1
00:00:07,126 --> 00:00:09,001
Ostanite u toku

2
00:00:09,084 --> 00:00:11,668
OTKRIVENJA

3
00:00:16,001 --> 00:00:17,209
Ne možeš joj vjerovati.

4
00:00:17,543 --> 00:00:18,443
Zašto ne?

5
00:00:18,501 --> 00:00:22,251
Radio za Mantikoru
dana prije nego što je Citadela završila.

6
00:00:23,543 --> 00:00:25,251
PRIJE U CITADELI

7
00:00:26,209 --> 00:00:27,418
Ja sam s tobom.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,459
I samo s tobom ja sam ja.

9
00:00:30,209 --> 00:00:31,126
udaj se za mene.

10
00:00:33,459 --> 00:00:35,334
Odgovorit ćete na pitanje.

11
00:00:35,918 --> 00:00:36,876
Je li znao?

12
00:00:37,543 --> 00:00:39,501
Učinio sam to za tebe. Da je zaštitim.

13
00:00:40,459 --> 00:00:41,501
Zbogom, Masone.

14
00:00:45,459 --> 00:00:46,793
Nešto se dogodilo.

15
00:00:46,876 --> 00:00:48,084
Moram izaći.

16
00:00:48,168 --> 00:00:50,043
Kada je daleko od Citadele,

17
00:00:50,126 --> 00:00:51,918
Što ćeš učiniti s Kaneom?

18
00:00:52,001 --> 00:00:53,126
Mason ne može znati.

19
00:00:53,209 --> 00:00:55,459
Ubio si sve te agente.

20
00:00:55,543 --> 00:00:58,209
Ubojice, ratni zločinci, špijuni.

21
00:00:58,293 --> 00:01:00,418
Ali ne mogu preuzeti sve zasluge.

22
00:01:00,501 --> 00:01:03,001
Bio je to jedan od vaših agenata koji je došao do mene,

23
00:01:03,084 --> 00:01:04,751
špijun za Citadelu

24
00:01:04,834 --> 00:01:07,084
koji je vidio istinu o agenciji

25
00:01:07,168 --> 00:01:08,709
i sve vas izdao.

26
00:01:09,543 --> 00:01:10,918
Što je u Valenciji?

27
00:01:11,293 --> 00:01:12,376
Imam kćer.

28
00:01:12,834 --> 00:01:16,668
Moram čuvati tajnu,
jer je to jedini način da je zaštitimo.

29
00:01:16,751 --> 00:01:18,459
- Ona je...
- da

30
00:01:18,751 --> 00:01:19,751
Kyle Conroy.

31
00:01:20,793 --> 00:01:23,959
Veselio sam se razgovoru
s tobom dugo vremena.

32
00:01:24,043 --> 00:01:26,793
Postoji podmornica
negdje na Pacifiku.

33
00:01:27,043 --> 00:01:28,543
Ima nešto u vezi s njim što tražim.

34
00:01:29,043 --> 00:01:31,168
A ti ćeš mi pomoći da ih vratim.

35
00:01:31,251 --> 00:01:32,459
Zašto bih to učinio?

36
00:01:32,876 --> 00:01:34,584
Zato što sam s tvojom kćeri.

37
00:01:45,834 --> 00:01:49,918
SRBIJA
PRIJE 30 GODINA

38
00:02:37,418 --> 00:02:42,668
OREGON
ŠEST MJESECI KASNIJE

39
00:02:51,918 --> 00:02:54,251
Hajde ustani.

40
00:02:58,793 --> 00:03:00,959
Ako ćeš živjeti s bakom,

41
00:03:01,043 --> 00:03:03,209
neće spavati do poslije podneva.

42
00:03:06,501 --> 00:03:08,626
Otac mu je spavao do 14 sati.

43
00:03:10,209 --> 00:03:12,001
Imao je noćne navike.

44
00:03:13,959 --> 00:03:14,959
nedostaje mi.

45
00:03:17,168 --> 00:03:18,126
I ja to osjećam.

46
00:03:19,834 --> 00:03:22,084
Nedostaje mi svaki dan.

47
00:03:24,293 --> 00:03:26,084
Vraća li se moja majka već?

48
00:03:26,459 --> 00:03:27,459
ona je...

49
00:03:28,876 --> 00:03:31,668
Ona putuje, čujem.

50
00:03:32,876 --> 00:03:35,959
Ali ne brini
s onim što se ne može promijeniti.

51
00:03:36,043 --> 00:03:37,501
Samo s onim što možeš.

52
00:03:38,126 --> 00:03:39,876
Ponovno rođenje je bolno.

53
00:03:40,251 --> 00:03:43,876
Nije lakše nastaviti
kad se ne možeš vratiti?

54
00:03:43,959 --> 00:03:44,959
Opet život?

55
00:03:45,584 --> 00:03:47,793
Počni ponovo,
potpuno novo i drugačije?

56
00:03:48,668 --> 00:03:50,459
Kao što ste oduvijek željeli?

57
00:03:50,543 --> 00:03:52,084
Imate još jednu priliku.

58
00:03:53,418 --> 00:03:55,793
Nikome nećeš nedostajati, zar ne?

59
00:04:02,959 --> 00:04:04,293
Bože moj.

60
00:04:05,501 --> 00:04:08,209
Uz bradu proroka,
Kako im je to uspjelo?

61
00:04:09,543 --> 00:04:11,001
Doktore, to je umjetničko djelo.

62
00:04:11,418 --> 00:04:12,501
Dobar posao.

63
00:04:27,500 --> 00:04:28,709
Mirno.

64
00:04:31,459 --> 00:04:33,250
Znate li kako sam postao špijun?

65
00:04:33,793 --> 00:04:38,084
Imao sam pet godina, otac mi je umro
a majka je otišla ne mareći za mene.

66
00:04:41,959 --> 00:04:43,875
Citadela mi je dala identitet.

67
00:04:43,959 --> 00:04:45,543
Ne postojati je bila vještina.

68
00:04:46,750 --> 00:04:47,793
Vidjeli su me.

69
00:04:51,125 --> 00:04:52,250
upoznala sam te

70
00:04:52,834 --> 00:04:54,250
i znao sam tko sam.

71
00:04:57,750 --> 00:04:59,793
Hajde, sine, prosipaj.

72
00:05:00,168 --> 00:05:01,668
Nemoj se sramiti.

73
00:06:43,875 --> 00:06:46,793
MAROKO
DANAS

74
00:06:53,543 --> 00:06:56,334
Uzimaju se
u hangar izvan Fesa,

75
00:06:56,418 --> 00:06:59,750
gdje će biti ispitivani o misiji
pod našim nadzorom.

76
00:07:00,376 --> 00:07:04,376
Ako nešto pokušaju,
bit ćemo prisiljeni da je ubijemo.

77
00:07:04,459 --> 00:07:05,668
Želimo je vidjeti.

78
00:07:05,751 --> 00:07:07,293
Oni ne mogu pregovarati.

79
00:07:07,376 --> 00:07:10,543
Ako želite
da smatramo da radimo ono što traže,

80
00:07:10,626 --> 00:07:12,126
pokazati djevojci sigurno.

81
00:07:12,459 --> 00:07:14,043
Budite uvjereni, ona je.

82
00:07:59,668 --> 00:08:01,043
Kasno je, biću kratak.

83
00:08:01,126 --> 00:08:05,584
Za sat vremena, naš će avion prijeći
Pacifik s tobom.

84
00:08:05,668 --> 00:08:07,709
Moj agent, Davik, ide s nama.

85
00:08:07,793 --> 00:08:11,584
Hakirati ćeš podmornicu
i učiniti da to izađe na vidjelo.

86
00:08:11,668 --> 00:08:14,459
Kyle i Davik će skočiti padobranom,

87
00:08:14,543 --> 00:08:17,293
ući i ukloniti pet bojevih glava

88
00:08:17,375 --> 00:08:18,709
nuklearnih projektila

89
00:08:18,793 --> 00:08:21,334
i dovedi ih do Christopha
u Valenciji radi razmjene.

90
00:08:21,418 --> 00:08:24,043
Ona je moja kći.
Ja zapovijedam operacijom. ja skočim.

91
00:08:24,125 --> 00:08:25,543
Nemoguće.

92
00:08:25,625 --> 00:08:27,250
Nije opremljen.

93
00:08:27,334 --> 00:08:31,625
Agentice Spence, možete li pokazati
stvarnost vašem kolegi?

94
00:08:32,543 --> 00:08:34,583
Mora biti Mason.

95
00:08:35,668 --> 00:08:37,333
Misija Crvene ćelije bila je njegova.

96
00:08:37,418 --> 00:08:39,833
Kada se to dogodilo, Carter?

97
00:08:40,543 --> 00:08:41,793
Kad si otišao.

98
00:08:42,458 --> 00:08:44,958
To su Masonove isprave.
Skočio je

99
00:08:45,043 --> 00:08:46,793
i ugradio biometrijsku bravu

100
00:08:47,833 --> 00:08:49,126
protiv naredbi.

101
00:08:49,668 --> 00:08:51,876
Samo on ima pristup podmornici.

102
00:08:51,958 --> 00:08:54,043
Što je misija Red Cell?

103
00:08:54,626 --> 00:08:55,526
Prokletstvo.

104
00:08:56,208 --> 00:08:58,043
On ne može to učiniti.

105
00:08:59,126 --> 00:09:01,126
Operacija Svijetli zid je odobrena.

106
00:09:01,209 --> 00:09:02,376
MISIJA CRVENIH STANCA
PRIJE OSAM GODINA

107
00:09:02,459 --> 00:09:04,376
Naša meta je ruska podmornica.

108
00:09:04,459 --> 00:09:07,168
Mi ćemo izvršiti invaziju
automatizirana nuklearna podmornica.

109
00:09:07,251 --> 00:09:09,459
Oslanjajući se na rusku hipotezu

110
00:09:09,543 --> 00:09:11,668
lansirati svoje nuklearno oružje
u zemlji,

111
00:09:11,751 --> 00:09:14,459
ugradit ćemo sigurnosnu bravu

112
00:09:14,543 --> 00:09:16,668
za pristup agentima Citadele.

113
00:09:16,751 --> 00:09:18,793
Imamo malo vremena za ovo

114
00:09:18,876 --> 00:09:22,376
bez uzbunjivanja ruskih oružanih snaga.
Masone, slušaš li?

115
00:09:23,334 --> 00:09:25,251
- Jesam.
- Ne čini se.

116
00:09:27,793 --> 00:09:31,501
Ako misliš da netko drugi može bolje,
Mogu ostati vani.

117
00:09:31,584 --> 00:09:33,918
Nazovi Nadiu. Vrati je natrag.

118
00:09:36,668 --> 00:09:38,793
Ozbiljno, trebao bih je nazvati.

119
00:09:39,833 --> 00:09:42,918
ne mogu ovo,
ali zamišljam da možeš.

120
00:09:47,501 --> 00:09:51,168
Duke će održavati visinu
5000 stopa da izbjegne radar.

121
00:09:51,251 --> 00:09:54,668
Vaše vrijeme
jer će skok biti minimalan.

122
00:09:54,751 --> 00:09:57,751
Kad jednom pristaneš na podmornicu,
pronađite kontrolni modul.

123
00:09:57,833 --> 00:09:59,918
Blizu je antenskog niza.

124
00:10:00,001 --> 00:10:04,209
Stavite to između releja
glavno i rezervno napajanje.

125
00:10:04,293 --> 00:10:05,959
Kodirano je s vašim organizmom,

126
00:10:06,043 --> 00:10:08,043
tada možete izbjeći sigurnost

127
00:10:08,126 --> 00:10:09,459
ako se trebate vratiti.

128
00:10:11,126 --> 00:10:13,376
Ako to učiniš, želim nešto zauzvrat.

129
00:10:13,459 --> 00:10:14,418
Što ste rekli?

130
00:10:15,334 --> 00:10:17,626
Mislim da je mislio da je riječ o pregovorima.

131
00:10:17,709 --> 00:10:19,668
- Nema operacije bez mene.
- Nadia je otišla.

132
00:10:19,751 --> 00:10:21,584
- Suoči se s tim.
- Znaš gdje je.

133
00:10:21,668 --> 00:10:23,459
- On je u Berlinu.
- Nema ga.

134
00:10:23,543 --> 00:10:25,876
- On je u Berlinu.
- Gdje je ona, Grace?

135
00:10:29,751 --> 00:10:31,209
A nakon pristupa?

136
00:10:31,293 --> 00:10:32,193
MAROKO
DANAS

137
00:10:32,251 --> 00:10:35,293
Ručno zamijenite kontrolu
nuklearnih bojevih glava.

138
00:10:35,376 --> 00:10:37,208
Kontrola nuklearnih bojevih glava?

139
00:10:37,293 --> 00:10:39,333
Kao Černobil? Jeste li vidjeli što se tamo dogodilo?

140
00:10:39,418 --> 00:10:43,708
Komora u kojoj se nalaze projektili ima
kontrolirana temperatura od 41ºC.

141
00:10:43,793 --> 00:10:45,668
Ako primijetite niže temperature,

142
00:10:45,751 --> 00:10:47,626
bit će trajno izolirani.

143
00:10:52,458 --> 00:10:54,001
Nadam se da si spreman.

144
00:10:55,708 --> 00:10:56,626
I meni također.

145
00:11:22,168 --> 00:11:24,543
MISIJA CRVENIH STANCA
PRIJE OSAM GODINA

146
00:11:24,626 --> 00:11:26,834
Falcão je dosegao idealnu visinu.

147
00:11:27,334 --> 00:11:29,334
- Masone, jesi li spreman?
- da

148
00:11:29,418 --> 00:11:31,793
Ulazak u vatrozid podmornice.

149
00:11:31,876 --> 00:11:33,668
U poziciji da pokrene Red Cell.

150
00:11:33,751 --> 00:11:36,583
Vjetrovi iznad 50 čvorova na razini mora.
Idemo.

151
00:11:37,251 --> 00:11:38,293
Za pet,

152
00:11:39,043 --> 00:11:42,708
četiri, tri, dva, jedan.

153
00:11:46,501 --> 00:11:48,708
Podmornica bi sada trebala biti vidljiva.

154
00:11:48,793 --> 00:11:50,251
Podmornica viđena. Padobran.

155
00:11:51,001 --> 00:11:52,418
Padobran aktiviran.

156
00:12:05,751 --> 00:12:08,126
Aktivirano biometrijsko zaključavanje. Gotovo.

157
00:12:08,209 --> 00:12:09,584
Izbavimo ga odande.

158
00:12:11,501 --> 00:12:12,834
Masone, ti si izvan mreže.

159
00:12:12,918 --> 00:12:13,834
Zidar?

160
00:12:17,751 --> 00:12:18,959
PRISTUP POČEO

161
00:12:19,751 --> 00:12:22,459
Prekid protokola
Sekundarno, aktiviraj.

162
00:12:22,543 --> 00:12:24,209
Kilo-Lima-Bravo-Juliet-1-2-5.

163
00:12:24,293 --> 00:12:25,193
PRISTUP DOBIJEN

164
00:12:26,376 --> 00:12:28,418
Problem s frekvencijom. U slušanju?

165
00:12:28,501 --> 00:12:29,793
Da, čujemo vas.

166
00:12:29,876 --> 00:12:30,918
Spreman za spašavanje.

167
00:12:31,001 --> 00:12:32,708
Sve dobro. Hajdemo ga vratiti.

168
00:12:33,708 --> 00:12:37,333
SJEVERNI TIHI OCEAN
DANAS

169
00:12:43,793 --> 00:12:45,208
Podmornica locirana.

170
00:12:46,418 --> 00:12:48,708
Sada ću pokušati provaliti u firewall.

171
00:12:56,083 --> 00:12:57,833
Popravit ću ti odjeću.

172
00:13:02,168 --> 00:13:04,543
Zašto nisam mogao znati za Asha?

173
00:13:09,751 --> 00:13:11,751
Nemojmo to sada činiti, Kyle.

174
00:13:11,834 --> 00:13:14,459
- Zašto ne?
- Zato što je tvoj fokus skok.

175
00:13:17,001 --> 00:13:18,043
tako je.

176
00:13:20,543 --> 00:13:21,751
spremi se

177
00:13:29,418 --> 00:13:31,626
U redu, dostigli smo idealnu visinu.

178
00:13:33,543 --> 00:13:34,751
Kyle, jesi li spreman?

179
00:13:42,208 --> 00:13:43,126
Ja sam spreman.

180
00:13:43,208 --> 00:13:44,751
Ulazak u zonu skoka.

181
00:13:45,083 --> 00:13:46,293
Počnite brojati.

182
00:13:47,501 --> 00:13:52,083
Broji pet, četiri, tri, dva,

183
00:13:53,001 --> 00:13:53,918
jedna.

184
00:14:02,543 --> 00:14:04,834
Zauzmite poziciju.
Dosezanje granične visine.

185
00:14:04,918 --> 00:14:06,709
Podmornica izranja ispod vas.

186
00:14:06,793 --> 00:14:08,168
U redu, na poziciji.

187
00:14:13,084 --> 00:14:15,834
Reci mi da vidiš nešto,
jer ja vidim samo more!

188
00:14:15,918 --> 00:14:17,251
pokušavam.

189
00:14:17,334 --> 00:14:18,501
Gdje je podmornica?

190
00:14:19,459 --> 00:14:20,959
Moramo ga sada locirati.

191
00:14:21,043 --> 00:14:22,209
Brži sam koliko god mogu.

192
00:14:22,293 --> 00:14:24,126
Reci im da postoji podmornica.

193
00:14:24,209 --> 00:14:25,918
Carter, on je prebrz.

194
00:14:26,001 --> 00:14:27,751
Drži se, Kyle.
Pojavit će se.

195
00:14:28,334 --> 00:14:29,709
POČELA EMERZIJA

196
00:14:38,668 --> 00:14:39,568
Vrlo je nizak.

197
00:14:39,626 --> 00:14:40,751
- Padobran.
- Sada!

198
00:14:42,583 --> 00:14:44,958
U redu, ravnoteža.
Povucite lijevu stranu.

199
00:14:47,083 --> 00:14:47,983
Dobar, mali.

200
00:14:48,251 --> 00:14:51,083
Slijetanje za tri, dva...

201
00:14:52,458 --> 00:14:54,251
Kyle, čekaj, bacam uže.

202
00:15:32,543 --> 00:15:34,418
Prednja pristupna točka.

203
00:15:41,293 --> 00:15:43,126
Stavite palac na čitač.

204
00:15:48,918 --> 00:15:50,168
Operater razine 1...

205
00:15:50,543 --> 00:15:52,418
- Mason Kane...
- ... identificiran.

206
00:15:55,668 --> 00:15:58,126
- Otvoreni poklopac.
- Ne trebam te više.

207
00:16:09,334 --> 00:16:10,234
Kyle?

208
00:16:11,751 --> 00:16:12,918
idem dolje.

209
00:16:17,876 --> 00:16:18,776
Možeš prestati.

210
00:16:25,126 --> 00:16:26,876
Znali ste da je on pilot, zar ne?

211
00:16:26,959 --> 00:16:29,751
- Zar ovdje nema autopilota?
- Prepusti to meni.

212
00:16:55,876 --> 00:16:56,918
Izvješće.

213
00:16:57,376 --> 00:17:00,793
Mislio sam da ću ubiti brata
i ne bi bilo posljedica?

214
00:17:01,501 --> 00:17:02,584
Slušajte dobro.

215
00:17:03,626 --> 00:17:07,918
Vaših pet projektila nišani
na područja obitelji Manticore.

216
00:17:08,001 --> 00:17:13,043
Mexico City, Firenca,
Marseille, Peking i Berlin.

217
00:17:13,126 --> 00:17:15,376
- Što to radiš?
- Želim moć.

218
00:17:15,458 --> 00:17:17,501
Daj mi to i dat ću ti oružje.

219
00:17:17,583 --> 00:17:19,918
U suprotnom, vidjet ćete kako je Manticore uništena.

220
00:17:21,876 --> 00:17:23,501
Kyle, probudi se.

221
00:17:23,583 --> 00:17:25,168
Kyle, čuješ li me?

222
00:17:26,376 --> 00:17:28,208
Kyle? Kyle!

223
00:17:30,293 --> 00:17:33,126
Kyle, započeo je Davik
redoslijed lansiranja.

224
00:17:33,209 --> 00:17:34,709
Trebate bojeve glave sada.

225
00:17:36,751 --> 00:17:39,918
Odgovor je, draga, "uništiti".

226
00:17:40,751 --> 00:17:46,168
Jer s izdajicama ne pregovaramo,
i zato što si jadan troglodit.

227
00:17:47,001 --> 00:17:50,293
Mi napadamo
navigacijski mehanizam ove podmornice,

228
00:17:50,376 --> 00:17:53,126
Dakle, čak i prije
bacanja oružja,

229
00:17:53,209 --> 00:17:56,668
Potopio bih ovu podmornicu
ravno u

230
00:17:56,751 --> 00:17:59,043
Marijanska brazda,

231
00:17:59,126 --> 00:18:02,376
gdje biste bili ispareni
istim oružjem za uništenje

232
00:18:02,459 --> 00:18:05,626
s kojim tako nažalost
pokušao mi prijetiti!

233
00:18:05,709 --> 00:18:07,168
Zbogom, Davik.

234
00:18:11,543 --> 00:18:13,001
Zar nije išlo po planu?

235
00:18:15,126 --> 00:18:16,959
Mislio sam da sam te već ubio.

236
00:18:25,209 --> 00:18:27,168
Trebao bi povući okidač.

237
00:18:27,251 --> 00:18:28,584
Jeste li skočili padobranom?

238
00:18:28,668 --> 00:18:31,418
ja sam previše.
Carter, kako mogu otkazati lansiranje?

239
00:18:31,501 --> 00:18:34,084
Ne mogu hakirati sustav.
Dalija zamijenjena.

240
00:18:34,168 --> 00:18:36,418
Jedini način da prestanete je
pokupiti bojeve glave.

241
00:18:36,501 --> 00:18:38,543
Uzmi regulator topline.

242
00:18:38,626 --> 00:18:39,751
- Ovdje.
- Hvala.

243
00:18:40,251 --> 00:18:41,459
Još uvijek isti plan?

244
00:18:41,543 --> 00:18:43,751
Povisiti temperaturu da odgovara?

245
00:18:43,834 --> 00:18:47,251
Da, ali imate manje od pola vremena
da dobije bojeve glave.

246
00:18:47,334 --> 00:18:49,668
Injekcija će se povećati
njegova vanjska temperatura,

247
00:18:49,751 --> 00:18:51,251
može djelovati a da ne bude otkriven.

248
00:18:51,334 --> 00:18:54,001
Mora biti na 41ºC
za izjednačavanje temperature,

249
00:18:54,084 --> 00:18:56,668
ili će sustav izolirati oružje.

250
00:18:58,709 --> 00:18:59,626
radi.

251
00:19:00,043 --> 00:19:01,959
Pokušajte disati smireno.

252
00:19:03,418 --> 00:19:04,318
Trideset i šest.

253
00:19:05,209 --> 00:19:06,109
Trideset i sedam.

254
00:19:06,834 --> 00:19:07,734
Trideset osam.

255
00:19:08,626 --> 00:19:09,526
Trideset i devet.

256
00:19:10,251 --> 00:19:11,151
Četrdeset.

257
00:19:11,876 --> 00:19:13,334
Četrdeset jedan. Ići.

258
00:19:14,293 --> 00:19:15,193
ušao sam.

259
00:19:15,418 --> 00:19:17,043
Stabilna temperatura.

260
00:19:17,876 --> 00:19:19,584
Manje od četiri minute.

261
00:19:20,251 --> 00:19:23,084
Projektili moraju biti neaktivni
bez bojnih glava.

262
00:19:23,501 --> 00:19:26,376
Uklonite ih sve prije pokretanja
i sve riješeno.

263
00:19:28,376 --> 00:19:30,876
To jest ako ga prvo ne skuhate živog.

264
00:19:49,834 --> 00:19:51,543
- Jedan je otišao.
- Polako.

265
00:19:52,918 --> 00:19:53,918
Ne mrdaj.

266
00:19:58,709 --> 00:19:59,793
zamišljam

267
00:20:01,959 --> 00:20:04,293
da je život bio jednostavniji
kao Kyle Conroy.

268
00:20:28,168 --> 00:20:29,543
Što je to bilo?

269
00:20:29,626 --> 00:20:30,959
Ne brini. Fokus.

270
00:20:31,043 --> 00:20:32,459
To je četvrti. Koliko dugo?

271
00:20:32,543 --> 00:20:33,626
Oko 90 sekundi.

272
00:20:33,709 --> 00:20:35,543
Vaše srce ima skoro 350 otkucaja u minuti.

273
00:20:35,626 --> 00:20:37,626
Završite prije nego što se onesvijestite.

274
00:20:49,376 --> 00:20:50,834
Kyle, moraš uzvratiti udarac.

275
00:20:59,543 --> 00:21:00,459
Što je to bilo?

276
00:21:00,543 --> 00:21:03,334
To je odbrojavanje.
Imaš 20 sekundi, Nadia.

277
00:21:04,209 --> 00:21:08,043
Kyle! Backstop briše sjećanja,
ali ne i vaše vještine.

278
00:21:08,834 --> 00:21:10,209
Tvoj um se ne sjeća...

279
00:21:10,334 --> 00:21:11,459
Želite li zapamtiti?

280
00:21:11,543 --> 00:21:12,459
...tvoje tijelo, da.

281
00:21:13,543 --> 00:21:14,918
Deset sekundi, Nadia.

282
00:21:16,751 --> 00:21:18,168
Onesposobi bojeve glave.

283
00:21:19,084 --> 00:21:19,984
Pet sekundi.

284
00:21:20,043 --> 00:21:21,418
Želite li spasiti svoju obitelj?

285
00:21:21,501 --> 00:21:23,876
Obrati pažnju, pomoći ću ti.

286
00:21:24,043 --> 00:21:24,943
Ići!

287
00:21:26,376 --> 00:21:27,918
To je to, lansiranje je otkazano.

288
00:21:28,001 --> 00:21:30,834
Kyle, slušaj me,
Ti si još uvijek Mason Kane.

289
00:21:31,543 --> 00:21:32,543
ustani! Sada!

290
00:21:32,668 --> 00:21:33,568
Uzvrati!

291
00:21:50,918 --> 00:21:53,251
Kyle, idi do Nadije.
Ima pauzu.

292
00:21:54,918 --> 00:21:55,876
Nadia.

293
00:21:58,209 --> 00:22:00,334
U odijelu je boca adrenalina.

294
00:22:00,418 --> 00:22:02,543
Ubrizgajte joj ili će joj srce stati.

295
00:22:02,626 --> 00:22:04,793
- Spreman.
- Ubrizgajte sada ili ona umire.

296
00:22:04,876 --> 00:22:05,918
Drži se.

297
00:22:06,251 --> 00:22:07,251
Drži se.

298
00:22:07,876 --> 00:22:09,584
- Drži se.
- Uspjelo je.

299
00:22:10,543 --> 00:22:12,084
Otkucaji srca su se normalizirali.

300
00:22:16,209 --> 00:22:19,709
Kyle, ruski bombarderi na 100 km,
približavajući se brzo.

301
00:22:19,793 --> 00:22:21,418
Moraju otići sada.

302
00:22:48,334 --> 00:22:49,501
Ostani sa mnom.

303
00:22:57,084 --> 00:22:59,793
CITADELA, SJEDIŠTE SADA
PRIJE OSAM GODINA

304
00:23:13,584 --> 00:23:16,084
- Što si učinio?
- Završena misija Red Cell.

305
00:23:16,168 --> 00:23:18,418
- Nisam komunicirao.
- Podmornica zaključana.

306
00:23:18,501 --> 00:23:20,918
A zašto Citadela nema
kontrola projektila?

307
00:23:21,001 --> 00:23:21,901
imam.

308
00:23:22,418 --> 00:23:24,501
Koristio sam drugi protokol
prekinuti.

309
00:23:24,584 --> 00:23:25,918
Samo ga ja mogu otključati.

310
00:23:26,001 --> 00:23:28,376
I hoću ako mi kažeš gdje je.

311
00:23:33,126 --> 00:23:34,584
Ona je u Berlinu.

312
00:23:34,668 --> 00:23:36,668
- Misliš li da lažem?
- da

313
00:23:36,751 --> 00:23:38,126
Dakle, imamo slijepu ulicu.

314
00:23:38,918 --> 00:23:40,626
Moraš s nekim razgovarati.

315
00:23:40,709 --> 00:23:43,543
Svatko osim treba pomoć.

316
00:23:43,626 --> 00:23:45,334
Izgubio si je, razumiješ?

317
00:23:45,418 --> 00:23:47,876
A ako nisi oprezan,
također će se izgubiti.

318
00:23:47,959 --> 00:23:52,043
50 KM OD VALENCIJE
DANAS

319
00:23:52,126 --> 00:23:56,251
Christoph je rekao da se nađemo
u Gradu umjetnosti i znanosti.

320
00:23:56,334 --> 00:23:57,959
Trideset minuta za presvlačenje.

321
00:24:00,126 --> 00:24:02,084
- Je li on dobro?
- da

322
00:24:05,126 --> 00:24:07,293
Sjajno. prilagodit ću se
koordinate slijetanja.

323
00:24:09,626 --> 00:24:13,001
VALENCIJA

324
00:24:35,709 --> 00:24:38,168
Christoph, dolaze
kroz južni ulaz.

325
00:24:38,251 --> 00:24:39,918
A gdje su bojeve glave?

326
00:24:40,001 --> 00:24:41,376
Oni su s njima.

327
00:24:41,459 --> 00:24:44,084
Dobivamo bojeve glave
i počinjemo završnu fazu.

328
00:24:44,168 --> 00:24:45,793
Nadam se da će se svidjeti obiteljima.

329
00:24:45,876 --> 00:24:48,668
Vaš suradnik, Davik,
skoro upropastio operaciju.

330
00:24:48,751 --> 00:24:52,084
Dobivamo bojeve glave
i vidjeti sviđa li im se ili ne.

331
00:25:03,459 --> 00:25:04,501
Pod kontrolom.

332
00:25:05,168 --> 00:25:06,293
Gdje je moja kći?

333
00:25:18,834 --> 00:25:19,734
Pepeo.

334
00:25:20,751 --> 00:25:22,126
Sada, bojeve glave.

335
00:25:24,334 --> 00:25:25,334
Na nišanu.

336
00:25:30,376 --> 00:25:33,459
Nemojte predavati dijete
bez provjere bojnih glava.

337
00:25:33,543 --> 00:25:35,418
Ako nešto pođe po zlu, pusti je.

338
00:25:39,418 --> 00:25:40,834
(na španjolskom)
Bojne glave su deaktivirane.

339
00:25:40,876 --> 00:25:42,501
Nešto su im napravili.

340
00:25:43,001 --> 00:25:44,584
Znao sam da ću nešto učiniti.

341
00:25:45,084 --> 00:25:47,209
Jednom Mason Kane, uvijek Mason Kane.

342
00:25:47,459 --> 00:25:50,084
Zašto Citadela nema
kontrola projektila?

343
00:25:50,168 --> 00:25:51,068
imam.

344
00:25:51,751 --> 00:25:53,668
Otključajte oružje ili ona umire.

345
00:25:53,751 --> 00:25:56,084
Ne znam kako, ali naći ću način.

346
00:25:56,168 --> 00:25:58,418
Mislite li da blefiram? Ubit ću je.

347
00:25:58,501 --> 00:25:59,876
Mason Kane je ovdje.

348
00:25:59,959 --> 00:26:02,376
Učinite sve što je potrebno da ga donesete.
Pusti je.

349
00:26:02,459 --> 00:26:03,584
Carter, pucaj.

350
00:26:04,001 --> 00:26:05,001
Kyle, uhvati je!

351
00:26:07,209 --> 00:26:08,109
Uzmi ga.

352
00:26:34,293 --> 00:26:35,193
Bok.

353
00:26:45,668 --> 00:26:47,251
žao mi je

354
00:26:49,126 --> 00:26:50,751
stvarno mi je žao

355
00:26:54,376 --> 00:26:55,376
Hvala.

356
00:26:58,584 --> 00:27:00,543
Stvari koje radimo za obitelj.

357
00:27:01,126 --> 00:27:02,418
LONDON
PRIJE OSAM GODINA

358
00:27:02,501 --> 00:27:04,751
Joe je mrzio kad sam ovo napravio.

359
00:27:05,751 --> 00:27:09,043
Mislila je da jest
potpuni gubitak vremena

360
00:27:09,834 --> 00:27:11,876
valjati se u ovoj prljavštini

361
00:27:11,959 --> 00:27:16,209
pronaći posljednju sitnicu.

362
00:27:20,001 --> 00:27:20,918
Pogledaj ovo.

363
00:27:23,084 --> 00:27:24,001
Kako je Val?

364
00:27:24,834 --> 00:27:25,793
znaš,

365
00:27:26,834 --> 00:27:28,751
raste prebrzo.

366
00:27:28,834 --> 00:27:30,584
Želi probušiti uši.

367
00:27:31,584 --> 00:27:33,168
Čemu žurba za rastom?

368
00:27:33,251 --> 00:27:34,459
To su samo naušnice.

369
00:27:34,543 --> 00:27:36,043
Naušnice su početak.

370
00:27:37,459 --> 00:27:40,001
Ponekad te samo želim zaštititi

371
00:27:41,543 --> 00:27:43,751
i smjesti ga tamo gdje se ne može ozlijediti.

372
00:27:44,376 --> 00:27:47,209
Kad budemo imali djecu,
radimo sve za njih.

373
00:27:56,418 --> 00:27:57,793
Što je to?

374
00:27:57,876 --> 00:28:01,084
Otišao sam na adresu u Španjolskoj
koju si mi dao,

375
00:28:01,168 --> 00:28:02,209
i Nadia je bila tamo.

376
00:28:05,584 --> 00:28:06,751
I ona također.

377
00:28:10,709 --> 00:28:12,168
To je tvoja kći.

378
00:28:19,751 --> 00:28:21,251
Je li zato otišla?

379
00:28:24,668 --> 00:28:25,876
Imati dijete?

380
00:28:32,043 --> 00:28:33,209
Naša beba?

381
00:28:36,209 --> 00:28:39,459
Mislio sam da ćeš i ti to željeti.
Povratno putovanje u Španjolsku.

382
00:28:46,918 --> 00:28:49,834
- Očito je odlučila.
- Što?

383
00:28:49,918 --> 00:28:53,043
Tako sam je očajnički želio pronaći
a sad ne želiš ići?

384
00:28:55,418 --> 00:28:58,376
- Ako je mislila da nisam dobar...
- Ne.

385
00:28:58,959 --> 00:29:00,251
Dokaži da je bila u krivu.

386
00:29:01,001 --> 00:29:02,709
Borite se za svoju obitelj.

387
00:29:03,793 --> 00:29:06,668
idem tamo
i moliti da bude dio obitelji?

388
00:29:07,876 --> 00:29:08,793
tako je.

389
00:29:09,501 --> 00:29:10,668
To bi trebao učiniti.

390
00:29:14,251 --> 00:29:16,959
TRENUTNO

391
00:29:17,834 --> 00:29:19,334
Gdje su odveli Nanu?

392
00:29:21,793 --> 00:29:23,293
Ne znam, dušo.

393
00:29:24,376 --> 00:29:25,876
Ali pronaći ću ga.

394
00:29:25,959 --> 00:29:27,251
Hoće li on biti dobro?

395
00:29:29,751 --> 00:29:32,876
Tvoj djed je jedan od ljudi
najjači kojeg sam ikada upoznao.

396
00:29:33,834 --> 00:29:36,501
I ako postoji način da ti se vratim,

397
00:29:37,543 --> 00:29:38,793
on će saznati.

398
00:29:39,251 --> 00:29:41,126
To je rekao za tebe.

399
00:30:23,043 --> 00:30:24,959
Christoph mi nije odgovorio.

400
00:30:28,043 --> 00:30:29,209
Previše je tiho.

401
00:30:31,501 --> 00:30:33,251
Hoće li biti posljedica?

402
00:30:36,626 --> 00:30:39,709
Uvijek postoje posljedice
do neuspjeha, dušo.

403
00:30:41,709 --> 00:30:44,543
Bitno je prilagoditi se
prije nego stignu.

404
00:30:46,418 --> 00:30:48,751
Ne mogu ubiti ono što je već mrtvo.

405
00:31:00,626 --> 00:31:04,584
CITADELA, SJEDIŠTE SADA

406
00:31:22,376 --> 00:31:23,459
gdje smo

407
00:31:27,209 --> 00:31:28,709
Ovo je bio naš dom.

408
00:31:38,209 --> 00:31:39,109
Otac!

409
00:31:40,793 --> 00:31:41,709
Hendrix.

410
00:32:13,209 --> 00:32:14,334
Daj da te vidim.

411
00:32:15,334 --> 00:32:17,376
Je li ona njegova žena?

412
00:32:25,459 --> 00:32:27,543
Ljudi, ovo su Abby i Hendrix.

413
00:32:29,459 --> 00:32:30,359
Bok.

414
00:32:30,668 --> 00:32:32,501
Hvala što ga čuvaš.

415
00:32:34,834 --> 00:32:35,751
Nema na čemu.

416
00:32:36,459 --> 00:32:38,376
Kyle, imam nešto ovdje.

417
00:32:40,709 --> 00:32:42,209
Vaš serum za pamćenje.

418
00:32:42,668 --> 00:32:44,751
Orlick me zamolio da napravim rezervnu kopiju

419
00:32:44,834 --> 00:32:46,876
i rekodirao ga u vaš genetski profil.

420
00:32:47,209 --> 00:32:48,418
Što to govoriš?

421
00:32:50,543 --> 00:32:52,876
Smislio je kako vratiti Masona.

422
00:33:02,626 --> 00:33:04,418
Hoćeš li stvarno to učiniti?

423
00:33:06,376 --> 00:33:07,459
trebam.

424
00:33:09,751 --> 00:33:10,793
Zašto?

425
00:33:13,709 --> 00:33:15,501
Jer ne znam tko sam.

426
00:33:16,001 --> 00:33:17,043
Znaš, da.

427
00:33:18,418 --> 00:33:21,626
Vi ste Kyle Conroy, otac i muž.

428
00:33:22,418 --> 00:33:24,043
To se neće promijeniti.

429
00:33:38,001 --> 00:33:39,001
Spreman?

430
00:33:42,043 --> 00:33:43,876
Vrijeme je da se nađemo s Masonom Kaneom.

431
00:33:55,959 --> 00:33:58,168
Hajde ustani.

432
00:33:58,668 --> 00:34:01,751
Nije lakše nastaviti
kad se ne možeš vratiti?

433
00:34:02,084 --> 00:34:03,959
Otac mu je spavao do 14 sati.

434
00:34:04,043 --> 00:34:05,001
nedostaje mi.

435
00:34:05,626 --> 00:34:07,293
Vraća li se moja majka već?

436
00:34:07,918 --> 00:34:12,251
Imao sam pet godina, otac mi je umro
a majka je otišla ne mareći za mene.

437
00:34:12,668 --> 00:34:13,668
upoznala sam te

438
00:34:14,834 --> 00:34:16,251
i znao sam tko sam.

439
00:34:16,459 --> 00:34:18,834
- Plašim li te?
- Zašto bi me to plašilo?

440
00:34:18,918 --> 00:34:20,334
Počinjem te shvaćati.

441
00:34:20,959 --> 00:34:22,043
Vidim dalje od maske.

442
00:34:22,126 --> 00:34:23,043
Koja maska?

443
00:34:23,126 --> 00:34:24,668
Ima ih nekoliko.

444
00:34:24,751 --> 00:34:26,126
Je li ovo nova razina 1?

445
00:34:27,043 --> 00:34:28,084
Ovo je Celeste Graham.

446
00:34:28,168 --> 00:34:29,876
Nikad me nisi trebao dovesti.

447
00:34:29,959 --> 00:34:30,918
Zadnja prilika!

448
00:34:31,001 --> 00:34:34,209
Nije to bilo ispitivanje.
Bio je to napad na jednog od naših.

449
00:34:34,293 --> 00:34:36,126
Ubio osobu kakva je bila?

450
00:34:36,209 --> 00:34:37,876
Da te zaštitim. volim te!

451
00:34:37,959 --> 00:34:39,043
Ne voliš me.

452
00:34:40,709 --> 00:34:43,251
Otišao sam na adresu u Španjolskoj
koju si mi dao,

453
00:34:43,334 --> 00:34:44,418
i Nadia je bila tamo.

454
00:34:44,501 --> 00:34:47,001
Bila je to zamka.
Uništavaju Citadelu.

455
00:34:47,084 --> 00:34:49,168
Izgubio sam sve, tebe neću izgubiti.

456
00:34:49,959 --> 00:34:51,876
- Lagao sam ti.
- Lagao sam ti.

457
00:35:07,043 --> 00:35:08,751
Borite se za svoju obitelj.

458
00:35:08,834 --> 00:35:12,668
Hvala na savjetu,
Ali moram se suočiti s mnogo toga.

459
00:35:14,168 --> 00:35:16,418
Ali hvala na informacijama o njoj.

460
00:35:16,501 --> 00:35:18,376
Zašto mi zahvaljuješ?

461
00:35:18,459 --> 00:35:20,834
Gledao sam samo tamo gdje si mi rekao da gledam.

462
00:35:20,918 --> 00:35:22,668
Kako ste znali da je tamo?

463
00:35:39,501 --> 00:35:43,501
Prošlo je dosta vremena
budući da sam nekome poslužio limunadu.

464
00:35:45,168 --> 00:35:47,626
PRIJE OSAM GODINA

465
00:35:47,876 --> 00:35:49,668
Na televiziji izgleda drugačije.

466
00:35:49,751 --> 00:35:52,251
Pune me šminkom
poput klauna.

467
00:35:52,334 --> 00:35:53,543
Nikad mi se nije sviđao.

468
00:35:55,168 --> 00:35:57,126
Gledao sam te sve ove godine.

469
00:35:57,876 --> 00:36:00,459
Nevjerojatno je što si postigao,
koji je postao.

470
00:36:00,543 --> 00:36:02,043
Ne bez žrtava.

471
00:36:03,543 --> 00:36:04,459
a ti

472
00:36:06,334 --> 00:36:08,084
Ne bih ni znala gdje da tražim.

473
00:36:09,459 --> 00:36:11,668
Ne kada je tvoj posao biti duh.

474
00:36:15,668 --> 00:36:17,001
Ali izgledaš kao

475
00:36:17,834 --> 00:36:19,043
točno poput njega.

476
00:36:20,626 --> 00:36:21,959
Došao sam zamoliti za uslugu.

477
00:36:24,126 --> 00:36:25,126
uslugu?

478
00:36:25,209 --> 00:36:27,584
Rekao mi je da ako trebam...

479
00:36:27,668 --> 00:36:29,293
Da, znam što sam rekao.

480
00:36:29,376 --> 00:36:31,918
Samo sam mislio da si došao danas...

481
00:36:35,043 --> 00:36:36,709
Ne znam što sam mislio.

482
00:36:40,584 --> 00:36:42,001
Moram pronaći nekoga.

483
00:36:43,334 --> 00:36:44,376
žena.

484
00:36:48,584 --> 00:36:53,126
Zašto bi špijun gledao
diplomat da nađe ženu?

485
00:36:53,209 --> 00:36:56,251
Nisu zato diplomati
unajmljuju li špijune?

486
00:36:56,334 --> 00:36:57,376
Ona je špijun.

487
00:37:00,376 --> 00:37:02,751
A Citadela vam neće reći gdje je.

488
00:37:03,293 --> 00:37:04,543
To je vaša agencija.

489
00:37:04,626 --> 00:37:05,751
Komplicirano je.

490
00:37:07,001 --> 00:37:08,959
Ima li ova žena ime?

491
00:37:10,709 --> 00:37:11,918
Nadia Sinh.

492
00:37:13,459 --> 00:37:14,584
volis li je

493
00:37:16,751 --> 00:37:17,793
To je moja žena.

494
00:37:21,709 --> 00:37:23,334
Onda ću je pronaći.

495
00:37:24,293 --> 00:37:25,293
Hvala.

496
00:37:31,584 --> 00:37:35,126
Poražavajuće je izgubiti nekoga koga voliš.

497
00:37:36,251 --> 00:37:39,084
Probudio sam se iz sna
kada je došlo do eksplozije.

498
00:37:41,251 --> 00:37:43,001
Thomas je bio pokraj mene.

499
00:37:44,793 --> 00:37:46,001
Zapaliti se.

500
00:37:46,584 --> 00:37:48,043
Pokušao sam ga izbrisati.

501
00:37:53,626 --> 00:37:57,584
Kalemili su se iz svakog dijela mene.

502
00:37:57,668 --> 00:38:00,043
Krojili su, šivali i krpali.

503
00:38:00,126 --> 00:38:02,751
Bilo je to kao da sam se presložio,

504
00:38:04,043 --> 00:38:07,543
nasumično i različito,
dok ne postanem druga žena,

505
00:38:07,626 --> 00:38:13,251
a ipak ova žena nosi
ista strašna sjećanja.

506
00:38:15,418 --> 00:38:17,918
Zašto poslije nisi došao kući?

507
00:38:18,376 --> 00:38:19,709
Želite li istinu?

508
00:38:19,793 --> 00:38:20,709
Da.

509
00:38:26,168 --> 00:38:27,418
Nakon onoga što se dogodilo,

510
00:38:30,043 --> 00:38:32,668
Nisam više bio isti.

511
00:38:34,043 --> 00:38:35,751
To više nije bio moj dom.

512
00:38:36,251 --> 00:38:37,459
A tvoj sin?

513
00:38:40,168 --> 00:38:41,251
Što on ima?

514
00:38:41,668 --> 00:38:43,084
Je li bio tvoj?

515
00:38:49,376 --> 00:38:50,876
Jesam li još uvijek tvoja, mama?

516
00:38:55,584 --> 00:38:56,584
Moj dečko.

517
00:38:58,876 --> 00:39:01,709
Mislio sam da sam izgubio
tijekom godina.

518
00:39:01,793 --> 00:39:02,834
Nisam izgubio.

519
00:39:03,668 --> 00:39:04,501
Upravo sam ga pokopao.

520
00:39:04,584 --> 00:39:07,209
Ne možete sakriti svoj engleski naglasak.

521
00:39:09,334 --> 00:39:14,418
Nisam znao da si odabrao
postati netko drugi.

522
00:39:14,501 --> 00:39:16,293
Odreći se onoga što si bio.

523
00:39:17,334 --> 00:39:18,334
Kao što si ti učinio.

524
00:39:21,793 --> 00:39:23,751
To je ono što Citadel radi.

525
00:39:23,834 --> 00:39:25,668
Oduzimaju nam one koje najviše volimo.

526
00:39:25,751 --> 00:39:26,834
Nisu ga odnijeli.

527
00:39:27,459 --> 00:39:29,459
Nisam mislio na nju, ljubavi moja.

528
00:39:31,126 --> 00:39:32,459
Govorio sam o tvom ocu.

529
00:39:36,584 --> 00:39:38,209
o cemu pricas

530
00:39:39,126 --> 00:39:42,459
Rekli su da jesu
krajnje desni srpski teroristi

531
00:39:42,543 --> 00:39:45,084
eksplodirale su dvije bombe
po nalogu od...

532
00:39:45,168 --> 00:39:46,334
Stanković, znam.

533
00:39:47,251 --> 00:39:48,543
Prije nekoliko godina,

534
00:39:49,168 --> 00:39:53,668
Sreo sam bivšeg diplomatu u Srbiji koji je
Nakon što je jednu noć popio, rekao mi je

535
00:39:53,751 --> 00:39:58,126
da je balistički izvještaj od tog dana
otkrio da se ne radi o autobombi

536
00:39:58,209 --> 00:40:01,459
tko je uništio tu zgradu,
ali tri zračna projektila.

537
00:40:02,918 --> 00:40:05,751
Stanković nije imao pristup
do napada dronovima.

538
00:40:06,334 --> 00:40:09,334
Pa sam dalje istraživao

539
00:40:09,418 --> 00:40:12,709
i našao sam komunikaciju
između Citadele i NATO-a

540
00:40:12,793 --> 00:40:17,543
o Citadelinoj namjeri pokretanja
zračnih napada na srpske teroriste.

541
00:40:17,626 --> 00:40:20,626
Međutim, pogriješili su koordinate.

542
00:40:20,709 --> 00:40:23,709
Umjesto desetkovanja terorističkog kompleksa,

543
00:40:23,793 --> 00:40:29,418
ubili su 157 muškaraca, žena,
djeca i bebe, svi iz UN-a,

544
00:40:29,501 --> 00:40:31,418
- i njihove obitelji.
- Oni to ne bi učinili.

545
00:40:31,501 --> 00:40:34,626
I kako dokumenti objašnjavaju, komunikacije

546
00:40:34,709 --> 00:40:40,543
a Citadela ucjenjuje priznanja
NATO-u, CIA-i i UN-u

547
00:40:40,626 --> 00:40:42,334
za pokrivanje bombardiranja?

548
00:40:42,418 --> 00:40:44,251
Znali su, Masone.

549
00:40:44,334 --> 00:40:45,626
Svi su znali.

550
00:40:46,501 --> 00:40:51,251
Pa ipak, svijet je to ostavio nekažnjeno
amoralna, ubojita, špijunska agencija

551
00:40:51,334 --> 00:40:53,376
koji je ubio čovjeka kojeg sam voljela,

552
00:40:53,459 --> 00:40:57,543
pustivši me da gledam kako gori
do smrti s tobom u drugoj sobi.

553
00:40:59,251 --> 00:41:01,001
Ali ti to možeš zaustaviti, Masone.

554
00:41:01,834 --> 00:41:05,584
Imate pristup tajnama Citadele.

555
00:41:05,668 --> 00:41:08,709
Koristite ovo da svi znaju
Što je Citadela?

556
00:41:08,793 --> 00:41:12,084
i konačno je pozvati na odgovornost
za ono što je učinila.

557
00:41:15,126 --> 00:41:17,293
Daj mi tajne Citadele

558
00:41:17,376 --> 00:41:20,334
i ja ću ih uzeti
Visokom sudu Ujedinjenog Kraljevstva

559
00:41:20,418 --> 00:41:25,251
istraživati zločine i prekršaje
koje su počinili otvoreno.

560
00:41:27,251 --> 00:41:30,626
Napokon možemo dobiti pravdu
tvome ocu, tebi.

561
00:41:34,501 --> 00:41:37,168
Koliko će se još puta izvući?

562
00:41:37,251 --> 00:41:40,459
za ubijanje ljudi koje volimo
prije nego nešto učinimo?

563
00:41:48,584 --> 00:41:50,418
Upravo sam preuzeo popis.

564
00:41:50,501 --> 00:41:54,001
Svi agenti Citadele.
Pravi identiteti, gdje se nalaze.

565
00:41:55,293 --> 00:41:56,376
Pobiti sve.

566
00:42:06,834 --> 00:42:09,209
Bila je to zamka.
Uništavaju Citadelu.

567
00:42:09,293 --> 00:42:10,959
Izdao nas je jedan od naših.

568
00:42:11,043 --> 00:42:14,751
Popis svih špijuna Citadele
otišlo je u krive ruke.

569
00:42:14,834 --> 00:42:16,834
Bernard je rekao da je udarac bio iznutra.

570
00:42:16,918 --> 00:42:18,834
Netko je promijenio stranu, ne znam tko.

571
00:42:19,001 --> 00:42:20,334
Ne znam tko.

572
00:42:20,418 --> 00:42:23,168
- Gdje si ovo nabavio?
-Mason Kane.

573
00:42:44,876 --> 00:42:45,959
sjećaš li se

574
00:42:57,084 --> 00:42:58,084
ne znam

575
00:43:01,168 --> 00:43:02,168
ne znam

576
00:43:37,959 --> 00:43:39,459
U SLJEDEĆEM POGLAVLJU

577
00:43:45,709 --> 00:43:47,418
U ŠPIJUNSKOM MULTISVEMRU
IZ CITADELE

578
00:44:23,543 --> 00:44:26,001
ŠPIJUNSKI MULTISVEMIR SE NASTAVLJA
2024. GODINE

579
00:46:03,751 --> 00:46:05,751
Titlovi: Max77

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net