?1
00:00:03,679 --> 00:00:07,379
Mala som pocit, že mám veľa času.

2
00:00:07,380 --> 00:00:09,744
ja viem.

3
00:00:09,745 --> 00:00:13,711
to je dobre. mám sa dobre.

4
00:00:13,712 --> 00:00:17,345
Áno. My sme, ehm... sme
práve zíde z diaľnice.

5
00:00:17,346 --> 00:00:18,945
áno?

6
00:00:18,946 --> 00:00:21,412
Vyzdvihol ťa Hugh
v kancelárii alebo...

7
00:00:21,413 --> 00:00:24,012
Áno, prichádzal z Oaklandu.

8
00:00:24,013 --> 00:00:27,544
Samozrejme meškal.
Potom som ho zobral...

9
00:00:27,545 --> 00:00:31,944
A potom ma zobral
do nejakej advokátskej komory.

10
00:00:31,945 --> 00:00:33,810
Advokátsky bar?

11
00:00:33,811 --> 00:00:36,577
Áno. Akýsi právnický bar.

12
00:00:36,578 --> 00:00:40,078
Áno. ja neviem. Všetci
vyzeralo to ako právnik.

13
00:00:40,079 --> 00:00:42,211
Mala som pocit, že som jediná
osoba bez kravaty.

14
00:00:42,212 --> 00:00:45,811
No, možno by sme mali dostať
máte kravatu pre prípad núdze.

15
00:00:45,812 --> 00:00:47,345
Áno, núdzové situácie v šatníku.

16
00:00:47,346 --> 00:00:48,978
Áno.

17
00:00:48,979 --> 00:00:53,678
V každom prípade sme sa pokúsili vziať
diaľnica a...

18
00:00:53,679 --> 00:00:56,444
Ke... Kevin?

19
00:00:56,445 --> 00:00:58,877
Sotva ťa počujem.

20
00:00:58,878 --> 00:01:01,379
je to lepšie?

21
00:01:01,380 --> 00:01:03,444
Nič moc.

22
00:01:03,445 --> 00:01:06,311
kde si?
už si tam?

23
00:01:06,312 --> 00:01:11,576
Áno, ja... len som
vytiahnuť práve teraz.

24
00:01:11,577 --> 00:01:15,181
Práve som prišiel.
hm...

25
00:01:15,979 --> 00:01:18,345
Áno. som tu.

26
00:01:18,346 --> 00:01:22,544
Ja... Vieš čo? Potrebujem paralelne
park a ja nemám slúchadlo.

27
00:01:22,545 --> 00:01:24,411
Dobre.

28
00:01:24,412 --> 00:01:26,578
si dobrý?

29
00:01:26,579 --> 00:01:28,277
Áno.

30
00:01:28,278 --> 00:01:30,378
Viete, mali by sme
hovoriť o tom, vieš...

31
00:01:30,379 --> 00:01:32,312
Možno sa môžeme porozprávať, vieš,

32
00:01:32,313 --> 00:01:35,178
ten malý problém predtým
dostaneme sa do party.

33
00:01:35,179 --> 00:01:37,178
Dobre.

34
00:01:37,179 --> 00:01:41,478
Je to niečo, čo by sme mali?
porozprávajte sa teraz alebo...

35
00:01:41,479 --> 00:01:43,410
ahoj?

36
00:01:43,411 --> 00:01:45,345
Kevin?

37
00:01:45,346 --> 00:01:47,444
Stratil som ťa.

38
00:01:47,445 --> 00:01:49,112
Oh.

39
00:01:49,113 --> 00:01:51,678
dieťa?

40
00:01:54,979 --> 00:01:58,646
To si zo mňa robíš srandu.

41
00:01:59,110 --> 00:02:01,844
Myslím, že olivový olej by bol dobrý.
Možno trochu viac?

42
00:02:01,845 --> 00:02:03,312
- Mrholenie.
- Ešte trochu.

43
00:02:03,313 --> 00:02:06,311
- Vytáča ťa to?
- To je horúce.

44
00:02:06,312 --> 00:02:08,376
Vidíš ako sa šmýkaš?
Toto je...

45
00:02:08,377 --> 00:02:10,978
- To je... To je chlieb, zlatko.
- To vy dvaja s nožmi...

46
00:02:10,979 --> 00:02:13,011
Už týždeň som nejedol sacharidy.

47
00:02:13,012 --> 00:02:14,810
Bol som na tomto...
toto "čistenie".

48
00:02:14,811 --> 00:02:16,944
Ako dlho máš
čistilo sa pre?

49
00:02:16,945 --> 00:02:18,945
Asi 21 dní.

50
00:02:18,946 --> 00:02:21,511
Mal som svoju šťavu a svoju
smoothie dnes skôr...

51
00:02:21,512 --> 00:02:23,943
a cítim sa veľmi, vieš...

52
00:02:23,944 --> 00:02:26,844
- Vyčistený? OTVORENÉ?
- Možno trochu slabý?

53
00:02:26,845 --> 00:02:28,409
Ale budem jesť,

54
00:02:28,410 --> 00:02:30,145
Budem piť a
maj sa dobre.

55
00:02:30,146 --> 00:02:32,111
ahoj

56
00:02:32,112 --> 00:02:33,744
- Ahoj.
- Ako sa máte?

57
00:02:33,745 --> 00:02:36,010
Rád ťa vidím.

58
00:02:36,011 --> 00:02:38,310
- Zohnite sa na moju úroveň, prosím.
- Viem.

59
00:02:38,311 --> 00:02:41,343
Takže som mal práve Kevina
telefón a stalo sa to.

60
00:02:41,344 --> 00:02:42,943
Prasklo to.

61
00:02:42,944 --> 00:02:44,511
Ako som sa s ním rozprával.

62
00:02:44,512 --> 00:02:46,411
- Nechal si to.
- Naše spojenie... Nie, neprerušil som to.

63
00:02:46,412 --> 00:02:48,443
Len to prasklo, keď som to držal.

64
00:02:48,444 --> 00:02:50,212
máte poistenie?

65
00:02:50,213 --> 00:02:52,045
Ja... vlastne neviem, či viem.

66
00:02:52,046 --> 00:02:54,344
Máte Skype
aplikáciu, ktorú som vám ukázal?

67
00:02:54,345 --> 00:02:57,244
Nie, myslím, že je to v poriadku. Len povedal
chcel sa o niečom porozprávať,

68
00:02:57,245 --> 00:02:59,776
Ale v správach, viete,
hovoria o kométe.

69
00:02:59,777 --> 00:03:01,311
- Áno.
- Millerova kométa.

70
00:03:01,312 --> 00:03:04,211
A stále hovoria ľuďom
že sa to môže stať.

71
00:03:04,212 --> 00:03:05,877
Áno. Nemyslím si, že je to kométa.

72
00:03:05,878 --> 00:03:07,945
Ak máš Skype, tak áno
využíva domácu Wi-Fi.

73
00:03:07,946 --> 00:03:10,978
Nie. Rušenie.
Hovoria, že sa veci lámu.

74
00:03:10,979 --> 00:03:14,680
Hej, dáš si víno?

75
00:03:17,178 --> 00:03:20,544
Spomenul ti Amir, že...

76
00:03:20,545 --> 00:03:23,278
prináša Laurie...

77
00:03:23,279 --> 00:03:25,678
na večeru?

78
00:03:25,679 --> 00:03:27,143
Privádza Laurie?

79
00:03:27,144 --> 00:03:29,509
Áno. Laurie.

80
00:03:29,510 --> 00:03:33,510
Hm, nie, to som nevedel.
To som nevedel.

81
00:03:33,511 --> 00:03:34,978
- Kto je Laurie?
- No, je.

82
00:03:34,979 --> 00:03:38,777
- Poznáš Laurie.
- Oh, Mike.

83
00:03:38,778 --> 00:03:43,711
Dlhé čierne vlasy.
Druh vixeny.

84
00:03:43,712 --> 00:03:45,977
Divoké a sexi.

85
00:03:45,978 --> 00:03:48,477
- Oh.
- Trochu zvláštne, veľmi tajomné.

86
00:03:48,478 --> 00:03:51,011
- Veľmi tesné, tesné, úzke šaty.
- Počúvaj.

87
00:03:51,012 --> 00:03:53,710
Je to úplne v pohode.
Je to taká amirovská vec.

88
00:03:53,711 --> 00:03:55,310
Toto som si chcel nechať...

89
00:03:55,311 --> 00:03:57,343
Toto, priatelia.

90
00:03:57,344 --> 00:04:01,245
Je to moja malá záchrana
nápravná zmes.

91
00:04:01,246 --> 00:04:03,810
- Správne.
- Je to naša vlastná zmes.

92
00:04:03,811 --> 00:04:06,510
- Je to dosť... Myslím, že je to veľmi bezpečné.
- Chceš na to ihlu?

93
00:04:06,511 --> 00:04:09,011
- Je to čisté?
- Môžete to hodiť do vody.

94
00:04:09,012 --> 00:04:11,011
Len odtrhni okraj,
v prípade, že máte obavy.

95
00:04:11,012 --> 00:04:13,045
ja neviem.
Ja len... ponúkam.

96
00:04:13,046 --> 00:04:15,576
Je to echinacea, vášeň
kvet, valeriána...

97
00:04:15,577 --> 00:04:17,044
a ketamín.

98
00:04:17,045 --> 00:04:19,411
- Takže je to všetko prirodzené.
- Ketamín?

99
00:04:19,412 --> 00:04:21,844
To vôbec neznie prirodzene.
To je sedatívum na kone.

100
00:04:21,845 --> 00:04:24,377
- Áno, ale je to len šepot ketamínu.
- Raz som to urobil.

101
00:04:24,378 --> 00:04:26,377
Len som si myslel, že možno
oslava...

102
00:04:26,378 --> 00:04:28,676
Toto mi ponúkaš,
pretože sem prichádza Laurie?

103
00:04:28,677 --> 00:04:30,211
No ja len hovorím...

104
00:04:30,212 --> 00:04:33,344
- Teraz je párty.
- Ketamín alebo syr?

105
00:04:33,345 --> 00:04:36,145
Ak sa zmeníte, je to tu
tvoja myseľ. Oh, to je pekné.

106
00:04:36,146 --> 00:04:37,812
Odkiaľ to máš?

107
00:04:37,813 --> 00:04:39,244
Galaxy, ten sekáč.

108
00:04:39,245 --> 00:04:41,577
- Oh, milujem to miesto.
- Ja tiež. ja viem.

109
00:04:41,578 --> 00:04:43,078
Oh. ahoj

110
00:04:43,079 --> 00:04:44,778
- Ahoj zlatko.
- Čo?

111
00:04:44,779 --> 00:04:47,744
- No tak. Poď sem.
- Dobre.

112
00:04:47,745 --> 00:04:49,410
Moja žena.

113
00:04:49,411 --> 00:04:51,846
- Ahoj.
- Ahoj.

114
00:04:52,644 --> 00:04:54,477
- Ako sa máš?
- Ahoj. mám sa dobre.

115
00:04:54,478 --> 00:04:56,145
- Ahoj.
- Ahoj.

116
00:04:56,146 --> 00:04:58,744
-Chcete víno?
- Ja áno.

117
00:04:58,745 --> 00:05:00,947
syr? Ketamín?

118
00:05:01,745 --> 00:05:03,444
Vyzeráš tak dobre v koži.

119
00:05:03,445 --> 00:05:06,210
Ježiš Kristus.

120
00:05:06,211 --> 00:05:09,252
- Hm...
- Chcem vodu alebo niečo také.

121
00:05:11,946 --> 00:05:13,643
Vedeli ste, že, hm,

122
00:05:13,644 --> 00:05:16,177
- Laurie príde?
- Tu máš.

123
00:05:16,178 --> 00:05:18,677
Nie

124
00:05:18,678 --> 00:05:20,309
- Laurie príde?
- Áno.

125
00:05:20,310 --> 00:05:22,177
Pozrite sa na úsmev na tvári.

126
00:05:22,178 --> 00:05:24,978
- To nie je úsmev. Nie je to ten úsmev.
- Preboha.

127
00:05:24,979 --> 00:05:27,276
- Prečo dnes večer prichádza?
- Amir ju prináša.

128
00:05:27,277 --> 00:05:30,077
Porazí ma, pretože
Amir je úplný hlupák.

129
00:05:30,078 --> 00:05:31,277
Oh.

130
00:05:31,278 --> 00:05:33,911
vieš čo? Dajte štvrtinu
do nádoby na nadávky.

131
00:05:33,912 --> 00:05:35,811
Tak, komu to povedal?

132
00:05:35,812 --> 00:05:37,877
No dostali sme...
Áno.

133
00:05:37,878 --> 00:05:40,011
Dostali sme o tom e-mail.
Len jeho plus jedna.

134
00:05:40,012 --> 00:05:44,149
Plus jeden a potom ja
bolo, ako, plus čo?

135
00:05:47,944 --> 00:05:50,243
Potrebujem to vedieť dnes večer?

136
00:05:50,244 --> 00:05:53,810
Môj redaktor musí vedieť ako
rezervovať hotely a letenky.

137
00:05:53,811 --> 00:05:57,547
Musím to urobiť.
Dajte im vedieť.

138
00:05:58,345 --> 00:06:01,348
Dnes večer treba vedieť.

139
00:06:03,145 --> 00:06:05,112
Vieš ja-ja...
nemôžem...

140
00:06:05,113 --> 00:06:06,778
Len si to musím premyslieť...

141
00:06:06,779 --> 00:06:08,610
trochu dlhšie, pretože...

142
00:06:08,611 --> 00:06:10,310
Len sa mi nechce
urobiť nesprávny výber.

143
00:06:10,311 --> 00:06:11,878
Čo keby ste prišli na kratší čas?

144
00:06:11,879 --> 00:06:15,667
Ako mesiac, nie celé štyri mesiace.
Stačí prísť na mesiac.

145
00:06:15,668 --> 00:06:17,444
Je to ešte veľmi dlhá doba...

146
00:06:17,445 --> 00:06:19,011
a nehovorím nie.

147
00:06:19,012 --> 00:06:24,579
Zlato, ak to nepovieš
áno, stáva sa nie.

148
00:06:26,077 --> 00:06:28,344
Je nám zima a máme hlad.

149
00:06:28,345 --> 00:06:30,309
ahoj?

150
00:06:30,310 --> 00:06:32,110
- Dobrý deň.
- Ahoj.

151
00:06:32,111 --> 00:06:34,844
- Amir, vyzeráš skvele.
- Ďakujem.

152
00:06:34,845 --> 00:06:36,544
- Ahoj.
- Pamätáš si Laurie?

153
00:06:36,545 --> 00:06:38,269
Amir mi povedal, že nebudem...

154
00:06:38,270 --> 00:06:40,677
- preoblečená, teraz sa cítim...
- Nie, nie, nie.

155
00:06:40,678 --> 00:06:43,978
Sme málo oblečení.

156
00:06:43,979 --> 00:06:45,777
- Ahoj.
- Ahoj.

157
00:06:45,778 --> 00:06:47,309
- Ako sa máš?
- Mám sa dobre.

158
00:06:47,310 --> 00:06:49,144
- Beth, pamätáš si Laurie?
- Áno.

159
00:06:49,145 --> 00:06:51,810
- Rád ťa vidím.
- Už ste sa pozdravili a...

160
00:06:51,811 --> 00:06:53,476
ako sa máš?
rád ťa vidím.

161
00:06:53,477 --> 00:06:55,777
Chcete červené víno?

162
00:06:55,778 --> 00:06:58,344
áno. Páčilo by sa mi červené víno.

163
00:06:58,345 --> 00:07:00,810
- Lee?
- Varím. Ja som varila.

164
00:07:00,811 --> 00:07:03,511
- Ako si sa mal?
- Bol som dobrý. Bol som naozaj dobrý.

165
00:07:03,512 --> 00:07:05,577
- Ty?
- Bol som skvelý.

166
00:07:05,578 --> 00:07:09,143
Áno. Život vyzerá úplne inak
z toho, aké to bolo pred chvíľou.

167
00:07:09,144 --> 00:07:11,845
- V dobrom slova zmysle, takže...
- No dobre. To je dobré počuť.

168
00:07:11,846 --> 00:07:15,913
- To by som dúfal. Tu máš.
- Ďakujem.

169
00:07:16,711 --> 00:07:18,477
Nie A, C, E.

170
00:07:18,478 --> 00:07:20,110
„Horace, počúvaj.

171
00:07:20,111 --> 00:07:22,810
Budem dole pri pyramíde.
Poď dole a pridaj sa.

172
00:07:22,811 --> 00:07:24,878
Musíme sa porozprávať
nejaké božstvo."

173
00:07:24,879 --> 00:07:26,977
Robí to všetci ostatní
stále nemáte službu?

174
00:07:26,978 --> 00:07:29,644
Môj telefón je úplne pokazený.

175
00:07:29,645 --> 00:07:32,911
Žijem okamihom, ale...

176
00:07:32,912 --> 00:07:35,177
- Nič.
- Mám nulu.

177
00:07:35,178 --> 00:07:37,910
To je zvláštne.
Možno je veža dole.

178
00:07:37,911 --> 00:07:39,944
Veža je dole?

179
00:07:39,945 --> 00:07:42,044
Hovorím vám chlapci...

180
00:07:42,045 --> 00:07:44,010
- Nie je dole.
- To by bola veľká novinka.

181
00:07:44,011 --> 00:07:47,076
Kométa. Kométa.

182
00:07:47,077 --> 00:07:50,077
- Millerova kométa.
- Áno. dakujem.

183
00:07:50,078 --> 00:07:54,677
Dnes ráno som niečo čítal
o kométe v 30. rokoch 20. storočia.

184
00:07:54,678 --> 00:07:56,211
Bolo to vo Fínsku.

185
00:07:56,212 --> 00:07:58,043
- Vyradili všetky...
- Ja vlastne...

186
00:07:58,044 --> 00:08:00,510
bunkové veže?

187
00:08:00,511 --> 00:08:03,877
V skutočnosti to bolo v roku 1923.

188
00:08:03,878 --> 00:08:05,543
A áno, bolo to vo Fínsku.

189
00:08:05,544 --> 00:08:09,143
- Hm...
- Ďakujem, Wikipedia.

190
00:08:09,144 --> 00:08:11,910
Bolo to vlastne šialené,
pretože to ovplyvnilo ľudí.

191
00:08:11,911 --> 00:08:14,911
Potom, čo to prešlo,
stratili by sa.

192
00:08:14,912 --> 00:08:17,510
Skončili by v nesprávnom dome.
Zabudli by na veci.

193
00:08:17,511 --> 00:08:19,578
Naozaj by to neurobili
vedieť, kde boli.

194
00:08:19,579 --> 00:08:22,209
A pamätám si čítanie
o tejto jednej žene...

195
00:08:22,210 --> 00:08:24,811
ktorý zavolal políciu a povedal:

196
00:08:24,812 --> 00:08:27,670
„Muž v mojom dome
nie je môj manžel."

197
00:08:27,671 --> 00:08:29,342
A potom prišla polícia...

198
00:08:29,343 --> 00:08:31,944
a povedali,
"Toto je tvoj manžel,"

199
00:08:31,945 --> 00:08:33,544
A ona povedala: "Nie. Toto."
nie je môj manžel.

200
00:08:33,545 --> 00:08:35,844
- Včera som zabil svojho manžela.
- Úžasné.

201
00:08:35,845 --> 00:08:37,544
Tak viem, že to nie je on."

202
00:08:37,545 --> 00:08:40,177
Ale nemohli ju zatknúť,
lebo stál...

203
00:08:40,178 --> 00:08:41,911
priamo v nich vpredu.

204
00:08:41,912 --> 00:08:43,976
Majú nejakú teóriu prečo?

205
00:08:43,977 --> 00:08:47,209
Predstavte si, aké má šťastie.
Znova ho zabije.

206
00:08:47,210 --> 00:08:48,843
Očividne chce tohto muža zabiť.

207
00:08:48,844 --> 00:08:50,444
- Je to len fínsky.
- Fíni.

208
00:08:50,445 --> 00:08:52,376
Fíni alebo Fíni?

209
00:08:52,377 --> 00:08:54,911
- Pamätáte si Halleyho kométu?
- Áno.

210
00:08:54,912 --> 00:08:56,578
Teda, bola to taká veľká vec.

211
00:08:56,579 --> 00:09:00,243
Pamätám si, že v škole sme mali všetci
napríklad znovu stvárniť Halleyovu kométu.

212
00:09:00,244 --> 00:09:04,143
Takže pridelili každého z nás
niečo nebeské robiť.

213
00:09:04,144 --> 00:09:06,611
Moja sestra musí byť Halleyho kométa.
Bol som veľmi žiarlivý.

214
00:09:06,612 --> 00:09:09,344
Nikdy som nestretol tvoju sestru.
Stretli ste sa s jej sestrou?

215
00:09:09,345 --> 00:09:11,678
Napravo je jej obrázok
tam na rímse, ale...

216
00:09:11,679 --> 00:09:14,143
- Je to len prchavá kométa.
- vyzerá trochu smiešne.

217
00:09:14,144 --> 00:09:15,943
- To je tvoja sestra?
- Ale prečo si to dal...

218
00:09:15,944 --> 00:09:17,644
Sú to dvere nikam.

219
00:09:17,645 --> 00:09:19,478
Vo feng shui, zbytočné dvere,

220
00:09:19,479 --> 00:09:21,276
čo je očividne toto
zbytočné dvere,

221
00:09:21,277 --> 00:09:23,110
dal si fotku niekoho...

222
00:09:23,111 --> 00:09:24,977
máte e.vU�mdv�w