1
00:00:14,083 --> 00:00:15,541
Ini semua yang anda perlu tahu
2
00:00:17,125 --> 00:00:18,333
Awak kena lari.
3
00:00:18,375 --> 00:00:20,125
Itu isteri Mason Kane.
4
00:00:20,250 --> 00:00:21,666
- Kami ada dia.
- Anda mempunyai tahi lalat
5
00:00:21,750 --> 00:00:22,708
dalam Citadel.
6
00:00:23,666 --> 00:00:24,500
Ia adalah awak.
7
00:00:24,583 --> 00:00:26,583
Jika saya jumpa awak lagi, saya akan bunuh awak.
8
00:00:26,666 --> 00:00:28,625
{\an8}Presiden Rusia Dmitry Aronov
9
00:00:28,708 --> 00:00:31,416
{\an8}bersedia untuk menghadiri Sidang Kemuncak G8 minggu depan.
10
00:00:31,500 --> 00:00:34,375
Saya memerlukan pembunuh saya dalam sepuluh hari.
11
00:00:34,416 --> 00:00:35,791
Kami kehilangan seorang lelaki
12
00:00:35,916 --> 00:00:37,916
yang boleh membina apa yang kita perlukan.
13
00:00:38,041 --> 00:00:40,041
Ada orang lain
siapa yang boleh membetulkan perisian ini.
14
00:00:40,125 --> 00:00:41,083
Seorang penggodam Korea.
15
00:00:41,166 --> 00:00:42,416
i & gt; Jika kita ada
16
00:00:42,500 --> 00:00:44,750
sebarang peluang untuk menghentikan Paulo Braga,
17
00:00:44,833 --> 00:00:46,208
i & gt; kita tidak boleh melakukannya bersendirian
18
00:00:46,291 --> 00:00:47,750
Bernard masih hidup?
19
00:00:47,833 --> 00:00:49,791
Brad Headmeaer
dari Townon, California,
20
00:00:49,875 --> 00:00:51,291
- Bukankah itu kawan awak?
- Ia adalah.
21
00:00:53,541 --> 00:00:55,083
Kita kena pergi.
22
00:01:48,333 --> 00:01:51,375
- Awak kelihatan baik.
- Dan awak masih hidup.
23
00:01:51,958 --> 00:01:53,375
Anda nampaknya tidak teruja.
24
00:01:53,458 --> 00:01:54,958
Saya berada di atas bulan.
25
00:01:55,541 --> 00:01:58,125
Nah, muka awak
tidak betul-betul menyampaikannya.
26
00:02:00,708 --> 00:02:03,125
Mengapa SOS, Bernard?
27
00:02:03,208 --> 00:02:05,458
"Baha Mar, 2:00 p.m."
28
00:02:05,541 --> 00:02:07,666
Selepas bertahun-tahun ini,
awak masih tak percayakan saya kan?
29
00:02:07,750 --> 00:02:11,458
Saya tidak mempercayai orang mati secara tiba-tiba
bangkit semula apabila masanya sesuai.
30
00:02:11,541 --> 00:02:14,125
Baiklah, kawan-kawan, kami faham,
anda tidak mempercayai satu sama lain.
31
00:02:14,208 --> 00:02:15,791
Tetapi bolehkah kita teruskan ini?
32
00:02:15,875 --> 00:02:18,041
- Kami tidak mempunyai sepanjang hari.
- Siapa badut ini?
33
00:02:18,125 --> 00:02:19,958
Hutch. Jim.
34
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
Ia adalah satu keseronokan.
Ini pasangan saya Celine Rohr.
35
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Bukan keseronokan.
36
00:02:24,083 --> 00:02:26,291
Tolong beritahu saya apa yang saya lakukan di sini.
37
00:02:26,375 --> 00:02:28,083
Mereka bekas CIA,
dan ini adalah misi baru anda.
38
00:02:28,166 --> 00:02:30,833
- Anda benar-benar tahu cara memilih mereka, ya?
- Mm.
39
00:02:38,541 --> 00:02:40,708
Nadia. Nadia.
40
00:02:40,791 --> 00:02:41,791
- Kesian, Bernard.
- Nadia, tunggu.
41
00:02:43,875 --> 00:02:45,666
Saya tahu itu dia.
42
00:02:49,500 --> 00:02:50,833
Bagaimana?
43
00:02:50,916 --> 00:02:53,458
Saya menghabiskan lapan tahun di bunker.
Saya mempunyai banyak masa untuk berfikir.
44
00:02:53,541 --> 00:02:56,291
Saya fikir ia sama ada anda atau dia.
45
00:02:56,375 --> 00:02:58,541
Dan apabila saya melihat jalan
awak tengok dia kat situ...
46
00:02:59,583 --> 00:03:01,041
... Saya mempunyai jawapan saya.
47
00:03:01,125 --> 00:03:03,083
Jika anda tahu dia adalah pelanduk,
48
00:03:03,166 --> 00:03:05,291
- kenapa awak bawa dia balik?
- Saya perlukan dia ketika itu
49
00:03:05,375 --> 00:03:06,708
dan saya perlukan dia sekarang.
50
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
- Dia tidak boleh dipercayai.
- Mungkin. Tapi yang aku tahu,
51
00:03:09,958 --> 00:03:13,541
Manticore akan mengejar awak
dan anak perempuan awak dan saya dan saya.
52
00:03:13,625 --> 00:03:17,500
Dan jika anda mahu keluar dari perkara ini,
jika anda ingin benar-benar keluar untuk kebaikan,
53
00:03:17,583 --> 00:03:20,708
maka apa yang perlu anda lakukan ialah,
anda perlu membunuh mereka terlebih dahulu.
54
00:03:20,791 --> 00:03:24,041
Semua lapan keluarga,
bermula dengan Paulo Braga.
55
00:03:24,625 --> 00:03:26,125
Itu sahaja caranya.
56
00:03:26,208 --> 00:03:29,583
Dan jika Mason Kane mahir dalam satu perkara,
ia membunuh orang.
57
00:03:32,500 --> 00:03:34,416
Saya perlukan awak, Nadia.
58
00:03:35,333 --> 00:03:36,458
Tolonglah.
59
00:03:38,208 --> 00:03:41,041
Beri saya 72 jam, boleh?
60
00:03:41,125 --> 00:03:45,000
Dan jika dia membuat satu langkah yang salah,
Saya akan bunuh dia sendiri.
61
00:03:49,250 --> 00:03:50,416
Ayuh.
62
00:03:57,458 --> 00:03:59,791
Orlick kata kamu berdua sudah berkahwin.
63
00:03:59,875 --> 00:04:01,000
Itu bagus.
64
00:04:01,083 --> 00:04:03,125
Saya boleh bercinta dengan lelaki
yang menumbuk melebihi beratnya.
65
00:04:06,916 --> 00:04:09,541
Dia merokok. Seperti sepuluh.
66
00:04:10,125 --> 00:04:12,125
Dan dia 9.5.
67
00:04:12,708 --> 00:04:13,750
Siapa awak?
68
00:04:13,833 --> 00:04:16,291
Siapa awak, Pengakap?
69
00:04:29,416 --> 00:04:31,416
Jadi ini adalah yang terbaik anda
dan paling terang, Bernard?
70
00:04:31,500 --> 00:04:34,041
Cukuplah. Datang ke sini.
71
00:04:34,125 --> 00:04:37,375
Paulo Braga tinggal beberapa hari lagi
daripada menyempurnakan teknologi
72
00:04:37,458 --> 00:04:40,958
yang boleh mengkooptasi fikiran seseorang
dan menjadikan mereka seorang pembunuh upahan.
73
00:04:41,041 --> 00:04:43,208
Dia kemudian akan menggunakan pembunuh itu untuk membunuh
74
00:04:43,291 --> 00:04:45,750
Presiden Rusia Aronov di G8.
75
00:04:45,833 --> 00:04:48,541
- Kenapa?
- Saya percaya dia mahu mata di mana-mana.
76
00:04:48,625 --> 00:04:50,250
Rangkaian satelit pengintip Rusia.
77
00:04:50,333 --> 00:04:52,666
Ia adalah canggih
teknologi pengawasan.
78
00:04:52,750 --> 00:04:54,208
Ia boleh menjejaki anda ke DNA anda.
79
00:04:54,291 --> 00:04:59,000
Satu-satunya masalah untuk Paulo
ialah Presiden Aronov adalah seorang nasionalis.
80
00:04:59,083 --> 00:05:00,458
Tetapi jika Paulo membunuh Aronov
81
00:05:00,541 --> 00:05:03,500
dan meletakkan perdana menteri mereka yang korup
berkuasa--
82
00:05:03,583 --> 00:05:05,000
Kemudian dia akan mempunyai mata di mana-mana.
83
00:05:05,083 --> 00:05:06,958
G8 berada dalam tujuh hari,
84
00:05:07,041 --> 00:05:09,291
dan kita perlu mencari Paulo
sebelum dia membunuh Aronov.
85
00:05:09,375 --> 00:05:12,916
Mereka ada Abby.
Menyelamatkan dunia bukan masalah saya.
86
00:05:13,000 --> 00:05:14,625
Awak tak boleh selamatkan Abby
tanpa sampai ke Paulo.
87
00:05:14,708 --> 00:05:17,458
Dan anda sampai ke Paulo
dengan menghentikan pembunuhnya.
88
00:05:17,541 --> 00:05:19,833
Terdapat dua langkah
untuk mendapatkan pembunuh itu beroperasi.
89
00:05:19,916 --> 00:05:22,541
Langkah pertama adalah bahagian yang mudah:
menanam cip penerima
90
00:05:22,625 --> 00:05:23,791
ke dalam cerebellum tuan rumah.
91
00:05:23,875 --> 00:05:26,333
Langkah kedua: pengaturcaraan itu sendiri
92
00:05:26,416 --> 00:05:28,041
yang merampas otak.
93
00:05:28,125 --> 00:05:30,041
Saya sengaja mensabotaj pengaturcaraan,
94
00:05:30,125 --> 00:05:33,916
mencipta tembok api untuk menyekat
sebarang penghantaran lebih lama daripada satu minit.
95
00:05:34,000 --> 00:05:35,791
Dan hanya ada dua orang di dunia
96
00:05:35,875 --> 00:05:37,875
yang boleh melumpuhkan tembok api itu
dan dapatkan kod untuk berfungsi.
97
00:05:37,958 --> 00:05:41,791
Satu adalah saya, dan satu lagi adalah
seorang penggodam Korea bernama Edison.
98
00:05:41,875 --> 00:05:44,291
Kita perlu mendapatkannya sebelum Braga melakukannya.
99
00:05:44,375 --> 00:05:47,250
Hanya ada satu gambar
Edison yang wujud,
100
00:05:47,333 --> 00:05:50,708
daripada gambar pengawasan,
seperti, 15 tahun yang lalu. Di sini.
101
00:05:50,791 --> 00:05:53,708
Malangnya--
kerana mengapa perkara ini menjadi mudah?--
102
00:05:53,791 --> 00:05:55,791
dia mempunyai beg hitam di atas kepalanya.
103
00:05:58,333 --> 00:06:00,125
Saya kenal lelaki itu bersama Edison.
104
00:06:00,208 --> 00:06:03,708
Itulah Frank Sharpe,
maître d' dunia pengintip Eropah.
105
00:06:03,791 --> 00:06:05,500
Mungkin dia boleh membawa kita ke Edison.
106
00:06:05,583 --> 00:06:07,875
Kecuali dia sakit teruk.
107
00:06:07,958 --> 00:06:10,833
Baiklah, saya rasa dia lebih kurang
untuk menjadi kesakitan kami.
108
00:06:10,916 --> 00:06:14,041
- Hebat.
- Lihat, okey, saya faham.
109
00:06:14,125 --> 00:06:17,916
Sebagai satu pasukan, kami adalah bencana.
110
00:06:18,000 --> 00:06:19,541
Jangan terlalu menjualnya.
111
00:06:19,625 --> 00:06:24,208
Tetapi kami adalah satu-satunya
menghalang orang gila ini.
112
00:06:44,916 --> 00:06:47,458
Saya selalu tertanya-tanya mengapa sesetengah kanak-kanak
113
00:06:47,541 --> 00:06:51,666
lukis babi dan arnab
dan yang lain menarik serigala.
114
00:06:51,750 --> 00:06:53,583
Baiklah, terima kasih kerana datang, Encik Braga,
115
00:06:53,666 --> 00:06:55,916
Saya tahu awak seorang yang sangat sibuk.
116
00:06:57,750 --> 00:07:00,416
Ada kejadian pagi tadi.
117
00:07:01,541 --> 00:07:04,250
Edgar menumbuk seorang budak lelaki, menyebabkan dia berdarah.
118
00:07:04,333 --> 00:07:06,958
Dan kerana kita mempunyai dasar toleransi sifar
untuk keganasan,
119
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
kami perlu menggantung anak anda selama seminggu.
120
00:07:16,166 --> 00:07:20,458
Saya rasa itu terdengar sangat adil,
Cik Turrant.
121
00:07:21,041 --> 00:07:23,166
- Awak lakukan?
- Mm-hmm.
122
00:07:23,250 --> 00:07:24,666
Terima kasih, Encik Braga.
123
00:07:36,333 --> 00:07:38,041
Berdiam diri.
124
00:07:38,125 --> 00:07:39,458
Tolonglah.
125
00:07:42,500 --> 00:07:43,916
Siapa lagi yang akan dihukum?
126
00:07:44,000 --> 00:07:45,125
saya minta maaf?
127
00:07:45,208 --> 00:07:48,875
Saya tahu anak saya tidak akan pernah sakit
anak lain tanpa alasan yang kukuh.
128
00:07:48,958 --> 00:07:51,125
Nah, budak lelaki yang lain mengusik Edgar.
129
00:07:51,208 --> 00:07:53,833
Tetapi kami memberitahu kanak-kanak perkataan itu
tidak pernah menjadi justifikasi untuk keganasan.
130
00:07:53,916 --> 00:07:57,125
Edgar bercakap tentang budak lelaki ini, Pierre.
131
00:07:57,208 --> 00:08:01,333
Ibu bapa Jeanette dan Tomas, mereka hidup
di 7 Rue Volney. Adakah itu yang satu?
132
00:08:01,916 --> 00:08:03,583
Encik Braga, ini mungkin tidak sesuai--
133
00:08:03,666 --> 00:08:05,375
Tolong yang coklat.
134
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
Yang coklat.
135
00:08:15,708 --> 00:08:17,125
Terima kasih.
136
00:08:19,125 --> 00:08:24,125
Edgar berkata Pierre menjerit,
menarik rambut perempuan,
137
00:08:24,208 --> 00:08:26,958
mengusik sesiapa yang mengangkat tangan.
138
00:08:27,041 --> 00:08:28,625
Edgar yang paling teruk.
139
00:08:28,708 --> 00:08:31,375
Pierre mempunyai beberapa masalah pembelajaran
yang dia sedang usahakan.
140
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Cik Turrant, tidak.
141
00:08:37,916 --> 00:08:39,750
Saya tidak menyalahkan kanak-kanak itu.
142
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
Saya rasa dia tidak patut dihukum.
143
00:08:46,083 --> 00:08:49,375
Anda mempunyai jeragat di hidung anda.
Anda tahu itu?
144
00:08:50,458 --> 00:08:54,083
Pierre meracuni pendidikan
daripada kanak-kanak ini,
145
00:08:54,166 --> 00:08:57,708
dan ia diserahkan kepada anak saya
untuk memulihkan keadaan.
146
00:08:59,250 --> 00:09:00,875
Hijau, tolong.
147
00:09:04,500 --> 00:09:05,750
hijau!
148
00:09:12,000 --> 00:09:14,166
Memandangkan anda adalah orang dewasa di dalam bilik,
149
00:09:14,250 --> 00:09:16,875
anda bertujuan untuk menjaga ketertiban, bukan?
150
00:09:17,458 --> 00:09:21,916
Jadi rasanya itu awak
siapa yang patut dihukum
151
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
kerana membenarkan kelakuan seperti ini.
152
00:09:24,791 --> 00:09:29,875
Kerana memaksa anak lelaki saya melakukan kerja anda.
153
00:09:31,166 --> 00:09:34,500
Edgar digantung selama seminggu,
dan apakah hukumanmu?
154
00:09:36,541 --> 00:09:41,416
Apakah hukuman anda?
155
00:09:41,500 --> 00:09:43,541
saya tak tahu.
156
00:09:45,916 --> 00:09:49,541
Jangan sekali-kali awak letakkan anak saya
dalam kedudukan itu lagi.
157
00:09:50,125 --> 00:09:52,166
Atau anda akan dihukum.
158
00:09:56,333 --> 00:09:57,958
Tolong senyum lebar.
159
00:10:00,791 --> 00:10:02,083
Mm-hmm.
160
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
Letakkan di atas peti sejuk anda.
161
00:10:15,666 --> 00:10:17,958
Tidak salah dalam melukis serigala.
162
00:10:18,041 --> 00:10:19,458
Tanpa serigala,
163
00:10:19,541 --> 00:10:22,541
kami masih mempunyai rumah
daripada kayu dan batu...
164
00:10:23,583 --> 00:10:24,958
... bukan batu bata.
165
00:10:36,500 --> 00:10:38,666
Rupa-rupanya, dia di Stockholm.
166
00:10:38,750 --> 00:10:41,541
Dia sangat sukar dicapai.
167
00:10:41,625 --> 00:10:43,375
Cuba dia lagi.
168
00:10:43,458 --> 00:10:45,375
Dia sukar untuk bertengkar.
169
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
Mereka yang berbakat sentiasa.
170
00:10:46,916 --> 00:10:49,125
Saya boleh dapatkan awak lima orang lain seperti dia.
171
00:10:49,208 --> 00:10:51,583
Tidak, tidak seperti dia. Percayalah.
172
00:10:52,625 --> 00:10:54,416
Cuba dia lagi.
173
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
Mengapa anda berada di Stockholm?
174
00:11:56,291 --> 00:11:58,416
i & gt; Saya memberitahu anda untuk turun Sinh
175
00:11:58,500 --> 00:12:01,833
& Lt; i & gt; Dia tidak akan menjadi yang lain
i & gt; kegilaan anda
176
00:12:01,916 --> 00:12:04,416
Kami berdua ingat
i & gt; bagaimana yang terakhir ternyata
177
00:12:05,416 --> 00:12:10,000
Saya adalah anggota badan untuk anda,
jadi pergi cari saya orang Korea.
178
00:12:10,083 --> 00:12:12,916
Walau apa pun kosnya. Kami mempunyai satu minggu.
179
00:12:13,000 --> 00:12:14,708
Jangan kecewakan saya, Aparna.
180
00:12:21,208 --> 00:12:24,416
Berapa jauh lagi? saya kena kencing.
181
00:12:24,500 --> 00:12:26,041
- Pegang ia.
- Saya lapan.
182
00:12:26,125 --> 00:12:28,458
Tunjukkan sedikit belas kasihan.
183
00:12:52,250 --> 00:12:53,833
Hai, Ibu.
184
00:12:55,833 --> 00:12:58,750
Kami mempunyai 95 saat sebelum Stesen Olympia.
185
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
Di situlah kita berpisah.
186
00:13:00,625 --> 00:13:03,750
Tidak mengapa. Kami biasanya memusnahkan
antara satu sama lain dalam masa kurang dari satu minit.
187
00:13:03,833 --> 00:13:08,166
Adakah saya entah bagaimana tidak jelas apabila saya memberitahu anda,
awak tak boleh jumpa saya lagi?
188
00:13:09,250 --> 00:13:12,416
Tidak mungkin lebih jelas.
189
00:13:12,500 --> 00:13:16,916
Percayalah, saya harap saya tidak perlu melihatnya
wanita yang meninggalkan anak perempuannya sama ada.
190
00:13:17,000 --> 00:13:18,583
terbengkalai.
191
00:13:18,666 --> 00:13:21,625
Saya melakukan apa yang saya lakukan sebagai ibu
untuk melindungi anda.
192
00:13:21,708 --> 00:13:24,708
Jika anda tahu di mana saya berada, sebarang nombor
organisasi akan cuba
193
00:13:24,791 --> 00:13:26,625
untuk membunuh anda untuk mendapatkan maklumat itu.
194
00:13:27,208 --> 00:13:30,000
Anda sama seperti syahid
kerana anda seorang ibu.
195
00:13:30,583 --> 00:13:32,375
Saya seorang pengintip.
196
00:13:32,458 --> 00:13:34,416
Awak buat saya satu.
197
00:13:34,500 --> 00:13:35,708
Saya boleh mengendalikannya.
198
00:13:35,791 --> 00:13:38,166
60 saat. Kenapa awak ada di sini?
199
00:13:38,750 --> 00:13:40,416
Saya perlukan awak untuk memastikan dia selamat.
200
00:13:41,708 --> 00:13:43,708
Sekurang-kurangnya sehingga saya kembali.
201
00:13:45,625 --> 00:13:47,958
Tengok, saya tahu awak tahu tentang dia, okay?
202
00:13:48,041 --> 00:13:50,000
Awak satu-satunya pilihan saya.
203
00:13:53,000 --> 00:13:54,625
Nama dia Asha.
204
00:13:56,041 --> 00:13:57,041
Asha?
205
00:13:58,208 --> 00:14:00,083
Ia hanya masalah
daripada beberapa minggu.
206
00:14:00,166 --> 00:14:02,166
Bagaimana anda boleh begitu yakin?
207
00:14:02,250 --> 00:14:05,625
Kerana apabila saya pergi, saya kembali.
208
00:14:07,666 --> 00:14:10,166
Nama ibu saya ialah Asha.
209
00:14:12,250 --> 00:14:14,083
30 saat. Mari, eh...
210
00:14:15,166 --> 00:14:16,333
Ini nenek awak.
211
00:14:17,250 --> 00:14:18,791
Dia akan memastikan anda selamat.
212
00:14:19,708 --> 00:14:21,875
Anda adalah wanita dari filem itu.
213
00:14:23,250 --> 00:14:24,375
Panggil saya Sayang.
214
00:14:26,333 --> 00:14:28,500
Saya akan kembali sebelum anda tahu.
215
00:14:28,583 --> 00:14:29,708
- Okay?
- Mm-hmm.
216
00:14:29,791 --> 00:14:30,916
Nadia,
217
00:14:31,000 --> 00:14:35,375
jika anda menghadapi masalah,
dan hanya selepas itu, anda memanggilnya.
218
00:14:35,958 --> 00:14:37,750
Awak faham?
219
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
Dan, Nadia...
220
00:14:41,458 --> 00:14:45,416
Kembalilah untuknya.
221
00:14:51,750 --> 00:14:54,500
- Saya sayang awak.
- Saya sayang awak juga.
222
00:14:54,583 --> 00:14:56,583
Saya akan kembali.
223
00:15:23,041 --> 00:15:24,291
Asha.
224
00:15:25,375 --> 00:15:26,375
Datang.
225
00:15:26,958 --> 00:15:28,208
Mari duduk sini.
226
00:16:02,708 --> 00:16:03,916
Apa yang saya beritahu awak?
227
00:16:04,000 --> 00:16:06,416
Saya perlu berjumpa dengan Asha buat kali terakhir.
228
00:16:06,500 --> 00:16:08,916
Saya tak nak awak dekat dia.
229
00:16:09,500 --> 00:16:11,333
saya minta maaf.
230
00:16:11,916 --> 00:16:14,041
Anda tidak pernah menyesal untuk apa-apa.
231
00:16:14,125 --> 00:16:16,666
Anda perlu membiarkan saya bergerak ke hadapan.
232
00:16:18,666 --> 00:16:20,916
Terdapat jalan ke hadapan untuk anda.
233
00:16:23,208 --> 00:16:25,500
Dan jauh di lubuk hati anda tahu apa itu.
234
00:16:29,041 --> 00:16:32,166
Anda terlalu pengecut untuk melakukannya.
235
00:17:22,583 --> 00:17:26,916
Sekarang, saya rasa
anda tidak di sini untuk mengurut?
236
00:17:28,125 --> 00:17:30,333
Dia memang nampak rosak, bukan?
237
00:17:30,416 --> 00:17:32,750
Macam Artful Dodger lama yang sedih.
238
00:17:32,833 --> 00:17:34,750
Jadi, macam mana rupa awak?
239
00:17:34,833 --> 00:17:37,875
Selain daripada Tom Cruise yang bodoh
dengan cermin mata hitam ayah kamu?
240
00:17:37,958 --> 00:17:40,666
Dia cerewet. saya suka dia.
241
00:17:40,750 --> 00:17:41,750
saya tidak.
242
00:17:41,833 --> 00:17:44,916
Siapa peduli? Ayuh, kemudian.
apa yang awak nak?
243
00:17:45,000 --> 00:17:47,333
Mungkin beberapa fusilli.
244
00:17:47,416 --> 00:17:50,166
Dengan tomato segar dan selasih.
245
00:17:51,458 --> 00:17:53,583
Dari mana dia datang?
246
00:17:55,083 --> 00:17:57,000
Adakah dia perlu mengacukan pistol kepada saya?
247
00:17:57,083 --> 00:18:02,125
Ia adalah satu pekerjaan, 15 tahun yang lalu,
Mengenal pasti penghantaran senjata di Korea Utara.
248
00:18:02,208 --> 00:18:03,458
Edison adalah seorang penggodam,
249
00:18:03,541 --> 00:18:05,291
itulah yang dia lakukan, dan kemudian dia pergi.
250
00:18:05,375 --> 00:18:08,000
Itu sahaja?
Adakah anda ingat rupa dia?
251
00:18:08,083 --> 00:18:10,250
Aku tak nampak muka dia.
Dia mempunyai beg di atas kepalanya.
252
00:18:10,333 --> 00:18:13,416
Tambahan pula saya tidak mempunyai ingatan yang baik
untuk wajah mahupun nama.
253
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
Apa yang dia pandai?
254
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
Dia bersama siapa?
255
00:18:17,041 --> 00:18:19,000
- Adakah dia bersama NIS Korea?
- Tidak.
256
00:18:19,083 --> 00:18:21,166
Dia dikendalikan oleh CIA.
257
00:18:21,250 --> 00:18:24,250
Bagaimana anda tahu ia adalah CIA,
kamu bajingan makan keropok?
258
00:18:24,333 --> 00:18:27,583
Kerana CIA sentiasa memberitahu anda mereka CIA,
259
00:18:27,666 --> 00:18:31,500
kerana ia menambah satu sentimeter kecil
kepada zakar kecil mereka.
260
00:18:34,041 --> 00:18:35,041
Kenapa kelakar?
261
00:18:36,041 --> 00:18:37,208
Saya tidak pernah mengatakan saya CIA.
262
00:18:37,791 --> 00:18:39,583
Sekurang-kurangnya dua kali sehari.
263
00:18:39,666 --> 00:18:42,375
Oh, ada...
ada acuan pada keju itu.
264
00:18:42,458 --> 00:18:43,458
Ya.
265
00:18:43,541 --> 00:18:46,125
Ia sudah tua. Acuan adalah kemerosotan.
266
00:18:46,208 --> 00:18:48,583
Awak ingatkan saya tentang seseorang.
267
00:18:48,666 --> 00:18:49,833
Bekas kekasih yang kacak?
268
00:18:49,916 --> 00:18:53,125
- Tidak. Saya, um, bapa saudara saya Frédéric.
- Ah.
269
00:18:53,208 --> 00:18:55,208
Dia sangat sedih.
270
00:18:55,291 --> 00:18:56,375
- Betul.
- Dan miskin.
271
00:18:56,458 --> 00:18:57,583
- Mm-hmm.
- Dan dia mati seorang diri.
272
00:18:57,666 --> 00:18:59,333
Okay. Perlukah saya mendengar ini?
273
00:18:59,416 --> 00:19:02,458
Jadi, jika Edison
telah dikendalikan oleh CIA,
274
00:19:02,541 --> 00:19:04,416
mereka akan tahu identiti sebenar dia,
mereka akan tahu di mana dia berada,
275
00:19:04,500 --> 00:19:08,208
dan intel itu akan disimpan
di ibu pejabat CIA Eropah
276
00:19:08,291 --> 00:19:09,541
- di Rom.
- Whoa-whoa-whoa-whoa, Bernard.
277
00:19:09,625 --> 00:19:11,208
- Itulah tempatnya.
- Anda tidak boleh bercakap tentang Perpustakaan.
278
00:19:11,291 --> 00:19:12,708
- Apa?
- Anda tidak boleh bercakap... Tidak boleh...
279
00:19:12,791 --> 00:19:14,541
- Kami tidak kenal lelaki ini.
- Saya tidak boleh mendengar awak.
280
00:19:14,625 --> 00:19:16,125
apa yang awak cakap ni?
Awak nak pecah masuk sana?
281
00:19:16,208 --> 00:19:17,916
- Ya.
- Maklumat itu
282
00:19:18,000 --> 00:19:19,750
berada dalam pelayan celah udara
dalam bilik yang sangat selamat...
283
00:19:19,833 --> 00:19:22,333
- Saya betul-betul tidak boleh mendengar awak.
- ... di atas lantai
284
00:19:22,416 --> 00:19:25,416
bahawa anda perlu mempunyai peringkat atasan
pelepasan keselamatan hanya untuk masuk.
285
00:19:25,500 --> 00:19:27,791
Ia tidak akan berlaku.
Kita tidak boleh hanya berjalan di sana.
286
00:19:27,875 --> 00:19:30,958
Hanya ada seorang sahaja dalam keseluruhannya
Agensi yang mengendalikan pangkalan data itu.
287
00:19:31,041 --> 00:19:32,916
- Hutch, ini...
- Ia tidak akan berlaku.
288
00:19:33,000 --> 00:19:34,708
... CIA sialan yang kita bincangkan.
289
00:19:34,791 --> 00:19:36,166
Mereka benar-benar bodoh.
290
00:19:36,250 --> 00:19:38,541
Kita boleh melakukan ini dengan mata tertutup.
291
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
Kita boleh lakukan ini.
292
00:19:40,958 --> 00:19:42,541
- Sekarang, anda berkata "Kami."
- Ya.
293
00:19:42,625 --> 00:19:46,958
Itu membuatkan saya gementar.
Saya rasa awak maksudkan awak bertiga.
294
00:19:47,041 --> 00:19:50,041
Ya, kerana ia akan menjadi sangat pelik
untuk memasukkan saya dalam apa-apa jenis "kita",
295
00:19:50,125 --> 00:19:53,000
memandangkan saya adalah saya,
memandangkan saya tidak mengenali awak,
296
00:19:53,083 --> 00:19:55,375
memandangkan saya tidak pernah bertemu sesiapa pun daripada anda.
297
00:19:55,458 --> 00:19:58,375
Jadi mengapa saya mahu
untuk menjadi sebahagian daripada "kita" anda?
298
00:20:00,000 --> 00:20:01,416
Kenapa awak merenung saya?
299
00:20:01,500 --> 00:20:03,625
Anda bangkrut, dan saya sedang mengupah.
300
00:20:04,208 --> 00:20:06,541
Tidak perlu merumitkan ini.
301
00:20:08,708 --> 00:20:09,958
Saya faham bahawa anda seorang tuan
302
00:20:10,041 --> 00:20:12,291
dalam seni terakru
menjejaskan maklumat.
303
00:20:12,375 --> 00:20:14,375
Nah, maka anda pasti telah dimaklumkan secara salah.
304
00:20:17,916 --> 00:20:20,125
Nah, saya mungkin mempunyai sedikit pengetahuan
daripada orang-orang yang tidak bermoral.
305
00:20:20,208 --> 00:20:21,708
Saya perlukan kotoran pada orang.
306
00:20:21,791 --> 00:20:25,333
Saya perlukan jimat, saya perlukan ketagihan,
Saya perlukan predilections.
307
00:20:25,416 --> 00:20:28,166
Nah, jika anda menggandakan itu, saya akan berjaya
sungguh menjijikkan. Bagaimana itu?
308
00:20:29,708 --> 00:20:30,708
sorakan.
309
00:20:30,791 --> 00:20:33,166
- Ceria.
- Letakkan pistol itu.
310
00:20:41,125 --> 00:20:44,500
Bank telah merampas tempat ini
tiga minggu lepas.
311
00:20:44,583 --> 00:20:47,458
Saya hanya menunggu mereka
untuk menendang saya keluar.
312
00:20:47,541 --> 00:20:51,500
Sekarang, anda tidak akan menjadi seorang lelaki
dan ambil beg ini untuk saya, boleh?
313
00:20:54,833 --> 00:20:58,500
- 36 tahun dalam perkhidmatan. Tiada bangsawan.
- Apa?
314
00:20:58,583 --> 00:21:01,291
Apa yang saya katakan, tidak ada bangsawan.
315
00:21:03,208 --> 00:21:05,916
Nah, ia bukan hanya tentang bangsawan.
316
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Anda tahu itu.
317
00:21:08,500 --> 00:21:11,000
Suatu hari nanti, tidak lama lagi, mereka akan sedar
318
00:21:11,083 --> 00:21:14,500
mereka tidak boleh mempunyai bekas pengintip
berlari-lari
319
00:21:14,583 --> 00:21:16,875
dengan pengetahuan institusi.
320
00:21:16,958 --> 00:21:18,041
Dan mereka akan datang untuk anda.
321
00:21:19,541 --> 00:21:21,083
Dan ia bukan untuk fusilli.
322
00:21:21,166 --> 00:21:22,333
Baiklah.
323
00:21:26,958 --> 00:21:28,541
Tidak mengapa. Saya akan memuatkan beg saya.
324
00:21:29,125 --> 00:21:30,791
pipi sialan.
325
00:21:34,916 --> 00:21:37,500
Oh, awak bergurau.
326
00:21:37,583 --> 00:21:39,708
Apa kejadahnya?
327
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
Bolehkah kita benar-benar mempercayai Orlick?
328
00:21:44,166 --> 00:21:45,958
saya tak tahu.
329
00:21:46,500 --> 00:21:48,875
Dan yang cantik.
330
00:21:48,958 --> 00:21:50,833
Saya tidak suka tenaga mereka.
331
00:21:51,041 --> 00:21:54,208
Saya tidak tahu sama ada mereka mahu
untuk membunuh antara satu sama lain atau meniduri antara satu sama lain.
332
00:21:54,333 --> 00:21:56,958
Ya. Sangat menjengkelkan.
333
00:21:57,041 --> 00:21:59,166
Dicey. Sangat tidak bermaya.
334
00:21:59,250 --> 00:22:01,166
dadu super.
335
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
Jadi, jika kita terpaksa,
336
00:22:03,041 --> 00:22:07,625
Maksud saya, anda tahu,
jika tiba masanya, kita, eh...
337
00:22:08,958 --> 00:22:10,416
Kami melakukan apa yang selalu kami lakukan.
338
00:22:10,541 --> 00:22:12,500
Nantikan numero uno.
339
00:22:12,583 --> 00:22:13,666
Dan nombor duo.
340
00:22:13,750 --> 00:22:16,083
Numero uno ialah... Maksudnya... Ya.
341
00:22:16,166 --> 00:22:18,625
Itu bermakna saya dan awak adalah numero uno.
342
00:22:18,708 --> 00:22:20,333
Ia adalah uno diraja.
343
00:22:20,416 --> 00:22:21,750
Saya patahkan daging awak.
344
00:22:21,833 --> 00:22:24,125
Anda memecahkan bola saya.
345
00:22:24,208 --> 00:22:26,208
- Anda menghancurkan daging saya.
- Oh, diam.
346
00:22:26,291 --> 00:22:27,916
Okay.
347
00:22:35,166 --> 00:22:38,166
Celine Rohr. Ejen Benjamin Cash
348
00:22:38,250 --> 00:22:40,708
- dan Charles Bantam.
- Gembira bertemu anda.
349
00:22:40,791 --> 00:22:43,333
Anda sedang diberikan tahap baharu
tanggungjawab di agensi.
350
00:22:43,416 --> 00:22:45,708
Anda akan menjadi gila di dalamnya,
jadi ikat pinggang, bob potong.
351
00:22:45,791 --> 00:22:48,166
- Ia bukan potongan bob.
- Pergi ke slaid.
352
00:22:48,250 --> 00:22:49,583
Amaran pencetus, Gen Z.
353
00:22:49,666 --> 00:22:51,000
Saya seorang milenial.
354
00:22:51,083 --> 00:22:52,375
Anda tahu di mana ini?
355
00:22:53,291 --> 00:22:54,666
- Tiada idea.
- Dar al-Makhzen,
356
00:22:54,750 --> 00:22:57,666
bangunan perundangan, Maghribi.
357
00:22:57,750 --> 00:22:59,875
Istana Seimas, Lithuania.
358
00:23:00,666 --> 00:23:04,458
- Muzium Kanak-kanak, Oslo.
- Pameran rama-rama sialan.
359
00:23:04,541 --> 00:23:06,625
A-Adakah ini kerja pengganas?
360
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
Ini adalah kerja pasangan baru anda
361
00:23:08,250 --> 00:23:10,500
James Hutch.
362
00:23:10,583 --> 00:23:11,875
Oh, dia ejen A-plus.
363
00:23:11,958 --> 00:23:13,750
Oh, dan dia adalah orang bodoh A-plus.
364
00:23:13,833 --> 00:23:15,666
- Dia gila.
- Satu ancaman.
365
00:23:15,750 --> 00:23:18,916
Dia adalah penuai sialan terbaik yang kami ada
pernah dilepaskan pada POS dunia.
366
00:23:19,000 --> 00:23:22,041
Dia sangat berkesan, sangat keras
untuk mengekang, dan di situlah anda masuk.
367
00:23:22,125 --> 00:23:23,291
Untuk buat apa?
368
00:23:23,375 --> 00:23:24,916
Kami fikir anda akan menjadi yin yang baik kepada yangnya.
369
00:23:25,000 --> 00:23:27,625
Anda tahu, bantu fokus dia,
teruskan dia dalam barisan. Dia tidak suka perintah.
370
00:23:27,708 --> 00:23:30,375
Jadi saya bantu dia teruskan misi.
371
00:23:30,458 --> 00:23:32,541
- Anda bertaruh keldai manis anda.
- Dan keluar dari The Hague.
372
00:23:32,625 --> 00:23:33,791
Dan kami keluar dari The Hague.
373
00:23:33,875 --> 00:23:35,791
- Tetapi anda menjawab kepada kami.
- Kami berdua.
374
00:23:35,875 --> 00:23:37,083
- Bukan dia.
- Tidak boleh.
375
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
- Dan sekiranya...
- Peristiwa yang sangat mungkin.
376
00:23:39,250 --> 00:23:40,666
...bahawa dia membatalkan tempahan...
377
00:23:40,750 --> 00:23:42,208
Kami bercakap penuh Bonnie dan Clyde.
378
00:23:42,291 --> 00:23:45,416
... anda perlu berjanji kepada kami
bahawa anda akan memadamkannya.
379
00:23:45,500 --> 00:23:47,125
- Bawa dia keluar.
- Anda akan lakukan seperti yang kami minta.
380
00:23:47,208 --> 00:23:49,458
- Tanpa teragak-agak.
- Adakah itu menjadi masalah, Cik Rohr?
381
00:23:49,541 --> 00:23:51,000
Aliran yang hebat.
382
00:24:08,750 --> 00:24:11,958
Filem sentiasa menggambarkan mereka
sebagai jenis Encik dan Puan Smith.
383
00:24:12,041 --> 00:24:14,916
Namun pengalaman saya tentang CIA adalah, eh,
384
00:24:15,000 --> 00:24:17,125
baiklah, mereka hanya sekotak orang bodoh.
385
00:24:17,208 --> 00:24:18,750
Kes dalam point.
386
00:24:18,833 --> 00:24:20,458
awak comel
apabila anda cuba menjadi kelakar.
387
00:24:20,541 --> 00:24:22,291
Anda menghapuskan mistik,
388
00:24:22,375 --> 00:24:24,083
dan apa yang anda tinggalkan?
389
00:24:24,166 --> 00:24:26,000
Perempuan murahan yang ceroboh dengan akaun bank yang besar.
390
00:24:26,083 --> 00:24:29,166
Ia bukan pekerjaan apabila anda menyukai apa yang anda lakukan.
391
00:24:29,250 --> 00:24:32,166
Itu bagus, dan bertuah untuk kita,
di hadapan anda semua adalah tanda.
392
00:24:33,416 --> 00:24:36,041
i & gt; Ia adalah kesilapan manusia, & lt;
i & gt; tetapi kami bercadang untuk membuatnya
393
00:24:36,125 --> 00:24:37,291
bekerja untuk kita.
394
00:25:15,583 --> 00:25:17,250
Mempunyai hari yang indah.
395
00:25:18,250 --> 00:25:20,000
Keseronokan, seperti biasa.
396
00:25:22,958 --> 00:25:24,750
- Dia masuk.
- Okay.
397
00:25:24,833 --> 00:25:26,250
- Baik.
- Dia sangat baik.
398
00:25:26,333 --> 00:25:28,583
Jika pernah anda berada di pasaran
untuk pekerja seks Ukraine,
399
00:25:28,666 --> 00:25:30,166
Saya sangat mengesyorkan.
400
00:25:30,250 --> 00:25:31,916
Saya baru sahaja menggunakan dia untuk perkara lain.
401
00:25:32,000 --> 00:25:35,458
Oh. Adakah itu sesuatu yang lain
membayar dia untuk melakukan hubungan seks dengan anda?
402
00:25:35,541 --> 00:25:37,291
Beraninya awak, Bernard?
403
00:25:37,375 --> 00:25:38,916
Berapakah kadar perjalanannya?
404
00:25:39,000 --> 00:25:40,625
munasabah.
405
00:26:11,916 --> 00:26:13,916
Fuck, fuck, fuck.
406
00:26:21,208 --> 00:26:23,583
Ya, saya tahu cara berjalan.
407
00:26:23,666 --> 00:26:25,875
Teruskan bergerak, dasar keparat.
408
00:26:42,375 --> 00:26:43,833
boleh saya bantu awak?
409
00:26:43,916 --> 00:26:45,750
Eh, kami sudah dibantu.
410
00:26:45,833 --> 00:26:48,333
Anda akan mahu menggunakan dia sebagai perisai.
411
00:26:48,916 --> 00:26:50,541
Ia hanya akan menjadi satu saat.
412
00:26:50,625 --> 00:26:55,250
Dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
413
00:26:55,333 --> 00:26:57,583
Pergi, pergi! Turun!
414
00:26:59,833 --> 00:27:01,958
- Berlutut!
- Baiklah, berehat.
415
00:27:02,041 --> 00:27:04,583
Kami datang dengan persembahan damai: Nadia Sinh
416
00:27:04,666 --> 00:27:06,166
- dan Frank Sharpe.
- Francis.
417
00:27:06,250 --> 00:27:07,208
Semak fail.
418
00:27:07,291 --> 00:27:09,041
- Langley akan mahukan mereka.
- Hutch, awak AWOL.
419
00:27:09,125 --> 00:27:11,000
Saya bukan AWOL. Ia adalah misi sampingan.
420
00:27:11,083 --> 00:27:12,708
- Letakkan tangan anda di tempat yang saya boleh lihat.
- Beritahu sahaja Bantam dan Cash
421
00:27:12,791 --> 00:27:14,958
untuk keluar dari sini.
Kami akan membuat perjanjian.
422
00:27:15,041 --> 00:27:16,708
Anda tidak boleh membuat tuntutan, Hutch,
423
00:27:16,791 --> 00:27:18,666
- bukan dalam kedudukan anda.
- Kami mahu masuk semula.
424
00:27:18,750 --> 00:27:21,666
- Tangan di mana kita boleh melihatnya.
- Biar saya lihat tangan. Tangan!
425
00:27:21,750 --> 00:27:23,208
- Oh, sial.
- Saya bersumpah kepada Tuhan,
426
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
atas tanah...
427
00:27:24,375 --> 00:27:28,208
- Senapang! Dia mempunyai pistol.
- Semua orang berhenti menjerit!
428
00:27:28,291 --> 00:27:29,375
Saya juga mempunyai pistol.
429
00:27:29,458 --> 00:27:32,125
Kita semua mempunyai senjata api,
tetapi kita tidak akan menggunakannya, bukan?
430
00:27:32,208 --> 00:27:33,708
- Dapatkan di atas tanah.
- Lepaskan sekarang.
431
00:27:33,791 --> 00:27:35,041
Persetankan awak!
432
00:27:35,125 --> 00:27:37,041
- Saya akan melepaskan tembakan.
- Di atas lantai!
433
00:27:37,791 --> 00:27:39,333
Baringlah!
434
00:27:39,416 --> 00:27:41,875
Hei! Jadi, mereka tiada di sini
untuk membuat perjanjian dengan anda.
435
00:27:41,958 --> 00:27:43,041
Mereka ke sini untuk mencuri intel.
436
00:27:43,125 --> 00:27:45,416
- Apa yang awak buat?
- Saya akan menembak
437
00:27:45,500 --> 00:27:47,625
muka pucat kau. Diamlah.
438
00:27:47,708 --> 00:27:50,666
- Di atas lantai sekarang!
- Dia meniduri awak. teruk!
439
00:27:50,750 --> 00:27:52,041
Anda adalah karung najis berbohong.
440
00:27:52,125 --> 00:27:53,541
Saya bercakap benar. Awak dengar.
441
00:27:53,625 --> 00:27:55,583
- Jatuhkan senjata anda.
- Saya mempunyai seorang anak perempuan, okay?
442
00:27:55,666 --> 00:27:57,791
- Oh, Tuhanku, mari kita pergi.
- Saya mempunyai seorang anak perempuan, dan saya perlukan
443
00:27:57,875 --> 00:28:00,541
untuk mengeluarkannya,
dan saya akan membuat anda perdagangan.
444
00:28:00,625 --> 00:28:02,625
Mason Kane dan Bernard Orlick.
445
00:28:03,208 --> 00:28:05,416
Anda tidak fikir
Langley akan membunuh untuk mereka?
446
00:28:05,500 --> 00:28:08,708
Apa yang anda perlu lakukan ialah menghilangkan saya
dan anak perempuan saya.
447
00:28:10,666 --> 00:28:12,333
Dapatkan saya Bantam dan Wang Tunai.
448
00:28:15,041 --> 00:28:16,666
Bantam dan Tunai.
449
00:28:16,750 --> 00:28:19,916
Kali terakhir saya melihat awak, Bantam,
anda mempunyai terlalu banyak makanan yang boleh dimakan.
450
00:28:20,000 --> 00:28:21,625
Anda ketakutan di sudut,
ingat tu?
451
00:28:21,708 --> 00:28:23,291
awak
sangat juvana.
452
00:28:23,375 --> 00:28:25,666
& Lt; i & gt; Anda terpaksa datang sepanjang jalan
i & gt; ke lubang ini untuk mendapatkan kenaikan pangkat, ya? & lt;
453
00:28:25,750 --> 00:28:27,500
i & gt; Jangan menjadi comel, bijak
454
00:28:27,583 --> 00:28:29,333
Untuk apa yang kita berhutang lawatan ini, Hutch?
455
00:28:29,416 --> 00:28:31,791
- Awak gelap selama lima bulan.
- Sejak letupan kecil anda
456
00:28:31,875 --> 00:28:33,250
- tentang Braga.
- Anda belum mendaftar masuk
457
00:28:33,333 --> 00:28:36,125
- dengan penyelia keselamatan anda.
- Atau pegawai logistik anda.
458
00:28:36,208 --> 00:28:37,708
Persoalannya,
459
00:28:37,791 --> 00:28:40,166
kemana awak pergi?
460
00:28:40,250 --> 00:28:41,875
Melawan perintah kami
dan cuba membunuh Braga?
461
00:28:41,958 --> 00:28:44,375
Lelaki, lelaki, lelaki,
jangan berikan diri anda hernia.
462
00:28:44,458 --> 00:28:46,958
Awak fikir saya sebodoh itu?
463
00:28:47,041 --> 00:28:49,208
Saya telah menggunakan apa yang anda mungkin panggil sedikit
464
00:28:49,291 --> 00:28:52,375
- misi yang diarahkan sendiri, dan inilah saya.
- Okay.
465
00:28:52,458 --> 00:28:56,291
Dengan Nadia Sinh dan Frank Sharpe di tangan,
semua terbungkus untuk anda. Anda dialu-alukan.
466
00:28:56,375 --> 00:28:58,416
- Mula-mula--
- Tiada siapa yang kenal budak awak Sharpe.
467
00:28:58,500 --> 00:29:00,083
- Dia ikan basah.
- Tiada siapa.
468
00:29:00,166 --> 00:29:01,458
Penganalisis terpaksa mencarinya.
469
00:29:01,541 --> 00:29:02,708
Mereka masih
tidak dapat mencari apa-apa.
470
00:29:02,791 --> 00:29:04,458
- Itulah betapa baiknya dia.
- Oh, betul ke?
471
00:29:04,541 --> 00:29:07,416
MI6. Mossad. Manticore.
472
00:29:07,500 --> 00:29:11,375
Lelaki itu tahu kerja dalaman
daripada banyak agensi perisikan.
473
00:29:11,458 --> 00:29:14,083
Tetapi saya pasti anda akan melakukannya
papan air yang daripada dia.
474
00:29:14,166 --> 00:29:16,416
Saya tidak tahu apa yang anda telah diberitahu,
tetapi, emm,
475
00:29:16,500 --> 00:29:20,750
eh, jadi, saya berada di Kasino Dean Street
476
00:29:20,833 --> 00:29:21,833
i & gt; di roda rolet
477
00:29:21,916 --> 00:29:25,791
i & gt; Saya sudah bangun
& Lt; i & gt; dan duduk di sebelah wanita yang paling cantik, & lt;
478
00:29:25,875 --> 00:29:29,000
& Lt; i & gt; yang mengatakan namanya ialah Camilla
i & gt; dan dia bekerja untuk kerajaan
479
00:29:29,083 --> 00:29:31,833
Saya di sini, dan saya bersemangat
untuk kembali bekerja.
480
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
Jadi apa yang awak ada untuk saya?
481
00:29:33,250 --> 00:29:34,833
Ya, anda lihat,
masalahnya, Hutch,
482
00:29:34,916 --> 00:29:36,500
sekarang anda adalah musuh negara.
483
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
A turncoat.
484
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
Bagi Langley,
485
00:29:39,666 --> 00:29:41,166
anda adalah ejen berganda
bekerja dengan orang jahat.
486
00:29:41,250 --> 00:29:44,833
- Apa?
- Dan Nadia Sinh menyokongnya.
487
00:29:44,916 --> 00:29:46,125
Hmm.
488
00:29:47,458 --> 00:29:49,166
Langkah berani masuk.
489
00:29:49,250 --> 00:29:52,416
Saya akan katakan anda melakukan dua lintasan jika ada
masih menjadi agensi untuk anda lalui.
490
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Sekarang beritahu saya, bagaimana anda boleh masuk
dengan Hutch dan Rohr?
491
00:29:54,583 --> 00:29:58,375
Itu adalah bahagian yang sangat panjang dan membosankan
cerita, dan kita kesuntukan masa.
492
00:29:58,458 --> 00:30:00,375
Saya benar-benar memerlukan anda untuk percaya
Saya memberitahu anda perkara sebenar.
493
00:30:00,458 --> 00:30:02,166
- Bagaimana saya tahu itu?
- Anda tidak.
494
00:30:02,250 --> 00:30:04,791
Tetapi saya akan memberikan anda Mason Kane
dan Bernard Orlick.
495
00:30:04,875 --> 00:30:06,333
Sebagai pertukaran untuk?
496
00:30:06,416 --> 00:30:08,916
Awak hilangkan saya dan anak saya buat selamanya.
497
00:30:10,458 --> 00:30:13,083
Buat perjanjian,
atau saya akan membelinya kepada orang Cina.
498
00:30:13,166 --> 00:30:15,000
Anda mengingatkan saya tentang seseorang
499
00:30:15,083 --> 00:30:17,750
Anda mengingatkan saya tentang bapa saudara saya
500
00:30:17,833 --> 00:30:19,750
Dia, eh, membosankan.
501
00:30:19,833 --> 00:30:22,208
Tiada siapa yang mahu melakukan hubungan seks dengannya,
502
00:30:22,291 --> 00:30:24,625
maka dia terpaksa berjumpa pelacur.
503
00:30:24,708 --> 00:30:27,416
& Lt; i & gt; Um, saya mengambil beberapa Viagra
i & gt; malam itu, jadi ada sedikit
504
00:30:27,500 --> 00:30:29,875
i & gt; - mata air dalam langkah saya, jadi untuk bercakap
505
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
Ini Katherine.
506
00:30:31,666 --> 00:30:34,083
Puan Delaney, ini Leon Brezzi
di San Vincenzo.
507
00:30:34,458 --> 00:30:35,250
apa salahnya
508
00:30:36,083 --> 00:30:40,958
Semuanya baik-baik saja, tetapi Felix ada
kemalangan kecil di palang monyet.
509
00:30:41,500 --> 00:30:42,208
Ya Allah.
510
00:30:42,583 --> 00:30:45,000
Kami fikir lengannya mungkin patah
511
00:30:45,083 --> 00:30:48,333
Kami bawa dia ke
Sayap kecemasan San Giovanni.
512
00:30:48,416 --> 00:30:50,750
Ya Tuhanku. Saya datang sekarang.
Saya akan ke sana secepat mungkin.
513
00:30:51,041 --> 00:30:52,375
Terima kasih banyak, Puan.
514
00:31:00,333 --> 00:31:02,041
Mari kita ke kebenaran, okay?
515
00:31:02,125 --> 00:31:03,875
Ya, cukuplah.
516
00:31:03,958 --> 00:31:06,708
Okay. Bolehkah saya minum kopi dahulu?
517
00:31:06,791 --> 00:31:08,416
Kau berikan aku kebenaran,
518
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
atau saya benar-benar akan menyinggung awak.
519
00:31:11,916 --> 00:31:13,916
Dapatkan dia kopi sialan.
520
00:31:18,208 --> 00:31:20,041
Baiklah, Chuck, anda mahu kebenaran?
521
00:31:20,125 --> 00:31:21,750
Saya ingin tahu kebenarannya, Hutch.
522
00:31:21,833 --> 00:31:23,041
Inilah kebenarannya.
523
00:31:25,291 --> 00:31:29,666
Tahun lepas ini telah mengambil tol yang besar
pada kesihatan mental saya.
524
00:31:29,750 --> 00:31:31,250
Yesus Kristus.
525
00:31:31,333 --> 00:31:32,958
Saya tidak mempunyai masa untuk perkara ini.
526
00:31:33,041 --> 00:31:36,291
Saya dalam perjalanan pulang dari misi terakhir saya
di Damsyik dalam penerbangan udara Qatar.
527
00:31:36,375 --> 00:31:40,000
Dan saya sedang memerhati
Hotel Marigold Eksotik Terbaik.
528
00:31:40,083 --> 00:31:43,166
Dan saya mula menangis keluar.
529
00:31:43,750 --> 00:31:46,166
Sekarang, anda mungkin berfikir, Maggie Smith,
530
00:31:46,250 --> 00:31:49,125
Judi Dench, ia akan menjadi emosi.
Ini bukan itu.
531
00:31:49,208 --> 00:31:52,500
Saya adalah bangkai kapal.
Saya tidak berhenti menangis selama tiga hari.
532
00:31:54,500 --> 00:31:56,375
Oh, adakah itu untuk saya?
533
00:31:56,458 --> 00:31:57,958
terima kasih.
534
00:31:58,041 --> 00:32:01,166
Langley menjejaki anda dari Syria
ke Dallas dan kemudian kehilangan semua jejak anda.
535
00:32:01,250 --> 00:32:02,416
Anda membuang semua peranti anda
536
00:32:02,500 --> 00:32:04,458
di bilik air di lapangan terbang Sbarro.
537
00:32:04,541 --> 00:32:07,000
Nah, selepas kerosakan saya,
Saya perlukan sedikit masa.
538
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Dan di manakah itu?
539
00:32:08,666 --> 00:32:10,708
Eh...
540
00:32:10,791 --> 00:32:12,666
Belize, secara semula jadi.
541
00:32:12,750 --> 00:32:15,958
Jadi, saya akhirnya
di pusat retret rohani
542
00:32:16,041 --> 00:32:18,166
selama sebulan muhasabah diri yang diperkuatkan.
543
00:32:18,250 --> 00:32:21,208
Bukan cawan chowder biasa saya,
anda mungkin berkata,
544
00:32:21,291 --> 00:32:23,791
tetapi saya terdesak dan memerlukan jawapan.
545
00:32:23,875 --> 00:32:26,250
Saya bersedia untuk mencuba apa sahaja: yoga,
546
00:32:26,333 --> 00:32:28,083
veganisme, ayahuasca.
547
00:32:28,666 --> 00:32:31,041
Saya juga membaca buku sialan.
548
00:32:31,125 --> 00:32:33,375
Pernahkah anda mencuba membaca buku, Tunai?
549
00:32:33,458 --> 00:32:35,833
Suatu malam saya berbaring di sana
dalam mandi yang sihat,
550
00:32:35,916 --> 00:32:38,791
freebasing bawah sedar saya sendiri.
551
00:32:38,875 --> 00:32:44,541
Dan tiba-tiba saya mendengar suara ini
yang mengatakan, "Jawapannya terletak pada waktu matahari terbenam."
552
00:32:51,791 --> 00:32:54,791
& Lt; i & gt; Dan ia adalah seperti & lt; i & gt;
i & gt; kesedaran sejagat turun
553
00:32:54,875 --> 00:32:57,166
dan memunculkan jari tepat ke lubang punggung saya.
554
00:32:57,250 --> 00:32:58,583
Adakah anda juga mendapat Sinh dan Sharpe
555
00:32:58,666 --> 00:33:01,291
- keluar dari bajingan jari anda?
- Saya, eh...
556
00:33:01,375 --> 00:33:03,833
Saya melihat mereka di jalan-jalan Belize.
557
00:33:04,875 --> 00:33:07,375
- Percaya atau tidak
- & Lt; i & gt; Oh. & lt;
558
00:33:07,458 --> 00:33:09,583
Ya, semasa saya berjalan-jalan, & lt;
minum bir
559
00:33:09,666 --> 00:33:13,750
& Lt; i & gt; Dan, uh, naluri saya ditendang masuk, & lt;
i & gt; tahu saya terpaksa beg 'em dan tag' mereka
560
00:33:13,833 --> 00:33:15,416
Mengetuk Sinh dengan botol bir.
561
00:33:15,500 --> 00:33:17,708
Tuhan, puan, saya berikan ini
kepadamu di atas pinggan perak,
562
00:33:17,791 --> 00:33:19,875
i & gt; dan anda fucking ia
& Lt; i & gt; Kami telah kesuntukan masa. & lt;
563
00:33:19,958 --> 00:33:21,375
Terima sahaja perjanjian itu
564
00:33:21,458 --> 00:33:24,833
Dan semasa saya melipat pakaian Sharpe,
dengan dia masih dalam mereka,
565
00:33:24,916 --> 00:33:26,166
& Lt; i & gt; - by the way ... & lt;
566
00:33:26,250 --> 00:33:27,875
... Saya melihat cahaya bermula
untuk pudar dari matanya.
567
00:33:30,125 --> 00:33:34,541
Baiklah, jadi saya hanya mendapat apa yang saya perlukan.
568
00:33:36,041 --> 00:33:37,958
i & gt; Dan ia sedar pada saya
569
00:33:39,916 --> 00:33:41,291
Ini matahari terbenam saya.
570
00:33:41,375 --> 00:33:45,458
& Lt; i & gt; Dan buat kali pertama sejak saya melihat & lt;
Judi Dench di Hotel Marigold itu...
571
00:33:45,541 --> 00:33:47,541
Saya katakan, anda tidak mempunyai sebarang penyumbat telinga,
adakah anda
572
00:33:47,625 --> 00:33:49,916
... Saya jumpa senyuman saya semula.
573
00:33:50,000 --> 00:33:52,041
Dan saya tahu
574
00:33:52,125 --> 00:33:55,625
bahawa ini adalah apa yang saya telah diletakkan
di Bumi hijau Tuhan untuk dilakukan.
575
00:34:02,250 --> 00:34:03,750
i & gt; Itu cukup cerita
576
00:34:03,833 --> 00:34:05,625
Saya menggigil.
577
00:34:05,708 --> 00:34:07,291
Bantam terlupa untuk menyebut, walaupun,
578
00:34:07,375 --> 00:34:10,333
anda juga telah dikesan oleh ejen di Perancis.
579
00:34:10,416 --> 00:34:11,708
i & gt; Tidak pernah di Belize, walaupun
580
00:34:11,791 --> 00:34:13,833
Jadi kita tahu,
dengan kepastian 1,000% mutlak,
581
00:34:13,916 --> 00:34:15,416
i & gt; bahawa apa yang anda hanya
582
00:34:15,500 --> 00:34:19,375
memberitahu kami adalah 100%, kelas pertama,
gred A mengarut.
583
00:34:19,458 --> 00:34:20,458
Baiklah, kawan-kawan,
584
00:34:20,541 --> 00:34:22,291
awak dapat saya, ya.
585
00:34:22,375 --> 00:34:23,666
Nah, lihat.
586
00:34:23,750 --> 00:34:25,041
Saya perlukan bantuan. Saya terlalu dalam.
587
00:34:25,125 --> 00:34:26,833
Itulah sebabnya saya datang ke sini.
588
00:34:26,916 --> 00:34:30,500
Kami sedang menayangkan pantat anda
kembali ke Amerika Syarikat. sial.
589
00:34:32,500 --> 00:34:33,791
Tuhan.
590
00:34:36,916 --> 00:34:39,250
Anda tidak berada dalam kedudukan untuk membuat apa-apa jenis
tuntutan, adakah anda faham itu?
591
00:34:39,333 --> 00:34:41,875
- Saya, walaupun. Saya berada dalam kedudukan itu.
- Bagaimana?
592
00:34:41,958 --> 00:34:44,416
Bagaimana? Aduh! sial!
593
00:34:44,500 --> 00:34:46,583
berapa banyak lagi?
594
00:34:46,666 --> 00:34:48,541
Sepuluh saat lagi.
595
00:34:48,625 --> 00:34:50,708
Jika tidak kita masak mereka.
596
00:34:50,791 --> 00:34:54,583
Baiklah, saya rasa saya baru akan selesai
kopi saya dan pergi dari sini.
597
00:34:56,708 --> 00:35:01,250
Tiga, empat, lima, lapan, lapan,
satu, dua, tiga, sembilan, lima, enam.
598
00:35:01,333 --> 00:35:02,916
♪ Tiga, empat, lima, lapan ♪
599
00:35:03,000 --> 00:35:04,875
♪ Lapan, satu, dua, tiga,
& Lt; i & gt; sembilan, lima, enam ♪
600
00:35:05,958 --> 00:35:09,500
♪Tiga, empat, lima, lapan, lapan,
satu, dua, tiga, sembilan, lima, enam ♪
601
00:35:09,583 --> 00:35:10,958
♪Tiga, empat, lima, lapan, lapan,
satu, dua, tiga ♪
602
00:35:11,750 --> 00:35:13,125
♪Empat, lima, lapan, lapan, satu, dua ♪♪
603
00:35:13,208 --> 00:35:16,041
- Maafkan saya, kawan. Yoink.
- Pergi dari saya.
604
00:35:16,125 --> 00:35:18,458
Nanti, homies.
605
00:35:23,625 --> 00:35:24,625
teruk sangat ke?
606
00:35:25,875 --> 00:35:29,375
Seperti $200,000?
607
00:35:30,458 --> 00:35:31,500
$400K.
608
00:35:31,583 --> 00:35:33,750
Oh, sial.
609
00:35:33,833 --> 00:35:38,583
i & gt; Dan saya pasti orang yang anda berhutang
i & gt; wang untuk tidak sangat bagus
610
00:35:38,666 --> 00:35:40,583
i & gt; Saya pasti mereka sangat jahat
611
00:35:40,666 --> 00:35:43,250
i & gt; Mereka adalah. Sangat jahat
612
00:35:43,750 --> 00:35:46,625
Dan bagaimana jika saya memberitahu anda
Saya boleh berikan anda wang anda?
613
00:35:46,708 --> 00:35:48,125
Tetapi?
614
00:35:48,208 --> 00:35:51,166
i & gt; Tetapi saya hanya perlu
i & gt; satu perkara daripada anda
615
00:35:51,666 --> 00:35:53,000
& Lt; i & gt; Dan apa itu? & lt;
616
00:35:53,083 --> 00:35:55,708
Oh, hanya secawan kopi.
617
00:35:56,708 --> 00:35:59,583
- Dapatkan dia kopi sialan.
- Anda mendengar lelaki itu.
618
00:36:05,583 --> 00:36:08,333
Saya benar-benar tidak dapat berhenti menangis
selama tiga hari.
619
00:36:08,416 --> 00:36:09,916
Oh, adakah itu untuk saya?
620
00:36:10,000 --> 00:36:11,250
Terima kasih.
621
00:36:17,708 --> 00:36:22,833
Kod biru! Kod biru! Kod biru!
622
00:36:28,250 --> 00:36:31,083
Sepatutnya baru sahaja mengambil perjanjian itu
623
00:36:31,166 --> 00:36:32,791
Persetan, dia mengambil ID saya.
624
00:36:32,875 --> 00:36:34,208
Buka pintu, Tony.
625
00:36:46,541 --> 00:36:48,625
- Awak baik?
- Ya, baik.
626
00:36:49,125 --> 00:36:52,291
Apakah semua itu "membuat semua orang masuk,"
"kami ada buat sesuatu" sial?
627
00:36:52,375 --> 00:36:53,875
Bukan itu yang kami bincangkan.
628
00:36:53,958 --> 00:36:56,625
Nah, ia adalah satu persembahan yang buruk.
Tiada siapa yang percayakan awak.
629
00:36:56,708 --> 00:36:58,291
Saya terpaksa berimprovisasi.
630
00:36:59,375 --> 00:37:00,875
Awak kacau kami.
631
00:37:04,750 --> 00:37:07,250
Itu peraturan satu pukulan dalam buku saya.
632
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
Yesus, Hutch.
633
00:37:16,666 --> 00:37:18,000
Suspek ditembak.
634
00:37:18,083 --> 00:37:19,458
Kami memerlukan perubatan.
635
00:37:19,541 --> 00:37:20,833
Hutch berada di sayap timur.
636
00:37:20,916 --> 00:37:24,333
Dia, dia menuju ke arah Perpustakaan.
637
00:37:24,416 --> 00:37:26,333
Tiada siapa yang membenarkan dia meninggalkan bangunan ini.
638
00:37:28,291 --> 00:37:29,666
Hutch!
639
00:37:31,000 --> 00:37:32,208
Hutch!