1
00:05:04,520 --> 00:05:05,681
Tak.

2
00:05:26,686 --> 00:05:27,624
Coco!

3
00:05:36,020 --> 00:05:37,265
Er det altid sådan?

4
00:05:37,478 --> 00:05:39,422
Når jeg finansierer det, ja.

5
00:05:42,061 --> 00:05:43,721
Jeg troede Boy kom.

6
00:05:43,895 --> 00:05:44,843
Det gjorde jeg også.

7
00:06:06,311 --> 00:06:07,390
Se, mor.

8
00:06:08,645 --> 00:06:09,723
Ja.

9
00:06:10,436 --> 00:06:13,269
Ønsk din far held og lykke, min engel.

10
00:06:14,270 --> 00:06:15,858
Held og lykke, far.

11
00:06:16,645 --> 00:06:17,984
Tak.

12
00:06:18,978 --> 00:06:20,435
Vent i korridoren.

13
00:06:20,603 --> 00:06:22,309
Jeg er ude om et øjeblik.

14
00:06:27,228 --> 00:06:28,306
Bare rolig.

15
00:06:29,853 --> 00:06:31,808
Alt vil være godt.

16
00:06:33,478 --> 00:06:34,853
Gud være med dig, min elskede.

17
00:07:46,561 --> 00:07:48,814
Glem melodien, følg rytmen.

18
00:07:49,020 --> 00:07:51,142
Glem Tjajkovskij, Wagner, Strauss...

19
00:07:51,770 --> 00:07:54,104
Glem alt, hvad du har hørt før.

20
00:07:55,353 --> 00:07:57,308
Uanset hvad der sker, så følg mig.

21
00:08:03,603 --> 00:08:07,266
1, 2, 3, 4...
Benene er parallelle. Din arm!

22
00:08:07,478 --> 00:08:09,351
Den er for stiv!

23
00:08:10,353 --> 00:08:12,308
Sæt mere liv i det!

24
00:08:12,520 --> 00:08:14,642
Vaslav Niiinski, stop.
Vi er alle på kant.

25
00:08:14,811 --> 00:08:16,482
Jeg vil have mere liv!

26
00:08:17,811 --> 00:08:19,850
Diaghiliev, fortæl ham det.

27
00:08:20,436 --> 00:08:21,374
Senere...

28
00:08:21,561 --> 00:08:25,141
Teatret er propfyldt.

29
00:08:25,395 --> 00:08:27,943
De venter en overraskelse.

30
00:08:28,145 --> 00:08:30,811
De ved ikke, hvad der rammer dem.

31
00:11:58,145 --> 00:12:02,411
CHANEL COCO og IGOR STRAVINSKY

32
00:15:59,978 --> 00:16:01,684
Det er skandaløst!

33
00:16:15,520 --> 00:16:17,060
Sikke en larm!

34
00:16:18,228 --> 00:16:19,899
Gå tilbage til Rusland!

35
00:16:34,020 --> 00:16:36,639
Hurtig, kom til dine positioner.

36
00:16:38,853 --> 00:16:40,228
Husk,

37
00:16:40,936 --> 00:16:43,852
følg rytmen, tæl,
og dans til rytmen.

38
00:17:31,228 --> 00:17:33,350
Ring til en tandlæge!

39
00:17:35,478 --> 00:17:37,433
Ring til 2 tandlæger!

40
00:17:45,978 --> 00:17:47,768
Stille, dine fastlåste tæver!

41
00:18:31,020 --> 00:18:32,276
Lad dem blive færdige!

42
00:19:31,353 --> 00:19:32,977
1, 2...

43
00:19:41,145 --> 00:19:42,934
- Sæt dig ned!
- Hænderne væk!

44
00:19:43,145 --> 00:19:44,354
Lysene!

45
00:19:46,270 --> 00:19:47,230
Lys tændt!

46
00:19:57,061 --> 00:19:58,022
Slukket!

47
00:20:03,978 --> 00:20:07,059
Ryst!

48
00:20:10,811 --> 00:20:11,807
Lys tændt!

49
00:20:25,770 --> 00:20:27,974
Springe! Springe!

50
00:20:37,311 --> 00:20:38,852
1, 2...

51
00:21:20,228 --> 00:21:22,066
Bliv ikke desperat, søn.

52
00:21:22,270 --> 00:21:25,185
Gud prøver hårdere dem, som
Han elsker mest.

53
00:21:37,645 --> 00:21:39,020
Sikke en skam!

54
00:21:55,728 --> 00:21:57,068
Sådan en disspekt til musikken.

55
00:22:01,020 --> 00:22:02,181
Herligt!

56
00:22:03,103 --> 00:22:05,223
Skal du afsted?
Nej.

57
00:22:10,478 --> 00:22:11,983
Hvad forventede du?

58
00:22:12,186 --> 00:22:14,059
Du har set publikum.

59
00:22:16,978 --> 00:22:19,017
Dette folk er vant til...

60
00:22:19,228 --> 00:22:20,852
ser ting som...

61
00:22:21,395 --> 00:22:23,101
"Svanesøen" eller "Sleeping Beauty".

62
00:22:23,645 --> 00:22:25,269
De har ingen musiksmag.

63
00:22:25,936 --> 00:22:28,733
Det virker for anderledes og nyt for dem.

64
00:22:29,895 --> 00:22:31,850
De kunne ikke danse.

65
00:22:32,061 --> 00:22:33,934
Deres evner var ikke nok.

66
00:22:34,520 --> 00:22:35,693
Nej, Igor.

67
00:22:36,520 --> 00:22:38,475
Jeg nægter dette.

68
00:22:39,478 --> 00:22:40,734
Vi har arbejdet hårdt.

69
00:22:41,020 --> 00:22:42,726
De dansede som idioter.

70
00:22:42,936 --> 00:22:45,555
De kunne ikke mærke rytmen.

71
00:22:51,103 --> 00:22:53,935
De dansede i fuldstændig harmoni...

72
00:22:54,145 --> 00:22:56,100
med din latterlige musik.

73
00:23:08,436 --> 00:23:09,646
Vaslav, vent!

74
00:23:13,853 --> 00:23:17,267
Folk reagerer på alt, der er nyt.

75
00:23:19,811 --> 00:23:22,727
Du har oprettet et nyt sprog.

76
00:23:26,936 --> 00:23:29,271
men det ved vi begge to
du har skabt et mesterværk.

77
00:23:32,603 --> 00:23:36,645
Ved du, hvad en mand, der
konfronteret et monster skal gøre?

78
00:23:38,853 --> 00:23:40,026
Skulle han kæmpe mod ham?

79
00:23:41,436 --> 00:23:42,374
Nej.

80
00:23:43,978 --> 00:23:45,140
Han burde synge.

81
00:23:46,728 --> 00:23:47,806
At synge er...

82
00:24:29,353 --> 00:24:30,693
Tak fordi du kom.

83
00:24:31,020 --> 00:24:33,391
Der er nogen
Jeg vil gerne præsentere dig for.

84
00:24:33,603 --> 00:24:34,541
Virkelig?

85
00:24:50,103 --> 00:24:53,019
Baron, jeg beder om din generøsitet igen.

86
00:25:05,978 --> 00:25:08,645
Da baren blev lukket, sagde jeg
"For pokker, vi har mistet vores chance igen."

87
00:25:08,853 --> 00:25:11,390
Men siger hun ikke det
han går også samme vej?

88
00:25:11,561 --> 00:25:14,276
Da vi kom til hotellet, var jeg
gør mig klar til at sige farvel...

89
00:25:14,478 --> 00:25:16,730
og hun sagde

90
00:25:17,270 --> 00:25:19,853
hun bor på det samme hotel.

91
00:25:20,061 --> 00:25:22,977
Jeg har set hende for
første gang i mit liv...

92
00:25:34,478 --> 00:25:37,974
men vi overnattede sammen.

93
00:25:38,186 --> 00:25:41,730
Duke Dimitri, der er en udånding
bremser dig ikke.

94
00:25:44,603 --> 00:25:46,309
Med din tilladelse,
Jeg vil gerne præsentere Gabriele Chanel.

95
00:25:46,520 --> 00:25:49,850
Igor Stravinsky.

96
00:25:50,186 --> 00:25:52,640
- Jeg ser dit navn overalt.
- Jeg er glad for at møde dig.

97
00:25:52,853 --> 00:25:54,098
Jeg er glad for at se dig igen.

98
00:25:54,270 --> 00:25:55,348
Coco.

99
00:25:56,270 --> 00:25:57,515
Undskyld mig.

100
00:26:00,853 --> 00:26:03,603
Selv sorg ser elegant ud på hende.

101
00:26:08,936 --> 00:26:09,932
Sørger hun over sin mand?

102
00:26:10,145 --> 00:26:11,401
Hendes elsker.

103
00:26:11,978 --> 00:26:13,649
De kaldte ham "Dreng".

104
00:26:13,853 --> 00:26:16,105
Han døde i en bilulykke.
Sådan en tragedie.

105
00:26:32,520 --> 00:26:35,768
Glem alt om mamisterne
og bolsjevikkerne.

106
00:26:36,436 --> 00:26:39,932
Mine herrer, nok allerede.
Lad være med at tale politik.

107
00:26:40,436 --> 00:26:43,055
Alle sammen, skål venligst.

108
00:26:43,895 --> 00:26:45,768
For sejren af ​​russisk ballet.

109
00:27:46,936 --> 00:27:47,874
Hej.

110
00:27:49,895 --> 00:27:50,891
Tak.

111
00:27:52,311 --> 00:27:53,556
Jeg er forsinket.

112
00:27:53,770 --> 00:27:55,145
Jeg er tålmodig.

113
00:28:00,020 --> 00:28:02,686
Er det rigtigt, at du digter
dit arbejde i dette rum?

114
00:28:03,520 --> 00:28:06,435
Verden vendte op og ned og
vi har fundet os selv herinde.

115
00:28:06,645 --> 00:28:08,518
Dette er det 20. århundrede.

116
00:28:12,186 --> 00:28:15,351
Jeg vil gerne hjælpe økonomisk.
Vil du have noget imod det?

117
00:28:16,353 --> 00:28:18,724
Det ville jeg være, hvis det var et par år siden.

118
00:28:18,936 --> 00:28:20,146
Hvad med nu?

119
00:28:21,061 --> 00:28:22,899
Jeg gider mere nu.

120
00:28:24,436 --> 00:28:26,025
Jeg passer på mig selv.

121
00:28:28,853 --> 00:28:30,892
Jeg har en villa uden for Paris.

122
00:28:32,061 --> 00:28:34,100
Et roligt sted, har en stor have.

123
00:28:34,478 --> 00:28:36,600
Det er ikke noget palads, men heller ikke så slemt.

124
00:28:36,853 --> 00:28:38,524
Du kan mødes, hvis du vil.

125
00:28:39,270 --> 00:28:40,976
Men min familie er...

126
00:28:41,186 --> 00:28:44,185
De kunne også komme.
Du vil ikke opgive dem.

127
00:28:45,936 --> 00:28:47,228
Jeg kan ikke acceptere dette.

128
00:28:48,811 --> 00:28:50,684
Hvorfor ringede du til mig?

129
00:28:52,020 --> 00:28:53,181
Af en meget simpel grund.

130
00:28:53,520 --> 00:28:55,025
Jeg beundrer din musik...

131
00:28:55,228 --> 00:28:56,934
og jeg vil gerne hjælpe dig.

132
00:28:57,853 --> 00:28:59,358
Du kender mig ikke.

133
00:28:59,853 --> 00:29:01,726
Vi kan ordne den del.
Undskyld mig.

134
00:29:05,936 --> 00:29:06,874
Tak.

135
00:29:13,728 --> 00:29:14,901
Jeg er nødt til at gå.

136
00:29:15,145 --> 00:29:16,602
Undskyld mig.

137
00:29:17,061 --> 00:29:18,223
Vi ses snart.

138
00:29:27,228 --> 00:29:29,811
Katia, jeg har gode nyheder.

139
00:29:49,811 --> 00:29:51,482
Læn dig frem, tak.

140
00:30:36,936 --> 00:30:37,874
Sorte vinduer...

141
00:30:38,770 --> 00:30:40,808
Jeg har aldrig set noget lignende.

142
00:31:03,853 --> 00:31:05,808
- Velkommen, Madame.
- Hej.

143
00:31:09,478 --> 00:31:10,416
Hej, Madame.

144
00:31:10,603 --> 00:31:12,807
- Velkommen.
- Tak fordi du inviterede os.

145
00:31:12,978 --> 00:31:14,567
Det er en ære at have dig.

146
00:31:14,770 --> 00:31:17,187
Jeg håber, at luften vil gøre dig godt.

147
00:31:17,291 --> 00:31:18,269
Hej.

148
00:31:18,374 --> 00:31:21,351
Velkomst.
Glad for at du besluttede at komme.

149
00:31:26,061 --> 00:31:27,685
Jeg viser dig dine værelser.

150
00:31:28,395 --> 00:31:29,568
Følg mig.

151
00:31:29,811 --> 00:31:31,482
Tag hatten af.

152
00:31:41,936 --> 00:31:45,812
Det er ikke rigtig et familiehus
men ligeglad. Denne vej.

153
00:31:50,353 --> 00:31:52,771
Jeg troede, at drengene kunne gå herind.

154
00:31:55,061 --> 00:31:56,306
Kan du lide Kina?

155
00:32:00,770 --> 00:32:03,685
For pigerne, det mauriske værelse.

156
00:32:04,186 --> 00:32:05,348
Vær forsigtig!

157
00:32:08,270 --> 00:32:09,692
Slet ikke dårligt.

158
00:32:14,436 --> 00:32:17,850
Vi forvandlede en sofa til en seng.
Til den lille pige.

159
00:32:19,811 --> 00:32:21,400
Det er så smukt!

160
00:32:26,728 --> 00:32:28,185
Dette er dit værelse.

161
00:32:29,020 --> 00:32:30,608
Det er min favorit.

162
00:32:35,853 --> 00:32:38,852
Du kan ikke lide farver,
Mademoiselle Chanel?

163
00:32:39,395 --> 00:32:40,770
Så længe det er sort.

164
00:32:41,936 --> 00:32:43,975
Jeg forlader dig. Du må være træt.

165
00:32:54,686 --> 00:32:56,144
Hvordan har du det?

166
00:32:58,061 --> 00:33:00,183
Børnene virker glade.

167
00:33:07,978 --> 00:33:09,851
Jeg vil være nedenunder.

168
00:33:22,811 --> 00:33:24,601
Lad mig vise dig dit studie.

169
00:33:24,811 --> 00:33:26,151
Gerne.

170
00:33:44,603 --> 00:33:46,725
Vil du kunne arbejde her?

171
00:33:48,436 --> 00:33:49,515
Ja.

172
00:34:01,895 --> 00:34:03,140
Jeg ville elske at spille.

173
00:34:04,561 --> 00:34:05,853
Du synger, ikke?

174
00:34:06,061 --> 00:34:07,401
Som en krage.

175
00:34:19,145 --> 00:34:20,223
Okay.

176
00:34:21,603 --> 00:34:22,681
Skal du afsted?

177
00:34:22,895 --> 00:34:24,234
Jeg er nødvendig i butikken.

178
00:34:24,728 --> 00:34:26,150
Jeg er tilbage i morgen.

179
00:34:29,478 --> 00:34:30,723
Tak.

180
00:35:27,020 --> 00:35:28,560
Kan jeg lege udenfor?

181
00:35:29,228 --> 00:35:30,144
Nej.

182
00:35:30,145 --> 00:35:31,141
Læg det der.

183
00:35:31,395 --> 00:35:32,473
Hjælp mig.

184
00:35:32,936 --> 00:35:34,560
Kom på sengen.

185
00:35:35,978 --> 00:35:37,318
Hold denne ende

186
00:35:37,520 --> 00:35:39,393
og læg den derovre.

187
00:36:09,145 --> 00:36:10,484
Skynd dig!

188
00:36:12,353 --> 00:36:13,349
Parat?

189
00:36:15,645 --> 00:36:19,272
... led os ikke i fristelse

190
00:36:19,478 --> 00:36:22,559
men fri os fra det onde.

191
00:36:22,770 --> 00:36:24,015
Amen.

192
00:36:32,311 --> 00:36:33,733
De har lavet borscht!

193
00:36:33,978 --> 00:36:36,609
Jeg savner russisk borsjtj så meget...

194
00:36:36,811 --> 00:36:37,749
Mor, tjen mig.

195
00:36:37,936 --> 00:36:39,726
Vent et øjeblik.

196
00:36:39,936 --> 00:36:41,643
Jeg kan rigtig godt lide det her.

197
00:36:41,853 --> 00:36:43,109
Vi troede, du kunne lide det.

198
00:36:43,353 --> 00:36:44,349
Tak.

199
00:36:44,561 --> 00:36:48,306
Vi er heldige.
Mademoiselle Chanel inviterede os.

200
00:36:48,561 --> 00:36:49,499
Er vi ikke, far?

201
00:36:49,686 --> 00:36:50,624
Ja.

202
00:36:51,061 --> 00:36:51,999
Tak.

203
00:36:57,728 --> 00:36:58,666
Mademoiselle?

204
00:36:58,811 --> 00:37:00,151
6, 7...

205
00:37:04,270 --> 00:37:06,143
Skal jeg låse inde?

206
00:37:06,520 --> 00:37:08,985
Nej, du kan gå. Jeg gør det.

207
00:37:09,186 --> 00:37:10,182
Tak.

208
00:37:10,520 --> 00:37:13,352
- Farvel, Mademoiselle.
- Godnat, Julie.

209
00:37:17,270 --> 00:37:18,207
Igen!

210
00:37:18,311 --> 00:37:20,101
Sværere, far.

211
00:37:22,936 --> 00:37:25,058
Ja, højere!

212
00:37:30,811 --> 00:37:32,601
Endnu højere!

213
00:37:36,020 --> 00:37:37,016
Fortsæt, far!

214
00:37:37,228 --> 00:37:38,306
Ja.

215
00:38:24,103 --> 00:38:25,041
Okay?

216
00:38:25,436 --> 00:38:26,432
Jeg er ked af det.

217
00:38:28,895 --> 00:38:31,017
Kom venligst med noget vand til mig.

218
00:38:34,353 --> 00:38:35,977
Hvad er der galt med hende?

219
00:38:36,186 --> 00:38:37,692
Det er ingenting, hun har det godt.

220
00:38:40,270 --> 00:38:41,266
Tak.

221
00:38:54,936 --> 00:38:56,892
Vi burde lægge børnene i seng.

222
00:38:57,811 --> 00:38:59,601
Tid til seng nu.

223
00:39:10,311 --> 00:39:11,817
Er Mademoiselle okay?

224
00:39:12,020 --> 00:39:13,016
Jeg har det fint.

225
00:41:50,561 --> 00:41:52,399
Jeg er ked af at se dig utilpas.

226
00:41:54,186 --> 00:41:56,308
Jeg er også ked af det.

227
00:42:03,478 --> 00:42:04,818
Forstyrrer jeg dig?

228
00:42:06,520 --> 00:42:08,393
Slet ikke.

229
00:42:19,895 --> 00:42:22,099
Han siger, du er hans bedste kritiker.

230
00:42:24,228 --> 00:42:25,934
Nok den mest ærlige.

231
00:42:30,978 --> 00:42:32,056
Barndoms kærester?

232
00:42:36,478 --> 00:42:37,556
Det var smukt.

233
00:42:38,395 --> 00:42:41,109
Men så gifter du dig, får børn,

234
00:42:42,270 --> 00:42:43,526
og alt det...

235
00:42:43,853 --> 00:42:44,791
ændringer.

236
00:42:55,645 --> 00:42:57,067
Må jeg tage et kig?

237
00:42:57,978 --> 00:42:59,519
Gør det venligst.

238
00:43:16,811 --> 00:43:18,103
Jeg kan godt lide dette.

239
00:43:18,311 --> 00:43:20,433
Det er bare en bondekjole.

240
00:43:20,811 --> 00:43:22,068
"Roubachka".

241
00:43:25,520 --> 00:43:27,025
Tag den, hvis du vil.

242
00:43:29,853 --> 00:43:31,098
Tak.

243
00:43:50,936 --> 00:43:53,520
- Godmorgen.
- Godmorgen, Mademoiselle.

244
00:43:59,603 --> 00:44:01,642
Jeg sagde, at du skulle bruge parfume.

245
00:44:02,936 --> 00:44:04,109
Dine hænder...

246
00:44:05,978 --> 00:44:08,444
For længe. Det ser vulgært ud.

247
00:44:11,103 --> 00:44:12,063
Meget godt.

248
00:44:13,270 --> 00:44:14,207
Hav en god dag.

249
00:44:14,395 --> 00:44:16,066
Hav en god dag, Mademoiselle.

250
00:44:21,145 --> 00:44:22,141
Lad os gøre det nu.

251
00:44:23,936 --> 00:44:26,555
Madame de Rothschild
ønsker en aftale.

252
00:44:36,436 --> 00:44:39,518
Jeg fortalte dig før,
Jeg vil ikke diskutere en lønforhøjelse.

253
00:44:40,853 --> 00:44:42,026
Er det klart?

254
00:44:45,103 --> 00:44:46,809
Hvad mere vil du have?

255
00:44:48,478 --> 00:44:49,687
Poirets piger...

256
00:44:49,895 --> 00:44:51,768
Stingene er altid forkerte.

257
00:44:53,770 --> 00:44:54,766
Hvis du venligst...

258
00:44:55,020 --> 00:44:56,608
Vil du holde dig stille!

259
00:44:56,811 --> 00:44:58,518
Hvorfor betaler jeg dig?

260
00:44:59,186 --> 00:45:01,142
Stå lige, for guds skyld!

261
00:45:02,228 --> 00:45:03,166
Stadig her?

262
00:45:03,853 --> 00:45:05,559
Kan du ikke se, jeg har travlt?

263
00:45:11,478 --> 00:45:13,268
Der er en klar, stærk linje,

264
00:45:13,478 --> 00:45:14,474
ser du?

265
00:45:15,311 --> 00:45:17,101
Jeg er færdig.
Send det ned nu.

266
00:45:22,436 --> 00:45:23,681
Hvad?

267
00:45:24,270 --> 00:45:26,059
Kom på arbejde, tak.

268
00:48:41,895 --> 00:48:43,850
Komponerer du på papir?

269
00:48:44,853 --> 00:48:47,105
Nej, jeg starter altid ved klaveret.

270
00:48:48,353 --> 00:48:50,475
At mærke musikken i mine fingre.

271
00:48:50,686 --> 00:48:53,436
Jeg laver heller aldrig skitser.

272
00:48:54,686 --> 00:48:55,765
Jeg har brug for at mærke stoffet.

273
00:48:57,186 --> 00:48:58,893
Jeg er ikke sikker på, at det er det samme.

274
00:49:05,436 --> 00:49:06,515
Tryk på dette.

275
00:49:11,061 --> 00:49:12,271
Jersey stof.

276
00:49:12,645 --> 00:49:14,269
Føler du hvor blød den er?

277
00:49:14,895 --> 00:49:16,435
Komfortabel...

278
00:49:16,811 --> 00:49:18,933
Ja, jeg forstår.

279
00:49:22,645 --> 00:49:23,641
Der.

280
00:49:24,728 --> 00:49:25,666
Tak.

281
00:49:35,395 --> 00:49:36,640
24 instrumenter,

282
00:49:38,436 --> 00:49:39,693
ændringer i tempo,

283
00:49:39,895 --> 00:49:41,684
her, der...

284
00:49:41,978 --> 00:49:45,854
Det hele er i fragmenter,
Jeg er aldrig sikker på, om det virker.

285
00:49:47,645 --> 00:49:49,150
Hvordan klarer du dig så?

286
00:49:51,895 --> 00:49:54,775
Du skal glemme dig selv.

287
00:49:56,228 --> 00:50:00,186
Ofte sker der ikke noget
men det kan komme tilfældigt.

288
00:50:01,603 --> 00:50:05,561
Som om en dør åbner sig
og musikken er der.

289
00:50:06,311 --> 00:50:10,140
Du prøver at få fat i noderne
og finde dem i klaveret.

290
00:50:11,853 --> 00:50:13,808
Det er en speciel følelse som...

291
00:50:14,020 --> 00:50:15,442
Lær mig at spille.

292
00:50:15,645 --> 00:50:16,687
Nu?

293
00:50:26,436 --> 00:50:27,374
Sådan.

294
00:50:35,270 --> 00:50:36,894
Ja, det er godt.

295
00:50:42,478 --> 00:50:44,019
Jeg kan se.

296
00:50:52,728 --> 00:50:54,601
Mere legato.

297
00:52:00,770 --> 00:52:02,061
Klaver...

298
00:52:08,853 --> 00:52:09,931
Det er godt.

299
00:52:13,770 --> 00:52:14,766
Det er godt.

300
00:52:14,978 --> 00:52:16,768
Fortsæt, men mere klaver...

301
00:52:21,270 --> 00:52:22,526
Mademoiselle,

302
00:52:22,770 --> 00:52:24,559
bilen er klar.

303
00:52:28,020 --> 00:52:29,181
Jeg er nødt til at gå.

304
00:52:52,811 --> 00:52:53,937
Farvel, Madame.

305
00:52:54,478 --> 00:52:55,900
Farvel, læge.

306
00:59:12,879 --> 00:59:14,171
Vend rundt.

307
00:59:18,296 --> 00:59:20,334
Har du hvidt på nu?

308
00:59:21,921 --> 00:59:24,173
Gå op. Vi slutter senere.

309
00:59:24,796 --> 00:59:27,167
Min hat og handsker, tak.

310
00:59:30,129 --> 00:59:31,753
Jeg har fundet min parfumør.

311
00:59:32,004 --> 00:59:33,959
Stadig besat af din parfume.

312
00:59:34,171 --> 00:59:35,759
Ikke bare en parfume.

313
00:59:36,129 --> 00:59:37,718
Folk vasker sig ikke engang.

314
00:59:37,921 --> 00:59:40,176
Lad os gå.
Er du ikke interesseret?

315
00:59:42,254 --> 00:59:43,332
Jeg lytter.

316
00:59:45,171 --> 00:59:49,129
Jeg leder efter en moderne essens,
vovet, som en blanding.

317
00:59:49,337 --> 00:59:50,629
Det er kemi.

318
00:59:52,379 --> 00:59:55,295
En parfume lige så kompleks som en personlighed.

319
00:59:56,671 --> 00:59:58,460
Hvad skal vi kalde det?

320
00:59:59,171 --> 01:00:02,133
"C�ur en Folie" eller "Eau de Russie"?

321
01:00:04,671 --> 01:00:05,667
Nej.

322
01:00:05,879 --> 01:00:07,420
Jeg vil kalde det "Chanel".

323
01:03:16,921 --> 01:03:19,504
Er du sikker på, at du vil tage afsted?

324
01:03:20,712 --> 01:03:22,502
Du kan komme med mig.

325
01:03:23,504 --> 01:03:24,464
Ja.

326
01:03:26,087 --> 01:03:27,427
Måske.

327
01:04:27,879 --> 01:04:29,171
Amen.

328
01:04:44,629 --> 01:04:46,549
Jeg er væk et par dage.

329
01:04:46,754 --> 01:04:47,714
Skal du afsted?

330
01:04:47,921 --> 01:04:49,166
Til Grasse.

331
01:05:05,462 --> 01:05:08,259
Dekoratører kommer ind.

332
01:05:08,462 --> 01:05:10,501
Jeg håber ikke de generer dig.

333
01:05:40,962 --> 01:05:43,416
Har Madame brug for noget?

334
01:05:44,087 --> 01:05:46,256
Et glas vand, tak.

335
01:05:46,462 --> 01:05:47,837
Selvfølgelig.

336
01:05:49,837 --> 01:05:54,128
Hvor længe har du været
arbejder for Mademoiselle Chanel?

337
01:05:54,587 --> 01:05:55,525
2 år nu.

338
01:05:57,296 --> 01:05:59,251
Er du glad for at arbejde for hende?

339
01:05:59,462 --> 01:06:01,548
Hun er meget generøs.

340
01:06:05,796 --> 01:06:06,756
Ja.

341
01:06:08,796 --> 01:06:10,550
Jeg forstår hende ikke.

342
01:06:13,087 --> 01:06:14,593
Krigen ændrede tingene.

343
01:06:16,587 --> 01:06:19,005
Mademoiselle er meget selvstændig.

344
01:06:20,379 --> 01:06:22,085
Vil det være alt, madame?

345
01:06:25,504 --> 01:06:26,796
Ja, Marie.

346
01:06:33,046 --> 01:06:34,551
God rejse, Mademoiselle.

347
01:06:39,754 --> 01:06:41,176
Arbejd godt.

348
01:06:41,712 --> 01:06:44,842
Far, kan vi spille på gyngen, tak?

349
01:07:45,379 --> 01:07:48,259
Mademoiselle Chanel,
Monsieur Beaux venter på dig.

350
01:07:49,087 --> 01:07:50,048
Det er ham.

351
01:07:51,296 --> 01:07:52,635
Mademoiselle Chanel...

352
01:07:54,421 --> 01:07:57,458
Hej.
Det er en ære at arbejde for dig.

353
01:07:57,671 --> 01:08:00,254
Følg mig, tak.

354
01:08:02,504 --> 01:08:04,009
En behagelig rejse?

355
01:08:06,379 --> 01:08:08,334
Det er her, det hele begynder.

356
01:08:10,087 --> 01:08:14,709
Hundredvis af blomster er påkrævet
at lave en enkelt dråbe.

357
01:08:15,796 --> 01:08:19,837
Mere end destillation,
det er kombinationen, der tæller.

358
01:08:20,087 --> 01:08:25,006
Jeg har tænkt på vores projekt,
"Essence de Chanel".

359
01:08:25,212 --> 01:08:26,422
"Chanel" duer.

360
01:08:27,421 --> 01:08:29,838
Har du modtaget de seneste prøver?

361
01:08:30,379 --> 01:08:32,252
Intet skilte sig ud.

362
01:08:33,004 --> 01:08:35,338
Men du er alligevel kommet.

363
01:08:37,712 --> 01:08:40,427
Problemet er,
de fleste parfumer falmer hurtigt.

364
01:08:40,629 --> 01:08:45,133
Du skal lugte hele aftenen
for at duften holder.

365
01:08:46,004 --> 01:08:49,003
Du skal bogstaveligt talt suge dig ind i det.

366
01:08:49,379 --> 01:08:53,468
Men vi arbejder på en parfume
som ikke vil falme eller fordærve.

367
01:08:54,046 --> 01:08:55,124
Du vil have et bånd

368
01:08:55,337 --> 01:08:57,376
i stedet for en sky omkring dig?

369
01:08:58,379 --> 01:09:00,003
Som mit brev sagde.

370
01:09:22,671 --> 01:09:24,793
Skakmat.

371
01:09:28,129 --> 01:09:30,796
Der er en første gang for alting.

372
01:09:35,171 --> 01:09:36,960
Katiousha, det er ved at være sent.

373
01:09:37,171 --> 01:09:38,593
Kom så, mine kære,

374
01:09:38,837 --> 01:09:40,876
det er tid til at gå i seng.

375
01:09:41,087 --> 01:09:44,003
Mor, tak, 5 minutter mere.

376
01:09:45,171 --> 01:09:47,209
Må jeg blive hos dig?

377
01:09:47,421 --> 01:09:49,459
Jeg kommer op for at se dig.

378
01:09:50,296 --> 01:09:52,500
Afsted nu. Godnat.

379
01:09:55,337 --> 01:09:56,275
Godnat.

380
01:10:15,379 --> 01:10:16,801
Vi havde en dejlig dag.

381
01:10:17,296 --> 01:10:19,500
Børnene virker glade, gør de ikke?

382
01:10:22,129 --> 01:10:24,346
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke længere.

383
01:10:27,421 --> 01:10:29,838
Jeg har det, som om jeg næsten ikke kender dig.

384
01:10:38,629 --> 01:10:39,707
Igor,

385
01:10:42,462 --> 01:10:43,968
lad os tage afsted.

386
01:10:45,837 --> 01:10:47,627
Vi kan gå et andet sted hen.

387
01:10:47,921 --> 01:10:48,858
Hvor?

388
01:10:51,671 --> 01:10:52,749
Jeg ved det ikke.

389
01:10:54,587 --> 01:10:56,756
Vi kender folk i Biarritz.

390
01:10:58,504 --> 01:10:59,760
Jeg kan ikke.

391
01:11:00,754 --> 01:11:02,544
Du mener, du vil ikke.

392
01:11:04,254 --> 01:11:05,510
Få det på din måde.

393
01:11:05,712 --> 01:11:07,834
Hvis jeg gjorde det, ville vi ikke være her.

394
01:11:08,046 --> 01:11:10,084
Jeg arbejder godt her.

395
01:11:10,754 --> 01:11:11,927
Det er rigtigt.

396
01:11:12,212 --> 01:11:14,713
Din musik har mere passion.

397
01:11:15,004 --> 01:11:18,003
Kan vi stoppe det nu, tak?

398
01:11:31,671 --> 01:11:34,586
Jeg vil lugte som en kvinde,
ikke en rose.

399
01:11:34,796 --> 01:11:36,669
Vi har brug for lidt magi.

400
01:11:36,879 --> 01:11:39,001
Lidt subtilitet vil gøre.

401
01:12:48,421 --> 01:12:50,092
Jeg tror, ​​vi er klar.

402
01:12:50,337 --> 01:12:52,175
Der er for mange dufte her.

403
01:12:52,587 --> 01:12:53,760
Lad os gå udenfor.

404
01:13:13,921 --> 01:13:15,177
For sød.

405
01:13:22,962 --> 01:13:24,551
For eddikeagtig.

406
01:13:26,962 --> 01:13:30,044
Hver af dem har over 80 ingredienser.

407
01:13:48,837 --> 01:13:50,094
Jeg kan godt lide disse 2.

408
01:14:01,587 --> 01:14:04,337
Jeg er ked af det, men du bliver nødt til at vælge.

409
01:14:09,296 --> 01:14:10,587
Denne her.

410
01:14:13,462 --> 01:14:14,624
Dette er den ene.

411
01:14:18,504 --> 01:14:19,961
Nummer 5.

412
01:14:35,421 --> 01:14:36,358
Hej Joseph.

413
01:15:09,754 --> 01:15:12,504
Jeg vil gerne tilbringe en nat med dig.

414
01:15:15,046 --> 01:15:16,255
Måske.

415
01:15:25,796 --> 01:15:27,052
Ja...

416
01:15:31,254 --> 01:15:33,921
Fra Mademoiselle Chanel
for Ludmilla.

417
01:15:35,379 --> 01:15:36,457
Læg den ned her.

418
01:15:39,712 --> 01:15:40,957
Tak, Marie.

419
01:16:29,879 --> 01:16:31,918
Lidt parfume til dig.

420
01:16:40,129 --> 01:16:42,712
Meget venligt af dig, min kære.

421
01:16:43,587 --> 01:16:44,665
Igor!

422
01:16:45,421 --> 01:16:46,665
Mademoiselle Chanel

423
01:16:46,921 --> 01:16:48,426
har givet mig

424
01:16:48,629 --> 01:16:50,004
noget parfume.

425
01:16:50,212 --> 01:16:52,085
Slags hende, ikke?

426
01:16:59,296 --> 01:17:01,879
Faktisk er jeg glad på hans vegne.

427
01:17:02,712 --> 01:17:06,126
Han har brug for distraherende.
Han bliver så fanget i sit arbejde.

428
01:17:13,379 --> 01:17:14,801
Jeg spørger dig bare

429
01:17:15,879 --> 01:17:17,669
ikke at blande sig i hans musik.

430
01:17:20,754 --> 01:17:23,125
Musik er alt for ham.

431
01:17:25,087 --> 01:17:26,379
Og for dig?

432
01:17:33,879 --> 01:17:35,918
Du er ganske utrolig.

433
01:17:37,337 --> 01:17:39,293
Føler du dig aldrig skyldig?

434
01:17:41,337 --> 01:17:42,415
Nej.

435
01:17:51,129 --> 01:17:53,961
Mor, er det ikke smukt?

436
01:17:55,212 --> 01:17:57,713
Har du takket Mademoiselle?

437
01:17:58,796 --> 01:18:00,218
Tak.

438
01:18:25,671 --> 01:18:27,046
Hvad er der galt med mor?

439
01:18:27,254 --> 01:18:30,086
Bare rolig,
alt vil være i orden.

440
01:19:01,962 --> 01:19:04,795
Hun forstår
intet af din musik.

441
01:19:06,129 --> 01:19:08,879
Hun samler på mennesker.
Kan du ikke se det?

442
01:19:11,712 --> 01:19:13,383
Ville du endda...

443
01:19:16,046 --> 01:19:17,717
bekymrer mig om jeg gik?

444
01:19:19,337 --> 01:19:20,510
Ja.

445
01:19:24,379 --> 01:19:27,010
Sig mig, har du sovet med hende?

446
01:19:51,629 --> 01:19:53,335
Jeg er bange, Igor.

447
01:19:55,629 --> 01:19:58,344
Hver morgen, når jeg vågner,

448
01:19:59,171 --> 01:20:00,249
jeg kan lugte...

449
01:20:01,087 --> 01:20:02,960
noget forfalder.

450
01:20:03,504 --> 01:20:06,336
I første omgang,
Jeg troede, det var blomsterne.

451
01:20:09,754 --> 01:20:11,046
Men jeg indser...

452
01:20:13,046 --> 01:20:16,340
det er min krop, der rådner.

453
01:20:18,379 --> 01:20:20,334
Det er, som om jeg allerede er død.

454
01:20:21,587 --> 01:20:22,927
Sig det ikke.

455
01:20:25,837 --> 01:20:26,775
Katia...

456
01:22:08,337 --> 01:22:09,275
Hvad er der galt?

457
01:22:41,171 --> 01:22:43,458
Jeg vil gerne tilbringe en nat med dig.

458
01:22:44,379 --> 01:22:46,927
Gå ud i Paris, spis middag.

459
01:22:49,129 --> 01:22:50,504
Jeg kan ikke.

460
01:22:54,962 --> 01:22:56,384
En nat?

461
01:22:56,587 --> 01:22:58,922
Jeg troede, du gerne ville.

462
01:22:59,921 --> 01:23:01,509
Jeg vil gerne, men...

463
01:23:01,712 --> 01:23:02,922
Men hvad?

464
01:23:04,421 --> 01:23:07,917
Catherine?
Nu bekymrer du dig om hende?

465
01:23:11,796 --> 01:23:14,000
Det var dig, der gjorde hende syg.

466
01:23:15,379 --> 01:23:16,624
Du gør mig ikke syg.

467
01:23:28,796 --> 01:23:30,964
Det er, som om jeg ikke eksisterer for dig.

468
01:23:33,046 --> 01:23:36,424
Det er ikke nok længere.
Jeg er træt af det.

469
01:23:38,004 --> 01:23:40,043
Tror du en mand er 2 kvinder værd?

470
01:23:41,212 --> 01:23:45,088
Du kan ikke engang komponere
uden Catherine til at rette det.

471
01:23:48,796 --> 01:23:50,834
Jeg er lige så stærk som dig, Igor.

472
01:23:51,712 --> 01:23:53,419
Og mere vellykket.

473
01:23:54,754 --> 01:23:58,002
Du er ikke kunstner, Coco.
Du er en butiksejer.

474
01:24:01,296 --> 01:24:02,718
Kom ud.

475
01:24:29,504 --> 01:24:31,342
Jeg vil gerne tale med dig.

476
01:24:32,004 --> 01:24:33,344
Jeg har travlt.

477
01:25:03,254 --> 01:25:04,676
Tag tøj på.

478
01:25:09,337 --> 01:25:11,044
Mademoiselle Chanel.

479
01:25:11,254 --> 01:25:12,427
Vis hende ind.

480
01:25:12,962 --> 01:25:14,503
Du kan gå.

481
01:25:18,379 --> 01:25:22,670
Tilgiv mig, min kære.
Jeg mangler en ny sekretær. Sæt dig ned.

482
01:25:30,754 --> 01:25:34,132
Til "The Rite"
så længe ingen finder ud af det.

483
01:25:36,837 --> 01:25:40,215
Tak.
Dette vil finansiere hele vores sæson.

484
01:25:40,421 --> 01:25:41,926
Jeg gør det for mig selv.

485
01:25:43,004 --> 01:25:44,165
Senere.

486
01:25:47,796 --> 01:25:49,218
Forresten,

487
01:25:50,296 --> 01:25:51,920
hvordan har Igor det?

488
01:27:10,171 --> 01:27:12,126
Hvorfor sidder du i mørket?

489
01:27:13,296 --> 01:27:14,635
Jeg kan se.

490
01:27:16,921 --> 01:27:19,753
Har du haft en god tur?

491
01:27:20,421 --> 01:27:21,760
Meget behageligt.

492
01:27:25,087 --> 01:27:26,711
Og dit kortspil?

493
01:27:28,379 --> 01:27:29,671
Meget behageligt.

494
01:27:32,546 --> 01:27:33,921
Jeg er glad.

495
01:28:12,837 --> 01:28:14,461
Det bliver en god sæson.

496
01:28:15,254 --> 01:28:16,960
Jeg er meget optimistisk.

497
01:28:17,879 --> 01:28:20,427
Vi har et fint nyt talent

498
01:28:21,587 --> 01:28:24,337
og en meget generøs protektor.

499
01:28:26,712 --> 01:28:27,708
WHO?

500
01:28:28,129 --> 01:28:29,385
Selv jeg ved det ikke.

501
01:28:29,671 --> 01:28:31,544
En anonym donation.

502
01:28:31,754 --> 01:28:33,627
Nå, jeg finansierede premieren.

503
01:28:34,629 --> 01:28:35,567
Ingen betingelser?

504
01:28:36,004 --> 01:28:37,296
Ingen betingelser.

505
01:28:38,712 --> 01:28:40,668
Og jeg har spurgt Mademoiselle Chanel

506
01:28:40,879 --> 01:28:43,427
at designe offerdragten.

507
01:28:43,671 --> 01:28:45,442
Det er jeg glad for.
Fremragende idé.

508
01:28:46,587 --> 01:28:48,626
Meget generøst af dig, Coco.

509
01:28:48,796 --> 01:28:50,052
Til "The Rite".

510
01:28:52,004 --> 01:28:53,260
Hold op, Igor.

511
01:28:54,837 --> 01:28:55,775
Til dig.

512
01:29:00,421 --> 01:29:03,917
Der skete en mærkelig ting i går.

513
01:29:04,837 --> 01:29:07,504
Jeg fløjtede, mens jeg gik

514
01:29:08,046 --> 01:29:11,045
og modsat,
en meget smuk ung kvinde,

515
01:29:11,796 --> 01:29:13,218
fløjtede nøjagtig den samme melodi.

516
01:29:13,421 --> 01:29:15,210
Hvad synes du?

517
01:29:17,004 --> 01:29:19,126
Tilfældighed eller skæbne?

518
01:29:19,337 --> 01:29:20,275
Skæbne.

519
01:29:20,379 --> 01:29:21,884
- Jeg tror på skæbnen.
- Jeg tror på tilfældigheder.

520
01:29:22,462 --> 01:29:23,884
Også mig.

521
01:29:24,546 --> 01:29:25,624
Og dig, Igor?

522
01:29:48,671 --> 01:29:51,042
Nej, det er nok.

523
01:29:51,212 --> 01:29:52,469
Det er åbent.

524
01:29:52,671 --> 01:29:53,844
De er fulde!

525
01:29:54,837 --> 01:29:55,833
Den der.

526
01:29:57,796 --> 01:30:00,083
Den hængte mand. Det betyder...

527
01:30:00,462 --> 01:30:05,132
Massine er allerede begyndt
arbejder på balletten.

528
01:30:09,421 --> 01:30:10,677
En forandring.

529
01:30:11,171 --> 01:30:12,167
Det er godt.

530
01:30:12,629 --> 01:30:13,567
Måske forelsket.

531
01:30:16,296 --> 01:30:17,718
Monsieur Massine...

532
01:30:19,046 --> 01:30:20,503
Lyt til mig.

533
01:30:25,462 --> 01:30:27,797
Katia, hvad sker der?

534
01:30:48,379 --> 01:30:50,501
Jeg håber ikke du ville have noget imod det
hvis jeg forlader dig nu,

535
01:30:52,629 --> 01:30:54,419
Jeg forstår det heller ikke.

536
01:32:08,962 --> 01:32:10,219
Jeg er ked af det.

537
01:32:11,921 --> 01:32:13,509
Gå ikke afsted.

538
01:32:15,546 --> 01:32:17,252
Det er ikke på grund af dig.

539
01:32:17,546 --> 01:32:19,668
Jeg gør det for børnene.

540
01:32:22,504 --> 01:32:24,093
Jeg har brug for dig, Katia.

541
01:32:27,087 --> 01:32:28,877
Og jeg havde brug for dig.

542
01:32:29,879 --> 01:32:32,629
Men nu vil jeg hellere være andre steder end her.

543
01:32:40,462 --> 01:32:42,666
Det er næsten slut.

544
01:32:45,504 --> 01:32:47,377
Hvor meget længere vil du have?

545
01:32:48,712 --> 01:32:50,419
Endnu en uge? Endnu en måned?

546
01:32:51,504 --> 01:32:53,626
Børnene ser, hvad der foregår.

547
01:32:54,171 --> 01:32:56,672
De ved, du ikke elsker mig længere.

548
01:32:59,129 --> 01:33:00,718
Det er ikke sandt.

549
01:33:08,421 --> 01:33:11,253
Vejret er bedre.
Der er en god skole...

550
01:33:11,462 --> 01:33:13,833
Men vi har lige vænnet os til denne.

551
01:33:14,129 --> 01:33:18,881
hvorfor kan du ikke far, hvorfor kan du ikke
arbejder du i Biarritzk i Biarritz?

552
01:33:20,129 --> 01:33:22,712
Jeg er nødt til at blive her et stykke tid endnu.

553
01:33:26,129 --> 01:33:27,551
Vær god.

554
01:33:31,421 --> 01:33:32,843
Farvel, far.

555
01:34:00,129 --> 01:34:01,670
Jeg elsker dig.

556
01:34:44,337 --> 01:34:48,296
Jeg skriver for at takke dig
for din generøsitet

557
01:34:49,004 --> 01:34:52,548
Jeg er dig taknemmelig for at tage imod os.

558
01:34:54,129 --> 01:34:55,338
Det næste emne

559
01:34:56,379 --> 01:34:57,920
er, frygter jeg

560
01:34:58,129 --> 01:35:00,961
sværere for mig at adressere.

561
01:35:02,921 --> 01:35:05,718
Du ved, at intimiteten

562
01:35:05,879 --> 01:35:08,001
mellem dig og min mand

563
01:35:08,296 --> 01:35:10,761
har voldt mig meget smerte.

564
01:35:11,671 --> 01:35:15,629
Og selvom jeg beundrer dig
som selvstændig kvinde

565
01:35:15,837 --> 01:35:17,627
og en stærk karakter,

566
01:35:17,837 --> 01:35:20,504
Jeg kan ikke respektere din moral.

567
01:35:21,754 --> 01:35:23,094
Jeg bønfalder dig

568
01:35:23,587 --> 01:35:25,341
at lytte til dit hjerte...

569
01:35:27,212 --> 01:35:29,665
Børnene har brug for deres far

570
01:35:30,421 --> 01:35:34,545
Vi har brug for ham mere end du nogensinde kunne.

571
01:35:37,379 --> 01:35:43,421
Undertekster: Arigon

572
01:37:13,712 --> 01:37:16,296
Diaghilev tager balletten til Spanien.

573
01:37:17,212 --> 01:37:19,050
Lad os gå sammen.

574
01:37:24,129 --> 01:37:26,333
Jeg vil ikke være din elskerinde, Igor.

575
01:37:29,087 --> 01:37:31,126
Jeg vil ikke svigte dig.

576
01:37:32,296 --> 01:37:33,635
Det har du allerede.

577
01:44:29,171 --> 01:44:31,209
Kom nu. Rejs dig op.

578
01:44:33,087 --> 01:44:34,165
Kom nu.

579
01:48:19,129 --> 01:48:20,290
Tak.

580
01:48:20,504 --> 01:48:22,128
Farvel, Mademoiselle.