1 00:00:04,588 --> 00:00:07,466 I učinili da izgleda tako Jeanova smrt bila je pogreška. 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,593 Nikada te ne bih tipizirao kao detektiv. 3 00:00:09,927 --> 00:00:12,846 - Cijeli život sam zaljubljen u tebe. - Jeste li poludjeli? 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,558 - Bojim se da je mrtva. - Oh, žao mi je. 5 00:00:16,642 --> 00:00:18,685 Ako Charles ikada sazna Uzeo sam taj novac... 6 00:00:18,769 --> 00:00:20,604 Osim, naravno, on je ucjenjivač. 7 00:00:20,812 --> 00:00:22,606 Čija si spavaća soba zabadati u ovo vrijeme? 8 00:00:22,898 --> 00:00:25,275 Ovdje sam da te uhitim za ubojstvo Jean Davis. 9 00:01:03,313 --> 00:01:05,482 Hmm, prokletstvo. Promašio sam ga. 10 00:01:05,566 --> 00:01:08,151 Rez! Ispiši ga! 11 00:01:10,862 --> 00:01:12,781 Nisam više vlasnik ovog studija. 12 00:01:12,864 --> 00:01:15,867 Dođi za krupni plan, ha? Lijepo, čvrsto, otprilike ovdje. 13 00:01:15,993 --> 00:01:18,078 Jean. Gdje je Jean? 14 00:01:18,704 --> 00:01:21,582 - Gospođice Chandler. - Bila je ovdje prije nekoliko minuta. 15 00:01:39,141 --> 00:01:42,019 - Vidi tko je ovdje. - Jesu li unutra? 16 00:01:42,144 --> 00:01:43,186 Da. 17 00:01:44,980 --> 00:01:46,690 - Hvala, Bobe. - U redu. 18 00:02:02,414 --> 00:02:04,916 Oh, sretan rođendan, draga. 19 00:02:05,042 --> 00:02:07,753 - Sačuvaj to za večeras. - Želim da znaš da sam sve sredio. 20 00:02:07,878 --> 00:02:09,963 U potpunosti sam organizirao tvoj rođendan. 21 00:02:10,213 --> 00:02:13,133 Zato si takav dobra socijalna tajnica. 22 00:02:13,216 --> 00:02:14,634 Sad, moraš biti u knjižari Beverly... 23 00:02:14,718 --> 00:02:17,054 svake večeri ovaj tjedan za autogram sesiju. 24 00:02:17,137 --> 00:02:20,724 - Dakle... - Dakle, kad dođem kući, želim da sve svijeće budu upaljene. 25 00:02:20,807 --> 00:02:24,061 - Čeka me večera. - I tvoja domaćica također. 26 00:02:24,853 --> 00:02:28,815 Samo ne dopustite da vas zla vještica drži. Upamtite, večeras je vaša slobodna noć. 27 00:02:31,443 --> 00:02:32,235 Jean! 28 00:02:32,986 --> 00:02:34,071 Jean? 29 00:02:37,324 --> 00:02:40,494 Oh, Jerry. Nisam znao da si u gradu. 30 00:02:40,619 --> 00:02:43,914 Morao sam požuriti kući. Učini malo lokalna promocija moje nove knjige. 31 00:02:43,997 --> 00:02:47,918 Oh, još jedna knjiga? U čiju si spavaću sobu zavukao ovaj put? 32 00:02:48,752 --> 00:02:51,505 Samo zbirka nekih mojih filmskih kolumni, Nora. 33 00:02:51,588 --> 00:02:54,758 Uh, Jean, draga. Hvala što ste ga doveli ovamo. 34 00:02:54,883 --> 00:02:56,927 Sada, hoćeš li potrčati i reci direktoru... 35 00:02:57,010 --> 00:02:59,054 da je prekasno pokušati za moj krupni plan. 36 00:02:59,137 --> 00:03:00,430 Oh, da. 37 00:03:04,017 --> 00:03:07,521 - Lijepo te je opet vidjeti. - Točno. Zbogom, Jean. 38 00:03:14,277 --> 00:03:17,406 U redu. zašto si ovdje 39 00:03:17,572 --> 00:03:19,741 Zašto, vidjeti te, naravno, Nora. 40 00:03:20,033 --> 00:03:23,161 Da vidim jeste li dali moj mali prijedlog više misli. 41 00:03:23,370 --> 00:03:27,958 imam. Odlučio sam napisati vlastitu biografiju. Zbogom, g. Parks. 42 00:03:28,083 --> 00:03:29,292 Dobro. 43 00:03:30,544 --> 00:03:34,297 Razumijem da je veliko okupljanje studijskih glazbenih glazbala. 44 00:03:34,506 --> 00:03:38,802 Programeri nekretnina, TV moguli... sve preprodavači. 45 00:03:38,927 --> 00:03:40,637 Ma daj, Jerry. Prijeđi na stvar. 46 00:03:40,762 --> 00:03:43,432 Nora, dok sam bio u New Yorku, 47 00:03:43,515 --> 00:03:47,144 Još sam malo istraživao na moju knjigu o tebi, sjećaš se? 48 00:03:47,269 --> 00:03:48,937 Zar mi nećeš natočiti jednu? 49 00:03:50,021 --> 00:03:51,314 Kupite svoje. 50 00:03:52,774 --> 00:03:53,817 Hvala. 51 00:03:54,860 --> 00:03:58,321 I konačno sam uspio iskopati neki skriveni računi... 52 00:03:58,447 --> 00:04:00,490 na toj zadnjoj slici napravio si u Italiji. 53 00:04:00,699 --> 00:04:03,034 Ta bomba. Nisi izgubio ni peni na tome, 54 00:04:03,160 --> 00:04:06,663 ali studio izgubio dva milijuna dolara. 55 00:04:07,205 --> 00:04:10,584 Bojim se da sam jednostavno preumoran da razgovaramo odmah, ako nemate ništa protiv. 56 00:04:10,667 --> 00:04:13,211 Naravno. Neću vas zamarati detaljima. 57 00:04:14,045 --> 00:04:18,341 Ali isto tako razumijem da je najveća mjed svi oni stižu večeras, zar ne? 58 00:04:18,425 --> 00:04:21,678 Gospodin konglomerat osobno? Frank Simmons. 59 00:04:22,512 --> 00:04:23,847 I počeo sam razmišljati. 60 00:04:23,972 --> 00:04:26,808 Sa svim nevoljama koje imaš sa studijom upravo sada, 61 00:04:26,892 --> 00:04:29,394 ne bi li samo voljeli nešto municije? 62 00:04:29,853 --> 00:04:34,691 Ne bi li Simmons samo volio čuti kako je jedna mala bila filmska kraljica... 63 00:04:34,774 --> 00:04:39,529 uspio popraviti knjige i prevariti ga? 64 00:04:40,071 --> 00:04:42,365 Neću pisati bilo što od toga, razumijete. 65 00:04:42,616 --> 00:04:44,242 Ja sam na tvojoj strani. 66 00:04:45,368 --> 00:04:48,288 Oh, znam koliko sve ti ovo znači, Nora. 67 00:04:48,538 --> 00:04:49,956 razumijem. 68 00:04:50,582 --> 00:04:52,042 koliko želiš 69 00:04:52,709 --> 00:04:56,296 Samo razuman iznos za moje istraživanje, to je sve. 70 00:04:56,588 --> 00:04:57,881 Za moje vrijeme? 71 00:04:59,424 --> 00:05:02,802 U redu. nazvat ću te prva stvar ujutro. 72 00:05:03,053 --> 00:05:03,929 Pravo. 73 00:05:10,060 --> 00:05:11,228 Toodle-loo. 74 00:05:48,265 --> 00:05:51,101 Nora? Već ste se promijenili? Redatelj je rekao da... 75 00:05:51,226 --> 00:05:53,186 Što si bio govoreći Jerryju Parksu? 76 00:05:53,270 --> 00:05:55,522 Što? Ništa. Stvarno. 77 00:05:55,605 --> 00:05:58,608 nemoj mi lagati Zar ne znaš da je ucjenjivački, šmekerski... 78 00:05:58,733 --> 00:05:59,776 br. 79 00:06:00,694 --> 00:06:02,404 Misliš da mu se sviđaš. 80 00:06:03,154 --> 00:06:05,115 Nora, ja jednostavno neće te slušati. 81 00:06:05,240 --> 00:06:07,701 - Oh, da, hoćeš. - Ne, neću. 82 00:06:08,118 --> 00:06:10,245 On me voli. Pitao me da se udam za njega. 83 00:06:10,328 --> 00:06:11,580 on što? 84 00:06:12,622 --> 00:06:13,790 Istina je. 85 00:06:16,585 --> 00:06:20,338 Pa, kada se sve to dogodilo? 86 00:06:20,839 --> 00:06:24,217 Puno smo se viđali prije puta u New York. 87 00:06:24,301 --> 00:06:25,635 Posljednji. 88 00:06:26,052 --> 00:06:27,971 Pisao mi je. 89 00:06:29,389 --> 00:06:32,017 Pitao me u svom pismu prekjučer. 90 00:06:33,476 --> 00:06:36,605 Namjeravao sam pričekati da ti kažem neko vrijeme, ali... 91 00:06:36,688 --> 00:06:39,983 - I ti si mu povjerovao. - Oh, molim te, Nora. 92 00:06:40,233 --> 00:06:43,445 Ti stvarno misliš taj kreten je prerušeni princ. 93 00:06:43,528 --> 00:06:44,362 Prestani! 94 00:06:49,326 --> 00:06:51,828 žao mi je Tin oprosti. 95 00:06:51,912 --> 00:06:55,332 - I ja sam. - Nisam mislio... 96 00:06:57,876 --> 00:07:00,962 Nora, nikad mu nisam rekla bilo što o tebi. 97 00:07:01,671 --> 00:07:03,840 I nikada nije pitao. Ni jednom. 98 00:07:04,883 --> 00:07:06,843 Nije onako kako ti misliš. 99 00:07:07,594 --> 00:07:10,972 Oh, nikad ne bih ništa napravio da te povrijedi ili dopusti njemu. 100 00:07:11,681 --> 00:07:13,850 Sada, pogledajte. To je dosta. To je dosta. 101 00:07:13,975 --> 00:07:16,603 Ja sam taj koji trebao bi ti se ispričati. 102 00:07:17,354 --> 00:07:19,606 Samo nisam razumio. nisam... 103 00:07:19,773 --> 00:07:23,526 Nisam razumio koliko ste duboko osjećali prema njemu. 104 00:07:24,861 --> 00:07:26,988 U redu. Jednostavno zaboravimo. 105 00:07:27,113 --> 00:07:30,408 A 6 je sati a ti moraš obaviti poslove. 106 00:07:30,533 --> 00:07:32,786 - Bojim se da je to vrlo dugačak popis. - Što? 107 00:07:32,869 --> 00:07:35,497 Pa, moraš uzeti moju haljinu. To je hitno, naravno. 108 00:07:35,580 --> 00:07:37,624 Ali bio sam na neki način planiram večeras da... da... 109 00:07:37,707 --> 00:07:41,378 Oh! Oh. Oh. 110 00:07:41,670 --> 00:07:44,339 Namjeravao si uzeti tu Dorothy kako se zove na koncert. 111 00:07:44,422 --> 00:07:47,550 - Zar nisi to ono što si mi rekao? - Pa da. 112 00:07:47,634 --> 00:07:50,011 Ali nikad neću proći sve to prije 9:00 ili 10:00. 113 00:07:50,095 --> 00:07:53,223 žao mi je žao mi je 114 00:07:54,182 --> 00:07:56,226 ja samo... Ne znam što je to. 115 00:07:56,351 --> 00:07:59,187 Pretpostavljam da smo bili zajedno toliko godina, 116 00:08:00,563 --> 00:08:03,066 Jednostavno ne mogu stajati pomisao da ću te izgubiti. 117 00:08:04,734 --> 00:08:06,986 Sada, pogledajte. Nema veze što osjećam prema Jerryju Parksu. 118 00:08:07,070 --> 00:08:08,279 Nekako ću se toga riješiti. 119 00:08:08,405 --> 00:08:10,365 Oh, on ti se zaista divi. Zaista ima, Nora. 120 00:08:10,448 --> 00:08:13,493 Oh, da, naravno. Tko ne voli? 121 00:08:14,619 --> 00:08:17,247 Sada ćeš, draga, učiniti ti poslovi za mene, zar ne? 122 00:08:17,497 --> 00:08:21,334 Siguran sam da jadna Dorothy neće imati ništa protiv propustiti još jedan koncert. 123 00:08:22,293 --> 00:08:25,964 Pa, pretpostavljam da mogu. 124 00:08:27,132 --> 00:08:29,759 Ali žao mi je zbog svega. 125 00:10:59,576 --> 00:11:01,578 Mogu li promijeniti svoju narudžbu u jastoga? 126 00:11:01,661 --> 00:11:03,913 - Malo je kasno za to. - Što? 127 00:11:04,038 --> 00:11:07,542 Ne! Ne, ne, ne, draga. Što god želite. Možete imati što god poželite. 128 00:11:07,625 --> 00:11:10,461 Nisu li to bili jastozi u Bostonu apsolutno božanstveno? 129 00:11:10,587 --> 00:11:13,047 - Nikada nisam okusio ništa tako dobro. - Oh, dragi, Boston. 130 00:11:13,131 --> 00:11:15,842 - Nikada neću zaboraviti tu noć. - Kad si bila u Bostonu, Nora? 131 00:11:16,509 --> 00:11:18,678 Prošli mjesec, kad sam je pozvao. 132 00:11:20,096 --> 00:11:22,098 Nisam shvatio vas dvoje poznavali tako dobro. 133 00:11:22,265 --> 00:11:23,766 gospodine Fallon, 134 00:11:24,934 --> 00:11:29,981 prije nego što sam kupio vaš studio, napravio sam osobni popis cjelokupne vaše imovine. 135 00:11:32,108 --> 00:11:34,527 Oprostite što vas prekidam. gospođice Chandler, mogu li te vidjeti na trenutak, molim te? 136 00:11:34,611 --> 00:11:37,697 Ako netko želi autogram, samo potpiši sam, Joe. 137 00:11:37,780 --> 00:11:40,617 - Što je, Joe? - Gospodin vas želi vidjeti. 138 00:11:40,700 --> 00:11:42,452 Rekao je da je prilično hitno. 139 00:11:42,785 --> 00:11:45,330 Oh, u redu. Oprostite. 140 00:11:46,623 --> 00:11:48,958 - Nemoj dugo. - Ne, ne, ne. 141 00:11:49,125 --> 00:11:51,502 - Joe, kako si? - Dobro. 142 00:11:56,341 --> 00:11:58,259 Uh, gospođice Chandler, pokušavali smo doći do tebe. 143 00:11:58,343 --> 00:12:01,429 Bojim se da je bilo prilično gadna nesreća. 144 00:12:02,013 --> 00:12:02,680 Što? 145 00:12:02,805 --> 00:12:06,392 Došlo je do eksplozije i požara kuća vašeg prijatelja, gospodina Jerryja Parksa. 146 00:12:06,851 --> 00:12:08,519 Oh, ne. 147 00:12:10,063 --> 00:12:13,816 Zašto dolaziš k meni? Mislim, g. Parks nije baš fr... 148 00:12:15,318 --> 00:12:18,863 Jesi li joj već rekao? Nora, Jean je. 149 00:12:20,114 --> 00:12:22,867 - Jean. - Gospođica Jean Davis, gospođo. 150 00:12:23,159 --> 00:12:25,995 Bila je sama u autu gospodina Parksa i... 151 00:12:26,663 --> 00:12:29,207 Pa, bojim se da je mrtva. 152 00:12:37,507 --> 00:12:38,841 Malo ste zakasnili. 153 00:12:38,925 --> 00:12:41,344 Da, znam. Zavezao sam se na autocesti. 154 00:12:41,719 --> 00:12:43,388 Kaskaderski automobili su gore u pozadini. 155 00:12:43,513 --> 00:12:46,182 Idite ovom ulicom, skrenite lijevo i ravno uz brdo. 156 00:12:46,266 --> 00:12:48,601 - Točno. OK, da. - Oprostite, policajče. 157 00:12:48,685 --> 00:12:50,019 - Policajac. - Što je? 158 00:12:50,144 --> 00:12:53,022 Ne znam ništa o kaskaderskim automobilima. Ovdje sam da vidim gospođicu Chandler. 159 00:12:53,523 --> 00:12:56,776 Ovo nije za rušilački derbi, uh, redoslijed? 160 00:12:56,901 --> 00:13:00,446 Ovdje sam službeno. mislio sam vidio si moju policijsku naljepnicu na vjetrobranskom staklu. 161 00:13:00,530 --> 00:13:02,824 - Kakvu naljepnicu? - Ta naljepnica. 162 00:13:02,907 --> 00:13:05,326 - Dobro, dobro, dobro. - Što se dogodilo mojoj naljepnici? 163 00:13:05,410 --> 00:13:07,620 - Da, reći ću joj - Netko mi je uzeo naljepnicu. 164 00:13:07,704 --> 00:13:10,540 Gospodine, ili navedite svoj posao ili izaći. Zadržavaš promet. 165 00:13:10,623 --> 00:13:12,333 Jutros sam imao naljepnicu. 166 00:13:12,542 --> 00:13:16,796 Oh. Da, uh... poručniče Columbo, policijska uprava. 167 00:13:16,879 --> 00:13:19,340 - Ovdje sam vidjeti gospođicu Chandler. - U redu, poručniče. 168 00:13:19,424 --> 00:13:21,009 Njezin je bungalov odmah uz ulicu. 169 00:13:21,092 --> 00:13:23,886 - Skreni desno. Ne možete promašiti. - Točno. 170 00:13:24,012 --> 00:13:26,055 - U redu. - Hej, poručniče. 171 00:13:26,180 --> 00:13:28,516 Jeste li ikada pomislili nabaviti drugi auto? 172 00:13:28,725 --> 00:13:31,436 Da, ali imam drugi auto. 173 00:13:32,687 --> 00:13:36,399 Moja žena ga vozi. Naravno, jeste ništa posebno. Samo za prijevoz. 174 00:14:54,727 --> 00:14:57,021 - Što želiš? - Razumijem da je ovdje gospođica Nora Chandler... 175 00:14:57,146 --> 00:14:59,941 - Trenutno ne može vidjeti nikoga. - Uh, zvao je moj ured. 176 00:15:00,024 --> 00:15:02,360 Ja sam iz policije. Poručnik Columbo. 177 00:15:02,568 --> 00:15:03,486 U redu. 178 00:15:05,321 --> 00:15:06,906 Tu je, uh, tu je poručnik... 179 00:15:06,989 --> 00:15:09,325 Poručnik Columbo od policije. 180 00:15:09,492 --> 00:15:11,369 U redu, u redu. Dok se pobrinite za to. 181 00:15:12,954 --> 00:15:14,705 Ovaj gospodin će se pobrinuti za vas. 182 00:15:20,586 --> 00:15:22,130 - Vi ste policija. - Uh, da, gospodine. 183 00:15:22,213 --> 00:15:26,050 U redu sada. Gospođica Chandler je morala biti hospitaliziran sinoć, znaš. 184 00:15:26,175 --> 00:15:27,093 Užasno mi je žao što to čujem, gospodine. 185 00:15:27,176 --> 00:15:29,762 Siguran sam da ima vrlo malo sad je moraš gnjaviti. 186 00:15:29,846 --> 00:15:33,141 Djevojka Davis bila je njezina tajnica i stalni pratilac 18 godina. 187 00:15:33,224 --> 00:15:35,643 - Ne bih učinio ništa što bi je uzrujalo. - Možete zamisliti kakav je šok... 188 00:15:35,726 --> 00:15:37,603 koje gospođica Chandler doživljava. 189 00:15:37,687 --> 00:15:40,815 - Dakle, brzo izlazite. razumiješ - Potpuno, gospodine. 190 00:15:40,898 --> 00:15:43,776 Frank? Molim te, sve je u redu. Želim ga vidjeti. 191 00:15:43,860 --> 00:15:46,070 Dobro, djevojko. Vidimo se u 2:00. 192 00:15:46,863 --> 00:15:49,031 Brzo, ne oslanjaj se na nju, 193 00:15:49,157 --> 00:15:51,159 ili ćeš morati odgovoriti meni osobno. 194 00:15:51,451 --> 00:15:53,035 razumiješ Uđi unutra. 195 00:16:01,169 --> 00:16:02,879 Molim te, uđi. 196 00:16:03,462 --> 00:16:06,007 Oh, da. 197 00:16:07,675 --> 00:16:08,759 uh... 198 00:16:12,680 --> 00:16:14,223 Što je bilo, poručniče? 199 00:16:14,849 --> 00:16:17,435 - Jeste li dobro? - Ne, samo... 200 00:16:18,269 --> 00:16:21,439 Znate, gospođice Chandler, da mi je itko ikada rekao da bih stajao ovdje, 201 00:16:21,564 --> 00:16:23,524 Mislim, licem u lice s tobom. 202 00:16:23,608 --> 00:16:26,152 Mislim, bila sam zaljubljena s tobom cijeli život. 203 00:16:26,736 --> 00:16:30,281 ja znam Nikad nisi očekivao upoznati legendu. 204 00:16:31,908 --> 00:16:33,743 Hoćeš li mi učiniti uslugu? 205 00:16:34,243 --> 00:16:35,995 Biste li pozvali moju ženu? 206 00:16:36,454 --> 00:16:39,248 Samo reci zdravo. To bi joj dalo veliko uzbuđenje. 207 00:16:39,332 --> 00:16:42,710 Mislim, vidjela je svaku sliku ste ikada bili u otkako je bila dijete. 208 00:16:42,793 --> 00:16:46,047 - Mislim, još od srednje škole. - Znam prije koliko je to bilo, poručniče. 209 00:16:46,130 --> 00:16:49,425 - Tamo je. - Puno vam hvala. 210 00:16:54,138 --> 00:16:55,598 Uzmi minutu. 211 00:16:57,058 --> 00:16:58,768 Dobit će veliki prasak od toga. 212 00:17:01,270 --> 00:17:02,730 Ja sam. Stavi je. 213 00:17:03,231 --> 00:17:04,273 gdje je ona 214 00:17:05,107 --> 00:17:06,442 Otišao po ribu. 215 00:17:07,526 --> 00:17:09,570 Kad se vrati u kuću, reci joj da ne odlazi. 216 00:17:09,654 --> 00:17:11,739 Sada nemoj poklopiti. Odmah se vraćam. 217 00:17:14,951 --> 00:17:17,453 Pozdravi mog šurjaka. Zove se George. 218 00:17:17,578 --> 00:17:19,747 Samo reci: "Zdravo, George." 219 00:17:21,374 --> 00:17:22,750 Bok, George. 220 00:17:23,292 --> 00:17:24,710 Pogodi tko je to bio. 221 00:17:25,294 --> 00:17:28,381 Kako to misliš ne znaš? Ne ideš u kino? 222 00:17:28,798 --> 00:17:30,341 Što si ti, moron? 223 00:17:33,344 --> 00:17:36,556 Bok, George. Ovo je Nora Chandler. Kako ste? 224 00:17:43,437 --> 00:17:45,147 Pitaj ga koliko je visok. 225 00:17:46,649 --> 00:17:49,235 George, koliko si visok? 226 00:17:49,485 --> 00:17:51,237 Oprosti, George. Moram trčati. 227 00:17:53,447 --> 00:17:56,409 - Ti si sjajan. - Oh, hvala. Trudimo se. 228 00:17:56,617 --> 00:17:58,411 Sada, što još mogu učiniti za vas? 229 00:17:58,494 --> 00:18:00,788 Pa, zapravo, gospođo, uh, 230 00:18:00,871 --> 00:18:03,416 Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja, ako nemate ništa protiv. 231 00:18:03,499 --> 00:18:07,962 Oh, naravno da ne. Zašto ne, uh... Zašto ne izađemo na lanai? 232 00:18:08,045 --> 00:18:09,672 Oh, svakako. 233 00:18:13,092 --> 00:18:16,220 Dječače, točno ovdje u sredini golemog filmskog studija. 234 00:18:16,345 --> 00:18:19,015 Ovo je kao obična kuća. živiš li ovdje 235 00:18:19,098 --> 00:18:21,350 Mm-hmm. Kad snimam. 236 00:18:22,018 --> 00:18:25,062 Izvorno je napravljen za mene kad sam bila dijete glumica. 237 00:18:25,187 --> 00:18:28,232 Vidio sam i ja te slike, na televiziji. 238 00:18:28,357 --> 00:18:31,485 One na kojima ste plesali. Predivno. 239 00:18:31,902 --> 00:18:34,447 Zašto ih više ne prave takvima? Bez svog tog nasilja. 240 00:18:34,822 --> 00:18:36,866 Poručniče, rekli ste htio si mi postaviti neka pitanja. 241 00:18:36,949 --> 00:18:41,704 Vidite, jedva se sjećam što se dogodilo sinoć sam. Još uvijek je mrlja. 242 00:18:41,912 --> 00:18:43,873 Mora da je to bio užasan šok za tebe. 243 00:18:44,373 --> 00:18:46,876 Ta gospođica Davis bilo je vrlo blizu, pretpostavljam. 244 00:18:47,001 --> 00:18:48,044 Vrlo blizu. 245 00:18:49,628 --> 00:18:51,172 Reći ću ti zašto sam ovdje. 246 00:18:52,089 --> 00:18:54,592 To je zbog požarevačkog odreda istražuje požar... 247 00:18:54,717 --> 00:18:56,552 koji ju je zarobio u autu gospodina Parksa. 248 00:18:56,636 --> 00:18:57,386 Palež? 249 00:18:57,511 --> 00:18:59,680 Još nisu sigurni. Moglo bi biti ništa. 250 00:19:00,014 --> 00:19:02,933 Ali susjed, on je taj tko je pozvao vatrogasce, 251 00:19:03,059 --> 00:19:05,644 rekao je da je nešto vidio koji je izgledao kao eksplozija. 252 00:19:05,895 --> 00:19:07,730 Oh? Što je još vidio. 253 00:19:08,022 --> 00:19:10,816 WHO? Oh, susjeda. Ništa, valjda. 254 00:19:10,900 --> 00:19:13,152 Recimo, vaš muž je bio samo mali tip, zar ne? 255 00:19:14,278 --> 00:19:17,948 Al Cumberland je praktički izgradio ovaj studio, u slučaju da niste znali. 256 00:19:18,074 --> 00:19:21,702 Ne, mislio sam kratko. Mislim, uvijek sam mislio da je visok. 257 00:19:21,786 --> 00:19:23,954 Kao i vi, gospođice Chandler. Uvijek sam mislio da si visok. 258 00:19:24,246 --> 00:19:26,707 Mislio sam da svi u filmovima je bio visok. 259 00:19:28,000 --> 00:19:31,504 Primjećujem da je bio velik čovjek iu Shrinersima. To je nešto o čemu znam. 260 00:19:31,587 --> 00:19:34,965 To je prsten s dvostrukim orlom, Škotski obred, 32 stupnja. 261 00:19:35,091 --> 00:19:37,259 Imao sam ujaka. Svirao je gajde u Shrinerovom bendu. 262 00:19:37,343 --> 00:19:39,887 Nije mogao odsvirati notu, ali nitko nije mogao uočiti razliku. 263 00:19:39,970 --> 00:19:41,639 Kada je ova slika snimljena? 264 00:19:41,764 --> 00:19:44,850 Zapravo, koji je snimljen dan prije njegove smrti. 265 00:19:45,768 --> 00:19:48,729 Uh, poručniče, smeta li vam? Stvarno sam jako umorna. 266 00:19:48,813 --> 00:19:51,899 Biste li prešli na bit? Htio bih znati o Jean. 267 00:19:53,651 --> 00:19:54,694 Oprostite. 268 00:19:57,238 --> 00:19:58,280 Zdravo. 269 00:19:59,156 --> 00:20:01,283 da, da, ovdje je jedan poručnik. 270 00:20:01,450 --> 00:20:03,953 Iz kojeg ureda? 271 00:20:05,079 --> 00:20:08,416 Oh, da, naravno. Uh, za tebe je. 272 00:20:08,958 --> 00:20:12,169 Gospođo, molim vas ispričajte me. užasno mi je žao. 273 00:20:17,716 --> 00:20:18,592 Da. 274 00:20:19,635 --> 00:20:21,512 Izgled. Nemoj me sad gnjaviti. 275 00:20:22,763 --> 00:20:23,764 Da. 276 00:20:25,015 --> 00:20:27,476 Oh. Odmah. 277 00:20:31,814 --> 00:20:33,566 Gospođo, uh, molim vas, ispričajte me. 278 00:20:33,649 --> 00:20:35,734 Oh, ne, ne. To je sasvim u redu. 279 00:20:37,319 --> 00:20:41,073 Kakav divan vrt. Fontana i sve. 280 00:20:41,198 --> 00:20:44,326 Teško je vjerovati da ovo postoji točno usred studija. 281 00:20:44,452 --> 00:20:47,288 Da, znaš, ta fontana bio dio skupa... 282 00:20:47,371 --> 00:20:51,125 sa slike koju sam davno napravio tzv Sarah ide na fakultet. 283 00:20:51,208 --> 00:20:52,918 Mogu li dobiti uspomenu? 284 00:20:53,169 --> 00:20:56,839 - Ne za mene, za moju ženu. Ona voli uspomene. - Svakako. 285 00:20:56,922 --> 00:20:59,508 Svaki put kad uđemo u otmjeni restoran, ona ukrade pepeljaru. 286 00:20:59,633 --> 00:21:02,219 Ali, meni je to neugodno u mom poslu. 287 00:21:02,595 --> 00:21:06,682 Oh, ali tvoj rad, prema tom pozivatelju je ubojstvo. točno? 288 00:21:06,807 --> 00:21:08,184 Da, to je istina. 289 00:21:09,018 --> 00:21:11,979 Možete li zamisliti sramotu ako je ikad uhvate? 290 00:21:13,355 --> 00:21:15,900 Ali sigurno, poručniče, 291 00:21:16,734 --> 00:21:20,654 sigurno ne misle Jane je ubijena, zar ne? 292 00:21:21,864 --> 00:21:25,034 Znaš, tako mi je lijepo ovdje, Stalno sam skrenut s puta. 293 00:21:25,117 --> 00:21:29,079 Gospođice Chandler, biste li mogli doći vožnja sa mnom do policijskog ureda? 294 00:21:43,928 --> 00:21:45,513 Žao mi je ako jest malo prašnjavo unutra. 295 00:21:45,596 --> 00:21:48,015 Oh, sasvim je u redu, poručniče. 296 00:21:48,098 --> 00:21:51,143 Nisam ga imao prilike oprati. Bio sam jako zaposlen prošli tjedan. 297 00:21:51,352 --> 00:21:53,938 - Uh, Jeffries, imaš li sve? - Da, gospodine. 298 00:21:55,898 --> 00:21:58,734 Oh! Je li to... 299 00:22:00,236 --> 00:22:02,905 Da, gospođice, to je auto gospodina Parksa. Ne gledaj u to. 300 00:22:03,030 --> 00:22:04,198 - Ne gledaj u to. - Uh, gospodin Parks kaže... 301 00:22:04,281 --> 00:22:06,575 Samo malo. jesi li dobro 302 00:22:07,243 --> 00:22:07,910 dobro sam 303 00:22:08,035 --> 00:22:09,995 - Jeste li sigurni? - Hvala. Da. 304 00:22:10,621 --> 00:22:11,330 U redu. 305 00:22:11,413 --> 00:22:15,376 Gospodin Parks kaže da su on i gospođica Davis sinoć nešto poslije 7:00 zamijenio automobile. 306 00:22:15,459 --> 00:22:18,420 - Razmijenjeno? - Dječak u knjižari je to potvrdio, gospodine. 307 00:22:18,546 --> 00:22:20,589 Čuo sam gospođicu Davis kako kaže da je samo morala obaviti neki posao, 308 00:22:20,673 --> 00:22:22,925 a onda je namjeravala otići van Parksova kuća da ga čeka. 309 00:22:23,050 --> 00:22:25,511 Ja-ja ne razumijem ništa od ovoga. 310 00:22:25,594 --> 00:22:28,305 Jean je samo obavljao poslove za mene sinoć. 311 00:22:28,430 --> 00:22:30,140 Je li ovo vaš rukopis, gospođo? 312 00:22:31,267 --> 00:22:34,311 Da. Da, to je popis Napisao sam za nju. Gdje si ga našao? 313 00:22:34,436 --> 00:22:37,356 Gospodin Parks nam ga je dao, gospođo. Bilo je u njezinu autu. 314 00:22:37,439 --> 00:22:38,941 Onaj kojeg je istjerao svojoj kući kasnije, 315 00:22:39,024 --> 00:22:41,527 dok je trebala biti pripremaju svoju malu zabavu. 316 00:22:41,610 --> 00:22:43,946 - Samo, naravno... - Njihova mala zabava? 317 00:22:44,071 --> 00:22:48,367 Oh, ne vjerujem. Jedva je znala gospodine Parks. On ti laže. 318 00:22:48,450 --> 00:22:51,078 Pa, ne u potpunosti, gospođo. Vidite, gospođici Davis je pukla guma. 319 00:22:51,161 --> 00:22:52,496 - Koji je to bio? - Straga lijevo. 320 00:22:52,621 --> 00:22:54,540 - Probušena guma. - Što? 321 00:22:58,502 --> 00:23:00,963 Parks je dobio dječaka u knjižari da mu je promijenim. 322 00:23:08,220 --> 00:23:09,888 Uh, gospođice Chandler, bojim se... 323 00:23:09,972 --> 00:23:13,309 G. Parks traži vašu tajnicu imala spoj s njim sinoć. 324 00:23:13,434 --> 00:23:15,019 Ali kad je sišla u knjižaru gdje je bio, 325 00:23:15,144 --> 00:23:17,813 bila je sva uzrujana jer si joj dao te poslove za obavljanje. 326 00:23:18,480 --> 00:23:21,233 Pa, rekao je da nije teško nagovoriti je da preskoči obaveze, 327 00:23:21,317 --> 00:23:22,818 osim haljine? 328 00:23:22,902 --> 00:23:24,194 Jadni mali Jean. 329 00:23:25,029 --> 00:23:26,989 Nikad se nije mogla pomiriti njezin vlastiti um. 330 00:23:27,448 --> 00:23:31,118 U svakom slučaju, kada su izašli van, njezin auto je imao ovu gumu. 331 00:23:31,660 --> 00:23:36,665 Oh! Oh, znači to je... zašto su mijenjali automobile. 332 00:23:36,749 --> 00:23:40,210 A onda se odvezla. Da sam samo znao. 333 00:23:41,086 --> 00:23:43,005 Kad bih imao kakvu ideju. 334 00:23:43,464 --> 00:23:44,882 - Ovdje, tamo. - Žao mi je. 335 00:23:45,007 --> 00:23:47,009 tamo, tamo. U redu. 336 00:23:47,092 --> 00:23:49,678 U redu dečki. Idemo izbušiti ovu gumu pažljivo provjeriti sada. 337 00:23:49,762 --> 00:23:51,597 Stablo ventila i čavao ili što god je to učinilo. 338 00:23:51,680 --> 00:23:53,807 To bi moglo biti sporo curenje. Nikad se ne zna za to. 339 00:23:53,891 --> 00:23:55,809 Možemo li dobiti ovo područje očišćeno ovdje, molim? 340 00:23:55,893 --> 00:24:00,022 Molim te, ja-ja želim ići kući. 341 00:24:16,080 --> 00:24:19,083 Pretpostavljam da sada vidite, gospođo, zašto trebamo vašu pomoć. 342 00:24:19,541 --> 00:24:23,045 Očigledno je da je to bilo slučajno da su sinoć mijenjali automobile. 343 00:24:23,170 --> 00:24:26,256 Dakle, ubojica, ako je imao svoj plan zapaliti vatru, 344 00:24:26,382 --> 00:24:28,342 ne bi to mogao znati. 345 00:24:28,676 --> 00:24:30,886 - Ubojica? - Da, gospođo. 346 00:24:31,220 --> 00:24:35,641 Dakle, ono što sada moramo učiniti je tražiti netko tko je htio ubiti Jerryja Parksa. 347 00:24:53,283 --> 00:24:57,329 Razumijete, gospođice Chandler, jedini razlog zašto je tvoja jadna tajnica mrtva... 348 00:24:57,413 --> 00:25:00,708 jer je netko napravio užasnu grešku sinoć. 349 00:25:19,351 --> 00:25:20,644 Pogreška? 350 00:25:21,353 --> 00:25:23,605 Naravno da se dogodilo meni, poručniče. 351 00:25:23,939 --> 00:25:25,524 Vidite, gospođica Chandler jednostavno nije mogla razmisli o... 352 00:25:25,607 --> 00:25:28,277 bilo tko tko bi mogao imati htio povrijediti Jean Davis. 353 00:25:28,360 --> 00:25:30,320 Ali možda tisuću koji me mrze iz crijeva, zar ne? 354 00:25:30,446 --> 00:25:32,906 Oh, ne, gospodine. br. Nikad nisam rekao tako nešto. 355 00:25:32,990 --> 00:25:38,328 Izgled. Nitko nije ni dokazao ovdje je još bilo paleži, pa dok ne naprave... 356 00:25:38,495 --> 00:25:40,831 Gospodine, nekako jesu. 357 00:25:41,331 --> 00:25:42,916 Vidiš li onu praznu kanistru koju ima? 358 00:25:43,000 --> 00:25:44,710 Pa, bio si odsutan neko vrijeme, zar ne? 359 00:25:44,793 --> 00:25:47,421 Pa, upravo je to pronašao na strani brda tamo. 360 00:25:47,796 --> 00:25:50,799 Rekao si ovim ljudima da nikad ne spremaš višak benzina ovdje, zar ne? 361 00:25:50,924 --> 00:25:52,843 - Tako je. - Mm-hmm. Da. 362 00:25:53,135 --> 00:25:56,472 I pronašli su još jednog ovdje ono grmlje kraj bazena. 363 00:25:56,555 --> 00:26:01,310 I tragovi opekotina od tamo, iz tog grma, odmah natrag u garažu. 364 00:26:01,727 --> 00:26:03,687 Čovječe, ovo je sjajan pogled imate ovdje, gospodine. 365 00:26:03,812 --> 00:26:05,272 Što točno znači? 366 00:26:05,355 --> 00:26:07,107 Pa, to bi moglo značiti da, uh, 367 00:26:07,191 --> 00:26:09,610 netko je koristio benzin zapaliti vatru. 368 00:26:09,777 --> 00:26:13,155 Vidite, kaže naš laboratorij da je rezervoar plina tog auta... 369 00:26:13,280 --> 00:26:15,199 jednostavno nije mogao prvi eksplodirati. 370 00:26:15,324 --> 00:26:17,910 Najgore je gorelo vani, odozdo. 371 00:26:19,828 --> 00:26:22,748 U redu. Možda je to bila radilica. 372 00:26:22,831 --> 00:26:26,335 Ne znam tko je to bio. To je vaš odjel, poručniče. 373 00:26:26,460 --> 00:26:28,629 Da, gospodine, jest. Imaš pravo za to. 374 00:26:28,712 --> 00:26:30,255 Sad me ispričajte. 375 00:26:31,507 --> 00:26:34,009 - Oh, gospodine Parks. - da 376 00:26:37,846 --> 00:26:39,932 Uh, mogu li upotrijebiti vaš telefon? 377 00:26:40,015 --> 00:26:41,100 Sigurno. 378 00:26:46,480 --> 00:26:49,233 - Tu ste, poručniče. - Puno vam hvala. 379 00:26:51,443 --> 00:26:55,656 Čovječe, stvarno su impresivni. Sigurno poznaješ mnogo slavnih osoba. 380 00:27:03,038 --> 00:27:04,957 Je li ona to osobno potpisala? 381 00:27:05,415 --> 00:27:07,376 Da, je, poručniče. 382 00:27:10,963 --> 00:27:13,841 Mogu li te nešto pitati, kao jedan profesionalac drugome? 383 00:27:13,924 --> 00:27:15,926 Pa, ne bih sanjao pokušavajući te zaustaviti. 384 00:27:16,051 --> 00:27:18,804 Pisci me fasciniraju. Ne znam kako ti to uspijeva. 385 00:27:18,887 --> 00:27:21,598 Odakle crpe ideje. To me fascinira. 386 00:27:21,890 --> 00:27:23,725 Odakle crpiš ideje? 387 00:27:23,892 --> 00:27:26,103 Ali ja nisam takav pisac. 388 00:27:26,645 --> 00:27:28,897 Ja sam stvarno reporter. 389 00:27:29,231 --> 00:27:32,359 Ah. Shvaćam što misliš. Hmm. 390 00:27:33,360 --> 00:27:36,613 Pa, pretpostavljam pisac poput tebe mora skupiti sve, zar ne? 391 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 Što bi to trebalo značiti? 392 00:27:38,156 --> 00:27:40,742 Nikad nisam pročitao nijednu tvoju knjigu. Bez uvrede, gospodine. 393 00:27:40,826 --> 00:27:44,204 Ali moj šogor, on ima jednu ili dvije oko kuće, i, dečko, 394 00:27:44,997 --> 00:27:49,126 kako uspijevaš skupiti sve te stvari o svim tim slavnim ljudima? 395 00:27:49,251 --> 00:27:52,421 Ogovaranje, to je sve. Držim uši otvorene. 396 00:27:52,546 --> 00:27:55,382 Pa, slušaj. Pretpostavljam da ćeš to učiniti na isti način na koji mi to radimo. 397 00:27:55,465 --> 00:27:58,760 Slušaš doušnika. Možda tu i tamo isplatiš slugu. 398 00:27:58,886 --> 00:28:01,513 - Približite se zaposleniku. - Kao nečija tajnica? 399 00:28:01,597 --> 00:28:03,599 - Je li to ono što pokušavate predložiti? - Ne, gospodine. 400 00:28:03,724 --> 00:28:06,977 Pa, shvati ovo, Columbo. Ne znam što ti je Nora rekla, 401 00:28:07,102 --> 00:28:11,190 ali viđao sam se s Jean Davis jer mi je bila jako draga. 402 00:28:11,565 --> 00:28:15,027 Svakako, gospodine. žao mi je Svakako to uopće nisam htio implicirati. 403 00:28:15,110 --> 00:28:19,615 Ne, ne, nikako. Ne, valjda sam se samo pitao... 404 00:28:19,781 --> 00:28:24,119 ako ste ovdje imali dosje o Nori Chandler i, naravno, nikad nisam tražio da to vidim. 405 00:28:24,745 --> 00:28:26,622 Nikad to ne bih učinio bez sudskog poziva. 406 00:28:26,705 --> 00:28:28,707 Budi moj gost, Columbo. 407 00:28:29,124 --> 00:28:30,626 Kopajte tamo. 408 00:28:32,127 --> 00:28:35,839 Saznajte istinu o Hollywoodu najidiličniji brak, 409 00:28:35,964 --> 00:28:38,425 o Norinim tajnim borbama sa svojim mužem, 410 00:28:38,508 --> 00:28:41,803 o Ala Cumberlandu poznati casting kauč. 411 00:28:41,887 --> 00:28:43,972 Oh, kauč za kasting. Da, čuo sam za taj izraz. 412 00:28:44,097 --> 00:28:48,518 Pročitajte kako ju je ostavio u suzama u studiju tog lijepog ljetnog vikenda... 413 00:28:48,644 --> 00:28:50,437 i otišao pecati u Malibu, 414 00:28:50,520 --> 00:28:54,316 kamo je otišao otplutajući u svoj pijani zalazak zauvijek. 415 00:28:55,150 --> 00:28:58,111 To nije novo. To možete vidjeti u svakom starom policijskom dosjeu. 416 00:28:58,195 --> 00:29:01,823 Naravno. I to u svim novinama. 417 00:29:02,324 --> 00:29:05,702 Zašto, to je bilo prije 12 godina. Praktično davna povijest do sada. 418 00:29:05,827 --> 00:29:08,330 Mislim da nisam napisao riječ o Nori jer. Zašto bih? 419 00:29:08,455 --> 00:29:11,458 Koga briga za ostarjelu glumicu, klizanje nizbrdo? 420 00:29:11,541 --> 00:29:14,044 Slušati. Ona je mirna prilično važno na TV-u. 421 00:29:14,169 --> 00:29:17,506 I u emisiji The Late, Late Show, Ne propuštam nijednu sliku na kojoj je ona. 422 00:29:17,631 --> 00:29:20,801 Međutim, to je druga priča. Dopustite mi da kažem ovo. 423 00:29:21,218 --> 00:29:23,095 Nikada nećeš znati koliko mi je laknulo... 424 00:29:23,178 --> 00:29:26,056 saznati da nema skandala povezan s Norom Chandler. 425 00:29:26,181 --> 00:29:31,186 Mislim, šok koji sam osjetio kad sam vidio njezino ime u ovoj datoteci. 426 00:29:31,311 --> 00:29:35,399 Vjeruj mi, slušaj. Sjećam se ove žene kada je imala 17 godina. 427 00:29:35,524 --> 00:29:37,359 Ne pitaj me naziv slike. 428 00:29:37,734 --> 00:29:41,029 Glumio tinejdžera, 17 godina, 429 00:29:41,154 --> 00:29:43,824 ženi se iste noći ona završava srednju školu... 430 00:29:43,907 --> 00:29:46,868 starijem muškarcu a tip je nije volio. 431 00:29:47,494 --> 00:29:49,454 Opustite se, poručniče. 432 00:29:50,122 --> 00:29:54,334 Vjerujte mi na riječ da smo Nora Chandler i ja su jako, jako dobri prijatelji. 433 00:29:54,418 --> 00:29:56,420 Dobro. Drago mi je to čuti. 434 00:29:56,920 --> 00:29:58,755 Sada možemo prijeći na posao. 435 00:29:58,880 --> 00:30:03,051 Ići ćemo istražiti neke od ovih drugih ljudi o kojima ste prikupljali podatke. 436 00:30:05,053 --> 00:30:06,096 Oprostite. 437 00:30:07,222 --> 00:30:09,474 Zdravo. WHO? 438 00:30:11,310 --> 00:30:15,897 Oh, jako mi je žao. Bojim se da ste pogriješili broj. 439 00:30:16,773 --> 00:30:18,734 Biste li, uh, mogli ponovno nazvati? 440 00:30:19,526 --> 00:30:22,029 Sasvim je u redu. Nema nikakvih problema. 441 00:30:25,741 --> 00:30:30,370 Vidite, poručniče, poznati ljudi ne obaziri se da te ogovaraju. 442 00:30:30,454 --> 00:30:32,664 Oni cvjetaju od mog malog publiciteta. 443 00:30:32,748 --> 00:30:35,584 Pa, jedan sigurno nije. mislim, ako te netko sinoć pokušao ubiti. 444 00:30:35,709 --> 00:30:38,712 Misliš li da će me opet pokušati ubiti? Gluposti. 445 00:30:39,171 --> 00:30:42,132 Tko god on bio, mora da se boji smrt odmah. ne misliš li 446 00:30:42,924 --> 00:30:45,677 Znate, žao mi je, poručniče. Imam posla. 447 00:30:45,761 --> 00:30:49,765 Oh, oprosti mi. razumijem. oprosti 448 00:30:55,687 --> 00:30:57,981 - Zašto stalno govoriš "on"? - Hmm? 449 00:30:58,273 --> 00:31:00,609 O osobi koji je sinoć napravio tu grešku. 450 00:31:00,859 --> 00:31:04,654 Pa, to je savršeno prirodno, zar ne? Ti kažeš "ubojica", ja kažem "on". 451 00:31:04,780 --> 00:31:06,698 Muški šovinist u duši. 452 00:31:06,948 --> 00:31:10,786 Valjda si u pravu. Znaš, to je kao da, uh... 453 00:31:14,790 --> 00:31:17,459 To je bila žena koja je upravo zvala ti si na telefonu, zar ne? 454 00:31:18,418 --> 00:31:20,796 Jer primijetim kad muškarac zove i dobije krivi broj, 455 00:31:20,921 --> 00:31:23,298 Samo kažem, "Oprostite. Pogrešan broj," tako nešto. 456 00:31:23,382 --> 00:31:27,844 Samo kad je žena, pa, valjda jednostavno je prirodno biti pristojniji. 457 00:31:28,136 --> 00:31:30,764 - Vidiš što mislim? - Pokušat ću. 458 00:31:31,640 --> 00:31:35,060 Znaš, jako mi je žao, ali moram pisati. 459 00:31:37,145 --> 00:31:40,816 Oh, poručniče. Mislio sam da želiš koristiti telefon? 460 00:31:41,024 --> 00:31:44,319 Da, ali upravo sam htio nazvati svoju ženu, i vjerojatno još govori. 461 00:32:04,381 --> 00:32:07,259 Zdravo? Nora. 462 00:32:07,509 --> 00:32:08,844 Bok, lutko. 463 00:32:09,302 --> 00:32:12,097 Pitao sam se hoćeš li pokušaj stupiti u kontakt sa mnom. 464 00:32:28,113 --> 00:32:31,283 Oh, samo, uh, ostavi to ovdje. Neću biti ni trenutka. 465 00:32:34,494 --> 00:32:36,538 Pa ti svakako stigao na vrijeme. 466 00:32:36,621 --> 00:32:39,541 Bravo Nora. Nikad uzalud pokret. Uđi. Častit ću te pićem. 467 00:32:39,624 --> 00:32:44,713 Ne, ne, netko će me prepoznati. Izgled. Što, uh, što je s tamo? hajde 468 00:32:45,964 --> 00:32:48,550 Nora, draga, ne mogu ti reći kako se loše osjećam. 469 00:32:48,633 --> 00:32:51,553 Poštedi me svog ožalošćenog čina. Nije mi jedan od najdražih. 470 00:33:10,906 --> 00:33:12,616 E sad, što si rekao policija? 471 00:33:12,741 --> 00:33:14,159 Što se ima reći? 472 00:33:15,702 --> 00:33:17,329 Da si me pokušao ubiti? 473 00:33:18,163 --> 00:33:21,917 To bi bilo kao riješiti se guske koji mi duguje zlatno jaje. ne misliš li 474 00:33:22,000 --> 00:33:24,169 Nisam imao ništa s tim. Nije da ne bih bio oduševljen. 475 00:33:24,252 --> 00:33:27,255 Naravno da nije. Pa teško da mogu vjerujem i sam. 476 00:33:27,380 --> 00:33:29,925 Oh, možda ste htjeli da me malo osakati. 477 00:33:30,008 --> 00:33:31,718 Ne obaziri se na to. 478 00:33:32,177 --> 00:33:35,722 Poanta je u tome što će gospodin Simmons a drugi ljudi iz studija vjeruju? 479 00:33:35,805 --> 00:33:38,934 Da ne kažem ništa tog ustrajnog policijskog poručnika. 480 00:33:40,977 --> 00:33:42,562 Misliš, ako, uh... 481 00:33:44,356 --> 00:33:48,318 ako ti ne platim što želiš prešutjeti? 482 00:33:48,443 --> 00:33:53,073 Oh, plati mi otprilike 10 puta što bih prije tražio. 483 00:33:53,281 --> 00:33:55,075 Siguran sam da razumiješ, Nora. 484 00:33:55,158 --> 00:33:59,371 Ako su ikad posumnjali u tvoj divni motiv jer me želiš maknuti s puta... 485 00:34:00,121 --> 00:34:02,832 Pa, svakako znam trebaš novac. 486 00:34:02,999 --> 00:34:06,044 Način na koji si plakao Jeanu u onom pismu neki dan, 487 00:34:06,336 --> 00:34:10,048 o tome kako vaše bivše žene priložite svaki novčić koji zaradite. 488 00:34:10,131 --> 00:34:13,134 - Gdje si ovo nabavio? - Iz stroja za kopiranje. 489 00:34:13,218 --> 00:34:16,805 Napravio sam kopije svakog pisma pisali ste iz New Yorka. 490 00:34:16,888 --> 00:34:18,598 Jean nikad nije znao, naravno. 491 00:34:19,307 --> 00:34:22,978 Oh, taj prijedlog. To je bio klasik. 492 00:34:23,311 --> 00:34:26,606 "Draga, dok ležim ovdje budan, ja..." 493 00:34:26,690 --> 00:34:28,191 Oprezno, Nora. 494 00:34:30,652 --> 00:34:35,448 Šef studijske pošte je jedan od mojih najdražih i najstarijih prijatelja. 495 00:34:36,032 --> 00:34:38,076 Nećeš dobiti ni centa. 496 00:34:40,370 --> 00:34:42,414 Pretpostavimo da policija... 497 00:34:42,831 --> 00:34:46,418 znao za tvoje motive jer je sinoć počinio ubojstvo. 498 00:34:46,835 --> 00:34:48,003 Moje što? 499 00:34:48,169 --> 00:34:51,673 Oh, mogao si to srediti vrlo lako. Sad, zar ne bi mogao? 500 00:34:51,756 --> 00:34:56,344 Da, i, uh, i uspjeli smo izgleda kao da je Jeanova smrt bila pogreška. 501 00:34:56,469 --> 00:34:59,055 - Jeste li poludjeli? - Što se dogodilo? 502 00:34:59,514 --> 00:35:02,559 Je li konačno shvatila zašto si se zainteresirao za nju? 503 00:35:02,767 --> 00:35:05,937 Oh, znao sam da radi povlačenja iz štednje. 504 00:35:06,021 --> 00:35:09,524 I zaključio sam iz njenih pisama, ti si, citiram, jako posuđivao od nje. 505 00:35:10,191 --> 00:35:11,359 Je li shvatila? 506 00:35:11,484 --> 00:35:14,988 Nora, prestani! Znaš da to jednostavno nije istina. Nisam tražio Jeanov novac. 507 00:35:15,071 --> 00:35:17,449 ne znam bila to istina ili ne. 508 00:35:18,033 --> 00:35:21,202 Ali poanta je, što će policija misliti? 509 00:35:21,703 --> 00:35:24,372 Iskoristio si toliko žena prije. 510 00:35:30,837 --> 00:35:34,382 Gđice Chandler, nisam očekivao da te nađem ovdje. Mislim, ne s, uh... 511 00:35:34,466 --> 00:35:37,552 Upravo sam išao na dogovoreni sastanak i naletio na gospodina Parksa ovdje. 512 00:35:37,677 --> 00:35:41,640 Oh. Pa, to si stvarno bio ti Došao sam vidjeti. 513 00:35:41,973 --> 00:35:45,894 Tek tada sam primijetio Vaš auto je bio parkiran tamo u... 514 00:35:46,019 --> 00:35:48,229 - Oh, da. - Columbo, jesi li me pratio? 515 00:35:48,563 --> 00:35:51,232 Oh, ne, gospodine. Ne, ne. Uh, nimalo gospodine, ne. 516 00:35:51,316 --> 00:35:55,111 Vidite, dogodilo se podmetanje požara Istražitelj je rekao da ste otišli u žurbi, 517 00:35:55,236 --> 00:35:56,654 a mislio sam da jesi bit ću zauzet pisanjem. 518 00:35:56,738 --> 00:35:58,615 Odlučio sam da može pričekati. 519 00:35:58,948 --> 00:36:01,242 Znaš, Columbo, Ne uživam kad me gledaju. 520 00:36:01,368 --> 00:36:03,870 I sigurno mi ne treba policijska zaštita. 521 00:36:03,953 --> 00:36:05,997 Nemojte biti tako sigurni u to, gospodine. 522 00:36:06,081 --> 00:36:07,916 To sam ti došao reći. 523 00:36:08,083 --> 00:36:12,379 Upravo smo locirali još jednog vašeg susjeda, i sjeća se da ga je skoro udario auto... 524 00:36:12,462 --> 00:36:15,340 rušeći taj put iza tvog stana sinoć. 525 00:36:15,965 --> 00:36:17,592 I to netom nakon požara. 526 00:36:17,717 --> 00:36:19,511 Uh, kakav je to auto bio? 527 00:36:19,928 --> 00:36:23,098 Oh, ništa otmjeno. Ne kao u tvojim filmovima, ljudi voze. 528 00:36:23,223 --> 00:36:26,810 Ne, to je samo mali, tamni, Američki kompaktni automobil. 529 00:36:27,435 --> 00:36:29,646 Bojim se nije primijetio vozača. 530 00:36:31,189 --> 00:36:32,941 Dakle, vidite, Mislio sam da možda do sada... 531 00:36:33,066 --> 00:36:35,735 smislio bi nekoga za koju mislite da vam želi nauditi. 532 00:36:35,819 --> 00:36:40,365 Jer, gospodine, to je ono što ova stvar izgleda, sve više i više. 533 00:36:40,448 --> 00:36:45,120 Ne. Ne, ne mogu se sjetiti još jedna osoba, poručniče. 534 00:36:45,203 --> 00:36:47,455 Oh. Bože, baš loše. 535 00:36:47,747 --> 00:36:50,291 Jer sam mislio da je možda to zašto ste se vas dvoje okupljali. 536 00:36:50,417 --> 00:36:53,586 Oh, ne, ne. Upravo smo razgovarali o Jeanu. 537 00:36:53,795 --> 00:36:57,090 Oh. Da, primijetio sam izgledao si vrlo uzrujano. 538 00:36:57,465 --> 00:37:02,846 Hm... ali mislio sam, gospođice Chandler, da niste odobravali gospodina Parksa. 539 00:37:02,971 --> 00:37:06,474 I, gospodine, sasvim iskreno, neke od stvari za koje si rekao... 540 00:37:06,599 --> 00:37:07,934 ukazivalo bi mi na to... 541 00:37:08,017 --> 00:37:10,645 Ti jednostavno ne razumiješ show business, poručniče. 542 00:37:11,479 --> 00:37:13,148 Sad me ispričajte. 543 00:37:13,231 --> 00:37:16,776 Ja... imam dogovoren sastanak s neki vrlo važni financijski ljudi. 544 00:37:16,860 --> 00:37:20,530 Vidite, Hollywood se bori za preživljavanje, poručniče. 545 00:37:20,655 --> 00:37:22,615 Znate, poručniče, ona je tako u pravu. 546 00:37:23,199 --> 00:37:27,162 Njezin dragi, pokojni muž vrtio bi se u grobu, 547 00:37:27,704 --> 00:37:28,913 ako ga je imao. 548 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 gospođo. 549 00:37:36,004 --> 00:37:36,921 gospođo. 550 00:37:37,338 --> 00:37:39,507 Oh, žao mi je. Sada vam jednostavno ne možemo pomoći. 551 00:37:39,632 --> 00:37:41,760 Nitko od nas može vam pomoći sada. 552 00:37:47,348 --> 00:37:48,975 Tamo! Vidiš li to? 553 00:37:49,350 --> 00:37:51,519 Milijuni ljudi je još uvijek vole. 554 00:37:53,688 --> 00:37:55,565 Stvarno ne znam što o čemu govorite, naredniče. 555 00:37:55,690 --> 00:37:59,486 Nemojte me krivo shvatiti. Nisam te službeno ni za što optužio. 556 00:37:59,569 --> 00:38:02,822 Ali čini mi se da si mogao stavi tijelo svog muža u auto, 557 00:38:02,906 --> 00:38:05,700 otjerao ga i negdje ga bacio. 558 00:38:05,825 --> 00:38:10,121 Stvarno te ne razumijem, Naredniče, ili vaše insinuacije... 559 00:38:10,872 --> 00:38:12,832 Ili tko je ovo napisao, Ne mogu se sjetiti sljedećeg retka. 560 00:38:12,916 --> 00:38:13,583 Izrežite ga. 561 00:38:13,708 --> 00:38:16,127 - Dušo, što je bilo? - Pa to je tako smiješno! 562 00:38:16,211 --> 00:38:18,880 Ona samo sjedi dok taj policajac samo joj ne stavlja lisice. 563 00:38:18,963 --> 00:38:23,134 Nora. Nora, pogledaj. Moram ići s njim scenarij ovdje. To je televizija. 564 00:38:23,218 --> 00:38:27,555 - Znam da su prošla samo dva dana od... - Ne, ne, ne, ne. Sve je u redu. 565 00:38:28,556 --> 00:38:30,266 Tišina tamo, molim. 566 00:38:31,100 --> 00:38:33,645 Hajdemo, uh, učinimo to ponovno, molim te. 567 00:38:33,728 --> 00:38:36,689 - Napeta si. Sada, samo polako. - Da, ohladit ću. 568 00:38:37,065 --> 00:38:38,566 Jerry? U redu. 569 00:38:39,984 --> 00:38:41,194 Pripremimo se. 570 00:38:41,277 --> 00:38:42,862 - Samo naprijed. - Zamotaj, molim te. 571 00:38:44,239 --> 00:38:45,406 I... akcija. 572 00:38:45,740 --> 00:38:47,826 Stvarno ne znam što o čemu govorite, naredniče. 573 00:38:47,909 --> 00:38:51,913 Nemojte me krivo shvatiti. Ali nisam službeno vas optužio za bilo što. 574 00:38:52,247 --> 00:38:55,625 Ali činilo bi mi se da ti mogao staviti tijelo vašeg muža... 575 00:38:55,750 --> 00:38:58,836 - Tiho, tamo! - Presjeci. Čekaj, čekaj. Izrežite ga. 576 00:38:59,295 --> 00:39:01,923 - Žao mi je, Sid. žao mi je - Ispustio si štap. 577 00:39:02,048 --> 00:39:05,510 - Gledaj, smeta li ti da samo prošetam na minutu? - Ne, idi. 578 00:39:05,927 --> 00:39:08,555 Jerry, ubij ih sve. 579 00:39:08,638 --> 00:39:09,597 Rez! 580 00:39:12,725 --> 00:39:14,894 žao mi je Nadam se da nisam ništa pokvarila? 581 00:39:14,978 --> 00:39:17,272 Pa, zdravo. Ne, ne, ne. 582 00:39:17,397 --> 00:39:19,607 Ja... volim se odmoriti sad i opet, 583 00:39:19,691 --> 00:39:21,609 a upravo sam išao preko ovaj dio scene. 584 00:39:21,693 --> 00:39:24,737 - Molim te. Ne daj da te prekidam. - Oh, ne. br. 585 00:39:24,821 --> 00:39:27,365 Nikako. Što su... Što radite ovdje, poručniče? 586 00:39:27,448 --> 00:39:29,242 Oh, ja sam samo, uh, 587 00:39:29,617 --> 00:39:32,287 razgovarajući s raznim ljudima ovdje na parkiralištu, saznati što mogu. 588 00:39:32,412 --> 00:39:36,249 Ovo je fascinantno. znaš, koliko god sam u Los Angelesu, 589 00:39:36,332 --> 00:39:38,918 ovo je prvi put Ikad sam bio u filmskom studiju. 590 00:39:39,002 --> 00:39:40,962 Oh, istina je, Četrnaest godina, nikad prije nisam bio ovdje. 591 00:39:41,045 --> 00:39:44,257 Mislio sam da bi trebao biti traži ubojicu Jean Davis? 592 00:39:44,340 --> 00:39:46,342 Uh, da, gospođo, samo što nije lako. 593 00:39:46,634 --> 00:39:50,221 Vidite, otkrio sam da gotovo nitko svidio se ovaj tip Jerry Parks. 594 00:39:50,305 --> 00:39:54,309 Neki ljudi ga stvarno mrze. Samo što nam još uvijek neće pomoći oko sumnjivaca. 595 00:39:54,392 --> 00:39:56,603 Ne razumijem zašto. da li ti 596 00:39:57,186 --> 00:39:58,980 Naravno da nije. Zašto bih? 597 00:40:00,064 --> 00:40:03,318 Osim, naravno, ako možda nije ucjenjivač. Ne misliš valjda da je to moguće? 598 00:40:03,401 --> 00:40:06,613 Što? Oh, stvarno, poručniče. 599 00:40:06,696 --> 00:40:09,490 Shvaćam da samo nagađam. Samo što je smiješno. 600 00:40:09,616 --> 00:40:12,827 Mnogo je takvih ljudi jednostavno neće pričati o njemu. 601 00:40:13,077 --> 00:40:15,997 Mislio sam da je to možda zato imao je nešto na njima. 602 00:40:16,205 --> 00:40:18,124 Nisam siguran. što ti misliš 603 00:40:18,374 --> 00:40:20,293 Mislim da gubiš vrijeme, poručniče. 604 00:40:20,376 --> 00:40:23,713 Pa, znaš, uvijek treba dugo da shvatim što se stvarno dogodilo, 605 00:40:23,838 --> 00:40:27,258 ali ovaj slučaj... ovaj slučaj je posebno težak. 606 00:40:27,342 --> 00:40:29,427 Pitam se biste li me ispričali? Stvarno se držim... 607 00:40:29,510 --> 00:40:32,680 Sjećate li se gume? Guma gospođice Davis? 608 00:40:33,264 --> 00:40:37,393 Saznali smo da je auto servisiran taj dan. Nisu mogli pronaći ni čavao. 609 00:40:37,518 --> 00:40:39,187 Još uvijek pokušavamo to shvatiti. 610 00:40:39,270 --> 00:40:42,231 Uzeli su čak i gumu, stavili su ga u kadu s vodom i, uh... 611 00:40:42,357 --> 00:40:43,566 gospođice Chandler? 612 00:40:43,858 --> 00:40:46,736 Pa, zvuči vrlo važno, draga. Nemojte se smočiti. 613 00:40:46,861 --> 00:40:49,906 Mm. Oh, još jedna stvar da sam saznao. 614 00:40:50,073 --> 00:40:51,532 Američki kompakt? 615 00:40:51,658 --> 00:40:54,869 Znaš, onaj susjed, je vidio otkidanje odmah nakon požara? 616 00:40:54,994 --> 00:40:56,412 Oh. Da? 617 00:40:56,537 --> 00:41:01,334 Pa, primijetio sam 20 automobila samo tako parkiran upravo ovdje na parkiralištu. 618 00:41:01,793 --> 00:41:03,378 Ja... ne razumijem. 619 00:41:03,503 --> 00:41:06,130 Otkrio sam studijska pravila. 620 00:41:06,214 --> 00:41:10,176 Vidite, ako parkirate auto blizu zvučne pozornice, moraš ostaviti ključeve unutra. 621 00:41:10,259 --> 00:41:12,470 A ovi članovi posade rade do kasno. 622 00:41:12,553 --> 00:41:16,933 Dakle, gotovo svatko tko je primijetio da se gospodin Parks vratio iz New Yorka, 623 00:41:17,392 --> 00:41:20,061 mogli su uzeti jedan od tih automobila i otišao pravo u svoju kuću. 624 00:41:20,144 --> 00:41:21,813 Spremni smo, gospođice Chandler. 625 00:41:22,730 --> 00:41:23,773 Šminka! 626 00:41:29,570 --> 00:41:32,949 moj, moj. Zar se ne znojimo? 627 00:41:47,088 --> 00:41:49,340 - Sjajna osoba, zar ne? - Sigurno jest. 628 00:41:49,424 --> 00:41:51,175 - Ha? - Naravno. 629 00:41:52,343 --> 00:41:55,221 Pričaj mi o ovim filmskim zvijezdama. Što rade, puno piju? 630 00:41:55,304 --> 00:41:57,390 Oh, ne ona. br. 631 00:41:57,473 --> 00:41:58,599 Što je u termosici? 632 00:41:58,683 --> 00:42:01,102 Ovaj? Samo ovo čuvam u slučaju da joj zatreba. 633 00:42:01,227 --> 00:42:04,105 Pije samo kad je ispod pritisak. Znaš što mislim. 634 00:42:04,230 --> 00:42:05,106 Oh. 635 00:42:16,659 --> 00:42:19,412 Znam da si zauzet, ali kad bi mogao daj mi 10 minuta, cijenio bih to. 636 00:42:19,495 --> 00:42:20,538 Naravno. 637 00:42:26,169 --> 00:42:27,295 Bob. 638 00:42:30,423 --> 00:42:31,424 Slušati. 639 00:42:32,633 --> 00:42:34,469 Sve je u redu. Radije bih te oduzeti mi vrijeme nego... 640 00:42:34,594 --> 00:42:36,804 držeći svoj raspored tamo unutra. 641 00:42:37,013 --> 00:42:39,390 - Oh, žao mi je. nisam shvatio... - Što želiš znati? 642 00:42:39,932 --> 00:42:43,436 Hm, pa, znaš, stalno ih slušam priče o, uh, 643 00:42:43,519 --> 00:42:46,147 gospođica Chandler ima nekakav problem sa studijem. 644 00:42:46,564 --> 00:42:47,690 Kad nije? 645 00:42:47,815 --> 00:42:50,109 Otkako je naslijedila velik dio toga od svog muža. 646 00:42:50,193 --> 00:42:53,613 Ali Nora je pogriješila potonuvši većinu svog novca u vlastite filmove, 647 00:42:53,696 --> 00:42:56,491 jedna bomba za drugom, Žao mi je što moram reći. 648 00:42:56,574 --> 00:42:57,992 Ali, znaš, nekako sam uživao. 649 00:42:58,076 --> 00:43:00,077 O čemu pričaš... eto. Upravo tamo. 650 00:43:00,161 --> 00:43:02,872 To je trenutni problem. Norinih pola hektara. 651 00:43:03,164 --> 00:43:04,916 ha? Njezina koliba? 652 00:43:05,541 --> 00:43:07,668 Al Cumberland joj ga je dao prije nego što su se uopće vjenčali. 653 00:43:07,794 --> 00:43:09,420 Ali prije otprilike 12 godina, 654 00:43:09,504 --> 00:43:12,924 kada je pronađen Cumberlandov ribarski brod razbijen u surfanju tamo u Malibuu, 655 00:43:13,007 --> 00:43:15,092 filmski posao već bio na stijenama. 656 00:43:15,176 --> 00:43:19,347 Kad ga je sud proglasio mrtvim, ovaj studio je bio blizu bankrota. 657 00:43:19,430 --> 00:43:21,849 ne razumijem Kakve to veze ima sa... 658 00:43:21,974 --> 00:43:24,185 Cumberland joj je dao titulu na to imanje, poručniče. 659 00:43:24,268 --> 00:43:26,604 Neće prodati, bez obzira koliko nudimo. 660 00:43:26,687 --> 00:43:29,857 Do sada, to je otprilike sve što joj je ostalo, ali ona i dalje neće prodati. 661 00:43:29,982 --> 00:43:32,151 Bože, znaš, na neki način, Ne krivim je. 662 00:43:32,360 --> 00:43:34,779 Mislim, mora biti pravu sentimentalnu vrijednost za nju. 663 00:43:34,862 --> 00:43:38,282 Točno u sredini najvrjednijeg komada nekretnina u južnoj Kaliforniji. 664 00:43:38,366 --> 00:43:41,577 Što misliš kako ćemo smjestiti ovo mjesto opet na nogama? Parceliranjem. 665 00:43:41,702 --> 00:43:45,289 Ali ona sjedi, držeći svaki imamo razuman razvojni plan. 666 00:43:45,373 --> 00:43:48,042 Čak smo pokušali otkupiti stražnji dio... koju rijetko i koristi... 667 00:43:48,501 --> 00:43:50,086 ne bi ni to prodao. 668 00:43:51,504 --> 00:43:53,381 Pa, možda nekad, ona će se predomisliti. 669 00:43:53,464 --> 00:43:54,924 Da, kad se pakao zaledi... 670 00:43:55,049 --> 00:43:58,469 ili neki genij gore nađe način tako da je legalno možemo izbaciti odavde. 671 00:43:58,553 --> 00:44:02,974 Glumci, poručnik. Poslušaj moj savjet... izbjegavajte glumce. Ubit će te. 672 00:44:03,599 --> 00:44:04,559 Pa, hvala, g. Fallon. 673 00:44:04,642 --> 00:44:07,228 Sigurno ću reći tvom šefu Cijenim vaše gostoprimstvo. 674 00:44:07,353 --> 00:44:10,898 - Ja sam šef. - Bože. 675 00:44:11,065 --> 00:44:14,235 Znate, nije mi palo na pamet. Mislim, bilo tko tako mlad... 676 00:44:14,360 --> 00:44:15,736 Sve je u redu. 677 00:44:15,945 --> 00:44:18,781 Nikada te ne bih tipizirao i kao detektiv. 678 00:44:38,217 --> 00:44:41,637 Pa, svakako sam impresioniran, gospodine, način na koji rukujete svojim inventarom. 679 00:44:42,513 --> 00:44:44,682 Postupaš s tim na isti način mi rukujemo s dokazom. 680 00:44:44,765 --> 00:44:46,434 Pa, moramo, poručniče. 681 00:44:46,559 --> 00:44:48,936 Ako scenarij zahtijeva skupljenu glavu ili Ming lama, 682 00:44:49,061 --> 00:44:51,689 moramo znati upravo tamo gdje možemo položiti ruke na njega. 683 00:45:04,160 --> 00:45:05,202 Fascinantan. 684 00:45:05,286 --> 00:45:08,956 Samo bih volio da možemo locirati stvari tako brzo i tako lako kao vi ljudi. 685 00:45:09,040 --> 00:45:09,916 Drago mi je što ti mogu pomoći. 686 00:45:09,999 --> 00:45:13,210 Poručnik Columbo. Posvuda sam te tražio. 687 00:45:13,294 --> 00:45:16,214 Vidiš to? Pratili su me samo tako. Hvala vam još jednom. 688 00:45:16,297 --> 00:45:17,506 Što vam je na umu, gospodine? 689 00:45:17,632 --> 00:45:21,135 Uh, gđica Chandler vas želi vidjeti u uredu Edith Head. 690 00:45:21,260 --> 00:45:23,721 Samo je ovdje dolje iza ugla, gospodine. 691 00:45:29,644 --> 00:45:30,937 Evo nas. 692 00:45:31,771 --> 00:45:34,690 Upravo kroz ona vrata. Trebala bi već biti tamo. 693 00:45:34,941 --> 00:45:37,693 Oh, poručniče. Rekla je da je hitno. 694 00:45:56,337 --> 00:46:00,341 Hej, poručniče, prestanite zuriti u te djevojke i uđi ovamo. 695 00:46:02,510 --> 00:46:03,678 Pogledaj ovo. 696 00:46:04,011 --> 00:46:07,098 Jeste li ikada vidjeli takvo šivanje perlama u svom životu? Osjeti to. 697 00:46:07,181 --> 00:46:10,476 Pogledaj kako je težak. Možete li zamisliti da hodate okolo u tome? 698 00:46:10,935 --> 00:46:13,187 Izgled. Malo preobučen za ovo doba dana, ha? 699 00:46:13,354 --> 00:46:14,480 što ti misliš 700 00:46:14,897 --> 00:46:17,108 Nije te bilo briga. 701 00:46:17,775 --> 00:46:20,569 Edith dizajnira potpuno nova garderoba za mene. 702 00:46:20,861 --> 00:46:23,531 Oh, Edith, ovo je poručnik Columbo. 703 00:46:23,614 --> 00:46:25,324 - Kako ste? - Edith Head. 704 00:46:25,866 --> 00:46:26,951 kako ste 705 00:46:27,034 --> 00:46:29,495 Što mislite što od ovoga bi bilo bolje za novu scenu? 706 00:46:29,578 --> 00:46:31,372 - Ovaj? - Ne, sviđa mi se ovaj. 707 00:46:31,455 --> 00:46:33,749 Udala sam se za njega, ali ne volim crveno. Ovo bi bilo puno bolje. 708 00:46:33,874 --> 00:46:36,711 - Drugim riječima, korištenje ove tkanine na ovome ovdje. - Mislim da će djelovati jednako dobro. 709 00:46:38,337 --> 00:46:41,048 Još uvijek nosiš tu kravatu? 710 00:46:41,382 --> 00:46:44,218 Znaš li otkad sam te upoznao nosio si ovu glupu stvar? 711 00:46:44,302 --> 00:46:46,304 Edith, zar ne pristojnu kravatu ovdje? 712 00:46:46,387 --> 00:46:47,722 Naravno da imam. 713 00:46:48,264 --> 00:46:51,392 Oh, pustimo ovo. U redu. 714 00:46:52,685 --> 00:46:54,562 Je li ona ta koju vidim na dodjeli Oscara? 715 00:46:54,687 --> 00:46:56,397 - Da. - Kako se ona zove? 716 00:46:56,731 --> 00:46:59,608 - Edith Head. - Edith Head. 717 00:47:00,901 --> 00:47:03,654 - To su njezini Oscari? - Da. Zar nisu fantastični? 718 00:47:03,738 --> 00:47:05,614 - Osvojila je ovo? - Da. 719 00:47:06,574 --> 00:47:09,910 Poručnice, lagao sam vam. 720 00:47:11,037 --> 00:47:13,664 - O čemu? - O Jerryju Parksu i meni. 721 00:47:13,748 --> 00:47:15,249 Sjeti se kad si nas našao zajedno jučer... 722 00:47:15,332 --> 00:47:17,084 i rekao sam da smo samo govoriš o Jean? 723 00:47:17,168 --> 00:47:18,085 Da? 724 00:47:18,961 --> 00:47:24,050 Pa, Jerry Parks ima neke grozne... grozne stvari na meni. 725 00:47:24,133 --> 00:47:28,471 Ima istraživačke zapise u svojim dosjeima, i nisam htjela da ikome kaže... 726 00:47:28,596 --> 00:47:31,348 - Što kažeš na ovu, draga? - Oh, to je savršeno. 727 00:47:31,432 --> 00:47:33,017 Oh, da, previše. 728 00:47:33,559 --> 00:47:35,394 - Ovdje. Oh, Edie. - Hvala. 729 00:47:35,478 --> 00:47:38,314 Biste li, uh, hoćete li unijeti taj ombre šifon? 730 00:47:38,439 --> 00:47:41,609 - Onaj iz haljine? - Da. Hvala ti draga. 731 00:47:43,652 --> 00:47:46,030 Vidiš, to nije bilo u redu s moje strane, zar ne? 732 00:47:46,113 --> 00:47:49,116 Mislim, za Jeanino dobro. 733 00:47:49,784 --> 00:47:52,620 P-Za Jeanovo dobro ti bi trebao znati sve... 734 00:47:52,995 --> 00:47:57,833 i prestani gubiti vrijeme ovdje i počni tražiti na pravim mjestima... 735 00:47:57,958 --> 00:48:01,962 za koga god to bilo koji je bio odgovoran za njenu smrt. 736 00:48:03,130 --> 00:48:05,299 Pa kakve stvari ima li gospodin Parks na vama? 737 00:48:05,383 --> 00:48:09,011 Oh, želim ti pokazati. Sve to. 738 00:48:09,470 --> 00:48:12,056 cijela istina, odmah na otvorenom. Slušati. 739 00:48:12,723 --> 00:48:16,060 Slušati. Možete li dobiti sudski nalog i natjerati tog čovjeka da vam pokaže svoje dosjee? 740 00:48:16,143 --> 00:48:18,062 Pa, valjda mogu. 741 00:48:19,647 --> 00:48:21,148 - Oh, zar nije prekrasno? - Evo ga. 742 00:48:21,273 --> 00:48:22,983 Oh, da. Oh, da, to je to. Nije li to lijepo? 743 00:48:23,109 --> 00:48:26,153 - Prekrasno je. Zar ti se ne sviđa? - da 744 00:48:26,278 --> 00:48:28,823 Mislim da je savršeno, draga. Nema pitanja. 745 00:48:28,906 --> 00:48:30,282 hvala ti puno 746 00:48:30,366 --> 00:48:32,493 Da. božanski. 747 00:48:34,703 --> 00:48:38,707 Pa, poručniče, valjda vi bolje učini što moraš. 748 00:48:38,916 --> 00:48:41,001 Da. Samo sam mislio, uh... 749 00:48:43,003 --> 00:48:44,672 Bliži mi se godišnjica sljedeći tjedan. 750 00:48:44,797 --> 00:48:47,758 Pitam se mogu li to dobiti natrag i sačuvaj ovo za posebnu priliku. 751 00:48:47,842 --> 00:48:49,844 Naravno. Ovdje. 752 00:48:49,927 --> 00:48:53,514 Zašto ne navedeš ženu da te odvede u shopping turu za tvoju godišnjicu, ha? 753 00:48:53,597 --> 00:48:55,975 Pogledajte neka odijela i košulje, 754 00:48:56,058 --> 00:48:58,102 hlače, čarape, cipele... 755 00:48:58,185 --> 00:49:01,522 - Jeste li sigurni da to želite učiniti? - Da, sigurna sam. 756 00:49:05,734 --> 00:49:08,195 Hej, pogledaj neke kabanice dok ste već kod toga. 757 00:49:17,872 --> 00:49:22,376 Casting kauči, tračevi, ponavljanje stare priče o Alu Cumberlandu. 758 00:49:22,460 --> 00:49:24,253 Koga je briga za sve to? 759 00:49:24,920 --> 00:49:27,214 U redu, Jerry, gdje je? 760 00:49:27,381 --> 00:49:30,134 - Gdje je što? - Novi unosi. Talijanski film. 761 00:49:30,217 --> 00:49:31,218 Nora, što pokušavaš izvesti... 762 00:49:31,343 --> 00:49:33,554 - Gdje je? Pokaži mu. - Jeste li poludjeli? 763 00:49:33,637 --> 00:49:36,056 - Shvaćaš li... - Natjeraj ga da im pokaže. 764 00:49:36,182 --> 00:49:38,267 - Ne vjerujem ti. - Natjeraj ga da im pokaže. 765 00:49:39,059 --> 00:49:41,312 Pa, mislim da je bolje da nam pokažeš. 766 00:49:42,396 --> 00:49:45,566 Pa, sigurno nisam namjeravao da bilo tko vidi ovo. 767 00:49:45,649 --> 00:49:47,318 Nije me briga što će biti sa mnom. 768 00:49:47,568 --> 00:49:50,279 Pronalazak Jeanova ubojice je sve to zanima bilo koga od nas u ovom trenutku. 769 00:49:51,530 --> 00:49:52,573 U redu. 770 00:49:53,908 --> 00:49:55,242 evo ti 771 00:50:01,165 --> 00:50:02,416 Poručnik. 772 00:50:08,631 --> 00:50:10,257 To su listovi glavne knjige. 773 00:50:11,217 --> 00:50:12,301 Da, gospođo. 774 00:50:14,595 --> 00:50:17,640 - Znate li pročitati proračun? - Ne, gospođo. 775 00:50:18,224 --> 00:50:20,100 Pa, Til je prešao na dno. 776 00:50:20,684 --> 00:50:23,395 Voditelj proizvodnje bio stari, stari prijatelj. 777 00:50:23,479 --> 00:50:27,608 I da bih spasio vlastitu kožu, učinili smo da studio izgubi dva milijuna dolara. 778 00:50:42,623 --> 00:50:43,958 Mislite, namjerno ste krivotvorili... 779 00:50:44,083 --> 00:50:47,294 Apsolutno. Riječ je lažna, poručniče. 780 00:50:50,798 --> 00:50:53,759 - Jeste li sigurni da ovo želite otkriti? - da 781 00:50:54,343 --> 00:50:57,680 - To je upravo ono što gospodin Fallon gleda... - znam ja znam 782 00:51:02,268 --> 00:51:03,644 g. Simmons... 783 00:51:05,604 --> 00:51:08,274 gospođice Chandler dobrovoljno je otkrio... 784 00:51:13,404 --> 00:51:15,906 sta to radis Samo trenutak. 785 00:51:17,157 --> 00:51:20,035 - To je dokaz. - Ne, to nije dokaz. 786 00:51:20,160 --> 00:51:23,038 Moja tvrtka posjeduje g. Fallonovu čete, poručnik. 787 00:51:23,163 --> 00:51:25,541 A ja već znam sve o ovome. 788 00:51:25,666 --> 00:51:28,377 Čekati. Daj mi samo minutu. 789 00:51:29,461 --> 00:51:31,463 Jeste li već znali za ovo? 790 00:51:31,922 --> 00:51:34,008 I nije te briga za ovaj novac? 791 00:51:34,675 --> 00:51:35,426 ne razumijem 792 00:51:35,509 --> 00:51:38,178 Pa, naravno, Stalo mi je do dva milijuna dolara. 793 00:51:38,304 --> 00:51:40,514 Ali, uh, dobro, Nora i ja razgovarali o cijeloj stvari... 794 00:51:40,597 --> 00:51:42,266 i dogovorili smo se. 795 00:51:43,350 --> 00:51:46,520 ooh Pa, to mora biti veliko olakšanje za vas, gospođo. 796 00:51:46,854 --> 00:51:48,522 - Ali kad je ovo... - Uh, 10 dana. 797 00:51:49,023 --> 00:51:52,192 - Prije deset dana. Sve mi je ispričala. - Prije deset dana? 798 00:51:52,318 --> 00:51:54,903 Da. I ako imate dalje ucjena koju bi htio... 799 00:51:55,029 --> 00:51:56,530 Samo trenutak, g. Simmons. 800 00:51:56,613 --> 00:51:59,366 Htio bih vas podsjetiti na to ucjena je i dalje protuzakonita. 801 00:51:59,825 --> 00:52:02,620 Morate to moći dokazati prije nego što to uspijete ponoviti. 802 00:52:02,870 --> 00:52:06,957 Pa, predlažem to ako imaš nešto reći uopće, sad ga izvadite. 803 00:52:07,374 --> 00:52:10,586 - Moglo bi biti još nešto. - Kao što je? 804 00:52:11,128 --> 00:52:13,547 - A opet, možda i neće. - Gospodine? 805 00:52:14,298 --> 00:52:17,718 Ako imate nešto vezano za ovaj slučaj, Savjetujem vam da ga odmah izvadite. 806 00:52:19,345 --> 00:52:22,181 Nema ničeg drugog, zar ne, Nora? 807 00:52:23,807 --> 00:52:25,184 On blefira. 808 00:52:25,267 --> 00:52:27,519 Jesi li sigurna u to, Nora? 809 00:52:27,686 --> 00:52:29,563 Prokleto si u pravu. 810 00:52:29,855 --> 00:52:32,441 Čuli ste poručnika. Da vidimo što još imaš. 811 00:52:32,566 --> 00:52:34,693 Samo moje sumnje. 812 00:52:34,777 --> 00:52:37,738 Ne možete dobiti nalog za pretres za ono što je ovdje. 813 00:52:37,863 --> 00:52:40,407 Nisi mogao dobiti kartu za autobus za ono što je unutra. 814 00:52:40,908 --> 00:52:43,410 Ovo je njegov humor, poručniče. 815 00:52:45,037 --> 00:52:46,747 Nema ništa drugo. 816 00:52:47,414 --> 00:52:50,250 Sve u svemu, Jerry, ti si dosadan. 817 00:52:53,754 --> 00:52:55,214 Idemo draga. 818 00:52:56,465 --> 00:52:59,593 Nađem te negdje ispod prezira, g. Parks. 819 00:53:00,511 --> 00:53:02,096 A, poručniče, što se vas tiče, 820 00:53:02,221 --> 00:53:05,391 imate tup način koji neki ljudi smatraju dodvorljivim. 821 00:53:05,474 --> 00:53:09,186 - Ne znam. Pratite li me? - Da, gospodine. 822 00:53:09,812 --> 00:53:15,776 Nadam se da možemo pretpostaviti da je jasno da Nora nije imao razloga ubiti ovog... ovog novinara? 823 00:53:15,901 --> 00:53:16,568 Da gospodine. 824 00:53:16,652 --> 00:53:18,445 Ona nema što skrivati. Jeste li to sami vidjeli? 825 00:53:18,529 --> 00:53:19,446 Da gospodine. 826 00:53:21,573 --> 00:53:23,283 Smatrat ću te odgovornim... 827 00:53:23,826 --> 00:53:26,245 za svako daljnje uznemiravanje gospođice Chandler. 828 00:53:26,328 --> 00:53:26,995 Da gospodine. 829 00:53:32,876 --> 00:53:33,711 Hmm. 830 00:53:35,129 --> 00:53:38,173 Pa, misliš da je dovoljno dobro za radni tisak? 831 00:53:38,298 --> 00:53:39,758 Predobro za njih. 832 00:53:41,051 --> 00:53:44,972 Oh, Tom, bi li se javio? Još se moram dovršiti sa šminkanjem. 833 00:53:45,055 --> 00:53:46,890 I, uh, draga, pogledaj, bi li ovo ponio sa sobom? 834 00:53:46,974 --> 00:53:49,143 - Svakako, Nora. - Puno vam hvala. 835 00:53:55,524 --> 00:53:56,900 Da? 836 00:53:56,984 --> 00:53:58,902 Poručnik Columbo vidjeti gospođicu Chandler. 837 00:53:58,986 --> 00:54:01,155 Očekuje li vas? 838 00:54:01,280 --> 00:54:03,699 ne mislim tako, ali ovo je službeni posao. 839 00:54:03,824 --> 00:54:06,952 Oh. Uh, pa nije, uh, još prilično obučen... 840 00:54:07,035 --> 00:54:09,163 i, uh, ona će prijem za novinare. 841 00:54:09,246 --> 00:54:10,080 Oh, neću joj smetati. 842 00:54:10,164 --> 00:54:13,167 Samo ću čekati ovdje u dnevni boravak. Hvala vam puno. 843 00:54:21,175 --> 00:54:23,635 - Gospođice Chandler. - Da? 844 00:54:23,719 --> 00:54:27,055 - Poručnik Columbo. - Oh. Što je to? 845 00:54:27,347 --> 00:54:30,350 Uključeno, ništa važno. Upravo sam ovdje da vas informiramo o slučaju. 846 00:54:30,434 --> 00:54:32,686 Oh, to je vrlo obzirno od tebe. 847 00:54:32,811 --> 00:54:36,315 Hm, izaći ću za trenutak. Osjećaj se kao kod kuće. 848 00:54:36,398 --> 00:54:38,859 Smeta li vam ako se poslužim vašim telefonom? To je lokalni poziv. 849 00:54:38,942 --> 00:54:41,695 Ne, nikako. Samo naprijed. Pomozite si. 850 00:54:54,750 --> 00:54:56,376 Bok. Ja sam. je li tamo 851 00:54:57,044 --> 00:54:59,004 Zašto ona mora ići u kupovinu svaki dan? 852 00:54:59,213 --> 00:55:01,548 Imate li kakvu ideju gdje sam sada? 853 00:55:02,633 --> 00:55:05,552 Ne pametuj, George. Ja sam u bungalovu Nore Chandler. 854 00:55:06,303 --> 00:55:09,640 Ti si što? Bez šale? Koji je naslov? 855 00:55:10,557 --> 00:55:12,559 Nikad nisam čuo za to. Koji kanal? 856 00:55:13,143 --> 00:55:14,436 Hvala ti, George. 857 00:56:00,607 --> 00:56:02,734 Zdravo, draga, ja sam. 858 00:56:03,277 --> 00:56:06,113 Da. Da, dostavio sam paket. 859 00:56:07,197 --> 00:56:10,117 Ne. Ne, nitko me nije vidio. 860 00:56:11,118 --> 00:56:14,580 Ne, ne brini, draga. Ne, ne. 861 00:56:14,955 --> 00:56:17,958 Vidite, uzeo sam Charlesov kaput i šešir. 862 00:56:18,375 --> 00:56:21,003 Čak i da me itko vidio, ulica je bila tako mračna, 863 00:56:21,128 --> 00:56:22,921 mislili bi da je Charles. 864 00:56:24,047 --> 00:56:27,301 Phillip. Phillipe, bojim se. 865 00:56:27,593 --> 00:56:29,428 Jeste li sigurni da smo učinili pravu stvar? 866 00:56:31,013 --> 00:56:34,391 Dragi? Draga, kad te mogu vidjeti? 867 00:56:34,892 --> 00:56:36,768 / ne može više ovako. 868 00:56:39,271 --> 00:56:42,065 Ti... Odlaziš večeras? 869 00:56:42,733 --> 00:56:47,029 Ali namjeravali smo ići zajedno. Phillipe, obećao si. 870 00:56:48,196 --> 00:56:52,534 Phillipe, nemoj poklopiti. Dragi. 871 00:56:53,160 --> 00:56:55,537 Phillip, volim te. Ti znaš da te volim. 872 00:56:56,288 --> 00:56:57,831 Što još mogu učiniti da vam to dokažem? 873 00:56:57,914 --> 00:56:59,916 Ako Charles ikada sazna Uzeo sam taj novac... 874 00:57:00,500 --> 00:57:02,085 Poručnik Columbo. 875 00:57:03,170 --> 00:57:04,296 Upravo ovdje, gospođice Chandler. 876 00:57:05,255 --> 00:57:08,008 Nadam se da ti ne smeta što gledam tvoj TV? Na redu si. 877 00:57:08,133 --> 00:57:08,675 Oh, ne. 878 00:57:08,759 --> 00:57:11,345 Nikad prije nisam vidio ovu sliku. George mi je rekao. 879 00:57:13,096 --> 00:57:15,557 Oh. Nije li to grozno? 880 00:57:15,682 --> 00:57:18,644 Nije mi se svidjelo kad sam ga napravila a ni sad mi se više ne sviđa. 881 00:57:18,727 --> 00:57:20,270 Stvarno? Bilo mi je jako zanimljivo. 882 00:57:20,354 --> 00:57:21,688 Uh, nadam se da ćete me ispričati. 883 00:57:21,813 --> 00:57:24,566 Imam prijem za novinare i onda večeras snimamo. 884 00:57:24,691 --> 00:57:27,861 Pa, ako nemate ništa protiv, pridružit ću se i mogu vas ispuniti dok idemo. 885 00:57:27,986 --> 00:57:29,738 - Je li to u redu? - da 886 00:57:29,905 --> 00:57:32,991 Slušati. Taj tip Phillip na slici, što on radi, on ti smjesti na kraju? 887 00:57:33,075 --> 00:57:36,328 - Aha. Vidjeli ste. - Ne, ne, ne. Samo sam slutio. 888 00:57:36,411 --> 00:57:39,373 Iz tog razgovora koji sam upravo čuo, Znao sam da nije dobar. 889 00:57:39,498 --> 00:57:40,874 Znam da nešto smjera. 890 00:57:40,999 --> 00:57:43,377 Samo sam znao da mora biti tako nešto. 891 00:57:43,919 --> 00:57:44,586 Hvala. 892 00:57:44,711 --> 00:57:47,839 Jeste li uspjeli nagovoriti g. Parksa predložiti nekoga tko možda ima... 893 00:57:47,923 --> 00:57:49,758 Oh, da, gospođo. Ti njegovi dosjei. 894 00:57:49,883 --> 00:57:53,095 Unutra je stotinjak ljudi koji bi mogli htjeli su ga ubiti, samo, uh... 895 00:57:53,804 --> 00:57:56,640 to je stvarno ova probušena guma Htio sam ti reći o. 896 00:57:56,723 --> 00:57:57,724 Uh, ovo što? 897 00:57:57,849 --> 00:57:59,893 Uh, gospođice Davis, sjećate se? 898 00:58:00,018 --> 00:58:03,814 Jer vidiš, problem je, ta se guma jednostavno neće isprazniti. 899 00:58:03,897 --> 00:58:05,023 Mislim, ne za nas. 900 00:58:05,482 --> 00:58:06,817 Mislili smo da bi moglo biti curenje naplatka, 901 00:58:06,900 --> 00:58:09,277 ali za sve ovo vrijeme, nije bilo jedan mjehurić. 902 00:58:09,403 --> 00:58:11,363 Oh, to zvuči vrlo zanimljivo. 903 00:58:11,446 --> 00:58:13,907 Da, gospođo, samo to znači Malo sam pogriješio. 904 00:58:13,990 --> 00:58:16,576 O smrti gospođice Davis biti greška, mislim. 905 00:58:16,702 --> 00:58:17,828 O čemu? 906 00:58:19,121 --> 00:58:21,790 Pa, ono što mislim je, ako ne fali ta guma... 907 00:58:21,915 --> 00:58:25,001 i upravo je provjereno taj dan kada je dala auto na servis, 908 00:58:25,085 --> 00:58:27,295 pa, to znači da netko mora da je pustio zrak iz njega. 909 00:58:27,421 --> 00:58:30,215 - Vidiš li što mislim? - Ne. 910 00:58:30,924 --> 00:58:32,759 Tamo u stražnjem dijelu knjižare. 911 00:58:32,843 --> 00:58:36,430 Netko tko ih je gledao, netko tko je želio da razmijene automobile... 912 00:58:36,513 --> 00:58:39,641 kako bi samo izgledalo Smrt gospođice Davis bila je pogreška. 913 00:58:39,766 --> 00:58:42,352 Svejedno, reći ću ti na što se svodi. 914 00:58:42,644 --> 00:58:46,481 - Moram sve ispočetka. pogriješio sam. - Oh, znaš, ti si neprocjenjiv. 915 00:58:46,606 --> 00:58:48,275 Neki huligan pušta zrak iz gume i misliš... 916 00:58:48,400 --> 00:58:50,861 Ali stablo ventila bilo je lijepo i čvrsto. 917 00:58:51,528 --> 00:58:55,240 A kad djeca ispuste zrak iz gume, samo olabave i pobjegnu. 918 00:58:55,323 --> 00:58:57,075 U svakom slučaju, postoje druge stvari. 919 00:58:57,284 --> 00:59:00,579 Kao onaj auto koji je otkidao iz kuće neposredno nakon požara. 920 00:59:00,662 --> 00:59:02,205 Pa, što s tim? 921 00:59:02,789 --> 00:59:05,417 Pa, ako osoba u tom autu zapravo zapalio vatru... 922 00:59:05,500 --> 00:59:08,628 Mislim, ako nije počelo do nekakav uređaj ili tako nešto... 923 00:59:08,962 --> 00:59:12,966 pa, ne vjeruješ baš nekome u to izbliza nisam mogao vidjeti tko je bio u automobilu gospodina Parksa, 924 00:59:13,091 --> 00:59:15,677 nije mogao vidjeti da je to gospođica Davis koji bi bio ubijen? 925 00:59:16,386 --> 00:59:17,929 Nemam pojma. 926 00:59:18,013 --> 00:59:20,974 Ne, gospođo, to je to. Bio sam u krivu prije, smrtno u krivu. 927 00:59:21,641 --> 00:59:25,771 Čak se i moji šefovi slažu. Bila je to gospođica Davisa kojeg je ubojica želio ubiti. 928 00:59:26,104 --> 00:59:27,522 Pametna ideja, ha? 929 00:59:27,647 --> 00:59:31,401 Gospodin Parks, ima sve te neprijatelje. Možda nikad ne bismo pogodili. 930 00:59:32,027 --> 00:59:35,655 Poručnice, imate li što protiv? Stvarno moram ići. 931 00:59:36,031 --> 00:59:38,116 Pa, gospođo, vi ste jedina to mi sada može pomoći. 932 00:59:38,450 --> 00:59:40,535 Mislim, ti si jedini koji je stvarno znao za Jean Davis. 933 00:59:40,660 --> 00:59:43,080 I što je najgore, bojim se, 934 00:59:43,413 --> 00:59:47,292 tko bi drugi osim gospodina Parksa mogao imati zna se gdje će biti te noći... 935 00:59:47,667 --> 00:59:48,835 a ti 936 00:59:49,628 --> 00:59:54,382 Pa, još uvijek mislim da je Jeanova smrt bila pogreška. To je jednostavno morala biti greška. 937 01:00:29,876 --> 01:00:31,962 - U redu, prekini. Izrežite ga. - OK? 938 01:00:32,045 --> 01:00:35,465 To je dobro, draga. To je otisak. U redu, Doug? dobro ovdje? 939 01:00:36,216 --> 01:00:37,509 Hvala. 940 01:00:43,431 --> 01:00:46,393 Dušo, morat ću prekinuti večera kako bi se izbjegla kazna za obrok, znaš? 941 01:00:46,518 --> 01:00:49,479 Dakle, vratit ćemo se i snimiti nekoliko snimaka da ideš drugim putem, u redu? 942 01:00:49,604 --> 01:00:51,731 - Zvuči uzbudljivo. - Opusti se. 943 01:00:51,857 --> 01:00:52,774 Nora? 944 01:00:56,194 --> 01:00:59,406 Kako vam se sviđaju vaši dioničari... prije ili poslije večere? 945 01:00:59,656 --> 01:01:01,408 Sigurno ih nećete ovdje hraniti? 946 01:01:01,533 --> 01:01:04,995 Ne, ne. Samo su došli ovamo zuriti. Obećao sam im večeru kasnije. 947 01:01:05,078 --> 01:01:08,081 Uh, mislim da ću ih upoznati kasnije. 948 01:01:08,164 --> 01:01:11,251 Stvarno moram u svoju garderobu. Bio sam na lokaciji cijeli dan, 949 01:01:11,376 --> 01:01:13,170 i imam promjenu garderobe za sljedeću scenu. 950 01:01:13,253 --> 01:01:15,922 Oh, u redu. Dok ih ne držim podalje. 951 01:01:17,549 --> 01:01:19,259 - Vidimo se kasnije. - Mm. 952 01:01:19,384 --> 01:01:20,719 Bok. 953 01:01:24,764 --> 01:01:26,641 Momci, mislim da, urn... 954 01:01:26,766 --> 01:01:29,311 Ima puno posla. Možemo se skupiti... 955 01:01:44,618 --> 01:01:47,412 U redu, Charlie, vidimo se sutra navečer. 956 01:02:15,565 --> 01:02:16,733 službenik. 957 01:02:17,317 --> 01:02:17,984 Poručnik. 958 01:02:18,109 --> 01:02:21,279 Policajače, razumijem nekoga pokušao pregaziti gospodina Parksa. 959 01:02:21,363 --> 01:02:23,156 tako je. Potpuno mi je nedostajao. 960 01:02:23,281 --> 01:02:25,700 - Nije uopće ozlijeđen? - Ne. Samo nekoliko ogrebotina. 961 01:02:25,825 --> 01:02:29,245 Odveo ga u bolnicu, nekoliko rendgenskih snimaka samo da igramo na sigurno. 962 01:02:29,329 --> 01:02:32,540 - Je li itko vidio tko je to učinio? - Ovdje nema žive duše. 963 01:02:34,834 --> 01:02:37,003 - Sve drugo što mogu... - Ššš 964 01:02:38,964 --> 01:02:42,008 - Pa, kao što sam rekao. Doći ćemo do vas... - Jesi li svetište... 965 01:02:42,717 --> 01:02:45,845 - Oprostite. Jeste li Shriner? - Ne. 966 01:02:45,971 --> 01:02:48,306 - Je li vaš partner Shriner? - Ne znam. Zašto ga ne pitaš? 967 01:02:48,515 --> 01:02:50,934 - Oprostite, jeste li vi Shriner? - Ne. 968 01:02:51,017 --> 01:02:54,354 Je li netko ovdje Shriner? Ja sam poručnik Columbo, policijski odjel. 969 01:02:54,437 --> 01:02:57,941 Dobro bi mi došla pomoć. Je li netko ovdje Shriner ili zna li netko ovdje Shrinera? 970 01:02:58,024 --> 01:02:59,609 - Poručnice. - Jeste li vi Shriner? 971 01:02:59,693 --> 01:03:03,571 Ne, ali, uh, Frank barmen na uglu je Shriner. 972 01:03:03,738 --> 01:03:04,823 Hvala. 973 01:03:06,032 --> 01:03:08,952 Ima li Shrinerov prsten? ne znam Zašto ga ne pitaš? 974 01:03:09,035 --> 01:03:10,161 Hvala. 975 01:03:15,458 --> 01:03:17,043 Hej, samo trenutak, gospodine. Ne možeš ući tamo. Oni pucaju. 976 01:03:17,168 --> 01:03:18,628 Policijska hitna pomoć. 977 01:03:24,092 --> 01:03:26,469 - Hej, čekaj malo! Što mislite gdje... - Hitan slučaj. 978 01:03:27,053 --> 01:03:30,015 - Hej, što se dovraga događa? Presjeci! - Gospodine, jeste li poludjeli? 979 01:03:30,098 --> 01:03:31,391 - Oprostite. - Da, ali ne možete... 980 01:03:31,516 --> 01:03:34,227 - Hej, što radiš ovdje? - Policija. Gospođica Nora Chandler? 981 01:03:34,311 --> 01:03:37,731 - Ona je upravo tamo. Pucamo. - Oprostite. Policijska hitna pomoć. 982 01:03:37,897 --> 01:03:41,568 Oprosti mi što sam upao. Gospodine Parks... netko ga je ponovno pokušao ubiti. 983 01:03:41,693 --> 01:03:44,404 - Što? - Ovaj auto ga je pokušao pregaziti. 984 01:03:44,529 --> 01:03:45,947 Ali tko? Je li vidio tko je to bio? 985 01:03:46,072 --> 01:03:48,450 ne znam Još nije uspio ništa reći. 986 01:03:48,908 --> 01:03:49,576 Što? 987 01:03:49,951 --> 01:03:52,746 Teški potres mozga. Još bez svijesti. Izgleda jako loše. 988 01:03:52,871 --> 01:03:54,456 - Oh. - Vrlo loše. 989 01:03:55,081 --> 01:03:57,083 Jako mi je žao zbog svega ovoga. 990 01:03:59,044 --> 01:04:04,591 To znači da je Jeanova smrt bila pogreška, baš kao što ste mislili na prvom mjestu. 991 01:04:04,674 --> 01:04:06,426 Gospođice Chandler, u ovom trenutku, ne znam što da mislim, 992 01:04:06,509 --> 01:04:08,511 ali nadala sam se da hoćeš moći mi pomoći. 993 01:04:09,220 --> 01:04:10,263 Ali kako? 994 01:04:10,722 --> 01:04:12,974 Uh, možemo li dobiti malo privatnosti? 995 01:04:13,099 --> 01:04:14,893 - Uh, da. - Imaš li što protiv? 996 01:04:14,976 --> 01:04:17,937 Ne, sve je u redu. Uh, spasite, momci. 997 01:04:25,487 --> 01:04:27,781 G. Parks je bio na nečem novom. 998 01:04:27,989 --> 01:04:31,326 Nije rekao što. Nisam želio razgovarati na telefon. 999 01:04:31,451 --> 01:04:32,952 Imao je neke nove dokaze. 1000 01:04:33,036 --> 01:04:35,455 Bio sam na putu da ga vidim kada ga je udario ovaj auto. 1001 01:04:36,414 --> 01:04:39,209 Sjećaš se neki dan je rekao da je sumnjičav? 1002 01:04:39,292 --> 01:04:41,419 - Mislili smo da samo spašava obraz? - Da. 1003 01:04:41,503 --> 01:04:43,088 Bio je na tragu nečega. 1004 01:04:44,172 --> 01:04:45,965 Ali kako vam mogu pomoći? 1005 01:04:46,132 --> 01:04:47,801 Želim ti nešto pokazati. 1006 01:05:02,524 --> 01:05:05,944 To je pronašao vozač hitne pomoći u osobnim stvarima gospodina Parksa... 1007 01:05:06,736 --> 01:05:09,989 u ovoj koverti sa inicijalima oznake "N.C." 1008 01:05:12,117 --> 01:05:17,080 N.C. To su moji inicijali, ali sigurno nije moj. 1009 01:05:18,915 --> 01:05:23,503 Šteta. Nadao sam se da hoćeš moći mi reći što to znači. 1010 01:05:23,586 --> 01:05:24,838 Moram vam reći, gospođice Chandler, 1011 01:05:24,921 --> 01:05:27,465 u ovom trenutku, ja sam u zraku na cijelom ovom poslu. 1012 01:05:27,549 --> 01:05:28,842 Nora, je li sve u redu? 1013 01:05:28,967 --> 01:05:31,678 Uh, da, gospodine. Baš sam se spremao otići. 1014 01:05:32,846 --> 01:05:33,805 U redu. 1015 01:05:35,557 --> 01:05:39,686 Uh, oprosti. Uh, gospođo, čim bude mogao, uh... 1016 01:05:39,853 --> 01:05:41,729 - Reći ću ti što kaže. - U redu. 1017 01:05:42,021 --> 01:05:43,064 oprosti 1018 01:05:44,357 --> 01:05:48,820 Uh, draga. draga, bi li ti jako smetalo da, uh, 1019 01:05:49,028 --> 01:05:50,822 nastavio si s ostalima? 1020 01:05:50,905 --> 01:05:53,491 Pokušat ću ti se pridružiti kasnije. Imam ovu... bolesnu glavobolju. 1021 01:05:53,575 --> 01:05:56,661 - Ali, Nora... - Molim te, draga. Molim. 1022 01:05:56,744 --> 01:05:59,747 Sidney? Izgled. Ne osjećam se dobro. 1023 01:05:59,873 --> 01:06:01,708 Možemo li se vratiti na ovo sutra? 1024 01:06:01,791 --> 01:06:03,835 Naravno. Naravno, samo naprijed. 1025 01:06:04,043 --> 01:06:06,379 Jer? Hajdemo, uh, pozvati policijski auto. 1026 01:06:06,462 --> 01:06:09,716 Promijenit ćemo kut i upucati ih slijedeći nju. 1027 01:06:09,841 --> 01:06:11,676 U redu, nova postavka, momci, u redu? 1028 01:07:06,523 --> 01:07:07,941 Što je, poručniče? 1029 01:07:08,441 --> 01:07:10,276 Pretpostavljam da je to puno stvari, gospođice Chandler. 1030 01:07:11,694 --> 01:07:14,072 Hoćete li to objasniti? i što ti radiš ovdje? 1031 01:07:14,822 --> 01:07:18,201 Znaš, dio mene stvarno nisam želio da se zbroje. 1032 01:07:19,994 --> 01:07:23,456 Znate, poručniče, Stvarno se ne osjećam dobro. 1033 01:07:24,207 --> 01:07:28,294 Pitam se imate li što protiv otići a možda bismo mogli razgovarati neki drugi put. 1034 01:07:28,836 --> 01:07:30,421 Znam da si ubio Jean Davis. 1035 01:07:31,965 --> 01:07:35,760 Smatram te zabavnim do određene točke, Poručniče, ali to ste prošli. 1036 01:07:35,843 --> 01:07:37,971 Ima toliko mnogo komada to se nije zbrojilo... 1037 01:07:39,264 --> 01:07:40,807 guma koja se ne bi probušila, 1038 01:07:40,890 --> 01:07:43,726 zašto si odbio prodati vikendicu... to mi je smetalo. 1039 01:07:43,810 --> 01:07:44,978 Hoćete li ljubazno izaći? 1040 01:07:45,061 --> 01:07:48,273 Jednostavno nisam raspoložen za više vaših lutajućih nagađanja. 1041 01:07:48,481 --> 01:07:51,109 Ovdje sam da te uhitim za ubojstvo Jean Davis. 1042 01:07:52,527 --> 01:07:55,363 Oh, nisi ozbiljan. 1043 01:07:55,530 --> 01:07:56,656 Pustiš zrak iz njene gume, 1044 01:07:56,781 --> 01:07:59,325 ostao si vidjeti kako ulazi u Parksov auto a onda si je ubio. 1045 01:07:59,450 --> 01:08:00,702 Bojim se da sam ozbiljan. 1046 01:08:02,370 --> 01:08:06,416 Ali zašto? Zašto bih to učinio? Voljela sam Jeana. 1047 01:08:06,749 --> 01:08:09,377 Ono "zašto" je bilo vrlo teško shvatiti. 1048 01:08:10,586 --> 01:08:13,673 "Sastanak... Parksova radna soba, Utorak, 6. lipnja." 1049 01:08:14,048 --> 01:08:16,843 Sjećaš li se nakon što si priznao žongliranje knjigama o talijanskom filmu... 1050 01:08:16,968 --> 01:08:19,846 a onda je gospodin Parks navijestio još je imao nešto na tebi? 1051 01:08:19,971 --> 01:08:21,514 "Napomena... Parks vjerojatno blefira. 1052 01:08:21,598 --> 01:08:24,350 Unatoč tome, Chandler je bio uznemiren, brzo pije/' 1053 01:08:24,475 --> 01:08:25,852 Oh, to ne znači ništa. 1054 01:08:25,977 --> 01:08:28,521 Pa, moglo bi značiti da jesi još nešto za sakriti. 1055 01:08:28,688 --> 01:08:31,316 Rekviziter mi je rekao piješ samo pod pritiskom. 1056 01:08:31,816 --> 01:08:33,651 Imao sam teoriju ovdje... 1057 01:08:33,776 --> 01:08:39,699 "Nora Chandler ima tajnu, Jean Davis zna tajnu." Postoji motiv. 1058 01:08:41,701 --> 01:08:43,369 Imam to napisano upravo ovdje. 1059 01:08:43,703 --> 01:08:48,416 “Mogući motiv... spriječiti Jean Davis od otkrivanja tajne Jerryju Parksu." 1060 01:08:48,541 --> 01:08:50,543 Oh, mora da ste očajni, poručniče. 1061 01:08:50,626 --> 01:08:52,003 Nemate dokaza ni za što. 1062 01:08:52,086 --> 01:08:55,965 „U čemu je tajna? Vidiš, ključ? Što je tajna?" 1063 01:08:56,424 --> 01:08:58,468 To je ono što me mučilo. "Fontana." 1064 01:08:59,469 --> 01:09:02,138 "Zašto fontana ne radi?" To mi je smetalo. 1065 01:09:02,805 --> 01:09:07,602 Da, to je ono što me počelo smetati. Pravo. Za to služe fontane. 1066 01:09:07,727 --> 01:09:11,731 Zašto voda nije tekla? Većina ljudi poput zvuka vode koja teče. Ja znam. 1067 01:09:11,981 --> 01:09:15,401 - Pa, ne znam. - Pa, to sam i pretpostavio u prvi mah. 1068 01:09:16,235 --> 01:09:18,738 I onda sam se obratio pročelniku odjela za imovinu. 1069 01:09:18,821 --> 01:09:20,698 Znate, vode nevjerojatne zapise. 1070 01:09:20,782 --> 01:09:22,700 Znaš, postoji broj u podnožju te fontane? 1071 01:09:23,326 --> 01:09:25,411 Vidio sam to tog dana da sam ubrao cvijet. 1072 01:09:25,870 --> 01:09:29,374 U svakom slučaju, rekviziter mi je rekao da ste naručili fontana iz sentimentalnih razloga. 1073 01:09:30,249 --> 01:09:33,711 Da, ali rekao sam ti da je od sliku koju sam upravo završio. 1074 01:09:35,713 --> 01:09:38,674 16. rujna 1960. godine. 1075 01:09:38,841 --> 01:09:40,802 To je bio dan ti si naručio fontanu. 1076 01:09:41,219 --> 01:09:43,179 Pa, ne sjećam se točan dan. 1077 01:09:43,262 --> 01:09:44,681 15. rujna. 1078 01:09:45,056 --> 01:09:49,060 Dan prije. To je bio dan vaš muž je nestao. 1079 01:09:49,352 --> 01:09:51,396 Sada počinje imati nekog smisla. 1080 01:09:51,562 --> 01:09:54,941 Imam moguće objašnjenje zašto fontana ne radi. 1081 01:09:55,942 --> 01:09:57,944 Da biste postavili vodovodnu cijev, 1082 01:09:58,069 --> 01:10:00,655 netko bi morao iskopati travnjak, zar ne? 1083 01:10:22,927 --> 01:10:23,761 Piti, poručniče? 1084 01:10:25,304 --> 01:10:26,305 Hvala. 1085 01:10:40,611 --> 01:10:43,489 - Jerry Parks nije ozlijeđen, zar ne? - Ne, gospođo. 1086 01:10:44,740 --> 01:10:46,743 - Gdje si nabavio taj prsten? - Posudio sam. 1087 01:10:46,951 --> 01:10:48,828 Samo sam se igrao predosjećaja. Nisam imao što nastaviti. 1088 01:10:48,911 --> 01:10:52,248 Samo sam nagađao. Nisam imao ništa konkretno. Samo sam htio vidjeti što ćeš učiniti. 1089 01:10:52,457 --> 01:10:54,417 Kad si došao ovamo, nisi ni upalio svjetla. 1090 01:10:54,500 --> 01:10:56,752 Samo je prošao ravno kroz do fontane. 1091 01:10:57,003 --> 01:10:58,421 Znate, slučajnost. 1092 01:10:58,504 --> 01:11:01,340 Da nisam nazvao Georgea, da nije gledao TV, 1093 01:11:01,466 --> 01:11:02,925 da je neki drugi film, 1094 01:11:03,009 --> 01:11:06,220 da nisi bio obučen kao muškarac, jer tada mi je palo na pamet. 1095 01:11:06,846 --> 01:11:09,223 Prije dvanaest godina, netko stoji na plaži noću... 1096 01:11:09,348 --> 01:11:11,809 vidjela kako vaš muž ulazi u čamac i izaći na ocean. 1097 01:11:12,185 --> 01:11:15,813 Sjećam se fotografija. Ti i tvoj muž... iste visine. 1098 01:11:16,314 --> 01:11:17,523 Mogao si to biti ti. 1099 01:11:25,281 --> 01:11:26,574 Bilo je. 1100 01:11:29,535 --> 01:11:33,581 Vidiš, uh, ja-ja... 1101 01:11:34,582 --> 01:11:37,376 Udala sam se za Ala jer Mislio sam da mogu, 1102 01:11:37,585 --> 01:11:40,379 o, poboljšam se, znaš, moja karijera. 1103 01:11:41,339 --> 01:11:45,468 I... I onda sam počeo, uh, briga za brak. 1104 01:11:45,551 --> 01:11:50,223 Pa kad se on igrao okolo, znaš, sve starlete, sve to malo, pa, boljelo je. 1105 01:11:50,348 --> 01:11:55,478 Pa... trpim to, znaš. Trpio sam to dok, uh, 1106 01:11:56,103 --> 01:12:00,233 jedne noći doveo je jednog od njih upravo ovdje. 1107 01:12:00,816 --> 01:12:02,944 I vraški smo se posvađali. 1108 01:12:03,069 --> 01:12:05,071 Svađali smo se, svađali, 1109 01:12:06,155 --> 01:12:07,448 i ja... 1110 01:12:08,366 --> 01:12:10,535 Udario sam ga bocom. 1111 01:12:11,452 --> 01:12:12,537 A on... 1112 01:12:14,080 --> 01:12:16,916 Ja—ja—uspaničila sam se. 1113 01:12:16,999 --> 01:12:18,000 i... 1114 01:12:19,585 --> 01:12:21,337 Pokopao sam ga tamo vani. 1115 01:12:23,464 --> 01:12:24,298 Jean je znao. 1116 01:12:26,926 --> 01:12:28,594 pa... 1117 01:12:29,971 --> 01:12:33,641 Uzet ću kaput i idemo.