1
00:00:07,083 --> 00:00:08,958
Ostanite u toku

2
00:00:09,041 --> 00:00:11,625
OTKRIVENJA

3
00:00:13,958 --> 00:00:15,166
<i>Vjerujem li ti?</i>

4
00:00:15,666 --> 00:00:16,791
<i>Naravno.</i>

5
00:00:16,875 --> 00:00:18,625
<i>A ja u tebi?</i>

6
00:00:18,708 --> 00:00:20,125
<i>Uvijek.</i>

7
00:00:21,083 --> 00:00:23,166
PRIJE U CITADELI

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
<i>Cijelo stoljeće, mislili su
koji su stvarali novi poredak,</i>

9
00:00:26,416 --> 00:00:28,208
ali špijuni
ne mogu biti sveci,

10
00:00:28,291 --> 00:00:31,583
i vaš kod
nije ih poboljšao, već ih je zaslijepio

11
00:00:31,666 --> 00:00:33,916
za užase
da je Citadela izazvala.

12
00:00:36,375 --> 00:00:38,708
Donijet ću novi
Razina 1 za tim.

13
00:00:39,125 --> 00:00:40,541
Puno joj vjerujem.

14
00:00:40,958 --> 00:00:42,500
<i>Već me spasila.</i>

15
00:00:44,291 --> 00:00:46,125
Brielle je još živa.

16
00:00:46,208 --> 00:00:47,208
što...

17
00:00:47,916 --> 00:00:50,791
Što je Nadia učila
na Bravu o tajnom zadatku?

18
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
<i>Da je tajna maskiranja
naučiti kako zadržati laž.</i>

19
00:00:55,875 --> 00:00:57,291
<i>Celeste je u nevolji.</i>

20
00:00:57,375 --> 00:00:59,000
<i>Nestao prije tri mjeseca.</i>

21
00:00:59,500 --> 00:01:01,416
Pretjeruješ.

22
00:01:01,500 --> 00:01:04,166
Znam da ti je prijateljica,
ali ako dobiješ Oz Key,

23
00:01:04,250 --> 00:01:07,500
<i>bilo kakva prilika da ih zaustavim
i njihovo držanje pod kontrolom je gotovo.</i>

24
00:01:13,791 --> 00:01:15,375
<i>Što si učinila s ključem, Celeste?</i>

25
00:01:15,458 --> 00:01:17,333
Rekao sam ti, bilo je u mojoj torbi.

26
00:01:17,416 --> 00:01:19,125
Bilo je prazno.

27
00:01:19,625 --> 00:01:22,958
Želite li biti direktor koji je otišao
Hoće li špijun uništiti agenciju?

28
00:01:23,041 --> 00:01:24,208
Što radimo?

29
00:01:24,291 --> 00:01:25,583
Povratni graničnik.

30
00:01:25,666 --> 00:01:26,875
Nitko ne mora znati.

31
00:01:26,958 --> 00:01:29,708
Ni Nadia ni Command.
Nitko.

32
00:01:32,416 --> 00:01:34,666
<i>Štitio sam Nadiu.</i>

33
00:01:34,916 --> 00:01:37,041
<i>Jer iako je volim...</i>

34
00:01:38,416 --> 00:01:40,333
misli da je Nadia infiltrator.

35
00:01:40,958 --> 00:01:42,541
<i>To si bio ti.</i>

36
00:01:42,625 --> 00:01:43,666
Što?

37
00:01:43,750 --> 00:01:44,750
Ne ti.

38
00:01:45,291 --> 00:01:46,291
Ona.

39
00:01:58,083 --> 00:02:02,458
MAROKO

40
00:02:04,333 --> 00:02:05,833
Ne možeš joj vjerovati.

41
00:02:07,208 --> 00:02:08,208
Zašto ne?

42
00:02:11,291 --> 00:02:12,291
Carter...

43
00:02:25,666 --> 00:02:30,375
ATENA DEVET GODINA RANIJE

44
00:03:20,956 --> 00:03:22,956
ŽELIŠ NAM SE PRIDRUŽITI?
E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com

45
00:03:22,958 --> 00:03:24,458
Novosti o Key Ozu?

46
00:03:26,000 --> 00:03:27,541
Nijedan.

47
00:03:28,958 --> 00:03:31,000
Nestao je s Davikom Šiljem.

48
00:03:34,375 --> 00:03:37,583
Ako je tako dugo skriveno,
Više ne traži Celeste.

49
00:03:38,666 --> 00:03:40,500
Trebamo li je vratiti?

50
00:03:40,583 --> 00:03:42,833
Zadovoljna je prekidom.

51
00:03:44,375 --> 00:03:46,791
- Možda bih trebao provjeriti.
- To je protivno protokolu.

52
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
znate.

53
00:03:49,791 --> 00:03:50,791
Da.

54
00:03:51,875 --> 00:03:52,875
(na grčkom) Za nas.

55
00:03:53,625 --> 00:03:54,625
nama.

56
00:03:56,500 --> 00:03:58,666
Tko ćemo danas biti?

57
00:03:58,750 --> 00:04:00,541
Alexandra i Jonathan Hughes.

58
00:04:01,125 --> 00:04:04,500
Mladenci, idu
za medeni mjesec na Mikonosu.

59
00:04:04,916 --> 00:04:08,041
Komanda hoće šefa
iz Yakuze, Tadashi Sako.

60
00:04:09,583 --> 00:04:10,583
u redu je

61
00:04:17,541 --> 00:04:18,541
i...

62
00:04:22,708 --> 00:04:23,958
A postoji i ovo.

63
00:04:32,833 --> 00:04:35,958
Bernard se stvarno trudio
u našoj maski.

64
00:04:37,291 --> 00:04:38,791
Čini se vrlo istinitim.

65
00:04:47,541 --> 00:04:48,666
I ako je tako?

66
00:04:54,916 --> 00:04:56,708
Što ako nije Bernardovo?

67
00:05:02,833 --> 00:05:04,833
zajebavaš me?

68
00:05:10,708 --> 00:05:13,125
Ima li zezancije?

69
00:05:14,416 --> 00:05:15,458
Ne s tobom.

70
00:05:22,125 --> 00:05:23,250
Ja sam s tobom.

71
00:05:24,333 --> 00:05:25,958
I samo s tobom ja sam ja.

72
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
udaj se za mene.

73
00:07:08,583 --> 00:07:09,708
Ona je živa.

74
00:07:11,125 --> 00:07:12,125
Nije istina.

75
00:07:12,208 --> 00:07:14,125
- To je ona, Anders.
- Ali ona ne...

76
00:07:14,208 --> 00:07:15,208
- To je ona.
- �...

77
00:07:16,208 --> 00:07:17,583
Mogu te odvesti do nje.

78
00:07:22,250 --> 00:07:25,125
Već si je jednom izgubio.
Želiš li opet izgubiti?

79
00:07:35,458 --> 00:07:37,000
Pustit ću ga.

80
00:07:37,083 --> 00:07:39,791
Imam auto straga.
Ostani iza mene.

81
00:07:40,416 --> 00:07:41,416
jesi dobro

82
00:08:02,583 --> 00:08:04,500
Kučko jedna.

83
00:08:30,833 --> 00:08:33,333
Ti sereš.

84
00:08:36,958 --> 00:08:38,875
Imate krvi na cipeli?

85
00:08:40,708 --> 00:08:43,291
Uvijek si imao
dar uvjeravanja, Bernard.

86
00:08:44,125 --> 00:08:47,166
Divila sam ti se što stvaraš
sigurniji svijet.

87
00:08:48,583 --> 00:08:50,916
Sve dok to sami ne otkrijete

88
00:08:52,208 --> 00:08:57,291
to najopasnije oružje od svih
Nisu bili nuklearni ili biološki.

89
00:08:59,458 --> 00:09:00,791
Bila je to Citadela.

90
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
Thomas bi se tako sramio

91
00:09:09,708 --> 00:09:11,166
onoga što si postao.

92
00:09:20,375 --> 00:09:22,375
Nevrijedan si
da kaže njegovo ime.

93
00:09:23,625 --> 00:09:27,000
Ova ostavština je moja koliko i njegova.
Razoružanje.

94
00:09:28,083 --> 00:09:31,666
Ubio si
svi ti agenti.

95
00:09:32,041 --> 00:09:34,250
Ubili ste tisuće.

96
00:09:35,250 --> 00:09:38,416
ubojice,
ratni zločinci, špijuni,

97
00:09:38,500 --> 00:09:40,625
i ovo bih radio svaki dan

98
00:09:41,041 --> 00:09:44,666
ako bi zaštitio nevine
gubitka onoga koga vole.

99
00:09:45,375 --> 00:09:46,375
Kako sam izgubio.

100
00:09:47,208 --> 00:09:50,000
Ali ne mogu
preuzeti sve zasluge.

101
00:09:51,500 --> 00:09:54,000
Bio je to jedan od njegovih agenata
to mi je došlo,

102
00:09:55,708 --> 00:09:57,875
povrijeđeni i prevareni.

103
00:09:59,875 --> 00:10:01,333
Špijun iz Citadele

104
00:10:02,666 --> 00:10:06,708
koji je napokon vidio
istinu o agenciji

105
00:10:08,708 --> 00:10:10,125
i sve vas izdao.

106
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
DEVET GODINA RANIJE

107
00:10:24,291 --> 00:10:27,125
PRIMLJENA SIGURNA PORUKA

108
00:10:27,208 --> 00:10:30,083
Celeste nije u Farmingtonu...
Nešto joj se dogodilo.

109
00:10:30,666 --> 00:10:32,500
Ona je pretrpjela Backstop.

110
00:10:32,583 --> 00:10:35,166
Ovlastio: BERNARD ORLICK

111
00:10:41,708 --> 00:10:43,333
Samo trenutak.

112
00:10:53,125 --> 00:10:54,208
Kako bi bilo sada?

113
00:10:56,541 --> 00:10:57,708
 �, moglo bi biti sada.

114
00:11:00,666 --> 00:11:02,833
Vi ćete se odazvati
na pitanje.

115
00:11:04,291 --> 00:11:05,291
Je li znao?

116
00:11:16,750 --> 00:11:18,750
Trebamo li je vratiti?

117
00:11:18,833 --> 00:11:21,083
Zadovoljna je prekidom.

118
00:11:23,666 --> 00:11:26,625
<i>Za Nadiju,
dobar špijun mora dobro lagati.</i>

119
00:11:26,708 --> 00:11:29,208
<i>Sjajan špijun
Moraš reći istinu.</i>

120
00:11:46,125 --> 00:11:47,625
Naručio sam vino za tebe.

121
00:11:48,333 --> 00:11:49,500
Ne bi trebalo.

122
00:11:57,416 --> 00:11:59,541
Bernard je
Backstop u Celeste.

123
00:12:01,708 --> 00:12:02,708
Što?

124
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
jeste li znali

125
00:12:08,625 --> 00:12:09,625
br.

126
00:12:11,875 --> 00:12:12,875
Ne!

127
00:12:17,625 --> 00:12:18,958
Kako si mogao, Masone?

128
00:12:28,416 --> 00:12:30,875
- Oprostite.
- Kako si joj to mogao učiniti?

129
00:12:30,958 --> 00:12:33,083
Učinio sam to za tebe.
Da je zaštitim.

130
00:12:33,166 --> 00:12:34,500
Od čega?

131
00:12:37,041 --> 00:12:38,666
Znam da si uzeo Oz Key.

132
00:12:44,000 --> 00:12:46,541
- Masone.
- Nikad nisam pitao što je učinio s njom,

133
00:12:46,625 --> 00:12:48,958
koji ga je prodao
ili za one koji rade.

134
00:12:49,041 --> 00:12:50,666
Zašto nisi pitao?

135
00:12:52,916 --> 00:12:54,875
- Zašto?
- Nisam htjela znati.

136
00:12:55,791 --> 00:12:57,458
Nisam želio znati istinu.

137
00:12:58,625 --> 00:13:01,458
Bojim se
onoga što bih ti morao učiniti.

138
00:13:03,583 --> 00:13:06,250
Izgubio sam sve do čega mi je bilo stalo,
neću te izgubiti.

139
00:13:08,166 --> 00:13:10,916
Da si me pitao,
rekao bih istinu.

140
00:13:18,500 --> 00:13:19,583
Dobili ste.

141
00:13:26,666 --> 00:13:27,666
Jesi li nas izdao?

142
00:13:29,083 --> 00:13:30,166
Jeste li infiltrator?

143
00:13:30,833 --> 00:13:33,125
- Jesmo li mi laž?
- Ti mi reci.

144
00:13:33,208 --> 00:13:35,500
- Što si učinio s ključem?
- Što ti misliš?

145
00:13:35,583 --> 00:13:36,625
Uništio sam ga.

146
00:13:40,791 --> 00:13:43,458
Nitko ne može imati
ta vrsta moći.

147
00:13:44,083 --> 00:13:46,625
Ni braća Šilje,
ni obitelj Zani,

148
00:13:46,708 --> 00:13:48,125
ni Citadela.

149
00:13:48,208 --> 00:13:51,125
Sada je vratite.

150
00:13:52,125 --> 00:13:53,333
- Ne mogu.
- Masone,

151
00:13:53,416 --> 00:13:56,916
nazovi Bernarda i reaktiviraj
Celesteina sjećanja.

152
00:13:57,000 --> 00:13:58,875
Izbrisao sam ga iz sustava.

153
00:13:58,958 --> 00:13:59,958
Što?

154
00:14:02,083 --> 00:14:04,208
za tebe,
Stoga bi krivnja bila na njoj.

155
00:14:06,583 --> 00:14:08,833
Pa si ubio
osoba koja je bila?

156
00:14:08,916 --> 00:14:10,583
Da te zaštitim. volim te!

157
00:14:10,666 --> 00:14:11,916
Ne voliš me.

158
00:14:13,000 --> 00:14:17,083
Ako mislite da sam ovo učinio misleći
u meni, ti me ne poznaješ.

159
00:14:17,166 --> 00:14:18,208
Kako sam mogao?

160
00:14:19,541 --> 00:14:22,416
- Nikad mi nisi dao priliku.
- Sve sam dao za ovo.

161
00:14:22,500 --> 00:14:27,166
Doslovno sam danas došao ovamo i dao ti
priliku da mi kažeš istinu.

162
00:14:32,458 --> 00:14:34,541
Ne radi se o Celeste, zar ne?

163
00:14:35,541 --> 00:14:36,583
Čak ni ono što sam napravio.

164
00:14:38,041 --> 00:14:40,000
Uvijek si pokušavao otići.

165
00:14:40,083 --> 00:14:42,916
- Kakva glupost.
- Oduvijek sam želio sve završiti.

166
00:14:43,000 --> 00:14:44,208
Završi...

167
00:14:44,875 --> 00:14:46,708
mirne savjesti.
Moja greška.

168
00:14:46,791 --> 00:14:48,625
- Neka bude moja krivnja.
- I jest!

169
00:14:48,708 --> 00:14:50,541
Jedi svoju jebenu salatu!

170
00:14:53,791 --> 00:14:55,583
Znate li kako sam postao špijun?

171
00:14:56,125 --> 00:15:00,375
Imao sam pet godina, otac mi je umro
a majka je otišla ne mareći za mene.

172
00:15:02,000 --> 00:15:03,916
Citadela mi je dala identitet.

173
00:15:04,000 --> 00:15:05,708
Nepostojanje je bila korist.

174
00:15:05,791 --> 00:15:07,000
Vidjeli su me.

175
00:15:09,208 --> 00:15:10,416
Onda sam upoznao tebe

176
00:15:11,583 --> 00:15:12,875
i znao sam tko sam.

177
00:15:14,875 --> 00:15:17,458
Već ste znali tko je to.

178
00:15:17,541 --> 00:15:19,541
Imao si majku i oca,

179
00:15:20,166 --> 00:15:21,208
život.

180
00:15:24,416 --> 00:15:25,750
Postao špijun

181
00:15:26,625 --> 00:15:27,791
sakriti se.

182
00:15:29,458 --> 00:15:32,125
- A od čega se skrivam?
- Od sebe.

183
00:15:36,416 --> 00:15:39,375
Tako da ne moram pokazivati
tko je pravi.

184
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
I ne znam zašto.

185
00:15:42,833 --> 00:15:45,875
Ne znam zašto jesi
tako se boji da ne bude viđen.

186
00:15:49,083 --> 00:15:52,083
Jeste li me ikada pitali: "Mogu li
stvarno voliš špijuna?"

187
00:15:54,166 --> 00:15:56,791
Pitanje glasi: „A
Može li špijun voljeti?"

188
00:16:00,250 --> 00:16:01,250
I ja to mogu.

189
00:16:04,791 --> 00:16:05,833
a ti

190
00:16:16,375 --> 00:16:17,541
S tobom, Masone.

191
00:16:21,208 --> 00:16:22,958
Jednostavno te ne mogu voljeti.

192
00:16:33,083 --> 00:16:34,333
Zbogom, Masone.

193
00:17:07,708 --> 00:17:08,833
<i>Kakvo iznenađenje.</i>

194
00:17:09,291 --> 00:17:10,625
Nešto se dogodilo.

195
00:17:10,708 --> 00:17:11,708
<i>Što?</i>

196
00:17:21,166 --> 00:17:23,041
Napravili ste pravi izbor što ste me pozvali.

197
00:17:24,666 --> 00:17:26,250
Idi u Valenciju.

198
00:17:27,833 --> 00:17:29,375
Sve je spremno.

199
00:17:31,083 --> 00:17:32,500
Ja ću te čekati.

200
00:17:33,125 --> 00:17:35,458
Ako itko može ovo učiniti,
 � Rahi Gambhir.

201
00:17:37,333 --> 00:17:38,333
Hvala.

202
00:17:41,500 --> 00:17:43,916
još uvijek imam
pitanja za rješavanje.

203
00:17:44,500 --> 00:17:48,583
Pravo. Ako ostaneš duže,
otkrit će istinu o vama.

204
00:17:48,666 --> 00:17:51,125
Što trebate učiniti u Citadeli,
učini to brzo.

205
00:17:51,208 --> 00:17:53,708
Ne brini.
Nitko ništa ne sumnja.

206
00:17:54,458 --> 00:17:57,833
A kad saznaju,
Već ću biti nedostižna.

207
00:17:58,666 --> 00:18:00,291
Ali kada dođe dan,

208
00:18:00,375 --> 00:18:03,708
kada je daleko od Citadele,
Ostaje pitanje:

209
00:18:05,125 --> 00:18:06,958
Što ćeš učiniti s Kaneom?

210
00:18:10,375 --> 00:18:11,958
Mason ne može saznati.

211
00:18:14,166 --> 00:18:15,500
Jeste li razumjeli?

212
00:18:26,208 --> 00:18:27,500
Ne možeš joj vjerovati.

213
00:18:29,125 --> 00:18:30,125
Zašto ne?

214
00:18:31,500 --> 00:18:32,500
Carter...

215
00:18:34,291 --> 00:18:35,708
Zar joj ne mogu vjerovati?

216
00:18:36,625 --> 00:18:38,416
radi
do Manticore.

217
00:18:41,708 --> 00:18:45,708
Bio sam s teroristom
poznanik, Rahi Gambhir,

218
00:18:45,791 --> 00:18:48,083
dana prije nego što je Citadela završila.

219
00:18:53,000 --> 00:18:54,041
Sranje.

220
00:18:55,083 --> 00:18:56,666
Moramo ići sada.

221
00:18:58,541 --> 00:18:59,708
Kyle!

222
00:19:00,291 --> 00:19:04,083
Želite li spasiti svoju obitelj? predlažem
Idemo odavde.

223
00:19:18,958 --> 00:19:21,916
Vrijeme i moje strpljenje
ponestaju.

224
00:19:22,000 --> 00:19:24,083
Daj kodove
nuklearnog oružja.

225
00:19:26,250 --> 00:19:27,666
CILJEVI OSTVARENI

226
00:19:27,750 --> 00:19:30,458
Idemo po tvoju obitelj,
Bernard.

227
00:19:32,166 --> 00:19:34,958
I baci bombu,
kao u stara vremena.

228
00:19:35,208 --> 00:19:36,208
što kažeš

229
00:19:36,250 --> 00:19:39,708
Ako dodirnete žicu
njihova kosa...

230
00:19:39,791 --> 00:19:42,750
- Potvrdi mi cilj.
- Trebam potvrdu.

231
00:19:42,833 --> 00:19:43,749
Dalija...

232
00:19:43,750 --> 00:19:45,458
<i>Koordinate cilja potvrđene.</i>

233
00:19:45,541 --> 00:19:46,541
nemoj to raditi

234
00:19:46,791 --> 00:19:49,333
- Započni lansiranje.
- Početak lansiranja.

235
00:19:49,416 --> 00:19:51,541
Dahlia, tamo su djeca.

236
00:19:51,625 --> 00:19:53,416
Nije prestao
citadela u Beogradu.

237
00:19:54,041 --> 00:19:55,791
- Molim te.
- "Molim"?

238
00:19:56,875 --> 00:19:57,958
"Molim"?

239
00:19:59,208 --> 00:20:00,250
ZAKLJUČANE METE

240
00:20:00,333 --> 00:20:01,958
<i>Imam li dozvolu za pokretanje?</i>

241
00:20:06,791 --> 00:20:07,791
gospođo?

242
00:20:11,416 --> 00:20:12,833
- Trči.
- U redu je.

243
00:20:14,041 --> 00:20:16,375
Dobro, dat ću ti ga.

244
00:20:18,125 --> 00:20:21,833
Vidio je? Nije bilo tako teško, zar ne?

245
00:20:26,166 --> 00:20:28,500
G-X-Z-3-3

246
00:20:28,583 --> 00:20:32,166
E-5-A-4-2-9-V-C-C

247
00:20:32,791 --> 00:20:34,208
1-8-2-8-8.

248
00:20:35,250 --> 00:20:36,250
Sve u redu?

249
00:20:36,708 --> 00:20:40,583
Samo želimo da svijet postoji
sigurnije za našu djecu.

250
00:20:41,083 --> 00:20:42,083
zar ne?

251
00:20:43,000 --> 00:20:45,666
Obavijestite obitelji
da sutra odlazimo.

252
00:20:45,750 --> 00:20:48,791
Navedite položaj podmornica
Rusi bez posade.

253
00:20:48,875 --> 00:20:49,916
Nuklearni domet.

254
00:20:51,000 --> 00:20:53,833
I završiti u Wyomingu.

255
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
Nema neriješenih problema.

256
00:20:56,041 --> 00:21:00,166
Dahlia, ne radi to. br.

257
00:21:00,250 --> 00:21:02,750
To je oko za oko, Bernarde.

258
00:21:03,083 --> 00:21:05,375
Za ono što su mi tvoji ljudi učinili.

259
00:21:06,583 --> 00:21:11,583
To je pitanje pravde, zar ne?

260
00:21:13,166 --> 00:21:14,082
Dalija.

261
00:21:14,083 --> 00:21:16,625
Odvedite ga u Brazil.
Imamo planove za njega.

262
00:21:16,708 --> 00:21:17,791
Dalija!

263
00:21:19,208 --> 00:21:20,375
Dalija!

264
00:21:32,416 --> 00:21:34,875
<i>Povratak. Ponovno aktiviranje cilja.</i>

265
00:21:39,583 --> 00:21:42,041
OTKRIVENA PRIJETNJA

266
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
mama!

267
00:21:50,166 --> 00:21:51,291
- Trebali bismo ići.
- Što?

268
00:21:51,375 --> 00:21:52,375
Našli su nas.

269
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
PRONALAŽENJE CILJA

270
00:21:56,375 --> 00:21:57,458
U redu, idemo.

271
00:21:59,541 --> 00:22:02,250
Idemo!
Val, uzmi očev kovčeg!

272
00:22:02,875 --> 00:22:03,875
požurite!

273
00:22:06,208 --> 00:22:07,208
Idemo.

274
00:22:27,083 --> 00:22:28,083
Da?

275
00:22:28,333 --> 00:22:30,250
<i>Tajno područje
u Fezu je napadnut.</i>

276
00:22:30,833 --> 00:22:33,791
<i>Kane i Nadia
Sinh je uzeo Cartera.</i>

277
00:22:33,875 --> 00:22:35,291
<i>Oni napuštaju zemlju.</i>

278
00:22:35,833 --> 00:22:37,208
FEZ, MAROKO

279
00:22:37,291 --> 00:22:40,458
<i>Obavijestite Yamazakija. On je
u Casablanci. Moramo ga pronaći.</i>

280
00:22:40,541 --> 00:22:42,166
<i>Ne možemo ga izgubiti.</i>

281
00:22:42,250 --> 00:22:45,875
<i>Imamo lokaciju oružja.
Samo nam treba Mason Kane.</i>

282
00:22:45,958 --> 00:22:49,541
- Razumijem.
<i>- I, Davik, trebaš da ideš u Valenciju.</i>

283
00:22:49,625 --> 00:22:54,875
Jučer smo presreli komunikaciju
između Nadie Sinh i Rahi Gambhira.

284
00:22:56,208 --> 00:22:59,250
On je s nekim
bitno za nju.

285
00:22:59,333 --> 00:23:01,625
<i>Javi mi čim stigneš
u vašem posjedu.</i>

286
00:23:01,708 --> 00:23:02,833
Dat ćemo sve od sebe.

287
00:23:03,166 --> 00:23:04,333
<i>I Davik...</i>

288
00:23:04,416 --> 00:23:05,332
Da?

289
00:23:05,333 --> 00:23:06,750
<i>Tvoj brat je ubijen.</i>

290
00:23:07,708 --> 00:23:12,083
<i>Bernard Orlick se oslobodio i pucao
na njega prije nego što smo ga uspjeli zaustaviti.</i>

291
00:23:12,166 --> 00:23:14,916
<i>Dakle, završimo s ovim.</i>

292
00:23:15,875 --> 00:23:16,958
<i>Od Andersa.</i>

293
00:23:18,958 --> 00:23:20,000
Da, gospođo.

294
00:23:35,750 --> 00:23:39,750
BRANA BAB LOUTA 80 KM OD FEZ

295
00:23:43,625 --> 00:23:45,375
Ne znam više tko si ti.

296
00:23:45,458 --> 00:23:47,375
Ja sam taj koji nas pokušava održati na životu.

297
00:23:47,458 --> 00:23:48,666
Jebeni pobunjenik.

298
00:23:48,750 --> 00:23:51,583
Baldwin, Carter, ja.
Nešto skrivaš.

299
00:23:51,666 --> 00:23:52,833
Zaustavi auto.

300
00:23:53,958 --> 00:23:55,541
Zaustavi prokleti auto!

301
00:23:57,000 --> 00:24:00,416
Nismo sigurni
kakvi smo željeli biti, i znaš.

302
00:24:02,333 --> 00:24:06,166
a ti Vi ćete me kritizirati
nakon onoga što si učinio Celeste?

303
00:24:10,958 --> 00:24:12,791
Možda se ne sjeća,
ali ja, da.

304
00:24:14,708 --> 00:24:16,250
Ne moraš to reći.

305
00:24:18,708 --> 00:24:21,958
Svi su mislili da je Celeste
dvostruki agent, ali znao sam.

306
00:24:22,041 --> 00:24:23,166
Znao sam da si ti.

307
00:24:23,250 --> 00:24:24,791
nije u redu

308
00:24:24,875 --> 00:24:25,875
Je li tako?

309
00:24:31,958 --> 00:24:36,583
Godinu dana prije nego što je Citadela završila,
napustio si razinu 1 i nestao.

310
00:24:38,041 --> 00:24:42,208
Mason je otkrio da je u Valenciji.
Izvan dosega. S Rahi Gambhir.

311
00:24:42,291 --> 00:24:44,375
Radila si
u Manticore!

312
00:24:46,166 --> 00:24:49,541
Ti si planirao napad
protiv Citadele, zar ne?

313
00:24:51,875 --> 00:24:53,208
Lagao sam ti.

314
00:24:55,250 --> 00:24:56,958
Ne znaš što govoriš.

315
00:24:57,041 --> 00:25:00,166
Bilo je protiv nas,
baš kao što ti sada radiš!

316
00:25:00,250 --> 00:25:01,541
Što je u Valenciji?

317
00:25:01,625 --> 00:25:03,041
Moram ti nešto reći.

318
00:25:03,125 --> 00:25:05,291
Nadia, što ima u Valenciji?

319
00:25:07,125 --> 00:25:08,333
Imam kćer.

320
00:25:16,750 --> 00:25:18,458
Ja nisam pobunjenik.

321
00:25:19,583 --> 00:25:21,916
Imam kćer
i moram čuvati tajnu,

322
00:25:22,000 --> 00:25:24,416
jer je jedini
način da bude siguran.

323
00:25:29,375 --> 00:25:30,916
NEPOZNATI BROJ

324
00:25:31,000 --> 00:25:32,375
<i>Kakvo iznenađenje.</i>

325
00:25:32,458 --> 00:25:33,708
Nešto se dogodilo.

326
00:25:33,791 --> 00:25:34,791
<i>Što?</i>

327
00:25:36,041 --> 00:25:37,041
ja sam trudna

328
00:25:37,916 --> 00:25:38,916
<i>Nadia...</i>

329
00:25:43,291 --> 00:25:44,375
Moram izaći.

330
00:25:44,791 --> 00:25:45,916
<i>Zna li Mason?</i>

331
00:25:49,916 --> 00:25:50,916
br.

332
00:25:53,750 --> 00:25:55,166
I ne moraš znati.

333
00:25:56,666 --> 00:25:57,833
Ne vjerujem mu.

334
00:26:00,583 --> 00:26:02,208
VALENCE, ŠPANJOLSKA

335
00:26:02,291 --> 00:26:04,083
<i>Napravili ste pravi izbor što ste me pozvali.</i>

336
00:26:18,125 --> 00:26:20,250
(Na španjolskom) Ima dilataciju
a ti puno krvariš.

337
00:26:20,833 --> 00:26:23,500
- Moramo je odvesti u bolnicu.
- Ne! Bolnica, br.

338
00:26:23,583 --> 00:26:26,166
Molimo, trebamo
molim vas pomozite nam ovdje.

339
00:26:52,625 --> 00:26:55,541
I od tada je nisam vidio
da je imala šest mjeseci,

340
00:26:55,625 --> 00:26:57,041
prije osam godina.

341
00:27:04,416 --> 00:27:05,458
ona je...

342
00:27:10,500 --> 00:27:11,500
da

343
00:27:13,541 --> 00:27:14,541
jesam li znao

344
00:27:15,916 --> 00:27:16,916
br.

345
00:27:18,291 --> 00:27:19,290
Zašto ne?

346
00:27:19,291 --> 00:27:21,375
Jer nisi zaslužio znati.

347
00:27:38,125 --> 00:27:39,458
Imamo li kćer?

348
00:27:40,250 --> 00:27:41,250
Da.

349
00:27:43,166 --> 00:27:44,166
Cijelo ovo vrijeme...

350
00:27:47,958 --> 00:27:50,500
Bilo je najviše
To je nešto najteže što sam ikad imao.

351
00:28:04,125 --> 00:28:05,750
<i>Kako je bilo na putu?</i>

352
00:28:05,833 --> 00:28:06,875
<i>Brzo.</i>

353
00:28:09,958 --> 00:28:12,958
Obitelji postoje već dugo vremena
vrijeme nevjernici od vas.

354
00:28:13,041 --> 00:28:17,875
Međutim, moja obitelj jest
zadovoljan. Baš kao i ostali.

355
00:28:18,833 --> 00:28:21,291
Zanijevi su je hvalili,
baš kao i Gurui.

356
00:28:22,375 --> 00:28:24,958
Dobio je njihovu dobru volju,
što je super.

357
00:28:26,416 --> 00:28:28,041
Mislio sam da će ti se svidjeti.

358
00:28:29,708 --> 00:28:31,166
<i>- Gospođo?</i>
- Je li gotovo?

359
00:28:31,250 --> 00:28:34,083
<i>Rusija je izgubila prikazivanje
podmornica.</i>

360
00:28:34,166 --> 00:28:35,958
<i>Slobodni smo izvršiti.</i>

361
00:28:36,041 --> 00:28:37,041
Predivno.

362
00:28:37,333 --> 00:28:38,833
<i>Ali ne možemo mu pristupiti.</i>

363
00:28:39,500 --> 00:28:42,041
Ne, znam,
postoji izmjena u kodu,

364
00:28:42,708 --> 00:28:46,125
povezan s digitalnim
biometrija iz stare misije.

365
00:28:47,458 --> 00:28:49,958
Samo Mason Kane ima pristup
na ovo nuklearno oružje.

366
00:28:55,791 --> 00:28:57,250
s kim je ona

367
00:29:04,416 --> 00:29:05,708
Rahi Gambhir, zar ne?

368
00:29:10,125 --> 00:29:11,125
On je kriminalac.

369
00:29:11,958 --> 00:29:12,958
Terorist.

370
00:29:13,000 --> 00:29:14,666
On je moj otac.

371
00:29:23,458 --> 00:29:27,125
<i>Mala lutka</i>

372
00:29:36,041 --> 00:29:37,125
Grace je.

373
00:29:40,458 --> 00:29:41,500
<i>Italija?</i>

374
00:29:41,583 --> 00:29:43,166
Ne možete ići u Italiju.

375
00:29:43,250 --> 00:29:44,291
moram ići

376
00:29:46,375 --> 00:29:47,625
Rekao sam joj da ću ići.

377
00:29:49,625 --> 00:29:51,000
Zašto si rekao da ideš?

378
00:29:54,791 --> 00:29:56,041
Zaslužuje znati.

379
00:29:58,166 --> 00:30:00,500
Barem znam za nju.

380
00:30:02,583 --> 00:30:03,916
Ako ne kažem,

381
00:30:04,875 --> 00:30:06,458
neću li biti kao on?

382
00:30:11,583 --> 00:30:12,583
pogledaj...

383
00:30:13,125 --> 00:30:16,291
Bit će vam dobro zajedno.
Vraćam se za šest tjedana.

384
00:30:19,125 --> 00:30:20,125
Hvala.

385
00:30:23,583 --> 00:30:25,625
<i>Mama će biti odsutna neko vrijeme.</i>

386
00:30:27,625 --> 00:30:29,083
Ovdje ćeš biti sigurna.

387
00:30:29,625 --> 00:30:30,666
S <i>nanom.</i>

388
00:30:31,625 --> 00:30:34,208
To će pomoći u zaštiti.

389
00:30:37,333 --> 00:30:38,416
A ja ću gledati.

390
00:30:45,541 --> 00:30:47,500
Mama te voli, Asha.

391
00:30:49,791 --> 00:30:50,958
Vratit ću se uskoro.

392
00:31:15,708 --> 00:31:17,500
Možete odložiti oružje.

393
00:31:17,958 --> 00:31:19,833
Zašto ne govoriš
ovo za tvoje?

394
00:31:23,333 --> 00:31:24,375
gospodine Conroy.

395
00:31:26,833 --> 00:31:29,500
Postoji osoba
koji želi razgovarati s tobom.

396
00:31:30,875 --> 00:31:33,375
- Što je to?
- Sigurna linija komunikacije.

397
00:31:33,458 --> 00:31:35,083
Samo ga stavi u uho.

398
00:31:38,125 --> 00:31:42,333
Obećavam da ih neće biti
naškoditi vama i vašim partnerima.

399
00:32:13,333 --> 00:32:14,333
Al�?

400
00:32:15,875 --> 00:32:16,916
Kyle Conroy.

401
00:32:18,333 --> 00:32:21,458
Veselio sam se razgovoru
s tobom dugo vremena.

402
00:32:22,166 --> 00:32:23,875
<i>Imam prijedlog za vas.</i>

403
00:32:25,916 --> 00:32:28,000
Trgovina, ako hoćete.

404
00:32:29,750 --> 00:32:32,375
<i>Postoji podmornica
negdje na Pacifiku.</i>

405
00:32:34,750 --> 00:32:36,541
<i>Ima nešto o njemu što tražim.</i>

406
00:32:37,666 --> 00:32:41,875
<i>Pet stvari.
Bit će pušten sutra.</i>

407
00:32:43,666 --> 00:32:45,791
I hoćeš
pomozi mi da ih vratim.

408
00:32:46,125 --> 00:32:47,333
Zašto bih to učinio?

409
00:33:00,541 --> 00:33:02,458
Zato što sam s tvojom kćeri.

410
00:33:34,916 --> 00:33:36,041
Počnite brojati.

411
00:33:36,125 --> 00:33:39,500
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

412
00:33:39,833 --> 00:33:41,583
BLIZINA CITADELE

413
00:33:42,125 --> 00:33:43,625
Odvedite djevojku na sigurno.

414
00:33:43,708 --> 00:33:47,125
<i>Ako nešto pokušaju,
bit ćemo prisiljeni da je ubijemo.</i>

415
00:33:47,208 --> 00:33:49,000
To je moja kći.
Zapovjedite operacijom.

416
00:33:49,083 --> 00:33:50,708
<i>Nema operacije bez mene.</i>

417
00:33:50,791 --> 00:33:53,750
<i>Imate pristup
u tajne Citadele.</i>

418
00:33:53,833 --> 00:33:54,916
Koristite ih.

419
00:33:56,458 --> 00:33:57,958
Nadam se da si spreman.

420
00:33:58,833 --> 00:34:01,000
Uvijek postoje posljedice
do neuspjeha.

421
00:35:22,375 --> 00:35:24,375
Titlovi: Max77

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<boja fonta="