1 00:00:07,083 --> 00:00:08,958 Ostanite u toku 2 00:00:09,041 --> 00:00:11,625 OTKRIVENJA 3 00:00:13,916 --> 00:00:15,625 PRIJE U CITADELI 4 00:00:16,375 --> 00:00:18,333 Kako ste i vaš suprug upoznali? 5 00:00:18,416 --> 00:00:21,625 Radio sam terapiju pamćenja. Kyle je imao isti tretman. 6 00:00:22,041 --> 00:00:23,250 U urušavanju Citadele, 7 00:00:23,333 --> 00:00:25,958 moj štićenik, Carter Spence, sakrio kovčeg. 8 00:00:26,041 --> 00:00:29,458 Samo aktovka može pronaći agente Citadele koji su živi. 9 00:00:29,541 --> 00:00:30,375 oprosti 10 00:00:30,458 --> 00:00:31,291 Ti si Nadia. 11 00:00:31,375 --> 00:00:33,666 - Ne. - Bio si špijun, kao i ja. 12 00:00:35,166 --> 00:00:36,625 - Ovo... - To si ti. 13 00:00:37,083 --> 00:00:40,625 Ako odem, naći će me. štitim moja obitelj ih zaustavlja. 14 00:00:40,708 --> 00:00:43,083 Našao sam je. Sjeća se svega. 15 00:00:43,166 --> 00:00:44,541 - Nju? - Da. 16 00:00:44,625 --> 00:00:45,916 Zove se Nadia. 17 00:00:46,000 --> 00:00:47,875 Privatni način rada je pokrenut. 18 00:00:47,958 --> 00:00:49,583 A PAKET? 19 00:00:49,958 --> 00:00:52,041 - Što je još znala? - Ne puno. 20 00:00:52,541 --> 00:00:55,208 Idemo to riješiti, a onda ću ti se vratiti. 21 00:00:55,625 --> 00:00:57,166 - Pričaj mi o njemu. - WHO? 22 00:00:57,250 --> 00:00:58,375 Zidar. Tko je on bio? 23 00:00:58,458 --> 00:01:00,375 Ne bih mogao reći. Nismo bili bliski. 24 00:01:00,458 --> 00:01:02,208 - Nikad nije bilo osobno. - Nikad? 25 00:01:04,000 --> 00:01:07,916 Iznenađen sam, Kane, da ti, od svega, zaljubi se 26 00:01:08,000 --> 00:01:10,708 za ženu koja ga je izdala, koji je bacio Citadelu na koljena. 27 00:01:10,791 --> 00:01:12,250 Prijenos dovršen. Suknja. 28 00:01:12,333 --> 00:01:13,666 o cemu pricas 29 00:01:13,750 --> 00:01:14,833 Tvoja djevojka, Nadia. 30 00:01:14,916 --> 00:01:15,833 Jeste li to bili vi? 31 00:01:17,000 --> 00:01:18,500 Ovo je Brielle, zar ne? 32 00:01:18,583 --> 00:01:19,791 Žena koju voliš? 33 00:01:19,875 --> 00:01:21,000 Ona je živa. 34 00:01:21,083 --> 00:01:21,958 br. 35 00:01:22,041 --> 00:01:23,125 Zove se Abby. 36 00:01:23,208 --> 00:01:25,000 Udana je za Masona Kanea. 37 00:01:25,875 --> 00:01:28,875 Ovo je agent Carter Spence. 38 00:01:28,958 --> 00:01:31,041 Manticore je prilazeći mi. 39 00:01:31,125 --> 00:01:32,791 To bi mogao biti zadnji prijenos. 40 00:01:32,875 --> 00:01:33,875 sranje 41 00:01:34,833 --> 00:01:35,958 Znam gdje je. 42 00:01:47,083 --> 00:01:49,833 MAROKO 43 00:01:51,375 --> 00:01:54,125 SECRET MANTA BAZA 44 00:02:26,291 --> 00:02:28,208 Spremamo se ubiti mnoge. 45 00:02:28,291 --> 00:02:29,833 Nije ti prvi put. 46 00:02:31,416 --> 00:02:32,250 Idemo. 47 00:02:41,625 --> 00:02:43,333 (na arapskom) Blokirat ću D. 48 00:02:55,166 --> 00:02:56,583 Uključite alarm! 49 00:03:03,291 --> 00:03:04,125 Sići! 50 00:03:09,875 --> 00:03:11,666 idem van! Pokrivaj me! 51 00:03:28,291 --> 00:03:29,583 - Pruža pokrivenost. - da 52 00:03:48,875 --> 00:03:49,708 Sranje! 53 00:04:20,791 --> 00:04:22,083 Ili ću ja pokrivati. 54 00:04:50,166 --> 00:04:51,083 Zidar? 55 00:04:51,791 --> 00:04:52,666 Carter. 56 00:04:52,750 --> 00:04:54,333 Izbavimo te odavde. 57 00:04:54,958 --> 00:04:56,083 Idemo. 58 00:04:56,166 --> 00:04:57,083 Ne približavaj se. 59 00:05:02,000 --> 00:05:03,083 To si bio ti. 60 00:05:05,708 --> 00:05:06,791 Što? 61 00:06:26,581 --> 00:06:28,581 ŽELIŠ NAM SE PRIDRUŽITI? E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com 62 00:06:28,583 --> 00:06:32,041 PARIZ DESET GODINA RANIJE 63 00:06:32,333 --> 00:06:33,708 Bilo je zabavno. 64 00:06:35,000 --> 00:06:35,833 Da. 65 00:06:36,541 --> 00:06:37,833 Pariz uvijek jest. 66 00:06:38,375 --> 00:06:39,416 "Uvijek"? 67 00:06:40,166 --> 00:06:42,958 Nemoj misliti da si jedini s kojim sam došao u Pariz. 68 00:06:43,041 --> 00:06:45,500 Ali noć prošlost je očito bila... 69 00:06:46,291 --> 00:06:47,958 - Tamo na vrhu. - Na vrhu. 70 00:06:49,541 --> 00:06:50,583 Prvih pet. 71 00:06:51,166 --> 00:06:53,000 Jesu li ostala četiri špijuna? 72 00:06:53,833 --> 00:06:56,041 Hajde, Kane, ja ne izlažem. 73 00:06:56,291 --> 00:06:57,458 Jesu li dugo trajali? 74 00:06:58,791 --> 00:06:59,833 Nikad ne traju. 75 00:07:00,916 --> 00:07:02,291 Jeste li se ikada zaljubili? 76 00:07:03,875 --> 00:07:05,666 Kakvo je to pitanje? 77 00:07:05,750 --> 00:07:06,833 Iskreno pitanje. 78 00:07:09,708 --> 00:07:10,541 br. 79 00:07:13,291 --> 00:07:14,375 Plašim li te? 80 00:07:16,083 --> 00:07:17,458 Zašto bi me to plašilo? 81 00:07:17,541 --> 00:07:19,583 - Počinjem te shvaćati. - Jeste li? 82 00:07:19,666 --> 00:07:21,250 Gledanje izvan maske. 83 00:07:21,333 --> 00:07:22,333 Koja maska? 84 00:07:22,416 --> 00:07:24,166 Ima ih nekoliko. 85 00:07:25,791 --> 00:07:27,208 Zašto bi me to plašilo? 86 00:07:28,958 --> 00:07:30,000 Još uvijek ne znam. 87 00:07:37,208 --> 00:07:39,583 Donijet ću novi Razina 1 za tim. 88 00:07:40,041 --> 00:07:41,208 Grace je odobrila. 89 00:07:41,791 --> 00:07:43,708 - Kada? - Jutros. 90 00:07:43,791 --> 00:07:45,666 Jeste li jutros razgovarali s Grace? 91 00:07:46,625 --> 00:07:49,125 imam druge misije izvan naše. 92 00:07:49,208 --> 00:07:50,333 Gdje sam stao? 93 00:07:50,416 --> 00:07:54,041 ne znam Jede bagete. Zaljubljivanje. 94 00:07:55,375 --> 00:07:56,583 Ona je briljantna. 95 00:07:57,041 --> 00:08:00,000 I trebamo ga. radio za mene u timu Bravo. 96 00:08:00,083 --> 00:08:02,125 Kao ostvarenje sna? 97 00:08:03,583 --> 00:08:05,208 Puno joj vjerujem. 98 00:08:06,291 --> 00:08:07,875 Već me je spasila. 99 00:08:07,958 --> 00:08:11,250 Zove se Celeste Graham i voljet ćeš je. 100 00:08:11,333 --> 00:08:13,125 Ako je ona tvoja prijateljica, 101 00:08:13,208 --> 00:08:14,708 Znam da ću je mrziti. 102 00:08:18,916 --> 00:08:22,500 CITADELA SJEDIŠTE 103 00:08:23,250 --> 00:08:24,708 Bilo je neizbježno. 104 00:08:25,416 --> 00:08:27,333 - Je li bilo? - Bilo je samo pitanje vremena. 105 00:08:27,833 --> 00:08:29,166 Je li ovo nova razina 1? 106 00:08:29,875 --> 00:08:31,500 Ovo je Celeste Graham. 107 00:08:31,583 --> 00:08:33,541 To joj je spasilo život. 108 00:08:33,833 --> 00:08:34,750 Sebi. 109 00:08:36,333 --> 00:08:38,166 Prema njezinim riječima, obožavat ću te. 110 00:08:39,416 --> 00:08:40,416 Neće. 111 00:08:42,958 --> 00:08:44,041 DAN MISIJE: 01 112 00:08:44,125 --> 00:08:45,583 Ona to može podnijeti. 113 00:08:45,666 --> 00:08:46,750 Ne ide. 114 00:08:47,125 --> 00:08:48,500 Ona je ovdje. 115 00:08:48,875 --> 00:08:52,125 Vaša Tier 1 licenca Je li objavljeno prije otprilike 36 sati? 116 00:08:52,208 --> 00:08:54,416 Hajde, Masone. sta je ovo Šaljivdžija? 117 00:08:54,500 --> 00:08:56,166 Vaša verzija predigre? 118 00:08:56,250 --> 00:08:58,541 Anders i Davik Oni su brutalni kriminalci. 119 00:08:58,625 --> 00:09:00,666 - Znam tko su oni. - Ne mislim tako. 120 00:09:00,750 --> 00:09:02,416 Braća Silje, iz Amsterdama. 121 00:09:02,500 --> 00:09:03,750 Tamo zapovijedaju zločinom. 122 00:09:03,833 --> 00:09:06,041 Trgovina oružjem, mreže prostitucije. 123 00:09:06,125 --> 00:09:07,833 Počeli su se širiti. 124 00:09:07,916 --> 00:09:10,416 Davik je tijelo, Anders je um. 125 00:09:10,500 --> 00:09:11,791 On je opasniji. 126 00:09:11,875 --> 00:09:14,375 Studirao na Cambridgeu i stvorio tehnologiju 127 00:09:14,458 --> 00:09:16,125 koji će se prodavati jer tko više daje. 128 00:09:16,208 --> 00:09:20,000 Imamo dio dijagrama Andersove najnovije kreacije. 129 00:09:20,083 --> 00:09:22,041 Zove ga Oz Key. 130 00:09:22,125 --> 00:09:23,083 "Ključ Oza"? 131 00:09:23,166 --> 00:09:26,875 Ako uspijete, ključ se može hakirati infrastrukturu jedne zemlje. 132 00:09:27,375 --> 00:09:30,625 Promet, usluge hitnost, vojska, oružje. 133 00:09:31,125 --> 00:09:33,125 Mogu uzeti državu za taoca. 134 00:09:34,000 --> 00:09:36,875 Nemojte reći da je nemoguće. On to želi čuti. 135 00:09:36,958 --> 00:09:37,833 Nemoguće je. 136 00:09:38,625 --> 00:09:42,291 Potreban bi bio poslužitelj veličine New Hampshirea. 137 00:09:42,375 --> 00:09:46,250 Da ne spominjemo izvor podataka, što je u biti sve, 138 00:09:46,333 --> 00:09:47,958 uključivalo bi tisuće egzabajta. 139 00:09:48,041 --> 00:09:51,541 Bio bi potreban cijeli Massachusetts pohraniti sve ovo. 140 00:09:51,958 --> 00:09:54,916 Osim u Amsterdamu postao je mnogo veći, 141 00:09:55,000 --> 00:09:58,416 Pred Andersom je dug put prije nego što dobijete Oz Key. 142 00:09:58,500 --> 00:10:00,625 - Ona je pametna. - Više od tebe. 143 00:10:00,708 --> 00:10:02,375 - Ali nisi u pravu. - Nisam. 144 00:10:02,458 --> 00:10:03,958 Da, ali bilo je uvjerljivo. 145 00:10:04,041 --> 00:10:06,000 Što ga čini savršenim. 146 00:10:06,541 --> 00:10:10,541 I ima brata blizanca, baš kao i Anders. 147 00:10:10,625 --> 00:10:13,333 - Ima li još netko od vas? - Davide. 148 00:10:13,416 --> 00:10:15,250 - Jesu li blizu? - Mrzim ga. 149 00:10:15,333 --> 00:10:16,291 Dakle, blizu su. 150 00:10:16,625 --> 00:10:17,625 Nerazdvojni. 151 00:10:17,708 --> 00:10:19,875 - I u pravu sam. - Nisam to rekao. 152 00:10:19,958 --> 00:10:21,583 On to nikad ne kaže, ali ja uvijek kažem. 153 00:10:22,458 --> 00:10:24,708 Već sam bio na tajnom zadatku kod Oath Keepers. 154 00:10:24,791 --> 00:10:25,708 Koliko dugo? 155 00:10:25,791 --> 00:10:27,416 - Tri tjedna. - Točno. 156 00:10:28,333 --> 00:10:31,666 Što je Nadia učila na Bravu o tajnom zadatku? 157 00:10:31,750 --> 00:10:35,833 Da je tajna maskiranja naučite kako nastaviti lagati. 158 00:10:36,333 --> 00:10:38,875 Za Nadiju, dobar špijun mora dobro lagati. 159 00:10:38,958 --> 00:10:40,458 - Da, imaš. - Ne. 160 00:10:41,583 --> 00:10:43,875 Sjajan špijun treba reći istinu. 161 00:10:47,541 --> 00:10:50,166 Ali prvo, mora nestati. 162 00:10:52,333 --> 00:10:54,916 DAN MISIJE: 03 163 00:10:58,125 --> 00:11:01,708 Treba se pogledati u ogledalo i vidjeti sasvim drugačija osoba. 164 00:11:08,083 --> 00:11:09,916 AMSTERD� 165 00:11:11,000 --> 00:11:13,166 Idi nađi Andersa u baru Ironside. 166 00:11:13,541 --> 00:11:16,958 je jedna od točaka pranja novca koji ima sa svojim bratom. 167 00:11:25,875 --> 00:11:27,791 Ovdje imamo inženjera. 168 00:11:27,875 --> 00:11:30,583 Mora da si luda. klonit ću se tebe. 169 00:11:34,000 --> 00:11:35,208 Ja sam Anders. 170 00:11:36,250 --> 00:11:37,416 Brielle. 171 00:11:37,500 --> 00:11:38,541 Brielle. 172 00:11:44,916 --> 00:11:47,458 Ne brini da se zaljubi, 173 00:11:47,541 --> 00:11:49,625 ti trebaš zaljubiti se u njega. 174 00:11:49,708 --> 00:11:52,916 Pronađite stvari koje će vam se svidjeti kod njega, tako će izgledati stvarno. 175 00:12:00,166 --> 00:12:02,666 DAN MISIJE: 19 176 00:12:07,708 --> 00:12:09,916 Ne znaš lagati kad je prikriveno. 177 00:12:10,000 --> 00:12:12,791 Muškarci poput Andersa i Davika nanjuše laži. 178 00:12:12,875 --> 00:12:14,666 Ako saznaju, ubit će te. 179 00:12:17,291 --> 00:12:19,791 Oni samo idu vjeruj svojoj laži 180 00:12:20,166 --> 00:12:21,291 ako vjerujete. 181 00:12:23,125 --> 00:12:25,750 Sve što kažeš mora postati tvoja istina. 182 00:12:25,833 --> 00:12:27,583 Trebaš lagati sam sebi. 183 00:12:28,500 --> 00:12:31,125 DAN MISIJE: 46 184 00:12:32,666 --> 00:12:35,583 Vaša misija je okupiti sve informacije o ključu Oz. 185 00:12:36,291 --> 00:12:37,791 Učinite ono što trebate. 186 00:12:38,333 --> 00:12:39,875 Približite se što više možete. 187 00:12:57,875 --> 00:13:00,958 To je prekrasna melodija. Stvarate li novu glazbu? 188 00:13:02,708 --> 00:13:03,750 pokušavam. 189 00:13:05,000 --> 00:13:06,541 Što stvaraš? 190 00:13:07,666 --> 00:13:11,208 Vidi me kako pišem i prepisujem šifra za taj posao? 191 00:13:13,166 --> 00:13:14,083 Što je to? 192 00:13:15,000 --> 00:13:16,708 koga pitaš 193 00:13:18,083 --> 00:13:19,666 Što god? 194 00:13:22,458 --> 00:13:23,500 Ja samo želim tebe. 195 00:13:24,916 --> 00:13:26,208 Već me imaš. 196 00:13:27,500 --> 00:13:30,291 Najteže će biti zapamti zašto si tamo. 197 00:13:30,375 --> 00:13:32,375 Što nije tvoj pravi život. 198 00:13:36,916 --> 00:13:38,500 Držat ću je usidrenom. 199 00:13:38,916 --> 00:13:41,708 Javite se svaki tjedan. Nazovi me. 200 00:13:41,791 --> 00:13:44,416 Podsjetit ću te što je stvarno, nego je istina. 201 00:13:45,875 --> 00:13:48,583 LONDON 202 00:13:49,250 --> 00:13:51,208 Znam da jesi ovdje negdje. 203 00:13:52,583 --> 00:13:54,291 govorio sam. 204 00:13:57,958 --> 00:13:59,208 Nije baš ženstveno. 205 00:13:59,833 --> 00:14:00,833 I početi sada? 206 00:14:02,958 --> 00:14:04,458 Uvjerio si Dmitrija. 207 00:14:07,958 --> 00:14:11,041 Znamo tko je Šilje raditi u Beču. 208 00:14:13,208 --> 00:14:15,458 London, Beč. 209 00:14:16,333 --> 00:14:20,458 Moramo zahvaliti Andersu i Daviku za kvalitetno zajedničko vrijeme. 210 00:14:20,541 --> 00:14:22,500 Kome da zahvalim za haljinu? 211 00:14:50,541 --> 00:14:52,166 Celeste je u nevolji. 212 00:14:52,250 --> 00:14:53,708 Nestao je prije tri mjeseca. 213 00:14:53,791 --> 00:14:55,791 Ne odgovara na moje pozive. 214 00:14:55,875 --> 00:14:57,166 Ali puni unos? 215 00:14:57,250 --> 00:14:58,291 Prerano je. 216 00:14:58,375 --> 00:15:01,916 Znaš kako je unutra. Razloga može biti bezbroj. 217 00:15:02,000 --> 00:15:05,416 Da si ti, bio bih spreman Čekam da vidim, ali nije. 218 00:15:05,500 --> 00:15:07,000 Ona je sposobna kao i ja. 219 00:15:07,083 --> 00:15:09,000 Zato sam zabrinuta. 220 00:15:09,833 --> 00:15:11,500 Carter je otkrio anomalije. 221 00:15:11,583 --> 00:15:12,666 Koji? 222 00:15:12,750 --> 00:15:15,000 Možda nije ništa, moglo bi biti bilo što. 223 00:15:15,083 --> 00:15:16,625 Istraživao sam njezin život. 224 00:15:16,708 --> 00:15:19,333 Blizanac, David, imati problema s kockanjem. 225 00:15:19,416 --> 00:15:20,750 Stotine tisuća. 226 00:15:20,833 --> 00:15:24,625 Negdje se skriva. Opasni ljudi su za njim. 227 00:15:24,708 --> 00:15:25,750 Pa što? 228 00:15:25,833 --> 00:15:29,416 Ljudi rade gluposti kada su oni koje vole u opasnosti. 229 00:15:29,500 --> 00:15:32,000 Ona može prodati Oz Key za puno novaca. 230 00:15:33,416 --> 00:15:35,250 Pretjeruješ. 231 00:15:35,333 --> 00:15:37,958 Čuo sam to Davik traži kupca, 232 00:15:38,041 --> 00:15:41,458 Oz Key je skoro spreman, ako ne i potpuno. 233 00:15:41,541 --> 00:15:43,833 - Pitanje je vremena... - Prerano je. 234 00:15:44,291 --> 00:15:47,333 Znam da ti je prijateljica, ali ako netko dobije Oz Key, 235 00:15:47,416 --> 00:15:50,916 bilo kakve šanse da ih zaustavi i njihovo držanje pod kontrolom je nestalo. 236 00:15:51,000 --> 00:15:52,750 Poslat ću taktički tim. 237 00:16:35,708 --> 00:16:37,625 Čudno mjesto spremiti torbu. 238 00:16:40,625 --> 00:16:42,833 Anders će osjetiti Jako mi nedostaješ. 239 00:17:16,833 --> 00:17:18,958 Dobio sam vijesti taktičkog tima. 240 00:17:19,041 --> 00:17:21,791 Došlo je do razmjene pucnjave i imali smo žrtve. 241 00:17:21,875 --> 00:17:23,208 - Koliko? - Dosta. 242 00:17:23,291 --> 00:17:24,750 Naše. Nebeski? 243 00:17:25,000 --> 00:17:26,083 Ona je živa. 244 00:17:26,625 --> 00:17:28,125 Ranjen, ali živ. 245 00:17:29,000 --> 00:17:30,375 Imamo Andersa. 246 00:17:31,250 --> 00:17:32,541 Davik je otišao. 247 00:17:32,625 --> 00:17:33,708 A ključ Oza? 248 00:17:35,791 --> 00:17:38,000 Vođa tima ga nije pronašao. 249 00:17:38,083 --> 00:17:38,916 Droga! 250 00:17:53,833 --> 00:17:55,500 POVJERLJIVO Uzela je kovčeg. 251 00:17:55,583 --> 00:17:57,458 Ne govori ništa o ovome. NIKADA. 252 00:18:08,583 --> 00:18:09,708 Trideset sekundi. 253 00:18:11,125 --> 00:18:12,791 Pripremite ambulantu. 254 00:18:13,250 --> 00:18:14,708 Ambulanta čeka. 255 00:18:18,500 --> 00:18:20,208 Stavi je na ispitivanje 2. 256 00:18:20,625 --> 00:18:21,958 A on? 257 00:18:23,875 --> 00:18:25,875 Ostavite ga da stoji da razgovara. 258 00:18:28,708 --> 00:18:29,791 Tko je glavni? 259 00:18:29,875 --> 00:18:30,791 jesam 260 00:18:30,875 --> 00:18:33,583 Davik je otišao. Gdje je Oz Key? 261 00:18:33,666 --> 00:18:34,916 Razriješimo ovo. 262 00:18:35,000 --> 00:18:36,166 Riješite to uskoro. 263 00:18:40,958 --> 00:18:42,833 - Želim ući. - Ne. 264 00:18:43,208 --> 00:18:44,708 - To je zapovijed. - Blizu su. 265 00:18:44,791 --> 00:18:46,458 - Masone. - Vrlo su bliski. 266 00:18:52,916 --> 00:18:54,041 Započnite snimanje. 267 00:18:54,125 --> 00:18:55,375 Kakva glupost. 268 00:18:55,791 --> 00:18:57,333 Naziv i klasifikacija? 269 00:18:57,416 --> 00:18:59,125 Ništa od toga više nije važno. 270 00:18:59,208 --> 00:19:00,250 Identificirati. 271 00:19:00,625 --> 00:19:05,000 - Identificiran operater razine 1... - Celeste Graham. 272 00:19:06,416 --> 00:19:08,083 Gdje je Oz Key? 273 00:19:08,166 --> 00:19:09,791 Šališ se? 274 00:19:10,125 --> 00:19:11,333 Smiri se, Masone. 275 00:19:11,958 --> 00:19:14,333 Ne bi trebao izgubiti tvoje vrijeme sa mnom. 276 00:19:14,416 --> 00:19:18,208 Trebao bi biti tamo mobilizirajući se da pronađe Davika. 277 00:19:23,208 --> 00:19:24,375 Ukloniti zaštitni omotač. 278 00:19:30,250 --> 00:19:33,208 Je li to bila ljubaznost? Da se osjećam zahvalno? 279 00:19:38,041 --> 00:19:40,125 Što si učinio s ključem Oza, Celeste? 280 00:19:40,208 --> 00:19:42,125 Rekao sam ti, bilo je u mojoj torbi. 281 00:19:42,208 --> 00:19:43,791 Bilo je prazno. 282 00:19:43,875 --> 00:19:46,750 Taktički tim je pretraživao mjesto. To je sve što su pronašli. 283 00:19:48,583 --> 00:19:49,666 Lažno je. 284 00:19:51,708 --> 00:19:53,083 Što se tamo dogodilo? 285 00:19:54,458 --> 00:19:55,458 je li tamo 286 00:19:58,500 --> 00:19:59,916 Nadia, jesi li tu? 287 00:20:03,750 --> 00:20:04,958 Misliš li da sam shvatio? 288 00:20:06,875 --> 00:20:09,583 - Hoćeš li se sakriti straga? - Sjedni, Celeste. 289 00:20:10,375 --> 00:20:12,916 Uostalom, Misliš li da bih to učinio? 290 00:20:13,375 --> 00:20:14,291 Jebi se! 291 00:20:16,166 --> 00:20:17,583 Čuješ li me, Nadia? 292 00:20:19,250 --> 00:20:21,250 Nisi me trebao dovesti. 293 00:20:27,791 --> 00:20:30,791 Ne pojavljuje se u bodovima sastanak prije tri mjeseca. 294 00:20:30,875 --> 00:20:33,333 To si bio ti koji je prekršio protokol. 295 00:20:33,416 --> 00:20:35,291 Poslao tim prije nego što se očekivalo. 296 00:20:35,375 --> 00:20:36,916 Nisi mi dao izbora. 297 00:20:37,000 --> 00:20:40,041 Nestao je tjednima. Nismo znali je li mrtva. 298 00:20:40,125 --> 00:20:42,416 - Gdje je Davik? - Zatvorio sam ga u podrum. 299 00:20:42,500 --> 00:20:44,666 - Nije bio tamo. - Tamo sam ga ostavio. 300 00:20:44,750 --> 00:20:48,166 Ljudi i stvari nestaju oko tebe cijelo vrijeme. 301 00:20:49,166 --> 00:20:50,250 Idi k vragu. 302 00:20:52,666 --> 00:20:53,500 u redu je 303 00:20:54,166 --> 00:20:55,750 Razgovarajmo o Davidu. 304 00:20:57,208 --> 00:20:59,458 Što meni brate ima li to veze s ovim? 305 00:21:02,458 --> 00:21:06,708 S osam godina suočio se tvoj očuh, koji te je htio prebiti. 306 00:21:06,791 --> 00:21:10,125 Podnio je batine umjesto toga, to ga je pokrenulo. 307 00:21:10,208 --> 00:21:11,416 Kamo želite stići? 308 00:21:12,708 --> 00:21:15,416 Shvaćam krivnju to je moralo imati smisla. 309 00:21:15,500 --> 00:21:18,083 Žrtvovao se mnogo da je zaštitim. 310 00:21:18,583 --> 00:21:22,333 Nakon svega tvoj očuh učinio s njim, nije ga mogao popraviti. 311 00:21:23,458 --> 00:21:26,458 Ali prodati Oz Key, uspijeva mu spasiti život. 312 00:21:26,541 --> 00:21:28,375 Platite za uštedu njegov vrat. 313 00:21:29,250 --> 00:21:30,375 Jebi se, Masone. 314 00:21:38,666 --> 00:21:40,083 Prepoznajete li ovu zgradu? 315 00:21:41,666 --> 00:21:42,958 Apartman 8C. 316 00:21:48,083 --> 00:21:49,083 tko je 317 00:21:51,625 --> 00:21:54,666 Masone, moj brat nema ništa s tim. 318 00:21:54,750 --> 00:21:56,708 Ali ima sve veze s tobom. 319 00:21:56,791 --> 00:21:59,708 Zoveš jednom tjedno. Šalje 800 dolara mjesečno. 320 00:21:59,791 --> 00:22:03,333 Čak i kad nisam ništa zaradio, platio si ga svojom ušteđevinom. 321 00:22:03,416 --> 00:22:05,750 - Tvoj brat izaziva probleme. - Začepi. 322 00:22:06,250 --> 00:22:07,708 Jedinica, sastavi sustav. 323 00:22:09,083 --> 00:22:10,083 Sastavljeni sustav. 324 00:22:10,750 --> 00:22:12,416 - Stani. - Gdje je ključ Oza? 325 00:22:12,500 --> 00:22:14,000 Stvarno jebeno ne znam. 326 00:22:14,083 --> 00:22:17,125 Rekao je da ste vas dvoje bliski. Samo 38 sekundi razlike? 327 00:22:17,916 --> 00:22:19,416 - Ciljajte metu. - Stani. 328 00:22:19,500 --> 00:22:20,708 Ciljano. 329 00:22:22,500 --> 00:22:24,666 Prodao si ga za njega, zar ne? 330 00:22:24,750 --> 00:22:25,750 Priznajte! 331 00:22:25,833 --> 00:22:27,375 - Tko ga je kupio? - Nitko. 332 00:22:27,458 --> 00:22:28,458 Zadnja prilika! 333 00:22:31,375 --> 00:22:32,541 - Izvršni... - Dosta je bilo. 334 00:22:37,625 --> 00:22:39,541 Što misliš da si radio, zajebavati? 335 00:22:39,625 --> 00:22:41,125 Nisam ga namjeravao ubiti. 336 00:22:41,208 --> 00:22:42,541 Izgledalo je uvjerljivo. 337 00:22:42,625 --> 00:22:45,458 - Ne možete zaustaviti ispitivanje! - Nije to bilo! 338 00:22:45,541 --> 00:22:48,125 Bio je to napad na jednog od naših. 339 00:22:48,208 --> 00:22:50,500 Celeste nije dobila ključ od Oza. 340 00:22:50,583 --> 00:22:54,291 Rekla je da ga je sakrila u torbu. Davik ga je pronašao i uzeo. 341 00:22:54,375 --> 00:22:57,333 Kad sam bio vezan u podrumu ili bijeg kroz leđa? 342 00:22:57,416 --> 00:23:00,583 Celeste i taktika se računaju dvije različite priče. 343 00:23:00,666 --> 00:23:02,458 Poznajem je pet godina. 344 00:23:02,541 --> 00:23:04,916 Poznajem je bolje nego itko. 345 00:23:06,375 --> 00:23:07,708 Nije ga uhvatila. 346 00:23:10,083 --> 00:23:12,750 I sada Davik zna koji je bio prerušen. 347 00:23:12,833 --> 00:23:15,541 Njemu je to problem. On će doći za njom. 348 00:23:17,166 --> 00:23:19,875 - Ima pravo. - Moramo je izvući odavde, Grace. 349 00:23:20,541 --> 00:23:24,458 Njezina najbolja opcija je otići u neodređeno skrovište. 350 00:23:24,541 --> 00:23:26,833 mogu pogledati neki kontakti u MI6. 351 00:23:26,916 --> 00:23:28,041 Morat će biti. 352 00:23:30,958 --> 00:23:33,458 Anders se probudio. Trebao bi ga ispitati. 353 00:23:34,041 --> 00:23:35,000 Ja idem. 354 00:23:41,750 --> 00:23:44,333 nemoj mi reći koji vjeruje u Celeste. 355 00:23:44,958 --> 00:23:46,083 Nadia vjeruje. 356 00:23:46,166 --> 00:23:48,666 Spasila je Nadiji život, Naravno da vjerujete. 357 00:23:49,583 --> 00:23:51,083 Celeste je imala ključ od Oza. 358 00:23:51,166 --> 00:23:53,166 Nestala je na tri mjeseca. 359 00:23:53,250 --> 00:23:54,583 I onda nestane? 360 00:23:55,000 --> 00:23:56,416 Ona zavarava sve. 361 00:23:56,500 --> 00:23:59,208 Citadela, Anders i Davik, kome treba, 362 00:23:59,291 --> 00:24:03,416 dobiti nešto novca za platiti bratov dug i spasiti mu život. 363 00:24:03,500 --> 00:24:04,708 Što radimo? 364 00:24:04,791 --> 00:24:06,791 Otvaramo konzultacije sa Zapovjedništvom. 365 00:24:08,958 --> 00:24:10,041 Izrađujemo Backstop. 366 00:24:11,708 --> 00:24:12,583 Zidar. 367 00:24:12,666 --> 00:24:15,125 Ne možemo izbrisati njena sjećanja. 368 00:24:15,208 --> 00:24:16,541 Ona je razine 1, Grace. 369 00:24:17,375 --> 00:24:20,666 Ona zna sve o Citadeli. Hoćete li ga pustiti u svijet? 370 00:24:20,750 --> 00:24:22,875 Ona će nas prodati za one koji plaćaju najviše. 371 00:24:22,958 --> 00:24:24,666 Moramo sve izbrisati. 372 00:24:24,750 --> 00:24:27,875 Zapovjedništvo još nije odobrilo povratni graničnik. 373 00:24:27,958 --> 00:24:29,000 Vrlo je nedavno. 374 00:24:29,083 --> 00:24:31,625 Mogao bih te upozoriti samo zato što to sugeriram. 375 00:24:31,708 --> 00:24:35,250 Želite li biti direktor koji je otišao Hoće li špijun uništiti agenciju? 376 00:24:39,958 --> 00:24:41,666 Ne mogu autorizirati Backstop. 377 00:24:43,500 --> 00:24:44,958 Nema potrebe. 378 00:24:45,041 --> 00:24:46,666 Učinit ćemo to s drugog mjesta. 379 00:24:47,958 --> 00:24:49,250 Nitko ne mora znati. 380 00:24:49,333 --> 00:24:52,375 Ni Nadia ni Command. Nitko. 381 00:24:52,458 --> 00:24:53,708 Ja ću se za to pobrinuti. 382 00:24:55,875 --> 00:24:58,875 Ako je istina ono što ona kaže, mi ćemo je vratiti, 383 00:24:58,958 --> 00:25:01,208 ponovno aktiviramo sjećanje i sve je normalno. 384 00:25:02,041 --> 00:25:03,333 Što ako je to bila ona? 385 00:25:03,416 --> 00:25:05,583 Izgubi pamćenje i biva uhićena. 386 00:25:05,666 --> 00:25:07,458 Citadela ostaje sigurna. 387 00:25:17,541 --> 00:25:19,166 Što ćemo joj reći? 388 00:25:27,625 --> 00:25:29,875 - Stavi ovo. - Što je? 389 00:25:29,958 --> 00:25:32,500 Onesposobi svoj čip i vaše vjerodajnice Citadele. 390 00:25:32,583 --> 00:25:34,958 - Zašto bih želio ovo? - Gubi se odavde. 391 00:25:35,041 --> 00:25:38,250 Davik zna gdje si. Idi doći za tobom i tvojim bratom. 392 00:25:38,333 --> 00:25:40,375 Idete u skrovište. 393 00:25:40,458 --> 00:25:41,375 Skrovište? 394 00:25:41,458 --> 00:25:42,583 Nakon. sad... 395 00:25:42,666 --> 00:25:44,500 Pronaći će skrovište. 396 00:25:44,583 --> 00:25:47,333 Uspjeli su pronaći mog brata. I oni to mogu. 397 00:25:47,416 --> 00:25:48,541 Što predlažeš? 398 00:25:48,625 --> 00:25:51,625 ne znam Uvijek se sjećaš da je ova operacija vaša. 399 00:25:51,708 --> 00:25:55,791 Vaša operacija je pošla po zlu. Zašto ne nađeš način? 400 00:26:00,833 --> 00:26:02,250 Postoji još jedna opcija. 401 00:26:02,958 --> 00:26:05,416 To je novi program, uskoro će biti pušten. 402 00:26:05,500 --> 00:26:08,625 Napravljen za operatere razine 1 u najgorem slučaju, 403 00:26:08,708 --> 00:26:10,791 ako moraju nestati. 404 00:26:10,875 --> 00:26:14,416 Bit ćete odvedeni u centar u Mexico Cityju i pod sedativima. 405 00:26:14,500 --> 00:26:17,375 U međuvremenu će se prijaviti bezbolne procedure 406 00:26:17,458 --> 00:26:21,083 za redizajn vaše rožnice i otisaka prstiju da joj pomogne sakriti se. 407 00:26:21,166 --> 00:26:23,541 To više neće biti Celeste Graham, ali netko drugi. 408 00:26:24,208 --> 00:26:26,291 Netko tko Davik nikad ga nećeš naći. 409 00:26:28,166 --> 00:26:29,791 Je li to zaštita svjedoka? 410 00:26:32,208 --> 00:26:34,541 tako je. Za tebe i tvog brata. 411 00:26:36,041 --> 00:26:38,583 Kad se prašina slegne, Mogu li se vratiti svom životu? 412 00:26:39,791 --> 00:26:41,458 To je najbolja zaštita. 413 00:26:45,583 --> 00:26:46,666 Idemo. 414 00:26:47,541 --> 00:26:49,125 Drži je skrivenu dok ne odemo. 415 00:26:55,791 --> 00:26:57,583 Nadia ne može znati. 416 00:27:11,833 --> 00:27:12,833 Jesu li? 417 00:27:13,541 --> 00:27:14,541 Je li premješteno? 418 00:27:15,958 --> 00:27:17,333 Sam sam se za to pobrinuo. 419 00:27:17,708 --> 00:27:19,666 Ona ide na skrovište. 420 00:27:20,833 --> 00:27:22,833 Hvala ti, Grace, za sve. 421 00:27:23,291 --> 00:27:24,500 Nemoj mi još zahvaljivati. 422 00:27:26,041 --> 00:27:27,666 Moramo pronaći Oz Key. 423 00:27:29,666 --> 00:27:30,666 Da. 424 00:27:31,750 --> 00:27:32,791 Mi tražimo. 425 00:27:53,875 --> 00:27:54,791 Jeste li našli nešto? 426 00:27:55,500 --> 00:27:58,000 Daviku ni traga. Još uvijek tražim. 427 00:27:58,458 --> 00:28:00,041 Što mislite o ovome? 428 00:28:05,375 --> 00:28:07,291 Udoban. klasična. 429 00:28:07,375 --> 00:28:08,750 Da, u Oregonu je. 430 00:28:09,750 --> 00:28:11,750 U gradu u kojem je živjela moja baka. 431 00:28:11,833 --> 00:28:14,000 Dao joj život također standardno? 432 00:28:14,083 --> 00:28:16,916 Želite li izmisliti život ni iz čega? Slobodno. 433 00:28:18,500 --> 00:28:20,958 Što se događa ako Zapovjedništvo posumnja 434 00:28:21,041 --> 00:28:24,166 koji je koristio Backstop neovlašteno? 435 00:28:24,250 --> 00:28:28,250 Mislim da ću se morati sakriti. Skrasite se u ovom jednostavnom životu, možda. 436 00:28:28,333 --> 00:28:30,083 Platio bih da to vidim. 437 00:28:30,166 --> 00:28:32,750 Nakon dana poput današnjeg? Ova kuća? 438 00:28:32,833 --> 00:28:35,291 Taj balkon? Svježi ljetni povjetarac? 439 00:28:37,291 --> 00:28:39,416 Ne bi izdržao ni pet minuta. 440 00:28:43,666 --> 00:28:45,166 Hvala na usluzi. 441 00:28:45,791 --> 00:28:48,041 Anne Mejia je stara prijateljica. 442 00:28:48,583 --> 00:28:51,541 Stvorila je nešto posebno s Backstopom. 443 00:28:54,375 --> 00:28:56,375 Moramo uništiti Celesteina boca. 444 00:28:57,541 --> 00:28:59,416 Izbriši sjećanja njezina zauvijek. 445 00:29:02,708 --> 00:29:06,583 Jeste li sigurni Koja je Celeste infiltrator? 446 00:29:08,125 --> 00:29:09,000 Znam da jest. 447 00:29:09,583 --> 00:29:10,958 Morate biti sigurni. 448 00:29:13,000 --> 00:29:17,416 Jer, jednom ga nisam imao, i svaki dan razmišljam o tome. 449 00:29:18,458 --> 00:29:19,500 sigurna sam. 450 00:29:20,125 --> 00:29:22,208 Jednom kada to učinite, nema povratka. 451 00:29:22,291 --> 00:29:23,458 To je cilj. 452 00:29:23,541 --> 00:29:25,083 Ne govorim o njoj. 453 00:29:26,166 --> 00:29:27,625 govorim o tebi. 454 00:29:28,791 --> 00:29:29,958 Nastavi. 455 00:29:33,041 --> 00:29:34,750 - Slušaj... - Nastavite. 456 00:29:34,833 --> 00:29:35,750 Slušati. 457 00:29:36,375 --> 00:29:37,916 Ako griješiš u vezi s tim, 458 00:29:38,000 --> 00:29:41,791 To nije nešto čemu se možete vratiti. 459 00:29:43,250 --> 00:29:44,166 Ne ide. 460 00:29:44,958 --> 00:29:48,958 Špijun može imati sto imena, stotinu lica, stotinu identiteta, 461 00:29:50,750 --> 00:29:52,291 ali ima samo jednu dušu. 462 00:29:56,708 --> 00:29:59,083 Moramo zaštititi Citadela pod svaku cijenu. 463 00:29:59,916 --> 00:30:00,916 Ti si taj koji je to rekao. 464 00:30:02,541 --> 00:30:04,375 Ali tko će ga zaštititi? 465 00:30:06,166 --> 00:30:07,416 Ne brini za mene. 466 00:30:13,416 --> 00:30:16,416 BAZA CITADELA NADZOR MEXICO CITY 467 00:30:28,375 --> 00:30:29,708 Samo se opusti... 468 00:30:43,833 --> 00:30:47,083 Carter je rekao da Celeste jest sigurno premješten u Oregon. 469 00:30:47,541 --> 00:30:49,541 Hvala što je podržavaš, Masone. 470 00:30:53,000 --> 00:30:53,916 I mene. 471 00:31:23,000 --> 00:31:23,958 jesi dobro 472 00:31:24,833 --> 00:31:25,666 Da. 473 00:31:29,250 --> 00:31:30,666 Nešto o ključu Oza? 474 00:31:31,916 --> 00:31:32,750 Ništa. 475 00:31:37,916 --> 00:31:39,333 Davik to nije uhvatio. 476 00:31:41,333 --> 00:31:43,583 I ti to misliš Nije to bila Celeste. 477 00:31:44,791 --> 00:31:45,708 kako je 478 00:31:46,583 --> 00:31:50,541 Ja sam jedini koji ima pristup svima Citadela šifrirana komunikacija. 479 00:31:50,625 --> 00:31:51,666 To je moj posao. 480 00:31:52,750 --> 00:31:54,083 Znaš, zar ne? 481 00:31:57,250 --> 00:31:59,333 Poznajem ga desetljeće, brate. 482 00:32:00,291 --> 00:32:02,916 Znam tvoje standarde ponašanje, kako razmišljate. 483 00:32:03,625 --> 00:32:05,875 Danas ste se neobično ponašali. 484 00:32:06,875 --> 00:32:08,791 Bili smo u kriznom stanju. 485 00:32:09,375 --> 00:32:10,375 ja znam 486 00:32:12,083 --> 00:32:15,291 Nisam prije mislio, ali sam demontirao servere, 487 00:32:15,916 --> 00:32:19,291 i dana je skrivena zapovijed šefu taktičkog tima 488 00:32:19,375 --> 00:32:23,916 potajno od strane agenta Razina 1 protivi se protokolu. 489 00:32:25,625 --> 00:32:29,291 Ova razina 1 poslala je šefa sakrij ključ Oz 490 00:32:29,375 --> 00:32:31,541 i preda mu je kad su se vratili. 491 00:32:31,625 --> 00:32:35,041 - Znam da znaš tko je bio taj agent. - Stani, Carter. 492 00:32:38,708 --> 00:32:40,458 Nadia je izdala skrivenu naredbu. 493 00:32:44,000 --> 00:32:47,250 Rekli ste da ste se prijavili Backstop u Celesteu 494 00:32:47,333 --> 00:32:49,500 tako da ne preda Citadelu, 495 00:32:49,583 --> 00:32:51,208 ali mislim da je to učinio 496 00:32:52,000 --> 00:32:55,083 da ne saznamo da nije imala tajni, 497 00:32:56,041 --> 00:32:57,333 koji je rekao istinu. 498 00:32:58,791 --> 00:33:02,458 Potrebno da se sumnje drže pod kontrolom Celeste da ona preuzme krivnju, 499 00:33:02,541 --> 00:33:05,625 zatim primijenio Backstop, izbrisala njezina sjećanja. 500 00:33:05,708 --> 00:33:07,750 Ne zato što prijeti Citadeli, 501 00:33:07,833 --> 00:33:09,708 ali zašto bi bilo prijetnja Nadii, 502 00:33:09,791 --> 00:33:12,750 jer sam bio štiteći Nadiu. 503 00:33:19,416 --> 00:33:21,291 Jer iako je volim... 504 00:33:25,333 --> 00:33:27,250 misli da je Nadia infiltrator. 505 00:33:32,208 --> 00:33:34,625 Nikad više ovo ne ponovi. 506 00:33:43,250 --> 00:33:45,125 To si bio ti. 507 00:33:46,458 --> 00:33:47,541 Što? 508 00:33:48,375 --> 00:33:49,375 Ne ti. 509 00:33:51,708 --> 00:33:52,666 Ona. 510 00:34:09,041 --> 00:34:10,375 Ne možeš joj vjerovati. 511 00:34:10,958 --> 00:34:12,083 Zašto ne? 512 00:34:12,166 --> 00:34:13,333 Nadia? 513 00:34:13,416 --> 00:34:14,833 DALJE U CITADELI 514 00:34:14,916 --> 00:34:17,500 Ubio si svi ti agenti. 515 00:34:17,583 --> 00:34:19,000 Zasluge nisu samo moje. 516 00:34:19,083 --> 00:34:21,791 Špijun iz Citadele sve vas izdao. 517 00:34:24,333 --> 00:34:25,916 Ne znam više tko si ti. 518 00:34:26,541 --> 00:34:30,666 Nismo sigurni kakvi smo željeli biti, i znaš. 519 00:34:30,750 --> 00:34:32,250 Želim znati istinu. 520 00:36:06,541 --> 00:36:08,541 Titlovi: Max77 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net