1
00:00:14,083 --> 00:00:15,541
นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
2
00:00:17,125 --> 00:00:18,333
คุณต้องวิ่ง
3
00:00:18,375 --> 00:00:20,125
นั่นคือภรรยาของเมสัน เคน
4
00:00:20,250 --> 00:00:21,666
- เรามีเธอ.
- คุณมีไฝ
5
00:00:21,750 --> 00:00:22,708
ภายในป้อมปราการ
6
00:00:23,666 --> 00:00:24,500
มันเป็นคุณ
7
00:00:24,583 --> 00:00:26,583
ถ้าฉันเจอคุณอีก ฉันจะฆ่าคุณ
8
00:00:26,666 --> 00:00:28,625
{\an8}ประธานาธิบดีรัสเซีย มิทรี อาโรนอฟ
9
00:00:28,708 --> 00:00:31,416
{\an8}มีกำหนดเข้าร่วมการประชุมสุดยอด G8 ในสัปดาห์หน้า
10
00:00:31,500 --> 00:00:34,375
ฉันต้องการนักฆ่าภายในสิบวัน
11
00:00:34,416 --> 00:00:35,791
เราสูญเสียชายคนหนึ่งไป
12
00:00:35,916 --> 00:00:37,916
ที่สามารถสร้างสิ่งที่เราต้องการได้
13
00:00:38,041 --> 00:00:40,041
มีคนอื่น
ใครสามารถซ่อมแซมซอฟต์แวร์นี้ได้
14
00:00:40,125 --> 00:00:41,083
แฮกเกอร์ชาวเกาหลี
15
00:00:41,166 --> 00:00:42,416
ถ้าเรามี
16
00:00:42,500 --> 00:00:44,750
โอกาสที่จะหยุด เปาโล บราก้า ก็ตาม
17
00:00:44,833 --> 00:00:46,208
เราไม่สามารถทำคนเดียวได้
18
00:00:46,291 --> 00:00:47,750
เบอร์นาร์ดยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
19
00:00:47,833 --> 00:00:49,791
แบรด เฮดเมียร์
เมืองทาวน์ออน รัฐแคลิฟอร์เนีย
20
00:00:49,875 --> 00:00:51,291
- นั่นไม่ใช่เพื่อนของคุณเหรอ?
- มันคือ.
21
00:00:53,541 --> 00:00:55,083
เราต้องไป
22
00:01:48,333 --> 00:01:51,375
- คุณดูดี.
- และคุณยังมีชีวิตอยู่
23
00:01:51,958 --> 00:01:53,375
คุณดูไม่ตื่นเต้นเลย
24
00:01:53,458 --> 00:01:54,958
ฉันอยู่เหนือดวงจันทร์
25
00:01:55,541 --> 00:01:58,125
ใบหน้าของคุณ
ไม่ได้สื่อถึงสิ่งนั้นจริงๆ
26
00:02:00,708 --> 00:02:03,125
ทำไมต้องสัญญาณขอความช่วยเหลือ เบอร์นาร์ด?
27
00:02:03,208 --> 00:02:05,458
"บาฮา มี.ค. 14.00 น."
28
00:02:05,541 --> 00:02:07,666
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
คุณยังไม่เชื่อฉันใช่ไหม?
29
00:02:07,750 --> 00:02:11,458
ฉันไม่ไว้ใจคนตายกะทันหันขนาดนั้น
ฟื้นคืนชีพเมื่อถึงเวลาที่สะดวก
30
00:02:11,541 --> 00:02:14,125
โอเค พวกเราเข้าใจแล้ว
คุณไม่ไว้วางใจซึ่งกันและกัน
31
00:02:14,208 --> 00:02:15,791
แต่เราจะเดินหน้าต่อไปได้ไหม?
32
00:02:15,875 --> 00:02:18,041
- เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน
- ตัวตลกคนนี้คือใคร?
33
00:02:18,125 --> 00:02:19,958
ฮัทช์ จิม.
34
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
มันเป็นความสุข
นี่คือเซลีน โรห์ คู่หูของฉัน
35
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
ไม่ใช่ความสุข
36
00:02:24,083 --> 00:02:26,291
โปรดบอกฉันว่าฉันมาทำอะไรที่นี่
37
00:02:26,375 --> 00:02:28,083
พวกเขาเป็นอดีต CIA
และนี่คือภารกิจใหม่ของคุณ
38
00:02:28,166 --> 00:02:30,833
- คุณรู้วิธีเลือกพวกมันจริงๆ เหรอ?
- มม.
39
00:02:38,541 --> 00:02:40,708
นาเดีย. นาเดีย.
40
00:02:40,791 --> 00:02:41,791
- ไปให้พ้นเลย เบอร์นาร์ด
- นาเดียเดี๋ยวก่อน
41
00:02:43,875 --> 00:02:45,666
ฉันรู้ว่ามันเป็นเขา
42
00:02:49,500 --> 00:02:50,833
ยังไง?
43
00:02:50,916 --> 00:02:53,458
ฉันใช้เวลาแปดปีในบังเกอร์
ฉันมีเวลามากที่จะคิด
44
00:02:53,541 --> 00:02:56,291
ฉันคิดว่าต้องเป็นคุณหรือเขา
45
00:02:56,375 --> 00:02:58,541
และเมื่อฉันเห็นทาง
คุณมองดูเขาในนั้น...
46
00:02:59,583 --> 00:03:01,041
...ฉันได้คำตอบแล้ว
47
00:03:01,125 --> 00:03:03,083
ถ้ารู้ว่าเขาเป็นตัวตุ่น
48
00:03:03,166 --> 00:03:05,291
- ทำไมคุณถึงพาเขากลับมา?
- ฉันต้องการเขาแล้ว
49
00:03:05,375 --> 00:03:06,708
และฉันต้องการเขาตอนนี้
50
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
- เขาเป็นไปไม่ได้ที่จะไว้วางใจ
- อาจจะ. แต่ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
51
00:03:09,958 --> 00:03:13,541
แมนติคอร์จะตามคุณไป
และลูกสาวของคุณและฉันและฉัน
52
00:03:13,625 --> 00:03:17,500
และถ้าคุณต้องการออกไปจากสิ่งนี้
หากคุณต้องการได้รับสิ่งที่ดีอย่างแท้จริง
53
00:03:17,583 --> 00:03:20,708
แล้วสิ่งที่คุณต้องทำคือ
คุณต้องฆ่าพวกเขาก่อน
54
00:03:20,791 --> 00:03:24,041
ทั้งแปดครอบครัว
เริ่มจากเปาโล บราก้า
55
00:03:24,625 --> 00:03:26,125
นั่นเป็นวิธีเดียว
56
00:03:26,208 --> 00:03:29,583
และถ้าเมสัน เคนเก่งเรื่องหนึ่ง
มันกำลังฆ่าคน
57
00:03:32,500 --> 00:03:34,416
ฉันต้องการคุณนาเดีย
58
00:03:35,333 --> 00:03:36,458
โปรด.
59
00:03:38,208 --> 00:03:41,041
ให้เวลาฉัน 72 ชั่วโมง โอเคไหม?
60
00:03:41,125 --> 00:03:45,000
และถ้าเขาทำผิดไปครั้งหนึ่ง
ฉันจะฆ่าเขาซะเอง
61
00:03:49,250 --> 00:03:50,416
มาเร็ว.
62
00:03:57,458 --> 00:03:59,791
ออร์ลิคบอกว่าคุณสองคนแต่งงานกันแล้ว
63
00:03:59,875 --> 00:04:01,000
เจ๋งเลย
64
00:04:01,083 --> 00:04:03,125
ฉันสามารถมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชาย
ผู้ชกเกินน้ำหนักของเขา
65
00:04:06,916 --> 00:04:09,541
เธอกำลังสูบบุหรี่ เหมือนสิบเลย
66
00:04:10,125 --> 00:04:12,125
และเขาอายุ 9.5
67
00:04:12,708 --> 00:04:13,750
คุณเป็นใคร?
68
00:04:13,833 --> 00:04:16,291
คุณเป็นใคร ไอ้ลูกเสือ?
69
00:04:29,416 --> 00:04:31,416
ดังนั้นสิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ
และฉลาดที่สุดเบอร์นาร์ด?
70
00:04:31,500 --> 00:04:34,041
เพียงพอ. มาที่นี่
71
00:04:34,125 --> 00:04:37,375
เปาโล บรากา อยู่ห่างออกไปหลายวัน
จากเทคโนโลยีที่สมบูรณ์แบบ
72
00:04:37,458 --> 00:04:40,958
ที่สามารถร่วมใจคนได้
และเปลี่ยนพวกเขาให้กลายเป็นนักฆ่า
73
00:04:41,041 --> 00:04:43,208
จากนั้นเขาก็จะใช้นักฆ่าคนนั้นเพื่อฆ่า
74
00:04:43,291 --> 00:04:45,750
ประธานาธิบดีอาโรนอฟแห่งรัสเซียที่การประชุม G8
75
00:04:45,833 --> 00:04:48,541
- ทำไม?
- ฉันเชื่อว่าเขาต้องการดวงตาทุกที่
76
00:04:48,625 --> 00:04:50,250
เครือข่ายดาวเทียมสอดแนมของรัสเซีย
77
00:04:50,333 --> 00:04:52,666
มันคือความล้ำสมัย
ของเทคโนโลยีการเฝ้าระวัง
78
00:04:52,750 --> 00:04:54,208
มันสามารถติดตามคุณไปจนถึง DNA ของคุณ
79
00:04:54,291 --> 00:04:59,000
ปัญหาเดียวของเปาโล
คือประธานาธิบดีอาโรนอฟเป็นคนชาตินิยม
80
00:04:59,083 --> 00:05:00,458
แต่ถ้าเปาโลฆ่าอาโรนอฟ
81
00:05:00,541 --> 00:05:03,500
และทำให้นายกรัฐมนตรีทุจริต
อยู่ในอำนาจ--
82
00:05:03,583 --> 00:05:05,000
แล้วเขาก็จะมีดวงตาทุกที่
83
00:05:05,083 --> 00:05:06,958
G8 อยู่ในเจ็ดวัน
84
00:05:07,041 --> 00:05:09,291
และเราต้องตามหาเปาโล
ก่อนที่เขาจะสังหารอาโรนอฟ
85
00:05:09,375 --> 00:05:12,916
พวกเขามีแอ๊บบี้
กอบกู้โลกไม่ใช่ปัญหาของฉัน
86
00:05:13,000 --> 00:05:14,625
คุณไม่สามารถช่วยแอ๊บบี้ได้
โดยไม่ต้องไปถึงเปาโล
87
00:05:14,708 --> 00:05:17,458
และคุณไปถึงเปาโล
ด้วยการหยุดมือสังหารของเขา
88
00:05:17,541 --> 00:05:19,833
มีสองขั้นตอน
เพื่อให้มือสังหารปฏิบัติการได้
89
00:05:19,916 --> 00:05:22,541
ขั้นตอนที่หนึ่งเป็นส่วนที่ง่าย:
การฝังชิปตัวรับ
90
00:05:22,625 --> 00:05:23,791
เข้าสู่สมองน้อยของเจ้าภาพ
91
00:05:23,875 --> 00:05:26,333
ขั้นตอนที่สอง: การเขียนโปรแกรมเอง
92
00:05:26,416 --> 00:05:28,041
ที่จี้สมอง
93
00:05:28,125 --> 00:05:30,041
ฉันจงใจทำลายโปรแกรม
94
00:05:30,125 --> 00:05:33,916
การสร้างไฟร์วอลล์เพื่อบล็อก
การส่งใด ๆ ที่นานกว่าหนึ่งนาที
95
00:05:34,000 --> 00:05:35,791
และมีเพียงสองคนในโลกนี้
96
00:05:35,875 --> 00:05:37,875
ใครสามารถปิดการใช้งานไฟร์วอลล์นั้นได้
และรับรหัสเพื่อใช้งาน
97
00:05:37,958 --> 00:05:41,791
หนึ่งคือฉันและอีกคนหนึ่งคือ
แฮกเกอร์ชาวเกาหลีชื่อเอดิสัน
98
00:05:41,875 --> 00:05:44,291
เราต้องจับเขาให้ได้ก่อนที่บราก้าจะทำ
99
00:05:44,375 --> 00:05:47,250
มีเพียงรูปถ่ายเดียวเท่านั้น
ของเอดิสันที่มีอยู่
100
00:05:47,333 --> 00:05:50,708
จากภาพถ่ายการเฝ้าระวัง
เช่น 15 ปีที่แล้ว ที่นี่.
101
00:05:50,791 --> 00:05:53,708
น่าเสียดาย--
เพราะเหตุใดเรื่องบ้าๆ นี้ถึงง่าย?--
102
00:05:53,791 --> 00:05:55,791
เขามีถุงดำคลุมหัว
103
00:05:58,333 --> 00:06:00,125
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้นกับเอดิสัน
104
00:06:00,208 --> 00:06:03,708
นั่นแฟรงก์ ชาร์ป
maître d' แห่งโลกสายลับยุโรป
105
00:06:03,791 --> 00:06:05,500
บางทีเขาอาจจะพาเราไปหาเอดิสันได้
106
00:06:05,583 --> 00:06:07,875
ยกเว้นว่าเขาเจ็บก้นมาก
107
00:06:07,958 --> 00:06:10,833
ฉันเดาว่าเขาเกี่ยวกับ
กลายเป็นความเจ็บปวดของเรา
108
00:06:10,916 --> 00:06:14,041
- ยอดเยี่ยม.
- ดูสิ โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
109
00:06:14,125 --> 00:06:17,916
ในฐานะทีม เราคือหายนะที่เลวร้าย
110
00:06:18,000 --> 00:06:19,541
อย่าขายขาดมัน
111
00:06:19,625 --> 00:06:24,208
แต่เราเป็นคนเดียวเท่านั้น
ยืนขวางทางคนบ้าคนนี้
112
00:06:44,916 --> 00:06:47,458
ฉันมักจะสงสัยว่าทำไมเด็กบางคน
113
00:06:47,541 --> 00:06:51,666
วาดหมูและกระต่าย
และคนอื่นๆ ก็วาดหมาป่า
114
00:06:51,750 --> 00:06:53,583
ขอบคุณที่เข้ามาครับ คุณบราก้า
115
00:06:53,666 --> 00:06:55,916
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้ชายที่มีงานยุ่งมาก
116
00:06:57,750 --> 00:07:00,416
มีเหตุเกิดเมื่อเช้านี้.
117
00:07:01,541 --> 00:07:04,250
เอ็ดการ์ต่อยเด็กชาย ทำให้เขาเลือดออก
118
00:07:04,333 --> 00:07:06,958
และเนื่องจากเรามีนโยบายไม่ยอมให้มีการผ่อนปรนเป็นศูนย์
สำหรับความรุนแรง
119
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
เราต้องพักงานลูกชายของคุณหนึ่งสัปดาห์
120
00:07:16,166 --> 00:07:20,458
ฉันคิดว่ามันฟังดูยุติธรรมมาก
คุณเทอร์แรนท์
121
00:07:21,041 --> 00:07:23,166
- คุณทำ?
- อืม
122
00:07:23,250 --> 00:07:24,666
ขอบคุณคุณบรากา
123
00:07:36,333 --> 00:07:38,041
นิ่งไว้.
124
00:07:38,125 --> 00:07:39,458
โปรด.
125
00:07:42,500 --> 00:07:43,916
จะโดนลงโทษใครอีกล่ะ?
126
00:07:44,000 --> 00:07:45,125
ฉันเสียใจ?
127
00:07:45,208 --> 00:07:48,875
ฉันรู้ว่าลูกชายของฉันจะไม่เจ็บ
เด็กอีกคนโดยไม่มีเหตุผลที่ดี
128
00:07:48,958 --> 00:07:51,125
เด็กชายอีกคนแกล้งเอ็ดการ์
129
00:07:51,208 --> 00:07:53,833
แต่เราบอกคำนั้นแก่เด็ก ๆ
ไม่เคยเป็นเหตุให้เกิดความรุนแรง
130
00:07:53,916 --> 00:07:57,125
เอ็ดการ์พูดถึงปิแอร์เด็กชายคนนี้
131
00:07:57,208 --> 00:08:01,333
พ่อแม่ Jeanette และ Tomas พวกเขาอาศัยอยู่
ที่ 7 Rue Volney นั่นคืออันนั้นเหรอ?
132
00:08:01,916 --> 00:08:03,583
คุณบราก้า นี่อาจจะไม่เหมาะสม--
133
00:08:03,666 --> 00:08:05,375
ขอสีน้ำตาลหน่อยค่ะ
134
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
สีน้ำตาลอันหนึ่ง
135
00:08:15,708 --> 00:08:17,125
ขอบคุณ.
136
00:08:19,125 --> 00:08:24,125
เอ็ดการ์พูดว่าปิแอร์กรีดร้อง
ดึงผมของสาวๆ
137
00:08:24,208 --> 00:08:26,958
ล้อเลียนใครก็ตามที่ยกมือขึ้น
138
00:08:27,041 --> 00:08:28,625
เอ็ดการ์ใจร้ายที่สุด
139
00:08:28,708 --> 00:08:31,375
ปิแอร์มีปัญหาในการเรียนรู้อยู่บ้าง
ที่เขากำลังดำเนินการอยู่
140
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
คุณเทอร์แรนท์ ไม่
141
00:08:37,916 --> 00:08:39,750
ฉันไม่โทษเด็ก
142
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
ฉันไม่คิดว่าเขาควรจะถูกลงโทษ
143
00:08:46,083 --> 00:08:49,375
คุณมีกระที่จมูก
คุณรู้ไหมว่า?
144
00:08:50,458 --> 00:08:54,083
ปิแอร์กำลังวางยาพิษต่อการศึกษา
ของเด็กเหล่านี้
145
00:08:54,166 --> 00:08:57,708
และเหลือไว้เป็นลูกชายของฉัน
เพื่อเรียกคืนคำสั่งซื้อ
146
00:08:59,250 --> 00:09:00,875
กรุณาสีเขียว
147
00:09:04,500 --> 00:09:05,750
สีเขียว!
148
00:09:12,000 --> 00:09:14,166
ในขณะที่คุณเป็นผู้ใหญ่ในห้อง
149
00:09:14,250 --> 00:09:16,875
คุณตั้งใจที่จะรักษาความสงบเรียบร้อยใช่ไหม?
150
00:09:17,458 --> 00:09:21,916
มันเลยรู้สึกเหมือนเป็นคุณ
ใครควรถูกลงโทษ
151
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
ที่ปล่อยให้มีพฤติกรรมแบบนี้
152
00:09:24,791 --> 00:09:29,875
ที่บังคับให้ลูกของฉันทำงานของคุณ
153
00:09:31,166 --> 00:09:34,500
เอ็ดการ์ถูกพักงานหนึ่งสัปดาห์
และการลงโทษของเจ้าจะเป็นอย่างไร?
154
00:09:36,541 --> 00:09:41,416
การลงโทษของคุณคืออะไร?
155
00:09:41,500 --> 00:09:43,541
ฉันไม่รู้.
156
00:09:45,916 --> 00:09:49,541
คุณไม่เคยใส่ลูกชายของฉัน
ในตำแหน่งนั้นอีกครั้ง
157
00:09:50,125 --> 00:09:52,166
หรือคุณจะถูกลงโทษ
158
00:09:56,333 --> 00:09:57,958
ยิ้มกว้างๆ ได้โปรด
159
00:10:00,791 --> 00:10:02,083
อืม
160
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
วางไว้บนตู้เย็นของคุณ
161
00:10:15,666 --> 00:10:17,958
ไม่มีอะไรผิดในการวาดหมาป่า
162
00:10:18,041 --> 00:10:19,458
ปราศจากหมาป่า
163
00:10:19,541 --> 00:10:22,541
เราก็ยังมีบ้านอยู่
ของไม้และหิน...
164
00:10:23,583 --> 00:10:24,958
...ไม่ใช่อิฐ
165
00:10:36,500 --> 00:10:38,666
เห็นได้ชัดว่าเธออยู่ที่สตอกโฮล์ม
166
00:10:38,750 --> 00:10:41,541
เธอเข้าถึงได้ยากมาก
167
00:10:41,625 --> 00:10:43,375
ลองเธออีกครั้ง
168
00:10:43,458 --> 00:10:45,375
เธอยากที่จะทะเลาะกัน
169
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
คนเก่งก็มีอยู่เสมอ
170
00:10:46,916 --> 00:10:49,125
ฉันหาคนเหมือนเธอได้อีกห้าคน
171
00:10:49,208 --> 00:10:51,583
ไม่ ไม่เหมือนเธอ เชื่อฉัน.
172
00:10:52,625 --> 00:10:54,416
ลองเธออีกครั้ง
173
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
ทำไมคุณถึงอยู่ที่สตอกโฮล์ม?
174
00:11:56,291 --> 00:11:58,416
ฉันบอกให้คุณออกไปจาก Sinh
175
00:11:58,500 --> 00:12:01,833
เธอจะไม่ใช่คนอื่น
ความหลงใหลของคุณ
176
00:12:01,916 --> 00:12:04,416
เราทั้งคู่จำได้
สุดท้ายกลายเป็นอย่างไร
177
00:12:05,416 --> 00:12:10,000
ฉันอยู่บนแขนขาเพื่อคุณ
ไปหาคนเกาหลีให้ฉันหน่อยสิ
178
00:12:10,083 --> 00:12:12,916
อะไรก็ตามที่มันมีค่าใช้จ่าย เรามีเวลาหนึ่งสัปดาห์
179
00:12:13,000 --> 00:12:14,708
อย่าทำให้ฉันผิดหวัง อาปาร์นา
180
00:12:21,208 --> 00:12:24,416
ไกลแค่ไหน? ฉันต้องฉี่
181
00:12:24,500 --> 00:12:26,041
- ถือมัน.
- ฉันอายุแปดขวบ
182
00:12:26,125 --> 00:12:28,458
แสดงความเห็นอกเห็นใจกันหน่อย
183
00:12:52,250 --> 00:12:53,833
สวัสดีแม่
184
00:12:55,833 --> 00:12:58,750
เรามีเวลา 95 วินาทีก่อนถึงสถานีโอลิมเปีย
185
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
นั่นคือที่ที่เราแยกจากกัน
186
00:13:00,625 --> 00:13:03,750
ไม่เป็นไร. เรามักจะทำลาย
กันในเวลาไม่ถึงหนึ่งนาทีอยู่ดี
187
00:13:03,833 --> 00:13:08,166
ฉันไม่ชัดเจนเมื่อฉันบอกคุณว่า
คุณจะไม่มีวันได้เจอฉันอีกเลยเหรอ?
188
00:13:09,250 --> 00:13:12,416
ไม่สามารถชัดเจนกว่านี้ได้
189
00:13:12,500 --> 00:13:16,916
เชื่อฉันเถอะ ฉันหวังว่าฉันจะไม่ต้องเห็น
ผู้หญิงที่ทิ้งลูกสาวของเธอเช่นกัน
190
00:13:17,000 --> 00:13:18,583
ถูกทอดทิ้ง
191
00:13:18,666 --> 00:13:21,625
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำในฐานะแม่
เพื่อปกป้องคุณ
192
00:13:21,708 --> 00:13:24,708
ถ้ารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน เบอร์อะไรก็ได้
ขององค์กรต่างๆก็คงจะพยายาม
193
00:13:24,791 --> 00:13:26,625
เพื่อฆ่าคุณเพื่อให้ได้ข้อมูลนั้น
194
00:13:27,208 --> 00:13:30,000
คุณเป็นผู้พลีชีพมาก
เหมือนคุณเป็นแม่
195
00:13:30,583 --> 00:13:32,375
ฉันเป็นสายลับ
196
00:13:32,458 --> 00:13:34,416
คุณทำให้ฉันเป็นคนหนึ่ง
197
00:13:34,500 --> 00:13:35,708
ฉันสามารถจัดการมันได้
198
00:13:35,791 --> 00:13:38,166
60 วินาที ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
199
00:13:38,750 --> 00:13:40,416
ฉันต้องการให้คุณให้เธอปลอดภัย
200
00:13:41,708 --> 00:13:43,708
อย่างน้อยก็จนกว่าฉันจะกลับมา
201
00:13:45,625 --> 00:13:47,958
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณรู้เกี่ยวกับเธอ โอเคไหม?
202
00:13:48,041 --> 00:13:50,000
คุณเป็นทางเลือกเดียวของฉัน
203
00:13:53,000 --> 00:13:54,625
เธอชื่ออาชา
204
00:13:56,041 --> 00:13:57,041
อาชา?
205
00:13:58,208 --> 00:14:00,083
มันเป็นเพียงเรื่อง
สองสามสัปดาห์
206
00:14:00,166 --> 00:14:02,166
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
207
00:14:02,250 --> 00:14:05,625
เพราะเมื่อฉันจากไปฉันจะกลับมา
208
00:14:07,666 --> 00:14:10,166
แม่ของฉันชื่ออาชา
209
00:14:12,250 --> 00:14:14,083
30 วินาที เอาล่ะ เอ่อ...
210
00:14:15,166 --> 00:14:16,333
นี่คือคุณยายของคุณ
211
00:14:17,250 --> 00:14:18,791
เธอจะทำให้คุณปลอดภัย
212
00:14:19,708 --> 00:14:21,875
คุณเป็นผู้หญิงจากภาพยนตร์
213
00:14:23,250 --> 00:14:24,375
เรียกฉันว่าที่รัก
214
00:14:26,333 --> 00:14:28,500
ฉันจะกลับมาก่อนที่คุณจะรู้ตัว
215
00:14:28,583 --> 00:14:29,708
- ตกลง?
- อืม
216
00:14:29,791 --> 00:14:30,916
นาเดีย,
217
00:14:31,000 --> 00:14:35,375
หากคุณประสบปัญหา
และเมื่อนั้นคุณก็โทรหาเขา
218
00:14:35,958 --> 00:14:37,750
คุณเข้าใจไหม?
219
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
แล้วนาเดีย...
220
00:14:41,458 --> 00:14:45,416
กลับมาหาเธอ..
221
00:14:51,750 --> 00:14:54,500
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.
222
00:14:54,583 --> 00:14:56,583
ฉันจะกลับมา.
223
00:15:23,041 --> 00:15:24,291
อาชา.
224
00:15:25,375 --> 00:15:26,375
มา.
225
00:15:26,958 --> 00:15:28,208
มานั่งตรงนี้..
226
00:16:02,708 --> 00:16:03,916
ฉันบอกคุณว่าอะไร?
227
00:16:04,000 --> 00:16:06,416
ฉันอยากเจออาชาเป็นครั้งสุดท้าย
228
00:16:06,500 --> 00:16:08,916
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ใกล้เธอ
229
00:16:09,500 --> 00:16:11,333
ฉันเสียใจ.
230
00:16:11,916 --> 00:16:14,041
คุณไม่เคยเสียใจกับสิ่งใดเลย
231
00:16:14,125 --> 00:16:16,666
คุณต้องให้ฉันก้าวไปข้างหน้า
232
00:16:18,666 --> 00:16:20,916
มีหนทางข้างหน้าสำหรับคุณ
233
00:16:23,208 --> 00:16:25,500
และลึกๆ แล้วคุณก็รู้ว่ามันคืออะไร
234
00:16:29,041 --> 00:16:32,166
คุณมันขี้ขลาดเกินกว่าจะทำมันได้
235
00:17:22,583 --> 00:17:26,916
ตอนนี้ฉันเดา
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อนวดเหรอ?
236
00:17:28,125 --> 00:17:30,333
เขาดูยากจนใช่ไหม?
237
00:17:30,416 --> 00:17:32,750
เหมือนกับ Artful Dodger เฒ่าผู้เศร้าโศก
238
00:17:32,833 --> 00:17:34,750
แล้วคุณหน้าตาเป็นยังไงล่ะ?
239
00:17:34,833 --> 00:17:37,875
นอกจากทอม ครูซจอมเพี้ยนแล้ว
ใส่แว่นกันแดดของพ่อคุณเหรอ?
240
00:17:37,958 --> 00:17:40,666
เขาเป็นคนกล้าหาญ ฉันชอบเขา.
241
00:17:40,750 --> 00:17:41,750
ฉันไม่.
242
00:17:41,833 --> 00:17:44,916
ใครสนใจ? เอาล่ะ
คุณต้องการอะไร?
243
00:17:45,000 --> 00:17:47,333
อาจจะมีฟูซิลลี่บ้าง
244
00:17:47,416 --> 00:17:50,166
พร้อมมะเขือเทศสดและใบโหระพา
245
00:17:51,458 --> 00:17:53,583
เขามาจากไหน?
246
00:17:55,083 --> 00:17:57,000
เขาต้องเล็งปืนมาที่ฉันเหรอ?
247
00:17:57,083 --> 00:18:02,125
มันเป็นงานหนึ่งเมื่อ 15 ปีที่แล้ว
การระบุการขนส่งอาวุธในเกาหลีเหนือ
248
00:18:02,208 --> 00:18:03,458
เอดิสันเป็นแฮกเกอร์
249
00:18:03,541 --> 00:18:05,291
ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาทำแล้วเขาก็จากไป
250
00:18:05,375 --> 00:18:08,000
แค่นั้นแหละ?
คุณจำได้ไหมว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร?
251
00:18:08,083 --> 00:18:10,250
ฉันไม่เห็นหน้าเขา
เขามีถุงคลุมศีรษะ
252
00:18:10,333 --> 00:18:13,416
แถมฉันความจำไม่ค่อยดีด้วย
สำหรับใบหน้าหรือชื่อ
253
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
เขาเก่งอะไร?
254
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
เขาอยู่กับใคร?
255
00:18:17,041 --> 00:18:19,000
- เขาอยู่กับ NIS ของเกาหลีหรือเปล่า?
- ไม่
256
00:18:19,083 --> 00:18:21,166
เขาถูกควบคุมโดย CIA
257
00:18:21,250 --> 00:18:24,250
รู้ได้ยังไงว่าเป็นซีไอเอ
ไอ้สารเลวกินครัมเปตเหรอ?
258
00:18:24,333 --> 00:18:27,583
เพราะ CIA บอกคุณเสมอว่าพวกเขาคือ CIA
259
00:18:27,666 --> 00:18:31,500
เพราะมันเพิ่มอีกเซนติเมตรเล็กๆ
ไปจนถึงอวัยวะเพศชายเล็กๆ ของพวกเขา
260
00:18:34,041 --> 00:18:35,041
ทำไมมันตลกล่ะ?
261
00:18:36,041 --> 00:18:37,208
ฉันไม่เคยพูดว่าฉันเป็นซีไอเอ
262
00:18:37,791 --> 00:18:39,583
อย่างน้อยวันละสองครั้ง
263
00:18:39,666 --> 00:18:42,375
โอ้มี...
มีราอยู่บนชีสนั้น
264
00:18:42,458 --> 00:18:43,458
ใช่.
265
00:18:43,541 --> 00:18:46,125
ก็มีอายุพอสมควร เชื้อราเสื่อมโทรม
266
00:18:46,208 --> 00:18:48,583
คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน
267
00:18:48,666 --> 00:18:49,833
อดีตคู่รักสุดหล่อ?
268
00:18:49,916 --> 00:18:53,125
- ไม่ ฉัน เอ่อ ลุงของฉัน เฟรเดริก
- อา.
269
00:18:53,208 --> 00:18:55,208
เขาเศร้ามาก
270
00:18:55,291 --> 00:18:56,375
- ขวา.
- และยากจน
271
00:18:56,458 --> 00:18:57,583
- อืม
- และเขาเสียชีวิตเพียงลำพัง
272
00:18:57,666 --> 00:18:59,333
ตกลง. ฉันต้องฟังเรื่องนี้มั้ย?
273
00:18:59,416 --> 00:19:02,458
ดังนั้นถ้าเอดิสัน
ได้รับการจัดการโดย CIA
274
00:19:02,541 --> 00:19:04,416
พวกเขาจะรู้ตัวตนที่แท้จริงของเขา
พวกเขาจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
275
00:19:04,500 --> 00:19:08,208
และปัญญานั้นก็จะถูกเก็บไว้
ที่สำนักงานใหญ่ CIA ยุโรป
276
00:19:08,291 --> 00:19:09,541
- ในกรุงโรม
- ว้าว ว้าว ว้าว เบอร์นาร์ด
277
00:19:09,625 --> 00:19:11,208
- นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
- คุณไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับห้องสมุดได้
278
00:19:11,291 --> 00:19:12,708
- อะไร?
- พูดไม่ได้... พูดไม่ได้...
279
00:19:12,791 --> 00:19:14,541
- เราไม่รู้จักผู้ชายคนนี้
- ฉันไม่ได้ยินคุณ
280
00:19:14,625 --> 00:19:16,125
คุณกำลังพูดอะไร?
คุณต้องการที่จะบุกเข้าไปในนั้น?
281
00:19:16,208 --> 00:19:17,916
- ใช่.
- ข้อมูลนั้น
282
00:19:18,000 --> 00:19:19,750
อยู่ในเซิร์ฟเวอร์ที่มีช่องว่างอากาศ
ในห้องที่ปลอดภัยเป็นพิเศษ...
283
00:19:19,833 --> 00:19:22,333
- ฉันไม่ได้ยินคุณเลยจริงๆ
- ...บนพื้น
284
00:19:22,416 --> 00:19:25,416
ที่คุณต้องมีระดับบนสุด
การรักษาความปลอดภัยเพียงเพื่อเข้าสู่
285
00:19:25,500 --> 00:19:27,791
มันจะไม่เกิดขึ้น
เราไม่สามารถเดินเข้าไปในนั้นได้
286
00:19:27,875 --> 00:19:30,958
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นทั้งมวล
หน่วยงานที่ดำเนินการฐานข้อมูลนั้น
287
00:19:31,041 --> 00:19:32,916
- ฮัทช์ นี่คือ...
- มันจะไม่เกิดขึ้น.
288
00:19:33,000 --> 00:19:34,708
...CIA ไอ้เวรที่เรากำลังพูดถึง
289
00:19:34,791 --> 00:19:36,166
พวกเขามันปัญญาอ่อนจริงๆ
290
00:19:36,250 --> 00:19:38,541
เราสามารถทำได้โดยปิดตา
291
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
เราสามารถทำได้
292
00:19:40,958 --> 00:19:42,541
- ตอนนี้คุณพูดว่า "เรา"
- ใช่.
293
00:19:42,625 --> 00:19:46,958
นั่นทำให้ฉันรู้สึกกังวล
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงคุณสามคน
294
00:19:47,041 --> 00:19:50,041
ใช่เพราะมันจะแปลกมาก
เพื่อรวมฉันไว้ใน "เรา" ทุกประเภท
295
00:19:50,125 --> 00:19:53,000
เมื่อเห็นว่าฉันเป็นฉัน
เพราะผมไม่รู้จักคุณ
296
00:19:53,083 --> 00:19:55,375
เพราะฉันไม่เคยเจอพวกคุณเลย
297
00:19:55,458 --> 00:19:58,375
แล้วทำไมฉันถึงอยากได้.
ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของ "เรา" ของคุณ?
298
00:20:00,000 --> 00:20:01,416
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?
299
00:20:01,500 --> 00:20:03,625
คุณยากจนและฉันกำลังจ้างงาน
300
00:20:04,208 --> 00:20:06,541
ไม่จำเป็นต้องซับซ้อนเกินไป
301
00:20:08,708 --> 00:20:09,958
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
302
00:20:10,041 --> 00:20:12,291
ในศิลปะแห่งการสะสม
ข้อมูลประนีประนอม
303
00:20:12,375 --> 00:20:14,375
ถ้าอย่างนั้นคุณคงได้รับข้อมูลผิด ๆ
304
00:20:17,916 --> 00:20:20,125
ฉันก็คงจะพอมีความรู้อยู่บ้าง
ของคนเสเพล
305
00:20:20,208 --> 00:20:21,708
ฉันต้องการสิ่งสกปรกกับผู้คน
306
00:20:21,791 --> 00:20:25,333
ฉันต้องการเครื่องราง ฉันต้องการสิ่งเสพติด
ฉันต้องการความปรารถนาดี
307
00:20:25,416 --> 00:20:28,166
ถ้าคุณเพิ่มเป็นสองเท่า ฉันจะทำมัน
น่าขยะแขยงมาก เป็นยังไงบ้าง?
308
00:20:29,708 --> 00:20:30,708
ไชโย
309
00:20:30,791 --> 00:20:33,166
- ไชโย
- เอาปืนออกไป
310
00:20:41,125 --> 00:20:44,500
ธนาคารยึดทรัพย์ ณ ที่แห่งนี้
สามสัปดาห์ที่ผ่านมา
311
00:20:44,583 --> 00:20:47,458
ฉันแค่รอพวกเขาอยู่
เพื่อเตะฉันออกไป
312
00:20:47,541 --> 00:20:51,500
ตอนนี้คุณจะไม่เป็นผู้ชาย
แล้วเอาถุงพวกนี้ไปให้ฉันไหม?
313
00:20:54,833 --> 00:20:58,500
- 36 ปีในการให้บริการ ไม่มีความสูงส่ง.
- อะไร?
314
00:20:58,583 --> 00:21:01,291
สิ่งที่ฉันพูดคือไม่มีขุนนาง
315
00:21:03,208 --> 00:21:05,916
มันไม่ใช่แค่เรื่องขุนนางเท่านั้น
316
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
คุณรู้ไหมว่า
317
00:21:08,500 --> 00:21:11,000
สักวันหนึ่ง อีกไม่นาน พวกเขาจะตระหนักได้
318
00:21:11,083 --> 00:21:14,500
พวกเขาไม่มีอดีตสายลับ
วิ่งไปรอบๆ
319
00:21:14,583 --> 00:21:16,875
ด้วยความรู้ทางสถาบัน
320
00:21:16,958 --> 00:21:18,041
และพวกเขาจะมาหาคุณ
321
00:21:19,541 --> 00:21:21,083
และมันจะไม่ใช่สำหรับฟูซิลลี่
322
00:21:21,166 --> 00:21:22,333
เอาล่ะ.
323
00:21:26,958 --> 00:21:28,541
ไม่เป็นไร. ฉันจะโหลดกระเป๋าของฉัน
324
00:21:29,125 --> 00:21:30,791
แก้มโคตรๆ
325
00:21:34,916 --> 00:21:37,500
โอ้ คุณล้อเล่นนะ
326
00:21:37,583 --> 00:21:39,708
อะไรวะ?
327
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
เราจะเชื่อใจออร์ลิคได้จริงหรือ?
328
00:21:44,166 --> 00:21:45,958
ฉันไม่รู้.
329
00:21:46,500 --> 00:21:48,875
และคนสวย
330
00:21:48,958 --> 00:21:50,833
ฉันไม่ชอบพลังงานของพวกเขา
331
00:21:51,041 --> 00:21:54,208
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าพวกเขาต้องการหรือไม่
จะฆ่ากันหรือเย็ดกัน
332
00:21:54,333 --> 00:21:56,958
ใช่. น่ารำคาญมาก
333
00:21:57,041 --> 00:21:59,166
ลูกเต๋า แย่มาก.
334
00:21:59,250 --> 00:22:01,166
ซุปเปอร์ลูกเต๋า
335
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
ดังนั้นหากเราต้อง
336
00:22:03,041 --> 00:22:07,625
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
ถ้าถึงเวลา เรา เอ่อ...
337
00:22:08,958 --> 00:22:10,416
เราทำสิ่งที่เราทำอยู่เสมอ
338
00:22:10,541 --> 00:22:12,500
ระวัง นัมเมโร อูโน่ นะ
339
00:22:12,583 --> 00:22:13,666
และคู่เลขคู่
340
00:22:13,750 --> 00:22:16,083
Numero uno คือ... นั่นหมายความว่า... ใช่แล้ว
341
00:22:16,166 --> 00:22:18,625
นั่นหมายถึงฉันและคุณเป็นเลข numero uno
342
00:22:18,708 --> 00:22:20,333
มันคือรอยัลอูโน่
343
00:22:20,416 --> 00:22:21,750
ฉันกำลังทำลายสับของคุณ
344
00:22:21,833 --> 00:22:24,125
คุณกำลังทำลายลูกของฉัน
345
00:22:24,208 --> 00:22:26,208
- คุณกำลังทำลายสับของฉัน
- โอ้หุบปาก
346
00:22:26,291 --> 00:22:27,916
ตกลง.
347
00:22:35,166 --> 00:22:38,166
เซลีน โรห์. ตัวแทน เบนจามิน แคช
348
00:22:38,250 --> 00:22:40,708
- และชาร์ลส แบนตัม
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
349
00:22:40,791 --> 00:22:43,333
คุณได้รับมอบหมายระดับใหม่
ความรับผิดชอบในหน่วยงาน
350
00:22:43,416 --> 00:22:45,708
คุณจะต้องบ้าลึกลงไปในนั้น
รัดเข็มขัด ตัดบ๊อบซะ
351
00:22:45,791 --> 00:22:48,166
- ไม่ใช่ทรงบ๊อบ
- ไปที่สไลด์
352
00:22:48,250 --> 00:22:49,583
คำเตือนทริกเกอร์ Gen Z
353
00:22:49,666 --> 00:22:51,000
ฉันเป็นคนรุ่นมิลเลนเนียล
354
00:22:51,083 --> 00:22:52,375
คุณรู้ไหมว่านี่คือที่ไหน?
355
00:22:53,291 --> 00:22:54,666
- ไม่มีความคิด
- ดาร์ อัล-มัคเซ่น
356
00:22:54,750 --> 00:22:57,666
อาคารรัฐสภา, โมร็อกโก
357
00:22:57,750 --> 00:22:59,875
พระราชวังเซมาส ประเทศลิทัวเนีย
358
00:23:00,666 --> 00:23:04,458
- พิพิธภัณฑ์เด็ก ออสโล
- นิทรรศการผีเสื้อแสนสาหัส
359
00:23:04,541 --> 00:23:06,625
ฉัน-นี่เป็นผลงานของผู้ก่อการร้ายหรือเปล่า?
360
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
นี่คือผลงานของคู่หูใหม่ของคุณ
361
00:23:08,250 --> 00:23:10,500
เจมส์ ฮัทช์.
362
00:23:10,583 --> 00:23:11,875
โอ้ เขาเป็นตัวแทนเอพลัส
363
00:23:11,958 --> 00:23:13,750
โอ้ และเขาเป็นไอ้สารเลว A-plus
364
00:23:13,833 --> 00:23:15,666
- เขาเป็นคนบ้า.
- ภัยคุกคาม
365
00:23:15,750 --> 00:23:18,916
เขาคือยมทูตที่เก่งที่สุดที่เรามี
เคยเปิดตัวบน POS ของโลก
366
00:23:19,000 --> 00:23:22,041
เขามีประสิทธิภาพมาก ยากมาก
เพื่อควบคุม และนั่นคือจุดที่คุณเข้ามา
367
00:23:22,125 --> 00:23:23,291
จะทำอะไร?
368
00:23:23,375 --> 00:23:24,916
เราคิดว่าคุณจะเป็นหยินที่ดีต่อหยางของเขา
369
00:23:25,000 --> 00:23:27,625
รู้ไหม ช่วยโฟกัสเขาหน่อย
ให้เขาอยู่ในสาย เขาไม่ชอบคำสั่ง
370
00:23:27,708 --> 00:23:30,375
ฉันจึงช่วยเขาทำภารกิจต่อไป
371
00:23:30,458 --> 00:23:32,541
- คุณเดิมพันได้เลยว่าคุณเป็นคนน่ารัก
- และออกจากกรุงเฮก
372
00:23:32,625 --> 00:23:33,791
และเราออกจากกรุงเฮก
373
00:23:33,875 --> 00:23:35,791
- แต่คุณตอบเรา
- เราทั้งคู่.
374
00:23:35,875 --> 00:23:37,083
- ไม่ใช่เขา.
- ไม่มีทางเป็นบ้า
375
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
- และภายในงาน...
- เหตุการณ์ที่น่าจะเป็นไปได้มาก
376
00:23:39,250 --> 00:23:40,666
...ที่เขาหลุดจอง...
377
00:23:40,750 --> 00:23:42,208
เรากำลังพูดถึงบอนนี่และไคลด์เต็มๆ
378
00:23:42,291 --> 00:23:45,416
...คุณต้องสัญญากับเรา
ที่คุณจะดับเขา
379
00:23:45,500 --> 00:23:47,125
- พาเขาออกไป
- คุณจะทำตามที่เราขอ
380
00:23:47,208 --> 00:23:49,458
- โดยไม่ลังเลใจ
- มันจะเป็นปัญหาหรือเปล่าคุณโรห์?
381
00:23:49,541 --> 00:23:51,000
ไหลลื่นมาก
382
00:24:08,750 --> 00:24:11,958
ภาพยนตร์มักจะพรรณนาถึงพวกเขาอยู่เสมอ
ตามที่นายและนางสมิธพิมพ์
383
00:24:12,041 --> 00:24:14,916
แต่ประสบการณ์ของฉันกับ CIA ก็คือ เอ่อ
384
00:24:15,000 --> 00:24:17,125
พวกมันก็แค่กล่องไอ้หัวเน่า
385
00:24:17,208 --> 00:24:18,750
กรณีตรงจุด.
386
00:24:18,833 --> 00:24:20,458
คุณน่ารัก
เมื่อคุณพยายามที่จะตลก
387
00:24:20,541 --> 00:24:22,291
คุณลบล้างความลึกลับ
388
00:24:22,375 --> 00:24:24,083
และคุณเหลืออะไร?
389
00:24:24,166 --> 00:24:26,000
อีตัวเลอะเทอะที่มีบัญชีธนาคารขนาดใหญ่
390
00:24:26,083 --> 00:24:29,166
มันไม่ใช่งานเมื่อคุณรักในสิ่งที่คุณทำ
391
00:24:29,250 --> 00:24:32,166
นั่นเป็นสิ่งที่ดีและโชคดีสำหรับเรา
เบื้องหน้าคุณล้วนมีเครื่องหมาย
392
00:24:33,416 --> 00:24:36,041
มันเป็นความผิดพลาดของมนุษย์
แต่เราวางแผนที่จะสร้างมันขึ้นมา
393
00:24:36,125 --> 00:24:37,291
ทำงานให้เรา
394
00:25:15,583 --> 00:25:17,250
มีวันที่น่ารัก
395
00:25:18,250 --> 00:25:20,000
สุขใจเช่นเคย.
396
00:25:22,958 --> 00:25:24,750
- เธอเข้าแล้ว.
- เอาล่ะ
397
00:25:24,833 --> 00:25:26,250
- ดี.
- เธอเก่งมากจริงๆ
398
00:25:26,333 --> 00:25:28,583
หากคุณเคยอยู่ในตลาด
สำหรับโสเภณีชาวยูเครน
399
00:25:28,666 --> 00:25:30,166
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง
400
00:25:30,250 --> 00:25:31,916
ฉันแค่ใช้เธอทำอย่างอื่น
401
00:25:32,000 --> 00:25:35,458
โอ้. นั่นเป็นอย่างอื่นหรือเปล่า
จ่ายเงินให้เธอเพื่อมีเพศสัมพันธ์กับคุณ?
402
00:25:35,541 --> 00:25:37,291
คุณกล้าดียังไงเบอร์นาร์ด?
403
00:25:37,375 --> 00:25:38,916
อัตราจะไปของเธอคืออะไร?
404
00:25:39,000 --> 00:25:40,625
มีเหตุผล.
405
00:26:11,916 --> 00:26:13,916
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์
406
00:26:21,208 --> 00:26:23,583
ใช่ ฉันรู้วิธีเดิน
407
00:26:23,666 --> 00:26:25,875
เดินหน้าต่อไปนะไอ้สารเลว
408
00:26:42,375 --> 00:26:43,833
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
409
00:26:43,916 --> 00:26:45,750
เอ่อ เราได้รับความช่วยเหลือแล้ว
410
00:26:45,833 --> 00:26:48,333
คุณจะต้องการใช้เธอเป็นโล่
411
00:26:48,916 --> 00:26:50,541
มันจะเป็นเพียงแค่วินาที
412
00:26:50,625 --> 00:26:55,250
อีกห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
413
00:26:55,333 --> 00:26:57,583
ไปไป! ลง!
414
00:26:59,833 --> 00:27:01,958
- คุกเข่าลง!
- เอาล่ะ ผ่อนคลาย
415
00:27:02,041 --> 00:27:04,583
เรามาถวายสันติ: นาเดีย ซินห์
416
00:27:04,666 --> 00:27:06,166
- และแฟรงค์ ชาร์ป
- ฟรานซิส.
417
00:27:06,250 --> 00:27:07,208
ตรวจสอบไฟล์.
418
00:27:07,291 --> 00:27:09,041
- แลงลีย์จะต้องการพวกมัน
- ฮัทช์ คุณมันแย่มาก
419
00:27:09,125 --> 00:27:11,000
ฉันไม่ใช่ AWOL มันเป็นภารกิจเสริม
420
00:27:11,083 --> 00:27:12,708
- เก็บมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันสามารถมองเห็นได้
- เพียงบอกไก่แจ้และเงินสด
421
00:27:12,791 --> 00:27:14,958
เพื่อออกจากที่นี่
เราจะทำข้อตกลง
422
00:27:15,041 --> 00:27:16,708
คุณไม่ต้องเรียกร้องหรอก ฮัทช์
423
00:27:16,791 --> 00:27:18,666
- ไม่อยู่ในตำแหน่งของคุณ
- เราต้องการกลับเข้าไป
424
00:27:18,750 --> 00:27:21,666
- มือที่เราสามารถมองเห็นได้
- ขอดูมือหน่อย มือ!
425
00:27:21,750 --> 00:27:23,208
- โอ้แม่ง
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า
426
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
บนพื้นดิน...
427
00:27:24,375 --> 00:27:28,208
- ปืน! เธอมีปืน
- ทุกคนหยุดตะโกนได้แล้ว!
428
00:27:28,291 --> 00:27:29,375
ฉันยังมีปืนอยู่
429
00:27:29,458 --> 00:27:32,125
เราทุกคนต่างก็มีปืน
แต่เราจะไม่ใช้มันใช่ไหม?
430
00:27:32,208 --> 00:27:33,708
- ลงบนพื้น
- วางมันลงเดี๋ยวนี้
431
00:27:33,791 --> 00:27:35,041
เชี่ยเอ้ย!
432
00:27:35,125 --> 00:27:37,041
- ฉันจะเปิดไฟ
- บนพื้น!
433
00:27:37,791 --> 00:27:39,333
นอนลงซะ!
434
00:27:39,416 --> 00:27:41,875
เฮ้! ดังนั้นพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อทำข้อตกลงกับคุณ
435
00:27:41,958 --> 00:27:43,041
พวกเขามาที่นี่เพื่อขโมยข้อมูล
436
00:27:43,125 --> 00:27:45,416
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันจะยิง
437
00:27:45,500 --> 00:27:47,625
ใบหน้าซีดเซียวของคุณ หุบปากไปเลย
438
00:27:47,708 --> 00:27:50,666
- อยู่บนพื้นแล้ว!
- เขากำลังร่วมเพศคุณ ห่วย!
439
00:27:50,750 --> 00:27:52,041
คุณเป็นกระสอบโกหก
440
00:27:52,125 --> 00:27:53,541
ฉันกำลังพูดความจริง คุณฟัง.
441
00:27:53,625 --> 00:27:55,583
- วางอาวุธของคุณ
- ฉันมีลูกสาวโอเค?
442
00:27:55,666 --> 00:27:57,791
- โอ้พระเจ้า เราไปกันเถอะ
- ฉันมีลูกสาวคนหนึ่งและฉันต้องการ
443
00:27:57,875 --> 00:28:00,541
เพื่อพาเธอออกไป
และเราจะทำการค้าขายแก่ท่าน
444
00:28:00,625 --> 00:28:02,625
เมสัน เคน และเบอร์นาร์ด ออร์ลิค
445
00:28:03,208 --> 00:28:05,416
คุณไม่คิด
แลงลีย์จะฆ่าเพื่อพวกเขาเหรอ?
446
00:28:05,500 --> 00:28:08,708
สิ่งที่คุณต้องทำคือหายไปจากฉัน
และลูกสาวของฉัน
447
00:28:10,666 --> 00:28:12,333
เอาไก่แจ้และเงินสดมาให้ฉัน
448
00:28:15,041 --> 00:28:16,666
ไก่แจ้และเงินสด
449
00:28:16,750 --> 00:28:19,916
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณไก่แจ้
คุณกินได้มากเกินไป
450
00:28:20,000 --> 00:28:21,625
คุณตกใจมากที่มุมห้อง
จำเรื่องนั้นได้ไหม?
451
00:28:21,708 --> 00:28:23,291
คุณคือ
เด็กและเยาวชนโคตรๆ
452
00:28:23,375 --> 00:28:25,666
คุณต้องมาจนสุดทาง
ไปที่หลุมเหี้ยนี้เพื่อรับการเลื่อนตำแหน่งใช่ไหม
453
00:28:25,750 --> 00:28:27,500
อย่าน่ารักนะเจ้าปัญญา
454
00:28:27,583 --> 00:28:29,333
การเยี่ยมชมครั้งนี้เราเป็นหนี้อะไรฮัทช์?
455
00:28:29,416 --> 00:28:31,791
- คุณมืดมนมาห้าเดือนแล้ว
- นับตั้งแต่ที่คุณระเบิดเล็กน้อย
456
00:28:31,875 --> 00:28:33,250
- เกี่ยวกับบรากา
- คุณยังไม่ได้เช็คอิน
457
00:28:33,333 --> 00:28:36,125
- กับผู้ดูแลความปลอดภัยของคุณ
- หรือเจ้าหน้าที่โลจิสติกส์ของคุณ
458
00:28:36,208 --> 00:28:37,708
คำถามคือ
459
00:28:37,791 --> 00:28:40,166
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
460
00:28:40,250 --> 00:28:41,875
ขัดกับคำสั่งของเรา
และพยายามจะฆ่าบราก้าเหรอ?
461
00:28:41,958 --> 00:28:44,375
พวกผู้ชายพวก
อย่าให้ตัวเองมีไส้เลื่อน
462
00:28:44,458 --> 00:28:46,958
คุณคิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นจริงๆเหรอ?
463
00:28:47,041 --> 00:28:49,208
ฉันได้รับในสิ่งที่คุณอาจเรียกว่าเพียงเล็กน้อย
464
00:28:49,291 --> 00:28:52,375
- ภารกิจกำกับตนเอง และฉันก็อยู่นี่แล้ว
- ตกลง.
465
00:28:52,458 --> 00:28:56,291
โดยมี Nadia Sinh และ Frank Sharpe อยู่ในมือ
ทุกอย่างห่อหุ้มไว้เพื่อคุณ ด้วยความยินดี.
466
00:28:56,375 --> 00:28:58,416
- ก่อนอื่น--
- ไม่มีใครรู้จักชาร์ปลูกชายของคุณ
467
00:28:58,500 --> 00:29:00,083
- เขาเป็นปลาเปียก
- ไม่มีใคร.
468
00:29:00,166 --> 00:29:01,458
นักวิเคราะห์ต้องค้นหาเขา
469
00:29:01,541 --> 00:29:02,708
พวกเขายังคง
ไม่พบอะไรเลย
470
00:29:02,791 --> 00:29:04,458
- นั่นเป็นวิธีที่เขาดี
- โอ้จริงเหรอ?
471
00:29:04,541 --> 00:29:07,416
MI6. มอสซาด. มันติคอร์
472
00:29:07,500 --> 00:29:11,375
ผู้ชายรู้การทำงานภายใน
ของหน่วยข่าวกรองนับไม่ถ้วน
473
00:29:11,458 --> 00:29:14,083
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
แผ่นน้ำที่ออกมาจากเขา
474
00:29:14,166 --> 00:29:16,416
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้รับการบอกกล่าวอะไร
แต่ อืม
475
00:29:16,500 --> 00:29:20,750
เอ่อ คือว่า ฉันอยู่ที่ดีน สตรีท คาสิโน
476
00:29:20,833 --> 00:29:21,833
ที่วงล้อรูเล็ต
477
00:29:21,916 --> 00:29:25,791
ฉันตื่นแล้ว
และนั่งข้างผู้หญิงที่สวยที่สุด
478
00:29:25,875 --> 00:29:29,000
ผู้ที่บอกว่าเธอชื่อคามิลล่า
และเธอทำงานให้กับรัฐบาล
479
00:29:29,083 --> 00:29:31,833
ฉันอยู่ที่นี่ และฉันรู้สึกโรคจิต
เพื่อกลับไปทำงาน
480
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
แล้วคุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?
481
00:29:33,250 --> 00:29:34,833
ใช่แล้ว คุณเห็นไหม
เรื่องคือฮัทช์
482
00:29:34,916 --> 00:29:36,500
ตอนนี้คุณเป็นศัตรูของรัฐ
483
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
เสื้อกันฝน
484
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
เท่าที่แลงลีย์กังวล
485
00:29:39,666 --> 00:29:41,166
คุณเป็นตัวแทนสองครั้ง
ทำงานกับคนเลว
486
00:29:41,250 --> 00:29:44,833
- อะไร?
- และนาเดีย ซินห์กำลังยืนยันเรื่องนั้น
487
00:29:44,916 --> 00:29:46,125
อืม.
488
00:29:47,458 --> 00:29:49,166
การเคลื่อนไหวที่กล้าหาญเข้ามา
489
00:29:49,250 --> 00:29:52,416
ฉันว่าคุณกำลัง double-crossing ถ้ามี
ยังคงเป็นเอเจนซี่ให้คุณก้าวข้าม
490
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
บอกฉันหน่อยสิว่าคุณเข้ามาได้ยังไง
กับฮัทช์และโรห์เหรอ?
491
00:29:54,583 --> 00:29:58,375
นั่นเป็นส่วนที่ยาวและน่าเบื่อจริงๆ
เรื่องราวและเรากำลังจะหมดเวลาแล้ว
492
00:29:58,458 --> 00:30:00,375
ฉันต้องการให้คุณเชื่อจริงๆ
ฉันบอกคุณความจริง
493
00:30:00,458 --> 00:30:02,166
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- คุณทำไม่ได้
494
00:30:02,250 --> 00:30:04,791
แต่ฉันจะให้คุณเมสันเคน
และเบอร์นาร์ด ออร์ลิค
495
00:30:04,875 --> 00:30:06,333
เพื่อแลกกับ?
496
00:30:06,416 --> 00:30:08,916
คุณหายไปฉันและลูกสาวของฉันตลอดไป
497
00:30:10,458 --> 00:30:13,083
ทำข้อตกลงร่วมเพศ
หรือฉันจะซื้อของให้คนจีน
498
00:30:13,166 --> 00:30:15,000
คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน
499
00:30:15,083 --> 00:30:17,750
คุณทำให้ฉันนึกถึงลุงของฉัน
500
00:30:17,833 --> 00:30:19,750
เขาน่าเบื่อ
501
00:30:19,833 --> 00:30:22,208
ไม่มีใครอยากมีเพศสัมพันธ์กับเขา
502
00:30:22,291 --> 00:30:24,625
เขาจึงต้องไปพบโสเภณี
503
00:30:24,708 --> 00:30:27,416
อืม ฉันกินไวอากร้า
คืนนั้นจึงมีนิดหน่อย
504
00:30:27,500 --> 00:30:29,875
- ของสปริงในย่างก้าวของฉัน
505
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
นี่คือแคทเธอรีน
506
00:30:31,666 --> 00:30:34,083
มาดามเดลานีย์ นี่คือลีออน เบรซซี่
ที่ร้าน San Vincenzo
507
00:30:34,458 --> 00:30:35,250
เกิดอะไรขึ้น?
508
00:30:36,083 --> 00:30:40,958
ทุกอย่างเรียบร้อยดี แต่เฟลิกซ์มี
อุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ บนลูกกรงลิง
509
00:30:41,500 --> 00:30:42,208
โอ้พระเจ้า
510
00:30:42,583 --> 00:30:45,000
เราคิดว่าแขนของเขาอาจหัก
511
00:30:45,083 --> 00:30:48,333
เรากำลังพาเขาไป
ฝ่ายฉุกเฉินของซาน จิโอวานนี
512
00:30:48,416 --> 00:30:50,750
โอ้พระเจ้า. ฉันกำลังมาตอนนี้
ฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด
513
00:30:51,041 --> 00:30:52,375
ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง
514
00:31:00,333 --> 00:31:02,041
มาเข้าเรื่องความจริงกันดีกว่า โอเค?
515
00:31:02,125 --> 00:31:03,875
ใช่แล้ว พอได้แล้ว
516
00:31:03,958 --> 00:31:06,708
ตกลง. ฉันขอกาแฟก่อนได้ไหม?
517
00:31:06,791 --> 00:31:08,416
คุณให้ความจริงแก่ฉัน
518
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
ไม่งั้นฉันจะอึใส่คุณจริงๆ
519
00:31:11,916 --> 00:31:13,916
ไปซื้อกาแฟให้เขา
520
00:31:18,208 --> 00:31:20,041
เอาล่ะ ชัค คุณต้องการความจริงไหม?
521
00:31:20,125 --> 00:31:21,750
ฉันอยากจะรู้ความจริงจังเลยฮัทช์
522
00:31:21,833 --> 00:31:23,041
นี่คือความจริง
523
00:31:25,291 --> 00:31:29,666
ปีที่ผ่านมานี้ได้รับผลกระทบอย่างมาก
เกี่ยวกับสุขภาพจิตของฉัน
524
00:31:29,750 --> 00:31:31,250
พระเยซูคริสต์
525
00:31:31,333 --> 00:31:32,958
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้
526
00:31:33,041 --> 00:31:36,291
ฉันกำลังเดินทางกลับจากภารกิจสุดท้ายของฉัน
ที่เมืองดามัสกัสด้วยเที่ยวบินของกาตาร์
527
00:31:36,375 --> 00:31:40,000
และฉันกำลังดูอยู่
โรงแรมดาวเรืองที่แปลกใหม่ที่ดีที่สุด
528
00:31:40,083 --> 00:31:43,166
และฉันก็เริ่มถลกตาออกมา
529
00:31:43,750 --> 00:31:46,166
ตอนนี้ คุณอาจกำลังคิดว่า แม็กกี้ สมิธ
530
00:31:46,250 --> 00:31:49,125
จูดี้ เดนช์ มันคงสะเทือนอารมณ์
นี่ไม่ใช่อย่างนั้น
531
00:31:49,208 --> 00:31:52,500
ฉันเป็นคนพินาศ
ฉันร้องไห้ไม่หยุดสามวัน
532
00:31:54,500 --> 00:31:56,375
โอ้นั่นสำหรับฉันเหรอ?
533
00:31:56,458 --> 00:31:57,958
ขอบคุณ
534
00:31:58,041 --> 00:32:01,166
แลงลีย์ติดตามคุณจากซีเรีย
ไปยังดัลลัสแล้วสูญเสียร่องรอยของคุณทั้งหมด
535
00:32:01,250 --> 00:32:02,416
คุณทิ้งอุปกรณ์ทั้งหมดของคุณ
536
00:32:02,500 --> 00:32:04,458
ในห้องน้ำของสนามบิน Sbarro's
537
00:32:04,541 --> 00:32:07,000
หลังจากที่ฉันเสีย
ฉันต้องการเวลาเพียงเล็กน้อย
538
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
แล้วนั่นอยู่ที่ไหน?
539
00:32:08,666 --> 00:32:10,708
เอ่อ...
540
00:32:10,791 --> 00:32:12,666
เบลีซโดยธรรมชาติ
541
00:32:12,750 --> 00:32:15,958
ดังนั้นฉันก็เลยจบลง
ในศูนย์ปฏิบัติธรรมทางจิตวิญญาณ
542
00:32:16,041 --> 00:32:18,166
เป็นเวลาหนึ่งเดือนแห่งการไตร่ตรองตนเอง
543
00:32:18,250 --> 00:32:21,208
ไม่ใช่ซุปถ้วยปกติของฉัน
คุณอาจจะพูดว่า
544
00:32:21,291 --> 00:32:23,791
แต่ฉันหมดหวังและต้องการคำตอบ
545
00:32:23,875 --> 00:32:26,250
ฉันยินดีที่จะลองทุกอย่าง: โยคะ
546
00:32:26,333 --> 00:32:28,083
มังสวิรัติ, ayahuasca
547
00:32:28,666 --> 00:32:31,041
ฉันอ่านหนังสือร่วมเพศด้วย
548
00:32:31,125 --> 00:32:33,375
คุณเคยลองอ่านหนังสือบ้างไหมแคช?
549
00:32:33,458 --> 00:32:35,833
คืนหนึ่งฉันนอนอยู่ที่นั่น
ในอ่างที่มีเสียง
550
00:32:35,916 --> 00:32:38,791
ปลดปล่อยจิตใต้สำนึกของฉันเอง
551
00:32:38,875 --> 00:32:44,541
และทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงนี้
ที่กล่าวว่า "คำตอบอยู่ที่พระอาทิตย์ตก"
552
00:32:51,791 --> 00:32:54,791
และมันก็เหมือนกับ
จิตสำนึกสากลลงมา
553
00:32:54,875 --> 00:32:57,166
และเอานิ้วจิ้มไปที่รูก้นของฉัน
554
00:32:57,250 --> 00:32:58,583
คุณได้รับ Sinh และ Sharpe ด้วย
555
00:32:58,666 --> 00:33:01,291
- ออกมาจากรูตูดที่เสียหายด้วยนิ้วของคุณเหรอ?
- ฉัน เอ่อ...
556
00:33:01,375 --> 00:33:03,833
ฉันเห็นพวกเขาบนถนนในเบลีซ
557
00:33:04,875 --> 00:33:07,375
- เชื่อหรือไม่
- โอ้.
558
00:33:07,458 --> 00:33:09,583
ใช่ ขณะที่ฉันกำลังเดินไปรอบๆ
การดื่มเบียร์
559
00:33:09,666 --> 00:33:13,750
และ เอ่อ สัญชาตญาณของฉันก็เริ่มทำงาน
รู้ว่าฉันต้องใส่ถุงและแท็กพวกมัน
560
00:33:13,833 --> 00:33:15,416
เคาะ Sinh ออกไปพร้อมกับขวดเบียร์
561
00:33:15,500 --> 00:33:17,708
พระเจ้า คุณผู้หญิง ฉันให้สิ่งนี้
ถึงคุณบนจานเงิน
562
00:33:17,791 --> 00:33:19,875
และคุณก็ทำมันพัง
เวลาของเราหมดลงแล้ว
563
00:33:19,958 --> 00:33:21,375
เพียงยอมรับข้อตกลงร่วมเพศ
564
00:33:21,458 --> 00:33:24,833
และในขณะที่ฉันกำลังพับเสื้อผ้าของชาร์ป
โดยที่เขายังอยู่ในนั้น
565
00:33:24,916 --> 00:33:26,166
- ยังไงก็ตาม...
566
00:33:26,250 --> 00:33:27,875
...ฉันเห็นแสงสว่างเริ่มมา
ให้จางหายไปจากดวงตาของเขา
567
00:33:30,125 --> 00:33:34,541
โอเค ฉันเพิ่งได้สิ่งที่ต้องการ
568
00:33:36,041 --> 00:33:37,958
และมันก็ทำให้ฉันนึกถึง
569
00:33:39,916 --> 00:33:41,291
นี่คือพระอาทิตย์ตกของฉัน
570
00:33:41,375 --> 00:33:45,458
และเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ฉันเห็น
จูดี้ เดนช์ ในโรงแรม มาริโกลด์...
571
00:33:45,541 --> 00:33:47,541
ฉันบอกว่าคุณไม่มีที่อุดหู
คุณล่ะ?
572
00:33:47,625 --> 00:33:49,916
...ฉันพบรอยยิ้มของฉันอีกครั้ง
573
00:33:50,000 --> 00:33:52,041
และฉันก็รู้
574
00:33:52,125 --> 00:33:55,625
ว่านี่คือสิ่งที่ฉันถูกใส่ไว้
บนโลกสีเขียวของพระเจ้าให้ทำ
575
00:34:02,250 --> 00:34:03,750
นั่นค่อนข้างเป็นเรื่องราว
576
00:34:03,833 --> 00:34:05,625
ฉันมีอาการหนาวสั่น
577
00:34:05,708 --> 00:34:07,291
แจนลืมบอกไปว่า
578
00:34:07,375 --> 00:34:10,333
คุณถูกพบเห็นโดยตัวแทนในฝรั่งเศส
579
00:34:10,416 --> 00:34:11,708
แต่ไม่เคยอยู่ในเบลีซเลย
580
00:34:11,791 --> 00:34:13,833
เรารู้แล้ว
ด้วยความมั่นใจแน่นอน 1,000%
581
00:34:13,916 --> 00:34:15,416
นั่นคือสิ่งที่คุณ
582
00:34:15,500 --> 00:34:19,375
บอกเราว่าเป็น 100% ชั้นหนึ่ง
เกรดเอ ไร้สาระ.
583
00:34:19,458 --> 00:34:20,458
เอาล่ะ เพื่อนๆ
584
00:34:20,541 --> 00:34:22,291
คุณเข้าใจฉันแล้ว
585
00:34:22,375 --> 00:34:23,666
ดูสิ
586
00:34:23,750 --> 00:34:25,041
ฉันต้องการความช่วยเหลือ ฉันอยู่ลึกเกินไป
587
00:34:25,125 --> 00:34:26,833
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่
588
00:34:26,916 --> 00:34:30,500
เรากำลังแสดงตูดของคุณ
กลับไปยังสหรัฐอเมริกา เชี่ยเอ้ย
589
00:34:32,500 --> 00:34:33,791
พระเจ้า.
590
00:34:36,916 --> 00:34:39,250
คุณไม่สามารถทำอะไรได้
ของข้อเรียกร้อง เข้าใจไหม?
591
00:34:39,333 --> 00:34:41,875
- แต่ฉันก็เป็นเช่นนั้น ฉันอยู่ในตำแหน่งนั้น
- ยังไง?
592
00:34:41,958 --> 00:34:44,416
ยังไง? โอ๊ย เชี่ยเอ้ย!
593
00:34:44,500 --> 00:34:46,583
อีกเท่าไหร่?
594
00:34:46,666 --> 00:34:48,541
อีกสิบวินาที
595
00:34:48,625 --> 00:34:50,708
ไม่อย่างนั้นเราก็ปรุงมัน
596
00:34:50,791 --> 00:34:54,583
เอาล่ะ ฉันว่าฉันจะเสร็จแล้วนะ
ดื่มกาแฟของฉันแล้วออกไปจากที่นี่
597
00:34:56,708 --> 00:35:01,250
สาม สี่ ห้า แปด แปด
หนึ่ง สอง สาม เก้า ห้า หก
598
00:35:01,333 --> 00:35:02,916
♪ สาม สี่ ห้า แปด ♪
599
00:35:03,000 --> 00:35:04,875
♪ แปด หนึ่ง สอง สาม
เก้า ห้า หก ♪
600
00:35:05,958 --> 00:35:09,500
♪ สาม สี่ ห้า แปด แปด
หนึ่ง สอง สาม เก้า ห้า หก ♪
601
00:35:09,583 --> 00:35:10,958
♪ สาม สี่ ห้า แปด แปด
หนึ่ง สอง สาม ♪
602
00:35:11,750 --> 00:35:13,125
♪ สี่ ห้า แปด แปด หนึ่ง สอง ♪♪
603
00:35:13,208 --> 00:35:16,041
- ขอโทษนะเพื่อน หยอง.
- ไปจากฉัน
604
00:35:16,125 --> 00:35:18,458
ต่อมานะเพื่อน.
605
00:35:23,625 --> 00:35:24,625
มันแย่แค่ไหน?
606
00:35:25,875 --> 00:35:29,375
เช่น $200,000?
607
00:35:30,458 --> 00:35:31,500
400,000 ดอลลาร์
608
00:35:31,583 --> 00:35:33,750
โอ้อึ
609
00:35:33,833 --> 00:35:38,583
และฉันแน่ใจว่าคนที่คุณเป็นหนี้
เงินที่ได้ไม่ค่อยดี
610
00:35:38,666 --> 00:35:40,583
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาใจร้ายมาก
611
00:35:40,666 --> 00:35:43,250
พวกเขาเป็น ใจร้ายมาก
612
00:35:43,750 --> 00:35:46,625
แล้วถ้าฉันบอกคุณล่ะ
ฉันสามารถให้เงินคุณได้ไหม?
613
00:35:46,708 --> 00:35:48,125
แต่?
614
00:35:48,208 --> 00:35:51,166
แต่ฉันแค่ต้องการ
สิ่งหนึ่งจากคุณ
615
00:35:51,666 --> 00:35:53,000
และนั่นคืออะไร?
616
00:35:53,083 --> 00:35:55,708
เอ่อ แค่กาแฟหนึ่งแก้ว
617
00:35:56,708 --> 00:35:59,583
- ไปซื้อกาแฟให้เขา
- คุณได้ยินผู้ชายคนนั้น
618
00:36:05,583 --> 00:36:08,333
ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้เลยจริงๆ
เป็นเวลาสามวัน
619
00:36:08,416 --> 00:36:09,916
โอ้นั่นสำหรับฉันเหรอ?
620
00:36:10,000 --> 00:36:11,250
ขอบคุณ.
621
00:36:17,708 --> 00:36:22,833
รหัสสีฟ้า! รหัสสีฟ้า! รหัสสีน้ำเงิน!
622
00:36:28,250 --> 00:36:31,083
ควรจะทำข้อตกลงได้แล้ว
623
00:36:31,166 --> 00:36:32,791
ให้ตายเถอะ เขาเอาบัตรประจำตัวของฉันไป
624
00:36:32,875 --> 00:36:34,208
เปิดประตูโทนี่
625
00:36:46,541 --> 00:36:48,625
- คุณดีเหรอ?
- ใช่แล้ว
626
00:36:49,125 --> 00:36:52,291
อะไรคือสิ่งที่ "ทำให้ทุกคนเข้ามา"
“เรากำลังทำอะไรสักอย่าง” วะเนี่ย?
627
00:36:52,375 --> 00:36:53,875
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราพูดถึง
628
00:36:53,958 --> 00:36:56,625
มันเป็นการแสดงอึ
ไม่มีใครเชื่อคุณ
629
00:36:56,708 --> 00:36:58,291
ฉันต้องด้นสด
630
00:36:59,375 --> 00:37:00,875
คุณระยำพวกเรา
631
00:37:04,750 --> 00:37:07,250
นั่นเป็นกฎการโจมตีครั้งเดียวในหนังสือของฉัน
632
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
จีซัส, ฮัทช์.
633
00:37:16,666 --> 00:37:18,000
ผู้ต้องสงสัยถูกยิง
634
00:37:18,083 --> 00:37:19,458
เราต้องการการแพทย์
635
00:37:19,541 --> 00:37:20,833
ฮัทช์อยู่ในปีกตะวันออก
636
00:37:20,916 --> 00:37:24,333
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ห้องสมุด
637
00:37:24,416 --> 00:37:26,333
ไม่มีใครปล่อยให้เขาออกจากอาคารนี้
638
00:37:28,291 --> 00:37:29,666
ฮัทช์!
639
00:37:31,000 --> 00:37:32,208
ฮัทช์!