1
00:00:13,458 --> 00:00:14,625
นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
2
00:00:16,500 --> 00:00:18,583
เมสันรับเปาโล
3
00:00:18,625 --> 00:00:19,750
เขาจะใช้เขา.
4
00:00:19,875 --> 00:00:21,375
เป็นช่องทางในการนำแอ๊บบี้กลับมา
5
00:00:21,458 --> 00:00:23,666
และนังบ้านั่นก็เอาเอดิสันไป
6
00:00:23,750 --> 00:00:25,625
- เรื่องนี้เล่นยังไง?
- เราทำการค้าขาย
7
00:00:25,708 --> 00:00:26,958
ฉันได้รับภรรยาของฉัน พวกเขาเข้าใจคุณ
8
00:00:27,041 --> 00:00:29,833
คุณนำมาซึ่งความเจ็บปวดและความตายเท่านั้น
9
00:00:29,916 --> 00:00:32,000
ถึงทุกคนที่รักคุณ
10
00:00:32,041 --> 00:00:33,250
และลูกสาวของคุณจะสงสัย
11
00:00:33,291 --> 00:00:35,750
เหตุใดโลกจึงไม่อนุญาต
12
00:00:35,791 --> 00:00:38,291
โอกาสที่จะฆ่าคุณเอง
13
00:00:41,625 --> 00:00:43,375
- ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว
- ฉันเหรอ?
14
00:00:46,333 --> 00:00:47,916
ไป!
15
00:00:48,000 --> 00:00:49,166
- อุ๊ย!
- คุณโดนแล้ว
16
00:00:49,250 --> 00:00:50,166
ฉันสบายดี.
17
00:00:50,250 --> 00:00:51,166
แอ๊บบี้ คุณโอเคไหม?
18
00:00:51,250 --> 00:00:52,666
คุณหมายถึงเซเลสเต้ใช่ไหม?
19
00:01:08,125 --> 00:01:10,125
- ออกไปจากฉัน!
- ใจเย็นๆ
20
00:01:10,208 --> 00:01:12,291
คุณมีได้ยังไง
ทำแบบนั้นกับฉันเหรอ?!
21
00:01:12,375 --> 00:01:14,250
- เมสันทำสิ่งนี้กับคุณ
- ฮึ! หยุดเลย
22
00:01:28,250 --> 00:01:29,375
- เราจะไปไหน
- แค่ขับรถ!
23
00:01:29,458 --> 00:01:32,041
แต่ไคล์ก็รู้ ไม่ใช่เหรอ? คุณรู้!
24
00:01:32,125 --> 00:01:33,708
บ้านจะโดนบุกรุก..
25
00:01:33,791 --> 00:01:35,083
แค่พาเราออกไปจากเมือง!
26
00:01:35,166 --> 00:01:36,750
- ที่ไหน?!
- มันสำคัญอะไร!
27
00:02:16,041 --> 00:02:17,875
มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับ?
28
00:02:17,958 --> 00:02:20,291
เมสันฆ่าไอ้เวรนั่น
ซึ่งจริงๆแล้ว
29
00:02:20,375 --> 00:02:22,750
เป็นฆาตกรที่ร้ายกาจมากสำหรับฉันและเซลีน
30
00:02:22,833 --> 00:02:24,666
- เขารู้ว่านั่นคือเรื่องของเรา
- ขวา.
31
00:02:24,750 --> 00:02:26,791
- เปาโลยังสามารถคว้าแชมป์รายการนี้ได้
- ยังไง?
32
00:02:26,875 --> 00:02:28,458
เขายัดอยู่ในตู้ครัว
33
00:02:28,541 --> 00:02:31,208
ด้วยสมองของเขารั่วไหล
ลงในกล่องโกโก้ป๊อป
34
00:02:31,291 --> 00:02:33,875
เปาโลยังสามารถคว้าแชมป์รายการนี้ได้
เพราะโจอาน่า
35
00:02:33,958 --> 00:02:35,375
จะได้เห็นแผนการของเขาผ่าน
36
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
เธอจะฆ่าประธานาธิบดีรัสเซีย
37
00:02:37,250 --> 00:02:39,500
และจ่ายค่าดาวเทียมจำนวนสอง
38
00:02:39,583 --> 00:02:41,958
เรามีเวลา 30 ชั่วโมง
ต่อหน้าประธานาธิบดีรัสเซีย
39
00:02:42,041 --> 00:02:43,875
ถูกลอบสังหารที่ G8
40
00:02:43,958 --> 00:02:46,916
คุณบอกว่าคุณทำอย่างนั้น
รหัสผู้สมัครแมนจูเรียยากมาก
41
00:02:47,000 --> 00:02:49,625
การแฮ็กอาจต้องใช้เวลาหลายปี
เพื่อคิดออก
42
00:02:49,708 --> 00:02:52,250
ด้วยหมวกสีดำอย่างเอดิสัน
พวกเขาจะทำมันในไม่ช้า
43
00:02:52,333 --> 00:02:55,750
ใครมีชิป.
ฝังอยู่ในนั้น มันติคอร์
44
00:02:55,833 --> 00:02:57,458
- จะสามารถควบคุมพวกมันได้...
- ชิปเหรอ?
45
00:02:57,541 --> 00:02:58,416
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
46
00:02:58,500 --> 00:03:00,916
ฉันบล็อกซอฟต์แวร์
ที่เข้าถึงชิป
47
00:03:01,000 --> 00:03:04,333
แฮกเกอร์สาวเข้าไป
ปลดบล็อกการเข้าถึงซอฟต์แวร์
48
00:03:04,416 --> 00:03:06,541
แมนติคอร์ได้รับนักฆ่า
49
00:03:06,625 --> 00:03:09,791
ฉันรู้สึกเหมือน ผู้สมัครชาวแมนจูเรีย
ไม่ยากนักที่จะติดตาม
50
00:03:09,875 --> 00:03:11,000
- ไม่มีอะไรจะง่ายไปกว่านี้แล้ว
- คุณทำสิ่งต่าง ๆ
51
00:03:11,083 --> 00:03:12,375
ซับซ้อนกว่าความเป็นจริงมาก
52
00:03:12,458 --> 00:03:13,375
- จำเป็นต้องเป็น
- อะไรวะ?
53
00:03:13,458 --> 00:03:16,375
โอเค นักฆ่าอาจเป็นใครก็ได้
จากผู้คนนับร้อยที่อยู่ที่นั่น
54
00:03:16,458 --> 00:03:18,166
และ G8 กำลังเกิดขึ้น
55
00:03:18,250 --> 00:03:20,291
มีความปลอดภัยมากกว่าเครมลิน
และทำเนียบขาว
56
00:03:20,375 --> 00:03:23,666
และถึงแม้ทั้งหมดนี้
เราต้องหยุดฆาตกร
57
00:03:57,916 --> 00:03:59,500
พ่อของคุณไปแล้ว
58
00:04:03,166 --> 00:04:04,666
เขามีอุบัติเหตุ
59
00:04:39,875 --> 00:04:41,083
มองไปข้างหน้า.
60
00:04:42,250 --> 00:04:44,166
เว้นแต่คุณต้องการจะสูญเสียพวกเขาไป
61
00:04:53,500 --> 00:04:54,916
ยี่สิบเจ็ดชั่วโมง.
62
00:04:56,000 --> 00:04:57,166
นั่นเป็นไปไม่ได้--
63
00:04:58,583 --> 00:05:02,125
ฉันแน่ใจว่าลูกสาวของคุณอาจจะอยู่ที่บ้าน
รอการกลับมาของคุณอย่างปลอดภัย
64
00:05:02,208 --> 00:05:05,916
ถ้าไม่แก้ไขผมจะส่งให้ครับ
คนของฉันคนหนึ่งที่นั่นเพื่อปรนเปรอเธอ
65
00:05:06,000 --> 00:05:07,916
ในน้ำมันเบนซิน
66
00:05:08,000 --> 00:05:09,875
และจุดไฟเผาเธอ
67
00:05:11,875 --> 00:05:13,833
ยี่สิบเจ็ดชั่วโมง.
68
00:05:25,083 --> 00:05:26,458
แอ๊บบี้ สบายดีไหม?
69
00:05:26,541 --> 00:05:28,583
การกระทบกระเทือนเล็กน้อย แต่เธอก็สบายดี
70
00:05:28,666 --> 00:05:31,250
- แม่ของฉัน?
- ฉันเย็บเธอให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
71
00:05:31,333 --> 00:05:32,750
น่าเสียดาย เธอจะมีชีวิตอยู่
72
00:05:34,916 --> 00:05:36,833
นั่นเป็นการแกล้งฉัน
73
00:05:39,041 --> 00:05:40,708
นั่นเป็นการโกหกฉัน
74
00:05:40,791 --> 00:05:42,125
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?
75
00:05:46,458 --> 00:05:47,833
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
76
00:05:47,916 --> 00:05:49,375
ฉันรู้สึกดีมาก
77
00:05:49,458 --> 00:05:52,916
คุณผู้หญิงเลวน้อยโง่
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
78
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
ฉันคิดว่าฉันต้องช่วยภรรยาของฉัน
ซึ่งฉันทำ
79
00:05:56,083 --> 00:05:58,458
ฉันฆ่าเปาโล ทำไมฉันถึงถูกมัดล่ะ?
80
00:05:58,541 --> 00:06:00,625
เพราะฉันไม่ไว้ใจคุณ
81
00:06:09,458 --> 00:06:12,333
นักฆ่าเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว
82
00:06:12,416 --> 00:06:15,208
พรุ่งนี้จะไป G8
83
00:06:15,291 --> 00:06:16,708
ทำไมคุณบอกฉัน?
84
00:06:18,875 --> 00:06:22,583
เพราะเห็นพ้องต้องกันว่า
คุณต้องการสิ่งนี้
85
00:06:23,583 --> 00:06:26,666
คิดออกว่าคุณเป็นใคร
คุณไม่สามารถเป็นทั้งสองคนได้
86
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
หนึ่งจะชนะ
87
00:06:39,083 --> 00:06:42,291
ในที่สุดก็พาฉันเข้าไปในห้องส่วนตัวของคุณ
คุณกระเป๋าใบเก่า
88
00:06:42,375 --> 00:06:45,875
สิ่งที่ฝันร้ายของฉัน
89
00:06:47,333 --> 00:06:49,791
โอ้ จริงๆ นี่มันน่าสมเพชเกินไป
90
00:06:49,875 --> 00:06:51,875
วิธีที่จะฆ่าฉันแม้กระทั่งเพื่อคุณ
91
00:06:51,958 --> 00:06:55,666
ใช่ ฉันรู้
ฉันจินตนาการถึงบางสิ่งที่แตกต่างออกไปมาก
92
00:06:55,750 --> 00:06:58,000
เหมือนเสาเข็มแทงทะลุหัวใจ
93
00:06:58,083 --> 00:07:01,000
แล้วคุณก็จะลุกไหม้
ให้เป็นค้างคาวนับล้าน
94
00:07:02,000 --> 00:07:05,458
มันเป็นเรื่องตลก
เกี่ยวกับการแกล้งทำเป็นความตายของคุณเอง
95
00:07:05,541 --> 00:07:08,500
เมื่อคุณกำลังจะตายจริงๆ มันเป็นเรื่องเลวร้าย
96
00:07:08,583 --> 00:07:10,541
ไม่ใช่เหรอ?
97
00:07:11,958 --> 00:07:14,708
คุณเป็นหนี้ฉัน
98
00:07:14,791 --> 00:07:16,250
ฟัน
99
00:07:16,333 --> 00:07:18,333
และคุณเป็นหนี้สามีฉัน
100
00:07:18,416 --> 00:07:19,708
และมีลูกชาย
101
00:07:19,791 --> 00:07:21,958
และชีวิต
102
00:07:22,041 --> 00:07:23,583
คุณเอามันทั้งหมดไปจากฉัน
103
00:07:23,666 --> 00:07:25,125
และคุณไม่คิดว่าจะจากไป
104
00:07:25,208 --> 00:07:28,875
เด็กอายุห้าขวบ
และกลับมาอีกหลายปีต่อมา
105
00:07:28,958 --> 00:07:31,625
และจัดการเขา
เพื่อฆ่าคนนับพัน
106
00:07:31,708 --> 00:07:34,375
เพื่อนร่วมงานของเขามีอะไรต้องทำ
เมื่อเขาแยกตัวจากคุณ?
107
00:07:34,458 --> 00:07:38,125
เขาหักอกคุณเมื่อเขาเป็น
เมื่ออายุได้ห้าขวบและได้พบพ่อของเขา
108
00:07:38,208 --> 00:07:40,125
ถูกไฟคลอกตายอยู่บนเตียงของเขา
109
00:07:40,208 --> 00:07:42,958
แตกสลายอีกครั้งในปีต่อมาเมื่ออายุ 23 ปี
110
00:07:43,041 --> 00:07:45,333
เมื่อพระองค์ทรงรับเขาไว้ใต้ปีกของพระองค์
และทำให้เขาเชื่อ
111
00:07:45,416 --> 00:07:47,208
ความรุนแรงต่อสิ่งเหล่านั้น
112
00:07:47,291 --> 00:07:49,916
ไม่สะดวกต่อความคิดเรื่องความก้าวหน้าของคุณ
113
00:07:50,000 --> 00:07:52,333
ก็มีความยุติธรรม
114
00:07:53,375 --> 00:07:55,208
บางทีฉันก็รู้สึกผิด
115
00:07:55,291 --> 00:07:58,250
บางทีฉันอาจจะกำลังพยายาม
เพื่อชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องแก่เขา
116
00:07:58,333 --> 00:08:00,791
คุณไม่สามารถชี้เส้นทางที่ถูกต้องได้
117
00:08:00,875 --> 00:08:03,708
ด้วยมือของคุณเต็มไปด้วยเลือด
118
00:08:03,791 --> 00:08:06,166
แต่จริงๆแล้วมันน่ารักมากสำหรับคุณ
119
00:08:06,250 --> 00:08:09,833
แต่คุณเป็นการเลียนแบบพ่อที่น่าสงสาร
120
00:08:14,875 --> 00:08:17,083
ฉันก็รักเขาเหมือนกันนะรู้ไหม
121
00:08:18,541 --> 00:08:20,125
โทมัส
122
00:08:20,208 --> 00:08:22,458
เห็นได้ชัดว่า
123
00:08:22,541 --> 00:08:24,541
ไม่เพียงพอที่จะไว้ชีวิตเขา
124
00:08:24,625 --> 00:08:27,500
- มันเป็นข้อผิดพลาด
- มันคือชีวิตของฉัน
125
00:08:27,583 --> 00:08:31,166
ดังนั้นเพียงแค่ทำสิ่งนี้ต่อไป
หรือบอกฉันสิ่งนี้:
126
00:08:31,250 --> 00:08:32,625
ถ้าคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน
127
00:08:32,666 --> 00:08:35,500
และคุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อชื่นชมยินดี...
128
00:08:35,541 --> 00:08:37,791
คุณมาที่นี่ทำไมเบอร์นาร์ด?
129
00:08:54,166 --> 00:08:55,666
คุณสบายดีไหม?
130
00:08:55,750 --> 00:08:59,333
ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ ดังนั้น...
131
00:08:59,416 --> 00:09:01,458
- ดีขึ้นแล้ว
- ตรงกันข้ามฉันคิดว่า
132
00:09:01,541 --> 00:09:04,875
นี่คือจุดเริ่มต้น
ของมิตรภาพที่สวยงาม เบอร์นาร์ด
133
00:09:07,375 --> 00:09:09,583
ฉันจะทิ้งคุณไว้
134
00:09:15,500 --> 00:09:17,208
คุณโอเคไหม?
135
00:09:17,291 --> 00:09:19,750
ความเจ็บปวดไม่มีอะไรเทียบได้กับการมีคุณ
136
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
คุณเป็นคนอ้วนของเด็กทารก
137
00:09:21,958 --> 00:09:25,750
ฉันขอร้องพวกเขาให้ผ่า C
แต่พวกเขาห้ามมัน
138
00:09:25,833 --> 00:09:28,750
กล่าวว่าธรรมชาติดีที่สุดสำหรับเด็ก
139
00:09:28,833 --> 00:09:31,583
สงสัยว่าตอนนี้พวกเขาเห็นคุณแล้วหรือยัง
ถ้าพวกเขาจะเห็นด้วย
140
00:09:33,875 --> 00:09:36,000
ภรรยาของคุณเย็บฉันอย่างดี
141
00:09:37,250 --> 00:09:38,291
นาเดีย.
142
00:09:43,875 --> 00:09:46,750
ขอบคุณที่ช่วยฉันพาภรรยาของฉันกลับมา
143
00:09:46,833 --> 00:09:48,416
แอ๊บบี้.
144
00:09:49,458 --> 00:09:51,291
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำกับคุณ
145
00:09:53,333 --> 00:09:55,458
สำหรับสิ่งที่ฉันทำให้คุณ
146
00:09:55,541 --> 00:09:57,833
แต่ยังมีเวลาอยู่
147
00:09:57,916 --> 00:10:00,875
เพื่อให้คุณเลือกได้ว่าคุณเป็นใคร
148
00:10:00,958 --> 00:10:02,625
สิ่งที่คุณเป็น.
149
00:10:30,291 --> 00:10:31,750
-เอาล่ะ ดูสิทุกคน--
- เบื่อแล้ว.
150
00:10:31,833 --> 00:10:33,166
ไม่มีใครสนใจ
151
00:10:34,375 --> 00:10:35,750
อย่ามองมาที่ฉัน
152
00:10:35,833 --> 00:10:38,666
เอาล่ะ. ผู้นำโลกทุกคนจะมาถึง
153
00:10:38,750 --> 00:10:40,583
ที่ยอดพรุ่งนี้ เวลา 11.00 น.
154
00:10:40,666 --> 00:10:44,083
มีจุดตรวจอยู่ทั่ว
ดังนั้นจึงไม่ควรเปิดเผยอาวุธทั้งหมด
155
00:10:44,166 --> 00:10:46,750
เพราะเมื่อคุณเข้าไปข้างในแล้ว
ด้วยเทคโนโลยีที่ Joana มี
156
00:10:46,833 --> 00:10:49,875
เธอสามารถเปลี่ยนใครก็ตามที่นั่นให้กลายเป็นฆาตกร--
157
00:10:49,958 --> 00:10:51,833
บรรดานักข่าว นักการทูต
158
00:10:51,916 --> 00:10:55,666
นักการเมือง เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ใครๆ ก็ตาม
159
00:10:55,750 --> 00:10:58,166
เธอต้องการส่งข้อความไปทั่วโลก
160
00:10:58,250 --> 00:11:02,208
ดังนั้นฉันคิดว่าเธอกำลังจะฆ่าเขา
ในงานแถลงข่าว
161
00:11:02,291 --> 00:11:04,875
นี่มันบ้าไปแล้วใช่ไหม? ฉันหมายถึง,
162
00:11:04,958 --> 00:11:07,375
พวกคุณทุกคนเห็นพ้องกันว่านี่มันบ้าไปแล้วเหรอ?
163
00:11:07,458 --> 00:11:08,666
แม้กระทั่งสำหรับคุณเบอร์นาร์ด
164
00:11:08,750 --> 00:11:11,000
ใช้เวลาเดินทางเจ็ดชั่วโมง
ดังนั้นเราจึงต้องไปตอนนี้
165
00:11:11,083 --> 00:11:14,041
ฉันต้องพาแอ๊บบี้ไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัยก่อน
166
00:11:14,125 --> 00:11:15,625
อ๋อ แน่นอน
167
00:11:15,708 --> 00:11:18,458
และเราควรเชื่อใจคุณ
นั่นคือที่ที่คุณกำลังจะไป?
168
00:11:18,541 --> 00:11:20,416
ใช่เราเคยได้ยิน
อันนั้นก่อนเพื่อน
169
00:11:20,500 --> 00:11:22,708
และมักจะจบลง
โดยที่เราโดนเละเทะ
170
00:11:22,791 --> 00:11:25,125
และสมองของใครบางคนก็เต็มรองเท้าของคุณ
171
00:11:25,208 --> 00:11:27,083
ฉันสามารถไปกับพวกเขาได้
172
00:11:27,166 --> 00:11:28,500
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันอยู่ในเส้นทาง
173
00:11:29,666 --> 00:11:31,000
ใช่. ดี.
174
00:11:32,541 --> 00:11:35,416
ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ
กับคุณคนใดคนหนึ่ง
175
00:11:35,500 --> 00:11:37,458
คุณอยู่ที่นี่พวกเขาจะพบคุณ
พวกเขาจะฆ่าคุณ
176
00:11:37,541 --> 00:11:39,166
แล้วเฮนดริกซ์จะทำยังไงล่ะ?
177
00:12:13,458 --> 00:12:16,208
คุณก็คงจะทำเช่นเดียวกัน
สำหรับภรรยาของคุณ
178
00:12:16,291 --> 00:12:17,416
ใช่มั้ย?
179
00:12:17,500 --> 00:12:20,000
เพราะเมื่อสัปดาห์ที่แล้วฉันโทรหาภรรยา
180
00:12:20,083 --> 00:12:23,875
และฉันก็บอกเธอว่าเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันกำลังจะคุยกับเธอ
181
00:12:23,958 --> 00:12:25,583
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?
- บอกฉัน.
182
00:12:25,666 --> 00:12:28,541
เพราะเป็นหนทางเดียว
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
183
00:12:28,625 --> 00:12:30,333
คือการหลั่งตัวเอง
184
00:12:30,416 --> 00:12:32,875
ของทุกคนที่ฉันห่วงใย
185
00:12:32,958 --> 00:12:34,458
นั่นเป็นเหตุผล
186
00:12:34,541 --> 00:12:36,333
อย่าขอให้ฉันชื่นชมความเสียสละของคุณ
187
00:12:36,416 --> 00:12:38,666
ฉันจะไม่เล่น "เลือดบนมือของฉัน"
โอลิมปิกกับคุณ
188
00:12:38,750 --> 00:12:40,791
- คุณจะปล่อยให้แอ๊บบี้ตาย
- ใช่.
189
00:12:40,875 --> 00:12:43,541
อย่างที่ฉันจะปล่อยให้โจ วาล
190
00:12:43,625 --> 00:12:45,583
คุณหรือฉัน
191
00:12:45,666 --> 00:12:49,166
เพราะเป็นทางเลือก
เหมือนกันทุกประการ
192
00:12:49,250 --> 00:12:51,833
เราล้มเหลว ยังไงซะพวกเขาก็ตาย
193
00:12:57,000 --> 00:12:58,708
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
194
00:13:03,666 --> 00:13:05,000
สำนึกผิด
195
00:13:12,208 --> 00:13:14,000
ฉันเสียใจ.
196
00:13:14,083 --> 00:13:16,083
- ไม่ คุณไม่ได้
- ใช่แล้ว.
197
00:13:16,166 --> 00:13:19,958
ฉันรู้ว่าฉันเอาอะไรไปจากคุณ
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
198
00:13:20,041 --> 00:13:21,708
ฉันรู้มันดีเกินไปเท่านั้น
199
00:13:21,791 --> 00:13:23,500
มันหลอกหลอนฉันทุกวัน
200
00:13:27,916 --> 00:13:29,791
และฉันขอโทษ
201
00:13:31,000 --> 00:13:32,375
มาก.
202
00:13:33,625 --> 00:13:36,375
แต่บางทีสิ่งที่เราทำในวันพรุ่งนี้
203
00:13:36,458 --> 00:13:38,458
สามารถเริ่มกำหนดสิ่งต่าง ๆ ได้อย่างถูกต้อง
204
00:13:40,208 --> 00:13:43,333
มีกระท่อมอยู่ห่างออกไปประมาณหนึ่งไมล์
จากเซฟเฮาส์
205
00:13:43,416 --> 00:13:45,458
คุณสามารถพาแอ๊บบี้ไปที่นั่นได้
206
00:13:48,333 --> 00:13:52,791
แล้วฉันก็ต้องการเมสัน เคน เป็นครั้งสุดท้าย
207
00:16:53,958 --> 00:16:57,625
เฮ้ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโกรธคุณนะ
กลับมาที่ลอนดอน
208
00:16:57,708 --> 00:17:01,041
และกรุงโรม และทัสคานี และประเทศฝรั่งเศส
209
00:17:02,166 --> 00:17:03,791
ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
210
00:17:03,875 --> 00:17:06,500
ล้ำหน้าไปหน่อย
ถ้าฉันพูดตามตรง
211
00:17:09,583 --> 00:17:11,541
ฉันคิดมาตลอด...
212
00:17:11,625 --> 00:17:14,208
เราอาจจะไม่ชนะ
213
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
เราอาจไม่สามารถหยุดพวกมันได้
214
00:17:16,875 --> 00:17:20,250
หากพวกเขาทำให้คนทั้งโลกล่มสลาย
และทำลายทุกสิ่ง
215
00:17:20,333 --> 00:17:22,375
และเรื่องบ้าๆ ก็โดนใจแฟนๆ จริงๆ...
216
00:17:24,208 --> 00:17:26,750
...จะเกิดอะไรขึ้นกับประชาชน
เราสนใจเกี่ยวกับ?
217
00:17:30,500 --> 00:17:31,833
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันกำลังพยายามจะพูดอะไร
218
00:17:31,916 --> 00:17:33,958
แค่…ฉันเดา
219
00:17:34,041 --> 00:17:36,125
คุณทุกคนมีครอบครัว
220
00:17:38,708 --> 00:17:40,208
คุณได้เธอแล้ว
221
00:17:43,791 --> 00:17:46,208
คุณทำหน้าที่ปกป้องเธอได้ดี
222
00:17:48,083 --> 00:17:51,291
เราสามารถปกป้องคนที่เรารักได้
จากการถูกฆ่า
223
00:17:51,375 --> 00:17:52,791
แต่สิ่งที่สำคัญที่สุด
224
00:17:52,875 --> 00:17:55,833
คือการปกป้องความดี
225
00:17:55,916 --> 00:17:58,250
นั่นอยู่ในคนที่เรารัก
226
00:17:58,333 --> 00:18:00,333
จากการถูกฆ่า
227
00:18:02,041 --> 00:18:03,666
คุณกำลังทำอย่างนั้น
228
00:18:05,250 --> 00:18:07,166
ทำต่อไป.
229
00:18:12,083 --> 00:18:14,291
- นี่เราอยู่.
- ขอบคุณ.
230
00:19:10,375 --> 00:19:12,166
แล้วเราเป็นเพื่อนกันเหรอ?
231
00:19:16,916 --> 00:19:18,291
พวกเราเป็น.
232
00:19:22,375 --> 00:19:24,333
ปิด?
233
00:19:25,458 --> 00:19:26,958
อืม
234
00:19:28,000 --> 00:19:30,958
คุณทำแบบนั้นหรือเปล่า เขาทำอะไรกับฉัน?
235
00:19:35,375 --> 00:19:36,875
ไม่
236
00:19:36,958 --> 00:19:38,750
แล้วทำไมไม่บอกฉันว่าฉันเป็นใคร?
237
00:19:42,125 --> 00:19:44,458
ฉันไม่รู้จริงๆ
238
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
นายนายกรัฐมนตรี.
239
00:20:16,333 --> 00:20:18,958
- คุณบราก้าอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะรีบไป
240
00:20:19,041 --> 00:20:22,083
ผมใส่ไปแล้ว 12 พันล้าน
ในบัญชีเอสโครว์
241
00:20:22,166 --> 00:20:25,208
เมื่อเราสังหารประธานาธิบดีอาโรนอฟ
และคุณได้โอนการควบคุมแล้ว
242
00:20:25,291 --> 00:20:28,750
ของดาวเทียมของคุณถึงเรา
เหตุฉุกเฉินจะถูกยกออกไป
243
00:20:28,833 --> 00:20:31,375
ฉันมีเหตุฉุกเฉินของตัวเอง
244
00:20:32,250 --> 00:20:33,666
และนั่นจะเป็นอย่างไร?
245
00:20:33,750 --> 00:20:36,666
ดาวเทียมเหล่านี้
มีพลังมากที่สุดในโลก
246
00:20:37,666 --> 00:20:39,833
การเฝ้าระวังของพวกเขาไม่มีใครเทียบได้
247
00:20:42,000 --> 00:20:46,125
หลังจากโอนแล้วไม่มีตัวตน
248
00:20:46,208 --> 00:20:48,833
ฉัน ภรรยาของฉัน ลูกๆ ของฉัน
249
00:20:48,916 --> 00:20:51,750
เราได้รับการยกเว้นจากสายตาที่สอดรู้สอดเห็นของคุณ
250
00:20:51,833 --> 00:20:54,000
เรายังคงเป็นอิสระ
251
00:21:14,166 --> 00:21:15,375
พิมพ์ต่อไป.
252
00:21:17,750 --> 00:21:19,208
มาเร็ว.
253
00:21:30,708 --> 00:21:32,083
เด็กดี.
254
00:21:52,083 --> 00:21:54,750
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำกับคุณ
255
00:21:54,833 --> 00:21:57,583
สำหรับสิ่งที่เขาเอาไปจากคุณ ฉันไม่...
256
00:21:59,791 --> 00:22:02,500
ฉันจำเขาไม่ได้
257
00:22:02,583 --> 00:22:05,250
ผู้ชายที่สามารถ...
258
00:22:05,333 --> 00:22:07,166
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
259
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
แต่ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน
260
00:22:13,875 --> 00:22:16,875
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อคุณ
261
00:22:16,958 --> 00:22:19,625
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
262
00:22:19,708 --> 00:22:21,166
ฉันรักคุณ.
263
00:22:27,000 --> 00:22:29,541
คุณจำวันหยุดสุดสัปดาห์ได้ไหม
เราไปพอร์ตแลนด์เหรอ?
264
00:22:33,458 --> 00:22:36,916
เราพักที่แมริออท
และถูกทุบตีในลานจอดรถ
265
00:22:37,000 --> 00:22:38,458
ใช่.
266
00:22:39,541 --> 00:22:42,125
คุณจำได้ไหมว่าฉันออกไป มีอีกห้องหนึ่ง?
267
00:22:43,125 --> 00:22:46,416
ฉันหมายถึง คุณมันเสียเปล่าประโยชน์จริงๆ
ฉันไม่คิดว่าคุณจะจำได้
268
00:22:46,500 --> 00:22:50,500
แต่ใช่แล้ว ฉันจากไปแล้ว อืม และเหตุผล
ที่ฉันทำก็เพราะ...
269
00:22:58,000 --> 00:23:00,916
ตอนที่เรานอนคุณพูดชื่อเธอ
270
00:23:01,000 --> 00:23:02,625
นาเดีย.
271
00:23:03,708 --> 00:23:06,125
คุณกระซิบมันขณะนอนหลับ
272
00:23:08,208 --> 00:23:09,666
นั่นเป็นครั้งแรก
273
00:23:09,750 --> 00:23:13,291
มันเกิดขึ้น...หลังจากนั้น
อีกสิบครั้ง
274
00:23:13,375 --> 00:23:16,000
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
และฉันควรจะบอกคุณว่า
275
00:23:16,083 --> 00:23:18,541
แต่ฉันบอกตัวเองว่าฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
276
00:23:18,625 --> 00:23:22,291
และฉันพยายามจะเชื่อเป็นอย่างอื่นแต่
ฉันรู้สึกเสมอว่าเมื่อคุณมองมาที่ฉัน
277
00:23:22,375 --> 00:23:24,583
เมื่อคุณมองมาที่ฉันจริงๆ ...
278
00:23:26,791 --> 00:23:29,416
...คุณคงหวังว่าคุณจะได้พบเธอ
279
00:23:39,833 --> 00:23:43,666
ฉันไม่คิดว่าคุณจะโทษเขาทั้งหมดได้
280
00:23:43,750 --> 00:23:45,333
ทางด้านเมสัน.
281
00:24:03,208 --> 00:24:05,041
เอาล่ะ คุณล็อคประตูแล้ว
282
00:24:07,458 --> 00:24:11,375
หากใครมา
ไม่สำคัญว่าเป็นใคร คุณยิงก่อน
283
00:24:11,458 --> 00:24:12,833
เข้าใจ?
284
00:24:15,791 --> 00:24:18,750
เมื่อฉันกลับมาเราจะคุยกัน
285
00:24:18,833 --> 00:24:20,875
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่เมื่อคุณกลับมา
286
00:24:20,958 --> 00:24:22,750
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณไปทำสิ่งนี้
287
00:24:22,833 --> 00:24:26,000
ฉันจะไปหาเฮนดริกซ์ แล้วฉันจะไป
พาเธอไปที่ไหนสักแห่งที่คุณจะไม่มีวันพบเรา
288
00:24:26,083 --> 00:24:27,208
ฉันไปทำสิ่งนี้
289
00:24:27,291 --> 00:24:28,750
- และเราจะได้กลับมาใช้ชีวิตของเราอีกครั้ง
- ไม่
290
00:24:28,833 --> 00:24:30,166
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเมื่อเดือนที่แล้ว
291
00:24:30,250 --> 00:24:32,541
ภารกิจเสร็จแล้วเราจะกลับ
ต่อชีวิตของเรา นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
292
00:24:32,625 --> 00:24:35,833
เราอยู่ที่นี่อีกครั้ง
ดังนั้นฉันจึงเห็นว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นซ้ำได้อย่างไร
293
00:24:35,916 --> 00:24:38,125
มันจะเป็นแค่อีกครั้งหนึ่ง
294
00:24:38,208 --> 00:24:40,416
ไปอีกหนึ่งครั้ง
295
00:24:40,500 --> 00:24:42,875
อีกหนึ่งภารกิจ
และฉันถูกกันไว้จากลูกของฉัน
296
00:24:42,958 --> 00:24:46,041
นอกกริด ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
จนกว่าคุณจะกลับมาหาฉัน
297
00:24:46,125 --> 00:24:47,500
จนกว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
298
00:24:47,583 --> 00:24:51,750
คุณกับนาเดียเลิกกันแล้ว
กอบกู้โลกอีกครั้ง
299
00:24:51,833 --> 00:24:55,375
เฮนดริกซ์และฉัน เรายอมแพ้ทุกอย่าง
300
00:24:55,458 --> 00:24:58,458
เพื่อที่คุณจะได้ไม่ต้อง...
ที่จะละทิ้งสิ่งใด
301
00:25:00,750 --> 00:25:01,916
คุณเข้าใจไหม?
302
00:25:02,000 --> 00:25:04,125
- พระเจ้า มันไม่ใช่แบบนั้นเลย
- ไม่ใช่เหรอ?
303
00:25:10,416 --> 00:25:11,916
ทำไมคุณกลับมา?
304
00:25:17,541 --> 00:25:19,666
ฉันถูกดึงกลับเข้าไป
305
00:25:21,000 --> 00:25:22,708
หรือเป็นเขา?
306
00:25:22,791 --> 00:25:25,541
คุณสองคนถูกดึงกลับมาหากันหรือเปล่า
เพื่อช่วยโลก? มันเป็นปกที่สมบูรณ์แบบ
307
00:25:25,625 --> 00:25:26,916
มันไม่ใช่ปก
308
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
ทุกสิ่งที่ฉันทำก็เพื่อลูกสาวของฉัน
และนั่นมัน
309
00:25:29,083 --> 00:25:30,791
คุณรักเขาไหม?
310
00:25:32,750 --> 00:25:35,666
คุณอาจเกลียดเขา แต่คุณรักเขาไหม?
311
00:25:39,375 --> 00:25:41,625
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือบอกความจริงกับฉัน
312
00:25:47,791 --> 00:25:49,375
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้
313
00:25:58,791 --> 00:26:00,500
แล้วคุณรักเธอไหม?
314
00:26:02,791 --> 00:26:04,250
ฉันไม่ได้ทำเช่นนี้
315
00:26:04,333 --> 00:26:06,291
- ทำไมไม่?
- เพราะมันโหดร้าย
316
00:26:06,375 --> 00:26:08,291
ความจริงนั้นโหดร้าย
317
00:26:12,875 --> 00:26:16,083
ฉันแค่เสี่ยงทุกอย่าง
เพื่อช่วยชีวิตคุณ
318
00:26:17,375 --> 00:26:19,250
คุณรักนาเดียไหม?
319
00:26:20,833 --> 00:26:22,375
ฉันรักคุณ.
320
00:26:25,166 --> 00:26:26,416
ตกลง.
321
00:26:27,500 --> 00:26:31,458
ถ้าอย่างนั้นเราไปกันเถอะ เราไปตามหาเฮนดริกซ์
เราไม่มองย้อนกลับไป
322
00:26:31,541 --> 00:26:33,416
คุณไม่สามารถมีทั้งสองอย่างได้
323
00:26:36,166 --> 00:26:38,625
คุณไม่สามารถเป็นทั้งสองอย่างได้
324
00:26:47,875 --> 00:26:48,875
ตกลง.
325
00:26:51,083 --> 00:26:53,625
ตกลง. ไปหาสาวน้อยของเรากันเถอะ
326
00:27:00,291 --> 00:27:01,333
- ตกลง.
- ใช่.
327
00:27:01,416 --> 00:27:02,958
ตกลง. ตกลง.
328
00:27:14,625 --> 00:27:15,625
ใช่?
329
00:27:15,708 --> 00:27:16,958
ก็พร้อมแล้ว
330
00:27:17,041 --> 00:27:18,583
เธอทำมันเสร็จแล้ว
331
00:27:24,041 --> 00:27:25,250
เปิดใช้งาน.
332
00:27:25,333 --> 00:27:26,791
เกี่ยวกับมัน
333
00:27:32,791 --> 00:27:34,541
ทำมัน.
334
00:27:41,458 --> 00:27:42,583
มาเร็ว.
335
00:27:59,666 --> 00:28:01,291
ฉันเสียใจ.
336
00:28:03,125 --> 00:28:05,125
ฉันต้องไป.
337
00:28:33,583 --> 00:28:35,333
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
338
00:28:37,500 --> 00:28:38,750
คุณเอง.
339
00:29:49,375 --> 00:29:50,458
เดี๋ยวก่อน โอเค?
340
00:29:50,541 --> 00:29:52,958
เราต้องย้ายคุณ ตกลง. มาเร็ว.
341
00:29:53,041 --> 00:29:54,333
มาเร็ว.
342
00:30:56,916 --> 00:30:58,375
มาเร็ว!
343
00:30:58,458 --> 00:30:59,916
คุณได้รับสิ่งนี้
344
00:31:09,083 --> 00:31:10,291
ฉันเสียใจ.
345
00:31:10,375 --> 00:31:12,708
ฉันขอโทษ. ฉันรักคุณ.
346
00:31:14,416 --> 00:31:16,166
ฉันรักคุณ.
347
00:31:19,375 --> 00:31:21,625
เดี๋ยว. เดี๋ยวก่อน โอเค? เดี๋ยว.
348
00:31:33,666 --> 00:31:35,000
เมสัน.
349
00:31:37,916 --> 00:31:39,041
เมสัน.