1
00:00:24,375 --> 00:00:28,625
TALIJANSKE ALPE

2
00:01:10,583 --> 00:01:12,000
Ćao, Gregor.

3
00:01:17,750 --> 00:01:18,958
Ja sam s Yovanovitchem.

4
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
Predugo je trajalo, Nadia.

5
00:01:21,000 --> 00:01:22,458
I ti meni nedostaješ, Bernarde.

6
00:01:22,541 --> 00:01:25,666
Kažu da je udaljenost
jača ljubav.

7
00:01:25,750 --> 00:01:27,916
Iako nije išlo
s mojom bivšom ženom.

8
00:01:28,000 --> 00:01:32,458
Natjerala me da živim u stanu
u Encinitasu godinu dana. Znate li gdje je?

9
00:01:32,833 --> 00:01:34,791
-Encinitas?
- Kako je dobro vratiti se.

10
00:01:34,875 --> 00:01:38,000
Rekao je naš doušnik
koju skitnica nosi

11
00:01:38,083 --> 00:01:40,041
visoko obogaćeni uran u aktovci.

12
00:01:40,125 --> 00:01:43,500
Namjerava prodati
razbojniku koji nudi najviše.

13
00:01:43,583 --> 00:01:45,416
Vidio sam da si ostavio nove igračke.

14
00:01:45,500 --> 00:01:47,166
Napravila sam ga za ljude koje najviše volim.

15
00:01:47,250 --> 00:01:48,083
POČETAK

16
00:01:48,166 --> 00:01:50,875
Ali on je to mrzio.
Nisam ga htjela baciti.

17
00:01:50,958 --> 00:01:51,791
Šupak.

18
00:01:51,875 --> 00:01:54,000
Kompaktni prah prati cilj na 2 km.

19
00:01:54,083 --> 00:01:56,500
Parfem je specifičan eksploziv.

20
00:01:56,583 --> 00:01:57,916
A ruž za usne?

21
00:01:58,000 --> 00:01:58,958
To je ruž za usne.

22
00:01:59,416 --> 00:02:01,958
Ništa gore za perverznjaka
nego crvene usne.

23
00:02:02,041 --> 00:02:04,291
Ti dobro znaš. moram ići

24
00:02:14,291 --> 00:02:16,000
(na talijanskom)
Je li ovo mjesto zauzeto?

25
00:02:20,666 --> 00:02:22,833
Izlaz iz 1. razreda. Tamo se ne smije pušiti.

26
00:02:22,916 --> 00:02:24,708
Ne možete pušiti u ovom vlaku.

27
00:02:24,791 --> 00:02:27,583
ja ne pušim Jednostavno mi se ne sviđa
Neka mi kažu da ne mogu.

28
00:02:27,958 --> 00:02:29,750
Zauzeto je. Čekam prijatelja.

29
00:02:29,833 --> 00:02:31,875
Kako bi bilo da ostanem dok on ne stigne?

30
00:02:31,958 --> 00:02:33,791
Mnogo je ljepši.

31
00:02:33,875 --> 00:02:36,208
I platio sam puno da bih imao prekrasan pogled.

32
00:02:36,291 --> 00:02:37,333
Je li stvarno?

33
00:02:38,875 --> 00:02:40,625
Iznenađen sam što si se pojavio.

34
00:02:40,708 --> 00:02:41,875
Imate li masku?

35
00:02:41,958 --> 00:02:43,250
Nekoliko, ljubavi.

36
00:02:43,333 --> 00:02:45,333
Što ako tražim povrat novca za vlak?

37
00:02:45,416 --> 00:02:48,791
-Pokrivaju li emocionalnu štetu?
-Mislim da je ovo tihi auto.

38
00:02:54,583 --> 00:02:56,541
(na mandarinskom)
Rekao sam da ću ga sam donijeti.

39
00:02:56,625 --> 00:02:58,000
Što radiš ovdje, Masone?

40
00:02:58,083 --> 00:03:00,125
Grace je trebala najbolje.

41
00:03:00,208 --> 00:03:03,750
(na njemačkom) Tako je. Dakle, kao što sam rekao,
Što radiš ovdje?

42
00:03:03,833 --> 00:03:05,250
Mi smo tim.

43
00:03:05,333 --> 00:03:07,458
(na španjolskom)
Bili smo tim.

44
00:03:11,458 --> 00:03:13,166
A ovaj savez?

45
00:03:14,125 --> 00:03:15,541
Moja maska.

46
00:03:16,166 --> 00:03:17,708
Ili možda stara navika.

47
00:03:17,791 --> 00:03:19,041
Koja je ležala.

48
00:03:19,125 --> 00:03:21,250
A tvoje je bilo otići.

49
00:03:23,375 --> 00:03:25,208
– Bio sam u Berlinu.
-Dobar šnicl?

50
00:03:25,291 --> 00:03:27,916
- Na misiji.
-Kako je bila operacija Embromação?

51
00:03:40,083 --> 00:03:41,458
Ne misli na sebe.

52
00:03:41,541 --> 00:03:44,125
Ima pojačanje.
To bi nas razotkrilo.

53
00:03:44,208 --> 00:03:45,666
Ja ganjam, ti pomažeš.

54
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
Ja to ne radim.

55
00:03:47,333 --> 00:03:49,875
Ova misija je moja. Pomoć, ljubavi.

56
00:03:49,958 --> 00:03:52,916
-Posrednik koristi...
-Bež odijelo. ja znam

57
00:04:17,250 --> 00:04:18,083
hej

58
00:04:18,750 --> 00:04:19,583
Prijatelj.

59
00:04:26,333 --> 00:04:28,250
Znate li što će se sada dogoditi?

60
00:05:28,708 --> 00:05:30,291
Gregor Yovanovitch?

61
00:05:36,250 --> 00:05:39,125
Mislim da mu je ispao
u putničkom automobilu.

62
00:05:39,625 --> 00:05:40,541
Hvala.

63
00:05:41,041 --> 00:05:43,708
Ne znam je li invazivno, ali...

64
00:05:44,583 --> 00:05:45,958
Mogu li sjesti?

65
00:05:47,291 --> 00:05:48,750
Ali naravno. Molim.

66
00:05:48,833 --> 00:05:49,833
Ja sam Charlotte.

67
00:05:50,416 --> 00:05:51,791
-Gregore, ti već znaš.
-Hej.

68
00:05:53,291 --> 00:05:54,541
Svidio mi se tvoj ruž.

69
00:05:54,916 --> 00:05:56,291
Mislio sam da će ti se svidjeti.

70
00:06:14,041 --> 00:06:15,458
Oči su ti lijepe.

71
00:06:15,916 --> 00:06:16,958
Što?

72
00:06:19,541 --> 00:06:21,416
Zar ti to nitko nikada nije rekao?

73
00:06:21,500 --> 00:06:22,333
br.

74
00:06:27,750 --> 00:06:28,833
Je li to tvoje stopalo?

75
00:06:29,125 --> 00:06:30,416
Ne, Gregore.

76
00:06:32,375 --> 00:06:34,750
To je Beretta
pokazao na tvoju torbu.

77
00:06:35,541 --> 00:06:38,875
Ako si dovoljno nemaran
izgubiti novčanik,

78
00:06:38,958 --> 00:06:42,875
ne može se čak ni vjerovati da će naplatiti
urana u prepunom vlaku.

79
00:06:46,000 --> 00:06:46,875
Odakle ste?

80
00:06:47,208 --> 00:06:48,041
Iz CIA-e?

81
00:06:48,500 --> 00:06:50,625
-Iz MI6?
-Greg, molim te.

82
00:06:51,041 --> 00:06:53,958
Izgledam kao netko tko igra
u drugoj ligi?

83
00:06:59,750 --> 00:07:00,708
Ti si iz Citadele.

84
00:07:02,750 --> 00:07:04,625
Mislio sam da je Citadela mit.

85
00:07:25,166 --> 00:07:26,041
Kofer.

86
00:07:26,833 --> 00:07:27,666
Sada.

87
00:07:36,166 --> 00:07:37,000
Nadia.

88
00:07:38,291 --> 00:07:40,083
To je tvoje pravo ime, zar ne?

89
00:07:41,500 --> 00:07:42,708
Nema urana.

90
00:07:45,333 --> 00:07:47,791
Dali smo lažne podatke
za svoje ljude

91
00:07:48,333 --> 00:07:50,958
da je privučem kako bih mogao isporučiti

92
00:07:51,750 --> 00:07:52,750
poruka.

93
00:08:41,958 --> 00:08:43,791
Bernarde, paziš li na Nadiu?

94
00:08:44,208 --> 00:08:45,250
provjerit ću.

95
00:08:47,208 --> 00:08:48,083
U restoranu.

96
00:08:49,416 --> 00:08:50,416
ja idem

97
00:08:59,708 --> 00:09:02,000
Pretpostavljam da ga poznaješ. Vishal Rai.

98
00:09:02,416 --> 00:09:05,416
Ima stan
najljepša u Mumbaiju.

99
00:09:08,208 --> 00:09:09,958
Himari Tanaka u Tokiju.

100
00:09:11,125 --> 00:09:13,666
Citadel tim u Mexico Cityju,

101
00:09:15,166 --> 00:09:18,791
Milano, Pariz, Kairo
i stotine drugih.

102
00:09:23,791 --> 00:09:26,791
Stvar s mitovima je da,

103
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
Na kraju, oni nisu ništa više od priča,

104
00:09:29,958 --> 00:09:32,166
zablude, laži.

105
00:09:32,875 --> 00:09:34,833
tko si ti

106
00:09:42,958 --> 00:09:45,625
Istina je posvuda.

107
00:09:53,833 --> 00:09:55,000
(na talijanskom)
Daj mi to.

108
00:09:55,083 --> 00:09:57,000
Mislim da si možda nenaoružan?

109
00:10:00,583 --> 00:10:03,375
davno,
uvjerio si se u laž.

110
00:10:03,791 --> 00:10:07,666
To ti i Citadela
Oni nisu agenti, već anđeli.

111
00:10:08,125 --> 00:10:11,833
Dugo smo čekali da nestane
s Citadelom s lica Zemlje.

112
00:10:12,875 --> 00:10:14,541
I vidi je sada s ovim...

113
00:10:15,083 --> 00:10:17,583
s tim pogledom,

114
00:10:18,541 --> 00:10:20,208
vrijedilo je čekati.

115
00:10:29,416 --> 00:10:30,583
-Koliko?
-Šest!

116
00:10:30,666 --> 00:10:32,000
Uhvati kuju! Uhvatite je!

117
00:11:22,750 --> 00:11:23,708
dolje!

118
00:11:32,041 --> 00:11:34,083
- Bila je to zamka.
-Tko su oni?

119
00:11:34,166 --> 00:11:37,125
Ne znam, ali oni uništavaju Citadelu.

120
00:11:40,583 --> 00:11:42,875
- Moram nešto reći.
-Lagao sam ti.

121
00:11:42,958 --> 00:11:43,958
Lagao sam ti.

122
00:11:44,750 --> 00:11:46,583
Zidar?

123
00:11:46,666 --> 00:11:48,125
Bernarde, moramo otići.

124
00:11:48,750 --> 00:11:49,583
Bernard?

125
00:11:51,666 --> 00:11:52,500
Bernard?

126
00:11:56,833 --> 00:12:00,708
Manticore će vas uvijek pronaći.

127
00:14:09,083 --> 00:14:11,708
BELLAGIO, ITALIJA

128
00:14:44,125 --> 00:14:45,208
pomoć!

129
00:14:46,083 --> 00:14:47,416
Pomoć!

130
00:14:54,333 --> 00:14:56,125
Napali ste našeg najboljeg kirurga.

131
00:14:57,791 --> 00:14:59,083
Slomio ruku.

132
00:15:00,208 --> 00:15:01,208
Što je bilo?

133
00:15:01,791 --> 00:15:04,625
Eksplozija u putničkom vlaku.

134
00:15:05,291 --> 00:15:07,166
Pronađen je u Lezzenu.

135
00:15:07,250 --> 00:15:09,375
Sjećate li se da ste bili u vlaku?

136
00:15:11,291 --> 00:15:12,125
br.

137
00:15:14,000 --> 00:15:15,541
Sjećaš li se svog imena?

138
00:15:15,958 --> 00:15:17,125
Da, to je...

139
00:15:20,625 --> 00:15:22,833
Imate retrogradnu amneziju,

140
00:15:22,916 --> 00:15:24,583
i to utječe na vaša sjećanja.

141
00:15:25,375 --> 00:15:27,583
Poznajete li gospodina Kylea Conroya?

142
00:15:28,333 --> 00:15:29,416
Ne. Tko je on?

143
00:15:30,541 --> 00:15:31,375
Vas.

144
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
Bio je u tvom džepu.

145
00:15:40,583 --> 00:15:41,583
I ovo također.

146
00:15:43,958 --> 00:15:48,000
Američki konzulat nije pronašao
nema tvojih rođaka ili zapisa.

147
00:15:48,625 --> 00:15:50,250
Kao da nije postojao.

148
00:16:06,666 --> 00:16:09,833
8 GODINA KASNIJE

149
00:16:27,208 --> 00:16:29,291
oče! Palačinke su gotove.

150
00:16:35,041 --> 00:16:36,583
Palačinke od kupina?

151
00:16:36,666 --> 00:16:38,625
-Koliko ćete ih pojesti?
-Svi.

152
00:16:38,708 --> 00:16:40,291
Želim jedan, u redu?

153
00:16:40,375 --> 00:16:43,583
...u jednom od najgorih napada
od početka borbi.

154
00:16:43,666 --> 00:16:47,125
Lokalni teroristi preuzimaju vlast
odgovoran za bombaške napade,

155
00:16:47,208 --> 00:16:49,208
a vlada se priprema.

156
00:16:49,291 --> 00:16:50,750
Deseti...

157
00:16:51,833 --> 00:16:54,291
U redu, autobus stiže za pet minuta.

158
00:16:54,375 --> 00:16:55,750
-Spreman za nastavu?
-Da.

159
00:16:55,833 --> 00:16:56,750
kopačke?

160
00:16:56,833 --> 00:16:57,916
ti to ozbiljno

161
00:16:58,000 --> 00:16:59,375
Promijenite cipele.

162
00:17:08,500 --> 00:17:10,458
Jeste li ikada prije bili na terapiji?

163
00:17:11,083 --> 00:17:13,500
Na početku. Onda sam stao.

164
00:17:14,250 --> 00:17:15,208
Zašto?

165
00:17:18,333 --> 00:17:20,291
Bojao sam se što ću saznati.

166
00:17:21,375 --> 00:17:24,041
Nitko me nije tražio nakon nesreće.

167
00:17:25,083 --> 00:17:29,458
Zamislite koliko sam užasna
tako da me nitko ne traži.

168
00:17:30,500 --> 00:17:33,125
Ako se bojiš, zašto si došao?

169
00:17:37,041 --> 00:17:39,583
Osjećam se kao da nešto skrivam od sebe,

170
00:17:39,666 --> 00:17:42,583
i moram znati.

171
00:17:44,125 --> 00:17:45,833
Kad moja kći pita:

172
00:17:46,541 --> 00:17:48,125
"Kakva je bila tvoja majka?"

173
00:17:49,083 --> 00:17:50,250
Jesam li imala oca?

174
00:17:51,000 --> 00:17:51,916
Ili psa?

175
00:17:52,500 --> 00:17:54,375
Ili želje?

176
00:17:54,916 --> 00:17:59,541
Nemam joj što dati,
i ona bi trebala znati.

177
00:17:59,625 --> 00:18:01,083
Ona zaslužuje znati.

178
00:18:01,625 --> 00:18:03,166
I ja to zaslužujem.

179
00:18:05,166 --> 00:18:06,250
i...

180
00:18:08,041 --> 00:18:10,500
Kad su me izvukli iz vode, ja sam...

181
00:18:11,041 --> 00:18:12,666
Imao sam savez...

182
00:18:15,791 --> 00:18:18,208
Posljednjih nekoliko mjeseci imao sam...

183
00:18:19,458 --> 00:18:20,375
vizije...

184
00:18:21,375 --> 00:18:22,208
od...

185
00:18:22,750 --> 00:18:23,583
žena.

186
00:18:25,375 --> 00:18:26,333
žena?

187
00:18:27,250 --> 00:18:29,791
Da. Mislim da je bila sa mnom u vlaku.

188
00:18:29,875 --> 00:18:32,208
Znam da jesam. I...

189
00:18:34,000 --> 00:18:38,541
Ako saznam tko je ona,
Možda ćeš saznati tko sam.

190
00:18:41,666 --> 00:18:42,500
Kyle...

191
00:18:44,000 --> 00:18:48,041
Koliko god bih volio naplaćivati tjedno
i profitirati od vašeg stanja,

192
00:18:48,500 --> 00:18:51,000
najbolji način bi bio DNK test.

193
00:18:51,083 --> 00:18:53,000
Potraži u nekoj bazi podataka.

194
00:18:53,083 --> 00:18:55,416
Vidjeti možemo li pronaći
bilo kakvu rodbinu ili podatke.

195
00:18:55,500 --> 00:18:57,375
Već smo to učinili. Ništa se nije pojavilo.

196
00:18:57,458 --> 00:19:00,041
Tehnologija je od tada napredovala.

197
00:19:03,333 --> 00:19:06,333
VIRGINIJA, SAD

198
00:19:11,875 --> 00:19:15,791
Gospodine tajniče, hvala što ste došli
dočekaj me u zadnji čas.

199
00:19:15,875 --> 00:19:16,875
gospođo veleposlanice.

200
00:19:16,958 --> 00:19:19,333
Našao bih ga
u Washingtonu, ali...

201
00:19:20,333 --> 00:19:22,416
Briga o ružama može biti dugotrajna.

202
00:19:23,833 --> 00:19:25,666
Prijeći ću odmah na stvar, Harolde.

203
00:19:25,750 --> 00:19:28,750
Prije osam godina,
kada je Citadela uništena,

204
00:19:29,541 --> 00:19:34,000
njezine su tajne bile zakopane
u kućištu od volframa.

205
00:19:35,000 --> 00:19:38,416
Tajne koje mogu uključivati tajne baze,

206
00:19:38,500 --> 00:19:40,333
agentski identiteti

207
00:19:40,416 --> 00:19:42,333
pa čak i nuklearne kodove.

208
00:19:43,833 --> 00:19:48,625
I upravo sam saznao
koje je CIA nedavno otkrila

209
00:19:48,708 --> 00:19:52,041
gdje je ta aktovka iz Citadele.

210
00:19:54,541 --> 00:19:58,541
Veleposlanik UK-a
pita državna tajnica

211
00:19:58,625 --> 00:20:01,125
odati tajne nacionalne sigurnosti?

212
00:20:01,208 --> 00:20:04,333
Ne pitam kao veleposlanik.

213
00:20:04,416 --> 00:20:07,625
Ne, ovo je iz drugog razloga.

214
00:20:08,791 --> 00:20:10,083
Veći uzrok.

215
00:20:11,083 --> 00:20:12,000
Istina.

216
00:20:13,666 --> 00:20:15,333
Ne radim za Manticore.

217
00:20:15,416 --> 00:20:17,833
Već smo vam pomogli, pa...

218
00:20:18,708 --> 00:20:20,541
sada očekujemo odmazdu.

219
00:20:22,958 --> 00:20:24,666
Pa, Harolde, kako će biti?

220
00:20:25,333 --> 00:20:27,000
Postavit ćemo eksploziv

221
00:20:27,083 --> 00:20:29,583
na sutrašnji let vaše kćeri

222
00:20:29,666 --> 00:20:31,541
kad se vrati s Oxforda?

223
00:20:32,041 --> 00:20:33,166
ili...

224
00:20:33,833 --> 00:20:38,208
oteli smo vam ženu
i da je živu zakopamo u mom ružičnjaku?

225
00:20:43,416 --> 00:20:44,416
Vi odlučujete.

226
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
ZURICH

227
00:21:13,250 --> 00:21:14,125
gospođo.

228
00:21:15,250 --> 00:21:16,458
Kako je bilo na vjenčanju?

229
00:21:16,833 --> 00:21:17,750
Završio je.

230
00:21:17,833 --> 00:21:19,833
Mlada je sigurno izgledala prekrasno.

231
00:21:19,916 --> 00:21:21,875
Imam još jedan posao za tebe, Davik.

232
00:21:23,541 --> 00:21:25,666
Pronašli su aktovku iz Citadele.

233
00:21:26,083 --> 00:21:30,041
Odvedena je u tajnu bazu CIA-e
u luci u Miamiju.

234
00:21:30,333 --> 00:21:31,875
Želim da ga dobiješ natrag.

235
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
Razumijem.

236
00:21:33,500 --> 00:21:34,958
Je li tvoj brat u formi?

237
00:21:35,041 --> 00:21:36,666
naravno da.

238
00:21:36,750 --> 00:21:39,000
Puno nas je koštao u Pekingu.

239
00:21:39,083 --> 00:21:42,416
Nemaran si.
Obitelji nisu zadovoljne.

240
00:21:43,583 --> 00:21:45,125
Jesi li čuo, Anders?

241
00:21:47,750 --> 00:21:50,458
Da. Čuo sam te, Dahlia.

242
00:21:50,541 --> 00:21:51,625
Jasno i glasno.

243
00:21:51,916 --> 00:21:52,875
Ušli smo.

244
00:22:07,916 --> 00:22:09,125
Naš!

245
00:22:09,500 --> 00:22:11,208
Volim ovu igricu.

246
00:22:11,666 --> 00:22:14,416
U redu, dečki, igrajmo igru.

247
00:22:15,041 --> 00:22:16,625
Pravila su jednostavna.

248
00:22:17,458 --> 00:22:22,625
Tko pogodi
tri različite značajke

249
00:22:23,041 --> 00:22:25,958
od protivnika u Pessoa Secreta

250
00:22:26,666 --> 00:22:27,541
pobjeđuje.

251
00:22:27,625 --> 00:22:29,208
Prilično je jednostavno, zar ne?

252
00:22:29,291 --> 00:22:31,458
Sjajno. Idemo. počinjem.

253
00:22:32,250 --> 00:22:37,625
Ima li ova osoba plavu kosu?

254
00:22:39,583 --> 00:22:41,291
-Da.
- Bod za mene.

255
00:22:42,125 --> 00:22:43,416
Sada je na tebi red.

256
00:22:43,500 --> 00:22:47,208
Ima li ova osoba pjege?

257
00:22:48,208 --> 00:22:49,166
br.

258
00:22:50,166 --> 00:22:53,791
točno. Ima li ova osoba brkove?

259
00:22:53,875 --> 00:22:55,625
koji je tvoj problem?

260
00:22:57,500 --> 00:22:59,208
u redu je Samo ti i ja.

261
00:23:01,083 --> 00:23:04,125
Ova osoba zna

262
00:23:04,208 --> 00:23:07,500
zašto vaš partner u Mantcori,
Dahlia Archer,

263
00:23:07,583 --> 00:23:11,250
sastao s tajnikom McCuloughom
jučer u njezinoj kući?

264
00:23:17,916 --> 00:23:20,833
Ona želi lokaciju
iz aktovke Citadele.

265
00:23:23,041 --> 00:23:23,958
Zašto?

266
00:23:25,125 --> 00:23:26,166
Nuklearni kodovi.

267
00:23:27,958 --> 00:23:29,083
Kako zanimljivo.

268
00:23:32,375 --> 00:23:33,708
PRIMLJENA ZAŠTIĆENA PORUKA

269
00:23:34,000 --> 00:23:36,916
DNK POTVRĐEN
AGENT 1. RAZINE U EUGENEU, OREGON

270
00:23:37,375 --> 00:23:38,375
Bože moj.

271
00:23:42,166 --> 00:23:43,166
Ne!

272
00:24:00,708 --> 00:24:01,708
Samo trenutak.

273
00:24:03,875 --> 00:24:04,916
"Samo trenutak"?

274
00:24:06,250 --> 00:24:09,250
Kakve gluposti radis,
udaranje jednog?

275
00:24:09,750 --> 00:24:10,708
br.

276
00:24:11,166 --> 00:24:12,083
Sjajno.

277
00:24:12,958 --> 00:24:16,458
Gledao sam TV
i upravo sam popio čašu vina.

278
00:24:16,541 --> 00:24:19,000
- Cijelu šalicu?
- Cijelu polovicu.

279
00:24:21,583 --> 00:24:22,958
Je li Hendrix spavao?

280
00:24:24,125 --> 00:24:25,375
Abby C...

281
00:24:26,541 --> 00:24:28,291
Prihvaćate li ovu ružu?

282
00:24:28,916 --> 00:24:29,958
volim te

283
00:24:36,166 --> 00:24:37,166
Što je to bilo?

284
00:24:38,958 --> 00:24:40,000
Kyle?

285
00:24:41,458 --> 00:24:42,375
Otac!

286
00:24:45,791 --> 00:24:47,083
Terra zove Kylea.

287
00:24:48,166 --> 00:24:49,166
Otac!

288
00:24:51,916 --> 00:24:52,833
idem tamo.

289
00:25:00,416 --> 00:25:01,541
ovdje sam

290
00:25:02,958 --> 00:25:04,291
Još jedna noćna mora.

291
00:25:04,375 --> 00:25:05,291
drugo?

292
00:25:06,500 --> 00:25:07,833
Što je bilo ovaj put?

293
00:25:08,583 --> 00:25:13,041
Neka su školska djeca rekla
da će biti bombardiranja i rata,

294
00:25:13,125 --> 00:25:16,583
i ljudi će jesti druge ljude,
uključujući i mene.

295
00:25:17,291 --> 00:25:19,541
Neka su djeca u školi blesava.

296
00:25:19,833 --> 00:25:21,666
Neću dopustiti da ti se išta dogodi.

297
00:25:22,708 --> 00:25:25,333
Otac te pokrivao
Kada ste imali noćne more?

298
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
ne sjećam se.

299
00:25:28,750 --> 00:25:30,208
Želite li zapamtiti?

300
00:25:32,041 --> 00:25:33,666
Vrijeme je za spavanje, ljubavi moja.

301
00:25:42,250 --> 00:25:43,583
Laku noć, ljepotice.

302
00:26:42,166 --> 00:26:43,625
Netko je u kući!

303
00:26:47,541 --> 00:26:48,500
Abby!

304
00:26:53,958 --> 00:26:54,791
-Kyle!
-Otac!

305
00:26:54,875 --> 00:26:57,208
-Uđi u auto!
-Mi nismo ono što mislite.

306
00:26:57,291 --> 00:27:00,458
Kyle Conroy, Abigail Conroy,
Hendrix Conroy.

307
00:27:00,541 --> 00:27:02,625
Pravo? Jesam li dobro shvatio? Uđi u auto.

308
00:27:02,708 --> 00:27:04,291
Ne trebaju ti.

309
00:27:04,375 --> 00:27:06,708
-Znaš li tko sam ja? kamo idemo
-Ne.

310
00:27:06,791 --> 00:27:08,583
Kako znaš što mi treba?

311
00:27:08,666 --> 00:27:11,250
Uđi u auto. Nazad.

312
00:27:13,625 --> 00:27:14,666
uđi.

313
00:27:17,000 --> 00:27:18,708
Idemo.

314
00:27:25,750 --> 00:27:26,583
tako je.

315
00:27:28,625 --> 00:27:31,083
u redu je dobro smo Smiriti.

316
00:27:31,166 --> 00:27:33,000
- Zaštićena kabina.
-Natjeraj ih da spavaju.

317
00:27:33,083 --> 00:27:34,041
ISPUŠTANJE PLINA

318
00:27:34,125 --> 00:27:36,416
Oslobađanje.

319
00:27:36,500 --> 00:27:37,500
Idemo.

320
00:27:37,583 --> 00:27:39,791
-Nemoj to raditi. Kučkin sin!
-To je djevojka!

321
00:27:39,875 --> 00:27:41,458
-Mama!
-Ne!

322
00:27:41,541 --> 00:27:42,625
Ne čini to!

323
00:27:52,166 --> 00:27:54,750
TAJNA BAZA CIA-e

324
00:28:25,291 --> 00:28:26,208
OTKLJUČANO

325
00:28:35,125 --> 00:28:36,916
U redu, ljudi. Idemo.

326
00:28:37,000 --> 00:28:40,333
Uživo za tri, dva...

327
00:28:41,208 --> 00:28:44,375
Vjeruje da određeni narodi
vrlo su moćni,

328
00:28:44,458 --> 00:28:47,791
s monopolima prirodnih resursa,
posjedovanje nuklearnog oružja

329
00:28:47,875 --> 00:28:50,791
i tendencije promicanja ratova
ciljati na BDP?

330
00:28:50,875 --> 00:28:54,166
Čini se kao zlonamjerno pitanje,
ali, da.

331
00:28:54,833 --> 00:28:58,750
Podržao bi ograničavanje ovlasti nacije
koji pokazuje globalnu prijetnju?

332
00:28:58,833 --> 00:28:59,750
Da.

333
00:29:00,208 --> 00:29:03,666
Kao i premijer,
koju s ponosom predstavljam.

334
00:29:03,750 --> 00:29:06,791
Tako da bih podržao ograničavanje
ovlasti Ujedinjenog Kraljevstva?

335
00:29:08,583 --> 00:29:11,916
Prepoznajte da vaša zemlja
i saveznici su napali druge zemlje,

336
00:29:12,000 --> 00:29:13,666
destabilizirana gospodarstva,

337
00:29:13,750 --> 00:29:17,666
stvorio oligarhiju upravljao
korumpirani političari i megakorporacije?

338
00:29:17,750 --> 00:29:20,000
Ne prepoznajem to, Marjorie.

339
00:29:21,083 --> 00:29:25,583
Ovaj narod nije završio ratove,
Ponekad i prije nego počnu.

340
00:29:25,666 --> 00:29:29,875
Zaštićena i promicana prirodna dobra
mir i humanost širom svijeta.

341
00:29:29,958 --> 00:29:32,125
Kraljica je alternativnih verzija.

342
00:29:32,208 --> 00:29:33,208
Bit ću jasan.

343
00:29:35,000 --> 00:29:38,291
Jako sam ponosan na poziciju
Ujedinjenog Kraljevstva u svijetu,

344
00:29:38,375 --> 00:29:41,291
i napravljenih izbora.
I također želim reći

345
00:29:41,750 --> 00:29:46,916
da ćemo snažno protunapasti bilo
entitet koji prijeti našoj demokraciji.

346
00:29:47,500 --> 00:29:50,750
Bili hakeri,
strana vlada,

347
00:29:50,833 --> 00:29:54,750
ili, recimo, medijski agent

348
00:29:54,833 --> 00:29:59,416
provođenje kampanje dezinformiranja
za promicanje stranih interesa.

349
00:30:01,125 --> 00:30:02,125
Rez.

350
00:30:03,416 --> 00:30:05,791
Jesi li me uživo nazvao ruskim agentom?

351
00:30:05,875 --> 00:30:08,375
Molim te draga. Nisam rekao "ruski".

352
00:30:13,375 --> 00:30:16,125
Imaju kofer,
ali je šifrirano.

353
00:30:16,208 --> 00:30:18,000
Otišli su u New York da ga dekodiraju.

354
00:30:18,083 --> 00:30:19,791
Obitelji će biti zadovoljne.

355
00:30:20,208 --> 00:30:23,208
Reci Daviku da želim
informacija što je prije moguće.

356
00:30:23,291 --> 00:30:24,291
Naravno, gospođo.

357
00:30:59,458 --> 00:31:03,250
Oprostite zbog čina,
To je za našu i vašu sigurnost.

358
00:31:04,458 --> 00:31:05,583
tko si ti

359
00:31:06,708 --> 00:31:07,958
Gdje je naša kći?

360
00:31:08,041 --> 00:31:09,375
Ja sam Bernard Orlick.

361
00:31:09,458 --> 00:31:11,375
- Moja žena, Joe...
-Bivša žena.

362
00:31:12,208 --> 00:31:14,208
-Bivša žena.
- Moja supruga, Sandra.

363
00:31:14,291 --> 00:31:15,125
Bok.

364
00:31:15,208 --> 00:31:18,250
Vaša kći je na sigurnom
s našom kćeri, Val.

365
00:31:18,333 --> 00:31:20,125
Ako pipnu prst na nju...

366
00:31:20,208 --> 00:31:23,500
Stavite prst na nju?
Doveo sam te ovamo da te zaštitim.

367
00:31:23,583 --> 00:31:25,416
Zaštititi? Ti si nas oteo.

368
00:31:25,500 --> 00:31:28,291
oprosti Nije bilo vremena
razgovarati.

369
00:31:28,375 --> 00:31:30,708
Imaš sreće što smo te pronašli
prije Mantikore.

370
00:31:30,791 --> 00:31:33,375
-Što želite od nas?
-Slušajte, gospodine bez prošlosti.

371
00:31:33,458 --> 00:31:36,208
Htio sam znati tko si ti?

372
00:31:36,291 --> 00:31:38,500
Što se dogodilo prije osam godina?

373
00:31:38,583 --> 00:31:39,666
Potraga je gotova.

374
00:31:40,750 --> 00:31:42,125
Ovdje smo da vam pomognemo.

375
00:31:43,166 --> 00:31:45,291
Zašto bih ti vjerovao?

376
00:31:45,375 --> 00:31:48,500
Jer, vjerovali ili ne,
mi smo stari prijatelji.

377
00:31:54,333 --> 00:31:56,000
Drago mi je vidjeti te, Masone.

378
00:31:56,541 --> 00:31:57,375
Zidar?

379
00:31:59,333 --> 00:32:00,750
Jeste li spremni saznati tko je to?

380
00:32:03,208 --> 00:32:05,291
Pristup agentu Masonu Kaneu.

381
00:32:05,375 --> 00:32:06,916
Započinjanje istraživanja misije.

382
00:32:07,541 --> 00:32:09,541
-Ostani miran.
- Zaustavljen sam.

383
00:32:10,000 --> 00:32:12,541
- Sada se nasmiješi.
- Neću se jebeno nasmiješiti.

384
00:32:12,625 --> 00:32:13,833
Jeste li vidjeli kako je sretan?

385
00:32:13,916 --> 00:32:16,041
- Naredba kaže...
-Mason Kane se ne smiješi.

386
00:32:16,125 --> 00:32:18,333
Sebe ste spomenuli u 3. licu.

387
00:32:18,416 --> 00:32:21,083
U redu, kako bi bilo da se nasmiješ očima?

388
00:32:21,166 --> 00:32:23,250
Ubit ću te, Bernarde. Ozbiljno je.

389
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
Neprijateljsko radno okruženje.

390
00:32:24,833 --> 00:32:27,541
-Kako bi bilo da me ubiješ dobrotom?
-Jebi se.

391
00:32:27,958 --> 00:32:29,125
Jebi se.

392
00:32:29,833 --> 00:32:31,250
Jesam li bio špijun?

393
00:32:32,916 --> 00:32:35,083
Zašto mislite
da na tebi nema tragova?

394
00:32:35,666 --> 00:32:37,583
Jer Kyle Conroy ne postoji.

395
00:32:37,666 --> 00:32:38,875
Upravo tako, prijatelju.

396
00:32:39,208 --> 00:32:40,208
To je kodno ime.

397
00:32:40,875 --> 00:32:42,708
Jedan od mnogih koje sam izmislio za vas.

398
00:32:43,208 --> 00:32:46,166
Imam dara za imena.
Ili bolje rečeno, imam nekoliko darova.

399
00:32:46,250 --> 00:32:50,041
I moji ožiljci,
Jesu li to rane od vatrenog oružja ili noža?

400
00:32:50,125 --> 00:32:54,000
Rane od frakcije, geleri,
školjaka kamenica.

401
00:32:54,083 --> 00:32:55,083
Beskonačan popis.

402
00:32:55,166 --> 00:32:58,000
A odakle smo?
Od CIA-e, od specijalnih snaga?

403
00:32:58,083 --> 00:33:00,500
Ne. Bio si dio mita.

404
00:33:01,208 --> 00:33:03,833
Bio si iz Citadele.

405
00:33:04,333 --> 00:33:06,958
Citadela? Mislio sam da jesam
dar za imena.

406
00:33:09,208 --> 00:33:14,125
Dok su postojale, agencije
špijunaža započela ratove,

407
00:33:14,208 --> 00:33:15,750
ubili su vođe...

408
00:33:16,083 --> 00:33:17,083
OTROVANI SENATOR?

409
00:33:17,166 --> 00:33:18,583
...ubio nevine ljude.

410
00:33:18,666 --> 00:33:22,500
Dakle, prije jednog stoljeća,
skupina špijuna u Francuskoj

411
00:33:22,625 --> 00:33:27,041
regrutirao pojedince iz cijelog svijeta
stvoriti špijunsku agenciju,

412
00:33:27,125 --> 00:33:29,625
lojalan nikome i nijednoj zemlji.

413
00:33:29,708 --> 00:33:32,708
Odanost je samo sigurnost
svih ljudi.

414
00:33:33,375 --> 00:33:35,458
Nisu znali za nas,

415
00:33:35,625 --> 00:33:39,416
ali pomažemo kod svih većih događaja
u posljednjih sto godina.

416
00:33:39,500 --> 00:33:40,375
REFENDI PUŠTENI

417
00:33:40,458 --> 00:33:42,166
Bili smo dobri momci.

418
00:33:42,250 --> 00:33:44,625
Posljednja linija obrane za globalno dobro.

419
00:33:44,708 --> 00:33:48,208
Ali onda, prije osam godina,
Izdao nas je jedan od naših,

420
00:33:49,000 --> 00:33:52,791
nepoznati agent uzeo
popis svih špijuna Citadele

421
00:33:52,875 --> 00:33:54,958
i prešla u pogrešne ruke.

422
00:33:55,708 --> 00:33:57,625
Pokušali su me ubiti u tom vlaku.

423
00:33:59,500 --> 00:34:01,708
Prije osam godina,
Tražim preživjele.

424
00:34:01,791 --> 00:34:05,541
Mislio sam da je samo jedna osoba
Citadele je preživio.

425
00:34:06,166 --> 00:34:10,166
Ali ova osoba iz Citadele je bila
puno bolji od ostalih.

426
00:34:10,250 --> 00:34:15,750
Agencijski tehnološki genij,
predodređen da nosi svijet poput Atlasa.

427
00:34:15,833 --> 00:34:17,916
-Nemoj mi reći.
- Njegovo ime?

428
00:34:18,000 --> 00:34:19,041
Jesi li to ti?

429
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
-Isuse Kriste.
-Ne.

430
00:34:23,166 --> 00:34:24,291
Bernard Orlick.

431
00:34:25,208 --> 00:34:26,208
Budite oprezni s prašinom.

432
00:34:26,916 --> 00:34:27,916
dođi ovamo

433
00:34:29,916 --> 00:34:31,666
To je ono protiv čega se borimo.

434
00:34:31,750 --> 00:34:32,625
"Mantikura"?

435
00:34:32,708 --> 00:34:33,916
Jesu li oni to učinili?

436
00:34:34,000 --> 00:34:36,916
Mant�cora se pojavila prije osam godina
napadom na Citadelu,

437
00:34:37,000 --> 00:34:39,916
kada su ubili tisuće
špijuna Citadele.

438
00:34:40,000 --> 00:34:44,291
Odgajalo ju je osam obitelji
najbogatiji na svijetu

439
00:34:44,375 --> 00:34:47,583
koji je stvorio vlastitu mrežu
manipulirati svijetom

440
00:34:47,666 --> 00:34:49,541
i gomilati bogatstvo i moć.

441
00:34:50,166 --> 00:34:52,500
Bez Citadele
i s mojom tehnologijom

442
00:34:52,583 --> 00:34:53,916
stvorili su kaos.

443
00:34:54,000 --> 00:34:55,041
Naftna kriza,

444
00:34:55,125 --> 00:34:56,291
nesvjestice,

445
00:34:56,375 --> 00:34:57,666
katastrofalni ratovi.

446
00:34:58,500 --> 00:35:00,708
Nije nas doveo ovamo
da nas spasi.

447
00:35:01,958 --> 00:35:04,500
Donio sam ih jer trebam tvoju pomoć.

448
00:35:05,625 --> 00:35:07,125
Masonova pomoć.

449
00:35:07,208 --> 00:35:11,000
Ranije danas, aktovka iz Citadele,
sa svim našim tajnama,

450
00:35:11,083 --> 00:35:13,291
je ukraden
od strane dva agenta Manticore.

451
00:35:13,375 --> 00:35:16,125
Tajne koje mogu ubiti
milijuni nevinih

452
00:35:16,208 --> 00:35:17,958
ili kontroliraju cijelu zemlju.

453
00:35:18,041 --> 00:35:22,541
A sada idu u New York
pokušati ga otvoriti.

454
00:35:22,625 --> 00:35:26,208
Ako uspiju, Manticore će uspjeti

455
00:35:26,291 --> 00:35:28,958
šifre za sve
svjetskog nuklearnog oružja.

456
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
Oprostite.

457
00:35:31,916 --> 00:35:33,958
Trebaš da pođeš sa mnom u New York

458
00:35:34,041 --> 00:35:36,750
uzmi aktovku prije nego što je Manticore otvori.

459
00:35:37,083 --> 00:35:38,458
Trebam Masona Kanea.

460
00:35:38,541 --> 00:35:39,916
Ja nisam on.

461
00:35:40,208 --> 00:35:41,500
Ja sam trener bejzbola.

462
00:35:41,583 --> 00:35:45,166
Mislim da ćeš saznati
Ima ga više u tebi nego što misliš.

463
00:35:51,208 --> 00:35:53,000
Koji kurac?

464
00:35:53,416 --> 00:35:54,458
To je moj dečko.

465
00:35:55,291 --> 00:35:58,083
Tvoj um se možda ne sjeća,
ali tvoje tijelo, da.

466
00:36:00,000 --> 00:36:02,416
Uostalom, bio si naš najbolji špijun.

467
00:36:03,416 --> 00:36:04,958
Najbolji špijun Citadele?

468
00:36:05,041 --> 00:36:06,625
Zapravo nije najbolji.

469
00:36:06,708 --> 00:36:09,541
Imao si partnera.

470
00:36:09,625 --> 00:36:12,958
Bila si nevjerojatna sama,

471
00:36:13,041 --> 00:36:15,041
ali zajedno su bili izvanredni.

472
00:36:16,750 --> 00:36:18,125
Kako se zvala?

473
00:36:24,833 --> 00:36:26,333
Nadia Sinh.

474
00:36:26,750 --> 00:36:30,208
Pomozi mi da uzmem kutiju
i pomoći ću vam da se sjetite tko ste

475
00:36:30,291 --> 00:36:31,333
i bila je.

476
00:36:31,416 --> 00:36:32,375
Tko je ona bila?

477
00:36:32,458 --> 00:36:35,458
Nadia je poslala upozorenje
dan kada je Citadela uništena.

478
00:36:35,541 --> 00:36:37,083
Nakon toga je nestala.

479
00:36:38,000 --> 00:36:39,250
Mislim da je mrtva.

480
00:36:39,875 --> 00:36:41,750
Ako dobiju nuklearne kodove,

481
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
jamčim,

482
00:36:43,791 --> 00:36:45,875
neće oklijevati da te ubiju,

483
00:36:46,250 --> 00:36:48,541
Abby i Hendrix.

484
00:36:49,750 --> 00:36:51,666
Želite li spasiti svoju obitelj?

485
00:36:53,208 --> 00:36:54,208
Dođi sa mnom.

486
00:37:01,041 --> 00:37:05,958
OSAM GODINA RANIJE

487
00:38:52,750 --> 00:38:54,750
Titlovi: Max77

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net