1
00:00:14,083 --> 00:00:15,541
Ini semua yang perlu Anda ketahui.
2
00:00:17,125 --> 00:00:18,333
Anda harus lari.
3
00:00:18,375 --> 00:00:20,125
Itu istri Mason Kane.
4
00:00:20,250 --> 00:00:21,666
- Kami memilikinya.
- Kamu punya tahi lalat
5
00:00:21,750 --> 00:00:22,708
di dalam Benteng.
6
00:00:23,666 --> 00:00:24,500
Itu kamu.
7
00:00:24,583 --> 00:00:26,583
Jika aku bertemu denganmu lagi, aku akan membunuhmu.
8
00:00:26,666 --> 00:00:28,625
{\an8}Presiden Rusia Dmitry Aronov
9
00:00:28,708 --> 00:00:31,416
{\an8}akan menghadiri KTT G8 minggu depan.
10
00:00:31,500 --> 00:00:34,375
Saya membutuhkan pembunuh saya dalam sepuluh hari.
11
00:00:34,416 --> 00:00:35,791
Kami kehilangan satu orang
12
00:00:35,916 --> 00:00:37,916
siapa yang dapat membangun apa yang kita perlukan.
13
00:00:38,041 --> 00:00:40,041
Ada orang lain
siapa yang dapat memperbaiki perangkat lunak ini.
14
00:00:40,125 --> 00:00:41,083
Seorang peretas Korea.
15
00:00:41,166 --> 00:00:42,416
Jika kita punya
16
00:00:42,500 --> 00:00:44,750
ada peluang untuk menghentikan Paulo Braga,
17
00:00:44,833 --> 00:00:46,208
kita tidak bisa melakukannya sendiri.
18
00:00:46,291 --> 00:00:47,750
Bernard masih hidup?
19
00:00:47,833 --> 00:00:49,791
Brad Headmeaer
dari Townon, Kalifornia,
20
00:00:49,875 --> 00:00:51,291
- Bukankah itu temanmu?
- Dia.
21
00:00:53,541 --> 00:00:55,083
Kita harus pergi.
22
00:01:48,333 --> 00:01:51,375
- Kamu terlihat cantik.
- Dan kamu masih hidup.
23
00:01:51,958 --> 00:01:53,375
Anda tampaknya tidak senang.
24
00:01:53,458 --> 00:01:54,958
Aku sangat senang.
25
00:01:55,541 --> 00:01:58,125
Ya, wajahmu
tidak benar-benar menyampaikan hal itu.
26
00:02:00,708 --> 00:02:03,125
Kenapa SOS, Bernard?
27
00:02:03,208 --> 00:02:05,458
"Baha Mar, 14.00"
28
00:02:05,541 --> 00:02:07,666
Setelah bertahun-tahun,
kamu masih tidak percaya padaku, kan?
29
00:02:07,750 --> 00:02:11,458
Aku tidak percaya orang mati secara tiba-tiba
bangkit kembali ketika waktunya tepat.
30
00:02:11,541 --> 00:02:14,125
Oke teman-teman, kami paham,
kalian tidak percaya satu sama lain.
31
00:02:14,208 --> 00:02:15,791
Tapi bisakah kita terus melanjutkannya?
32
00:02:15,875 --> 00:02:18,041
- Kita tidak punya waktu seharian.
- Siapa badut ini?
33
00:02:18,125 --> 00:02:19,958
Kandang kelinci. Jim.
34
00:02:20,041 --> 00:02:22,708
Itu menyenangkan.
Ini rekanku Celine Rohr.
35
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
Tidak menyenangkan.
36
00:02:24,083 --> 00:02:26,291
Tolong beritahu saya apa yang saya lakukan di sini.
37
00:02:26,375 --> 00:02:28,083
Mereka mantan CIA,
dan ini adalah misi barumu.
38
00:02:28,166 --> 00:02:30,833
- Kamu benar-benar tahu cara memilihnya, ya?
- Mm.
39
00:02:38,541 --> 00:02:40,708
Nadia. Nadia.
40
00:02:40,791 --> 00:02:41,791
- Berantakanlah, Bernard.
- Nadia, tunggu.
41
00:02:43,875 --> 00:02:45,666
Aku tahu itu dia.
42
00:02:49,500 --> 00:02:50,833
Bagaimana?
43
00:02:50,916 --> 00:02:53,458
Saya menghabiskan delapan tahun di bunker.
Saya punya banyak waktu untuk berpikir.
44
00:02:53,541 --> 00:02:56,291
Aku pikir itu pasti kamu atau dia.
45
00:02:56,375 --> 00:02:58,541
Dan ketika saya melihat jalannya
kamu melihatnya di dalam sana...
46
00:02:59,583 --> 00:03:01,041
...Aku sudah mendapatkan jawabannya.
47
00:03:01,125 --> 00:03:03,083
Jika Anda tahu dia adalah tikus tanah,
48
00:03:03,166 --> 00:03:05,291
- kenapa kamu membawanya kembali?
- Aku membutuhkannya saat itu
49
00:03:05,375 --> 00:03:06,708
dan aku membutuhkannya sekarang.
50
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
- Dia tidak mungkin dipercaya.
- Mungkin. Tapi yang aku tahu hanyalah,
51
00:03:09,958 --> 00:03:13,541
Manticore akan mengejarmu
dan putrimu, aku, dan putriku.
52
00:03:13,625 --> 00:03:17,500
Dan jika Anda ingin keluar dari masalah ini,
jika Anda ingin benar-benar keluar untuk selamanya,
53
00:03:17,583 --> 00:03:20,708
maka yang harus kamu lakukan adalah,
kamu harus membunuh mereka terlebih dahulu.
54
00:03:20,791 --> 00:03:24,041
Kedelapan keluarga,
dimulai dengan Paulo Braga.
55
00:03:24,625 --> 00:03:26,125
Itulah satu-satunya cara.
56
00:03:26,208 --> 00:03:29,583
Dan jika Mason Kane pandai dalam satu hal,
itu membunuh orang.
57
00:03:32,500 --> 00:03:34,416
Aku membutuhkanmu, Nadia.
58
00:03:35,333 --> 00:03:36,458
Silakan.
59
00:03:38,208 --> 00:03:41,041
Beri aku waktu 72 jam saja, oke?
60
00:03:41,125 --> 00:03:45,000
Dan jika dia melakukan satu gerakan yang salah,
Aku sendiri yang akan membunuhnya.
61
00:03:49,250 --> 00:03:50,416
Ayo.
62
00:03:57,458 --> 00:03:59,791
Orlick bilang kalian berdua sudah menikah.
63
00:03:59,875 --> 00:04:01,000
Itu keren.
64
00:04:01,083 --> 00:04:03,125
Aku bisa bercinta dengan seorang pria
yang pukulannya melebihi berat badannya.
65
00:04:06,916 --> 00:04:09,541
Dia sedang merokok. Seperti sepuluh.
66
00:04:10,125 --> 00:04:12,125
Dan dia 9,5.
67
00:04:12,708 --> 00:04:13,750
Siapa kamu?
68
00:04:13,833 --> 00:04:16,291
Siapa kamu, Pramuka?
69
00:04:29,416 --> 00:04:31,416
Jadi ini yang terbaik
dan paling cerdas, Bernard?
70
00:04:31,500 --> 00:04:34,041
Cukup. Kemarilah.
71
00:04:34,125 --> 00:04:37,375
Paulo Braga tinggal beberapa hari lagi
dari menyempurnakan teknologi
72
00:04:37,458 --> 00:04:40,958
yang dapat mengkooptasi pikiran seseorang
dan mengubah mereka menjadi seorang pembunuh.
73
00:04:41,041 --> 00:04:43,208
Dia kemudian akan menggunakan pembunuh itu untuk membunuh
74
00:04:43,291 --> 00:04:45,750
Presiden Rusia Aronov di G8.
75
00:04:45,833 --> 00:04:48,541
- Mengapa?
- Aku yakin dia menginginkan mata di mana-mana.
76
00:04:48,625 --> 00:04:50,250
Jaringan satelit mata-mata Rusia.
77
00:04:50,333 --> 00:04:52,666
Ini adalah yang terdepan
teknologi pengawasan.
78
00:04:52,750 --> 00:04:54,208
Itu dapat melacak Anda hingga ke DNA Anda.
79
00:04:54,291 --> 00:04:59,000
Satu-satunya masalah bagi Paulo
adalah bahwa Presiden Aronov adalah seorang nasionalis.
80
00:04:59,083 --> 00:05:00,458
Tapi jika Paulo membunuh Aronov
81
00:05:00,541 --> 00:05:03,500
dan menempatkan perdana menteri mereka yang korup
berkuasa--
82
00:05:03,583 --> 00:05:05,000
Maka dia akan memiliki mata dimana-mana.
83
00:05:05,083 --> 00:05:06,958
G8 dalam tujuh hari,
84
00:05:07,041 --> 00:05:09,291
dan kita harus menemukan Paulo
sebelum dia membunuh Aronov.
85
00:05:09,375 --> 00:05:12,916
Mereka punya Abby.
Menyelamatkan dunia bukanlah masalahku.
86
00:05:13,000 --> 00:05:14,625
Anda tidak dapat menyelamatkan Abby
tanpa sampai ke Paulo.
87
00:05:14,708 --> 00:05:17,458
Dan Anda sampai ke Paulo
dengan menghentikan pembunuhnya.
88
00:05:17,541 --> 00:05:19,833
Ada dua langkah
untuk membuat si pembunuh beroperasi.
89
00:05:19,916 --> 00:05:22,541
Langkah pertama adalah bagian yang mudah:
menanamkan chip penerima
90
00:05:22,625 --> 00:05:23,791
ke otak kecil tuan rumah.
91
00:05:23,875 --> 00:05:26,333
Langkah kedua: pemrograman itu sendiri
92
00:05:26,416 --> 00:05:28,041
yang membajak otak.
93
00:05:28,125 --> 00:05:30,041
Saya sengaja menyabotase program tersebut,
94
00:05:30,125 --> 00:05:33,916
membuat firewall untuk diblokir
transmisi apa pun yang lebih lama dari satu menit.
95
00:05:34,000 --> 00:05:35,791
Dan hanya ada dua orang di dunia
96
00:05:35,875 --> 00:05:37,875
siapa yang bisa menonaktifkan firewall itu
dan membuat kodenya berfungsi.
97
00:05:37,958 --> 00:05:41,791
Yang satu adalah saya, dan yang lainnya adalah
seorang hacker Korea bernama Edison.
98
00:05:41,875 --> 00:05:44,291
Kita harus menangkapnya sebelum Braga melakukannya.
99
00:05:44,375 --> 00:05:47,250
Hanya ada satu foto
dari Edison yang ada,
100
00:05:47,333 --> 00:05:50,708
dari foto pengawasan,
seperti, 15 tahun yang lalu. Di Sini.
101
00:05:50,791 --> 00:05:53,708
Sayangnya--
karena mengapa hal ini mudah?--
102
00:05:53,791 --> 00:05:55,791
dia membawa tas hitam di kepalanya.
103
00:05:58,333 --> 00:06:00,125
Saya kenal pria yang bersama Edison itu.
104
00:06:00,208 --> 00:06:03,708
Itu Frank Sharpe,
maître d' dunia mata-mata Eropa.
105
00:06:03,791 --> 00:06:05,500
Mungkin dia bisa membawa kita ke Edison.
106
00:06:05,583 --> 00:06:07,875
Kecuali dia sangat menyebalkan.
107
00:06:07,958 --> 00:06:10,833
Yah, kurasa dia ada di sana
menjadi penderitaan kita di pantat.
108
00:06:10,916 --> 00:06:14,041
- Besar.
- Dengar, oke, aku mengerti.
109
00:06:14,125 --> 00:06:17,916
Sebagai sebuah tim, kami adalah bencana.
110
00:06:18,000 --> 00:06:19,541
Jangan menjualnya dengan harga lebih rendah.
111
00:06:19,625 --> 00:06:24,208
Tapi kami satu-satunya
menghalangi orang gila ini.
112
00:06:44,916 --> 00:06:47,458
Saya selalu bertanya-tanya mengapa beberapa anak
113
00:06:47,541 --> 00:06:51,666
menggambar babi dan kelinci
dan yang lainnya menggambar serigala.
114
00:06:51,750 --> 00:06:53,583
Baiklah terima kasih sudah mampir Pak Braga,
115
00:06:53,666 --> 00:06:55,916
Aku tahu kamu orang yang sangat sibuk.
116
00:06:57,750 --> 00:07:00,416
Ada kejadian pagi ini.
117
00:07:01,541 --> 00:07:04,250
Edgar meninju seorang anak laki-laki, membuatnya berdarah.
118
00:07:04,333 --> 00:07:06,958
Dan karena kita mempunyai kebijakan tanpa toleransi
untuk kekerasan,
119
00:07:07,041 --> 00:07:09,250
kami harus menskors putra Anda selama seminggu.
120
00:07:16,166 --> 00:07:20,458
Menurutku itu terdengar sangat adil,
Nona Turrant.
121
00:07:21,041 --> 00:07:23,166
- Benar kan?
- Mm-hmm.
122
00:07:23,250 --> 00:07:24,666
Terima kasih Pak Braga.
123
00:07:36,333 --> 00:07:38,041
Tetap diam.
124
00:07:38,125 --> 00:07:39,458
Silakan.
125
00:07:42,500 --> 00:07:43,916
Siapa lagi yang akan dihukum?
126
00:07:44,000 --> 00:07:45,125
Saya minta maaf?
127
00:07:45,208 --> 00:07:48,875
Saya tahu anak saya tidak akan pernah terluka
anak lain tanpa alasan yang jelas.
128
00:07:48,958 --> 00:07:51,125
Nah, anak laki-laki yang lain menggoda Edgar.
129
00:07:51,208 --> 00:07:53,833
Tapi kami memberi tahu anak-anak kata-kata itu
tidak pernah menjadi pembenaran untuk melakukan kekerasan.
130
00:07:53,916 --> 00:07:57,125
Edgar berbicara tentang bocah lelaki ini, Pierre.
131
00:07:57,208 --> 00:08:01,333
Orang tua Jeanette dan Tomas, mereka tinggal
di 7 Rue Volney. Apakah itu orangnya?
132
00:08:01,916 --> 00:08:03,583
Tuan Braga, ini mungkin tidak pantas--
133
00:08:03,666 --> 00:08:05,375
Tolong yang coklat.
134
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
Yang coklat.
135
00:08:15,708 --> 00:08:17,125
Terima kasih.
136
00:08:19,125 --> 00:08:24,125
Edgar berkata Pierre berteriak,
menarik rambut gadis-gadis itu,
137
00:08:24,208 --> 00:08:26,958
menggoda siapa saja yang mengacungkan tangan.
138
00:08:27,041 --> 00:08:28,625
Edgar yang terburuk dari semuanya.
139
00:08:28,708 --> 00:08:31,375
Pierre mengalami beberapa kesulitan belajar
yang sedang dia kerjakan.
140
00:08:35,125 --> 00:08:37,875
Nona Turrant, tidak.
141
00:08:37,916 --> 00:08:39,750
Saya tidak menyalahkan anak itu.
142
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
Saya tidak berpikir dia harus dihukum.
143
00:08:46,083 --> 00:08:49,375
Anda memiliki bintik di hidung Anda.
Anda tahu itu?
144
00:08:50,458 --> 00:08:54,083
Pierre meracuni pendidikan
dari anak-anak ini,
145
00:08:54,166 --> 00:08:57,708
dan itu diserahkan kepada anakku
untuk memulihkan ketertiban.
146
00:08:59,250 --> 00:09:00,875
Tolong, hijau.
147
00:09:04,500 --> 00:09:05,750
Hijau!
148
00:09:12,000 --> 00:09:14,166
Karena Anda adalah orang dewasa di ruangan itu,
149
00:09:14,250 --> 00:09:16,875
Anda dimaksudkan untuk menjaga ketertiban, bukan?
150
00:09:17,458 --> 00:09:21,916
Jadi rasanya itu kamu
siapa yang harus dihukum
151
00:09:22,000 --> 00:09:24,208
karena membiarkan perilaku seperti ini.
152
00:09:24,791 --> 00:09:29,875
Karena memaksa anakku melakukan pekerjaanmu.
153
00:09:31,166 --> 00:09:34,500
Edgar diskors selama seminggu,
dan apa hukumanmu?
154
00:09:36,541 --> 00:09:41,416
Apa hukumanmu?
155
00:09:41,500 --> 00:09:43,541
Aku tidak tahu.
156
00:09:45,916 --> 00:09:49,541
Jangan pernah kau taruh anakku
dalam posisi itu lagi.
157
00:09:50,125 --> 00:09:52,166
Atau Anda akan dihukum.
158
00:09:56,333 --> 00:09:57,958
Tolong tersenyum lebar.
159
00:10:00,791 --> 00:10:02,083
Mm-hmm.
160
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
Taruh di lemari es Anda.
161
00:10:15,666 --> 00:10:17,958
Tidak ada salahnya menggambar serigala.
162
00:10:18,041 --> 00:10:19,458
Tanpa serigala,
163
00:10:19,541 --> 00:10:22,541
kami masih punya rumah
dari tongkat dan batu...
164
00:10:23,583 --> 00:10:24,958
...bukan batu bata.
165
00:10:36,500 --> 00:10:38,666
Rupanya, dia ada di Stockholm.
166
00:10:38,750 --> 00:10:41,541
Dia sangat sulit dijangkau.
167
00:10:41,625 --> 00:10:43,375
Coba lagi.
168
00:10:43,458 --> 00:10:45,375
Dia sulit untuk bertengkar.
169
00:10:45,458 --> 00:10:46,833
Orang yang berbakat selalu begitu.
170
00:10:46,916 --> 00:10:49,125
Aku bisa memberimu lima orang lain seperti dia.
171
00:10:49,208 --> 00:10:51,583
Tidak, tidak seperti dia. Percayalah kepadaku.
172
00:10:52,625 --> 00:10:54,416
Coba lagi.
173
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
Kenapa kamu ada di Stockholm?
174
00:11:56,291 --> 00:11:58,416
Aku sudah bilang padamu untuk turun dari Sinh.
175
00:11:58,500 --> 00:12:01,833
Dia tidak akan menjadi yang lain
kegilaanmu.
176
00:12:01,916 --> 00:12:04,416
Kami berdua ingat
bagaimana hasil yang terakhir.
177
00:12:05,416 --> 00:12:10,000
Aku mengambil risiko untukmu,
jadi carikan aku orang Korea itu.
178
00:12:10,083 --> 00:12:12,916
Berapapun biayanya. Kita punya waktu satu minggu.
179
00:12:13,000 --> 00:12:14,708
Jangan kecewakan aku, Aparna.
180
00:12:21,208 --> 00:12:24,416
Berapa jauh lagi? Saya harus buang air kecil.
181
00:12:24,500 --> 00:12:26,041
- Tahan.
- Umurku delapan tahun.
182
00:12:26,125 --> 00:12:28,458
Tunjukkan sedikit belas kasihan.
183
00:12:52,250 --> 00:12:53,833
Hai ibu.
184
00:12:55,833 --> 00:12:58,750
Kita punya waktu 95 detik sampai Stasiun Olympia.
185
00:12:58,833 --> 00:13:00,541
Di situlah kita berpisah.
186
00:13:00,625 --> 00:13:03,750
Tidak apa-apa. Kami biasanya menghancurkan
satu sama lain dalam waktu kurang dari satu menit.
187
00:13:03,833 --> 00:13:08,166
Apakah aku entah bagaimana tidak jelas ketika aku memberitahumu,
kamu tidak akan pernah bisa melihatku lagi?
188
00:13:09,250 --> 00:13:12,416
Sangat jelas.
189
00:13:12,500 --> 00:13:16,916
Percayalah, saya harap saya tidak perlu melihatnya
wanita yang meninggalkan putrinya juga.
190
00:13:17,000 --> 00:13:18,583
Ditinggalkan.
191
00:13:18,666 --> 00:13:21,625
Saya melakukan apa yang saya lakukan sebagai seorang ibu
untuk melindungimu.
192
00:13:21,708 --> 00:13:24,708
Jika Anda tahu di mana saya berada, nomor berapa pun
organisasi akan mencoba
193
00:13:24,791 --> 00:13:26,625
untuk membunuhmu demi mendapatkan informasi itu.
194
00:13:27,208 --> 00:13:30,000
Anda juga seorang martir
karena kamu seorang ibu.
195
00:13:30,583 --> 00:13:32,375
Saya seorang mata-mata.
196
00:13:32,458 --> 00:13:34,416
Kamu membuatkanku satu.
197
00:13:34,500 --> 00:13:35,708
Saya bisa mengatasinya.
198
00:13:35,791 --> 00:13:38,166
60 detik. Mengapa kamu di sini?
199
00:13:38,750 --> 00:13:40,416
Aku ingin kamu menjaganya tetap aman.
200
00:13:41,708 --> 00:13:43,708
Setidaknya sampai aku kembali.
201
00:13:45,625 --> 00:13:47,958
Dengar, aku tahu kamu tahu tentang dia, oke?
202
00:13:48,041 --> 00:13:50,000
Kamu satu-satunya pilihanku.
203
00:13:53,000 --> 00:13:54,625
Namanya Asha.
204
00:13:56,041 --> 00:13:57,041
Asha?
205
00:13:58,208 --> 00:14:00,083
Itu hanya masalah
dari beberapa minggu.
206
00:14:00,166 --> 00:14:02,166
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?
207
00:14:02,250 --> 00:14:05,625
Karena ketika aku pergi, aku kembali.
208
00:14:07,666 --> 00:14:10,166
Nama ibuku adalah Asha.
209
00:14:12,250 --> 00:14:14,083
30 detik. Ayo, eh...
210
00:14:15,166 --> 00:14:16,333
Ini nenekmu.
211
00:14:17,250 --> 00:14:18,791
Dia akan membuatmu tetap aman.
212
00:14:19,708 --> 00:14:21,875
Anda adalah wanita dari film itu.
213
00:14:23,250 --> 00:14:24,375
Panggil aku sayang.
214
00:14:26,333 --> 00:14:28,500
Aku akan kembali sebelum kamu menyadarinya.
215
00:14:28,583 --> 00:14:29,708
- Oke?
- Mm-hmm.
216
00:14:29,791 --> 00:14:30,916
Nadia,
217
00:14:31,000 --> 00:14:35,375
jika kamu mendapat masalah,
dan baru kemudian, Anda meneleponnya.
218
00:14:35,958 --> 00:14:37,750
Anda mengerti?
219
00:14:38,500 --> 00:14:40,166
Dan Nadya...
220
00:14:41,458 --> 00:14:45,416
Kembalilah untuknya.
221
00:14:51,750 --> 00:14:54,500
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu.
222
00:14:54,583 --> 00:14:56,583
Saya akan kembali.
223
00:15:23,041 --> 00:15:24,291
Asha.
224
00:15:25,375 --> 00:15:26,375
Datang.
225
00:15:26,958 --> 00:15:28,208
Ayo duduk di sini.
226
00:16:02,708 --> 00:16:03,916
Apa yang kubilang padamu?
227
00:16:04,000 --> 00:16:06,416
Aku perlu bertemu Asha untuk terakhir kalinya.
228
00:16:06,500 --> 00:16:08,916
Aku tidak ingin kamu berada di dekatnya.
229
00:16:09,500 --> 00:16:11,333
Saya minta maaf.
230
00:16:11,916 --> 00:16:14,041
Kamu tidak pernah menyesali apapun.
231
00:16:14,125 --> 00:16:16,666
Anda harus membiarkan saya bergerak maju.
232
00:16:18,666 --> 00:16:20,916
Ada jalan ke depan untuk Anda.
233
00:16:23,208 --> 00:16:25,500
Dan jauh di lubuk hati Anda tahu apa itu.
234
00:16:29,041 --> 00:16:32,166
Kamu terlalu pengecut untuk melakukannya.
235
00:17:22,583 --> 00:17:26,916
Sekarang, aku menebaknya
kamu di sini bukan untuk pijat?
236
00:17:28,125 --> 00:17:30,333
Dia memang terlihat bangkrut, bukan?
237
00:17:30,416 --> 00:17:32,750
Seperti Artful Dodger tua yang sedih.
238
00:17:32,833 --> 00:17:34,750
Kalau begitu, seperti apa rupamu?
239
00:17:34,833 --> 00:17:37,875
Selain Tom Cruise yang brengsek
dengan kacamata hitam ayahmu?
240
00:17:37,958 --> 00:17:40,666
Dia pemberani. Saya menyukainya.
241
00:17:40,750 --> 00:17:41,750
Saya tidak.
242
00:17:41,833 --> 00:17:44,916
Siapa yang peduli? Ayolah.
Apa yang kamu inginkan?
243
00:17:45,000 --> 00:17:47,333
Mungkin beberapa fusilli.
244
00:17:47,416 --> 00:17:50,166
Dengan tomat segar dan kemangi.
245
00:17:51,458 --> 00:17:53,583
Dari mana asalnya?
246
00:17:55,083 --> 00:17:57,000
Apakah dia harus menodongkan pistol ke arahku?
247
00:17:57,083 --> 00:18:02,125
Itu adalah satu pekerjaan, 15 tahun yang lalu,
Mengidentifikasi pengiriman senjata di Korea Utara.
248
00:18:02,208 --> 00:18:03,458
Edison adalah seorang peretas,
249
00:18:03,541 --> 00:18:05,291
itulah yang dia lakukan, lalu dia pergi.
250
00:18:05,375 --> 00:18:08,000
Itu saja?
Apakah kamu ingat seperti apa rupanya?
251
00:18:08,083 --> 00:18:10,250
Saya tidak melihat wajahnya.
Dia memiliki tas di atas kepalanya.
252
00:18:10,333 --> 00:18:13,416
Ditambah lagi, aku tidak punya ingatan yang baik
untuk wajah atau nama.
253
00:18:13,500 --> 00:18:14,500
Apa yang dia kuasai?
254
00:18:15,083 --> 00:18:16,958
Dengan siapa dia?
255
00:18:17,041 --> 00:18:19,000
- Apakah dia bersama NIS Korea?
- Tidak.
256
00:18:19,083 --> 00:18:21,166
Dia ditangani oleh CIA.
257
00:18:21,250 --> 00:18:24,250
Bagaimana Anda tahu itu CIA,
kamu bajingan pemakan crumpet?
258
00:18:24,333 --> 00:18:27,583
Karena CIA selalu memberitahumu bahwa mereka adalah CIA,
259
00:18:27,666 --> 00:18:31,500
karena itu menambah satu sentimeter kecil
ke penis kecil mereka.
260
00:18:34,041 --> 00:18:35,041
Mengapa itu lucu?
261
00:18:36,041 --> 00:18:37,208
Saya tidak pernah mengatakan saya CIA.
262
00:18:37,791 --> 00:18:39,583
Setidaknya dua kali sehari.
263
00:18:39,666 --> 00:18:42,375
Oh, ada...
ada jamur di keju itu.
264
00:18:42,458 --> 00:18:43,458
Ya.
265
00:18:43,541 --> 00:18:46,125
Usianya sudah lanjut. Jamur adalah dekadensi.
266
00:18:46,208 --> 00:18:48,583
Anda mengingatkan saya pada seseorang.
267
00:18:48,666 --> 00:18:49,833
Mantan kekasih yang tampan?
268
00:18:49,916 --> 00:18:53,125
- Tidak. Wah, um, pamanku Frédéric.
- Ah.
269
00:18:53,208 --> 00:18:55,208
Dia sangat sedih.
270
00:18:55,291 --> 00:18:56,375
- Benar.
- Dan miskin.
271
00:18:56,458 --> 00:18:57,583
- Mm-hmm.
- Dan dia meninggal sendirian.
272
00:18:57,666 --> 00:18:59,333
Oke. Haruskah aku mendengarkan ini?
273
00:18:59,416 --> 00:19:02,458
Jadi, jika Edison
ditangani oleh CIA,
274
00:19:02,541 --> 00:19:04,416
mereka akan mengetahui identitas aslinya,
mereka akan tahu keberadaannya,
275
00:19:04,500 --> 00:19:08,208
dan intel itu akan disimpan
di markas CIA Eropa
276
00:19:08,291 --> 00:19:09,541
- di Roma.
- Wah-wah-wah-wah, Bernard.
277
00:19:09,625 --> 00:19:11,208
- Di situlah tempatnya.
- Anda tidak dapat berbicara tentang Perpustakaan.
278
00:19:11,291 --> 00:19:12,708
- Apa?
- Kamu tidak bisa bicara... Tidak bisa...
279
00:19:12,791 --> 00:19:14,541
- Kami tidak kenal orang ini.
- Aku tidak bisa mendengarmu.
280
00:19:14,625 --> 00:19:16,125
Apa yang kamu katakan?
Anda ingin masuk ke sana?
281
00:19:16,208 --> 00:19:17,916
- Ya.
- Informasi itu
282
00:19:18,000 --> 00:19:19,750
berada di server dengan celah udara
di ruangan yang sangat aman...
283
00:19:19,833 --> 00:19:22,333
- Aku benar-benar tidak bisa mendengarmu.
- ...di lantai
284
00:19:22,416 --> 00:19:25,416
bahwa Anda harus memiliki tingkat atas
izin keamanan hanya untuk masuk.
285
00:19:25,500 --> 00:19:27,791
Itu tidak akan pernah terjadi.
Kita tidak bisa begitu saja masuk ke sana.
286
00:19:27,875 --> 00:19:30,958
Hanya ada satu orang secara keseluruhan
Agensi yang mengoperasikan database itu.
287
00:19:31,041 --> 00:19:32,916
- Hutch, ini...
- Itu tidak akan terjadi.
288
00:19:33,000 --> 00:19:34,708
... CIA sialan yang sedang kita bicarakan.
289
00:19:34,791 --> 00:19:36,166
Mereka benar-benar bodoh.
290
00:19:36,250 --> 00:19:38,541
Kita bisa melakukan ini dengan mata tertutup.
291
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
Kita bisa melakukan ini.
292
00:19:40,958 --> 00:19:42,541
- Sekarang, kamu bilang "Kami."
- Ya.
293
00:19:42,625 --> 00:19:46,958
Itu membuatku gugup.
Saya berasumsi yang Anda maksud adalah kalian bertiga.
294
00:19:47,041 --> 00:19:50,041
Ya, karena itu akan sangat aneh
untuk memasukkan saya ke dalam "kita" apa pun,
295
00:19:50,125 --> 00:19:53,000
mengingat aku adalah aku,
mengingat aku tidak mengenalmu,
296
00:19:53,083 --> 00:19:55,375
mengingat aku belum pernah bertemu satupun dari kalian.
297
00:19:55,458 --> 00:19:58,375
Jadi mengapa saya menginginkannya
untuk menjadi bagian dari "kita" Anda?
298
00:20:00,000 --> 00:20:01,416
Mengapa kamu menatapku?
299
00:20:01,500 --> 00:20:03,625
Anda bangkrut, dan saya sedang merekrut.
300
00:20:04,208 --> 00:20:06,541
Tidak perlu memperumit hal ini.
301
00:20:08,708 --> 00:20:09,958
Saya mengerti bahwa Anda adalah seorang master
302
00:20:10,041 --> 00:20:12,291
dalam seni memperoleh
mengorbankan informasi.
303
00:20:12,375 --> 00:20:14,375
Nah, Anda pasti salah informasi.
304
00:20:17,916 --> 00:20:20,125
Baiklah, saya mungkin memiliki sedikit pengetahuan
dari orang-orang yang bejat.
305
00:20:20,208 --> 00:20:21,708
Aku butuh kotoran pada orang-orang.
306
00:20:21,791 --> 00:20:25,333
Aku butuh fetish, aku butuh kecanduan,
Saya butuh kecenderungan.
307
00:20:25,416 --> 00:20:28,166
Baiklah, jika kamu menggandakannya, aku akan membuatnya
sangat menjijikkan. Bagaimana?
308
00:20:29,708 --> 00:20:30,708
Bersulang.
309
00:20:30,791 --> 00:20:33,166
- Bersulang.
- Singkirkan pistolnya.
310
00:20:41,125 --> 00:20:44,500
Bank menyita tempat ini
tiga minggu lalu.
311
00:20:44,583 --> 00:20:47,458
Aku hanya menunggu mereka
untuk mengusirku.
312
00:20:47,541 --> 00:20:51,500
Sekarang, kamu tidak akan menjadi seorang laki-laki
dan ambilkan tas ini untukku, ya?
313
00:20:54,833 --> 00:20:58,500
- 36 tahun dalam pelayanan. Tidak ada bangsawan.
- Apa?
314
00:20:58,583 --> 00:21:01,291
Apa yang saya katakan adalah, tidak ada bangsawan.
315
00:21:03,208 --> 00:21:05,916
Ya, ini bukan hanya tentang bangsawan.
316
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
Anda tahu itu.
317
00:21:08,500 --> 00:21:11,000
Suatu hari nanti, segera, mereka akan menyadarinya
318
00:21:11,083 --> 00:21:14,500
mereka tidak dapat memiliki mantan mata-mata
berlarian
319
00:21:14,583 --> 00:21:16,875
dengan pengetahuan institusional.
320
00:21:16,958 --> 00:21:18,041
Dan mereka akan datang mencarimu.
321
00:21:19,541 --> 00:21:21,083
Dan itu bukan untuk fusilli.
322
00:21:21,166 --> 00:21:22,333
Baiklah.
323
00:21:26,958 --> 00:21:28,541
Tidak apa-apa. Aku akan memuat tasku.
324
00:21:29,125 --> 00:21:30,791
Pipi sialan.
325
00:21:34,916 --> 00:21:37,500
Oh, kamu bercanda.
326
00:21:37,583 --> 00:21:39,708
Apa-apaan ini?
327
00:21:40,750 --> 00:21:42,916
Bisakah kita benar-benar mempercayai Orlick?
328
00:21:44,166 --> 00:21:45,958
Aku tidak tahu.
329
00:21:46,500 --> 00:21:48,875
Dan yang cantik.
330
00:21:48,958 --> 00:21:50,833
Saya tidak suka energi mereka.
331
00:21:51,041 --> 00:21:54,208
Saya tidak tahu apakah mereka mau
untuk saling membunuh atau bercinta satu sama lain.
332
00:21:54,333 --> 00:21:56,958
Ya. Sangat menyebalkan.
333
00:21:57,041 --> 00:21:59,166
Tidak pasti. Sangat tidak pasti.
334
00:21:59,250 --> 00:22:01,166
Dadu super.
335
00:22:01,250 --> 00:22:02,958
Jadi, jika kita harus melakukannya,
336
00:22:03,041 --> 00:22:07,625
Maksudku, kamu tahu,
jika saatnya tiba, kita, uh...
337
00:22:08,958 --> 00:22:10,416
Kami melakukan apa yang selalu kami lakukan.
338
00:22:10,541 --> 00:22:12,500
Carilah nomor satu.
339
00:22:12,583 --> 00:22:13,666
Dan nomor duo.
340
00:22:13,750 --> 00:22:16,083
Numero uno adalah... Itu berarti... Ya.
341
00:22:16,166 --> 00:22:18,625
Itu artinya aku dan kamu adalah numero uno.
342
00:22:18,708 --> 00:22:20,333
Itu adalah kerajaan uno.
343
00:22:20,416 --> 00:22:21,750
Aku mematahkan dagingmu.
344
00:22:21,833 --> 00:22:24,125
Anda mematahkan bola saya.
345
00:22:24,208 --> 00:22:26,208
- Kau merusak dagingku.
- Oh, diamlah.
346
00:22:26,291 --> 00:22:27,916
Oke.
347
00:22:35,166 --> 00:22:38,166
Celine Rohr. Agen Benjamin Tunai
348
00:22:38,250 --> 00:22:40,708
- dan Charles Banten.
- Senang bertemu denganmu.
349
00:22:40,791 --> 00:22:43,333
Anda diberi level baru
tanggung jawab di lembaga tersebut.
350
00:22:43,416 --> 00:22:45,708
Anda akan menjadi gila di dalamnya,
jadi kencangkan sabuk pengaman, potong bob.
351
00:22:45,791 --> 00:22:48,166
- Ini bukan potongan bob.
- Pergi ke slide.
352
00:22:48,250 --> 00:22:49,583
Peringatan pemicu, Gen Z.
353
00:22:49,666 --> 00:22:51,000
Saya seorang milenial.
354
00:22:51,083 --> 00:22:52,375
Anda tahu di mana ini?
355
00:22:53,291 --> 00:22:54,666
- Tidak tahu.
- Dar al-Makhzen,
356
00:22:54,750 --> 00:22:57,666
gedung legislatif, Maroko.
357
00:22:57,750 --> 00:22:59,875
Istana Seimas, Lituania.
358
00:23:00,666 --> 00:23:04,458
- Museum Anak-Anak, Oslo.
- Pameran kupu-kupu sialan.
359
00:23:04,541 --> 00:23:06,625
A-Apakah ini pekerjaan seorang teroris?
360
00:23:06,708 --> 00:23:08,166
Ini adalah pekerjaan mitra baru Anda
361
00:23:08,250 --> 00:23:10,500
James Hutch.
362
00:23:10,583 --> 00:23:11,875
Oh, dia agen A-plus.
363
00:23:11,958 --> 00:23:13,750
Oh, dan dia bajingan A-plus.
364
00:23:13,833 --> 00:23:15,666
- Dia maniak.
- Sebuah ancaman.
365
00:23:15,750 --> 00:23:18,916
Dia adalah penuai terbaik yang kita miliki
pernah dilepaskan pada POS dunia.
366
00:23:19,000 --> 00:23:22,041
Dia sangat efektif, sangat keras
untuk mengekang, dan di situlah Anda berperan.
367
00:23:22,125 --> 00:23:23,291
Untuk melakukan apa?
368
00:23:23,375 --> 00:23:24,916
Kami pikir Anda akan menjadi yin yang baik bagi Yang-nya.
369
00:23:25,000 --> 00:23:27,625
Anda tahu, bantu memfokuskan dia,
jaga agar dia tetap sejalan. Dia tidak suka perintah.
370
00:23:27,708 --> 00:23:30,375
Jadi saya membantunya tetap menjalankan misi.
371
00:23:30,458 --> 00:23:32,541
- Kamu yakin, kamu pasti melakukannya.
- Dan keluar dari Den Haag.
372
00:23:32,625 --> 00:23:33,791
Dan kami keluar dari Den Haag.
373
00:23:33,875 --> 00:23:35,791
- Tapi kamu menjawab kami.
- Kami berdua.
374
00:23:35,875 --> 00:23:37,083
- Bukan dia.
- Tidak mungkin.
375
00:23:37,166 --> 00:23:39,166
- Dan di acara...
- Peristiwa yang sangat mungkin terjadi.
376
00:23:39,250 --> 00:23:40,666
...bahwa dia keluar dari reservasi...
377
00:23:40,750 --> 00:23:42,208
Kita berbicara tentang Bonnie dan Clyde.
378
00:23:42,291 --> 00:23:45,416
...kamu harus berjanji pada kami
bahwa kamu akan memadamkannya.
379
00:23:45,500 --> 00:23:47,125
- Bawa dia keluar.
- Kamu akan melakukan apa yang kami minta.
380
00:23:47,208 --> 00:23:49,458
- Tanpa ragu-ragu.
- Apakah itu menjadi masalah, Nona Rohr?
381
00:23:49,541 --> 00:23:51,000
Aliran yang bagus.
382
00:24:08,750 --> 00:24:11,958
Film selalu menggambarkan mereka
seperti yang diketik Tuan dan Nyonya Smith.
383
00:24:12,041 --> 00:24:14,916
Namun pengalamanku di CIA adalah, eh,
384
00:24:15,000 --> 00:24:17,125
yah, mereka hanya sekotak orang brengsek.
385
00:24:17,208 --> 00:24:18,750
Contoh kasusnya.
386
00:24:18,833 --> 00:24:20,458
Kamu lucu
ketika kamu mencoba melucu.
387
00:24:20,541 --> 00:24:22,291
Anda menghapus mistiknya,
388
00:24:22,375 --> 00:24:24,083
dan apa yang tersisa darimu?
389
00:24:24,166 --> 00:24:26,000
Pelacur ceroboh dengan rekening bank besar.
390
00:24:26,083 --> 00:24:29,166
Ini bukan pekerjaan ketika Anda menyukai apa yang Anda lakukan.
391
00:24:29,250 --> 00:24:32,166
Itu bagus, dan beruntung bagi kami,
di hadapanmu semua adalah sebuah tanda.
392
00:24:33,416 --> 00:24:36,041
Ini kesalahan manusia,
tapi kami berencana membuatnya
393
00:24:36,125 --> 00:24:37,291
bekerja untuk kita.
394
00:25:15,583 --> 00:25:17,250
Semoga harimu menyenangkan.
395
00:25:18,250 --> 00:25:20,000
Kesenangan, seperti biasa.
396
00:25:22,958 --> 00:25:24,750
- Dia ada di dalam.
- Oke.
397
00:25:24,833 --> 00:25:26,250
- Bagus.
- Dia sangat baik.
398
00:25:26,333 --> 00:25:28,583
Jika suatu saat Anda berada di pasar
untuk seorang pekerja seks Ukraina,
399
00:25:28,666 --> 00:25:30,166
Saya sangat merekomendasikan.
400
00:25:30,250 --> 00:25:31,916
Aku baru saja memanfaatkannya untuk hal lain.
401
00:25:32,000 --> 00:25:35,458
Oh. Apakah itu sesuatu yang lain
membayarnya untuk berhubungan seks denganmu?
402
00:25:35,541 --> 00:25:37,291
Beraninya kamu, Bernard?
403
00:25:37,375 --> 00:25:38,916
Berapa tarifnya?
404
00:25:39,000 --> 00:25:40,625
Wajar.
405
00:26:11,916 --> 00:26:13,916
Sial, sial, sial.
406
00:26:21,208 --> 00:26:23,583
Ya, aku tahu cara berjalan.
407
00:26:23,666 --> 00:26:25,875
Teruslah bergerak, dasar bajingan.
408
00:26:42,375 --> 00:26:43,833
Bisakah saya membantu Anda?
409
00:26:43,916 --> 00:26:45,750
Eh, kami sudah dibantu.
410
00:26:45,833 --> 00:26:48,333
Anda pasti ingin menggunakan dia sebagai tameng.
411
00:26:48,916 --> 00:26:50,541
Itu hanya sebentar.
412
00:26:50,625 --> 00:26:55,250
Dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
413
00:26:55,333 --> 00:26:57,583
Pergi pergi! Turun!
414
00:26:59,833 --> 00:27:01,958
- Berlutut!
- Baiklah, santai.
415
00:27:02,041 --> 00:27:04,583
Kami datang dengan membawa persembahan perdamaian: Nadia Sinh
416
00:27:04,666 --> 00:27:06,166
- dan Frank Sharpe.
- Fransiskus.
417
00:27:06,250 --> 00:27:07,208
Periksa file-filenya.
418
00:27:07,291 --> 00:27:09,041
- Langley pasti menginginkannya.
- Hutch, kamu AWOL.
419
00:27:09,125 --> 00:27:11,000
Aku tidak AWOL. Ini adalah misi sampingan.
420
00:27:11,083 --> 00:27:12,708
- Letakkan tanganmu di tempat yang bisa kulihat.
- Katakan saja pada Bantam dan Cash
421
00:27:12,791 --> 00:27:14,958
untuk keluar dari sini.
Kita akan membuat kesepakatan.
422
00:27:15,041 --> 00:27:16,708
Anda tidak boleh mengajukan tuntutan, Hutch,
423
00:27:16,791 --> 00:27:18,666
- tidak dalam posisimu.
- Kami ingin kembali masuk.
424
00:27:18,750 --> 00:27:21,666
- Tangan dimana kita bisa melihatnya.
- Biarkan aku melihat tangannya. Tangan!
425
00:27:21,750 --> 00:27:23,208
- Oh, sial.
- Aku bersumpah demi Tuhan,
426
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
di tanah...
427
00:27:24,375 --> 00:27:28,208
- Senjata! Dia punya pistol.
- Semuanya berhenti berteriak!
428
00:27:28,291 --> 00:27:29,375
Saya juga punya pistol.
429
00:27:29,458 --> 00:27:32,125
Kita semua punya senjata,
tapi kita tidak akan menggunakannya, kan?
430
00:27:32,208 --> 00:27:33,708
- Turun ke tanah.
- Jatuhkan sekarang juga.
431
00:27:33,791 --> 00:27:35,041
Persetan denganmu!
432
00:27:35,125 --> 00:27:37,041
- Aku akan melepaskan tembakan.
- Di lantai!
433
00:27:37,791 --> 00:27:39,333
Berbaringlah!
434
00:27:39,416 --> 00:27:41,875
Hai! Jadi, mereka tidak ada di sini
untuk membuat kesepakatan denganmu.
435
00:27:41,958 --> 00:27:43,041
Mereka di sini untuk mencuri informasi.
436
00:27:43,125 --> 00:27:45,416
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku akan menembak
437
00:27:45,500 --> 00:27:47,625
wajah pucatmu. Tutup mulutmu.
438
00:27:47,708 --> 00:27:50,666
- Di lantai sekarang!
- Dia menidurimu. Dengan buruk!
439
00:27:50,750 --> 00:27:52,041
Kau seorang pembohong.
440
00:27:52,125 --> 00:27:53,541
Saya mengatakan yang sebenarnya. Anda mendengarkan.
441
00:27:53,625 --> 00:27:55,583
- Jatuhkan senjatamu.
- Aku punya anak perempuan, oke?
442
00:27:55,666 --> 00:27:57,791
- Ya Tuhan, ini dia.
- Saya punya anak perempuan, dan saya membutuhkannya
443
00:27:57,875 --> 00:28:00,541
untuk mengeluarkannya,
dan aku akan membuatkanmu perdagangan.
444
00:28:00,625 --> 00:28:02,625
Mason Kane dan Bernard Orlick.
445
00:28:03,208 --> 00:28:05,416
Anda tidak berpikir
Langley akan membunuh demi mereka?
446
00:28:05,500 --> 00:28:08,708
Yang harus kamu lakukan hanyalah menghilangkan aku
dan putriku.
447
00:28:10,666 --> 00:28:12,333
Ambilkan aku Banten dan Uang Tunai.
448
00:28:15,041 --> 00:28:16,666
Banten dan Tunai.
449
00:28:16,750 --> 00:28:19,916
Terakhir kali aku melihatmu, Banten,
kamu makan terlalu banyak makanan.
450
00:28:20,000 --> 00:28:21,625
Anda panik di sudut,
ingat itu?
451
00:28:21,708 --> 00:28:23,291
kamu
sangat remaja.
452
00:28:23,375 --> 00:28:25,666
Kamu harus datang jauh-jauh
ke tempat kumuh ini untuk mendapatkan promosi, ya?
453
00:28:25,750 --> 00:28:27,500
Jangan bersikap manis, bodoh.
454
00:28:27,583 --> 00:28:29,333
Untuk apa kita berhutang kunjungan ini, Hutch?
455
00:28:29,416 --> 00:28:31,791
- Kamu sudah gelap selama lima bulan.
- Sejak ledakan kecilmu
456
00:28:31,875 --> 00:28:33,250
- tentang Braga.
- Anda belum check in
457
00:28:33,333 --> 00:28:36,125
- dengan supervisor keamanan Anda.
- Atau petugas logistik Anda.
458
00:28:36,208 --> 00:28:37,708
Pertanyaannya adalah,
459
00:28:37,791 --> 00:28:40,166
kemana saja kamu?
460
00:28:40,250 --> 00:28:41,875
Melanggar perintah kami
dan mencoba membunuh Braga?
461
00:28:41,958 --> 00:28:44,375
Teman-teman, teman-teman,
jangan membuat dirimu terkena hernia.
462
00:28:44,458 --> 00:28:46,958
Kamu benar-benar mengira aku sebodoh itu?
463
00:28:47,041 --> 00:28:49,208
Saya sudah membahas apa yang mungkin Anda sebut sedikit
464
00:28:49,291 --> 00:28:52,375
- misi mandiri, dan inilah saya.
- Oke.
465
00:28:52,458 --> 00:28:56,291
Dengan Nadia Sinh dan Frank Sharpe di tangan,
semuanya terbungkus untukmu. Terima kasih kembali.
466
00:28:56,375 --> 00:28:58,416
- Pertama--
- Tidak ada yang tahu anakmu Sharpe.
467
00:28:58,500 --> 00:29:00,083
- Dia ikan basah.
- Bukan siapa-siapa.
468
00:29:00,166 --> 00:29:01,458
Analis harus mencarinya.
469
00:29:01,541 --> 00:29:02,708
Mereka masih
tidak dapat menemukan apa pun.
470
00:29:02,791 --> 00:29:04,458
- Begitulah baiknya dia.
- Ah, benarkah?
471
00:29:04,541 --> 00:29:07,416
MI6. Mossad. Manticore.
472
00:29:07,500 --> 00:29:11,375
Orang itu tahu cara kerja internal
badan intelijen yang tak terhitung jumlahnya.
473
00:29:11,458 --> 00:29:14,083
Tapi aku yakin kamu akan melakukannya
papan air yang keluar dari dirinya.
474
00:29:14,166 --> 00:29:16,416
Saya tidak tahu apa yang diberitahukan kepada Anda,
tapi, um,
475
00:29:16,500 --> 00:29:20,750
eh, jadi, aku berada di Dean Street Casino
476
00:29:20,833 --> 00:29:21,833
di roda rolet.
477
00:29:21,916 --> 00:29:25,791
Aku sudah bangun
dan duduk di sebelah wanita tercantik,
478
00:29:25,875 --> 00:29:29,000
yang bilang namanya Camilla
dan dia bekerja untuk pemerintah.
479
00:29:29,083 --> 00:29:31,833
Saya di sini, dan saya bersemangat
untuk kembali bekerja.
480
00:29:31,916 --> 00:29:33,166
Jadi apa yang kamu punya untukku?
481
00:29:33,250 --> 00:29:34,833
Ya, begitulah,
masalahnya adalah, Hutch,
482
00:29:34,916 --> 00:29:36,500
saat ini kamu adalah musuh negara.
483
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
Seorang pengkhianat.
484
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
Bagi Langley,
485
00:29:39,666 --> 00:29:41,166
kamu adalah agen ganda
bekerja dengan orang jahat.
486
00:29:41,250 --> 00:29:44,833
- Apa?
- Dan Nadia Sinh membenarkan hal itu.
487
00:29:44,916 --> 00:29:46,125
Hmm.
488
00:29:47,458 --> 00:29:49,166
Langkah berani masuk.
489
00:29:49,250 --> 00:29:52,416
Menurut saya, Anda melakukan kesalahan jika ada
masih merupakan agen untuk Anda lewati.
490
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Sekarang beritahu aku, bagaimana kamu bisa masuk
dengan Hutch dan Rohr?
491
00:29:54,583 --> 00:29:58,375
Itu adalah bagian yang sangat panjang dan membosankan
ceritanya, dan kita kehabisan waktu.
492
00:29:58,458 --> 00:30:00,375
Aku benar-benar ingin kamu percaya
Saya mengatakan yang sebenarnya.
493
00:30:00,458 --> 00:30:02,166
- Bagaimana aku tahu itu?
- Kamu tidak.
494
00:30:02,250 --> 00:30:04,791
Tapi aku akan memberimu Mason Kane
dan Bernard Orlick.
495
00:30:04,875 --> 00:30:06,333
Sebagai gantinya?
496
00:30:06,416 --> 00:30:08,916
Anda menghilangkan saya dan putri saya untuk selamanya.
497
00:30:10,458 --> 00:30:13,083
Buatlah kesepakatan,
atau aku akan membelinya ke Cina.
498
00:30:13,166 --> 00:30:15,000
Kamu mengingatkanku pada seseorang.
499
00:30:15,083 --> 00:30:17,750
Kau mengingatkanku pada pamanku.
500
00:30:17,833 --> 00:30:19,750
Dia, eh, membosankan.
501
00:30:19,833 --> 00:30:22,208
Tidak ada yang mau berhubungan seks dengannya,
502
00:30:22,291 --> 00:30:24,625
jadi dia harus menemui pelacur.
503
00:30:24,708 --> 00:30:27,416
Um, aku minum Viagra
malam itu, jadi ada sedikit
504
00:30:27,500 --> 00:30:29,875
- seperti pegas dalam langkahku.
505
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
Ini Katherine.
506
00:30:31,666 --> 00:30:34,083
Nyonya Delaney, ini Leon Brezzi
di San Vincenzo.
507
00:30:34,458 --> 00:30:35,250
Ada apa?
508
00:30:36,083 --> 00:30:40,958
Semuanya baik-baik saja, tapi Felix punya
kecelakaan kecil di bar monyet.
509
00:30:41,500 --> 00:30:42,208
Ya Tuhan.
510
00:30:42,583 --> 00:30:45,000
Kami pikir lengannya mungkin patah.
511
00:30:45,083 --> 00:30:48,333
Kami akan membawanya ke
Sayap darurat San Giovanni.
512
00:30:48,416 --> 00:30:50,750
Astaga. aku datang sekarang.
Saya akan ke sana secepat mungkin.
513
00:30:51,041 --> 00:30:52,375
Terima kasih banyak, Bu.
514
00:31:00,333 --> 00:31:02,041
Mari kita jujur, oke?
515
00:31:02,125 --> 00:31:03,875
Ya, cukup.
516
00:31:03,958 --> 00:31:06,708
Oke. Bolehkah aku minta kopi dulu?
517
00:31:06,791 --> 00:31:08,416
Anda memberi saya kebenaran,
518
00:31:08,500 --> 00:31:11,000
atau aku benar-benar akan menjelek-jelekkanmu.
519
00:31:11,916 --> 00:31:13,916
Ambilkan dia kopi.
520
00:31:18,208 --> 00:31:20,041
Baiklah, Chuck, kamu ingin kebenarannya?
521
00:31:20,125 --> 00:31:21,750
Aku sangat ingin mengetahui kebenarannya, Hutch.
522
00:31:21,833 --> 00:31:23,041
Inilah kebenarannya.
523
00:31:25,291 --> 00:31:29,666
Tahun lalu ini telah memakan banyak korban
pada kesehatan mental saya.
524
00:31:29,750 --> 00:31:31,250
Yesus Kristus.
525
00:31:31,333 --> 00:31:32,958
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
526
00:31:33,041 --> 00:31:36,291
Aku sedang dalam perjalanan kembali dari misi terakhirku
di Damaskus dengan penerbangan udara Qatar.
527
00:31:36,375 --> 00:31:40,000
Dan saya sedang menonton
Hotel Marigold Eksotis Terbaik.
528
00:31:40,083 --> 00:31:43,166
Dan aku mulai menangis.
529
00:31:43,750 --> 00:31:46,166
Sekarang, Anda mungkin berpikir, Maggie Smith,
530
00:31:46,250 --> 00:31:49,125
Judi Dench, ini akan menjadi emosional.
Ini bukan itu.
531
00:31:49,208 --> 00:31:52,500
Aku benar-benar hancur.
Saya tidak berhenti menangis selama tiga hari.
532
00:31:54,500 --> 00:31:56,375
Oh, apakah itu untukku?
533
00:31:56,458 --> 00:31:57,958
Terima kasih.
534
00:31:58,041 --> 00:32:01,166
Langley melacakmu dari Suriah
ke Dallas dan kemudian kehilangan semua jejakmu.
535
00:32:01,250 --> 00:32:02,416
Anda membuang semua perangkat Anda
536
00:32:02,500 --> 00:32:04,458
di kamar mandi bandara Sbarro.
537
00:32:04,541 --> 00:32:07,000
Nah, setelah gangguanku,
Aku butuh sedikit waktu untukku.
538
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Dan dimana itu?
539
00:32:08,666 --> 00:32:10,708
eh...
540
00:32:10,791 --> 00:32:12,666
Belize, tentu saja.
541
00:32:12,750 --> 00:32:15,958
Jadi, saya berakhir
di pusat retret spiritual
542
00:32:16,041 --> 00:32:18,166
selama sebulan refleksi diri yang diperkuat.
543
00:32:18,250 --> 00:32:21,208
Bukan secangkir sup kental seperti biasanya,
Anda mungkin berkata,
544
00:32:21,291 --> 00:32:23,791
tapi aku putus asa dan butuh jawaban.
545
00:32:23,875 --> 00:32:26,250
Saya bersedia mencoba apa pun: yoga,
546
00:32:26,333 --> 00:32:28,083
veganisme, ayahuasca.
547
00:32:28,666 --> 00:32:31,041
Aku bahkan membaca buku sialan.
548
00:32:31,125 --> 00:32:33,375
Pernahkah Anda mencoba membaca buku, Cash?
549
00:32:33,458 --> 00:32:35,833
Suatu malam aku berbaring di sana
di pemandian suara,
550
00:32:35,916 --> 00:32:38,791
membebaskan alam bawah sadarku sendiri.
551
00:32:38,875 --> 00:32:44,541
Dan tiba-tiba aku mendengar suara ini
yang mengatakan, "Jawabannya terletak pada saat matahari terbenam."
552
00:32:51,791 --> 00:32:54,791
Dan itu seperti
kesadaran universal turun
553
00:32:54,875 --> 00:32:57,166
dan melontarkan satu jari ke lubang pantatku.
554
00:32:57,250 --> 00:32:58,583
Apakah Anda juga mendapatkan Sinh dan Sharpe
555
00:32:58,666 --> 00:33:01,291
- keluar dari bajinganmu?
- Aku, eh...
556
00:33:01,375 --> 00:33:03,833
Saya melihat mereka di jalanan Belize.
557
00:33:04,875 --> 00:33:07,375
- Percaya atau tidak.
- Oh.
558
00:33:07,458 --> 00:33:09,583
Ya, saat aku sedang berjalan-jalan,
minum bir.
559
00:33:09,666 --> 00:33:13,750
Dan, eh, instingku muncul,
tahu aku harus mengantongi dan menandai mereka.
560
00:33:13,833 --> 00:33:15,416
Menjatuhkan Sinh dengan botol bir.
561
00:33:15,500 --> 00:33:17,708
Ya Tuhan, nona, aku memberikan ini
untukmu di piring perak,
562
00:33:17,791 --> 00:33:19,875
dan kamu mengacaukannya.
Kita kehabisan waktu.
563
00:33:19,958 --> 00:33:21,375
Terima saja kesepakatannya.
564
00:33:21,458 --> 00:33:24,833
Dan saat aku melipat pakaian Sharpe,
dengan dia masih di dalam mereka,
565
00:33:24,916 --> 00:33:26,166
- ngomong-ngomong...
566
00:33:26,250 --> 00:33:27,875
...Saya melihat lampu mulai menyala
memudar dari matanya.
567
00:33:30,125 --> 00:33:34,541
Oke, jadi saya hanya mendapatkan apa yang saya butuhkan.
568
00:33:36,041 --> 00:33:37,958
Dan aku sadar.
569
00:33:39,916 --> 00:33:41,291
Ini matahari terbenamku.
570
00:33:41,375 --> 00:33:45,458
Dan untuk pertama kalinya sejak aku melihatnya
Judi Dench di Hotel Marigold itu...
571
00:33:45,541 --> 00:33:47,541
Menurutku, kamu tidak punya penyumbat telinga,
benarkah?
572
00:33:47,625 --> 00:33:49,916
...Aku menemukan senyumanku lagi.
573
00:33:50,000 --> 00:33:52,041
Dan saya tahu
574
00:33:52,125 --> 00:33:55,625
bahwa inilah yang telah saya masukkan
di Bumi hijau Tuhan yang harus dilakukan.
575
00:34:02,250 --> 00:34:03,750
Ceritanya cukup menarik.
576
00:34:03,833 --> 00:34:05,625
Aku kedinginan.
577
00:34:05,708 --> 00:34:07,291
Namun Banten lupa menyebutkan,
578
00:34:07,375 --> 00:34:10,333
Anda juga ditemukan oleh agen di Prancis.
579
00:34:10,416 --> 00:34:11,708
Namun belum pernah di Belize.
580
00:34:11,791 --> 00:34:13,833
Jadi kami tahu,
dengan kepastian 1.000% mutlak,
581
00:34:13,916 --> 00:34:15,416
itulah yang baru saja kamu lakukan
582
00:34:15,500 --> 00:34:19,375
memberitahu kami adalah 100%, kelas satu,
omong kosong kelas A.
583
00:34:19,458 --> 00:34:20,458
Baiklah teman-teman,
584
00:34:20,541 --> 00:34:22,291
kamu menangkapku, ya.
585
00:34:22,375 --> 00:34:23,666
Nah, lihat.
586
00:34:23,750 --> 00:34:25,041
Saya butuh bantuan. Aku terlibat terlalu dalam.
587
00:34:25,125 --> 00:34:26,833
Itu sebabnya saya datang ke sini.
588
00:34:26,916 --> 00:34:30,500
Kami sedang mengerjakan tugasmu
kembali ke Amerika. Persetan.
589
00:34:32,500 --> 00:34:33,791
Tuhan.
590
00:34:36,916 --> 00:34:39,250
Anda tidak dalam posisi untuk melakukan apa pun
tuntutan, apakah kamu memahaminya?
591
00:34:39,333 --> 00:34:41,875
- Tapi aku memang benar. Saya berada di posisi itu.
- Bagaimana?
592
00:34:41,958 --> 00:34:44,416
Bagaimana? Aduh! Sial!
593
00:34:44,500 --> 00:34:46,583
Berapa banyak lagi?
594
00:34:46,666 --> 00:34:48,541
Sepuluh detik lagi.
595
00:34:48,625 --> 00:34:50,708
Kalau tidak, kami akan memasaknya.
596
00:34:50,791 --> 00:34:54,583
Yah, kurasa aku akan menyelesaikannya saja
kopiku dan keluar dari sini.
597
00:34:56,708 --> 00:35:01,250
Tiga, empat, lima, delapan, delapan,
satu, dua, tiga, sembilan, lima, enam.
598
00:35:01,333 --> 00:35:02,916
♪ Tiga, empat, lima, delapan ♪
599
00:35:03,000 --> 00:35:04,875
♪ Delapan, satu, dua, tiga,
sembilan, lima, enam ♪
600
00:35:05,958 --> 00:35:09,500
♪ Tiga, empat, lima, delapan, delapan,
satu, dua, tiga, sembilan, lima, enam ♪
601
00:35:09,583 --> 00:35:10,958
♪ Tiga, empat, lima, delapan, delapan,
satu, dua, tiga ♪
602
00:35:11,750 --> 00:35:13,125
♪ Empat, lima, delapan, delapan, satu, dua ♪♪
603
00:35:13,208 --> 00:35:16,041
- Permisi, sobat. Yoink.
- Menjauhlah dariku.
604
00:35:16,125 --> 00:35:18,458
Nanti, teman-teman.
605
00:35:23,625 --> 00:35:24,625
Seberapa buruknya?
606
00:35:25,875 --> 00:35:29,375
Seperti $200.000?
607
00:35:30,458 --> 00:35:31,500
$400K.
608
00:35:31,583 --> 00:35:33,750
Oh sial.
609
00:35:33,833 --> 00:35:38,583
Dan aku yakin pada orang-orang yang berhutang padamu
uang yang didapat tidak terlalu bagus.
610
00:35:38,666 --> 00:35:40,583
Saya yakin mereka sangat jahat.
611
00:35:40,666 --> 00:35:43,250
Benar. Sangat jahat.
612
00:35:43,750 --> 00:35:46,625
Dan bagaimana jika aku memberitahumu
Aku bisa memberimu uangmu?
613
00:35:46,708 --> 00:35:48,125
Tetapi?
614
00:35:48,208 --> 00:35:51,166
Tapi aku hanya perlu
satu hal darimu.
615
00:35:51,666 --> 00:35:53,000
Dan apa itu?
616
00:35:53,083 --> 00:35:55,708
Oh, hanya secangkir kopi.
617
00:35:56,708 --> 00:35:59,583
- Ambilkan dia kopi.
- Kamu dengar pria itu.
618
00:36:05,583 --> 00:36:08,333
Saya benar-benar tidak bisa berhenti menangis
selama tiga hari.
619
00:36:08,416 --> 00:36:09,916
Oh, apakah itu untukku?
620
00:36:10,000 --> 00:36:11,250
Terima kasih.
621
00:36:17,708 --> 00:36:22,833
Kode biru! Kode biru! Kode biru!
622
00:36:28,250 --> 00:36:31,083
Seharusnya saja menerima kesepakatan itu.
623
00:36:31,166 --> 00:36:32,791
Sial, dia mengambil ID-ku.
624
00:36:32,875 --> 00:36:34,208
Buka pintunya, Tony.
625
00:36:46,541 --> 00:36:48,625
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, baiklah.
626
00:36:49,125 --> 00:36:52,291
Apa maksudnya "menyerahkan semua orang",
"kita merencanakan sesuatu" sial?
627
00:36:52,375 --> 00:36:53,875
Bukan itu yang kami bicarakan.
628
00:36:53,958 --> 00:36:56,625
Ya, itu pertunjukan yang buruk.
Tidak ada yang percaya padamu.
629
00:36:56,708 --> 00:36:58,291
Saya harus berimprovisasi.
630
00:36:59,375 --> 00:37:00,875
Kamu meniduri kami.
631
00:37:04,750 --> 00:37:07,250
Itu adalah aturan satu pukulan dalam buku saya.
632
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
Astaga, Hutch.
633
00:37:16,666 --> 00:37:18,000
Tersangka tertembak.
634
00:37:18,083 --> 00:37:19,458
Kami membutuhkan obat-obatan medis.
635
00:37:19,541 --> 00:37:20,833
Hutch ada di sayap timur.
636
00:37:20,916 --> 00:37:24,333
Dia, dia menuju ke Perpustakaan.
637
00:37:24,416 --> 00:37:26,333
Tidak ada yang membiarkan dia meninggalkan gedung ini.
638
00:37:28,291 --> 00:37:29,666
Kandang kelinci!
639
00:37:31,000 --> 00:37:32,208
Kandang kelinci!