1
00:00:14,416 --> 00:00:16,083
นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
2
00:00:16,125 --> 00:00:17,875
เปาโล บรากากำลังพัฒนาเทคโนโลยีให้สมบูรณ์แบบ
3
00:00:17,958 --> 00:00:21,375
ที่สามารถร่วมเลือกจิตใจของบุคคลได้
และเปลี่ยนพวกเขาให้กลายเป็นนักฆ่า
4
00:00:21,458 --> 00:00:23,125
สังหารประธานาธิบดีอารานอฟแห่งรัสเซีย
5
00:00:23,208 --> 00:00:24,083
ที่ G8
6
00:00:24,166 --> 00:00:25,500
ฉันได้ก่อวินาศกรรมการเขียนโปรแกรม
7
00:00:25,583 --> 00:00:27,291
และมีเพียงสองคนเท่านั้น
ในโลก
8
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
ใครสามารถรับโค้ดเพื่อใช้งานได้
9
00:00:28,666 --> 00:00:29,708
อีกคนเป็นแฮกเกอร์ชาวเกาหลี
10
00:00:29,791 --> 00:00:31,666
โดยใช้ชื่อของเอดิสัน
11
00:00:31,750 --> 00:00:32,791
เอดิสันถูกควบคุมโดยซีไอเอ
12
00:00:32,875 --> 00:00:34,291
และ Intel นั้นจะถูกเก็บไว้
13
00:00:34,416 --> 00:00:36,166
ที่สำนักงานใหญ่ CIA ยุโรปในกรุงโรม
14
00:00:36,291 --> 00:00:38,041
ว้าว ว้าว ว้าว เบอร์นาร์ด
คุณอยากบุกเข้าไปในนั้นไหม?
15
00:00:40,250 --> 00:00:41,458
ฉันจะทำให้คุณค้าขาย
16
00:00:41,541 --> 00:00:44,625
เมสัน เคน และเบอร์นาร์ด ออร์ลิค
17
00:00:44,708 --> 00:00:46,583
คุณไม่มีที่อุดหูใช่ไหม?
18
00:00:48,125 --> 00:00:49,666
- อ่า!
- ต่อมาเพื่อน ๆ
19
00:00:49,750 --> 00:00:52,375
ทั้งหมดนี้คืออะไร
“ทำให้ทุกคนเข้ามา” อึเหรอ?
20
00:00:52,458 --> 00:00:54,500
- ฉันต้องด้นสด
- คุณระยำเรา
21
00:01:21,291 --> 00:01:22,916
แค่หายใจต่อไป ไม่เป็นไร
22
00:01:24,333 --> 00:01:25,333
อยู่กับฉัน.
23
00:01:39,833 --> 00:01:43,208
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪
24
00:01:54,625 --> 00:01:56,250
สวัสดีคนสวย.
25
00:01:56,333 --> 00:01:58,458
โอ้ คุณมีเลือดบนเสื้อของคุณ
26
00:01:58,541 --> 00:02:00,416
♪ สู่ความฝันของวัยรุ่น...
27
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
ฉันไม่ได้ซื้อของอัจฉริยะงี่เง่านี้
28
00:02:02,833 --> 00:02:04,875
ใช่? ส่วนไหน?
29
00:02:04,958 --> 00:02:06,625
ส่วนคนงี่เง่า
30
00:02:06,708 --> 00:02:08,708
แล้วคุณคิดว่าฉันเป็นอัจฉริยะ
31
00:02:10,041 --> 00:02:11,458
ฉันขอจูบคุณได้ไหม?
32
00:02:13,375 --> 00:02:16,250
♪ เทวดาผู้พิทักษ์ของฉันดังขึ้น ♪
33
00:02:16,333 --> 00:02:20,416
♪ โทรศัพท์ของฉัน ♪
34
00:02:21,416 --> 00:02:23,833
♪ ความร้อนกำลังมา คุณ ♪
35
00:02:23,916 --> 00:02:28,500
♪ คุณไม่ได้ยินพวกเขากรีดร้อง...
36
00:02:28,583 --> 00:02:31,666
♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-8-4 ♪
37
00:02:31,750 --> 00:02:33,333
การเข้าถึงถูกปฏิเสธ
38
00:02:33,416 --> 00:02:35,208
โอ้ มา--
39
00:02:36,833 --> 00:02:39,875
5-8-8-1-2-3-9-5-6.
40
00:02:39,958 --> 00:02:43,500
♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-5-6 ♪
41
00:02:45,041 --> 00:02:48,791
♪ 3-4-5-8-8-1-2-3-9-9... 6 ♪
42
00:02:48,875 --> 00:02:50,458
การเข้าถึงถูกปฏิเสธ
43
00:02:50,541 --> 00:02:51,916
หุบปาก!
44
00:02:54,250 --> 00:03:00,000
♪ เสียงไอพ่นขยะแล่นผ่านไปอย่างรวดเร็ว
ในเครื่องของเขา ♪
45
00:03:00,083 --> 00:03:04,083
♪ แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับวัยรุ่น ♪
46
00:03:04,166 --> 00:03:09,625
♪ ฝันเหรอ? ♪
47
00:03:10,708 --> 00:03:12,833
♪ เทพผู้แตกหัก ♪
48
00:03:12,916 --> 00:03:15,291
♪ จากโลกที่เหม็นอับ ♪
49
00:03:15,375 --> 00:03:16,791
เอาล่ะ.
50
00:03:18,333 --> 00:03:22,208
♪ หอมหวานติดปาก ♪
51
00:03:22,291 --> 00:03:25,708
♪ สาวโอนิกซ์ ♪
52
00:03:25,791 --> 00:03:28,000
♪ ลูกกรงของเขา ♪
53
00:03:28,083 --> 00:03:32,250
♪ ทำความสะอาดยากมาก ♪
54
00:03:32,333 --> 00:03:38,708
♪ แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
สู่ความฝันของวัยรุ่น? ♪
55
00:03:38,791 --> 00:03:39,958
♪ โอ้ ♪
56
00:03:41,958 --> 00:03:43,625
♪ ใช่ ♪♪
57
00:03:53,791 --> 00:03:55,458
ได้รับสิทธิ์การเข้าถึงแล้ว
58
00:03:55,541 --> 00:03:56,833
ขอบคุณ.
59
00:03:56,916 --> 00:03:58,083
ตกลง.
60
00:04:01,208 --> 00:04:03,916
มาดูกันว่าคุณเป็นใคร คุณเอดิสัน
61
00:04:05,916 --> 00:04:07,083
ฉันต้องเรียนรู้วิธีการพิมพ์
62
00:04:10,916 --> 00:04:13,125
อึศักดิ์สิทธิ์
63
00:04:13,208 --> 00:04:16,416
เจ้าพวกลูกหมาตัวน้อยส่อเสียด
64
00:04:16,500 --> 00:04:18,875
ตอนนี้มันเป็นเหยื่อล่อและเปลี่ยน
65
00:04:38,625 --> 00:04:40,750
เฮ้ ไอ้พวกหัวเน่า
66
00:04:42,500 --> 00:04:44,750
- ไป! ไป! ไป!
- เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
67
00:04:50,000 --> 00:04:52,125
ใช่แล้ว นั่นมันค่อนข้างจะเลอะเทอะจริงๆ
68
00:04:52,208 --> 00:04:55,166
คุณกับหุ่นยนต์สุดเซ็กซี่เป็นอะไรกัน?
69
00:04:55,250 --> 00:04:56,541
- เมสัน?
- ใช่.
70
00:04:56,625 --> 00:04:57,791
ไม่มีอะไรอยู่กับเรา
71
00:04:57,875 --> 00:04:59,583
อ่า ได้โปรด
72
00:04:59,666 --> 00:05:00,666
มีบางอย่างอยู่กับคุณ
73
00:05:00,750 --> 00:05:04,708
เมื่อคุณมองเขาฉันไม่สามารถบอกได้
ถ้าคุณอยากจะเย็ดเขาหรือฆ่าเขา
74
00:05:04,791 --> 00:05:07,125
มักจะมีความแตกต่างกันน้อยมาก
ระหว่างคนทั้งสอง
75
00:05:07,208 --> 00:05:09,708
แล้ว...อะไรของเขาล่ะ?
76
00:05:09,791 --> 00:05:12,291
มันเอ่อปังหรือปัง?
77
00:05:12,375 --> 00:05:13,666
คุณคิดอย่างไร?
78
00:05:13,750 --> 00:05:15,666
ฉันคิดว่าทั้งสอง
79
00:05:19,083 --> 00:05:20,250
ปิดผนึกสถานที่แห่งนี้
80
00:05:20,333 --> 00:05:23,791
ไม่มีใครเข้าหรือออก
มิฉะนั้นเราจะฉีกศีรษะของพวกเขาออก
81
00:05:23,875 --> 00:05:25,375
เราได้อะไร?
82
00:05:25,458 --> 00:05:26,958
เขาละเมิดเครือข่าย
83
00:05:27,041 --> 00:05:28,250
อึ.
84
00:05:28,333 --> 00:05:30,875
เริ่มล็อกดาวน์ทั้งอาคาร
ค้นหาสภาพแวดล้อม
85
00:05:30,958 --> 00:05:33,500
คนที่มีอาวุธโซนิค
กำลังมุ่งเป้าไปที่เราที่สาม
86
00:05:33,583 --> 00:05:35,541
และถ้าคุณเห็นฮัทช์--
87
00:05:35,625 --> 00:05:37,416
คุณยิงเขาใส่หน้าโคตรๆ
88
00:05:40,083 --> 00:05:41,458
โอ้อึ
89
00:05:42,041 --> 00:05:43,625
ฉันไม่ได้ให้ที่อุดหูคุณเหรอ?
90
00:05:43,708 --> 00:05:46,333
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
91
00:05:55,583 --> 00:05:57,416
- ฮัทช์!
- ไปไปไปไป!
92
00:05:57,500 --> 00:05:58,916
ฮัทช์! ฮัทช์!
93
00:06:01,208 --> 00:06:02,708
อ่า อึ!
94
00:06:05,375 --> 00:06:07,041
พระเจ้า ฉันโดนแล้ว!
95
00:06:07,125 --> 00:06:08,041
ไปรับเขาไป!
96
00:06:16,958 --> 00:06:18,375
อึ.
97
00:06:47,541 --> 00:06:49,708
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?
98
00:06:49,791 --> 00:06:51,625
- ฉันรู้จักคุณไหม?
- บอกฉันบางอย่าง
99
00:06:51,708 --> 00:06:53,458
คุณจะเรียกตำแหน่งนั้นว่าอะไร?
100
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
คุณดูเขินอาย
101
00:06:58,083 --> 00:07:00,125
ฉันคงไม่เป็น
นั่นเป็นการแสดงที่ยอดเยี่ยม
102
00:07:00,208 --> 00:07:01,708
- ใช่!
- คุณต้องการอะไร?
103
00:07:01,791 --> 00:07:03,416
คุณต้องการให้ฉันเอาสิ่งนี้ออกไปเหรอ?
104
00:07:10,833 --> 00:07:12,666
คุณได้รับมันหรือเปล่า?
105
00:07:12,750 --> 00:07:14,000
เชิงลบ
106
00:07:14,083 --> 00:07:15,541
ฉันไม่ได้ยิง
107
00:07:16,708 --> 00:07:17,625
คุณมีมันเหรอ?
108
00:07:20,166 --> 00:07:21,375
เอาล่ะ ใครคือเอดิสัน?
109
00:07:21,458 --> 00:07:24,291
ฮาจุน ยู. สัญชาติเกาหลีที่เกิดในปี 1973
110
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
อึศักดิ์สิทธิ์
111
00:07:25,666 --> 00:07:27,083
อะไรนะ คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
112
00:07:27,166 --> 00:07:28,875
เขาเป็นหนึ่งในผู้ชายที่ร่ำรวยที่สุด
ในเกาหลีใต้
113
00:07:28,958 --> 00:07:31,125
เขาเป็นอดีตแฮกเกอร์ที่ไปเป็นส่วนตัว
114
00:07:31,208 --> 00:07:32,833
ดูเหมือนเราจะไปโซลนะเพื่อนๆ
115
00:07:32,916 --> 00:07:34,333
อาจจะไม่.
116
00:07:34,416 --> 00:07:38,833
อีกสองวันก็ถึงกรีนพีซ
งานกาล่าประจำปีในวินด์เซอร์
117
00:07:38,916 --> 00:07:42,125
ซึ่งเป็นวันสำคัญ
ในปฏิทินโซเชียลมหาเศรษฐี
118
00:07:42,208 --> 00:07:45,416
ฮาจุนและภรรยาของเขาเป็นผู้มีส่วนสำคัญมาก
สู่กรีนพีซ
119
00:07:45,500 --> 00:07:46,500
แล้วคุณรับประกันได้ไหม
120
00:07:46,583 --> 00:07:49,250
ว่าฮาจุนและภรรยาของเขา
จะไปงานกาล่าครั้งนี้ไหม?
121
00:07:49,333 --> 00:07:51,375
ดีกว่านั้น คุณชิกเก้น แมคนักเก็ต
122
00:07:51,458 --> 00:07:53,166
พวกเขาจะเป็นเจ้าภาพ
123
00:07:53,625 --> 00:07:56,916
บางที
เขาไม่ได้ไร้ค่าขนาดนั้น
124
00:07:57,000 --> 00:07:58,666
ใช่ ฉันสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้
125
00:07:58,750 --> 00:08:00,208
ในความเป็นจริง,
ฉันคิดว่ามันเป็นสภาพใบหน้าของเขา
126
00:08:00,291 --> 00:08:02,666
เขามีหัวเป็นคนงี่เง่า
127
00:08:02,750 --> 00:08:04,833
ใช่อย่างที่ฉันเพิ่งพูดไป
ฉันสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้
128
00:08:04,916 --> 00:08:08,041
ฉันคิดว่าฉันคิดว่ามันเป็นหน้าผาก
129
00:08:08,125 --> 00:08:12,250
คุณพูดถูก. เขามี
หน้าผากที่โดดเด่นเหมือนมนุษย์นีแอนเดอร์ทัล
130
00:08:12,333 --> 00:08:14,041
ฉันพูดภาษาฝรั่งเศส
131
00:08:14,125 --> 00:08:16,208
หุบปากไปเลยพวกคุณ
132
00:08:16,291 --> 00:08:17,958
เราจะไปพบกับออร์ลิคในอีก 30 นาที
133
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
ตัวนี้หน้าเหมือนหมาเลย
134
00:08:20,250 --> 00:08:21,666
ผู้หญิงเลวร่วมเพศ
135
00:08:22,125 --> 00:08:24,541
เราทุกคนพูดภาษาฝรั่งเศส
136
00:08:27,875 --> 00:08:29,833
{\an8}-
137
00:08:46,791 --> 00:08:48,791
พวกเขาควรจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
138
00:08:50,125 --> 00:08:51,625
คุณเริ่มต้นโดยไม่มีฉันเหรอ?
139
00:08:53,333 --> 00:08:55,791
มันเป็นวันที่ยาวนาน
140
00:08:55,875 --> 00:08:57,708
เดือนที่ยาวนาน
141
00:08:59,083 --> 00:09:01,083
ยาวนานถึง 40 ปี
142
00:09:02,625 --> 00:09:08,291
คุณรู้ไหมว่าโลกเคยเป็นสถานที่
สิ่งต่าง ๆ ถูกกำหนดไว้อย่างชัดเจนมากที่ไหน?
143
00:09:08,375 --> 00:09:12,083
ดีและชั่ว ถูกและผิด
ความจริงและการโกหก
144
00:09:13,250 --> 00:09:15,250
และพวกเราในฐานะสายลับก็ควรจะเป็น
145
00:09:15,333 --> 00:09:18,000
ที่จะทหารเข้าสู่ความมืดมิด สู่ความมืดมน
146
00:09:18,083 --> 00:09:20,083
และมองเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้ชัดเจน
147
00:09:22,833 --> 00:09:26,708
แต่ในช่วงแปดปีที่ผ่านมาฉันไม่ได้
สามารถมองเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้ชัดเจน
148
00:09:28,291 --> 00:09:32,333
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นภัยคุกคาม
หรือใครไม่อยู่แล้ว
149
00:09:32,416 --> 00:09:34,541
นั่นไม่ใช่งานเสมอไปเหรอ?
ไม่รู้เหรอ?
150
00:09:34,625 --> 00:09:35,750
แค่เชื่อในสิ่งที่เราเชื่อ
151
00:09:35,833 --> 00:09:38,333
และยิงกระสุนใส่ใครก็ตาม
ใครคิดแตกต่าง?
152
00:09:39,708 --> 00:09:41,625
ฉันหมายความว่าไม่ใช่อย่างนั้น
คุณฝึกให้ฉันเป็นอะไร?
153
00:09:42,791 --> 00:09:44,250
กระสุนนั่นเหรอ?
154
00:09:45,333 --> 00:09:47,166
ใช่ฉันทำ
155
00:09:49,500 --> 00:09:54,666
มีผู้เสียชีวิต 2,562 ราย
ในบ้านของพวกเขา
156
00:09:54,750 --> 00:09:56,791
คนแบบไหนที่จะทำอย่างนั้น?
157
00:09:57,375 --> 00:09:59,375
ทรยศคนเหล่านั้นเหรอ?
158
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
คุณมีความคิดบ้างไหม?
159
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
เลขที่?
160
00:10:07,666 --> 00:10:10,166
- ไม่มีเบาะแสเหรอ?
- ไม่ใช่เบาะแส
161
00:10:11,375 --> 00:10:12,375
อืม.
162
00:10:16,625 --> 00:10:19,583
ฉันไปหาเธอเพราะต้นสังกัด
กำลังกันภรรยาของฉันจากฉัน
163
00:10:19,666 --> 00:10:23,083
และเธอบอกฉันเกี่ยวกับองค์กร
ฉันอุทิศชีวิตของฉันเพื่อ
164
00:10:23,166 --> 00:10:25,041
ได้ฆ่าพ่อของฉันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก
165
00:10:26,666 --> 00:10:28,250
ฉันบอกว่าจะช่วยนำพวกเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
166
00:10:28,333 --> 00:10:30,000
คุณจะทำอะไรบ้า?
167
00:10:30,083 --> 00:10:33,500
อาจเป็นสิ่งที่จะไม่
ได้สังหารผู้บริสุทธิ์ไป 2,000 คน
168
00:10:33,583 --> 00:10:37,000
แต่เป็นของทุกคน
ควอร์เตอร์แบ็กเช้าวันจันทร์ใช่ไหม?
169
00:10:38,000 --> 00:10:40,375
เธอรับมันไว้กับตัวเอง
เพื่อจะฆ่าพวกเขา
170
00:10:40,458 --> 00:10:43,208
ฉันไม่รู้ว่าเธอทำงานให้ใคร
หรือเธอจะทำอะไร
171
00:10:48,708 --> 00:10:50,708
แม้กระทั่งหลังจากนั้น...
172
00:10:54,208 --> 00:10:56,583
...เธอไม่เข้าใจผู้ชายคนนั้น
ผู้ที่ออกคำสั่ง
173
00:11:01,125 --> 00:11:02,458
มันเป็นข้อผิดพลาด
174
00:11:02,541 --> 00:11:03,625
ไปต่อ.
175
00:11:03,708 --> 00:11:05,291
มันเป็นการคำนวณผิด
176
00:11:05,375 --> 00:11:07,416
เรากำลังติดตามเซลล์ก่อการร้าย...
177
00:11:08,416 --> 00:11:10,125
...และผู้ให้ข้อมูลของเราขายเราหมด
178
00:11:13,166 --> 00:11:15,208
ฉันได้รับพิกัดที่ไม่ถูกต้อง
179
00:11:16,125 --> 00:11:19,500
"ฉันได้รับพิกัดผิด"?
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมีเหรอ?
180
00:11:21,125 --> 00:11:25,291
เพราะคุณฆ่าเบอร์นาร์ดพ่อของฉัน
และคุณได้สังหารคนงาน U.N. ไป 342 คน
181
00:11:25,375 --> 00:11:28,458
เราไม่เหมือนกันยังไงล่ะ?
เราไม่เหมือนกันยังไงล่ะ!
182
00:11:28,541 --> 00:11:30,875
ฉันตัดสินใจช่วยเหลือผู้อื่น
183
00:11:30,958 --> 00:11:32,083
มันผิดพลาด
184
00:11:32,166 --> 00:11:35,166
คุณตัดสินใจช่วยเหลือตัวเอง
185
00:11:35,250 --> 00:11:37,958
เพื่อตอบแทนความแค้นของคุณ
186
00:11:38,041 --> 00:11:40,041
ยังไงซะเราก็ไม่เหมือนกัน!
187
00:11:48,375 --> 00:11:49,958
แล้วเราจะไปจากที่นี่ที่ไหน?
188
00:11:50,958 --> 00:11:53,541
มีไอ้
ที่ต้องหยุด
189
00:11:53,625 --> 00:11:57,583
และไอ้สารเลวมากเท่ากับคุณ
ฉันต้องการคุณ.
190
00:11:58,166 --> 00:12:01,833
และไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม
คุณต้องการฉันเหมือนกัน
191
00:12:02,833 --> 00:12:05,458
ฉันควรจะช่วยคุณยังไงดี.
ถ้าฉันมองข้ามไหล่ตัวเองอยู่เสมอล่ะ?
192
00:12:05,541 --> 00:12:06,708
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
193
00:12:06,791 --> 00:12:09,250
ถ้าผมยิงคุณ มันจะไม่อยู่ด้านหลัง
194
00:12:40,208 --> 00:12:41,083
อย่าฆ่าฉัน!
195
00:12:42,041 --> 00:12:43,625
ถ้าเล่นไม่ตรง
คุณจะไม่ได้เรียนรู้
196
00:12:43,708 --> 00:12:44,708
ตาของคุณ
197
00:12:49,666 --> 00:12:50,625
คุณเพิ่งทำอะไรไป?
198
00:12:51,250 --> 00:12:52,291
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
199
00:12:52,833 --> 00:12:54,541
คุณจะเอาชนะฉัน
200
00:12:54,875 --> 00:12:56,166
โอ้ใช่
201
00:12:58,166 --> 00:12:59,416
นี่ชิ้นอะไรคะ?
202
00:12:59,500 --> 00:13:00,250
พระมหากษัตริย์
203
00:13:00,333 --> 00:13:01,583
มองมาที่ฉัน
204
00:13:04,125 --> 00:13:07,166
กษัตริย์คือชิ้นส่วน
ที่คุณต้องปกป้องมากที่สุด
205
00:13:07,916 --> 00:13:11,000
คุณไม่สามารถเปิดเผยตัวเองเช่นนั้นได้
206
00:13:11,541 --> 00:13:12,583
แต่ทำไม?
207
00:13:13,416 --> 00:13:16,541
เพราะพระมหากษัตริย์ทรงเป็น
ชิ้นที่สำคัญที่สุด
208
00:13:17,125 --> 00:13:22,625
เพียงแต่มีพระราชาเพียงผู้เดียว
คุณยังสามารถชนะเกมได้
209
00:13:23,333 --> 00:13:28,250
แต่ถ้าคุณเป็นกษัตริย์
คุณยังชนะได้โดยไม่มีฉันพ่อ
210
00:13:31,833 --> 00:13:33,166
ดู.
211
00:13:36,291 --> 00:13:38,500
กษัตริย์อยู่ที่นี่คือคุณ
212
00:13:39,625 --> 00:13:41,250
คุณคือกษัตริย์ของฉัน
213
00:13:42,791 --> 00:13:44,333
ฉัน
214
00:13:44,416 --> 00:13:45,708
จำนำ
215
00:13:46,083 --> 00:13:48,833
ทำทุกอย่างเพื่อปกป้องคุณ
216
00:13:49,250 --> 00:13:50,583
จูบฉันหน่อยสิ
217
00:13:51,416 --> 00:13:52,041
ฉันรักคุณ.
218
00:13:52,125 --> 00:13:53,166
ฉันด้วย.
219
00:14:40,208 --> 00:14:41,208
อ่ามีเพศสัมพันธ์
220
00:15:01,125 --> 00:15:03,000
เข้าสู่การฝ่าฝืนอีกครั้งหนึ่ง
221
00:15:03,083 --> 00:15:07,083
หรือเติมเต็มหลุมของฉันด้วยภาษาอังกฤษของคุณตาย
222
00:15:07,166 --> 00:15:08,166
หรืออะไรก็ตามที่เขาพูด
223
00:15:08,250 --> 00:15:09,791
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
224
00:15:09,875 --> 00:15:12,583
ไม่มีอะไร ฉันอารมณ์ดี
อรุณสวัสดิ์ เบอร์นาร์ด
225
00:15:12,666 --> 00:15:14,333
- เช้า.
- ทำไมคุณถึงยิ้มแบบนั้น?
226
00:15:14,416 --> 00:15:16,791
เพราะฉันเป็นคนประเภทยิ้มแย้ม
227
00:15:16,875 --> 00:15:20,333
คุณใช้กล้ามเนื้อมากขึ้นในการขมวดคิ้ว
มากกว่าที่คุณจะยิ้ม
228
00:15:20,416 --> 00:15:21,583
ใครบอกคุณแบบนั้น?
229
00:15:21,666 --> 00:15:23,208
ก-เป็นหมอ..
230
00:15:23,291 --> 00:15:25,125
- หมอคนไหน?
- หมอผี
231
00:15:25,208 --> 00:15:28,208
คุณต้องการรวบรวมถังของคุณ
ของอัจฉริยะเหรอ?
232
00:15:28,291 --> 00:15:30,000
ใช่.
233
00:15:30,083 --> 00:15:33,791
มารวมตัวกันรอบ
เพราะนี่เป็นเรื่องแสนสาหัส
234
00:15:35,791 --> 00:15:37,833
นี่คือเครื่องหมายของเรา ฮาจุน ยู
235
00:15:37,916 --> 00:15:41,916
เขาและภรรยาจะเป็นเจ้าภาพร่วมกัน
งานกาล่ากรีนพีซคืนพรุ่งนี้
236
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
ที่พลีมัธเอสเตทในวินด์เซอร์
237
00:15:44,083 --> 00:15:46,791
เราเข้าไป ลักพาตัวเขา เราออกไป
238
00:15:46,875 --> 00:15:49,375
มิสเตอร์ยูจะมีความปลอดภัยอย่างแน่นอน
239
00:15:49,458 --> 00:15:52,291
เราแค่ต้องตักเขา
ก่อนที่เปาโลจะทำ
240
00:15:52,375 --> 00:15:54,125
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าเปาโลรู้ว่าเขาเป็นใคร?
241
00:15:54,208 --> 00:15:57,875
ฉันแน่ใจว่าเขาจะจ่ายเงินโชคลาภ
สำหรับข้อมูลนั้นเร็วๆ นี้
242
00:15:57,958 --> 00:16:00,958
ดังนั้น ฮัทช์ คุณและเซลีน
คุณจะทำให้เป้าหมายเป็นกลาง
243
00:16:01,041 --> 00:16:04,333
คุณสองคนจะทำเอ็กซ์ฟิล
244
00:16:04,416 --> 00:16:05,833
- แฟรงค์และฉัน--
- ฟรานซิส.
245
00:16:05,916 --> 00:16:09,708
ฉันกับฟรานซิสจะรออยู่ข้างนอก
เพื่อการขนส่ง
246
00:16:10,791 --> 00:16:12,041
- เข้าใจแล้ว?
- ใช่.
247
00:16:12,125 --> 00:16:15,250
มหาเศรษฐีเพียงไม่กี่ร้อยคนทั้งหมด
พร้อมรายละเอียดความปลอดภัยส่วนตัวของตนเอง
248
00:16:15,333 --> 00:16:16,333
มีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น?
249
00:16:16,416 --> 00:16:17,708
เราเห็นแย่ลง
250
00:16:23,916 --> 00:16:26,916
อาปารนาได้ค้นพบ
ตัวตนของเอดิสัน
251
00:16:27,000 --> 00:16:29,166
- คุณจริงจังไหม?
- อืม
252
00:16:29,250 --> 00:16:30,583
และ?
253
00:16:30,666 --> 00:16:32,625
ฮาจุน ยู.
254
00:16:32,708 --> 00:16:34,833
- ฮาจุน ยู.
- อืม
255
00:16:34,916 --> 00:16:37,833
เดี๋ยว เราไม่ได้กินข้าวเย็นกับเขาหรอก--
256
00:16:37,916 --> 00:16:39,333
แซงต์-โทรเปซ เมื่อซัมเมอร์ที่แล้ว
257
00:16:39,416 --> 00:16:41,875
ดูเหมือนน่าเบื่อเล็กน้อย
สำหรับแฮ็กเกอร์อัจฉริยะ
258
00:16:41,958 --> 00:16:44,125
พรุ่งนี้เขาจะอยู่ที่วินด์เซอร์
เข้าร่วมงานกาล่าของกรีนพีซ
259
00:16:44,208 --> 00:16:45,541
ฉันจะส่งเธอไปที่นั่น
เพื่อสกัดกั้นเขา--
260
00:16:45,625 --> 00:16:47,541
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
261
00:16:47,625 --> 00:16:51,416
คุณก็รู้ว่าฉันรักแค่ไหน
เป็นปาร์ตี้ที่ดีใช่ไหม?
262
00:16:51,500 --> 00:16:53,708
- มม.
- มันอันตรายเกินไป.
263
00:16:53,791 --> 00:16:57,166
อนาคตคือบันไดแห่งการเล่นหมากรุก
264
00:16:58,166 --> 00:17:02,291
ทุกๆ วันฉันลุกจากเตียง ฉันคิดว่า
“วันนี้ฉันต้องทำอะไร
265
00:17:02,375 --> 00:17:05,500
ห้าปีต่อจากนี้ 50 ปีต่อจากนี้
266
00:17:05,625 --> 00:17:07,750
เพื่อปกป้องลูกของฉัน?”
267
00:17:07,875 --> 00:17:10,250
นี่คือการเคลื่อนไหว
268
00:17:10,333 --> 00:17:12,958
ฉันจะสละชีวิตเพื่อเด็กคนนั้น
269
00:17:13,041 --> 00:17:14,500
ใช่.
270
00:17:14,583 --> 00:17:16,791
คุณได้เป็นอย่างดี.
271
00:17:19,666 --> 00:17:21,083
ดังนั้น...
272
00:17:22,958 --> 00:17:24,416
...ถ้าอย่างนั้นก็บอกฉันสิว่าฉันเป็นคนโง่
273
00:17:24,500 --> 00:17:26,625
คุณเป็นคนโง่
274
00:17:26,708 --> 00:17:27,833
ใช่.
275
00:17:28,833 --> 00:17:31,375
บางครั้งคุณต้องเสี่ยงกับกษัตริย์ของคุณ
276
00:17:31,458 --> 00:17:33,958
เป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกต้องในเวลาที่เหมาะสม
277
00:17:36,208 --> 00:17:39,333
และความตั้งใจของเราก็ไม่มีใครเทียบได้
278
00:17:41,416 --> 00:17:42,708
ขวา?
279
00:17:43,708 --> 00:17:45,541
ฉันรักคุณ.
280
00:17:45,625 --> 00:17:47,375
ฉันก็รักคุณ.
281
00:18:47,958 --> 00:18:50,666
โอเค เราสบายดีไหม?
282
00:18:50,750 --> 00:18:52,458
- ฉันเห็นคุณ--
- เยี่ยมมาก ใช่แล้ว นั่น-เป็นสิ่งที่ดี
283
00:18:52,541 --> 00:18:53,958
เอาล่ะคุณไป
284
00:18:55,791 --> 00:18:57,708
รอ.
285
00:18:59,416 --> 00:19:01,083
ฉันคิดว่าคุณควรจะมี
เสื้อผ้าของคุณอยู่
286
00:19:01,166 --> 00:19:03,291
- ฉันแค่...
- โอ้ โอเค เอาล่ะ
287
00:19:03,375 --> 00:19:05,458
อาจจะลองใช้อันหนึ่งที่เป็นพาสปอร์ตใช่ไหม?
288
00:19:05,541 --> 00:19:07,458
คุณเคยได้รับรูปถ่ายหนังสือเดินทางเหล่านั้นหรือไม่?
289
00:19:31,208 --> 00:19:32,916
คุณสบายดีไหม?
290
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
เอ๊ะ
291
00:19:35,208 --> 00:19:37,458
ไม่ต้องกังวล. บราก้าเป็นคนตายแล้ว
292
00:19:37,541 --> 00:19:41,083
การได้รับภารกิจเพื่อฆ่าใครสักคนคือ...
293
00:19:41,166 --> 00:19:44,166
...ระบายจิตวิญญาณ
294
00:19:44,250 --> 00:19:46,750
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมภารกิจของฉันจึงไม่ใช่ของคุณ
295
00:19:46,833 --> 00:19:48,166
ฉันไม่มีจิตวิญญาณ
296
00:19:48,250 --> 00:19:50,791
- ฉันไม่สามารถระบายน้ำได้
- ใช่ แต่...
297
00:19:50,875 --> 00:19:53,291
ฉันไม่ชอบภารกิจนี้สำหรับคุณเช่นกัน
298
00:19:53,375 --> 00:19:58,083
ฉันได้มีอาชีพออกมาจาก
วางคนชั่วและทิ่มแทงลง
299
00:19:58,166 --> 00:20:00,208
ตกลง? มันคือทั้งหมดที่ฉันเก่ง
300
00:20:00,291 --> 00:20:03,666
และฉันก็สนุกกับการทำมันจริงๆ
301
00:20:05,375 --> 00:20:10,166
บราก้าก็เป็นหนึ่งในนั้น
ผู้ทรงสละสิทธิ์ในการหายใจ
302
00:20:10,250 --> 00:20:13,375
เมื่อเขาโจมตีคุณ
303
00:20:13,458 --> 00:20:18,333
เพราะคุณเป็นคนดี
304
00:20:19,916 --> 00:20:22,875
คุณใจดี และ เอ่อ...
305
00:20:22,958 --> 00:20:24,791
ใช่แล้ว คุณเป็นคนดี
306
00:20:32,458 --> 00:20:35,791
เขาเป็นชิ้นส่วนอึ
และฉันจะฆ่าเขาเพื่อคุณ
307
00:20:40,625 --> 00:20:42,208
แล้วป้อมปราการล่ะ?
308
00:20:43,500 --> 00:20:46,250
ป้อมปราการเป็นเพียงหนทางสู่จุดจบ
309
00:20:46,333 --> 00:20:48,875
ฉันไม่ชอบโกหกพวกเขา
310
00:20:49,875 --> 00:20:51,000
คุณไม่จำเป็นต้อง
311
00:20:51,083 --> 00:20:52,916
ฉันจะทำทุกอย่างที่โกหก
312
00:20:54,791 --> 00:20:58,666
คุณไม่คิดว่าเราควร
บอกความจริงเกี่ยวกับเอดิสันให้พวกเขาฟังเหรอ?
313
00:20:59,583 --> 00:21:02,541
ฉันหมายถึงว่า ตอนนี้เราเป็นทีมกันแล้ว
เราทุกคนทำงานร่วมกัน
314
00:21:02,625 --> 00:21:05,250
และถ้าเราเริ่มโกหกพวกเขา
หรือหลอกลวงพวกเขา
315
00:21:05,333 --> 00:21:08,875
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีค่าไม่มากไปกว่าบรากา
316
00:21:08,958 --> 00:21:10,666
เรากำลังพูดถึงชีวิตของคุณที่นี่
317
00:21:12,833 --> 00:21:15,500
นั่นเป็นความเสี่ยงที่ใหญ่เกินกว่าจะรับได้
318
00:21:16,791 --> 00:21:18,416
คุณเข้าใจไหม?
319
00:21:20,125 --> 00:21:21,833
ใช่.
320
00:22:30,666 --> 00:22:32,291
เขาอยู่ที่นั่น
321
00:22:44,291 --> 00:22:45,750
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณกำลังทำอะไร?
322
00:22:45,833 --> 00:22:47,208
เราแต่งงานกันแล้ว
323
00:22:48,208 --> 00:22:49,791
คู่สมรสไม่จูบกัน
324
00:22:49,875 --> 00:22:51,750
ไม่ใช่เหรอ?
325
00:22:51,833 --> 00:22:53,916
มองไปรอบๆ ห้องนี้สิ
326
00:22:54,000 --> 00:22:55,875
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่าใครแต่งงานแล้ว
327
00:22:55,958 --> 00:22:58,875
คู่สมรสไม่สามารถยืนหยัดร่วมกันได้
328
00:22:58,958 --> 00:23:01,375
เราจูบกันเมื่อเราแต่งงานกัน
329
00:23:01,458 --> 00:23:03,791
- พวกเราเหรอ?
- บนเรือไปซาเลร์โน
330
00:23:03,875 --> 00:23:06,125
เรามีจินครึ่งขวด
331
00:23:06,208 --> 00:23:07,791
เรานอนบนเตียงอาบแดดและจูบกัน
332
00:23:07,875 --> 00:23:10,041
นั่นสมบูรณ์แบบ
333
00:23:12,666 --> 00:23:14,541
ฉันลบความทรงจำเหล่านั้นแล้ว
334
00:23:20,208 --> 00:23:23,791
และฉันก็ไม่ได้ต้องการคุณด้วยซ้ำ
เพื่อสนับสนุนให้ฉันทำมัน
335
00:23:24,875 --> 00:23:26,708
เราไม่ได้แต่งงานกันจริงๆ
336
00:23:26,791 --> 00:23:29,333
คุณต้องรู้จริงๆ
คนที่คุณแต่งงานด้วย
337
00:23:29,416 --> 00:23:32,583
และเห็นได้ชัดว่าฉันไม่รู้จักคุณเลย
338
00:23:32,666 --> 00:23:34,250
คุณรู้ส่วนที่ดีที่สุดของฉัน
339
00:23:36,041 --> 00:23:38,208
- ทำไมคุณถึงกลับมา?
- สำหรับแอ๊บบี้.
340
00:23:38,291 --> 00:23:40,291
นั่นคือสาเหตุที่ไคล์กลับมา
341
00:23:40,375 --> 00:23:42,041
เมสันมาทำไม?
342
00:23:42,125 --> 00:23:43,458
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ
343
00:23:43,541 --> 00:23:45,416
และตอนนี้คุณต้องการช่วยแอ๊บบี้เหรอ?
344
00:23:45,500 --> 00:23:48,166
- นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?
- อันที่เหมาะสม
345
00:23:48,250 --> 00:23:50,208
แก่ผู้ชมที่อยู่ตรงหน้าฉัน
346
00:23:50,291 --> 00:23:52,541
โดยเฉพาะตอนนี้ที่คุณรู้
เธอคือเซเลสเต้ เกรแฮม
347
00:23:52,625 --> 00:23:55,000
ฉันก็รู้ว่าเธอเป็นใคร
เหมือนฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
348
00:23:55,083 --> 00:23:56,416
ฉันเป็นใคร
349
00:23:56,500 --> 00:23:58,791
เธอไม่ใช่คนคนนั้นอีกต่อไป
350
00:23:58,875 --> 00:24:00,958
เธอเป็นแม่ของลูกฉัน
และฉันรักเธอ
351
00:24:03,041 --> 00:24:04,791
คุณไม่สามารถมีความรักได้
352
00:24:04,875 --> 00:24:07,416
- ฉันรักคุณ.
- เลขที่.
353
00:24:07,500 --> 00:24:09,416
คุณรัก
354
00:24:09,500 --> 00:24:11,250
ว่าฉันรักคุณ
355
00:24:14,208 --> 00:24:18,583
คุณรักความคิด
ว่าฉันเชื่อว่าคุณรักฉันจริงๆ
356
00:24:19,666 --> 00:24:21,666
และที่ฉันคิด
คุณทำได้จริงๆ
357
00:24:21,750 --> 00:24:24,000
คุณชอบที่ฉันคิดว่าคุณเป็นมนุษย์
358
00:24:24,083 --> 00:24:26,875
และไม่ใช่รหัสลับหรือการฉ้อโกง
359
00:24:26,958 --> 00:24:28,583
- ฉันรักคุณ.
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
360
00:24:28,666 --> 00:24:30,291
ฉันทำ.
361
00:24:30,375 --> 00:24:32,208
บางทีฉันอาจจะยังทำอยู่
362
00:24:38,166 --> 00:24:39,583
พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
363
00:25:07,291 --> 00:25:09,041
พนักงานเท่านั้น
364
00:25:09,125 --> 00:25:10,625
เรากำลังทำอาหารจัดเลี้ยงอยู่
365
00:25:10,708 --> 00:25:12,833
เราเป็นผู้ชายหมูในผ้าห่ม
366
00:25:13,916 --> 00:25:15,041
ดาร์เรน?
367
00:25:27,125 --> 00:25:28,666
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
368
00:25:28,750 --> 00:25:29,708
เรารอ.
369
00:25:31,041 --> 00:25:32,375
มม.
370
00:25:35,833 --> 00:25:37,666
คุณแต่งงานแล้วเหรอเบอร์นาร์ด?
371
00:25:40,875 --> 00:25:42,208
ฉันเป็น.
372
00:25:42,291 --> 00:25:44,041
เกิดอะไรขึ้น
373
00:25:44,125 --> 00:25:46,041
ฉันทำมันพัง
374
00:25:46,125 --> 00:25:47,583
เควลเลเซอร์ไพรส์
375
00:25:52,041 --> 00:25:55,750
ลูกสาวของฉันยังเด็กมาก
และภรรยาของฉันและฉันกำลังดิ้นรน
376
00:25:55,833 --> 00:25:57,791
เธออยากให้ฉันอยู่ใกล้ๆ มากกว่านี้
เธอต้องการให้ฉันอยู่กับปัจจุบันมากขึ้น
377
00:25:57,875 --> 00:25:59,916
ตอนที่ฉันอยู่ใกล้ๆ และ--
378
00:26:00,000 --> 00:26:01,291
เธออยากให้คุณเป็นคนปกติ
379
00:26:01,375 --> 00:26:02,708
ใช่.
380
00:26:02,791 --> 00:26:05,083
และในสายงานของเรา นั่นไม่ใช่--
381
00:26:05,166 --> 00:26:07,750
ในสายงานของเราไม่มีที่ว่าง
สำหรับความปกติ เพราะความปกติคือการปกปิด
382
00:26:07,833 --> 00:26:11,000
- และความปกติไม่มีอยู่จริง
- ใช่.
383
00:26:12,000 --> 00:26:15,083
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนนี้
384
00:26:15,166 --> 00:26:17,958
ฉันถูกส่งไปประจำการที่ปารีส
385
00:26:18,041 --> 00:26:21,166
และฉันพบเธอที่ Chez l'Ami Louis
386
00:26:21,250 --> 00:26:23,250
- คุณรู้จักร้านอาหารไหม?
- ฉันไม่.
387
00:26:23,333 --> 00:26:25,625
มันเหลือเชื่อมาก
388
00:26:25,708 --> 00:26:29,166
อย่างไรก็ตาม ฉันก็ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
389
00:26:30,875 --> 00:26:34,458
เห็นไหมว่ามันยาก
เพื่อให้อัจฉริยะมีความรัก
390
00:26:34,541 --> 00:26:36,458
พวกเขาคิดว่าพวกเขาควรจะอยู่คนเดียว
391
00:26:36,541 --> 00:26:38,125
พวกเขาคิดว่าพวกเขาไม่ต้องการใครเลย
392
00:26:38,208 --> 00:26:40,833
เมื่อในความเป็นจริง
อัจฉริยะก็คืออัจฉริยะ
393
00:26:40,916 --> 00:26:45,333
เนื่องจากความสามารถในการสร้าง
ความไม่สมเหตุสมผลก็ดูสมเหตุสมผล
394
00:26:45,416 --> 00:26:48,708
และไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย
เกี่ยวกับความรัก
395
00:26:50,875 --> 00:26:52,875
ใส่แล้วดี.
396
00:26:55,041 --> 00:26:57,541
เดี๋ยวนะ คุณกำลังเรียกตัวเองว่าอัจฉริยะเหรอ?
397
00:26:57,625 --> 00:26:59,041
ฉันจะคิดว่ามันชัดเจน
398
00:26:59,125 --> 00:27:01,166
โดยการใช้คำซ้ำๆ ของฉัน
399
00:27:02,666 --> 00:27:05,083
- ฉันเจอของฉันที่มอสโกว
- อา.
400
00:27:05,166 --> 00:27:07,416
ในเชแมคโดนัลด์
401
00:27:07,500 --> 00:27:09,125
- อา.
- คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
402
00:27:09,208 --> 00:27:10,208
ฉันมีใช่
403
00:27:10,291 --> 00:27:12,750
ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
404
00:27:42,625 --> 00:27:45,000
เบอร์นาร์ดควรอยู่ในตำแหน่ง
ฮัทช์อยู่ไหน?
405
00:27:45,083 --> 00:27:46,875
เขาอยู่บนนั้น
แล้วทำไมคุณถึงพยายามจะเล่นกับฉันล่ะ?
406
00:27:46,958 --> 00:27:48,583
- คุณคือคนที่กำลังเล่นอยู่
- โอ้ ได้โปรด
407
00:27:48,666 --> 00:27:50,083
ราวกับว่าฉันไม่สามารถมองทะลุได้
408
00:27:50,166 --> 00:27:52,291
“ฉันยังรักคุณอยู่”
การกระทำล่อลวง
409
00:27:52,375 --> 00:27:53,750
มันเป็นการกระทำหรือไม่?
410
00:27:53,833 --> 00:27:55,541
คุณไม่สามารถมีความรักได้
กับสองคน เมสัน
411
00:27:55,625 --> 00:27:59,375
แล้วทำไมคุณถึงหลอกฉันล่ะ?
412
00:27:59,458 --> 00:28:01,875
เพื่อที่จะไม่ฆ่าคุณ
หรือปล่อยให้คุณฆ่าฉันก่อน?
413
00:28:01,958 --> 00:28:05,166
ทั้ง. ทั้งสองอย่างหากเป็นเช่นนั้น
414
00:28:05,250 --> 00:28:08,250
คุณมีสิทธิ์อะไรมาฆ่าฉัน?
415
00:28:08,333 --> 00:28:11,291
คุณคิดว่าคุณสมควรได้รับ
ที่จะมีชีวิตอยู่มากกว่าฉัน?
416
00:28:11,375 --> 00:28:12,750
อย่างแน่นอน.
417
00:28:12,833 --> 00:28:14,250
คุณเป็นสัตว์ประหลาดร่วมเพศ
418
00:28:14,333 --> 00:28:16,333
- คุณเหนื่อยมาก
- โอ้ ได้โปรด.
419
00:28:16,416 --> 00:28:18,333
คุณฆ่าคนบริสุทธิ์
420
00:28:18,416 --> 00:28:20,208
ทำลายชีวิตมากมายรวมทั้งฉันด้วย
421
00:28:20,916 --> 00:28:23,875
คุณสามารถหลีกเลี่ยงได้
จากหน่วยงานหลังจากที่คุณมีอาชา
422
00:28:23,958 --> 00:28:25,166
ปล่อยมือฉันนะเมสัน
423
00:28:25,250 --> 00:28:27,041
แต่คุณไม่ทำ คุณกลับมา
คุณขึ้นรถไฟขบวนนั้น
424
00:28:27,125 --> 00:28:29,291
ฉันกลับมาหาคุณแล้ว ไอ้สารเลว
425
00:28:29,375 --> 00:28:32,791
สำหรับสิ่งที่ฉันคิดว่าคุณเป็น
เพื่อคุณจะได้เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของอาชา
426
00:28:32,875 --> 00:28:35,208
ไม่ ไม่ เห็นไหม คุณกลับมาแล้ว
427
00:28:35,291 --> 00:28:37,166
เพราะคุณพลาดมัน
428
00:28:37,250 --> 00:28:38,583
เพราะคุณต้องการชีวิตนี้
429
00:28:38,666 --> 00:28:40,625
เพราะถ้าไม่มีมัน
คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
430
00:28:40,708 --> 00:28:42,208
แม่ของคุณพรากวัยเด็กของคุณไปจากคุณ
431
00:28:42,291 --> 00:28:45,000
คุณจะไม่ปล่อยให้อาชา
เอาสิ่งที่เหลืออยู่
432
00:28:45,083 --> 00:28:47,250
คุณเอาสิ่งที่เหลืออยู่
433
00:28:47,333 --> 00:28:49,958
คุณเอาทุกอย่าง
434
00:28:50,041 --> 00:28:54,958
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้เวลามาก
สงสัยว่าทำไมฉันถึงรักคุณ
435
00:28:56,458 --> 00:29:00,708
ฉันคิดว่าเป็นเพราะตอนที่ฉันอยู่กับคุณ
436
00:29:00,791 --> 00:29:03,791
ฉันไม่รู้สึกเหมือนเป็นสัตว์ประหลาด
437
00:29:03,875 --> 00:29:06,500
คุณรู้ไหมว่าตอนที่ฉันอยู่กับคุณ
438
00:29:06,583 --> 00:29:09,000
โดยการเปรียบเทียบ
439
00:29:09,083 --> 00:29:11,375
ฉันทำถูกแล้ว
440
00:29:27,791 --> 00:29:32,041
โอ้. หุ่นยนต์เซ็กซี่ดูเซ็กซี่
441
00:29:33,000 --> 00:29:34,333
ฉันไม่เห็นมัน
442
00:29:34,416 --> 00:29:38,083
ผู้หญิงเป็นผู้ชายแบบไหน
อยากออกไปเที่ยวด้วยจริงๆเหรอ?
443
00:29:38,166 --> 00:29:40,458
ชาวอเมริกันเลือดแดงทุกคน
444
00:29:40,541 --> 00:29:43,708
เตะห่าม กินแก๊สอย่างตะกละตะกลาม
445
00:29:43,791 --> 00:29:46,333
Coors-คนดื่มเหล้าเบาๆ
446
00:29:46,416 --> 00:29:49,000
- เหมือนฉัน หรือ...
447
00:29:49,083 --> 00:29:51,083
...ผู้ชายที่หน้าตาเหมือน.
เขาฟังฟิล คอลลินส์
448
00:29:51,166 --> 00:29:52,625
ในขณะที่เขารีดกางเกงชั้นในของเขาจนพังยับเยิน?
449
00:29:52,708 --> 00:29:54,583
โอ้เขา
450
00:29:54,666 --> 00:29:56,083
ขอเหตุผลดีๆ สักข้อหนึ่ง
451
00:29:56,708 --> 00:29:59,083
เขามีผมสลวย
452
00:29:59,166 --> 00:30:00,791
กรามสี่เหลี่ยม
453
00:30:00,875 --> 00:30:02,541
ดวงตาสีฟ้า
454
00:30:03,208 --> 00:30:05,166
และเขาอ่านราศีกุมภ์
455
00:30:05,250 --> 00:30:07,541
สี่โมงแล้ว แต่ฉันไปต่อได้
456
00:30:07,625 --> 00:30:10,250
ฉันมีเรื่องเลวร้าย...
กรามสี่เหลี่ยม
457
00:30:10,333 --> 00:30:12,125
- เอาล่ะ?
458
00:30:24,500 --> 00:30:26,916
เฮ้พวก เป็นยังไงบ้าง?
459
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
พวกคุณ เอ่อ...
460
00:30:30,708 --> 00:30:33,041
ยิ่งผู้ชายคนนั้นพูดมากเท่าไหร่
ยิ่งแย่ลงเท่านั้น
461
00:30:39,625 --> 00:30:41,291
เอาล่ะ พวกคุณ เอ่อ...
462
00:30:41,375 --> 00:30:43,416
ฉันขอ...
ฉัน-ฉันมีแชมเปญอยู่ที่นี่
463
00:30:43,500 --> 00:30:45,291
ฉันขอมอบสิ่งนี้ให้กับแขกของคุณได้ไหม?
464
00:30:45,375 --> 00:30:47,625
- แน่นอน.
- ยอดเยี่ยม. เอาล่ะ.
465
00:30:47,708 --> 00:30:49,833
- ขอบคุณ.
- สนุก.
466
00:30:49,916 --> 00:30:51,458
เอาล่ะ. สนุก.
467
00:30:51,541 --> 00:30:53,083
เอาล่ะ. ยินดีที่ได้รู้จัก.
468
00:30:54,166 --> 00:30:55,875
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
469
00:30:55,958 --> 00:30:57,875
เกือบจะทันที
470
00:30:59,166 --> 00:31:01,208
เจ้านาย. เปาโลกำลังตามหาคุณ
471
00:31:01,291 --> 00:31:03,333
โอ้. ขอโทษนะที่รัก
472
00:31:03,416 --> 00:31:05,083
ฉันจะกลับมา.
473
00:31:07,083 --> 00:31:08,583
ไปกันเลย
474
00:31:35,041 --> 00:31:38,833
เธอกำลังจะเสียใจ
สวมชุดสีขาวตัวนั้น
475
00:31:49,250 --> 00:31:50,916
ถึงเวลาไป.
476
00:31:51,000 --> 00:31:52,416
ฉัน.
477
00:32:15,083 --> 00:32:16,666
เปาโล?
478
00:32:16,750 --> 00:32:18,416
ฮาจุน พี่ชาย.
479
00:32:18,500 --> 00:32:20,833
ฉันเสียใจมากที่ต้องดึงคุณออกไป
จากงานปาร์ตี้
480
00:32:20,916 --> 00:32:22,375
นับเป็นเหตุอันดีอย่างยิ่ง
481
00:32:22,458 --> 00:32:24,333
กรีนพีซ.
482
00:32:24,416 --> 00:32:26,458
ปกป้องโลก
483
00:32:27,541 --> 00:32:29,541
แม้ว่าเรากำลังล้อเล่นกับใคร?
484
00:32:29,625 --> 00:32:32,708
ถ้าเราไม่ลงมือทำกัน
485
00:32:32,791 --> 00:32:36,458
มันไม่ใช่ดาวเคราะห์ที่จะไป
รู้สึกบางอย่างมันคือเรา
486
00:32:36,541 --> 00:32:38,958
คุณและลูก ๆ ของคุณ ฉันและของฉัน
487
00:32:40,333 --> 00:32:45,833
ดังนั้นฉันจึงอยากจะขโมยห้าอันที่แน่นหนา
กับคุณเพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ
488
00:32:45,916 --> 00:32:48,666
- จึงจัดการประชุม
- ไม่ใช่ความช่วยเหลือแบบนั้น
489
00:32:49,708 --> 00:32:51,291
กรุณานั่งก่อน
490
00:33:04,041 --> 00:33:05,958
มีที่นั่ง
491
00:33:23,333 --> 00:33:24,833
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครเพื่อน
492
00:33:24,916 --> 00:33:27,875
และฉันมีโปรแกรม
ที่ต้องทำให้เสร็จ
493
00:33:27,958 --> 00:33:31,166
และมีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ในโลกที่สามารถจบมันได้
494
00:33:32,625 --> 00:33:33,791
เอดิสัน.
495
00:33:50,583 --> 00:33:53,208
พวกเขาไม่เคยคาดหวังผู้หญิงคนหนึ่ง
496
00:33:55,625 --> 00:33:56,958
นั่นคือใคร?
497
00:34:03,041 --> 00:34:04,041
เฮ้.
498
00:34:10,791 --> 00:34:13,125
ฉันไม่มีใคร
499
00:34:13,208 --> 00:34:15,333
แต่คุณล่ะ?
500
00:34:15,416 --> 00:34:17,208
คุณคือเอดิสัน
501
00:34:23,833 --> 00:34:26,333
เอาน่า เฟรนชี่ ถึงเวลาไปแล้ว
502
00:34:29,875 --> 00:34:31,500
ทุกปีเหล่านี้...
503
00:34:32,541 --> 00:34:35,125
...สามีของคุณคือผู้ปกปิด
504
00:35:48,583 --> 00:35:50,541
อืม.
505
00:35:54,083 --> 00:35:56,875
คุณมักจะตีฉันว่าเป็นคนงี่เง่า
506
00:36:00,000 --> 00:36:03,708
ดูเหมือนว่าฉันควรจะเจรจา
กับภรรยาของคุณแทน
507
00:36:30,458 --> 00:36:32,333
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?
508
00:36:32,416 --> 00:36:34,416
อะไร
509
00:36:34,500 --> 00:36:36,000
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?
510
00:36:36,083 --> 00:36:37,375
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร...
511
00:36:43,041 --> 00:36:44,166
สามล้าน.
512
00:36:44,250 --> 00:36:45,458
เพื่ออะไร?
513
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
ตัวตนและที่อยู่ของเอดิสัน
514
00:36:47,750 --> 00:36:49,291
คุณรู้ได้อย่างไร?
515
00:36:49,375 --> 00:36:51,000
เพราะคุณเป็นผู้ชายสิ้นหวัง
516
00:36:51,083 --> 00:36:52,875
และคุณมีใบหน้าที่แย่มาก
517
00:36:52,958 --> 00:36:55,583
และคุณมีหน้าจอความเป็นส่วนตัว
บนโทรศัพท์ของคุณ
518
00:36:55,666 --> 00:36:57,916
- แล้วไงล่ะ?
- และคุณก็ดูเหมือนเช่นกัน
519
00:36:58,000 --> 00:37:00,500
เหมือนคนประเภท "ผู้ให้ราคาสูงสุด"
520
00:37:02,125 --> 00:37:03,708
ดังนั้นฉันจะให้คุณสี่
521
00:37:03,791 --> 00:37:05,875
- ตกลง?
- ตกลง.
522
00:37:05,958 --> 00:37:09,000
คุณทำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
และอย่าพยายามจะมีเพศสัมพันธ์ฉันอีก
523
00:37:09,083 --> 00:37:10,541
- เอาล่ะ.
- และคุณจะแจ้งให้เราทราบ
524
00:37:10,625 --> 00:37:11,916
ถ้าใครพยายามจะเอาชนะฉัน
525
00:37:12,000 --> 00:37:13,125
ใช่.
526
00:37:39,291 --> 00:37:41,083
อย่าทำเสียงเหี้ยๆ
527
00:37:42,166 --> 00:37:43,791
ดีใจที่ได้พบคุณ
528
00:37:48,125 --> 00:37:49,458
ฉันต้องการภรรยาของฉัน
529
00:37:57,250 --> 00:37:58,875
เกิดอะไรขึ้น?
530
00:38:02,250 --> 00:38:03,791
ใครก็ได้
531
00:38:03,875 --> 00:38:05,208
เรามีฮาจุน
532
00:38:05,291 --> 00:38:06,916
กำลังลงมาแล้ว.
533
00:38:07,000 --> 00:38:08,333
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว
534
00:38:10,333 --> 00:38:11,833
เราขอคุยหน่อยได้ไหม--
535
00:38:20,458 --> 00:38:21,958
ขับรถ.