1
00:00:13,833 --> 00:00:16,083
הנה כל מה שאתה צריך לדעת.
2
00:00:16,125 --> 00:00:17,750
יש לנו 30 שעות
3
00:00:17,833 --> 00:00:20,833
לפני נשיא רוסיה
נרצח ב-G8.
4
00:00:20,875 --> 00:00:22,500
יש מחסומים בכל מקום,
אז בלי נשק.
5
00:00:22,583 --> 00:00:24,416
אתה תהיה חשוף לחלוטין.
6
00:00:24,500 --> 00:00:25,791
פעם אחת נהרוג את הנשיא ארונוב
7
00:00:25,875 --> 00:00:28,333
והעברת את השליטה
של הלוויינים שלך אלינו,
8
00:00:28,416 --> 00:00:30,041
המקרים יוסרו.
9
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
זה מוכן. היא עשתה את זה.
10
00:00:32,500 --> 00:00:34,541
עם הטכנולוגיה שיש לג'ואנה,
היא יכולה לפנות
11
00:00:34,625 --> 00:00:37,000
מישהו שם לתוך רוצח.
12
00:00:37,041 --> 00:00:39,208
מי שהושתל בו את השבב,
13
00:00:39,291 --> 00:00:42,375
Manticore יוכל לשלוט בהם
בלחיצת כפתור.
14
00:00:49,666 --> 00:00:52,083
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.
15
00:01:36,708 --> 00:01:38,750
- יש לה דופק.
תכניס אותה פנימה.
16
00:01:49,208 --> 00:01:50,541
סליחה, ברנרד.
17
00:01:58,875 --> 00:02:00,333
קדימה!
18
00:02:00,416 --> 00:02:02,500
מַהֲלָך. לָלֶכֶת!
19
00:02:04,500 --> 00:02:06,041
קדימה, מצא את הזריקה.
20
00:02:06,125 --> 00:02:08,125
- הנה.
- קבלו את הזריקה!
21
00:02:43,916 --> 00:02:45,416
מייסון.
היי, זה בסדר.
22
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
- הכל בסדר. קח את זה בקלות.
מייסון.
23
00:02:46,583 --> 00:02:48,000
- קח את זה בקלות.
מייסון.
24
00:02:48,625 --> 00:02:50,625
מה קרה?
25
00:02:51,958 --> 00:02:53,000
זה היה אבי.
26
00:02:53,083 --> 00:02:55,041
- נכון?
- על מה אתה מדבר?
27
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
למה שאבי יהרוג את מייסון?
28
00:02:56,583 --> 00:02:59,250
כי היא המתנקשת המזוינת.
29
00:02:59,333 --> 00:03:02,041
הם השתמשו בשבב המעצור
זה כבר היה בראש שלה.
30
00:03:11,458 --> 00:03:13,416
ובכן, תזיין אותי.
31
00:03:33,750 --> 00:03:34,750
בשבילך.
32
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
אני אקבל את זה.
33
00:04:07,333 --> 00:04:08,583
כֵּן?
34
00:04:16,500 --> 00:04:17,916
קתרין וולקוט.
35
00:05:13,375 --> 00:05:14,916
לָשֶׁבֶת.
36
00:05:25,666 --> 00:05:28,000
אשתו של קיין הרגה גם את קיין וגם את סינ.
37
00:05:28,083 --> 00:05:31,125
לו עשית את זה נכון בפעם הראשונה,
פאולו עדיין יהיה כאן,
38
00:05:31,208 --> 00:05:34,833
יושב לידי,
חוגגים את הרגע הזה.
39
00:05:37,791 --> 00:05:39,791
היד שלי הייתה ממש כאן. לִזכּוֹר?
40
00:05:39,875 --> 00:05:41,708
הגרון שלך היה קטן יותר באותה תקופה,
41
00:05:41,791 --> 00:05:46,750
אבל כמעט יכולתי להתאים את היד שלי
לגמרי מסביבו.
42
00:05:46,833 --> 00:05:49,416
היד הזו שמרה אותך שלם,
43
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
שמר את הדם שלך בתוכך.
44
00:05:55,041 --> 00:05:57,583
אבי חייבת להתנקש
הנשיא הרוסי.
45
00:05:57,666 --> 00:06:00,333
השאר יהיו
ב-G8 כדי לעצור אותה.
46
00:06:00,416 --> 00:06:02,791
אתה תהרוג אותם בכל מחיר.
47
00:06:02,875 --> 00:06:05,083
נצליח עם המשימה של פאולו,
48
00:06:05,166 --> 00:06:07,916
או שאני אקח את החיים שנתתי לך
49
00:06:08,000 --> 00:06:11,875
ואדמם אותך בידיים
סביב הגרון המזוין שלך.
50
00:06:11,958 --> 00:06:13,666
אתה מבין?
51
00:07:32,750 --> 00:07:34,541
ה-G8 בעוד שעתיים.
אתה צריך לצאת לדרך.
52
00:07:34,625 --> 00:07:35,833
- בסדר.
- לאן אתה הולך?
53
00:07:35,916 --> 00:07:37,291
אני הולך למצוא את ג'ואנה.
54
00:07:37,375 --> 00:07:39,500
היא תהיה איפשהו בקרבת מקום
עם המשדר.
55
00:07:39,583 --> 00:07:42,583
אני אנסה לכבות את זה
ותכבה את אבי.
56
00:07:42,666 --> 00:07:44,666
שלושתם צריכים להיכנס לטירה הזו
57
00:07:44,750 --> 00:07:47,041
ולעצור אותה מלהרוג
הנשיא ארונוב.
58
00:07:48,375 --> 00:07:49,458
שלושתנו?
59
00:07:49,541 --> 00:07:52,416
אני רואה שניים מאיתנו
ומיסטר רוג'רס המזדיין כאן.
60
00:07:52,500 --> 00:07:54,666
הוא מושך יותר מדי תשומת לב.
61
00:07:54,750 --> 00:07:55,833
"רוג'רס."
62
00:07:55,916 --> 00:07:57,875
אם אתה חושב שאני אאט אותך,
אני פשוט אשאר כאן.
63
00:07:57,958 --> 00:07:59,291
הוא לא התכוון לזה ככה.
64
00:07:59,375 --> 00:08:00,708
עשיתי זאת. אני כן.
65
00:08:00,791 --> 00:08:02,083
לא יכולתי לעזאזל איך הוא מתכוון לזה.
66
00:08:02,166 --> 00:08:03,291
אתה מוריד שני סוכנים.
67
00:08:03,375 --> 00:08:04,458
אתה חייב לצאת לדרך.
68
00:08:04,541 --> 00:08:05,625
רק אחד.
69
00:08:30,541 --> 00:08:33,291
עדיין לא סיפרת לי
שם המלון.
70
00:08:33,416 --> 00:08:35,666
מלון גלנברוק.
71
00:08:35,750 --> 00:08:37,500
אני חייב לך אחד.
72
00:08:40,000 --> 00:08:41,666
ג'ואנה עשתה צ'ק-אין אתמול בלילה.
73
00:08:42,750 --> 00:08:45,833
אז, אה, אני אראה אותך
בצד השני.
74
00:08:46,916 --> 00:08:48,500
בְּסֵדֶר.
75
00:08:50,000 --> 00:08:51,208
מה לא בסדר?
76
00:08:52,041 --> 00:08:53,458
עשיתי לו את זה.
77
00:08:54,458 --> 00:08:55,833
הרגתי את מייסון.
78
00:08:57,000 --> 00:08:58,291
הרגתי את אביו.
79
00:08:59,875 --> 00:09:02,458
הבאתי אותו לסוכנות. אני...
80
00:09:05,041 --> 00:09:07,958
המשקל של כל זה
לא מונח על הכתפיים שלך.
81
00:09:12,041 --> 00:09:13,958
אני הולך להרוג את ג'ואנה.
82
00:09:15,458 --> 00:09:17,458
אני הולך להרוג את כולם.
83
00:09:20,250 --> 00:09:22,375
ואם אני לא אצא,
84
00:09:22,458 --> 00:09:24,666
אני רוצה שתסיים את זה.
85
00:09:24,750 --> 00:09:26,333
כפי שדיברנו.
86
00:09:26,416 --> 00:09:27,958
כֵּן.
87
00:09:28,041 --> 00:09:30,083
ואני רוצה שתשמור על המשפחה שלי.
88
00:09:32,291 --> 00:09:33,500
יש לך את המילה שלי.
89
00:09:35,333 --> 00:09:36,458
תוֹדָה.
90
00:09:36,541 --> 00:09:37,791
כל טוב.
91
00:09:45,000 --> 00:09:47,583
מנהיגי העולם
אמורים להגיע הבוקר
92
00:09:47,666 --> 00:09:50,500
בטירת האלגארטן,
לקראת פסגת ה-G8 ה-40.
93
00:09:50,583 --> 00:09:53,041
הפגישה
מפגיש מנהיגים של העולם
94
00:09:53,125 --> 00:09:55,000
- שמונה מעצמות.
- הנושאים העיקריים
95
00:09:55,083 --> 00:09:56,958
השנה ללא ספק יהיו המלחמות
בוונצואלה ובאוסטרליה.
96
00:09:57,041 --> 00:09:59,750
ראשי המדינה ירצו
ברוך הבא לנשיא רוסיה ארונוב
97
00:09:59,833 --> 00:10:02,458
חזרה לפסגה אחרי עשר שנים.
98
00:10:25,875 --> 00:10:26,875
בְּסֵדֶר.
99
00:11:05,500 --> 00:11:06,666
אין כאן כניסה, חבר.
100
00:11:07,500 --> 00:11:09,541
אֵין כְּנִיסָה?
101
00:11:09,625 --> 00:11:11,416
זו הארץ שלי.
102
00:11:11,500 --> 00:11:13,916
אבא שלי קנה את זה
מכם לפני שנים.
103
00:11:14,000 --> 00:11:17,791
אז אם לא תסיר את גדר המתכת הזו,
אני אתקשר למועצה.
104
00:11:18,958 --> 00:11:20,791
מדובר בקרקע בבעלות ציבורית.
105
00:11:20,875 --> 00:11:21,916
כך גם אמא שלך,
106
00:11:22,000 --> 00:11:24,041
אבל אתה לא רואה אותי
מקימה גדר סביבה.
107
00:11:24,125 --> 00:11:26,833
עכשיו, לך ותביא אותי
אירן-ברו.
108
00:11:30,750 --> 00:11:32,291
מה אמרת?
109
00:11:32,375 --> 00:11:33,916
אממ...
110
00:11:52,166 --> 00:11:53,666
התקדם.
111
00:12:00,500 --> 00:12:01,791
בָּרוּר!
112
00:12:05,041 --> 00:12:06,416
היי. איך זה הולך?
113
00:12:06,500 --> 00:12:08,125
- תעודות זהות.
- כן.
114
00:12:08,208 --> 00:12:09,208
אממ...
115
00:12:09,291 --> 00:12:11,375
היו ממש כאן.
116
00:12:11,458 --> 00:12:12,875
אה.
117
00:12:12,958 --> 00:12:14,708
אחת, שתיים, שלוש.
118
00:12:14,791 --> 00:12:16,041
הנה לך.
119
00:12:27,541 --> 00:12:28,541
אין לי כלום, גורדון.
120
00:12:32,666 --> 00:12:33,708
יָמִינָה.
121
00:12:33,791 --> 00:12:35,125
כולם יוצאים מהמכונית.
122
00:12:35,208 --> 00:12:38,791
תראה, לנגלי לא יהיה מאושר
לשמוע על זה.
123
00:12:38,875 --> 00:12:42,916
אז אם אתה אוהב לעבוד,
הייתי חוזר ובודק פעם נוספת.
124
00:12:43,000 --> 00:12:44,291
עצה ידידותית.
125
00:12:47,416 --> 00:12:49,000
גורדון. הם שם.
126
00:12:51,666 --> 00:12:52,750
סליחה על זה.
127
00:12:52,833 --> 00:12:56,166
ובכן, עכשיו אתה יוצא לדרך
רשימת חג המולד, אז...
128
00:13:05,333 --> 00:13:06,500
האם זה נעשה?
129
00:13:06,583 --> 00:13:09,000
הכול מסודר.
הפקדון פעיל.
130
00:13:09,083 --> 00:13:12,750
מלקולם יאשר מסירה ל-
חשבון ראש הממשלה כשזה יסתיים.
131
00:13:12,833 --> 00:13:14,125
טוֹב. פנה לשדה התעופה.
132
00:13:14,208 --> 00:13:16,833
התכונן לגלגלים למעלה ב-1300 שעות.
133
00:13:16,916 --> 00:13:18,416
כמובן, גברתי.
134
00:13:18,500 --> 00:13:21,750
{\an8}G8 זה מסמן את חזרתה של רוסיה
לוועידה
135
00:13:21,833 --> 00:13:24,208
{\an8}לאחר הסכם שלום שתיווך במאי האחרון.
136
00:14:09,125 --> 00:14:10,458
תבדוק, תבדוק. אחת, שתיים.
137
00:14:39,750 --> 00:14:41,250
תְעוּדַת זֶהוּת. מסמכים.
138
00:14:47,333 --> 00:14:51,041
אנו שמחים לקבל בברכה
כולכם לפסגת ה-G8 ה-40.
139
00:14:51,125 --> 00:14:52,625
אנא קח את התחנות שלך
140
00:14:52,708 --> 00:14:56,291
כראשי מדינות G8
מוכנים להגיע בקרוב.
141
00:15:27,583 --> 00:15:28,833
היי.
142
00:15:28,916 --> 00:15:31,041
- מה שלום הילדה שלי?
- אבא.
143
00:15:33,916 --> 00:15:35,583
מה שלומנו, מלקולם?
144
00:15:36,416 --> 00:15:38,125
דַהלִיָה. מה אתה עושה?
145
00:15:38,208 --> 00:15:40,958
תן לי את מה שאני צריך,
ובתך חיה.
146
00:15:41,041 --> 00:15:42,208
מובן?
147
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
מה אתה רוצה?
148
00:15:55,291 --> 00:15:56,833
הונו של פאולו בראגה.
149
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
כל זה.
150
00:16:00,791 --> 00:16:02,875
E-Even...
151
00:16:02,958 --> 00:16:06,291
גם אם הייתי רוצה לתת לך אותו,
אני לא יכול.
152
00:16:06,375 --> 00:16:09,708
עם מותו,
אתה הנאמן של העיזבון שלו, כן?
153
00:16:13,166 --> 00:16:16,125
אתה מסלף אותי בשביל המקבילה
מהתמ"ג של מדינה קטנה.
154
00:16:17,000 --> 00:16:21,291
יש שיגידו שזה מחיר קטן לשלם
לחיי בתם.
155
00:16:22,333 --> 00:16:23,875
צ'או, צ'או.
156
00:16:23,958 --> 00:16:27,083
{\an8}המדינות החברות מתחילות
להגיע לפסגה
157
00:16:27,166 --> 00:16:30,958
{\an8}בטירה מדהימה
בכפר הסקוטי.
158
00:17:33,500 --> 00:17:34,583
שם.
159
00:17:34,666 --> 00:17:36,500
היא בטח פונה לגג.
160
00:17:51,291 --> 00:17:52,875
אה, אתה לא לובש
תג זהב,
161
00:17:52,958 --> 00:17:55,250
אתה לא יכול לעלות במדרגות האלה.
162
00:17:55,333 --> 00:17:57,541
זה בסדר. אממ...
163
00:17:57,625 --> 00:17:59,000
אנחנו אמריקאים.
164
00:18:00,875 --> 00:18:02,416
אנחנו CIA.
165
00:18:03,750 --> 00:18:06,375
אני לא נותן לציציים של חזיר מי אתה.
166
00:18:06,458 --> 00:18:08,708
תגים, או שאתה יכול לעצבן.
167
00:18:08,791 --> 00:18:10,375
אה, כן?
168
00:18:10,458 --> 00:18:12,083
כֵּן.
169
00:18:12,166 --> 00:18:14,416
ובכן, תודה.
תודה רבה.
170
00:18:15,375 --> 00:18:17,250
הפתרון הוא לא תמיד
"בעיטה בביצים".
171
00:18:19,041 --> 00:18:21,708
כן, טוב, לפעמים זה כן.
172
00:18:41,416 --> 00:18:44,000
היו צריכים להיות מיליון מדרגות מזוינות.
173
00:19:42,958 --> 00:19:45,166
לָלֶכֶת! קבלו את אבי!
174
00:20:09,208 --> 00:20:11,708
היי. אתה טוב?
- כן.
175
00:20:11,791 --> 00:20:13,125
וואו.
176
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
בְּסֵדֶר.
177
00:20:17,500 --> 00:20:20,875
הו, חייב להיות פאקינג צוחק עלי.
178
00:20:35,625 --> 00:20:39,708
אי אפשר להגזים בזה
כמה חשובות הפסגות הללו.
179
00:20:39,791 --> 00:20:44,958
מאות דיפלומטים ועיתונות
נאספים בחוץ,
180
00:20:45,041 --> 00:20:48,375
עדים לשיבה ההיסטורית של רוסיה.
181
00:21:02,875 --> 00:21:06,625
{\an8}רחוק מהתחרות,
רבים מהחזקים ביותר
182
00:21:06,708 --> 00:21:11,500
{\an8}עסקאות כלכליות ופוליטיות הן
מורגש היסטורית בכנסים אלו.
183
00:22:09,500 --> 00:22:10,500
היי.
184
00:22:56,875 --> 00:22:58,958
{\an8}
185
00:24:12,458 --> 00:24:15,625
אנחנו רואים
מכונית הנשיא מגיעה,
186
00:24:15,708 --> 00:24:17,625
דגלי רוסיה מתנופפים...
187
00:24:54,833 --> 00:24:56,333
בסדר.
188
00:26:07,083 --> 00:26:10,208
ברוכים הבאים לסקוטלנד.
- נעים לראות אותך שוב, ראש הממשלה.
189
00:26:28,166 --> 00:26:29,166
אתה הולך להרוג אותי?
190
00:26:29,250 --> 00:26:30,291
זה לא אתה.
191
00:26:30,375 --> 00:26:31,916
אתה הולך להרוג את החבר הכי טוב שלך?
192
00:26:33,000 --> 00:26:36,291
אני מבין, אתה רק רוצה להרוג
אשתו של הגבר שאתה אוהב, נכון?
193
00:26:36,375 --> 00:26:37,875
ובכן, מה אתה הולך להגיד לבת שלי?
194
00:26:37,958 --> 00:26:39,875
אתה הולך להסתכל
הילדה הקטנה הזאת בעיניים
195
00:26:39,958 --> 00:26:41,958
ולומר לה שרצחת את אמא שלה?
196
00:26:42,041 --> 00:26:43,083
האם אתה מוכן לעשות את זה?
197
00:26:45,583 --> 00:26:47,250
ומה עם הבת שלך?
198
00:26:48,791 --> 00:26:50,375
מה אתה הולך להגיד לאשה?
199
00:27:09,125 --> 00:27:12,833
ובכן, למישהו יש צוות מאוד מסור.
200
00:27:15,166 --> 00:27:17,291
אל תגרום לי לעשות את זה.
201
00:27:17,875 --> 00:27:19,166
פשוט בואי איתי.
202
00:27:19,250 --> 00:27:20,791
נדיה.
203
00:27:20,875 --> 00:27:23,583
מה קורה? מה קורה?
204
00:27:23,666 --> 00:27:25,041
מה קורה?
205
00:27:25,125 --> 00:27:27,250
הרגע ירית בי?
206
00:27:27,333 --> 00:27:30,416
בבקשה תעזרו לי. אָנָא.
207
00:27:30,500 --> 00:27:31,583
אל תעשה את זה.
208
00:27:32,166 --> 00:27:33,291
בבקשה עזרה.
209
00:27:33,375 --> 00:27:36,541
בבקשה... אל תעשה את זה.
- עזרה.
210
00:27:36,625 --> 00:27:38,250
אין לעצור את זה עכשיו.
211
00:27:38,333 --> 00:27:40,250
הטכנולוגיה עובדת.
212
00:27:40,333 --> 00:27:41,625
ההתנקשות מתרחשת.
213
00:27:42,250 --> 00:27:43,875
אני יודע.
214
00:27:54,333 --> 00:27:55,875
אני רוצה את זה.
215
00:29:01,875 --> 00:29:03,041
זה נעשה.
216
00:29:03,791 --> 00:29:06,750
תראה, אתה לא האדם היחיד
שרצה להרוג את ארונוב.
217
00:29:06,833 --> 00:29:10,916
עשיתי דבר מאוד משכנע
הצעה כספית
218
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
לראש הממשלה.
219
00:29:13,083 --> 00:29:15,666
אתה צריך לתת לי לחיות.
220
00:29:15,750 --> 00:29:17,000
תן לי לעזור לך.
221
00:29:17,083 --> 00:29:18,875
הרגת את מייסון קיין.
222
00:29:23,000 --> 00:29:25,708
ואם תפגע במישהו שאני אוהב...
223
00:29:41,000 --> 00:29:42,750
נדיה.
224
00:30:37,416 --> 00:30:39,000
אם אתה רק מכוון...
225
00:30:39,083 --> 00:30:40,083
...אנחנו מדווחים בשידור חי,
226
00:30:40,166 --> 00:30:42,000
- כמו לפני קצת פחות משעה...
- ברנרד!
227
00:30:42,083 --> 00:30:44,125
...פיצוץ מכונית תופת
בפסגת G8...
228
00:30:44,208 --> 00:30:46,166
מה לעזאזל קרה?
229
00:30:46,250 --> 00:30:48,000
זו לא הייתה היא. עצרנו אותה.
230
00:30:48,083 --> 00:30:49,208
זה לא היה אבי.
231
00:30:49,791 --> 00:30:51,333
אני יודע.
232
00:30:51,416 --> 00:30:52,708
זה היינו אנחנו.
233
00:30:53,916 --> 00:30:56,333
- רצחת את ארונוב?
- מה לעזאזל עשית?
234
00:30:56,416 --> 00:30:58,041
הכל חלק מהתוכנית.
235
00:30:58,125 --> 00:31:00,333
תוכנית שלמרבה הצער,
לא יכולתי לספר לך על.
236
00:31:00,416 --> 00:31:01,750
מה שהוא מתכוון הוא שהוא לא יכול היה להגיד לך.
237
00:31:01,833 --> 00:31:04,791
אז מה, הוא אמר לך? בטחת בו?
238
00:31:04,875 --> 00:31:07,583
אין לו התקשרות רגשית
להתפשר עליו.
239
00:31:07,666 --> 00:31:09,458
בגלל זה בטחתי בו.
240
00:31:09,541 --> 00:31:12,375
היינו צריכים את הלוויינים,
ולא בטחתי באף אחד מכם
241
00:31:12,458 --> 00:31:14,291
לסכן את מה שנדרש כדי להשיג אותם.
242
00:31:14,375 --> 00:31:15,708
הרגת את אבי.
243
00:31:16,583 --> 00:31:18,625
גרמת להרג מייסון.
244
00:31:18,708 --> 00:31:22,958
אף פעם לא היית מוכן
להקריב מישהו.
245
00:31:23,041 --> 00:31:24,541
גם כשניתנה לו הבחירה.
246
00:31:24,625 --> 00:31:26,541
זה מה שהם היו בשבילך?
247
00:31:26,625 --> 00:31:28,625
רק משכון להקרבה מזוינת?
248
00:31:28,708 --> 00:31:30,791
- לא. לא.
אז מה?
249
00:31:32,958 --> 00:31:37,125
תראה, מה עשינו היום
גדול יותר מכל אחד מאיתנו.
250
00:31:37,208 --> 00:31:38,791
זה פאקינג מטורף!
251
00:31:38,875 --> 00:31:40,541
עם ארונוב מת,
252
00:31:40,625 --> 00:31:42,666
ראש הממשלה נכנס לתפקיד,
253
00:31:42,750 --> 00:31:45,583
ואנחנו שומרים על המסוכן ביותר
לוויינים שנבנו אי פעם
254
00:31:45,666 --> 00:31:47,166
יוצאים מידי המשפחות.
255
00:31:47,250 --> 00:31:49,541
והנחנו אותם בידיים
של הרוסים במקום.
256
00:31:49,625 --> 00:31:52,500
ראש הממשלה הוא מישהו
עם מי אפשר לנהל משא ומתן.
257
00:31:52,583 --> 00:31:55,208
הוא ימכור את הלוויינים תמורת מחיר.
258
00:31:55,291 --> 00:31:57,041
- למי?
- אלינו.
259
00:31:58,458 --> 00:32:01,000
נקבור את מנטיקור.
260
00:32:01,083 --> 00:32:04,458
אתה נחש מזוין,
אבל מצד שני,
261
00:32:04,541 --> 00:32:08,208
קול ההרג
חלאות מנטיקור האלה
262
00:32:08,291 --> 00:32:10,500
יש לזה טבעת מסוימת.
263
00:32:10,583 --> 00:32:12,083
ידעת שזה אבי.
264
00:32:12,958 --> 00:32:17,416
ידעת שאבי הוא המתנקש
כשהיא חזרה אלינו, נכון?
265
00:32:34,000 --> 00:32:35,500
אנחנו לא צריכים אותה.
266
00:33:19,250 --> 00:33:20,708
השגת אותה?
267
00:33:20,791 --> 00:33:22,291
ג'ואנה?
268
00:33:22,375 --> 00:33:24,791
עשית את זה אכזרי?
269
00:33:27,916 --> 00:33:28,916
ואתה?
270
00:33:31,000 --> 00:33:33,250
שלושים ושניים מיליארד.
271
00:33:41,958 --> 00:33:44,541
מה זה היה לעזאזל, ג'ואנה?
272
00:33:44,625 --> 00:33:47,541
אני נכנס בשביל ג'ואנה.
היא עשתה בלגן.
273
00:33:47,625 --> 00:33:50,541
וחשבתי שאולי תרצה מישהו
ביד יציבה יותר.
274
00:33:50,625 --> 00:33:53,541
היא הציעה לך 12 מיליארד.
275
00:33:53,625 --> 00:33:54,750
אני הולך להציע לך
276
00:33:54,833 --> 00:33:57,125
24 מיליארד.
277
00:33:57,208 --> 00:33:59,041
יש לנו עסקה או מה?
278
00:34:12,666 --> 00:34:14,291
אני מאוד מצטער.
279
00:34:39,125 --> 00:34:40,416
אני בפנים.
280
00:34:42,666 --> 00:34:43,791
תעשה את זה.
281
00:35:34,541 --> 00:35:36,291
ישוע המשיח, ברנרד.
282
00:35:36,375 --> 00:35:39,416
קנית את כל הלוויינים האלה
רק לפוצץ אותם?
283
00:35:40,000 --> 00:35:43,708
מיליארדים מתאדים לאטמוספירה.
284
00:35:44,291 --> 00:35:46,375
לאף אחד לא צריך להיות כוח כזה.
285
00:35:47,833 --> 00:35:49,416
אַף אֶחָד.
286
00:37:01,291 --> 00:37:03,416
לקח לך יותר זמן ממה שחשבתי.
287
00:37:04,416 --> 00:37:06,416
לא סיימנו
השיחה שלנו.
288
00:37:06,500 --> 00:37:08,458
סיימתי את זה בשבילנו.
289
00:37:09,041 --> 00:37:10,791
למה באת?
290
00:37:14,041 --> 00:37:15,750
אתה שוקל מחדש את ההצעה שלי?
291
00:37:17,458 --> 00:37:19,833
זו הפעם האחרונה שתראה אותי.
292
00:37:22,625 --> 00:37:24,208
כל מה שאנחנו עושים זה להגן על--
293
00:37:24,291 --> 00:37:26,000
להגן על מי?
294
00:37:26,083 --> 00:37:29,666
חיסלת משפחות שלמות
בזמן שהמשפחה שלך יושבת ב--
295
00:37:29,750 --> 00:37:31,041
כן, יושב בבית בטוח.
296
00:37:31,125 --> 00:37:34,500
הבת שלי לא הייתה בחוץ
כי יש לה מטרה על הראש.
297
00:37:34,583 --> 00:37:37,541
וכנראה שלעולם לא אראה אותה שוב
298
00:37:37,625 --> 00:37:41,833
כדי שאוכל להבטיח
שהילדים של כל השאר היו בטוחים.
299
00:37:43,250 --> 00:37:45,500
אתה לא אמור לפרוש.
300
00:37:45,583 --> 00:37:47,625
אתה אמור לעבוד איתנו.
301
00:37:49,291 --> 00:37:50,291
אָנָא.
302
00:37:51,208 --> 00:37:54,208
- בשביל הבת שלך.
לא לעבוד איתך זה בשביל הבת שלי.
303
00:37:55,125 --> 00:37:58,208
ואם אשאר בזה איתך,
היא פשוט הופכת לעוד פיון.
304
00:37:58,291 --> 00:38:00,833
ולא אעשה לה
מה שאמא שלי עשתה לי.
305
00:38:02,500 --> 00:38:05,000
הם הולכים לאתר אותך, אתה יודע.
306
00:38:05,083 --> 00:38:06,625
הם הולכים לצוד אותך.
307
00:38:06,708 --> 00:38:08,208
כל משפחות מנטיקור.
308
00:38:08,291 --> 00:38:09,708
CIA.
309
00:38:09,791 --> 00:38:11,000
כולם.
310
00:38:14,125 --> 00:38:15,791
תן להם.
311
00:38:15,875 --> 00:38:18,416
גדלתי בצל.
אני חושב שאני אהיה בסדר.
312
00:38:20,208 --> 00:38:22,083
למה הגעת לכאן, נדיה?
313
00:38:24,208 --> 00:38:25,958
מתנת פרידה.
314
00:38:26,041 --> 00:38:27,708
אני לא יכול לסכן את אשה.
315
00:38:27,791 --> 00:38:31,083
אבל יש אחרים בחוץ שיכולים
לעזור לך להרוג את משפחות מנטיקור.
316
00:38:31,166 --> 00:38:33,625
אנחנו לא היחידים
ששרד את נפילת המצודה.
317
00:38:35,125 --> 00:38:36,916
מצא אותם.
318
00:38:37,666 --> 00:38:41,666
אדם אמר לי פעם שמרגל
יכול להיות מאה פרצופים,
319
00:38:41,750 --> 00:38:44,375
מאה זהויות, מאה שמות.
320
00:38:44,458 --> 00:38:46,416
אבל יש לנו רק נשמה אחת.
321
00:38:49,791 --> 00:38:51,666
זהירות שם, ברנרד.
322
00:39:10,291 --> 00:39:13,125
♪ שלא תחזור יותר ♪
323
00:39:21,625 --> 00:39:23,625
♪ צא לדרך, ג'ק ♪
324
00:39:23,708 --> 00:39:28,250
♪ ואל תחזור יותר,
לא עוד, לא עוד, לא עוד ♪
325
00:39:28,333 --> 00:39:30,125
♪ צא לדרך, ג'ק ♪
326
00:39:30,208 --> 00:39:33,416
♪ ואל תחזור יותר ♪
327
00:39:37,625 --> 00:39:40,791
♪ שלא תחזור יותר ♪
328
00:39:44,333 --> 00:39:48,000
♪ שלא תחזור יותר ♪
329
00:39:48,083 --> 00:39:49,958
חשבתי שאנחנו צריכים להתעדכן.
330
00:39:58,125 --> 00:40:01,625
♪ שלא תחזור יותר ♪
331
00:40:03,208 --> 00:40:05,291
♪ מה אמרת? ♪
332
00:40:11,041 --> 00:40:12,458
♪ לחץ על זה ♪
333
00:40:17,708 --> 00:40:19,125
♪ היי ♪
334
00:40:23,916 --> 00:40:25,750
♪ מה אמרת? ♪
335
00:40:26,791 --> 00:40:28,666
♪ צא לדרך ♪
336
00:40:30,250 --> 00:40:32,000
♪ צא לדרך ♪
337
00:40:33,541 --> 00:40:35,750
♪ צא לדרך, ג'ק ♪
338
00:40:39,083 --> 00:40:40,791
♪ שלא תחזור ♪
339
00:40:40,875 --> 00:40:42,583
♪ שלא תחזור לא ♪
340
00:40:42,666 --> 00:40:46,583
♪ שלא תחזור יותר ♪
341
00:40:47,750 --> 00:40:49,875
♪ מה אמרת? ♪
342
00:41:01,500 --> 00:41:02,875
♪ מה אמרת? ♪
343
00:41:02,958 --> 00:41:04,791
♪ צא לדרך, ג'ק ♪
344
00:41:04,875 --> 00:41:09,583
♪ ואל תחזור יותר,
לא עוד, לא עוד, לא עוד ♪
345
00:41:09,666 --> 00:41:11,666
♪ צא לדרך, ג'ק ♪
346
00:41:11,750 --> 00:41:15,000
♪ ואל תחזור יותר ♪
347
00:41:15,083 --> 00:41:16,500
♪ מה אמרת? ♪
348
00:41:16,583 --> 00:41:18,208
♪ צא לדרך, ג'ק ♪
349
00:41:18,291 --> 00:41:23,125
♪ ואל תחזור יותר,
לא עוד, לא עוד, לא עוד ♪
350
00:41:23,208 --> 00:41:25,375
♪ צא לדרך, ג'ק ♪
351
00:41:25,458 --> 00:41:29,041
♪ ואל תחזור יותר ♪
352
00:41:29,125 --> 00:41:32,166
♪ היי, היי, היי ♪
353
00:41:34,166 --> 00:41:35,833
♪ שלא תחזור ♪
354
00:41:37,500 --> 00:41:39,333
♪ שלא תחזור ♪
355
00:41:41,083 --> 00:41:42,916
♪ שלא תחזור ♪
356
00:42:06,958 --> 00:42:08,916
♪ מה אמרת? ♪
357
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
♪ צא לדרך ♪♪