1
00:00:13,833 --> 00:00:16,083
นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
2
00:00:16,125 --> 00:00:17,750
เรามีเวลา 30 ชั่วโมง
3
00:00:17,833 --> 00:00:20,833
ต่อหน้าประธานาธิบดีรัสเซีย
ถูกลอบสังหารที่ G8
4
00:00:20,875 --> 00:00:22,500
มีจุดตรวจอยู่ทั่ว
ดังนั้นจึงไม่มีอาวุธ
5
00:00:22,583 --> 00:00:24,416
คุณจะได้สัมผัสอย่างเต็มที่
6
00:00:24,500 --> 00:00:25,791
เมื่อเราสังหารประธานาธิบดีอาโรนอฟ
7
00:00:25,875 --> 00:00:28,333
และคุณได้โอนการควบคุมแล้ว
ของดาวเทียมของคุณถึงเรา
8
00:00:28,416 --> 00:00:30,041
เหตุฉุกเฉินจะถูกยกออกไป
9
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
ก็พร้อมแล้ว เธอทำมันเสร็จแล้ว
10
00:00:32,500 --> 00:00:34,541
ด้วยเทคโนโลยีที่ Joana มี
เธอหมุนได้
11
00:00:34,625 --> 00:00:37,000
ใครก็ตามที่เป็นฆาตกร
12
00:00:37,041 --> 00:00:39,208
ใครก็ตามที่มีชิปฝังอยู่ในนั้น
13
00:00:39,291 --> 00:00:42,375
มันติคอร์จะสามารถควบคุมพวกมันได้
เพียงกดปุ่ม
14
00:00:49,666 --> 00:00:52,083
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.
15
00:01:36,708 --> 00:01:38,750
- เธอมีชีพจร
- พาเธอเข้าไปข้างใน
16
00:01:49,208 --> 00:01:50,541
ขอโทษนะเบอร์นาร์ด
17
00:01:58,875 --> 00:02:00,333
มาเร็ว!
18
00:02:00,416 --> 00:02:02,500
เคลื่อนไหว. ไป!
19
00:02:04,500 --> 00:02:06,041
มาหาที่ยิงกันเถอะ
20
00:02:06,125 --> 00:02:08,125
- ที่นี่.
- ยิงเลย!
21
00:02:43,916 --> 00:02:45,416
- เมสัน.
- เฮ้ ไม่เป็นไร
22
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
- ไม่เป็นไร. ใจเย็นๆ นะ
- เมสัน.
23
00:02:46,583 --> 00:02:48,000
- ใจเย็นๆ.
- เมสัน.
24
00:02:48,625 --> 00:02:50,625
เกิดอะไรขึ้น
25
00:02:51,958 --> 00:02:53,000
มันคือแอ๊บบี้
26
00:02:53,083 --> 00:02:55,041
- ขวา?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
27
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
ทำไมแอ๊บบี้ถึงฆ่าเมสัน?
28
00:02:56,583 --> 00:02:59,250
เพราะเธอเป็นนักฆ่าโคตรๆ
29
00:02:59,333 --> 00:03:02,041
พวกเขาใช้ชิปแบ็คสต็อป
นั่นอยู่ในหัวของเธอแล้ว
30
00:03:11,458 --> 00:03:13,416
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์ฉัน
31
00:03:33,750 --> 00:03:34,750
สำหรับคุณ.
32
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
ฉันจะได้รับมัน
33
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
ใช่?
34
00:04:16,500 --> 00:04:17,916
แคทเธอรีน วอลคอตต์.
35
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
นั่ง.
36
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
ภรรยาของ Kane สังหารทั้ง Kane และ Sinh
37
00:05:28,083 --> 00:05:31,125
ถ้าทำถูกตั้งแต่ครั้งแรก
เปาโลก็จะยังอยู่ที่นี่
38
00:05:31,208 --> 00:05:34,833
นั่งอยู่ข้างฉัน
เฉลิมฉลองช่วงเวลานี้
39
00:05:37,791 --> 00:05:39,791
มือของฉันอยู่ตรงนี้ จดจำ?
40
00:05:39,875 --> 00:05:41,708
ตอนนั้นคอของคุณเล็กลง
41
00:05:41,791 --> 00:05:46,750
แต่ฉันเกือบจะพอดีกับมือของฉัน
รอบตัวมันโดยสิ้นเชิง
42
00:05:46,833 --> 00:05:49,416
มือนี้เก็บคุณไว้ไม่บุบสลาย
43
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
เก็บเลือดของคุณไว้ในตัวคุณ
44
00:05:55,041 --> 00:05:57,583
แอ๊บบี้จะต้องลอบสังหาร
ประธานาธิบดีรัสเซีย
45
00:05:57,666 --> 00:06:00,333
ส่วนที่เหลือก็จะเป็น
ที่ G8 เพื่อหยุดเธอ
46
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
คุณจะฆ่าพวกเขาทุกวิถีทาง
47
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
เราจะประสบความสำเร็จกับภารกิจของเปาโล
48
00:06:05,166 --> 00:06:07,916
หรือฉันจะเอาชีวิตที่ฉันให้คุณไป
49
00:06:08,000 --> 00:06:11,875
และเราจะทำให้เจ้าเลือดออกด้วยมือของเรา
รอบๆ ลำคอของคุณ
50
00:06:11,958 --> 00:06:13,666
คุณเข้าใจไหม?
51
00:07:32,750 --> 00:07:34,541
G8 ในอีกสองชั่วโมง
คุณต้องไปได้แล้ว
52
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- ตกลง.
- คุณกำลังจะไปไหน?
53
00:07:35,916 --> 00:07:37,291
ฉันจะไปหาโจอาน่า
54
00:07:37,375 --> 00:07:39,500
เธอจะอยู่ที่ไหนสักแห่งใกล้ ๆ
กับเครื่องส่งสัญญาณ
55
00:07:39,583 --> 00:07:42,583
ฉันจะพยายามลดพลังลง
และปิดแอ๊บบี้
56
00:07:42,666 --> 00:07:44,666
คุณทั้งสามต้องเข้าไปในปราสาทนั้น
57
00:07:44,750 --> 00:07:47,041
และหยุดเธอจากการฆ่า
ประธานาธิบดีอาโรนอฟ
58
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
เราสามคน?
59
00:07:49,541 --> 00:07:52,416
ฉันเห็นเราสองคน
และไอ้มิสเตอร์โรเจอร์สอยู่ตรงนี้
60
00:07:52,500 --> 00:07:54,666
เขาดึงดูดความสนใจมากเกินไป
61
00:07:54,750 --> 00:07:55,833
"โรเจอร์ส"
62
00:07:55,916 --> 00:07:57,875
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะทำให้คุณช้าลง
ฉันจะอยู่ที่นี่
63
00:07:57,958 --> 00:07:59,291
เขาไม่ได้หมายความอย่างนั้น
64
00:07:59,375 --> 00:08:00,708
ฉันทำ. ฉันทำ.
65
00:08:00,791 --> 00:08:02,083
ฉันไม่สามารถให้มีเพศสัมพันธ์ว่าเขาหมายถึงมัน
66
00:08:02,166 --> 00:08:03,291
คุณล้มเจ้าหน้าที่ไปสองคน
67
00:08:03,375 --> 00:08:04,458
คุณต้องไปได้แล้ว
68
00:08:04,541 --> 00:08:05,625
แค่อันเดียว
69
00:08:30,541 --> 00:08:33,291
คุณยังไม่ได้บอกฉันเลย
ชื่อของโรงแรม
70
00:08:33,416 --> 00:08:35,666
โรงแรมเดอะเกลนบรู๊ค
71
00:08:35,750 --> 00:08:37,500
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
72
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
โจอาน่าเช็คอินเมื่อคืนนี้
73
00:08:42,750 --> 00:08:45,833
แล้วเจอกันนะ
อีกด้านหนึ่ง
74
00:08:46,916 --> 00:08:48,500
ตกลง.
75
00:08:50,000 --> 00:08:51,208
เกิดอะไรขึ้น?
76
00:08:52,041 --> 00:08:53,458
ฉันทำสิ่งนี้กับเขา
77
00:08:54,458 --> 00:08:55,833
ฉันฆ่าเมสัน
78
00:08:57,000 --> 00:08:58,291
ฉันฆ่าพ่อของเขา
79
00:08:59,875 --> 00:09:02,458
ฉันพาเขาเข้าบริษัท ฉัน...
80
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
น้ำหนักของทั้งหมดนี้
ไม่พักบนไหล่ของคุณ
81
00:09:12,041 --> 00:09:13,958
ฉันจะฆ่าโจอาน่า
82
00:09:15,458 --> 00:09:17,458
ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมดเลย
83
00:09:20,250 --> 00:09:22,375
และถ้าฉันไม่ออกไป
84
00:09:22,458 --> 00:09:24,666
ฉันอยากให้คุณทำมันให้เสร็จ
85
00:09:24,750 --> 00:09:26,333
ตามที่เราได้พูดคุยกัน
86
00:09:26,416 --> 00:09:27,958
ใช่.
87
00:09:28,041 --> 00:09:30,083
และฉันต้องการให้คุณดูแลครอบครัวของฉัน
88
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
คุณมีคำพูดของฉัน
89
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
ขอบคุณ.
90
00:09:36,541 --> 00:09:37,791
ทั้งหมดที่ดีที่สุด
91
00:09:45,000 --> 00:09:47,583
ผู้นำโลก
มีกำหนดจะมาถึงเมื่อเช้านี้
92
00:09:47,666 --> 00:09:50,500
ที่ปราสาทฮัลการ์เทน
ก่อนการประชุมสุดยอด G8 ครั้งที่ 40
93
00:09:50,583 --> 00:09:53,041
การประชุม
รวบรวมผู้นำของโลก
94
00:09:53,125 --> 00:09:55,000
- แปดมหาอำนาจ
- หัวข้อหลัก
95
00:09:55,083 --> 00:09:56,958
ปีนี้คงเป็นสงครามอย่างแน่นอน
ในเวเนซุเอลาและออสเตรเลีย
96
00:09:57,041 --> 00:09:59,750
ประมุขแห่งรัฐจะ
ให้การต้อนรับประธานาธิบดีอาโรนอฟแห่งรัสเซีย
97
00:09:59,833 --> 00:10:02,458
กลับไปสู่จุดสูงสุดในรอบสิบปี
98
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
ตกลง.
99
00:11:05,500 --> 00:11:06,666
ห้ามเข้าที่นี่นะเพื่อน
100
00:11:07,500 --> 00:11:09,541
ไม่มีรายการ?
101
00:11:09,625 --> 00:11:11,416
นี่คือดินแดนของฉัน
102
00:11:11,500 --> 00:11:13,916
พ่อของฉันซื้อสิ่งนี้
จากพวกคุณเมื่อหลายปีก่อน
103
00:11:14,000 --> 00:11:17,791
ดังนั้นถ้าคุณไม่ถอดรั้วเหล็กนี้ออก
ฉันจะโทรหาสภา
104
00:11:18,958 --> 00:11:20,791
นี่คือที่ดินสาธารณะ
105
00:11:20,875 --> 00:11:21,916
คุณแม่ของคุณก็เช่นกัน
106
00:11:22,000 --> 00:11:24,041
แต่คุณไม่เห็นฉัน
ทรงสร้างรั้วล้อมรอบเธอ
107
00:11:24,125 --> 00:11:26,833
งั้นไปเอาฉันมา
อิร์น-บรู
108
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
คุณพูดอะไร?
109
00:11:32,375 --> 00:11:33,916
อืม...
110
00:11:52,166 --> 00:11:53,666
ก้าวไปข้างหน้า
111
00:12:00,500 --> 00:12:01,791
ชัดเจน!
112
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?
113
00:12:06,500 --> 00:12:08,125
- บัตรประจำตัวประชาชน
- ใช่.
114
00:12:08,208 --> 00:12:09,208
อืม...
115
00:12:09,291 --> 00:12:11,375
อยู่ตรงนี้.
116
00:12:11,458 --> 00:12:12,875
โอ้.
117
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
หนึ่ง สอง สาม
118
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
ไปแล้ว.
119
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
ไม่มีอะไรหรอกกอร์ดอน
120
00:12:32,666 --> 00:12:33,708
ขวา.
121
00:12:33,791 --> 00:12:35,125
ทุกคนลงจากรถ
122
00:12:35,208 --> 00:12:38,791
ฟังนะ แลงลีย์จะไม่มีความสุข
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
123
00:12:38,875 --> 00:12:42,916
ดังนั้น ถ้าคุณชอบมีงานทำ
ฉันจะกลับไปตรวจสอบอีกครั้งหนึ่ง
124
00:12:43,000 --> 00:12:44,291
คำแนะนำที่เป็นมิตร
125
00:12:47,416 --> 00:12:49,000
กอร์ดอน. พวกเขาอยู่ที่นั่น
126
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
127
00:12:52,833 --> 00:12:56,166
ตอนนี้คุณออกไปแล้ว
รายการคริสต์มาส ดังนั้น...
128
00:13:05,333 --> 00:13:06,500
เสร็จแล้วเหรอ?
129
00:13:06,583 --> 00:13:09,000
เราพร้อมแล้ว
Escrow เปิดใช้งานอยู่
130
00:13:09,083 --> 00:13:12,750
มัลคอล์มจะยืนยันการจัดส่งไปที่
บัญชีของนายกรัฐมนตรีเมื่อดำเนินการเสร็จสิ้น
131
00:13:12,833 --> 00:13:14,125
ดี. มุ่งหน้าไปยังสนามบิน
132
00:13:14,208 --> 00:13:16,833
เตรียมล้อขึ้นเวลา 13.00 น.
133
00:13:16,916 --> 00:13:18,416
แน่นอนครับคุณผู้หญิง
134
00:13:18,500 --> 00:13:21,750
{\an8}G8 นี้ถือเป็นการกลับมาของรัสเซีย
สู่การประชุม
135
00:13:21,833 --> 00:13:24,208
{\an8}หลังจากข้อตกลงสันติภาพเป็นตัวกลางเมื่อเดือนพฤษภาคมปีที่แล้ว
136
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
ตรวจสอบตรวจสอบ หนึ่ง สอง
137
00:14:39,750 --> 00:14:41,250
บัตรประชาชน เอกสาร
138
00:14:47,333 --> 00:14:51,041
เรามีความยินดีที่จะต้อนรับ
ทุกท่านเข้าสู่การประชุมสุดยอด G8 ครั้งที่ 40
139
00:14:51,125 --> 00:14:52,625
กรุณาขึ้นสถานีของคุณ
140
00:14:52,708 --> 00:14:56,291
ในฐานะประมุขแห่งรัฐ G8
ใกล้จะมาถึงแล้ว
141
00:15:27,583 --> 00:15:28,833
เฮ้
142
00:15:28,916 --> 00:15:31,041
- สาวของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?
- พ่อ.
143
00:15:33,916 --> 00:15:35,583
เราเป็นยังไงบ้าง มัลคอล์ม?
144
00:15:36,416 --> 00:15:38,125
ดอกรักเร่. คุณกำลังทำอะไร?
145
00:15:38,208 --> 00:15:40,958
ให้สิ่งที่ฉันต้องการแก่ฉัน
และลูกสาวของคุณยังมีชีวิตอยู่
146
00:15:41,041 --> 00:15:42,208
เข้าใจไหม?
147
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
คุณต้องการอะไร
148
00:15:55,291 --> 00:15:56,833
โชคลาภของเปาโล บรากา
149
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
ทั้งหมดนั้น
150
00:16:00,791 --> 00:16:02,875
E-แม้แต่...
151
00:16:02,958 --> 00:16:06,291
แม้ว่าฉันอยากจะมอบมันให้กับคุณก็ตาม
ฉันทำไม่ได้
152
00:16:06,375 --> 00:16:09,708
เมื่อเขาสิ้นพระชนม์แล้ว
คุณเป็นผู้ดูแลทรัพย์สินของเขา ใช่ไหม?
153
00:16:13,166 --> 00:16:16,125
คุณกำลังหนีฉันไปเพื่อสิ่งที่เทียบเท่า
ของ GDP ของประเทศเล็กๆ
154
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
บางคนอาจบอกว่าเป็นราคาที่ต้องจ่ายเพียงเล็กน้อย
เพื่อชีวิตของลูกสาวของพวกเขา
155
00:16:22,333 --> 00:16:23,875
เชา เชา
156
00:16:23,958 --> 00:16:27,083
{\an8}ประเทศสมาชิกเริ่มต้นขึ้น
เพื่อไปถึงยอดเขา
157
00:16:27,166 --> 00:16:30,958
{\an8}ที่ปราสาทอันงดงาม
ในชนบทของสกอตแลนด์
158
00:17:33,500 --> 00:17:34,583
นั่น..
159
00:17:34,666 --> 00:17:36,500
เธอคงจะมุ่งหน้าไปที่หลังคา
160
00:17:51,291 --> 00:17:52,875
เอ่อ คุณไม่ได้ใส่
ป้ายทอง
161
00:17:52,958 --> 00:17:55,250
คุณไม่สามารถขึ้นบันไดเหล่านี้ได้
162
00:17:55,333 --> 00:17:57,541
ใช้ได้. อืม...
163
00:17:57,625 --> 00:17:59,000
เราเป็นคนอเมริกัน
164
00:18:00,875 --> 00:18:02,416
เราเป็นซีไอเอ
165
00:18:03,750 --> 00:18:06,375
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณเป็นใคร
166
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
ป้ายหรือคุณสามารถฉี่ได้
167
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
โอ้ใช่?
168
00:18:10,458 --> 00:18:12,083
ใช่.
169
00:18:12,166 --> 00:18:14,416
ขอบคุณครับ
ขอบคุณมาก.
170
00:18:15,375 --> 00:18:17,250
การแก้ปัญหาไม่ได้เสมอไป
"เตะลูกบอล"
171
00:18:19,041 --> 00:18:21,708
ใช่แล้ว บางครั้งมันก็เป็นเช่นนั้น
172
00:18:41,416 --> 00:18:44,000
ต้องมีบันไดร่วมล้านขั้นแน่ๆ
173
00:19:42,958 --> 00:19:45,166
ไป! เอาแอ๊บบี้!
174
00:20:09,208 --> 00:20:11,708
- เฮ้. คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
175
00:20:11,791 --> 00:20:13,125
ว้าว.
176
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
เอาล่ะ.
177
00:20:17,500 --> 00:20:20,875
โอ้ ต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
178
00:20:35,625 --> 00:20:39,708
ไม่สามารถกล่าวเกินจริงได้
การประชุมสุดยอดเหล่านี้มีความสำคัญเพียงใด
179
00:20:39,791 --> 00:20:44,958
นักการทูตและสื่อมวลชนหลายร้อยคน
รวมตัวกันอยู่ข้างนอก
180
00:20:45,041 --> 00:20:48,375
เป็นสักขีพยานการกลับมาครั้งประวัติศาสตร์ของรัสเซีย
181
00:21:02,875 --> 00:21:06,625
{\an8}ห่างไกลจากการประกวด
แข็งแกร่งที่สุดมากมาย
182
00:21:06,708 --> 00:21:11,500
{\an8}ข้อตกลงทางเศรษฐกิจและการเมือง
มีเหตุการณ์ประทับใจครั้งประวัติศาสตร์ในการประชุมเหล่านี้
183
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
เฮ้.
184
00:22:56,875 --> 00:22:58,958
{\an8}
185
00:24:12,458 --> 00:24:15,625
เราเห็น
รถของประธานาธิบดีมาถึง
186
00:24:15,708 --> 00:24:17,625
โบกธงชาติรัสเซีย...
187
00:24:54,833 --> 00:24:56,333
โอเค
188
00:26:07,083 --> 00:26:10,208
- ยินดีต้อนรับสู่สกอตแลนด์
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งนายกรัฐมนตรี
189
00:26:28,166 --> 00:26:29,166
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?
190
00:26:29,250 --> 00:26:30,291
นี่ไม่ใช่คุณ
191
00:26:30,375 --> 00:26:31,916
คุณจะฆ่าเพื่อนสนิทของคุณเหรอ?
192
00:26:33,000 --> 00:26:36,291
ฉันเข้าใจคุณแค่อยากฆ่า
ภรรยาของคนที่คุณรักใช่ไหม?
193
00:26:36,375 --> 00:26:37,875
แล้วคุณจะบอกลูกสาวฉันว่าอย่างไร?
194
00:26:37,958 --> 00:26:39,875
คุณจะดู
สาวน้อยในสายตาคนนั้น
195
00:26:39,958 --> 00:26:41,958
แล้วบอกเธอว่าคุณฆ่าแม่เธอเหรอ?
196
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
คุณเต็มใจที่จะทำเช่นนั้นหรือไม่?
197
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
แล้วลูกสาวของคุณเองล่ะ?
198
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
คุณจะบอกอะไรอาชา?
199
00:27:09,125 --> 00:27:12,833
มีคนมีพนักงานที่ทุ่มเทมาก
200
00:27:15,166 --> 00:27:17,291
อย่าให้ฉันต้องทำแบบนี้
201
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
แค่มากับฉัน
202
00:27:19,250 --> 00:27:20,791
นาเดีย.
203
00:27:20,875 --> 00:27:23,583
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
204
00:27:23,666 --> 00:27:25,041
เกิดอะไรขึ้น?
205
00:27:25,125 --> 00:27:27,250
คุณเพิ่งยิงฉันเหรอ?
206
00:27:27,333 --> 00:27:30,416
โปรดช่วยฉันด้วย โปรด.
207
00:27:30,500 --> 00:27:31,583
อย่าทำอย่างนั้น
208
00:27:32,166 --> 00:27:33,291
กรุณาช่วย.
209
00:27:33,375 --> 00:27:36,541
- ได้โปรด... อย่าทำอย่างนั้น
- ช่วย.
210
00:27:36,625 --> 00:27:38,250
ตอนนี้หยุดมันไม่ได้แล้ว
211
00:27:38,333 --> 00:27:40,250
เทคโนโลยีทำงาน
212
00:27:40,333 --> 00:27:41,625
การลอบสังหารกำลังเกิดขึ้น
213
00:27:42,250 --> 00:27:43,875
ฉันรู้.
214
00:27:54,333 --> 00:27:55,875
ฉันต้องการมัน
215
00:29:01,875 --> 00:29:03,041
มันเสร็จแล้ว
216
00:29:03,791 --> 00:29:06,750
ดูสิ คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่อยากให้อาโรนอฟฆ่า
217
00:29:06,833 --> 00:29:10,916
ฉันได้ทำสิ่งที่น่าสนใจมาก
ข้อเสนอทางการเงิน
218
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
ถึงนายกรัฐมนตรี
219
00:29:13,083 --> 00:29:15,666
คุณควรให้ฉันมีชีวิตอยู่
220
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
ให้ฉันช่วยคุณ.
221
00:29:17,083 --> 00:29:18,875
คุณฆ่าเมสัน เคน
222
00:29:23,000 --> 00:29:25,708
และถ้าคุณทำร้ายคนที่ฉันรัก...
223
00:29:41,000 --> 00:29:42,750
นาเดีย.
224
00:30:37,416 --> 00:30:39,000
หากคุณแค่กำลังติดตาม...
225
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
...เรากำลังรายงานสด
226
00:30:40,166 --> 00:30:42,000
- เหมือนเมื่อไม่ถึงชั่วโมงที่แล้ว...
- เบอร์นาร์ด!
227
00:30:42,083 --> 00:30:44,125
...ระเบิดรถยนต์
ในการประชุมสุดยอด G8...
228
00:30:44,208 --> 00:30:46,166
เกิดอะไรขึ้น?
229
00:30:46,250 --> 00:30:48,000
ไม่ใช่เธอ เราหยุดเธอ
230
00:30:48,083 --> 00:30:49,208
ไม่ใช่แอ๊บบี้
231
00:30:49,791 --> 00:30:51,333
ฉันรู้.
232
00:30:51,416 --> 00:30:52,708
มันเป็นเรา
233
00:30:53,916 --> 00:30:56,333
- คุณฆ่าอาโรนอฟเหรอ?
- คุณทำอะไรวะ?
234
00:30:56,416 --> 00:30:58,041
มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนทั้งหมด
235
00:30:58,125 --> 00:31:00,333
แผนการที่น่าเสียดาย
ฉันไม่สามารถบอกคุณเกี่ยวกับ
236
00:31:00,416 --> 00:31:01,750
สิ่งที่เขาหมายถึงคือเขาไม่สามารถบอกคุณได้
237
00:31:01,833 --> 00:31:04,791
แล้วเขาบอกคุณว่าไง? คุณเชื่อใจเขาเหรอ?
238
00:31:04,875 --> 00:31:07,583
เขาไม่มีความผูกพันทางอารมณ์
เพื่อประนีประนอมเขา
239
00:31:07,666 --> 00:31:09,458
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเชื่อใจเขา
240
00:31:09,541 --> 00:31:12,375
เราต้องการดาวเทียม
และฉันก็ไม่เชื่อใจใครคนใดในพวกคุณเลย
241
00:31:12,458 --> 00:31:14,291
ที่จะเสี่ยงกับสิ่งที่จะต้องเสี่ยงเพื่อให้ได้มา
242
00:31:14,375 --> 00:31:15,708
คุณทำให้แอ๊บบี้ถูกฆ่า
243
00:31:16,583 --> 00:31:18,625
คุณทำให้เมสันถูกฆ่า
244
00:31:18,708 --> 00:31:22,958
คุณไม่เคยเต็มใจเลย
ที่จะเสียสละใครก็ตาม
245
00:31:23,041 --> 00:31:24,541
แม้ว่าจะได้รับเลือกแล้วก็ตาม
246
00:31:24,625 --> 00:31:26,541
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็นกับคุณ?
247
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
แค่จำนำที่จะเสียสละร่วมเพศเหรอ?
248
00:31:28,708 --> 00:31:30,791
- เลขที่ เลขที่
- แล้วไงล่ะ?
249
00:31:32,958 --> 00:31:37,125
ดูสิ สิ่งที่เราทำในวันนี้
ใหญ่กว่าพวกเราทุกคน
250
00:31:37,208 --> 00:31:38,791
นี่มันบ้าไปแล้ว!
251
00:31:38,875 --> 00:31:40,541
เมื่ออาโรนอฟเสียชีวิต
252
00:31:40,625 --> 00:31:42,666
นายกรัฐมนตรีเข้ารับตำแหน่ง
253
00:31:42,750 --> 00:31:45,583
และเราเก็บสิ่งที่อันตรายที่สุดไว้
ดาวเทียมที่เคยสร้างมา
254
00:31:45,666 --> 00:31:47,166
ออกจากมือของครอบครัว
255
00:31:47,250 --> 00:31:49,541
และเราได้มอบพวกเขาไว้ในมือแล้ว
ของรัสเซียแทน
256
00:31:49,625 --> 00:31:52,500
นายกรัฐมนตรีคือใครสักคน
สามารถเจรจากับใครได้บ้าง
257
00:31:52,583 --> 00:31:55,208
เขาจะขายดาวเทียมในราคา
258
00:31:55,291 --> 00:31:57,041
- เพื่อใคร?
- สำหรับเรา
259
00:31:58,458 --> 00:32:01,000
เราจะฝังมันติคอร์
260
00:32:01,083 --> 00:32:04,458
คุณมันงูโคตรๆ
แต่ในทางกลับกัน
261
00:32:04,541 --> 00:32:08,208
เสียงแห่งการฆ่า
ไอ้พวกมันติคอร์พวกนั้น
262
00:32:08,291 --> 00:32:10,500
มีวงแหวนที่แน่นอนอยู่ด้วย
263
00:32:10,583 --> 00:32:12,083
คุณก็รู้ว่ามันคือแอ๊บบี้
264
00:32:12,958 --> 00:32:17,416
คุณก็รู้ว่าแอ๊บบี้เป็นนักฆ่า
ตอนที่เธอกลับมาหาเราใช่ไหม?
265
00:32:34,000 --> 00:32:35,500
เราไม่ต้องการเธอ
266
00:33:19,250 --> 00:33:20,708
คุณได้รับเธอ?
267
00:33:20,791 --> 00:33:22,291
โจอาน่า?
268
00:33:22,375 --> 00:33:24,791
คุณทำให้มันโหดร้ายเหรอ?
269
00:33:27,916 --> 00:33:28,916
และคุณ?
270
00:33:31,000 --> 00:33:33,250
สามหมื่นสองพันล้าน.
271
00:33:41,958 --> 00:33:44,541
นี่มันบ้าอะไรวะ โจอาน่า?
272
00:33:44,625 --> 00:33:47,541
ฉันกำลังเข้าไปหาโจอาน่า
เธอทำเรื่องวุ่นวาย
273
00:33:47,625 --> 00:33:50,541
และฉันคิดว่าคุณอาจต้องการใครสักคน
ด้วยมือที่มั่นคงยิ่งขึ้น
274
00:33:50,625 --> 00:33:53,541
เธอเสนอเงินให้คุณ 12 พันล้าน
275
00:33:53,625 --> 00:33:54,750
ฉันจะเสนอให้คุณ
276
00:33:54,833 --> 00:33:57,125
24 พันล้าน
277
00:33:57,208 --> 00:33:59,041
เรามีข้อตกลงหรืออะไร
278
00:34:12,666 --> 00:34:14,291
ฉันเสียใจมาก
279
00:34:39,125 --> 00:34:40,416
ฉันเข้าแล้ว.
280
00:34:42,666 --> 00:34:43,791
ทำมัน.
281
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
พระเยซูคริสต์, เบอร์นาร์ด.
282
00:35:36,375 --> 00:35:39,416
คุณซื้อดาวเทียมเหล่านั้นทั้งหมด
เพียงเพื่อระเบิดพวกมันเหรอ?
283
00:35:40,000 --> 00:35:43,708
หลายพันล้านระเหยออกสู่ชั้นบรรยากาศ
284
00:35:44,291 --> 00:35:46,375
ไม่มีใครควรมีพลังแบบนั้น
285
00:35:47,833 --> 00:35:49,416
ไม่มีใคร.
286
00:37:01,291 --> 00:37:03,416
คุณใช้เวลานานกว่าที่ฉันคิด
287
00:37:04,416 --> 00:37:06,416
เรายังทำไม่เสร็จ
บทสนทนาของเรา
288
00:37:06,500 --> 00:37:08,458
ฉันทำมันเสร็จเพื่อเรา
289
00:37:09,041 --> 00:37:10,791
ทำไมคุณถึงมา?
290
00:37:14,041 --> 00:37:15,750
คุณกำลังพิจารณาข้อเสนอของฉันใหม่เหรอ?
291
00:37:17,458 --> 00:37:19,833
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะได้เห็นฉัน
292
00:37:22,625 --> 00:37:24,208
ทุกสิ่งที่เราทำคือการปกป้อง--
293
00:37:24,291 --> 00:37:26,000
ปกป้องใคร?
294
00:37:26,083 --> 00:37:29,666
คุณกวาดล้างทั้งครอบครัวแล้ว
ในขณะที่ครอบครัวของคุณนั่งอยู่ใน--
295
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
ใช่ นั่งอยู่ในเซฟเฮาส์
296
00:37:31,125 --> 00:37:34,500
ลูกสาวของฉันไม่ได้ออกไปข้างนอก
เพราะเธอมีเป้าหมายอยู่บนหัวของเธอ
297
00:37:34,583 --> 00:37:37,541
และฉันคงจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว
298
00:37:37,625 --> 00:37:41,833
เพื่อที่ฉันจะได้มั่นใจ
ว่าลูกๆ ของคนอื่นๆ ทุกคนปลอดภัย
299
00:37:43,250 --> 00:37:45,500
คุณไม่ควรเกษียณ
300
00:37:45,583 --> 00:37:47,625
คุณควรจะร่วมงานกับเรา
301
00:37:49,291 --> 00:37:50,291
โปรด.
302
00:37:51,208 --> 00:37:54,208
- สำหรับลูกสาวของคุณ
- การไม่ทำงานกับคุณก็เพื่อลูกสาวของฉัน
303
00:37:55,125 --> 00:37:58,208
และถ้าฉันยังอยู่ในนี้กับคุณ
เธอกลายเป็นเบี้ยอีกตัวหนึ่ง
304
00:37:58,291 --> 00:38:00,833
และฉันจะไม่ทำเพื่อเธอ
สิ่งที่แม่ทำกับฉัน
305
00:38:02,500 --> 00:38:05,000
พวกเขาจะตามล่าคุณ รู้ไหม
306
00:38:05,083 --> 00:38:06,625
พวกเขาจะตามล่าคุณ
307
00:38:06,708 --> 00:38:08,208
ตระกูลมันติคอร์ทั้งหมด
308
00:38:08,291 --> 00:38:09,708
ซีไอเอ
309
00:38:09,791 --> 00:38:11,000
ทั้งหมด.
310
00:38:14,125 --> 00:38:15,791
ปล่อยให้พวกเขา
311
00:38:15,875 --> 00:38:18,416
ฉันถูกเลี้ยงดูมาในเงามืด
ฉันคิดว่าฉันจะสบายดี
312
00:38:20,208 --> 00:38:22,083
ทำไมคุณมาที่นี่นาเดีย?
313
00:38:24,208 --> 00:38:25,958
ของขวัญสำหรับการจากลา
314
00:38:26,041 --> 00:38:27,708
ฉันไม่สามารถทำให้อาชาตกอยู่ในความเสี่ยงได้
315
00:38:27,791 --> 00:38:31,083
แต่มีคนอื่นที่สามารถทำได้
ช่วยคุณสังหารตระกูลมันติคอร์
316
00:38:31,166 --> 00:38:33,625
เราไม่ใช่คนเดียว
ที่รอดชีวิตจากการล่มสลายของป้อมปราการ
317
00:38:35,125 --> 00:38:36,916
ค้นหาพวกเขา
318
00:38:37,666 --> 00:38:41,666
ชายคนหนึ่งบอกฉันว่าเป็นสายลับ
สามารถมีได้ร้อยหน้า
319
00:38:41,750 --> 00:38:44,375
ร้อยตัวตน ร้อยชื่อ
320
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
แต่เรามีเพียงจิตวิญญาณเดียวเท่านั้น
321
00:38:49,791 --> 00:38:51,666
ระวังนะเบอร์นาร์ด
322
00:39:10,291 --> 00:39:13,125
♪ อย่ากลับมาอีกเลย ♪
323
00:39:21,625 --> 00:39:23,625
♪ ออกเดินทางเลย แจ็ค ♪
324
00:39:23,708 --> 00:39:28,250
♪ และอย่ากลับมาอีก
ไม่อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว ♪
325
00:39:28,333 --> 00:39:30,125
♪ ออกเดินทางเลย แจ็ค ♪
326
00:39:30,208 --> 00:39:33,416
♪ และอย่ากลับมาอีก ♪
327
00:39:37,625 --> 00:39:40,791
♪ อย่ากลับมาอีกเลย ♪
328
00:39:44,333 --> 00:39:48,000
♪ อย่ากลับมาอีกเลย ♪
329
00:39:48,083 --> 00:39:49,958
ฉันคิดว่าเราควรตามทัน
330
00:39:58,125 --> 00:40:01,625
♪ อย่ากลับมาอีกเลย ♪
331
00:40:03,208 --> 00:40:05,291
♪ คุณพูดอะไร ♪
332
00:40:11,041 --> 00:40:12,458
♪ ตีเลย ♪
333
00:40:17,708 --> 00:40:19,125
♪ เฮ้ ♪
334
00:40:23,916 --> 00:40:25,750
♪ คุณพูดอะไร ♪
335
00:40:26,791 --> 00:40:28,666
♪ ออกเดินทาง ♪
336
00:40:30,250 --> 00:40:32,000
♪ ออกเดินทาง ♪
337
00:40:33,541 --> 00:40:35,750
♪ ออกเดินทางเลย แจ็ค ♪
338
00:40:39,083 --> 00:40:40,791
♪ อย่ากลับมานะ ♪
339
00:40:40,875 --> 00:40:42,583
♪ อย่ากลับมานะ ♪
340
00:40:42,666 --> 00:40:46,583
♪ อย่ากลับมาอีกเลย ♪
341
00:40:47,750 --> 00:40:49,875
♪ คุณพูดอะไร ♪
342
00:41:01,500 --> 00:41:02,875
♪ คุณพูดอะไร ♪
343
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
♪ ออกเดินทางเลย แจ็ค ♪
344
00:41:04,875 --> 00:41:09,583
♪ และอย่ากลับมาอีก
ไม่อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว ♪
345
00:41:09,666 --> 00:41:11,666
♪ ออกเดินทางเลย แจ็ค ♪
346
00:41:11,750 --> 00:41:15,000
♪ และอย่ากลับมาอีก ♪
347
00:41:15,083 --> 00:41:16,500
♪ คุณพูดอะไร ♪
348
00:41:16,583 --> 00:41:18,208
♪ ออกเดินทางเลย แจ็ค ♪
349
00:41:18,291 --> 00:41:23,125
♪ และอย่ากลับมาอีก
ไม่อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว ไม่อีกแล้ว ♪
350
00:41:23,208 --> 00:41:25,375
♪ ออกเดินทางเลย แจ็ค ♪
351
00:41:25,458 --> 00:41:29,041
♪ และอย่ากลับมาอีก ♪
352
00:41:29,125 --> 00:41:32,166
♪ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ♪
353
00:41:34,166 --> 00:41:35,833
♪ อย่ากลับมานะ ♪
354
00:41:37,500 --> 00:41:39,333
♪ อย่ากลับมานะ ♪
355
00:41:41,083 --> 00:41:42,916
♪ อย่ากลับมานะ ♪
356
00:42:06,958 --> 00:42:08,916
♪ คุณพูดอะไร ♪
357
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
♪ ออกเดินทาง ♪♪