1
00:00:14,083 --> 00:00:15,541
<i>הנה כל מה שאתה צריך לדעת.</i>

2
00:00:17,125 --> 00:00:18,333
אתה חייב לרוץ.

3
00:00:18,375 --> 00:00:20,125
זו אשתו של מייסון קיין.

4
00:00:20,250 --> 00:00:21,666
- יש לנו אותה.
הייתה לך שומה

5
00:00:21,750 --> 00:00:22,708
בתוך המצודה.

6
00:00:23,666 --> 00:00:24,500
זה היית אתה.

7
00:00:24,583 --> 00:00:26,583
אם אראה אותך שוב, אהרוג אותך.

8
00:00:26,666 --> 00:00:28,625
{\an8}<i>נשיא רוסיה דמיטרי ארונוב</i>

9
00:00:28,708 --> 00:00:31,416
{\an8}<i>מוכן להשתתף בפסגת G8 בשבוע הבא.</i>

10
00:00:31,500 --> 00:00:34,375
אני צריך את המתנקש שלי בעוד עשרה ימים.

11
00:00:34,416 --> 00:00:35,791
<i>איבדנו את האיש האחד</i>

12
00:00:35,916 --> 00:00:37,916
מי יכול לבנות את מה שאנחנו צריכים.

13
00:00:38,041 --> 00:00:40,041
<i>יש מישהו אחר</i>
<i>מי יכול לתקן את התוכנה הזו.</i>

14
00:00:40,125 --> 00:00:41,083
האקר קוריאני.

15
00:00:41,166 --> 00:00:42,416
<i>אם יש לנו</i>

16
00:00:42,500 --> 00:00:44,750
כל סיכוי לעצור את פאולו בראגה,

17
00:00:44,833 --> 00:00:46,208
<i>אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד.</i>

18
00:00:46,291 --> 00:00:47,750
ברנרד עדיין בחיים?

19
00:00:47,833 --> 00:00:49,791
בראד הדמייר
מטאון, קליפורניה,

20
00:00:49,875 --> 00:00:51,291
- זה לא חבר שלך?
- זה כן.

21
00:00:53,541 --> 00:00:55,083
אנחנו חייבים ללכת.

22
00:01:48,333 --> 00:01:51,375
- אתה נראה נחמד.
- ואתה חי.

23
00:01:51,958 --> 00:01:53,375
אתה לא נראה מתרגש.

24
00:01:53,458 --> 00:01:54,958
אני מעל הירח.

25
00:01:55,541 --> 00:01:58,125
ובכן, הפנים שלך
לא בדיוק משדר את זה.

26
00:02:00,708 --> 00:02:03,125
למה ה-SOS, ברנרד?

27
00:02:03,208 --> 00:02:05,458
"בהא מאר, 14:00."

28
00:02:05,541 --> 00:02:07,666
אחרי כל השנים האלה,
אתה עדיין לא סומך עליי, נכון?

29
00:02:07,750 --> 00:02:11,458
אני לא סומך על מתים כל כך פתאום
להתעורר לתחייה כשהעיתוי נוח.

30
00:02:11,541 --> 00:02:14,125
בסדר, חבר'ה, הבנו,
אתם לא סומכים אחד על השני.

31
00:02:14,208 --> 00:02:15,791
אבל האם אנחנו יכולים להמשיך את זה?

32
00:02:15,875 --> 00:02:18,041
- אין לנו את כל היום.
- מי זה הליצן הזה?

33
00:02:18,125 --> 00:02:19,958
לוּל. ג'ים.

34
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
זה תענוג.
זו בת הזוג שלי סלין רוהר.

35
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
לא תענוג.

36
00:02:24,083 --> 00:02:26,291
בבקשה ספר לי מה אני עושה כאן.

37
00:02:26,375 --> 00:02:28,083
הם לשעבר CIA,
וזו המשימה החדשה שלך.

38
00:02:28,166 --> 00:02:30,833
אתה באמת יודע איך לבחור אותם, הא?
- ממ.

39
00:02:38,541 --> 00:02:40,708
נדיה. נדיה.

40
00:02:40,791 --> 00:02:41,791
תזדיין, ברנרד.
- נדיה, רגע.

41
00:02:43,875 --> 00:02:45,666
אני יודע שזה היה הוא.

42
00:02:49,500 --> 00:02:50,833
אֵיך?

43
00:02:50,916 --> 00:02:53,458
ביליתי שמונה שנים בבונקר.
היה לי הרבה זמן לחשוב.

44
00:02:53,541 --> 00:02:56,291
הבנתי שזה חייב להיות אתה או הוא.

45
00:02:56,375 --> 00:02:58,541
וכשראיתי את הדרך
הסתכלת עליו שם...

46
00:02:59,583 --> 00:03:01,041
...היתה לי התשובה שלי.

47
00:03:01,125 --> 00:03:03,083
אם היית יודע שהוא החפרפרת,

48
00:03:03,166 --> 00:03:05,291
- למה החזרת אותו?
אז הייתי צריך אותו

49
00:03:05,375 --> 00:03:06,708
ואני צריך אותו עכשיו.

50
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
- אי אפשר לסמוך עליו.
אולי. אבל כל מה שאני יודע זה,

51
00:03:09,958 --> 00:03:13,541
Manticore הולך לרדוף אחריך
ובתך ואני ושלי.

52
00:03:13,625 --> 00:03:17,500
ואם אתה רוצה לצאת מהדבר הזה,
אם אתה רוצה לצאת באמת לתמיד,

53
00:03:17,583 --> 00:03:20,708
אז מה שאתה צריך לעשות זה,
אתה צריך להרוג אותם קודם.

54
00:03:20,791 --> 00:03:24,041
כל שמונה המשפחות,
החל מפאולו בראגה.

55
00:03:24,625 --> 00:03:26,125
זו הדרך היחידה.

56
00:03:26,208 --> 00:03:29,583
ואם מייסון קיין טוב בדבר אחד,
זה הורג אנשים.

57
00:03:32,500 --> 00:03:34,416
אני צריך אותך, נדיה.

58
00:03:35,333 --> 00:03:36,458
אָנָא.

59
00:03:38,208 --> 00:03:41,041
רק תן לי 72 שעות, בסדר?

60
00:03:41,125 --> 00:03:45,000
ואם הוא עושה צעד אחד שגוי,
אני אהרוג אותו לעזאזל בעצמי.

61
00:03:49,250 --> 00:03:50,416
קדימה.

62
00:03:57,458 --> 00:03:59,791
אורליק אמרה ששניכם נשואים.

63
00:03:59,875 --> 00:04:01,000
זה מגניב.

64
00:04:01,083 --> 00:04:03,125
אני יכול לזיין עם בחור
שמכה מעל משקלו.

65
00:04:06,916 --> 00:04:09,541
היא מעשנת. כמו עשר.

66
00:04:10,125 --> 00:04:12,125
והוא 9.5.

67
00:04:12,708 --> 00:04:13,750
מי אתה לעזאזל?

68
00:04:13,833 --> 00:04:16,291
מי אתה, לעזאזל, צופית?

69
00:04:29,416 --> 00:04:31,416
אז אלה הטובים ביותר שלך
והכי מבריק, ברנרד?

70
00:04:31,500 --> 00:04:34,041
מַסְפִּיק. בוא לכאן.

71
00:04:34,125 --> 00:04:37,375
פאולו בראגה עוד ימים
משכלל טכנולוגיה

72
00:04:37,458 --> 00:04:40,958
שיכול לאסוף את דעתו של אדם
ולהפוך אותם למתנקש.

73
00:04:41,041 --> 00:04:43,208
אז הוא ישתמש במתנקש כדי להרוג

74
00:04:43,291 --> 00:04:45,750
נשיא רוסיה ארונוב ב-G8.

75
00:04:45,833 --> 00:04:48,541
- למה?
אני מאמין שהוא רוצה עיניים בכל מקום.

76
00:04:48,625 --> 00:04:50,250
רשת לווייני הריגול הרוסית.

77
00:04:50,333 --> 00:04:52,666
זה חוד החנית
של טכנולוגיית מעקב.

78
00:04:52,750 --> 00:04:54,208
זה יכול לאתר אותך ל-DNA שלך.

79
00:04:54,291 --> 00:04:59,000
הבעיה היחידה עבור פאולו
הוא שהנשיא ארונוב הוא לאומן.

80
00:04:59,083 --> 00:05:00,458
אבל אם פאולו יהרוג את ארונוב

81
00:05:00,541 --> 00:05:03,500
ומעמיד את ראש הממשלה המושחת שלהם
בכוח--

82
00:05:03,583 --> 00:05:05,000
אז יהיו לו עיניים בכל מקום.

83
00:05:05,083 --> 00:05:06,958
ה-G8 עוד שבעה ימים,

84
00:05:07,041 --> 00:05:09,291
ואנחנו חייבים למצוא את פאולו
לפני שהוא הורג את ארונוב.

85
00:05:09,375 --> 00:05:12,916
יש להם את אבי.
הצלת העולם היא לא הבעיה שלי.

86
00:05:13,000 --> 00:05:14,625
אתה לא יכול להציל את אבי
בלי להגיע לפאולו.

87
00:05:14,708 --> 00:05:17,458
ואתה מגיע לפאולו
על ידי עצירת המתנקש שלו.

88
00:05:17,541 --> 00:05:19,833
יש שני שלבים
להפעיל את המתנקש.

89
00:05:19,916 --> 00:05:22,541
שלב ראשון הוא החלק הקל:
השתלת שבב מקלט

90
00:05:22,625 --> 00:05:23,791
לתוך המוח הקטן של המארח.

91
00:05:23,875 --> 00:05:26,333
שלב שני: התכנות עצמו

92
00:05:26,416 --> 00:05:28,041
שחוטף את המוח.

93
00:05:28,125 --> 00:05:30,041
חיבלתי בכוונה בתכנות,

94
00:05:30,125 --> 00:05:33,916
יצירת חומת אש לחסימה
כל שידור ארוך מדקה.

95
00:05:34,000 --> 00:05:35,791
ויש רק שני אנשים בעולם

96
00:05:35,875 --> 00:05:37,875
מי יכול להשבית את חומת האש
ותגרום לקוד לעבוד.

97
00:05:37,958 --> 00:05:41,791
האחד הוא אני, והשני הוא
האקר קוריאני בשם אדיסון.

98
00:05:41,875 --> 00:05:44,291
אנחנו חייבים להשיג אותו לפני שבראגה יעשה זאת.

99
00:05:44,375 --> 00:05:47,250
יש רק תמונה אחת
של אדיסון שקיים,

100
00:05:47,333 --> 00:05:50,708
מצילום מעקב,
כאילו, לפני 15 שנים. כָּאן.

101
00:05:50,791 --> 00:05:53,708
למרבה הצער--
כי למה שהחרא הזה יהיה קל?--

102
00:05:53,791 --> 00:05:55,791
היה לו שקית שחורה על הראש המזוין שלו.

103
00:05:58,333 --> 00:06:00,125
אני מכיר את הבחור עם אדיסון.

104
00:06:00,208 --> 00:06:03,708
זה פרנק שארפ,
מאître d' של עולם הריגול האירופי.

105
00:06:03,791 --> 00:06:05,500
אולי הוא יכול להוביל אותנו לאדיסון.

106
00:06:05,583 --> 00:06:07,875
אלא שהוא כואב מאוד בתחת.

107
00:06:07,958 --> 00:06:10,833
ובכן, אני מניח שהוא בערך
להפוך לכאב שלנו בתחת.

108
00:06:10,916 --> 00:06:14,041
נהדר.
תראה, בסדר, הבנתי.

109
00:06:14,125 --> 00:06:17,916
כצוות, אנחנו פאקינג אסון.

110
00:06:18,000 --> 00:06:19,541
אל תמכור את זה.

111
00:06:19,625 --> 00:06:24,208
אבל אנחנו היחידים
עומד בדרכו של המטורף הזה.

112
00:06:44,916 --> 00:06:47,458
אני תמיד תוהה למה יש ילדים

113
00:06:47,541 --> 00:06:51,666
לצייר חזירים וארנבות
ואחרים מציירים זאבים.

114
00:06:51,750 --> 00:06:53,583
ובכן, תודה שנכנסת, מר בראגה,

115
00:06:53,666 --> 00:06:55,916
אני יודע שאתה איש מאוד עסוק.

116
00:06:57,750 --> 00:07:00,416
היה תקרית הבוקר.

117
00:07:01,541 --> 00:07:04,250
אדגר היכה ילד, גרם לו לדמם.

118
00:07:04,333 --> 00:07:06,958
וכמו שיש לנו מדיניות אפס סובלנות
על אלימות,

119
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
אנחנו צריכים להשעות את בנך לשבוע.

120
00:07:16,166 --> 00:07:20,458
אני חושב שזה נשמע מאוד הוגן,
גב' טוראנט.

121
00:07:21,041 --> 00:07:23,166
- אתה כן?
- מממממ.

122
00:07:23,250 --> 00:07:24,666
תודה לך, מר בראגה.

123
00:07:36,333 --> 00:07:38,041
תחזיק מעמד.

124
00:07:38,125 --> 00:07:39,458
אָנָא.

125
00:07:42,500 --> 00:07:43,916
מי עוד ייענש?

126
00:07:44,000 --> 00:07:45,125
אני מצטער?

127
00:07:45,208 --> 00:07:48,875
אני יודע שהבן שלי לעולם לא יפגע
עוד ילד בלי סיבה מוצדקת.

128
00:07:48,958 --> 00:07:51,125
ובכן, הילד השני התגרה באדגר.

129
00:07:51,208 --> 00:07:53,833
אבל אנחנו אומרים לילדים את המילים האלה
לעולם אינם הצדקה לאלימות.

130
00:07:53,916 --> 00:07:57,125
אדגר מדבר על הילד הזה פייר.

131
00:07:57,208 --> 00:08:01,333
ההורים ג'נט ותומס, הם חיים
ב-7 Rue Volney. זה האחד?

132
00:08:01,916 --> 00:08:03,583
מר בראגה, זה אולי לא הולם--

133
00:08:03,666 --> 00:08:05,375
החום, בבקשה.

134
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
החום.

135
00:08:15,708 --> 00:08:17,125
תוֹדָה.

136
00:08:19,125 --> 00:08:24,125
אדגר אומר שפייר צורח,
מושך את שיערן של הבנות,

137
00:08:24,208 --> 00:08:26,958
מתגרה בכל מי שמרים יד.

138
00:08:27,041 --> 00:08:28,625
אדגר הגרוע מכולם.

139
00:08:28,708 --> 00:08:31,375
לפייר יש כמה קשיי למידה
שהוא עובד דרכו.

140
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
גב' טוראנט, לא.

141
00:08:37,916 --> 00:08:39,750
אני לא מאשים את הילד.

142
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
אני לא חושב שצריך להעניש אותו.

143
00:08:46,083 --> 00:08:49,375
יש לך נמש על האף.
אתה יודע את זה?

144
00:08:50,458 --> 00:08:54,083
פייר מרעיל את החינוך
של הילדים האלה,

145
00:08:54,166 --> 00:08:57,708
וזה נשאר לבני
להחזיר את הסדר על כנו.

146
00:08:59,250 --> 00:09:00,875
ירוק, בבקשה.

147
00:09:04,500 --> 00:09:05,750
יָרוֹק!

148
00:09:12,000 --> 00:09:14,166
כשאתה המבוגר בחדר,

149
00:09:14,250 --> 00:09:16,875
אתה נועד לשמור על הסדר, נכון?

150
00:09:17,458 --> 00:09:21,916
אז זה מרגיש כאילו זה אתה
את מי צריך להעניש

151
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
על מתן אפשרות להתנהגות כזו.

152
00:09:24,791 --> 00:09:29,875
על שהכריח את הילד שלי לעשות את העבודה שלך.

153
00:09:31,166 --> 00:09:34,500
אדגר מושעה לשבוע,
ומה יהיה עונשך?

154
00:09:36,541 --> 00:09:41,416
מה יהיה העונש שלך?

155
00:09:41,500 --> 00:09:43,541
אני לא יודע.

156
00:09:45,916 --> 00:09:49,541
לעולם אל תשים את הילד שלי
במצב הזה שוב.

157
00:09:50,125 --> 00:09:52,166
או שתיענש.

158
00:09:56,333 --> 00:09:57,958
חיוך גדול, בבקשה.

159
00:10:00,791 --> 00:10:02,083
ממ-הממ.

160
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
שים את זה על המקרר שלך.

161
00:10:15,666 --> 00:10:17,958
שום דבר לא בסדר בציור זאבים.

162
00:10:18,041 --> 00:10:19,458
בלי זאבים,

163
00:10:19,541 --> 00:10:22,541
עדיין יהיו לנו בתים
של מקלות ואבנים...

164
00:10:23,583 --> 00:10:24,958
...לא לבנים.

165
00:10:36,500 --> 00:10:38,666
ככל הנראה, היא בשטוקהולם.

166
00:10:38,750 --> 00:10:41,541
קשה מאוד להגיע אליה.

167
00:10:41,625 --> 00:10:43,375
נסה אותה שוב.

168
00:10:43,458 --> 00:10:45,375
קשה לה להתווכח.

169
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
מוכשרים תמיד.

170
00:10:46,916 --> 00:10:49,125
אני יכול להביא לך חמישה אחרים בדיוק כמוה.

171
00:10:49,208 --> 00:10:51,583
לא, לא כמוה. תאמין לי.

172
00:10:52,625 --> 00:10:54,416
נסה אותה שוב.

173
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
<i>מדוע אתה בשטוקהולם?</i>

174
00:11:56,291 --> 00:11:58,416
<i>אמרתי לך לרדת מסינה.</i>

175
00:11:58,500 --> 00:12:01,833
<i>היא לא הולכת להיות עוד אחת</i>
<i>מההתאהבות שלך.</i>

176
00:12:01,916 --> 00:12:04,416
<i>שנינו זוכרים</i>
<i>איך יצא האחרון.</i>

177
00:12:05,416 --> 00:12:10,000
אני על איבר בשבילך,
אז לך תמצא לי את הקוריאני.

178
00:12:10,083 --> 00:12:12,916
לא משנה מה זה עולה. יש לנו שבוע אחד.

179
00:12:13,000 --> 00:12:14,708
אל תאכזב אותי, אפרנה.

180
00:12:21,208 --> 00:12:24,416
כמה רחוק יותר? אני חייב להשתין.

181
00:12:24,500 --> 00:12:26,041
תחזיק את זה.
- אני בן שמונה.

182
00:12:26,125 --> 00:12:28,458
הפגינו מעט חמלה.

183
00:12:52,250 --> 00:12:53,833
היי, אמא.

184
00:12:55,833 --> 00:12:58,750
יש לנו 95 שניות עד לתחנת אולימפיה.

185
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
שם אנחנו נפרדים.

186
00:13:00,625 --> 00:13:03,750
זה בסדר. אנחנו בדרך כלל הורסים
בכל מקרה אחד את השני תוך פחות מדקה אחת.

187
00:13:03,833 --> 00:13:08,166
האם איכשהו לא הייתי ברור כשסיפרתי לך,
לעולם לא תוכל לראות אותי שוב?

188
00:13:09,250 --> 00:13:12,416
לא יכול היה להיות ברור יותר.

189
00:13:12,500 --> 00:13:16,916
תאמין לי, הלוואי שלא הייתי צריך לראות את
גם אישה שנטשה את בתה.

190
00:13:17,000 --> 00:13:18,583
נָטוּשׁ.

191
00:13:18,666 --> 00:13:21,625
עשיתי מה שעשיתי כאמא
כדי להגן עליך.

192
00:13:21,708 --> 00:13:24,708
אם היית יודע איפה אני, כל מספר
של ארגונים היו מנסים

193
00:13:24,791 --> 00:13:26,625
להרוג אותך כדי לקבל את המידע הזה.

194
00:13:27,208 --> 00:13:30,000
אתה באותה מידה קדוש מעונה
כמו שאת אמא.

195
00:13:30,583 --> 00:13:32,375
אני מרגל.

196
00:13:32,458 --> 00:13:34,416
עשית לי אחד.

197
00:13:34,500 --> 00:13:35,708
יכולתי להתמודד עם זה.

198
00:13:35,791 --> 00:13:38,166
60 שניות. למה אתה כאן?

199
00:13:38,750 --> 00:13:40,416
אני צריך שתשמור עליה.

200
00:13:41,708 --> 00:13:43,708
לפחות עד שאחזור.

201
00:13:45,625 --> 00:13:47,958
תראה, אני יודע שאתה יודע עליה, בסדר?

202
00:13:48,041 --> 00:13:50,000
אתה הבחירה היחידה שלי.

203
00:13:53,000 --> 00:13:54,625
קוראים לה אשה.

204
00:13:56,041 --> 00:13:57,041
אשה?

205
00:13:58,208 --> 00:14:00,083
זה רק עניין
של שבועיים.

206
00:14:00,166 --> 00:14:02,166
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

207
00:14:02,250 --> 00:14:05,625
כי כשאני עוזב, אני חוזר.

208
00:14:07,666 --> 00:14:10,166
שמה של אמי היה אשה.

209
00:14:12,250 --> 00:14:14,083
30 שניות. בואו, אה...

210
00:14:15,166 --> 00:14:16,333
זו סבתא שלך.

211
00:14:17,250 --> 00:14:18,791
היא תשמור עליך.

212
00:14:19,708 --> 00:14:21,875
את הגברת מהסרט.

213
00:14:23,250 --> 00:14:24,375
תקרא לי מותק.

214
00:14:26,333 --> 00:14:28,500
אני אחזור עוד לפני שאתה יודע זאת.

215
00:14:28,583 --> 00:14:29,708
- בסדר?
- מממממ.

216
00:14:29,791 --> 00:14:30,916
נדיה,

217
00:14:31,000 --> 00:14:35,375
אם אתה נקלע לצרות,
ורק אז אתה מתקשר אליו.

218
00:14:35,958 --> 00:14:37,750
אתה מבין?

219
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
וגם, נדיה...

220
00:14:41,458 --> 00:14:45,416
תחזור בשבילה.

221
00:14:51,750 --> 00:14:54,500
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

222
00:14:54,583 --> 00:14:56,583
אני אחזור.

223
00:15:23,041 --> 00:15:24,291
אשה.

224
00:15:25,375 --> 00:15:26,375
לָבוֹא.

225
00:15:26,958 --> 00:15:28,208
בוא שב כאן.

226
00:16:02,708 --> 00:16:03,916
מה אמרתי לך?

227
00:16:04,000 --> 00:16:06,416
הייתי צריך לראות את אשה פעם אחרונה.

228
00:16:06,500 --> 00:16:08,916
אני לא רוצה אותך קרוב אליה.

229
00:16:09,500 --> 00:16:11,333
אני מצטער.

230
00:16:11,916 --> 00:16:14,041
אף פעם לא הצטערת על שום דבר.

231
00:16:14,125 --> 00:16:16,666
אתה צריך לתת לי להתקדם.

232
00:16:18,666 --> 00:16:20,916
יש דרך קדימה בשבילך.

233
00:16:23,208 --> 00:16:25,500
ועמוק בפנים אתה יודע מה זה.

234
00:16:29,041 --> 00:16:32,166
אתה פשוט פחדן מדי בשביל לעשות את זה.

235
00:17:22,583 --> 00:17:26,916
עכשיו, אני מנחש
אתה לא כאן בשביל העיסוי?

236
00:17:28,125 --> 00:17:30,333
הוא נראה שבור, לא?

237
00:17:30,416 --> 00:17:32,750
קצת כמו משתמט אמנותי עצוב וזקן.

238
00:17:32,833 --> 00:17:34,750
ובכן, אז איך לעזאזל אתה נראה?

239
00:17:34,833 --> 00:17:37,875
חוץ מטום קרוז חרא
עם משקפי השמש של אבא שלך?

240
00:17:37,958 --> 00:17:40,666
הוא עזה. אני מחבב אותו.

241
00:17:40,750 --> 00:17:41,750
אני לא.

242
00:17:41,833 --> 00:17:44,916
למי אכפת? קדימה, אז.
מה אתה רוצה?

243
00:17:45,000 --> 00:17:47,333
אולי קצת פוסילי.

244
00:17:47,416 --> 00:17:50,166
עם עגבנייה טרייה ובזיליקום.

245
00:17:51,458 --> 00:17:53,583
מאיפה הוא בא לעזאזל?

246
00:17:55,083 --> 00:17:57,000
האם הוא חייב לכוון אלי אקדח?

247
00:17:57,083 --> 00:18:02,125
זו הייתה עבודה אחת, לפני 15 שנה,
זיהוי משלוח נשק בצפון קוריאה.

248
00:18:02,208 --> 00:18:03,458
אדיסון היה האקר,

249
00:18:03,541 --> 00:18:05,291
וזה מה שהוא עשה, ואז הוא עזב.

250
00:18:05,375 --> 00:18:08,000
זהו?
אתה זוכר איך הוא נראה?

251
00:18:08,083 --> 00:18:10,250
לא ראיתי את הפנים שלו.
היה לו שקית על הראש.

252
00:18:10,333 --> 00:18:13,416
בנוסף אין לי באמת זיכרון טוב
לפרצופים ולא לשמות.

253
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
במה הוא טוב?

254
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
עם מי הוא היה?

255
00:18:17,041 --> 00:18:19,000
- הוא היה עם שקל קוריאני?
- לא.

256
00:18:19,083 --> 00:18:21,166
הוא טופל על ידי ה-CIA.

257
00:18:21,250 --> 00:18:24,250
איך אתה יודע שזה היה ה-CIA,
אתה בן זונה אוכל קמח?

258
00:18:24,333 --> 00:18:27,583
כי ה-CIA תמיד אומר לך שהם CIA,

259
00:18:27,666 --> 00:18:31,500
כי זה מוסיף סנטימטר קטנטן
לאיבר מינו הזעירים.

260
00:18:34,041 --> 00:18:35,041
למה זה מצחיק?

261
00:18:36,041 --> 00:18:37,208
אני אף פעם לא אומר שאני CIA.

262
00:18:37,791 --> 00:18:39,583
לפחות פעמיים ביום.

263
00:18:39,666 --> 00:18:42,375
אה, יש...
יש עובש על הגבינה הזו.

264
00:18:42,458 --> 00:18:43,458
כֵּן.

265
00:18:43,541 --> 00:18:46,125
זה מיושן היטב. עובש הוא דקדנס.

266
00:18:46,208 --> 00:18:48,583
אתה מזכיר לי מישהו.

267
00:18:48,666 --> 00:18:49,833
מאהב לשעבר חתיך?

268
00:18:49,916 --> 00:18:53,125
לא. שלי, אממ, דודי פרדריק.
- אה.

269
00:18:53,208 --> 00:18:55,208
הוא היה מאוד עצוב.

270
00:18:55,291 --> 00:18:56,375
- נכון.
- ועניים.

271
00:18:56,458 --> 00:18:57,583
- מממממ.
– והוא מת לבד.

272
00:18:57,666 --> 00:18:59,333
בְּסֵדֶר. אני חייב לשמוע את זה?

273
00:18:59,416 --> 00:19:02,458
אז, אם אדיסון
טופל על ידי ה-CIA,

274
00:19:02,541 --> 00:19:04,416
הם יידעו את זהותו האמיתית,
הם יידעו את מקום הימצאו,

275
00:19:04,500 --> 00:19:08,208
והמידע הזה יישמר
במטה האירופי של ה-CIA

276
00:19:08,291 --> 00:19:09,541
- ברומא.
- וואו-וואו-וואו-וואו, ברנרד.

277
00:19:09,625 --> 00:19:11,208
- שם זה נמצא.
אתה לא יכול לדבר על הספרייה.

278
00:19:11,291 --> 00:19:12,708
- מה?
- אתה לא יכול לדבר... לא יכול...

279
00:19:12,791 --> 00:19:14,541
אנחנו לא מכירים את הבחור הזה.
אני לא שומע אותך.

280
00:19:14,625 --> 00:19:16,125
מה אתה אומר?
אתה רוצה לפרוץ לשם?

281
00:19:16,208 --> 00:19:17,916
- כן.
המידע הזה

282
00:19:18,000 --> 00:19:19,750
נמצא בשרת מרווח אוויר
בחדר מאובטח במיוחד...

283
00:19:19,833 --> 00:19:22,333
אני ממש לא יכול לשמוע אותך.
- ... על קומה

284
00:19:22,416 --> 00:19:25,416
שאתה חייב להיות ברמה עליונה
סיווג בטחוני רק כדי להיכנס.

285
00:19:25,500 --> 00:19:27,791
זה לעולם לא יקרה.
אנחנו לא יכולים פשוט להיכנס לשם.

286
00:19:27,875 --> 00:19:30,958
בסך הכל יש רק אדם אחד
סוכנות המפעילה את מסד הנתונים.

287
00:19:31,041 --> 00:19:32,916
האצ', זה...
- זה לא יקרה.

288
00:19:33,000 --> 00:19:34,708
...ה-CIA המזוין שאנחנו מדברים עליו.

289
00:19:34,791 --> 00:19:36,166
הם מטומטמים מוחלטים.

290
00:19:36,250 --> 00:19:38,541
אנחנו יכולים לעשות את זה בכיסוי עיניים.

291
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
אנחנו יכולים לעשות את זה.

292
00:19:40,958 --> 00:19:42,541
עכשיו, אמרת "אנחנו."
- כן.

293
00:19:42,625 --> 00:19:46,958
זה גרם לי לעצבן.
אני מניח שאתה מתכוון לשלושתם.

294
00:19:47,041 --> 00:19:50,041
כן, כי זה יהיה מאוד מוזר
לכלול אותי בכל סוג של "אנחנו",

295
00:19:50,125 --> 00:19:53,000
כשאני רואה שאני אני,
מכיוון שאני לא מכיר אותך,

296
00:19:53,083 --> 00:19:55,375
כיוון שמעולם לא פגשתי אף אחד מכם.

297
00:19:55,458 --> 00:19:58,375
אז למה שארצה
להיות חלק מה"אנחנו" שלך?

298
00:20:00,000 --> 00:20:01,416
למה אתה בוהה בי?

299
00:20:01,500 --> 00:20:03,625
אתה שבור, ואני מגייס לעבודה.

300
00:20:04,208 --> 00:20:06,541
אין צורך לסבך את זה יותר מדי.

301
00:20:08,708 --> 00:20:09,958
אני מבין שאתה אמן

302
00:20:10,041 --> 00:20:12,291
באמנות הצבירה
מידע מתפשר.

303
00:20:12,375 --> 00:20:14,375
ובכן, אז כנראה קיבלת מידע מוטעה.

304
00:20:17,916 --> 00:20:20,125
ובכן, אולי יש לי קצת ידע
של ההוללים.

305
00:20:20,208 --> 00:20:21,708
אני צריך לכלוך על אנשים.

306
00:20:21,791 --> 00:20:25,333
אני צריך פטישים, אני צריך התמכרויות,
אני צריך נטיות.

307
00:20:25,416 --> 00:20:28,166
ובכן, אם תכפיל את זה, אני אצליח
מגעיל לעזאזל. איך זה?

308
00:20:29,708 --> 00:20:30,708
לחיים.

309
00:20:30,791 --> 00:20:33,166
- לחיים.
שים את האקדח.

310
00:20:41,125 --> 00:20:44,500
הבנק עיקל את המקום הזה
לפני שלושה שבועות.

311
00:20:44,583 --> 00:20:47,458
אני רק מחכה להם
להעיף אותי החוצה.

312
00:20:47,541 --> 00:20:51,500
עכשיו, אתה לא תהיה בחור
וקח לי את התיקים האלה, בסדר?

313
00:20:54,833 --> 00:20:58,500
- 36 שנים בשירות. אין אצולה.
- מה?

314
00:20:58,583 --> 00:21:01,291
מה שאמרתי זה, אין אצילות.

315
00:21:03,208 --> 00:21:05,916
ובכן, זה לא קשור רק לאצולה.

316
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
אתה יודע את זה.

317
00:21:08,500 --> 00:21:11,000
מתישהו, בקרוב מאוד, הם יבינו

318
00:21:11,083 --> 00:21:14,500
הם לא יכולים להחזיק מרגלים לשעבר
מתרוצץ

319
00:21:14,583 --> 00:21:16,875
עם ידע מוסדי.

320
00:21:16,958 --> 00:21:18,041
והם יבואו בשבילך.

321
00:21:19,541 --> 00:21:21,083
וזה לא יהיה עבור fusilli.

322
00:21:21,166 --> 00:21:22,333
בְּסֵדֶר.

323
00:21:26,958 --> 00:21:28,541
זה בסדר. אני אעמיס את התיקים שלי.

324
00:21:29,125 --> 00:21:30,791
לחי מזוינת.

325
00:21:34,916 --> 00:21:37,500
הו, אתה פאקינג צוחק.

326
00:21:37,583 --> 00:21:39,708
מה לעזאזל?

327
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
האם אנחנו באמת יכולים לסמוך על אורליק?

328
00:21:44,166 --> 00:21:45,958
אני לא יודע.

329
00:21:46,500 --> 00:21:48,875
והיפים.

330
00:21:48,958 --> 00:21:50,833
אני לא אוהב את האנרגיה שלהם.

331
00:21:51,041 --> 00:21:54,208
אני לא יכול לדעת אם הם רוצים
להרוג אחד את השני או לזיין אחד את השני.

332
00:21:54,333 --> 00:21:56,958
כֵּן. כל כך מעצבן.

333
00:21:57,041 --> 00:21:59,166
דייסי. מאוד מנומס.

334
00:21:59,250 --> 00:22:01,166
סופר קוביות.

335
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
אז אם נצטרך,

336
00:22:03,041 --> 00:22:07,625
כלומר, אתה יודע,
אם יגיע הזמן, אנחנו, אה...

337
00:22:08,958 --> 00:22:10,416
אנחנו עושים מה שאנחנו תמיד עושים.

338
00:22:10,541 --> 00:22:12,500
שימו לב ל-numero uno.

339
00:22:12,583 --> 00:22:13,666
וצמד נומרו.

340
00:22:13,750 --> 00:22:16,083
נומרו אונו הוא... זאת אומרת... כן.

341
00:22:16,166 --> 00:22:18,625
זה אומר שאני ואתה זה numero uno.

342
00:22:18,708 --> 00:22:20,333
זה האונו המלכותי.

343
00:22:20,416 --> 00:22:21,750
אני שובר לך את הצלעות.

344
00:22:21,833 --> 00:22:24,125
אתה שובר לי את הביצים.

345
00:22:24,208 --> 00:22:26,208
- אתה שורף לי את הצלעות.
- אה, שתוק.

346
00:22:26,291 --> 00:22:27,916
בְּסֵדֶר.

347
00:22:35,166 --> 00:22:38,166
סלין רוהר. הסוכנים בנג'מין קאש

348
00:22:38,250 --> 00:22:40,708
- וצ'רלס באנטם.
-שמח לפגוש אותך.

349
00:22:40,791 --> 00:22:43,333
אתה מקבל רמה חדשה
אחריות בסוכנות.

350
00:22:43,416 --> 00:22:45,708
אתה הולך להיות מטורף עמוק בתוך זה,
אז תחגרו, בוב חתוך.

351
00:22:45,791 --> 00:22:48,166
זה לא חתך בוב.
- עבור אל השקופיות.

352
00:22:48,250 --> 00:22:49,583
אזהרת טריגר, Gen Z.

353
00:22:49,666 --> 00:22:51,000
אני בן המילניום.

354
00:22:51,083 --> 00:22:52,375
אתה יודע איפה זה?

355
00:22:53,291 --> 00:22:54,666
- אין מושג.
- דאר אל-מח'זן,

356
00:22:54,750 --> 00:22:57,666
בניין חקיקה, מרוקו.

357
00:22:57,750 --> 00:22:59,875
ארמון סיימאס, ליטא.

358
00:23:00,666 --> 00:23:04,458
- מוזיאון הילדים, אוסלו.
- תערוכת הפרפרים הארורה.

359
00:23:04,541 --> 00:23:06,625
אני-האם זו עבודתו של מחבל?

360
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
זו העבודה של השותף החדש שלך

361
00:23:08,250 --> 00:23:10,500
ג'יימס האצ'.

362
00:23:10,583 --> 00:23:11,875
אה, הוא סוכן A פלוס.

363
00:23:11,958 --> 00:23:13,750
אה, והוא אידיוט A פלוס.

364
00:23:13,833 --> 00:23:15,666
- הוא מניאק.
- איום.

365
00:23:15,750 --> 00:23:18,916
הוא הקוצר הארור הכי טוב שיש לנו
ששוחרר אי פעם בנקודות הקופה של העולם.

366
00:23:19,000 --> 00:23:22,041
הוא מאוד יעיל, מאוד קשה
לרסן, וכאן אתה נכנס.

367
00:23:22,125 --> 00:23:23,291
לעשות מה?

368
00:23:23,375 --> 00:23:24,916
אנחנו חושבים שתהיה יין טוב ליאנג שלו.

369
00:23:25,000 --> 00:23:27,625
אתה יודע, תעזור למקד אותו,
לשמור אותו בתור. הוא לא אוהב פקודות.

370
00:23:27,708 --> 00:23:30,375
אז אני עוזר לו להישאר במשימה.

371
00:23:30,458 --> 00:23:32,541
אתה מתערב על התחת המתוק שלך.
- ומחוץ להאג.

372
00:23:32,625 --> 00:23:33,791
ואנחנו מחוץ להאג.

373
00:23:33,875 --> 00:23:35,791
- אבל אתה עונה לנו.
שנינו.

374
00:23:35,875 --> 00:23:37,083
- לא הוא.
- אין דרך לעזאזל.

375
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
- ובמקרה...
- האירוע הסביר מאוד.

376
00:23:39,250 --> 00:23:40,666
...שהוא יורד מהשמורה...

377
00:23:40,750 --> 00:23:42,208
אנחנו מדברים על בוני וקלייד מלא.

378
00:23:42,291 --> 00:23:45,416
...אתה חייב להבטיח לנו
שתכבה אותו.

379
00:23:45,500 --> 00:23:47,125
תוציא אותו.
אתה תעשה מה שאנחנו מבקשים.

380
00:23:47,208 --> 00:23:49,458
- בלי היסוס.
האם זו תהיה בעיה, גב' רוהר?

381
00:23:49,541 --> 00:23:51,000
זרימת פאקינג נהדרת.

382
00:24:08,750 --> 00:24:11,958
הסרטים תמיד מציגים אותם
כמו שמר וגברת סמית טיפוסים.

383
00:24:12,041 --> 00:24:14,916
אבל הניסיון שלי מה-CIA הוא, אה,

384
00:24:15,000 --> 00:24:17,125
ובכן, הם רק קופסה של מטומטמים.

385
00:24:17,208 --> 00:24:18,750
מקרה לגופו.

386
00:24:18,833 --> 00:24:20,458
אתה חמוד
כשאתה מנסה להצחיק.

387
00:24:20,541 --> 00:24:22,291
אתה מחק את המיסטיקה,

388
00:24:22,375 --> 00:24:24,083
ועם מה נשארת?

389
00:24:24,166 --> 00:24:26,000
זונה מרושלת עם חשבון בנק ענק.

390
00:24:26,083 --> 00:24:29,166
זו לא עבודה כשאתה אוהב את מה שאתה עושה.

391
00:24:29,250 --> 00:24:32,166
זה טוב, ומזל לנו,
לפניכם כולכם סימן.

392
00:24:33,416 --> 00:24:36,041
<i>זו טעות אנוש,</i>
<i>אבל אנחנו מתכננים ליצור אותם</i>

393
00:24:36,125 --> 00:24:37,291
לעבוד עבורנו.

394
00:25:15,583 --> 00:25:17,250
שיהיה לך יום מקסים.

395
00:25:18,250 --> 00:25:20,000
תענוג, כמו תמיד.

396
00:25:22,958 --> 00:25:24,750
- היא בפנים.
- בסדר.

397
00:25:24,833 --> 00:25:26,250
- טוב.
- היא באמת מאוד טובה.

398
00:25:26,333 --> 00:25:28,583
אם אי פעם אתה בשוק
עבור עובד מין אוקראיני,

399
00:25:28,666 --> 00:25:30,166
אני ממליץ בחום.

400
00:25:30,250 --> 00:25:31,916
פשוט השתמשתי בה למשהו אחר.

401
00:25:32,000 --> 00:25:35,458
אה. האם זה היה משהו אחר
לשלם לה כדי לשכב איתך?

402
00:25:35,541 --> 00:25:37,291
איך אתה מעז, ברנרד?

403
00:25:37,375 --> 00:25:38,916
מה שיעור היציאה שלה?

404
00:25:39,000 --> 00:25:40,625
סָבִיר.

405
00:26:11,916 --> 00:26:13,916
זין, זין, זין.

406
00:26:21,208 --> 00:26:23,583
כן, אני יודע ללכת.

407
00:26:23,666 --> 00:26:25,875
פשוט תמשיכי לזוז, ממזר לימי.

408
00:26:42,375 --> 00:26:43,833
אני יכול לעזור לך?

409
00:26:43,916 --> 00:26:45,750
אה, כבר עוזרים לנו.

410
00:26:45,833 --> 00:26:48,333
אתה תרצה להשתמש בה כמגן.

411
00:26:48,916 --> 00:26:50,541
זה יהיה רק ​​שנייה.

412
00:26:50,625 --> 00:26:55,250
בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

413
00:26:55,333 --> 00:26:57,583
לך, לך! רד למטה!

414
00:26:59,833 --> 00:27:01,958
- על הברכיים!
- בסדר, תירגע.

415
00:27:02,041 --> 00:27:04,583
אנחנו באים עם מנחת שלום: Nadia Sinh

416
00:27:04,666 --> 00:27:06,166
- ופרנק שארפ.
- פרנסיס.

417
00:27:06,250 --> 00:27:07,208
בדוק את הקבצים.

418
00:27:07,291 --> 00:27:09,041
לנגלי ירצה אותם.
האצ', אתה מטורף.

419
00:27:09,125 --> 00:27:11,000
אני לא AWOL. זו משימה צדדית.

420
00:27:11,083 --> 00:27:12,708
תשמור את הידיים שלך איפה שאוכל לראות אותן.
רק תגיד לבאנטם וקאש

421
00:27:12,791 --> 00:27:14,958
לצאת מכאן.
אנחנו הולכים לעשות עסקה.

422
00:27:15,041 --> 00:27:16,708
אתה לא יכול לדרוש דרישות, האצ',

423
00:27:16,791 --> 00:27:18,666
- לא בעמדה שלך.
אנחנו רוצים לחזור פנימה.

424
00:27:18,750 --> 00:27:21,666
- ידיים איפה שנוכל לראות אותן.
תן לי לראות את הידיים. ידיים!

425
00:27:21,750 --> 00:27:23,208
- אה, לעזאזל.
אני נשבע באלוהים,

426
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
על הקרקע...

427
00:27:24,375 --> 00:27:28,208
אקדח! יש לה אקדח.
כולם תפסיקו לצעוק!

428
00:27:28,291 --> 00:27:29,375
יש לי גם אקדח.

429
00:27:29,458 --> 00:27:32,125
לכולנו יש רובים,
אבל אנחנו לא הולכים להשתמש בהם, נכון?

430
00:27:32,208 --> 00:27:33,708
- עלה על הקרקע.
- זרוק את זה מיד.

431
00:27:33,791 --> 00:27:35,041
לך תזדיין!

432
00:27:35,125 --> 00:27:37,041
אני אפתח באש.
- על הרצפה!

433
00:27:37,791 --> 00:27:39,333
תשכב לעזאזל!

434
00:27:39,416 --> 00:27:41,875
היי! אז, הם לא כאן
לעשות איתך עסקה.

435
00:27:41,958 --> 00:27:43,041
הם כאן כדי לגנוב מידע.

436
00:27:43,125 --> 00:27:45,416
- מה אתה עושה?
אני יורה

437
00:27:45,500 --> 00:27:47,625
הפרצוף הדביק שלך. שתוק לעזאזל.

438
00:27:47,708 --> 00:27:50,666
- על הרצפה עכשיו!
- הוא מזיין אותך. רע!

439
00:27:50,750 --> 00:27:52,041
אתה שק שקר של חרא.

440
00:27:52,125 --> 00:27:53,541
אני אומר את האמת. אתה מקשיב.

441
00:27:53,625 --> 00:27:55,583
- זרוק את הנשק שלך.
יש לי בת, בסדר?

442
00:27:55,666 --> 00:27:57,791
הו, אלוהים, הנה אנחנו הולכים.
- יש לי בת, ואני צריך

443
00:27:57,875 --> 00:28:00,541
להוציא אותה,
ואני אעשה לך מסחר.

444
00:28:00,625 --> 00:28:02,625
מייסון קיין וברנרד אורליק.

445
00:28:03,208 --> 00:28:05,416
אתה לא חושב
לנגלי יהרוג בשבילם?

446
00:28:05,500 --> 00:28:08,708
כל מה שאתה צריך לעשות זה להעלים אותי
והבת שלי.

447
00:28:10,666 --> 00:28:12,333
תביא לי בנטאם וקאש.

448
00:28:15,041 --> 00:28:16,666
בנטאם ומזומן.

449
00:28:16,750 --> 00:28:19,916
בפעם האחרונה שראיתי אותך, באנטם,
היו לך יותר מדי מאכלים.

450
00:28:20,000 --> 00:28:21,625
התחרפנת בפינה,
זוכר את זה?

451
00:28:21,708 --> 00:28:23,291
אתה
כל כך פאקינג צעיר.

452
00:28:23,375 --> 00:28:25,666
<i>היה צריך להגיע עד הסוף</i>
<i>לחור החרא הזה כדי לקבל קידום, הא?</i>

453
00:28:25,750 --> 00:28:27,500
<i>אל תהיה חמוד, חכם.</i>

454
00:28:27,583 --> 00:28:29,333
<i>למה אנחנו חייבים את הביקור הזה, האצ'?</i>

455
00:28:29,416 --> 00:28:31,791
אתה חשוך כבר חמישה חודשים.
מאז הפיצוץ הקטן שלך

456
00:28:31,875 --> 00:28:33,250
- על בראגה.
- לא עשיתם צ'ק-אין

457
00:28:33,333 --> 00:28:36,125
- עם הממונה על האבטחה שלך.
- או קצין הלוגיסטיקה שלך.

458
00:28:36,208 --> 00:28:37,708
השאלה היא,

459
00:28:37,791 --> 00:28:40,166
איפה לעזאזל היית

460
00:28:40,250 --> 00:28:41,875
יוצא נגד הפקודות שלנו
ומנסה להרוג את בראגה?

461
00:28:41,958 --> 00:28:44,375
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה,
אל תתנו לעצמכם בקע.

462
00:28:44,458 --> 00:28:46,958
אתה באמת חושב שאני עד כדי כך טיפש?

463
00:28:47,041 --> 00:28:49,208
הייתי במה שאפשר לקרוא קצת

464
00:28:49,291 --> 00:28:52,375
- שליחות מכוונת עצמית, והנה אני כאן.
- בסדר.

465
00:28:52,458 --> 00:28:56,291
עם נדיה סין ופרנק שארפ ביד,
הכל אסוף עבורך. אתה מוזמן.

466
00:28:56,375 --> 00:28:58,416
קודם כל--
אף אחד לא מכיר את הבן שלך שארפ.

467
00:28:58,500 --> 00:29:00,083
הוא דג רטוב.
- אף אחד.

468
00:29:00,166 --> 00:29:01,458
אנליסטים היו צריכים לחפש אותו.

469
00:29:01,541 --> 00:29:02,708
הם עדיין
לא הצליח למצוא כלום.

470
00:29:02,791 --> 00:29:04,458
- עד כדי כך הוא טוב.
- אה, באמת?

471
00:29:04,541 --> 00:29:07,416
MI6. המוסד. Manticore.

472
00:29:07,500 --> 00:29:11,375
הבחור מכיר את הפעולות הפנימיות
של אינספור סוכנויות ביון.

473
00:29:11,458 --> 00:29:14,083
אבל אני בטוח שאתה הולך
קרש מים שיוצא ממנו.

474
00:29:14,166 --> 00:29:16,416
אני לא יודע מה אמרו לך,
אבל, אממ

475
00:29:16,500 --> 00:29:20,750
אה, אז הייתי בקזינו דין סטריט

476
00:29:20,833 --> 00:29:21,833
<i>בגלגל הרולטה.</i>

477
00:29:21,916 --> 00:29:25,791
<i>הייתי ער</i>
<i>וישב ליד הגברת היפה ביותר,</i>

478
00:29:25,875 --> 00:29:29,000
<i>מי אמר ששמה הוא קמילה</i>
<i>והיא עבדה עבור הממשלה.</i>

479
00:29:29,083 --> 00:29:31,833
אני כאן, ואני בנפשי
כדי לחזור לעבודה.

480
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
אז מה יש לך בשבילי?

481
00:29:33,250 --> 00:29:34,833
כן, טוב, אתה מבין,
העניין הוא, האצ'

482
00:29:34,916 --> 00:29:36,500
כרגע אתה אויב המדינה.

483
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
מקטורן.

484
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
מבחינת לנגלי,

485
00:29:39,666 --> 00:29:41,166
אתה סוכן כפול
לעבוד עם הרעים.

486
00:29:41,250 --> 00:29:44,833
- מה?
- ונדיה סין מאשרת את זה.

487
00:29:44,916 --> 00:29:46,125
הממ.

488
00:29:47,458 --> 00:29:49,166
מהלך נועז נכנס.

489
00:29:49,250 --> 00:29:52,416
הייתי אומר שאתה חוצה פעמיים אם יש
עדיין הייתה סוכנות בשבילך לחצות.

490
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
עכשיו תגיד לי איך הגעת
עם האצ' ורוהר?

491
00:29:54,583 --> 00:29:58,375
זה חלק ממש ארוך ומשעמם של
הסיפור, ואוזל לנו הזמן.

492
00:29:58,458 --> 00:30:00,375
אני באמת צריך שתאמין
אני אומר לך את האמת.

493
00:30:00,458 --> 00:30:02,166
- מאיפה אני יודע את זה?
אתה לא.

494
00:30:02,250 --> 00:30:04,791
אבל אני אתן לך מייסון קיין
וברנרד אורליק.

495
00:30:04,875 --> 00:30:06,333
תְמוּרַת?

496
00:30:06,416 --> 00:30:08,916
אתה נעלמת אותי ואת בתי לתמיד.

497
00:30:10,458 --> 00:30:13,083
תעשה את העסקה המזוינת,
או שאקנה אותם לסינים.

498
00:30:13,166 --> 00:30:15,000
<i>אתה מזכיר לי מישהו.</i>

499
00:30:15,083 --> 00:30:17,750
<i>אתה מזכיר לי את הדוד שלי.</i>

500
00:30:17,833 --> 00:30:19,750
הוא היה, אה, משעמם.

501
00:30:19,833 --> 00:30:22,208
אף אחד לא רצה לשכב איתו,

502
00:30:22,291 --> 00:30:24,625
ולכן היה עליו לראות זונות.

503
00:30:24,708 --> 00:30:27,416
<i>אממ, לקחתי ויאגרה</i>
<i>באותו לילה, אז היה קצת</i>

504
00:30:27,500 --> 00:30:29,875
<i>- של מעיין בצעד שלי, כביכול.</i>

505
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
זו קתרין.

506
00:30:31,666 --> 00:30:34,083
<i>גברת דילייני, זה ליאון ברזי</i>
<i>בסן וינצ'נזו.</i>

507
00:30:34,458 --> 00:30:35,250
מה לא בסדר?

508
00:30:36,083 --> 00:30:40,958
הכל בסדר, אבל פליקס היה
תאונה קטנה בסורגי הקופים.

509
00:30:41,500 --> 00:30:42,208
הו אלוהים.

510
00:30:42,583 --> 00:30:45,000
<i>אנחנו חושבים שהזרוע שלו עלולה להיות שבורה.</i>

511
00:30:45,083 --> 00:30:48,333
אנחנו לוקחים אותו אליו
אגף החירום של סן ג'ובאני.

512
00:30:48,416 --> 00:30:50,750
אוי אלוהים. אני בא עכשיו.
אני אהיה שם ברגע שאוכל.

513
00:30:51,041 --> 00:30:52,375
תודה רבה, גברתי.

514
00:31:00,333 --> 00:31:02,041
בואו נגיע לאמת, בסדר?

515
00:31:02,125 --> 00:31:03,875
כן, די להזדיין.

516
00:31:03,958 --> 00:31:06,708
בְּסֵדֶר. אני יכול לקבל קפה קודם?

517
00:31:06,791 --> 00:31:08,416
אתה נותן לי את האמת,

518
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
או שאני ממש אחרבן בך.

519
00:31:11,916 --> 00:31:13,916
תביא לו קפה מזוין.

520
00:31:18,208 --> 00:31:20,041
בסדר, צ'אק, אתה רוצה את האמת?

521
00:31:20,125 --> 00:31:21,750
אשמח לדעת את האמת, האצ'.

522
00:31:21,833 --> 00:31:23,041
הנה האמת.

523
00:31:25,291 --> 00:31:29,666
השנה האחרונה גבתה מחיר עצום
על הבריאות הנפשית שלי.

524
00:31:29,750 --> 00:31:31,250
ישוע המשיח.

525
00:31:31,333 --> 00:31:32,958
אין לי זמן לחרא הזה.

526
00:31:33,041 --> 00:31:36,291
אני בדרך חזרה מהמשימה האחרונה שלי
בדמשק בטיסה אווירית קטארית.

527
00:31:36,375 --> 00:31:40,000
ואני צופה
<i>מלון מריגולד האקזוטי הטוב ביותר.</i>

528
00:31:40,083 --> 00:31:43,166
ואני מתחיל לצעוק את העיניים המזוינות שלי החוצה.

529
00:31:43,750 --> 00:31:46,166
עכשיו, אולי את חושבת, מגי סמית',

530
00:31:46,250 --> 00:31:49,125
ג'ודי דנץ', זה הולך להיות רגשי.
זה לא היה זה.

531
00:31:49,208 --> 00:31:52,500
הייתי פאקינג הרוס.
לא הפסקתי לבכות במשך שלושה ימים.

532
00:31:54,500 --> 00:31:56,375
אה, זה בשבילי?

533
00:31:56,458 --> 00:31:57,958
תודה לך.

534
00:31:58,041 --> 00:32:01,166
לנגלי עקב אחריך מסוריה
לדאלאס ואז איבדו כל עקבות ממך.

535
00:32:01,250 --> 00:32:02,416
זרקת את כל המכשירים שלך

536
00:32:02,500 --> 00:32:04,458
בשירותים של שדה תעופה סבארו.

537
00:32:04,541 --> 00:32:07,000
ובכן, לאחר ההתמוטטות שלי,
הייתי צריך קצת זמן.

538
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
ואיפה זה היה?

539
00:32:08,666 --> 00:32:10,708
אה...

540
00:32:10,791 --> 00:32:12,666
בליז, כמובן.

541
00:32:12,750 --> 00:32:15,958
אז, סיימתי
במרכז נסיגה רוחני

542
00:32:16,041 --> 00:32:18,166
לחודש של חשיבה עצמית מוגברת.

543
00:32:18,250 --> 00:32:21,208
לא כוס החמין הרגילה שלי,
אתה יכול להגיד,

544
00:32:21,291 --> 00:32:23,791
אבל הייתי נואש והייתי זקוק לתשובות.

545
00:32:23,875 --> 00:32:26,250
הייתי מוכן לנסות הכל: יוגה,

546
00:32:26,333 --> 00:32:28,083
טבעונות, איהוואסקה.

547
00:32:28,666 --> 00:32:31,041
אפילו קראתי ספר מזוין.

548
00:32:31,125 --> 00:32:33,375
ניסית פעם לקרוא ספר, קאש?

549
00:32:33,458 --> 00:32:35,833
לילה אחד אני שוכב שם
באמבט סאונד,

550
00:32:35,916 --> 00:32:38,791
לבסס חופשי את תת המודע שלי.

551
00:32:38,875 --> 00:32:44,541
ופתאום אני שומע את הקול הזה
שאומר, "התשובה נמצאת בשקיעה."

552
00:32:51,791 --> 00:32:54,791
<i>וזה היה בדיוק כמו</i>
<i>התודעה האוניברסלית ירדה</i>

553
00:32:54,875 --> 00:32:57,166
והקפיץ אצבע ממש במעלה התחת שלי.

554
00:32:57,250 --> 00:32:58,583
השגת גם את סינח ושארפ

555
00:32:58,666 --> 00:33:01,291
- לצאת מהתחת מפוצצת האצבע שלך?
- אני, אה...

556
00:33:01,375 --> 00:33:03,833
הבחנתי בהם ברחובות בליז.

557
00:33:04,875 --> 00:33:07,375
<i>- תאמינו או לא.</i>
-<i> אה.</i>

558
00:33:07,458 --> 00:33:09,583
<i>כן, בזמן שהסתובבתי,</i>
<i>שותים בירה.</i>

559
00:33:09,666 --> 00:33:13,750
<i>ואה, האינסטינקט שלי נכנס,</i>
<i>ידעתי שעלי לארוז אותם ולתייג אותם.</i>

560
00:33:13,833 --> 00:33:15,416
דפק את סינח עם בקבוק הבירה.

561
00:33:15,500 --> 00:33:17,708
אלוהים, גברת, אני נותן את זה
לך על מגש כסף,

562
00:33:17,791 --> 00:33:19,875
<i>ואתה מזיין את זה.</i>
<i>נגמר לנו הזמן.</i>

563
00:33:19,958 --> 00:33:21,375
<i>פשוט קבל את העסקה המזוינת.</i>

564
00:33:21,458 --> 00:33:24,833
ובזמן שאני מקפלת את הבגדים של שארפ,
איתו עדיין בתוכם,

565
00:33:24,916 --> 00:33:26,166
<i>- דרך אגב...</i>

566
00:33:26,250 --> 00:33:27,875
...אני רואה את האור מתחיל
לדעוך מעיניו.

567
00:33:30,125 --> 00:33:34,541
אוקיי, אז אני פשוט מקבל את מה שאני צריך.

568
00:33:36,041 --> 00:33:37,958
<i>וזה התחוור לי.</i>

569
00:33:39,916 --> 00:33:41,291
זו השקיעה שלי.

570
00:33:41,375 --> 00:33:45,458
<i>ובפעם הראשונה מאז שראיתי</i>
<i>ג'ודי דנץ' במלון </i> ההוא...

571
00:33:45,541 --> 00:33:47,541
אני אומר, אין לך אטמי אוזניים,
אתה?

572
00:33:47,625 --> 00:33:49,916
...מצאתי שוב את החיוך שלי.

573
00:33:50,000 --> 00:33:52,041
ואני ידעתי

574
00:33:52,125 --> 00:33:55,625
שזה מה ששמו לי
על כדור הארץ הירוק של אלוהים לעשות.

575
00:34:02,250 --> 00:34:03,750
<i>זה די סיפור.</i>

576
00:34:03,833 --> 00:34:05,625
יש לי צמרמורת.

577
00:34:05,708 --> 00:34:07,291
באנטם שכח להזכיר, אבל,

578
00:34:07,375 --> 00:34:10,333
<i>גם סוכנים בצרפת זיהו אותך.</i>

579
00:34:10,416 --> 00:34:11,708
<i>אף פעם לא בבליז.</i>

580
00:34:11,791 --> 00:34:13,833
<i>אז אנחנו יודעים,</i>
<i>בוודאות מוחלטת של 1,000%,</i>

581
00:34:13,916 --> 00:34:15,416
<i>זה מה שאתה פשוט</i>

582
00:34:15,500 --> 00:34:19,375
אמר לנו שהוא 100%, מהשורה הראשונה,
שטויות בכיתה א'.

583
00:34:19,458 --> 00:34:20,458
בסדר, חבר'ה,

584
00:34:20,541 --> 00:34:22,291
תפסת אותי, כן.

585
00:34:22,375 --> 00:34:23,666
ובכן, תראה.

586
00:34:23,750 --> 00:34:25,041
אני צריך עזרה. אני עמוק מדי.

587
00:34:25,125 --> 00:34:26,833
בגלל זה באתי לכאן.

588
00:34:26,916 --> 00:34:30,500
אנחנו מעבירים את התחת שלך
בחזרה לארצות הברית. זִיוּן.

589
00:34:32,500 --> 00:34:33,791
אֵל.

590
00:34:36,916 --> 00:34:39,250
אתה לא בעמדה לעשות שום סוג
של דרישות, אתה מבין את זה?

591
00:34:39,333 --> 00:34:41,875
אבל אני כן. אני בעמדה הזאת.
- איך?

592
00:34:41,958 --> 00:34:44,416
אֵיך? אוי! זִיוּן!

593
00:34:44,500 --> 00:34:46,583
כמה יותר?

594
00:34:46,666 --> 00:34:48,541
עוד עשר שניות.

595
00:34:48,625 --> 00:34:50,708
אחרת אנחנו מבשלים אותם.

596
00:34:50,791 --> 00:34:54,583
טוב, אני מניח שאני רק אסיים
הקפה שלי ותסתלק מכאן.

597
00:34:56,708 --> 00:35:01,250
שלוש, ארבע, חמש, שמונה, שמונה,
אחת, שתיים, שלוש, תשע, חמש, שש.

598
00:35:01,333 --> 00:35:02,916
♪ <i>שלוש, ארבע, חמש, שמונה </i>♪

599
00:35:03,000 --> 00:35:04,875
♪ <i>שמונה, אחת, שתיים, שלוש,</i>
<i>תשע, חמש, שש </i>♪

600
00:35:05,958 --> 00:35:09,500
♪<i> שלוש, ארבע, חמש, שמונה, שמונה,</i>
<i>אחת, שתיים, שלוש, תשע, חמש, שש </i>♪

601
00:35:09,583 --> 00:35:10,958
♪<i> שלוש, ארבע, חמש, שמונה, שמונה,</i>
<i>אחת, שתיים, שלוש </i>♪

602
00:35:11,750 --> 00:35:13,125
♪<i> ארבע, חמש, שמונה, שמונה, אחת, שתיים </i>♪♪

603
00:35:13,208 --> 00:35:16,041
- סלח לי, חבר. יונק.
- התרחק ממני.

604
00:35:16,125 --> 00:35:18,458
מאוחר יותר, הורים.

605
00:35:23,625 --> 00:35:24,625
כמה זה גרוע?

606
00:35:25,875 --> 00:35:29,375
כמו 200,000 דולר?

607
00:35:30,458 --> 00:35:31,500
400 אלף דולר.

608
00:35:31,583 --> 00:35:33,750
הו, חרא.

609
00:35:33,833 --> 00:35:38,583
<i>ואני בטוח שהאנשים שאתה חייב</i>
<i>הכסף לא נחמד במיוחד.</i>

610
00:35:38,666 --> 00:35:40,583
<i>אני בטוח שהם מאוד מרושעים.</i>

611
00:35:40,666 --> 00:35:43,250
<i> הם כן. מאוד מרושע.</i>

612
00:35:43,750 --> 00:35:46,625
ומה אם הייתי אומר לך
אני יכול לתת לך את הכסף שלך?

613
00:35:46,708 --> 00:35:48,125
אֲבָל?

614
00:35:48,208 --> 00:35:51,166
<i>אבל אני רק צריך</i>
<i>דבר אחד ממך.</i>

615
00:35:51,666 --> 00:35:53,000
<i>ומה זה?</i>

616
00:35:53,083 --> 00:35:55,708
אה, רק כוס קפה.

617
00:35:56,708 --> 00:35:59,583
תביא לו קפה מזוין.
- שמעת את האיש.

618
00:36:05,583 --> 00:36:08,333
ממש לא יכולתי להפסיק לבכות
למשך שלושה ימים.

619
00:36:08,416 --> 00:36:09,916
אה, זה בשבילי?

620
00:36:10,000 --> 00:36:11,250
תוֹדָה.

621
00:36:17,708 --> 00:36:22,833
<i>קוד כחול! קוד כחול! קוד כחול!</i>

622
00:36:28,250 --> 00:36:31,083
<i>פשוט היה צריך לקחת את העסקה.</i>

623
00:36:31,166 --> 00:36:32,791
לעזאזל, הוא לקח את תעודת הזהות שלי.

624
00:36:32,875 --> 00:36:34,208
פתח את הדלת, טוני.

625
00:36:46,541 --> 00:36:48,625
אתה טוב?
- כן, בסדר.

626
00:36:49,125 --> 00:36:52,291
מה היה כל זה "להסגיר את כולם",
"אנחנו זוממים משהו" חרא?

627
00:36:52,375 --> 00:36:53,875
לא על זה דיברנו.

628
00:36:53,958 --> 00:36:56,625
ובכן, זו הייתה מופע חרא.
אף אחד לא האמין לך.

629
00:36:56,708 --> 00:36:58,291
הייתי צריך לאלתר.

630
00:36:59,375 --> 00:37:00,875
דפקת אותנו.

631
00:37:04,750 --> 00:37:07,250
זה כלל של מכה אחת בספר שלי.

632
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
ישו, האצ'.

633
00:37:16,666 --> 00:37:18,000
חשוד נורה.

634
00:37:18,083 --> 00:37:19,458
אנחנו צריכים רפואה.

635
00:37:19,541 --> 00:37:20,833
האצ' נמצאת באגף המזרחי.

636
00:37:20,916 --> 00:37:24,333
הוא, הוא פונה לכיוון הספרייה.

637
00:37:24,416 --> 00:37:26,333
אף אחד לא נתן לו לעזוב את הבניין הזה.

638
00:37:28,291 --> 00:37:29,666
לוּל!

639
00:37:31,000 --> 00:37:32,208
לוּל!