,456 --> 01:26:45,982
é encontrar Mike
e Jessé juntos.
1298
01:26:46,524 --> 01:26:47,992
Acho que ele superou todos nós.
1299
01:26:48,594 --> 01:26:51,094
♪ Correndo
é a história da minha vida ♪
1300
01:26:51,095 --> 01:26:53,430
♪ Todos os dias da minha vida
Fui vítima da vida ♪
1301
01:26:53,431 --> 01:26:55,832
♪ E todos os dias que tento
Nunca consigo fazer nada certo ♪
1302
01:26:55,833 --> 01:26:58,603
♪ E cada dia passa
Tão rápido que vem mais um ♪
1303
01:26:58,604 --> 01:27:01,005
♪ E cada dia que estou é
Mais um dia que estou correndo ♪
1304
01:27:01,006 --> 01:27:03,573
♪ Todos os dias da minha vida
Fui vítima da vida ♪
1305
01:27:03,574 --> 01:27:06,144
♪ E todos os dias que tento
Nunca consigo fazer nada certo ♪
1306
01:27:06,145 --> 01:27:08,645
♪ E cada dia passa
Tão rápido que vem mais um ♪
1307
01:27:08,646 --> 01:27:10,947
♪ E cada dia que estou é
Mais um dia que estou correndo ♪
1308
01:27:10,948 --> 01:27:12,716
♪ História da minha vida ♪
1309
01:27:12,717 --> 01:27:15,452
- ♪ Tentando ♪
- ♪ Estou tentando ♪
1310
01:27:15,453 --> 01:27:16,153
Ei.
1311
01:27:16,154 --> 01:27:17,487
Ei!
1312
01:27:17,488 --> 01:27:18,656
♪ Para viver despreocupado ♪
1313
01:27:18,657 --> 01:27:21,293
♪ Mas um dia isso terá que acabar ♪
1314
01:27:22,171 --> 01:27:23,540
Vamos...
1315
01:27:24,729 --> 01:27:26,264
Dokąd chciała byś pojechać?
1316
01:27:26,497 --> 01:27:27,632
Wszędzie.
1317
01:27:27,657 --> 01:27:32,079
Opracowanie napisów
TIGERHAM
aa2ap@yahoo.com
1318
01:27:32,104 --> 01:27:35,505
♪ Correr é a história
Da minha vida ♪
1319
01:27:35,506 --> 01:27:36,840
♪ Todos os dias da minha vida
Fui vítima da vida ♪
1320
01:27:36,841 --> 01:27:39,644
♪ E todos os dias que tento
Nunca consigo fazer nada certo ♪
1321
01:27:39,645 --> 01:27:41,912
♪ E cada dia passa
Tão rápido que vem mais um ♪
1322
01:27:41,913 --> 01:27:44,681
♪ E cada dia que estou é
Mais um dia que estou correndo ♪
1323
01:27:44,682 --> 01:27:47,184
♪ Todos os dias da minha vida
Fui vítima da vida ♪
1324
01:27:47,185 --> 01:27:49,719
♪ E todos os dias que tento
Nunca consigo fazer nada certo ♪
1325
01:27:49,720 --> 01:27:52,523
♪ E cada dia passa
Tão rápido que vem mais um ♪
1326
01:27:52,524 --> 01:27:54,892
♪ E cada dia que estou é
Mais um dia que estou correndo ♪
1327
01:27:54,893 --> 01:27:56,727
♪ História da minha vida ♪
1328
01:27:56,728 --> 01:27:59,162
- ♪ Tentando ♪
- ♪ Estou tentando ♪
1329
01:27:59,163 --> 01:28:02,166
- ♪ Viva despreocupado ♪
- ♪ Para viver despreocupado ♪
1330
01:28:02,167 --> 01:28:06,305
- ♪ Mas algo continua me dizendo ♪
- ♪ Fica me contando ♪
1331
01:28:06,904 --> 01:28:09,639
- ♪ Posso morrer ♪
- ♪ Posso morrer ♪
1332
01:28:09,640 --> 01:28:11,542
- ♪ Se eu não for embora ♪
- ♪ Se eu não for embora ♪
1333
01:28:11,976 --> 01:28:15,880
♪ Então continuo correndo ♪
1334
01:28:15,881 --> 01:28:17,982
♪ Todos os dias da minha vida
Fui vítima da vida ♪
1335
01:28:17,983 --> 01:28:20,684
♪ E todos os dias que tento
Nunca consigo fazer nada certo ♪
1336
01:28:20,685 --> 01:28:23,120
♪ E cada dia passa
Tão rápido que vem mais um ♪
1337
01:28:23,121 --> 01:28:25,723
♪ E cada dia que estou é
Mais um dia que estou correndo ♪
1338
01:28:25,724 --> 01:28:28,492
♪ Todos os dias da minha vida
Fui vítima da vida ♪
1339
01:28:28,493 --> 01:28:30,760
♪ E todos os dias que tento
Nunca consigo fazer nada certo ♪
1340
01:28:30,761 --> 01:28:33,531
♪ E cada dia passa
Tão rápido que vem mais um ♪
1341
01:28:33,532 --> 01:28:36,267
♪ E cada dia que estou é
Mais um dia que estou correndo ♪
1342
01:28:36,268 --> 01:28:39,603
♪ Correr é a história
Da minha vida ♪