1
00:00:07,083 --> 00:00:08,958
Ostanite u toku

2
00:00:09,041 --> 00:00:11,625
OTKRIVENJA

3
00:00:16,083 --> 00:00:18,166
PRIJE U CITADELI

4
00:00:18,458 --> 00:00:20,375
Zauzeto je. Čekam prijatelja.

5
00:00:20,458 --> 00:00:22,583
I platio sam puno da bih imao prekrasan pogled.

6
00:00:22,666 --> 00:00:24,750
Što ako tražim povrat novca za vlak?

7
00:00:28,958 --> 00:00:30,791
Znate li što će se sada dogoditi?

8
00:00:32,500 --> 00:00:35,583
Dugo čekamo da nestanemo
s Citadelom s lica Zemlje.

9
00:00:36,083 --> 00:00:37,875
tko si ti

10
00:00:37,958 --> 00:00:38,833
Istina.

11
00:00:39,625 --> 00:00:42,250
Bila je to zamka.
Uništavaju Citadelu.

12
00:00:44,250 --> 00:00:46,583
Imate retrogradnu amneziju.

13
00:00:46,666 --> 00:00:48,333
Poznajete li gospodina Kylea Conroya?

14
00:00:48,416 --> 00:00:49,750
Ne. Tko je on?

15
00:00:49,833 --> 00:00:50,750
Vas.

16
00:00:51,250 --> 00:00:52,500
kopačke?

17
00:00:52,583 --> 00:00:54,625
- Ti to ozbiljno?
-Promjeni cipele.

18
00:00:55,125 --> 00:00:58,333
U posljednjih nekoliko mjeseci imam vizije.

19
00:01:00,125 --> 00:01:02,000
Pronašli su aktovku iz Citadele.

20
00:01:02,083 --> 00:01:04,250
- Želim da ga dobiješ natrag.
-Razumijem.

21
00:01:04,333 --> 00:01:05,916
Što želite od nas?

22
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Ja sam Bernard Orlick.

23
00:01:07,083 --> 00:01:08,375
Mi smo stari prijatelji.

24
00:01:08,458 --> 00:01:09,916
Jesam li bio špijun?

25
00:01:10,000 --> 00:01:12,541
Ranije danas, aktovka iz Citadele,
je ukraden,

26
00:01:12,625 --> 00:01:15,666
koji sadrži kodove
od svih nuklearnih oružja na svijetu.

27
00:01:15,750 --> 00:01:17,666
- Trebam Masona Kanea.
-Ja nisam on.

28
00:01:20,500 --> 00:01:22,375
Imao si partnera.

29
00:01:22,458 --> 00:01:24,000
Zvala se Nadia Sinh.

30
00:01:24,083 --> 00:01:25,125
Mislim da je mrtva.

31
00:02:10,000 --> 00:02:12,791
ITALIJA
PRIJE 8 GODINA

32
00:02:29,000 --> 00:02:30,125
-Nadia?
-Bernarde.

33
00:02:30,208 --> 00:02:31,166
Povratak u bazu.

34
00:02:32,333 --> 00:02:34,958
-Čuješ li me?
-Bernarde. Bila je to zamka.

35
00:02:35,041 --> 00:02:37,666
Citadela je otkrivena.
Ubijaju nas!

36
00:02:37,750 --> 00:02:39,250
Nisam s Masonom.

37
00:02:39,333 --> 00:02:40,583
Nadia. Nadia. Nadia.

38
00:02:41,000 --> 00:02:42,333
slušaš li me

39
00:02:42,416 --> 00:02:44,083
Aktivirao sam Backstop.

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,416
Imate dva sata, pripremite se.

41
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
-Oprostite.
-Ne.

42
00:02:48,083 --> 00:02:51,333
-Nemam izbora.
-Bernarde, ne možeš to učiniti.

43
00:03:02,625 --> 00:03:03,458
(na talijanskom)
Stani!

44
00:03:10,416 --> 00:03:11,625
Trebate pomoć?

45
00:03:12,291 --> 00:03:13,416
Bolnica.

46
00:03:13,500 --> 00:03:14,541
Molim.

47
00:05:59,875 --> 00:06:01,666
U tebi je bio metak.

48
00:06:06,708 --> 00:06:09,666
Nisam ga htjela zabrinjavati.

49
00:06:13,666 --> 00:06:16,000
Trebali bismo ići u bolnicu.

50
00:06:21,250 --> 00:06:22,250
Nema potrebe.

51
00:06:25,833 --> 00:06:27,958
Ovdje se mogu pobrinuti za tebe.

52
00:06:30,375 --> 00:06:32,666
Koliko god vam treba.

53
00:06:34,875 --> 00:06:36,291
Ne tražim za sebe.

54
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
Ali za tebe.

55
00:08:26,750 --> 00:08:28,541
Pokretanje Backstop-a

56
00:08:31,958 --> 00:08:33,708
Brisanje sjećanja.

57
00:08:48,250 --> 00:08:52,666
Idi u Valenciju.

58
00:08:52,750 --> 00:08:54,000
Pepeo.

59
00:09:54,083 --> 00:09:57,833
"IDI U VALENCE, ASHA."

60
00:09:58,541 --> 00:09:59,708
Što?

61
00:10:24,041 --> 00:10:25,708
"Charlotte Vernon"?

62
00:10:45,916 --> 00:10:49,541
WYOMING
8 GODINA KASNIJE

63
00:10:57,833 --> 00:10:58,708
špijun?

64
00:10:59,166 --> 00:11:00,333
Jeste li špijun?

65
00:11:02,083 --> 00:11:06,000
Vau, Kyle. Nemojte čak ni spuštati poklopac WC školjke
a sad je Jason Bourne?

66
00:11:06,083 --> 00:11:10,166
-Ima moje snimke.
- Može se manipulirati.

67
00:11:10,250 --> 00:11:12,291
Ne znaš jesu li pravi.

68
00:11:12,375 --> 00:11:14,333
Ima smisla. Vidi moje ožiljke,

69
00:11:14,416 --> 00:11:17,000
Nitko me nije tražio nakon nesreće.

70
00:11:23,958 --> 00:11:25,625
Trebali bismo im reći.

71
00:11:28,333 --> 00:11:29,416
Trebala je znati.

72
00:11:29,500 --> 00:11:31,333
Nećemo reći, Bernarde.

73
00:11:33,166 --> 00:11:34,958
-Joe...
- Nećemo reći.

74
00:11:36,000 --> 00:11:37,083
Jeste li razumjeli?

75
00:11:39,208 --> 00:11:41,833
Osim ako ne želite
da ti kažem što si učinio.

76
00:11:45,125 --> 00:11:46,625
A sada? Vi ćete...

77
00:11:48,208 --> 00:11:50,458
Hoćeš li nas ostaviti ovdje i otići s njim?

78
00:12:02,041 --> 00:12:03,375
Vratili smo kofer,

79
00:12:04,666 --> 00:12:08,000
Ostavljam tebe i Hendrixa na sigurnom.
Samo me to zanima.

80
00:12:11,000 --> 00:12:12,791
To je sve do čega mi je stalo, Abby.

81
00:12:25,333 --> 00:12:26,416
Kyle...

82
00:12:27,375 --> 00:12:28,458
došlo je vrijeme.

83
00:12:37,208 --> 00:12:38,625
kad se vraćaš

84
00:12:38,958 --> 00:12:39,958
Uskoro, draga.

85
00:12:40,625 --> 00:12:41,625
Čim budete mogli.

86
00:12:44,375 --> 00:12:45,291
volim te

87
00:12:46,583 --> 00:12:47,500
Vrlo.

88
00:12:48,458 --> 00:12:49,750
Znaš, zar ne?

89
00:12:49,833 --> 00:12:50,916
I ja tebe volim.

90
00:13:18,333 --> 00:13:19,250
Hvala, Joe.

91
00:13:21,416 --> 00:13:23,541
Kakve se naprave nalaze u ovom automobilu?

92
00:13:24,000 --> 00:13:25,541
Ovo nije iz Citadele.

93
00:13:25,625 --> 00:13:28,583
Od Joea je.
Mislim da čak ima i kasetofon.

94
00:13:29,416 --> 00:13:31,208
-Čuvajte se.
-I ti također.

95
00:13:42,083 --> 00:13:44,500
NEW YORK

96
00:13:49,541 --> 00:13:52,958
Postoji tehnološki laboratorij
Mantchora na krovu.

97
00:13:54,208 --> 00:13:55,708
Aktovka je tamo.

98
00:13:55,791 --> 00:13:57,666
Srećom, ja sam genije.

99
00:13:57,750 --> 00:14:01,125
Hakirao sam poslužitelj tako da tvoja biometrija,
pod kodnim imenom,

100
00:14:01,208 --> 00:14:03,541
ugrađen je u sigurnosni sustav.

101
00:14:03,916 --> 00:14:04,916
Stavi ovo.

102
00:14:06,041 --> 00:14:07,041
I skini prsten.

103
00:14:12,291 --> 00:14:16,500
Sada dižem ruku
i molim za dodatna objašnjenja o planu.

104
00:14:16,583 --> 00:14:18,458
Ne morate znati plan.

105
00:14:18,541 --> 00:14:21,083
Naravno. Kako ne moram znati?

106
00:14:21,166 --> 00:14:23,708
Vodit ću te, u redu?

107
00:14:23,791 --> 00:14:26,625
Samo me slušaj,
Ja ću vas voditi u ovome.

108
00:14:28,583 --> 00:14:30,916
Masonu bi se ovo stvarno svidjelo.

109
00:14:31,000 --> 00:14:32,166
To je samo komentar.

110
00:14:34,000 --> 00:14:35,375
Hajde, spremi se.

111
00:14:35,958 --> 00:14:37,708
Uđite kao da ste vlasnik.

112
00:14:37,791 --> 00:14:40,166
Vlasnik? Ne mogu platiti
niti parking.

113
00:14:45,666 --> 00:14:49,791
Anders Silje dekodira
kod na aktovci u laboratoriju.

114
00:14:49,875 --> 00:14:52,250
Njegov brat Davik dolazi po nju.

115
00:14:52,333 --> 00:14:54,083
Uzmi aktovku, spasi svoju obitelj.

116
00:14:54,166 --> 00:14:55,416
Ponašaj se prirodno.

117
00:14:56,041 --> 00:14:59,041
- Ovo je najlakši dio.
-Razgovarati je lako.

118
00:14:59,750 --> 00:15:01,041
Dobro jutro gospodine.

119
00:15:01,708 --> 00:15:03,500
smiješ li se nemoj to raditi

120
00:15:03,583 --> 00:15:05,083
Špijuni se ne smiješe.

121
00:15:08,833 --> 00:15:10,375
Predaju li u školi za špijune?

122
00:15:10,458 --> 00:15:12,916
Da, sveznalica. Sada idite na 2. kat.

123
00:15:13,000 --> 00:15:14,958
Aktovka ima sedam kodova,

124
00:15:15,041 --> 00:15:16,458
Četiri su već otključali.

125
00:15:16,541 --> 00:15:19,291
Ako otključate svih sedam, igra je gotova.

126
00:15:19,375 --> 00:15:21,041
Peti kod uklonjen.

127
00:15:21,125 --> 00:15:23,541
Sranje, otključali su još jednu.

128
00:15:27,625 --> 00:15:28,833
Nije tako loše.

129
00:15:28,916 --> 00:15:31,166
Rekao je da je Manticore dobra u ovome.

130
00:15:31,250 --> 00:15:32,916
U redu, slijede te.

131
00:15:33,000 --> 00:15:34,541
Ubrzajte tempo.

132
00:15:34,625 --> 00:15:35,541
Lijevo.

133
00:15:35,625 --> 00:15:39,166
Laboratorija je ispred,
ali skreni lijevo. Promjena planova.

134
00:15:42,000 --> 00:15:43,708
-Brat.
-Koliko još?

135
00:15:43,791 --> 00:15:45,750
Dahlia ga je već htjela primiti.

136
00:15:45,833 --> 00:15:47,375
Silje su na licu mjesta.

137
00:15:47,458 --> 00:15:48,583
Samo nekoliko minuta.

138
00:15:48,666 --> 00:15:50,916
Moraš uzeti kofer.
Nemamo vremena.

139
00:15:51,000 --> 00:15:52,125
On je blizu.

140
00:15:52,208 --> 00:15:54,041
Stanite iza stupa s desne strane.

141
00:15:56,375 --> 00:15:57,666
-Povlačenje.
-Da.

142
00:15:58,291 --> 00:16:01,583
U redu, idi.
Sigurno je zaštitar pozvao pojačanje.

143
00:16:01,666 --> 00:16:03,125
Brzo, uđi i izađi.

144
00:16:03,208 --> 00:16:04,666
-Da.
- Neću više pitati.

145
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
Čekam prijatelja.

146
00:16:07,833 --> 00:16:08,666
Iza tebe.

147
00:16:10,583 --> 00:16:12,541
Htjet ćeš mu uzeti pištolj.

148
00:16:13,083 --> 00:16:15,625
Kao da voziš bicikl.
nikad zaboraviti

149
00:16:17,791 --> 00:16:18,750
Kofer.

150
00:16:19,208 --> 00:16:21,625
Pogodio Adamovu jabučicu.

151
00:16:22,166 --> 00:16:23,958
Dobro, idem.

152
00:16:25,625 --> 00:16:26,541
Dobar dečko.

153
00:16:27,000 --> 00:16:28,791
OK, hvala.

154
00:16:38,916 --> 00:16:40,083
Silovanje!

155
00:16:40,291 --> 00:16:42,666
Moramo biti brzi!
Idemo na šesti.

156
00:16:43,708 --> 00:16:46,083
Zatvorite cijeli lijevi sektor! Idemo!

157
00:16:46,166 --> 00:16:47,375
Ovo je nemoguće.

158
00:17:02,708 --> 00:17:05,083
Vlasti vjeruju
da je auto eksplodirao

159
00:17:05,166 --> 00:17:08,791
na parkiralištu
zgrade u Beogradu,

160
00:17:08,875 --> 00:17:12,291
gdje su živjeli mnogi zaposlenici
UN-a sa svojim obiteljima.

161
00:17:12,375 --> 00:17:15,250
Saznali smo za nekoliko smrtnih slučajeva.

162
00:17:15,333 --> 00:17:18,958
Nastavi pretragu
od strane onoga tko je izazvao napad.

163
00:17:19,041 --> 00:17:23,083
Svjedoci kažu da su čuli
eksplozija u 3:20 ujutro.

164
00:17:24,041 --> 00:17:27,875
Zgrade u regiji su se osjećale
potres u radijusu od 3,5 km.

165
00:17:34,916 --> 00:17:36,041
Nešto se dogodilo.

166
00:17:36,125 --> 00:17:37,625
kako to misliš

167
00:17:37,708 --> 00:17:39,708
Provalili su i uzeli kofer.

168
00:17:40,875 --> 00:17:43,041
Jeste li izgubili kofer?

169
00:17:43,125 --> 00:17:44,500
Već ga pratim.

170
00:17:44,583 --> 00:17:46,250
Bit ću jasan.

171
00:17:46,875 --> 00:17:48,125
Ja radim

172
00:17:48,791 --> 00:17:50,875
za obitelji koje upravljaju Mantcorom.

173
00:17:50,958 --> 00:17:52,666
Pa kad nešto pođe po zlu,

174
00:17:53,083 --> 00:17:56,000
poput krađe kofera
koje smo tražili

175
00:17:56,083 --> 00:17:57,666
prije osam godina,

176
00:17:58,041 --> 00:18:01,333
svi će doći za mnom
ako ne nađem način!

177
00:18:02,541 --> 00:18:05,875
Kako je CIA to učinila
istrgnuti iz ruku?

178
00:18:06,791 --> 00:18:08,041
Nije to bila CIA.

179
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
-Ovako?
- Bio je to Mason Kane.

180
00:18:10,416 --> 00:18:11,708
Mason Kane je umro.

181
00:18:12,708 --> 00:18:13,708
Vidio sam ga.

182
00:18:15,250 --> 00:18:16,291
On je živ.

183
00:18:22,125 --> 00:18:23,541
Vidio sam ga, Dahlia.

184
00:18:27,166 --> 00:18:28,416
Donesi mi kofer.

185
00:18:30,500 --> 00:18:31,416
I Kane.

186
00:18:42,750 --> 00:18:43,833
Kako sam to učinio?

187
00:18:45,458 --> 00:18:47,375
Vi ste Mason Kane.

188
00:18:48,208 --> 00:18:50,750
Vidiš kopču? Stavite zapešće na njega.

189
00:18:51,291 --> 00:18:54,541
-Mason Kane.
- Identificiran operator razine 1.

190
00:18:54,625 --> 00:18:55,458
Otvoriti.

191
00:18:56,041 --> 00:18:57,833
Tražite traženje aktivnih agenata.

192
00:18:57,916 --> 00:18:59,583
Potražite aktivne agente.

193
00:18:59,791 --> 00:19:01,708
Samo kofer može locirati

194
00:19:01,791 --> 00:19:03,833
Agenti Citadele koji su živi.

195
00:19:03,916 --> 00:19:05,250
U urušavanju Citadele,

196
00:19:05,333 --> 00:19:07,958
moj štićenik,
Carter Spence, ti si sakrio aktovku.

197
00:19:08,041 --> 00:19:10,541
Pronađi njezin dokaz
da nije uzalud umro.

198
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
S njim možemo uništiti Manticore.

199
00:19:15,500 --> 00:19:18,291
META JE LOCIRANA
SLUČAJ

200
00:19:20,291 --> 00:19:23,416
Odnijeli smo kovčeg u Wyoming
i odlučujemo što ćemo učiniti.

201
00:19:23,500 --> 00:19:26,291
Duga je vožnja do Wyominga, pa...

202
00:19:26,375 --> 00:19:27,875
kako to misliš

203
00:19:27,958 --> 00:19:29,625
Ne možemo se tamo vratiti.

204
00:19:29,916 --> 00:19:30,833
Zašto ne?

205
00:19:31,041 --> 00:19:34,916
Čim ste ušli u zgradu,
znali su da je živ.

206
00:19:35,000 --> 00:19:37,833
Svi agenti Manticore
traže vas.

207
00:19:37,916 --> 00:19:40,958
Pratit će vas do Wyominga
i ubiti tebe i tvoju obitelj.

208
00:19:41,041 --> 00:19:42,125
Eto zašto.

209
00:19:42,666 --> 00:19:44,750
- Nisi mi rekao.
-Oprostite.

210
00:19:44,833 --> 00:19:46,916
Prokletstvo, rekao si mi da ti vjerujem.

211
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Zašto bi to učinio?

212
00:19:48,083 --> 00:19:50,541
Oteo sam tebe i tvoju obitelj.

213
00:19:50,625 --> 00:19:53,000
Izuzetno sam nepouzdan.
Ja sam špijun.

214
00:19:57,750 --> 00:19:59,000
gdje je on

215
00:19:59,458 --> 00:20:01,166
Kofer je bio samo početak.

216
00:20:01,250 --> 00:20:03,416
Manticore će učiniti nešto katastrofalno.

217
00:20:03,500 --> 00:20:04,333
Zatvaranje.

218
00:20:04,416 --> 00:20:06,083
Vratit ću samo svoju obitelj

219
00:20:06,166 --> 00:20:07,500
- njihovo sprječavanje.
-Točno.

220
00:20:07,583 --> 00:20:09,875
U kombiju smo
s aktovkom, Bernard.

221
00:20:09,958 --> 00:20:11,958
Mi smo kao Debi i Lide.

222
00:20:12,291 --> 00:20:13,541
Koji je veliki plan?

223
00:20:15,375 --> 00:20:16,458
ne znam

224
00:20:16,541 --> 00:20:17,750
-Zar ne znaš?
-Ne.

225
00:20:17,833 --> 00:20:20,750
Što se dogodilo
s tehnološkim genijem, Atlasom,

226
00:20:20,833 --> 00:20:24,208
-predodređen da nosiš svijet na svojim ramenima?
-Ne znam, ali Mason zna.

227
00:20:24,291 --> 00:20:25,208
Ja nisam Mason.

228
00:20:25,291 --> 00:20:27,250
Ne, još ne.

229
00:20:29,000 --> 00:20:29,833
Spusti nogu.

230
00:20:33,708 --> 00:20:34,708
Ovako?

231
00:20:34,791 --> 00:20:37,000
Njegova sjećanja su u ovoj aktovci.

232
00:20:37,416 --> 00:20:39,041
- Tvoja sjećanja.
-Što?

233
00:20:39,125 --> 00:20:42,083
Svaki špijun Citadele ima
čip u temporalnom režnju.

234
00:20:42,166 --> 00:20:44,500
Vaša sjećanja idu na poslužitelj.

235
00:20:44,583 --> 00:20:46,791
Kad smo izgubili kontakt
izrađujemo Backstop.

236
00:20:46,875 --> 00:20:48,083
Oni brišu naša sjećanja.

237
00:20:49,500 --> 00:20:51,375
Imamo ga. Evo ga.

238
00:20:51,791 --> 00:20:54,541
Ali ona boca s tvojim imenom

239
00:20:55,083 --> 00:20:57,208
Možete vratiti svoja sjećanja.

240
00:21:01,875 --> 00:21:03,333
Brinuti.

241
00:21:03,416 --> 00:21:04,541
To je jedini.

242
00:21:06,333 --> 00:21:07,291
kako da...

243
00:21:07,375 --> 00:21:10,416
Pritisnite na vratu.
Tekućina odlazi u krv.

244
00:21:10,500 --> 00:21:11,708
Stvarno?

245
00:21:13,958 --> 00:21:14,791
Stoj čvrsto.

246
00:21:15,916 --> 00:21:17,041
Ne vjeruješ mi?

247
00:21:20,041 --> 00:21:21,041
Naravno da nije.

248
00:21:23,125 --> 00:21:24,000
primijeniti.

249
00:21:29,333 --> 00:21:32,083
Ne, Bernard.

250
00:21:36,750 --> 00:21:37,916
Ne, Bernarde.

251
00:21:57,208 --> 00:21:58,375
Bože moj!

252
00:22:11,041 --> 00:22:12,625
Baci pištolj!

253
00:22:12,708 --> 00:22:14,708
Baci oružje, odmah!

254
00:22:27,500 --> 00:22:28,333
Yamazaki.

255
00:22:28,416 --> 00:22:30,833
Ući u trag Masonu.
Saznaj kamo ide.

256
00:22:30,916 --> 00:22:31,916
Razumijem.

257
00:22:32,500 --> 00:22:37,000
Nešto neočekivano završava
da se pojavi preda mnom.

258
00:23:04,041 --> 00:23:05,375
Prokletstvo!

259
00:23:06,333 --> 00:23:07,291
Prokletstvo!

260
00:23:27,750 --> 00:23:29,208
NALAZI SE

261
00:23:32,875 --> 00:23:38,583
AGENT 1. RAZINE SE NALAZI:
VALENCE, ŠPANJOLSKA

262
00:23:43,708 --> 00:23:46,791
“Imao je najcrveniju kosu
koju je Fionn već vidio.

263
00:23:47,750 --> 00:23:50,750
Crveniji od trešnje
i vatrogasno vozilo.

264
00:23:50,833 --> 00:23:53,458
I, kao da to nije dovoljno boje
za jednu osobu,

265
00:23:53,541 --> 00:23:56,041
i brada mu je bila takva."

266
00:24:03,666 --> 00:24:04,791
Ovo je Abby.

267
00:24:04,875 --> 00:24:07,166
Oprostite što se ne javljam.
Ostavite poruku.

268
00:24:08,250 --> 00:24:09,166
Bok.

269
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
U avionu sam za Valenciju.

270
00:24:14,250 --> 00:24:17,958
Znam da ovo nije bio plan,
ali iza mene stoje ljudi.

271
00:24:18,041 --> 00:24:20,708
Ne mogu se vratiti
ili će ih i oni htjeti dobiti.

272
00:24:21,708 --> 00:24:25,375
Svatko tko mi može pomoći je u Španjolskoj.
Špijun za Citadelu.

273
00:24:26,000 --> 00:24:27,583
Moram je pronaći.

274
00:24:27,666 --> 00:24:29,708
Pronađite način da ostanete sigurni.

275
00:24:31,083 --> 00:24:33,291
Znaj da te volim.

276
00:24:34,416 --> 00:24:35,458
Oba.

277
00:24:36,416 --> 00:24:38,125
Ti si sve što mi je važno.

278
00:24:45,500 --> 00:24:48,958
VALENCE, ŠPANJOLSKA

279
00:25:31,833 --> 00:25:32,958
(na valencijskom)
Jeste li rezervirali?

280
00:25:33,041 --> 00:25:34,291
Došao sam upoznati prijatelja.

281
00:25:41,541 --> 00:25:42,375
oprosti

282
00:25:42,458 --> 00:25:43,625
Oprostite, gospodine. jesi dobro

283
00:25:49,166 --> 00:25:50,208
Ti si Nadia.

284
00:25:51,291 --> 00:25:52,833
Mislim da me zbunjujete.

285
00:25:52,958 --> 00:25:55,750
Ne brkam.

286
00:25:57,500 --> 00:25:59,750
Gospodine, laku vam noć.

287
00:26:03,500 --> 00:26:05,250
Prije osam godina. Italija.

288
00:26:13,333 --> 00:26:14,958
Sjećaš li se što se dogodilo?

289
00:26:19,791 --> 00:26:20,708
Ne ovdje.

290
00:26:36,541 --> 00:26:37,875
Tamo sam se probudio.

291
00:26:37,958 --> 00:26:40,166
Već je bio mrtav. Samoobrana.

292
00:26:40,291 --> 00:26:43,416
-O čemu pričaš?
- Nisam ga ubio. Bio je mrtav.

293
00:26:43,500 --> 00:26:45,375
Ja nisam policajac.

294
00:26:46,833 --> 00:26:48,375
pa tko si ti

295
00:26:51,208 --> 00:26:52,208
Mason Kane.

296
00:26:52,916 --> 00:26:54,291
Špijun. Oni dobri.

297
00:27:01,458 --> 00:27:02,500
ja samo...

298
00:27:06,208 --> 00:27:07,291
Bernard Orlick.

299
00:27:08,375 --> 00:27:10,583
Manticore. Kofer.

300
00:27:10,666 --> 00:27:13,250
-Zvuči li ti nešto poznato?
- Makni mi se s puta.

301
00:27:13,333 --> 00:27:14,916
Izbrisali su ti sjećanje.

302
00:27:15,000 --> 00:27:17,416
Bio sam u vlaku,
prije osam godina, u Italiji.

303
00:27:17,500 --> 00:27:20,000
Čula se eksplozija. Izvučen sam iz vode.

304
00:27:20,083 --> 00:27:22,250
Nisam znala tko je to
ili kako sam tamo dospjela.

305
00:27:22,333 --> 00:27:24,458
- Bio si sa mnom u vlaku.
-Ne.

306
00:27:24,541 --> 00:27:28,458
Bio si špijun, kao i ja,
iz organizacije zvane Citadela.

307
00:27:28,541 --> 00:27:31,291
Ne znam koja je tvoja,
ali proći ću pored tebe

308
00:27:31,375 --> 00:27:33,583
i izađi tim putem.
Ako me dotakneš, vrisnut ću.

309
00:27:33,666 --> 00:27:34,500
Ručka.

310
00:27:37,291 --> 00:27:39,083
Jesi li bacio nož na mene?

311
00:27:39,166 --> 00:27:40,833
Bacio sam ga da ga uhvatiš.

312
00:27:40,916 --> 00:27:43,791
Bernard mi je to učinio.
Mislio sam da ćeš ga dobiti.

313
00:27:43,875 --> 00:27:46,000
Htio sam pitati: "Kako si to učinio?"

314
00:27:46,083 --> 00:27:47,875
-Nazad.
-Oprostite.

315
00:27:47,958 --> 00:27:49,416
-Idem.
-Nije.

316
00:27:49,500 --> 00:27:50,666
-Idem.
-Nazad!

317
00:27:51,333 --> 00:27:54,541
-Nadia Sinh.
- Identificiran operator razine 1.

318
00:27:57,000 --> 00:27:57,916
jesi dobro

319
00:28:09,041 --> 00:28:10,416
- Ovo...
-To si ti.

320
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Dame i gospodo...

321
00:28:24,625 --> 00:28:26,416
Gubi se odavde odmah!

322
00:28:29,041 --> 00:28:30,666
Kane je ovdje. Nađi ga.

323
00:28:35,083 --> 00:28:38,708
Ubrizgajte ovu bočicu
s tvojim imenom oko vrata.

324
00:28:38,791 --> 00:28:41,916
Vratit ćete svoja sjećanja.
Sjetit ćeš se svega.

325
00:28:47,791 --> 00:28:50,541
Nikad osjetio
to bi trebalo biti negdje drugdje,

326
00:28:50,625 --> 00:28:51,916
raditi nešto drugo?

327
00:28:54,250 --> 00:28:56,291
Zar nikad nisi vidio moje lice?

328
00:28:57,083 --> 00:28:58,500
Vidio sam tvoje mjesecima.

329
00:29:07,666 --> 00:29:09,833
Bio je to hitac upozorenja. Daj mi aktovku.

330
00:29:09,916 --> 00:29:11,833
- Tvoje je. Možeš uzeti.
- Na zemlju!

331
00:29:11,916 --> 00:29:13,916
- Stavljam ga.
-Sada!

332
00:29:20,333 --> 00:29:21,750
Vidio sam te prije.

333
00:29:23,541 --> 00:29:24,541
U snu.

334
00:29:25,791 --> 00:29:26,666
Idemo.

335
00:29:29,291 --> 00:29:30,416
A sada?

336
00:29:38,375 --> 00:29:39,666
Nadia Sinh!

337
00:29:45,500 --> 00:29:46,333
Ostani na podu.

338
00:29:52,416 --> 00:29:53,416
Pogledaj me.

339
00:29:53,875 --> 00:29:55,083
Sjećaš se mog brata?

340
00:29:55,166 --> 00:29:56,083
Pozdravio je.

341
00:30:00,041 --> 00:30:00,875
Prokletstvo!

342
00:30:05,375 --> 00:30:06,208
oprosti

343
00:30:08,791 --> 00:30:10,791
Na leđima, Nadia?

344
00:30:11,625 --> 00:30:12,458
Stvarno?

345
00:30:14,708 --> 00:30:15,541
točno...

346
00:30:17,500 --> 00:30:18,333
Idemo.

347
00:30:22,875 --> 00:30:24,333
Trebam ga živog.

348
00:30:24,416 --> 00:30:26,000
Vas? Ne toliko.

349
00:30:27,625 --> 00:30:28,958
-Kamo ideš?
-Molim.

350
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
dođi ustani.

351
00:30:31,041 --> 00:30:33,583
Što je bilo? Zašto ne uzvraćaš?

352
00:30:34,833 --> 00:30:37,833
Prošlo je dosta vremena, zar ne?
Jesi li zaboravila kako se boriti, Nadia?

353
00:30:45,541 --> 00:30:48,291
Ti glupa kujo.
Trebao sam ostati mrtav.

354
00:30:52,208 --> 00:30:53,583
Došao si za mnom, seronjo.

355
00:30:54,750 --> 00:30:55,958
Tako je, Kane.

356
00:30:57,291 --> 00:30:59,916
Uvijek se radi o tebi, zar ne?

357
00:31:02,458 --> 00:31:05,250
Uvijek se radi o tebi.

358
00:31:05,333 --> 00:31:06,291
zar ne?

359
00:31:09,541 --> 00:31:10,791
Sada je to učinio.

360
00:31:22,583 --> 00:31:23,625
Ti glupa svinjo.

361
00:31:25,916 --> 00:31:27,625
Poželjet ćeš da si mrtav.

362
00:31:59,875 --> 00:32:00,708
dođi

363
00:32:03,291 --> 00:32:04,333
Pritisnite.

364
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
Jeste li ubrizgali?

365
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
Mislio sam da je Mason mrtav.

366
00:32:20,291 --> 00:32:21,291
sjećaš li se

367
00:32:23,666 --> 00:32:25,125
Sjećam se svega.

368
00:32:29,000 --> 00:32:30,500
Mason ne može saznati.

369
00:32:39,916 --> 00:32:40,833
Moramo ići.

370
00:32:48,875 --> 00:32:49,833
Jesi li s njim?

371
00:32:50,541 --> 00:32:52,333
- Treba mi više vremena.
-Zašto?

372
00:32:52,416 --> 00:32:53,416
Nije bio sam.

373
00:32:54,625 --> 00:32:56,125
Bio sam s Nadijom Sinh.

374
00:32:56,250 --> 00:32:57,500
Kako je moguće?

375
00:32:58,166 --> 00:33:00,125
Što se događa?

376
00:33:01,000 --> 00:33:01,875
ne znam

377
00:33:02,833 --> 00:33:04,625
Njegov brat je bio odgovoran

378
00:33:04,750 --> 00:33:07,750
za traženje bilo kojeg znaka
preživjelih.

379
00:33:07,833 --> 00:33:09,791
Tražio je i ništa nije našao.

380
00:33:10,041 --> 00:33:11,666
Trebao si se pobrinuti za to.

381
00:33:14,416 --> 00:33:17,416
Sretno za tebe,
Vaš dar je upravo stigao.

382
00:33:17,750 --> 00:33:19,583
Želim da Kane bude ovdje do večeras.

383
00:33:20,458 --> 00:33:21,500
Da, gospođo.

384
00:33:27,375 --> 00:33:29,208
Drago mi je da si preživio.

385
00:33:30,041 --> 00:33:32,000
Bilo je blizu.

386
00:33:33,750 --> 00:33:36,500
Uskoro ćemo pronaći Kanea i aktovku.

387
00:33:37,166 --> 00:33:38,250
ne sumnjam.

388
00:33:40,458 --> 00:33:42,125
Ali ja sam nestrpljiv.

389
00:33:43,458 --> 00:33:46,666
Onaj koji voli desert za večeru.

390
00:33:48,583 --> 00:33:51,791
I ima mnogo slasnih tajni

391
00:33:52,375 --> 00:33:56,000
koje u međuvremenu možemo uzeti od vas.

392
00:33:59,958 --> 00:34:02,625
Uvijek je dobro ponovo vidjeti starog prijatelja,

393
00:34:03,291 --> 00:34:04,416
zar ne, Bernarde?

394
00:34:06,541 --> 00:34:07,791
I bit će zabavno.

395
00:34:09,916 --> 00:34:14,791
Izuzetno sam vješt u tome
Agenti Citadele postaju izdajice.

396
00:34:24,625 --> 00:34:26,166
OVE SEZONE
U CITADELI

397
00:34:26,250 --> 00:34:29,666
Našao sam je. Špijun Citadele.
Ona se svega sjeća.

398
00:34:29,750 --> 00:34:30,625
Ona?

399
00:34:30,708 --> 00:34:31,791
Zove se Nadia.

400
00:34:32,916 --> 00:34:34,083
Jesmo li imali nešto?

401
00:34:34,166 --> 00:34:35,583
Ne misli na sebe.

402
00:34:36,291 --> 00:34:37,166
Nikada?

403
00:34:38,625 --> 00:34:41,458
Stoljeće, mislili su
koji je stvorio novi poredak.

404
00:34:42,083 --> 00:34:44,666
Špijun Citadele vas je sve izdao.

405
00:34:45,541 --> 00:34:47,875
Manticore će učiniti nešto katastrofalno.

406
00:34:47,958 --> 00:34:49,208
Igra gotova.

407
00:34:49,291 --> 00:34:50,791
nauči me. treniraj me.

408
00:34:50,875 --> 00:34:52,500
- Ti nisi on.
-Mogu biti.

409
00:34:53,208 --> 00:34:56,291
Znaju da smo živi.
Doći će za nama.

410
00:34:56,375 --> 00:34:58,000
Spremamo se ubiti mnoge.

411
00:34:58,083 --> 00:34:59,458
Nije ti prvi put.

412
00:35:01,375 --> 00:35:03,958
Do mene je došao jedan od vaših agenata.

413
00:35:06,750 --> 00:35:07,875
To si bio ti.

414
00:35:11,041 --> 00:35:12,291
Posvuda nadzor.

415
00:35:13,291 --> 00:35:14,916
Moramo ići. Našli su nas.

416
00:35:15,375 --> 00:35:16,333
Ostani sa mnom.

417
00:35:17,541 --> 00:35:19,583
Veliko mi je zadovoljstvo raditi ovo.

418
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
Bit će zabavno.

419
00:37:04,041 --> 00:37:06,041
Titlovi: Max77

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net