1 00:00:07,083 --> 00:00:08,958 Ostanite u toku 2 00:00:09,041 --> 00:00:11,625 OTKRIVENJA 3 00:00:16,416 --> 00:00:18,666 PRIJE U CITADELI 4 00:00:18,750 --> 00:00:20,791 Ostavit ćeš nas ovdje i ići s njim? 5 00:00:20,875 --> 00:00:21,790 Došlo je vrijeme. 6 00:00:21,791 --> 00:00:23,375 Vratili smo aktovku, 7 00:00:23,458 --> 00:00:26,416 Ostavljam tebe i Hendrixa na sigurnom. To je jedino što mi je važno. 8 00:00:27,666 --> 00:00:29,583 Provalili su i uzeli kovčeg. 9 00:00:29,666 --> 00:00:30,665 Bio je to Mason Kane. 10 00:00:30,666 --> 00:00:32,875 Donesi mi kofer. I Kane. 11 00:00:32,958 --> 00:00:34,000 Stoj čvrsto. 12 00:00:37,750 --> 00:00:39,583 Drago mi je da si preživio. 13 00:00:39,666 --> 00:00:44,291 Izuzetno sam vješt u tome Agenti Citadele postaju izdajice. 14 00:00:44,375 --> 00:00:46,125 Imali ste partnera. 15 00:00:46,208 --> 00:00:47,458 Nadia Sinh. 16 00:00:47,541 --> 00:00:48,916 Zajedno su bili izvanredni. 17 00:00:49,000 --> 00:00:50,000 Mislim da je umro. 18 00:00:50,916 --> 00:00:52,375 Pokretanje Backstop-a. 19 00:00:52,958 --> 00:00:56,291 Samo tko mi može pomoći Ona je špijun bez sjećanja. 20 00:00:56,375 --> 00:00:57,290 oprosti 21 00:00:57,291 --> 00:00:58,207 Ti si Nadia. 22 00:00:58,208 --> 00:01:00,500 - Ne. - Bio si špijun, kao i ja. 23 00:01:01,958 --> 00:01:03,375 - Ovo... - To si ti. 24 00:01:03,791 --> 00:01:05,916 Ubrizgajte ovu bočicu na vratu. 25 00:01:06,000 --> 00:01:07,375 Vratit ćete svoja sjećanja. 26 00:01:07,458 --> 00:01:08,541 Dame i gospodo, 27 00:01:10,500 --> 00:01:11,500 Nadia Sinh. 28 00:01:17,875 --> 00:01:19,375 Mislio sam da je Mason mrtav. 29 00:01:19,875 --> 00:01:20,875 sjećaš li se 30 00:01:21,375 --> 00:01:22,958 Sjećam se svega. 31 00:02:16,750 --> 00:02:17,958 Spreman? 32 00:03:44,375 --> 00:03:46,750 C�CERES, ŠPANJOLSKA 33 00:03:46,833 --> 00:03:48,833 Davikov post tragač u aktovci. 34 00:03:49,166 --> 00:03:50,416 Poklopila sam slušalicu. 35 00:03:51,125 --> 00:03:52,541 Ovdje nas nećete naći. 36 00:03:53,750 --> 00:03:55,250 gdje smo 37 00:03:55,791 --> 00:03:56,958 Skrovište. 38 00:03:57,833 --> 00:03:59,791 Imali smo ih na stotine. 39 00:04:12,750 --> 00:04:14,125 Jesmo li već dolazili ovdje? 40 00:04:14,708 --> 00:04:15,708 Nekoliko puta. 41 00:04:16,833 --> 00:04:17,833 Jesmo li bili bliski? 42 00:04:18,916 --> 00:04:19,916 Ne baš. 43 00:04:25,208 --> 00:04:26,333 Mogu li ti vjerovati? 44 00:04:29,666 --> 00:04:32,041 Nije prvi put tko me to pita. 45 00:04:33,708 --> 00:04:34,708 dođi 46 00:04:40,083 --> 00:04:41,291 Zagrizi ovo. 47 00:04:45,583 --> 00:04:46,583 Ovo će boljeti. 48 00:04:54,666 --> 00:04:55,666 Učinit ću to mirno. 49 00:04:55,708 --> 00:04:58,208 - Mislim da ne znaš kako se to tako radi. - Ugriz. 50 00:05:09,541 --> 00:05:10,541 dobio sam. 51 00:05:14,083 --> 00:05:15,083 Prokletstvo! 52 00:05:29,916 --> 00:05:31,250 Pričaj mi o njoj. 53 00:05:32,208 --> 00:05:33,208 WHO? 54 00:05:33,916 --> 00:05:34,916 Tvoja žena. 55 00:05:36,041 --> 00:05:37,041 Abby. 56 00:05:38,791 --> 00:05:39,791 Koliko dugo? 57 00:05:40,375 --> 00:05:41,375 Osam godina. 58 00:05:42,958 --> 00:05:44,958 Naše. Nisi gubio vrijeme. 59 00:05:48,958 --> 00:05:50,833 Imamo kćer. Hendrix. 60 00:05:55,583 --> 00:05:56,583 jesi dobro 61 00:05:58,041 --> 00:05:59,041 Da. 62 00:06:01,583 --> 00:06:02,583 u redu je 63 00:06:04,000 --> 00:06:05,083 Pričaj mi o tome. 64 00:06:05,750 --> 00:06:06,750 WHO? 65 00:06:07,041 --> 00:06:08,125 Zidar. Tko je on bio? 66 00:06:08,208 --> 00:06:11,000 Nisam ti mogao reći. Nismo bili tako bliski. 67 00:06:11,083 --> 00:06:13,041 Bio je to samo posao, nikad osobno. 68 00:06:13,125 --> 00:06:14,125 Nikada? 69 00:06:14,791 --> 00:06:16,666 Jer se nisam mogao sjetiti. 70 00:06:16,750 --> 00:06:20,875 Čak ni moje ime, obitelj, gdje Bio sam. Nisam se ničega sjećao. 71 00:06:21,500 --> 00:06:22,541 Samo od tebe. 72 00:06:25,666 --> 00:06:27,500 Kažu da imam utjecaj. 73 00:06:30,041 --> 00:06:31,125 Jesmo li imali nešto? 74 00:06:36,000 --> 00:06:38,041 koliko se sjećam, mislim da jesam. 75 00:06:38,125 --> 00:06:39,500 Reče onaj u nesvijesti. 76 00:06:39,583 --> 00:06:40,583 Jesmo li? 77 00:06:48,666 --> 00:06:51,250 Bilo je kratko. Nije to ništa. 78 00:06:52,500 --> 00:06:53,833 Prolazna stvar? 79 00:06:53,916 --> 00:06:56,333 Vatra od slame. 80 00:06:56,334 --> 00:06:58,334 ŽELIŠ NAM SE PRIDRUŽITI? E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com 81 00:07:02,583 --> 00:07:05,416 UTAH PRIJE 10 GODINA 82 00:07:06,000 --> 00:07:08,416 PRIJE PADA CITADELE 83 00:07:21,083 --> 00:07:23,916 CITADELA, SJEDIŠTE SADA 84 00:07:33,583 --> 00:07:35,375 Hoćete li imati sastanak ili ne? 85 00:07:35,458 --> 00:07:38,083 - Kasne pet minuta. - "Pet"? 86 00:07:38,500 --> 00:07:39,500 hej 87 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Što je to bilo? 88 00:07:42,333 --> 00:07:43,416 - Idemo. - Ne. 89 00:07:43,500 --> 00:07:45,708 Grace mrzi kad idem ispred sebe. 90 00:07:45,791 --> 00:07:46,958 - Kukavica. - Točno. 91 00:07:47,041 --> 00:07:49,916 Pretvaraj se da slušaš po 1. put kad ona progovori. 92 00:07:50,000 --> 00:07:51,833 - Ne radim li uvijek ovo? - Gotovo nikad. 93 00:07:51,916 --> 00:07:52,958 Prolijte to. 94 00:07:54,416 --> 00:07:56,250 Hassan je napravio novi virus. 95 00:07:56,333 --> 00:07:58,916 Sindikat će uskoro će biti objavljen u SAD-u. 96 00:07:59,000 --> 00:08:01,458 Manipulirani soj ebole. Izazvat će kugu 97 00:08:01,541 --> 00:08:04,625 kakvu svijet ne vidi još od mračnog srednjeg vijeka. 98 00:08:04,708 --> 00:08:08,375 Pravo. Imamo informacije koji je Hassanov sindikat stvorio... 99 00:08:08,458 --> 00:08:10,958 Novi virus koji planira objaviti u SAD-u. 100 00:08:11,041 --> 00:08:13,333 Soj ebole, to bi izazvalo kugu 101 00:08:13,416 --> 00:08:16,208 one koje svijet ne vidi još od mračnog srednjeg vijeka. 102 00:08:16,291 --> 00:08:18,125 rekao mi je Bernard. Stigao sam rano. 103 00:08:18,208 --> 00:08:19,416 Jesi li ozbiljan, Bernarde? 104 00:08:19,500 --> 00:08:21,625 Samo sam išao naprijed, to je sve. 105 00:08:21,708 --> 00:08:22,833 Ti si seronja. 106 00:08:22,916 --> 00:08:25,000 Inteligencija potvrđuje da je virus 107 00:08:25,083 --> 00:08:27,625 u istraživačkom centru u planinama Elbruz. 108 00:08:27,708 --> 00:08:31,333 Planinski lanac Elbruz? Zašto nikada � Acapulco, Belize ili Ibiza? 109 00:08:31,416 --> 00:08:33,041 Jedva da je počela govoriti 110 00:08:33,125 --> 00:08:35,958 a on joj već smeta poput Statlera i Waldorfa. 111 00:08:40,500 --> 00:08:43,083 Poznajete li Muppete? Dva starca? 112 00:08:43,166 --> 00:08:45,958 - Mislim da si ti stari Muppet. - Sve dobro. 113 00:08:46,041 --> 00:08:49,250 Ukratko, nemogući neprijatelj postoji nezamisliv virus 114 00:08:49,333 --> 00:08:51,666 u tvrđavi, a ja ću ga ukrasti. 115 00:08:52,166 --> 00:08:54,708 Naš najnoviji Razina 1 će biti tamo. To je špijun 116 00:08:54,791 --> 00:08:57,208 i staviti virus lako pokupiti. 117 00:08:57,291 --> 00:09:00,000 Teži dio je ne ući, Odlazi. 118 00:09:00,083 --> 00:09:03,708 Tu su teško naoružani stražari, sustav nadzora i projektila. 119 00:09:03,791 --> 00:09:06,000 Srećom, imat ćete pomoć. 120 00:09:06,083 --> 00:09:07,833 Novi agent će vam pomoći. 121 00:09:07,916 --> 00:09:09,625 Hoće li mi novajlija pomoći? 122 00:09:10,541 --> 00:09:12,625 - Kako da ga prepoznam? - Znat ćeš. 123 00:09:15,416 --> 00:09:19,666 PLANINA ELBRUZ, IR 24 SATA KASNIJE 124 00:09:31,000 --> 00:09:32,000 To je to! 125 00:09:34,333 --> 00:09:35,500 Maksimalni rezultat. 126 00:09:35,583 --> 00:09:37,208 Alpha pet minuta do izlaza. 127 00:09:37,291 --> 00:09:39,291 - Duke, situacija. - Zračna podrška. 128 00:09:39,375 --> 00:09:40,375 Razumijem. 129 00:09:46,458 --> 00:09:48,041 Masone, poranio si. 130 00:09:48,125 --> 00:09:51,291 Paket u ruke! ja sam s virusom. Izlaz na istok! 131 00:09:51,375 --> 00:09:52,833 Nalazi se na istočnom izlazu. 132 00:09:52,916 --> 00:09:55,875 Mason, 3 km. O ući s oružjem. 133 00:09:59,958 --> 00:10:01,666 Dva padobranaca iza. 134 00:10:10,250 --> 00:10:12,750 Vozila koja stižu kopnom. Južno od planine. 135 00:10:16,791 --> 00:10:19,375 Projektili prema To je vaša lokacija. 136 00:10:19,458 --> 00:10:20,458 Požuri, Alpha. 137 00:10:25,833 --> 00:10:27,208 Izvanmrežni agent. 138 00:10:27,291 --> 00:10:28,875 Pokušavam se ponovno povezati. 139 00:10:30,833 --> 00:10:32,583 alfa. ustani. 140 00:10:32,666 --> 00:10:34,000 Komunikacija uspostavljena. 141 00:10:35,041 --> 00:10:38,125 Vozilo se približava brzo. Opkoljeno je. 142 00:10:42,000 --> 00:10:42,957 Ne baš. 143 00:10:42,958 --> 00:10:44,916 Ne! Što radiš? 144 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Autostopom. 145 00:11:04,458 --> 00:11:06,375 Požuri, Masone. Neprijatelji u zraku. 146 00:11:08,541 --> 00:11:09,916 Aktiviraj skijaške cipele. 147 00:11:11,458 --> 00:11:14,625 Pegasus, novo mjesto preuzimanja. Podnožje planine. 148 00:11:16,125 --> 00:11:17,708 Razumijem. 2 km. 149 00:11:40,000 --> 00:11:43,041 Više zabave za vas. Dva vozila na kopnu. 150 00:11:59,500 --> 00:12:00,875 Sretan Božić, Alpha. 151 00:12:04,750 --> 00:12:06,250 Snijeg ponestaje. 152 00:12:06,333 --> 00:12:08,583 Ponavljam, snijega ponestaje. 153 00:12:14,666 --> 00:12:17,291 Mason, pet vozila penjanje na planinu. 154 00:12:17,375 --> 00:12:20,333 Ima tri slomljena rebra i unutarnje krvarenje. 155 00:12:20,416 --> 00:12:21,666 Ja to mogu. 156 00:12:28,708 --> 00:12:29,708 (Na perzijskom) Stani. 157 00:12:35,541 --> 00:12:38,250 To je ona. Naš novi agent. 158 00:12:51,416 --> 00:12:52,416 Nema municije. 159 00:13:03,041 --> 00:13:05,041 Pluća su punjenje krvlju, 160 00:13:05,125 --> 00:13:08,000 ponestaje kisika i ozlijeđen je. 161 00:13:08,333 --> 00:13:09,458 Takva je situacija. 162 00:13:10,291 --> 00:13:11,291 Ruka! 163 00:13:18,500 --> 00:13:20,541 On krvari. Pad tlaka. 164 00:13:20,625 --> 00:13:23,541 Prijeđi na stvar povući se prema jugu, na čistinu. 165 00:13:23,625 --> 00:13:26,083 Razumijem. Na putu. 166 00:13:33,750 --> 00:13:34,750 Čekati. 167 00:13:42,458 --> 00:13:43,625 ti... 168 00:13:43,708 --> 00:13:45,375 Drži se, u redu? 169 00:13:45,458 --> 00:13:46,500 Sve u redu? 170 00:14:03,375 --> 00:14:04,541 imam posla 171 00:14:04,625 --> 00:14:07,833 Oprosti, ne želim ti smetati. Samo sam se mislio predstaviti. 172 00:14:08,875 --> 00:14:09,916 Nadia Sinh. 173 00:14:10,916 --> 00:14:11,916 Mason Kane. 174 00:14:11,958 --> 00:14:13,666 Nema na čemu, Masone Kane. 175 00:14:14,666 --> 00:14:15,582 oprost? 176 00:14:15,583 --> 00:14:17,791 Skoro ste gotovi sa cijelom misijom. 177 00:14:17,875 --> 00:14:19,833 Pola SAD-a sada bi bili zaraženi. 178 00:14:19,916 --> 00:14:22,166 - Sve je bilo pod kontrolom. - Je li tako? 179 00:14:24,375 --> 00:14:25,916 Takav sam ja, početniče, 180 00:14:26,000 --> 00:14:28,708 kad misliš da je gotovo za mene, okrenem se. 181 00:14:28,791 --> 00:14:29,833 Pravo. 182 00:14:30,416 --> 00:14:32,791 I također je bilo vrlo jasno 183 00:14:32,875 --> 00:14:33,916 Nisam novajlija. 184 00:14:34,708 --> 00:14:36,541 odakle si došao MI6? 185 00:14:36,916 --> 00:14:38,541 - Indija? - Ja sam srebro kuće. 186 00:14:38,625 --> 00:14:40,750 Moja majka je bila odavde. Pridružio sam se prije pet godina. 187 00:14:40,833 --> 00:14:42,166 Pridružio sam se Bravo timu. 188 00:14:42,250 --> 00:14:44,958 Bravo ekipa. Kako slatko. Jako zgodan. 189 00:14:45,041 --> 00:14:46,750 Znaš što je lijepo? 190 00:14:46,833 --> 00:14:50,916 Tvoj ravnatelj me moli da uđem kao razina 1 na vrijeme da vas spasi. 191 00:14:51,000 --> 00:14:53,083 To je dio mog šarma. 192 00:14:53,875 --> 00:14:56,208 Mora da je bilo teško imati majku špijunku. 193 00:14:56,291 --> 00:14:58,666 Mora da je bilo Teško je nemati majku. 194 00:15:01,791 --> 00:15:02,791 oprosti 195 00:15:03,208 --> 00:15:04,375 Pročitaj moj zapis. 196 00:15:05,375 --> 00:15:06,625 Nije mi se činilo kao vjera. 197 00:15:10,916 --> 00:15:14,666 Općenito to ne radim, ali mogu ti dati autogram, 198 00:15:15,625 --> 00:15:16,708 snimi selfie. 199 00:15:20,458 --> 00:15:21,458 Jebi se. 200 00:15:22,291 --> 00:15:23,708 pobjegao bih. 201 00:15:46,916 --> 00:15:49,333 PARIZ 2 TJEDNA KASNIJE 202 00:16:51,333 --> 00:16:52,416 Vjerujem li ti? 203 00:16:54,125 --> 00:16:55,125 Naravno. 204 00:16:58,000 --> 00:16:59,166 A ja u tebi? 205 00:17:01,708 --> 00:17:02,708 Uvijek. 206 00:17:08,666 --> 00:17:13,333 SKROVIŠTE CITADELE 10 GODINA KASNIJE 207 00:17:21,625 --> 00:17:23,125 Privatni način rada je pokrenut. 208 00:17:23,208 --> 00:17:25,375 PRIJAVLJIVANJE... 209 00:17:26,041 --> 00:17:27,583 POSLATI SIGURNOSNU PORUKU? 210 00:17:39,375 --> 00:17:42,916 KAKVO JE VRIJEME? 211 00:17:49,875 --> 00:17:52,166 PRETEŽNO SUNČANO 212 00:18:00,791 --> 00:18:03,291 JESTE LI VI? 213 00:18:09,875 --> 00:18:12,583 DA 214 00:18:17,458 --> 00:18:20,250 A PAKET? 215 00:18:20,333 --> 00:18:21,833 ČEKAJU VAS 216 00:18:44,416 --> 00:18:45,916 VALENCIJA MOŽE BUDITE PREDANI. 217 00:18:46,000 --> 00:18:48,166 PRIPREMITE NEVREDNE SREDSTVA. USKORO ĆU BITI TAMO. 218 00:19:14,958 --> 00:19:16,458 Drago mi je vidjeti te, Bernarde. 219 00:19:16,541 --> 00:19:20,458 Užasno je strašno vidjeti je, Dalija. 220 00:19:21,791 --> 00:19:23,000 Ne može biti gore. 221 00:19:24,125 --> 00:19:27,500 Pretpostavljam da je to šok vidiš me na ovom kraju stola? 222 00:19:27,583 --> 00:19:31,041 Da, mislio sam da ću biti hranjenje krvlju, 223 00:19:31,833 --> 00:19:35,250 u životinjskoj žrtvi ili na tjednoj konvenciji vještica. 224 00:19:36,041 --> 00:19:39,416 Čak i kad radimo zajedno sve te godine u UN-u, 225 00:19:39,500 --> 00:19:43,125 Uvijek si imao ovo svoje jeje ne sais quoisociopat. 226 00:19:44,791 --> 00:19:45,791 Pokaži mu. 227 00:19:46,458 --> 00:19:50,416 Dok ne dobijemo aktovku, jesmo Moramo se zadovoljiti onim što imamo. 228 00:19:50,500 --> 00:19:53,166 Čuvamo svaki komad tehnologije Citadela 229 00:19:53,250 --> 00:19:55,375 da vaši špijuni nisu sabotirali. 230 00:19:55,458 --> 00:19:59,208 Među iznenađenjima, bilo je AI sustav iz Citadele 231 00:19:59,291 --> 00:20:02,208 koji prati razine urana diljem svijeta. 232 00:20:02,291 --> 00:20:07,791 Gdje se nalazi svo oružje nuklearno oružje u bilo kojem trenutku. 233 00:20:07,875 --> 00:20:11,833 Ali ne možemo pristupiti sustav. Pokušavamo godinama. 234 00:20:11,916 --> 00:20:15,833 Ali ovdje, preda mnom, kao Božji dar, 235 00:20:17,583 --> 00:20:20,375 je čovjek koji je stvorio sustav. 236 00:20:20,458 --> 00:20:21,958 Dakle, Bernarde, 237 00:20:22,041 --> 00:20:27,208 morate mi reći lozinku od 19 znakova za pristup sustavu. 238 00:20:33,458 --> 00:20:35,416 u redu je 239 00:20:42,458 --> 00:20:43,875 Lozinka je... 240 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 "Idi..." 241 00:20:51,208 --> 00:20:54,333 "za kurvu..." 242 00:20:55,666 --> 00:20:57,041 "koja je rodila" 243 00:21:00,000 --> 00:21:02,083 Ne, čekaj, to je tek 18. 244 00:21:02,166 --> 00:21:03,375 Oprosti, 19 je. 245 00:21:03,458 --> 00:21:05,583 Ima znak uzvika, žao mi je 246 00:21:05,666 --> 00:21:08,333 "Odjebi!" 247 00:21:09,083 --> 00:21:10,083 Unesite a�. 248 00:21:11,666 --> 00:21:14,708 Zar stvarno misliš da ne bih dao moj život da je zaustavim? 249 00:21:14,791 --> 00:21:17,500 Možda, ali što je sa životima vaše žene i kćeri? 250 00:21:17,583 --> 00:21:20,666 - Jesu li u Wyomingu? - Ne znam o čemu govoriš. 251 00:21:20,750 --> 00:21:23,583 Sa ženom i kći Masona Kanea, 252 00:21:23,666 --> 00:21:24,666 zar ne? 253 00:21:42,000 --> 00:21:44,500 Bio je to prvi nož koje mi je majka dala. 254 00:21:46,291 --> 00:21:47,958 Ako pritisnete ovaj gumb, 255 00:21:48,041 --> 00:21:49,583 oštrica iskoči. 256 00:21:52,208 --> 00:21:53,208 Pravno. 257 00:21:56,208 --> 00:21:57,916 Ako želiš, tvoje je. 258 00:21:58,291 --> 00:21:59,958 Pokazat ću ti kako se njime služiš. 259 00:22:09,250 --> 00:22:10,250 Bok. 260 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 Bok. 261 00:22:13,541 --> 00:22:15,791 kako ti a tvoj muž je upoznao? 262 00:22:19,583 --> 00:22:24,083 Imao sam tešku nesreću autom prije otprilike devet godina. 263 00:22:24,166 --> 00:22:25,166 Kako užasno. 264 00:22:25,583 --> 00:22:28,125 ne sjećam se. Imao sam traumu glave. 265 00:22:29,250 --> 00:22:32,541 bilo je sjajno bolnica u blizini, 266 00:22:32,625 --> 00:22:36,500 Počela sam terapiju sjećanja tamo, a Kyle je bio... 267 00:22:38,875 --> 00:22:40,541 Imao je isti tretman. 268 00:22:43,416 --> 00:22:44,500 Bilo je tako. 269 00:22:48,500 --> 00:22:49,583 Kakva priča. 270 00:22:52,583 --> 00:22:55,250 Nisu u Wyomingu. Ne znam gdje su. 271 00:22:55,333 --> 00:22:57,291 Posvuda imamo nadzor. 272 00:22:57,375 --> 00:23:00,750 Pristup svakoj kameri sigurnost i satelitska mreža. 273 00:23:00,833 --> 00:23:04,791 Išli ste u naše sjedište u Novoj York. Krenuli smo drugim putem 274 00:23:04,875 --> 00:23:08,958 koristeći svaku kameru za sastavljanje svoju rutu natrag do početne točke. 275 00:23:09,041 --> 00:23:13,625 Izgubili smo sliku vašeg automobila u Cheyenneu, pa je samo pitanje vremena 276 00:23:13,708 --> 00:23:16,833 dok ne pronađe svoju ženu, Joe, i njegova kći Val. 277 00:23:16,916 --> 00:23:18,625 Inače, ona je bivša supruga. 278 00:23:19,166 --> 00:23:20,666 A već sam ti rekao... 279 00:23:21,291 --> 00:23:22,541 "Jebote." 280 00:23:24,500 --> 00:23:28,083 Stoljeće, mislili su koji su stvarali novi poredak, 281 00:23:29,208 --> 00:23:31,166 ali špijuni ne mogu biti sveci, 282 00:23:31,250 --> 00:23:34,750 i vaš kod nije ih poboljšao, već ih je zaslijepio 283 00:23:35,666 --> 00:23:38,208 za užase da je Citadela izazvala. 284 00:23:39,416 --> 00:23:40,416 nije u redu 285 00:23:41,208 --> 00:23:42,208 ja sam? 286 00:23:47,916 --> 00:23:49,833 Isto je mislio i njegov kolega. 287 00:23:51,375 --> 00:23:55,625 Ali nakon što smo ga uhvatili prošle godine, skinuli smo mu povez s očiju. 288 00:23:57,416 --> 00:23:58,458 Carter Spence. 289 00:23:58,541 --> 00:24:02,000 - Carter? - Da, nije surađivao 290 00:24:03,083 --> 00:24:04,333 na početku. 291 00:24:05,541 --> 00:24:07,208 Opirao se koliko je mogao. 292 00:24:07,666 --> 00:24:09,416 - Gdje je on? - Dr. Carvo. 293 00:24:16,916 --> 00:24:18,458 Što si učinio s Carterom? 294 00:24:39,250 --> 00:24:43,250 Za čovjeka koji voli pričati, Bio si vrlo šutljiv, Bernarde. 295 00:24:45,750 --> 00:24:46,750 pa... 296 00:24:48,041 --> 00:24:49,708 Učim više slušati. 297 00:24:52,333 --> 00:24:54,583 Ima još jedan način na koji to možemo učiniti. 298 00:24:56,333 --> 00:24:57,833 Mogli bismo... 299 00:24:59,500 --> 00:25:00,666 rezati... 300 00:25:01,541 --> 00:25:03,666 izravno u vaš mozak. 301 00:25:06,000 --> 00:25:07,791 Iskopajte svoja sjećanja. 302 00:25:07,875 --> 00:25:11,916 To je vrlo mali uređaj koristan koji je stvorio Anders Silje. 303 00:25:14,458 --> 00:25:15,458 gospodo 304 00:25:21,500 --> 00:25:23,625 Spremni za novu igračku? 305 00:25:24,333 --> 00:25:25,625 Da, gospođo. 306 00:25:26,833 --> 00:25:28,000 Ne pravi gluposti. 307 00:25:30,458 --> 00:25:31,916 Tko ste vi zapravo? 308 00:25:33,291 --> 00:25:35,083 "Tico ili Teco"? 309 00:25:36,000 --> 00:25:39,458 Mason Kane je tvoj prijatelj, zar ne? 310 00:25:39,958 --> 00:25:41,666 Ne bih rekao "prijatelj". 311 00:25:41,750 --> 00:25:44,583 On vjerojatno Rekao bih da smo prijatelji. 312 00:25:44,666 --> 00:25:47,000 Da sam mu najbolji prijatelj. 313 00:25:47,750 --> 00:25:50,541 Ali on nema mnogo prijatelja. To je jako tužno. 314 00:25:51,250 --> 00:25:53,458 Imam mnogo prijatelja na poslu. 315 00:25:53,541 --> 00:25:55,958 Tu su Carl P. i Andrea. 316 00:25:56,458 --> 00:25:57,833 I Carl H. 317 00:25:58,791 --> 00:25:59,791 I Jim. 318 00:26:00,500 --> 00:26:02,416 Ali oni više nisu s nama. 319 00:26:03,500 --> 00:26:05,833 Analizirao sam tvoj rad, gospodine Orlick. 320 00:26:06,916 --> 00:26:09,375 I moram priznati da sam tvoj fan. 321 00:26:10,166 --> 00:26:13,000 Oni kažu: "Nikad upoznaj svoje heroje." 322 00:26:13,833 --> 00:26:16,541 Ali rado to radim. Znate li zašto? 323 00:26:17,375 --> 00:26:19,541 Jer mi to pričinjava ogromno zadovoljstvo 324 00:26:20,625 --> 00:26:21,625 učini ovo... 325 00:26:25,291 --> 00:26:26,625 Kaneovom prijatelju. 326 00:26:30,583 --> 00:26:33,208 Uzet ću što želim, što god je potrebno. 327 00:26:33,291 --> 00:26:37,916 Nadajmo se samo da nećemo uništiti briljantni um 328 00:26:39,416 --> 00:26:40,541 Bernarda Orlicka. 329 00:26:41,666 --> 00:26:43,541 Brielle je još živa. 330 00:26:43,625 --> 00:26:45,875 Što ste rekli? 331 00:26:45,958 --> 00:26:47,916 Ta Brielle je još živa. 332 00:26:48,875 --> 00:26:51,833 Žena koju voli. To joj je ime, zar ne? Brielle? 333 00:26:54,083 --> 00:26:55,666 Citadela ti je lagala. 334 00:27:00,666 --> 00:27:02,916 Ako je ovo još jedan trik, 335 00:27:04,458 --> 00:27:06,250 izrezat ću te na komade. 336 00:27:06,666 --> 00:27:07,875 razumiješ li 337 00:27:07,958 --> 00:27:08,958 kunem se 338 00:27:10,208 --> 00:27:11,708 Bolje probaj. 339 00:27:12,708 --> 00:27:13,958 Donesi moj telefon 340 00:27:15,500 --> 00:27:16,666 da ti pokažem. 341 00:27:21,750 --> 00:27:23,083 Kako ste? 342 00:27:23,166 --> 00:27:25,083 Znate... 343 00:27:26,666 --> 00:27:30,625 Uzimajući Hendrixove ispade bijesa na stranu jer ne koristiš TikTok odavde u bunkeru, 344 00:27:31,833 --> 00:27:32,833 mi smo dobro. 345 00:27:34,958 --> 00:27:37,708 Našao sam je. Osoba iz Citadele. 346 00:27:38,083 --> 00:27:39,583 Sjeća se svega. 347 00:27:39,666 --> 00:27:40,665 njoj? 348 00:27:40,666 --> 00:27:41,666 Da. 349 00:27:43,375 --> 00:27:44,458 Zove se Nadia. 350 00:27:46,458 --> 00:27:48,333 To je sjajno. 351 00:27:49,416 --> 00:27:51,875 Što si rekao o Masonu? Što je još znala? 352 00:27:53,916 --> 00:27:54,916 Ne puno. 353 00:27:58,166 --> 00:27:59,541 Zar se niste poznavali? 354 00:28:03,166 --> 00:28:04,375 Ne mislim baš dobro. 355 00:28:10,291 --> 00:28:13,250 Idemo to riješiti, a onda ću ti se vratiti. 356 00:28:14,375 --> 00:28:15,375 Točno. 357 00:28:16,875 --> 00:28:18,750 Sredi to i vrati se. 358 00:28:18,833 --> 00:28:19,916 Hoću. 359 00:28:20,000 --> 00:28:21,833 Zovite kad god možete. 360 00:28:21,916 --> 00:28:22,916 Nazvat ću. 361 00:28:25,375 --> 00:28:26,458 Volim te, Kyle. 362 00:28:28,208 --> 00:28:29,250 I ja tebe volim. 363 00:28:43,375 --> 00:28:45,416 Idite do zračne luke Barajas. 364 00:28:47,125 --> 00:28:50,208 Uzmi avion natrag u SAD. Ovdje ima novca. 365 00:28:56,833 --> 00:28:58,083 Ja ću ostati s tobom. 366 00:28:59,000 --> 00:29:01,708 Vidjeli su nas. Znaju da jesmo živ. Ubili su Bernarda. 367 00:29:01,791 --> 00:29:03,708 Doći će za nama. 368 00:29:03,791 --> 00:29:05,875 Moram ići zaštiti svoju obitelj. 369 00:29:05,958 --> 00:29:07,583 Ako odem, naći će me. 370 00:29:07,666 --> 00:29:09,458 Štitim svoju obitelj zaustavljajući ih. 371 00:29:09,541 --> 00:29:11,833 - Ne ide mi. - Bernard nije tako mislio. 372 00:29:11,916 --> 00:29:13,875 Bernard je bio budala. Ti, problem. 373 00:29:13,958 --> 00:29:14,874 nauči me. 374 00:29:14,875 --> 00:29:16,125 - Što? - Biti Mason Kane. 375 00:29:16,208 --> 00:29:17,916 - Ovako? - Vježbaj me. 376 00:29:18,000 --> 00:29:19,875 - Učim. - Ti nisi on. 377 00:29:19,958 --> 00:29:21,375 - Mogu biti. - Ne želi biti. 378 00:29:21,458 --> 00:29:23,958 Nema nikog drugog. Samo smo ti i ja! 379 00:29:24,416 --> 00:29:26,916 Dvije točke svjetla u crvenom moru... 380 00:29:38,333 --> 00:29:39,458 Kakvo crveno more? 381 00:29:40,666 --> 00:29:43,833 Bljeskajuće točkice su SOS. Pretraživanje dokumenata. 382 00:29:48,166 --> 00:29:50,875 One su poruke. Zahtjevi za pomoć. 383 00:29:51,958 --> 00:29:53,916 Ovo je agent Carter Spence. 384 00:29:54,458 --> 00:29:55,583 Ja sam u Pekingu. 385 00:29:55,666 --> 00:29:57,958 Ako postoji Agent Citadele živ, 386 00:29:58,041 --> 00:30:00,291 javite se sigurnim poslužiteljem, 387 00:30:00,375 --> 00:30:03,208 Delta-gama-šest-četiri-šest-dva-jedan. 388 00:30:05,250 --> 00:30:06,250 Carter. 389 00:30:07,250 --> 00:30:08,916 Ovo je agent Carter Spence. 390 00:30:09,000 --> 00:30:10,541 Stigao sam u Mexico City. 391 00:30:10,625 --> 00:30:12,958 Molim te Ako ima nekoga vani... 392 00:30:14,375 --> 00:30:16,250 To je bilo prije četiri mjeseca. 393 00:30:16,833 --> 00:30:19,583 Ovo je agent Carter Spence. 394 00:30:20,000 --> 00:30:21,625 U Fezu sam. 395 00:30:21,708 --> 00:30:24,208 Manticore je prilazeći mi. 396 00:30:24,291 --> 00:30:28,250 Molim vas, ako ovo gledate, možete li bit će moj posljednji prijenos. 397 00:30:28,333 --> 00:30:29,333 sranje 398 00:30:30,458 --> 00:30:31,583 Znam gdje je. 399 00:30:36,750 --> 00:30:37,750 Ovdje. 400 00:30:38,583 --> 00:30:40,208 Nekoliko kilometara od Fesa. 401 00:30:40,833 --> 00:30:41,916 Tajno područje. 402 00:30:42,666 --> 00:30:43,666 kako znas 403 00:30:43,750 --> 00:30:47,250 Tamo su me mučili dva tjedna kada je bio s Al-Shababom. 404 00:30:48,291 --> 00:30:51,833 Njime zapovijeda kriminalni šef Portugalac se zove Balduino Basto. 405 00:30:52,833 --> 00:30:54,500 Manticore ga sigurno koristi. 406 00:30:55,583 --> 00:30:58,541 Mučenje Cartera pronaći kofer. 407 00:30:58,625 --> 00:30:59,833 Moram ga spasiti. 408 00:30:59,916 --> 00:31:01,500 - Kako? - Baldwin. 409 00:31:02,458 --> 00:31:06,416 Moram se dovoljno približiti hakirati pristupne kodove. 410 00:31:07,125 --> 00:31:09,125 Samo što mu se ja ne sviđam. 411 00:31:09,208 --> 00:31:10,375 Zašto? 412 00:31:10,791 --> 00:31:13,208 - Možda sam mu ubio brata. - "Možda"? 413 00:31:15,500 --> 00:31:17,708 ne mogu sastati se s Balduinom. 414 00:31:20,125 --> 00:31:23,958 Ali on i Kane bili su vrlo bliski. 415 00:31:26,041 --> 00:31:27,958 Dakle, kažete da... 416 00:31:30,000 --> 00:31:31,833 Jeste li spremni biti Mason Kane? 417 00:31:35,708 --> 00:31:38,708 MAROKO 418 00:31:44,458 --> 00:31:48,125 Zapamti što sam rekao. Priđi bliže od Balduina s podignutim rukama. 419 00:31:48,208 --> 00:31:51,375 Pokažite da niste prijetnja i bit ćeš dobro. 420 00:32:04,750 --> 00:32:06,458 U mom restoranu je mrtav čovjek. 421 00:32:07,166 --> 00:32:08,541 Koliko je prošlo. 422 00:32:08,875 --> 00:32:10,541 Postoji odašiljač u upaljaču za cigarete. 423 00:32:10,625 --> 00:32:14,375 Držite ga što bliže tijekom preuzimanja podataka s telefona. 424 00:32:14,458 --> 00:32:16,625 Mislio sam da jesam ubijen prije osam godina. 425 00:32:16,708 --> 00:32:17,791 Bez nervoze. 426 00:32:17,875 --> 00:32:19,958 Vi ste Mason Kane. Ponašaj se tako. 427 00:32:20,041 --> 00:32:23,416 Za sve ovo vrijeme nije otišao ne raste dlaka. 428 00:32:24,583 --> 00:32:25,833 što hoćeš 429 00:32:27,250 --> 00:32:29,833 Tražite nešto teško. To će mu napuhati ego. 430 00:32:29,916 --> 00:32:33,250 Pomoć pri ulasku u ured načelnika Oružanih snaga. 431 00:32:36,875 --> 00:32:38,083 To je Baldyjev sin. 432 00:32:38,166 --> 00:32:40,000 Rekao ti je da odjebeš. 433 00:32:40,083 --> 00:32:42,666 Postoji mjesto da se vaše dijete ide igrati? 434 00:32:42,750 --> 00:32:44,291 Šef Oružanih snaga? 435 00:32:45,166 --> 00:32:46,666 Mogao si me pitati 436 00:32:46,750 --> 00:32:48,875 ući kod vojvotkinje od Cambridgea. 437 00:32:48,958 --> 00:32:51,375 ja ću uzeti Manticore vašeg ljepila. 438 00:32:51,458 --> 00:32:53,541 Manticore je Jedini trenutno u igri. 439 00:32:53,625 --> 00:32:56,333 Kladim se da bi zaradio bogatstvo predajući im ga. 440 00:32:56,416 --> 00:32:59,208 Potražite oružje. možda moram pucati da pobjegnem odatle. 441 00:33:00,791 --> 00:33:02,625 Balduino Basto kojeg se sjećam 442 00:33:02,708 --> 00:33:06,000 želio bi nešto više od samo nakloni se Manticore. 443 00:33:06,083 --> 00:33:07,791 Naplaćuje se 35%. 444 00:33:09,666 --> 00:33:11,833 To je upaljač koju ti je djevojka dala? 445 00:33:13,750 --> 00:33:14,750 Nadia. 446 00:33:18,541 --> 00:33:20,625 Poznavao sam je Bio sam s tobom u Italiji. 447 00:33:21,208 --> 00:33:23,166 Što joj se dogodilo? 448 00:33:24,125 --> 00:33:25,208 Umrla je. 449 00:33:31,750 --> 00:33:34,333 Pa zašto se još svađaš? Za nju? 450 00:33:34,833 --> 00:33:35,833 Za uspomenu na nju? 451 00:33:35,916 --> 00:33:37,791 Skoro kompletno. spremi se 452 00:33:38,875 --> 00:33:42,583 Iznenađen sam, Kane, da ti, Od svih ljudi ja bih se zaljubila 453 00:33:42,666 --> 00:33:46,500 za ženu koja ga je izdala, koji je bacio Citadelu na koljena. 454 00:33:46,583 --> 00:33:48,208 Prijenos dovršen. Suknja. 455 00:33:48,291 --> 00:33:49,916 o cemu pricas 456 00:33:50,000 --> 00:33:52,208 Manticore je imao infiltratora. 457 00:33:53,000 --> 00:33:54,208 Tvoja djevojka, Nadia. 458 00:33:55,041 --> 00:33:58,000 Ili barem Tako glasine govore. 459 00:33:58,083 --> 00:33:59,708 Kučka je zaslužila umrijeti. 460 00:34:00,541 --> 00:34:01,958 Kyle, idi sada. 461 00:34:02,041 --> 00:34:03,208 Sranje! 462 00:34:04,041 --> 00:34:06,000 Je li vas žena prevarila? 463 00:34:06,083 --> 00:34:09,041 Mislio sam da je Mason Kane pravi muškarac. 464 00:34:12,875 --> 00:34:15,791 Mislio sam da se tvoj otac zaštitio jebene kurve. 465 00:34:17,291 --> 00:34:18,291 Kyle. 466 00:34:28,166 --> 00:34:30,041 Imaš puno žuriti umrijeti. 467 00:34:30,125 --> 00:34:32,708 Ne danas. Izlazim. 468 00:34:32,791 --> 00:34:33,916 Ciljajte na Christiana. 469 00:34:34,000 --> 00:34:36,541 Balduino nije briga pucati u njega, ali njegov sin... 470 00:34:38,125 --> 00:34:39,916 Ubij ga. sta cekas 471 00:34:40,000 --> 00:34:41,375 Naredi im da odlože oružje. 472 00:34:42,041 --> 00:34:43,125 Vi prvi. 473 00:34:47,791 --> 00:34:48,791 Pucaj u njega. 474 00:35:18,708 --> 00:35:20,500 Što se ovdje događa? 475 00:35:22,208 --> 00:35:23,875 O čemu je govorio? 476 00:35:23,958 --> 00:35:25,958 Čista glupost. On je lažljivac. 477 00:35:29,291 --> 00:35:31,291 rekao je Bernard da je udarac bio iznutra, 478 00:35:31,375 --> 00:35:33,500 netko je promijenio stranu, ali ne zna tko. 479 00:35:34,541 --> 00:35:35,541 Jeste li to bili vi? 480 00:35:37,625 --> 00:35:38,875 Razmisli, Kyle. 481 00:35:38,958 --> 00:35:41,083 Ako ste bili radi za Mantcoru, 482 00:35:41,166 --> 00:35:43,916 čemu oslobađanje agent Citadele? 483 00:35:44,000 --> 00:35:46,375 A zašto si još živ? 484 00:35:47,333 --> 00:35:49,541 Pokušao me izvući odatle kada je govorio o tebi. 485 00:35:49,625 --> 00:35:50,791 Htio sam te živog. 486 00:35:50,875 --> 00:35:53,375 Zašto ne kažeš Ako ste ti i Mason imali nešto? 487 00:35:57,208 --> 00:36:01,458 Jer ono što se dogodilo između mene a Mason je između mene i Masona. 488 00:36:03,291 --> 00:36:04,750 Ti bježiš 489 00:36:04,833 --> 00:36:07,791 sa svim agentima da te Manticore traži. 490 00:36:08,500 --> 00:36:11,541 Tako da to možeš učiniti sa mnom 491 00:36:12,166 --> 00:36:13,458 ili izaći. 492 00:36:28,041 --> 00:36:29,833 Pazite što upisujete. 493 00:36:38,583 --> 00:36:39,958 Ovo je Brielle, zar ne? 494 00:36:43,375 --> 00:36:44,375 br. 495 00:36:50,625 --> 00:36:51,666 ona je živa, 496 00:36:52,208 --> 00:36:53,416 zove se Abby 497 00:36:55,291 --> 00:36:56,958 i udana je za Masona Kanea. 498 00:37:01,083 --> 00:37:02,416 Mogu te odvesti do nje. 499 00:37:14,583 --> 00:37:17,708 Ako me odvedeš odavde, sve ću ti reći. 500 00:37:20,541 --> 00:37:23,666 Jer sve što znaš je laž. 501 00:37:33,625 --> 00:37:34,958 Je li ovo nova razina 1? 502 00:37:35,041 --> 00:37:36,625 Prema njezinim riječima, obožavat ću te. 503 00:37:36,708 --> 00:37:37,665 Neće. 504 00:37:37,666 --> 00:37:39,583 BLIZINA CITADELE 505 00:37:39,666 --> 00:37:41,916 Oni samo idu vjeruj svojoj laži 506 00:37:42,333 --> 00:37:43,541 ako vjerujete. 507 00:37:45,625 --> 00:37:48,041 Celeste je nestala tri mjeseca. 508 00:37:48,125 --> 00:37:50,208 Znaš kako je unutra. 509 00:37:50,708 --> 00:37:52,541 Ona je sposobna kao i ja. 510 00:37:53,333 --> 00:37:55,000 Zato sam zabrinuta. 511 00:37:57,250 --> 00:37:59,041 Nisi me trebao dovesti. 512 00:39:32,625 --> 00:39:34,625 Titlovi: Max77 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net