1
00:00:14,083 --> 00:00:16,083
นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
2
00:00:16,125 --> 00:00:18,958
ฉันต้องการนักฆ่าภายในสิบวัน
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- สิบวัน.
4
00:00:22,583 --> 00:00:24,000
- คุณพลาดไปอย่างหนึ่ง
- ไม่ใช่คุณ.
5
00:00:24,083 --> 00:00:25,000
แล้วบรากาต้องการอะไรกับคุณล่ะ?
6
00:00:25,083 --> 00:00:26,458
เขาบังคับให้ฉันสร้าง
7
00:00:26,541 --> 00:00:28,166
โปรแกรมควบคุมจิตใจ
8
00:00:28,250 --> 00:00:30,416
เขาต้องการนักฆ่าทันที
9
00:00:31,000 --> 00:00:32,041
ฉันอยากเห็นเฮนดริกซ์
10
00:00:32,166 --> 00:00:33,791
มันติคอร์อยู่ทุกหนทุกแห่งกำลังมองหาฉัน
11
00:00:33,875 --> 00:00:35,291
นาเดีย, คาร์เตอร์
12
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
และคุณเพื่อให้พวกเขาสามารถฆ่าเราได้
13
00:00:38,125 --> 00:00:39,500
นาเดียพาอาชาไปด้วย
14
00:00:39,583 --> 00:00:40,875
เธอไม่ควร
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,583
เด็กต้องการแม่ของพวกเขา
16
00:00:42,666 --> 00:00:44,166
เฮนดริกซ์ สบาย!
17
00:00:45,125 --> 00:00:46,791
คุณมีไฝในป้อมปราการ
18
00:00:46,875 --> 00:00:48,291
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
19
00:00:48,375 --> 00:00:49,833
ฉันคิดว่าคุณรู้
20
00:00:49,916 --> 00:00:51,500
เพราะคุณแต่งงานกับเขา
21
00:02:47,000 --> 00:02:51,125
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการพบกับคาเรนหลังเลิกงานพรุ่งนี้
22
00:02:52,333 --> 00:02:54,500
คุณอยากจะมากับฉันไหม?
23
00:02:54,583 --> 00:02:55,583
เอ่อ...
24
00:02:56,125 --> 00:02:59,916
ฉันหวังว่าจะได้พบกัน
กับทีมล่าสัตว์พรุ่งนี้
25
00:03:00,416 --> 00:03:02,083
คุณไม่ชอบเธอ
26
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
จุ๊ๆ
27
00:04:24,333 --> 00:04:25,458
แอ๊บบี้!
28
00:05:47,166 --> 00:05:48,416
คุณสบายดีไหม?
29
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
ใช่ ฉันสบายดี ฉันแค่...
30
00:05:53,750 --> 00:05:56,416
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไร อืม
ทำอีกต่อไป ดังนั้น...
31
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว
32
00:05:58,083 --> 00:05:59,458
เฮนดริกซ์ เป็นยังไงบ้าง?
33
00:05:59,541 --> 00:06:00,625
คุณจะเห็นพรุ่งนี้
34
00:06:04,916 --> 00:06:06,041
คาร์เตอร์ ขอบคุณมาก
35
00:06:06,125 --> 00:06:07,833
อย่า...
36
00:06:07,916 --> 00:06:09,916
อย่าขอบคุณฉัน
37
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
เอาล่ะ? เอ่อ...
38
00:06:11,875 --> 00:06:13,416
ฉันเป็นหนี้คุณ
39
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
เพื่ออะไร?
40
00:06:18,375 --> 00:06:19,416
สำหรับการโกหกคุณ
41
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
โกหกเรื่องอะไร?
42
00:06:24,625 --> 00:06:26,041
ไปกันเลย ดีไหม?
มันไม่ปลอดภัยที่นี่
43
00:06:26,125 --> 00:06:28,500
คาร์เตอร์. โกหกเรื่องอะไร?
44
00:06:28,583 --> 00:06:30,500
เขาไม่อยากให้คุณรู้
45
00:06:30,583 --> 00:06:32,583
- ไคล์?
- เมสัน.
46
00:06:32,666 --> 00:06:33,708
รู้อะไร?
47
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
คุณเป็นใคร.
48
00:06:55,083 --> 00:06:56,958
คุณมี...คุณต้องวิ่ง
49
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
อึ.
50
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
ซ่อน.
51
00:08:55,166 --> 00:08:56,708
ไป.
52
00:09:12,291 --> 00:09:13,375
ไป.
53
00:10:45,916 --> 00:10:48,208
เมสัน เคนอยู่ไหน?
54
00:11:02,333 --> 00:11:03,625
คาร์เตอร์! พวกเขาฆ่าคาร์เตอร์
55
00:11:03,708 --> 00:11:06,291
ฉันบอกแล้วว่าอย่าติดต่อกับใคร
56
00:11:06,375 --> 00:11:08,208
- ฉันอยู่ข้างๆเขา
- แอ๊บบี้ อีกกี่คน
57
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
อยู่ที่นั่นไหม? ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
58
00:11:10,041 --> 00:11:11,208
มีอีกกี่คนแอ๊บบี้?
59
00:11:13,958 --> 00:11:16,041
อยู่ที่นี่. อยู่ที่นั่น!
60
00:12:28,166 --> 00:12:29,833
ไคล์!
61
00:12:33,083 --> 00:12:34,916
ไคล์!
62
00:12:35,000 --> 00:12:36,416
ไคล์!
63
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
แอ๊บบี้!
64
00:14:19,625 --> 00:14:21,208
เชี่ยเอ้ย!
65
00:14:36,500 --> 00:14:38,041
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
66
00:14:38,125 --> 00:14:40,166
มันเป็นคุณ
67
00:15:16,250 --> 00:15:17,416
ทำมัน.
68
00:15:29,541 --> 00:15:31,291
ดาเลียเป็นแม่ของคุณเหรอ?
69
00:15:31,375 --> 00:15:34,333
คุณให้ชื่อเราทั้งหมดกับเธอ ปกของเราเหรอ?
70
00:15:34,416 --> 00:15:35,416
ฉันไม่รู้
71
00:15:35,500 --> 00:15:37,166
พวกเขาสังหารพวกเราหลายพันคน
72
00:15:37,250 --> 00:15:39,958
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
หรือเธอทำงานให้ใคร
73
00:15:40,041 --> 00:15:41,375
คุณฆ่าพวกเราหลายพันคน!
74
00:15:41,458 --> 00:15:43,166
และซิทาเดลก็ฆ่าพ่อของฉัน!
75
00:15:45,791 --> 00:15:47,000
พวกเขาเผาเขาทั้งเป็น
76
00:15:48,791 --> 00:15:51,208
ฉันเห็นมันแล้ว ฉันเห็นแล้ว
77
00:15:52,500 --> 00:15:54,250
พวกเขาทำให้ฉันกลายเป็นสิ่งนี้
78
00:15:54,333 --> 00:15:55,708
คุณพรากไปจากฉันแปดปี
79
00:15:55,791 --> 00:15:57,708
แปดปีกับอาชา
80
00:15:57,791 --> 00:15:59,875
อยู่ห่างจากเรา
81
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
ถ้าผมเจอคุณอีกผมจะฆ่าคุณ
82
00:16:45,541 --> 00:16:47,041
“จอห์น เมลเลนแคมป์”?
83
00:16:47,125 --> 00:16:48,875
อะไร
84
00:16:48,958 --> 00:16:50,333
คุณหมายถึงอะไร "อะไร"?
85
00:16:50,416 --> 00:16:52,958
คุณคิดว่า "จอห์น เมลเลนแคมป์"
เป็นปกที่ดีเหรอ?
86
00:16:53,041 --> 00:16:55,250
คุณคิดชื่อนั้น
จะทำให้ฉันตรวจไม่พบเหรอ?
87
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
เพราะเหตุใดจึงเป็นคนจริง?
88
00:16:58,333 --> 00:16:59,958
คุณไม่รู้ว่า John Mellencamp คือใคร?
89
00:17:00,041 --> 00:17:01,958
ไม่ ใครคือจอห์น เมลเลนแคมป์?
90
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
โอ้พระเจ้า
91
00:17:04,375 --> 00:17:05,583
คุณเพิ่งมากับชื่อโดยตั้งใจเหรอ?
92
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
- แค่...
- ใช่.
93
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
- ฉันมีของสำหรับชื่อ
- ฮะ.
94
00:17:08,875 --> 00:17:12,250
“เจ็บมากไหม”?
“แจ็คกับไดแอน”? “บ้านสีชมพู”?
95
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
- ♪ บ้านสีชมพูหลังเล็กๆ...
- คุณก็แค่--
96
00:17:13,416 --> 00:17:15,958
คุณพูดได้เต็มปากเต็มคำ
ที่ไม่มีความหมายสำหรับฉัน
97
00:17:16,041 --> 00:17:17,875
♪ บ้านสีชมพูเล็กๆ สำหรับคุณและฉัน ♪♪
98
00:17:17,958 --> 00:17:20,166
- ไม่ นั่นไม่เป็นอย่างนั้น
- ไม่. ไม่มีอะไรเลย ขอโทษ.
99
00:17:20,250 --> 00:17:21,583
- โอ้.
- และยังไงก็ตาม
100
00:17:21,666 --> 00:17:24,333
หากคุณต้องการเลือกชื่อของคุณเอง
ในหนังสือเดินทางครั้งต่อไป
101
00:17:24,416 --> 00:17:26,000
คุณจัดหาผู้ปลอมแปลง แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
102
00:17:26,083 --> 00:17:27,541
“ผู้ปลอมแปลง” ก็คือ
103
00:17:27,625 --> 00:17:29,916
คุณรู้ไหมคำพูดที่ใจกว้างมาก
104
00:17:30,000 --> 00:17:31,583
คุณไปพบผู้ชายที่ไหน
105
00:17:31,666 --> 00:17:32,750
- คินโกะเหรอ?
- คุณรู้ไหม
106
00:17:32,833 --> 00:17:34,500
มีคำพูดเก่าๆ ว่าฉันมาจากไหน
107
00:17:34,583 --> 00:17:35,916
“หุบปากแล้วขอบคุณซะ”
108
00:17:36,000 --> 00:17:37,875
ยังไม่สายเกินไป
เพื่อยกเลิกตั๋วรถไฟของคุณ
109
00:17:37,958 --> 00:17:40,500
ถ้าคุณต้องการที่จะค้นหา
ทางออกของคุณเองจากหลุมอึนี้
110
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
เอาล่ะ?
111
00:17:42,708 --> 00:17:44,166
ใครอยู่อิตาลีบ้าง?
112
00:17:44,250 --> 00:17:45,458
เพื่อนเก่า.
113
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
หากใครสามารถ
รวบรวมทีมเก่าของฉันนั่นคือเขา
114
00:17:55,125 --> 00:17:56,375
เชี่ยเอ้ย!
115
00:17:56,875 --> 00:17:58,875
ฉันออกไป
สักวันหนึ่ง!
116
00:17:58,958 --> 00:18:00,375
โต๊ะใหม่ครับ
อยู่ในการสั่งซื้อแล้ว
117
00:18:00,458 --> 00:18:03,791
พวกเขาทั้งหมดแตกต่างกัน
โต๊ะหินอ่อนทุกโต๊ะมีความแตกต่างกัน
118
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
และฉันชอบอันนี้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกมัน
119
00:18:08,375 --> 00:18:09,958
นั่นเลือดบนไม้เหรอ?
120
00:18:10,041 --> 00:18:12,916
คนทำความสะอาดบอกว่าทำได้
เอาคราบเลือดออกครับท่าน
121
00:18:13,000 --> 00:18:14,291
ดังนั้น...
122
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
ฉันจะรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น
123
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
ลึกลงไปในรอยแตกของไม้
124
00:18:17,291 --> 00:18:18,666
ฉันจะรู้เสมอ
125
00:18:20,125 --> 00:18:22,000
บางทีเราอาจสามารถเปลี่ยนพื้นได้
126
00:18:23,000 --> 00:18:26,916
ชาร์ลอตต์ทุกชิ้น
ไม้ยึดมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
127
00:18:27,000 --> 00:18:28,625
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเรียกคืนมัน
128
00:18:28,708 --> 00:18:31,541
มันคือคำจำกัดความนั่นเอง
ของ "ทดแทนไม่ได้"!
129
00:18:34,458 --> 00:18:36,458
เชี่ยเอ้ย!
130
00:18:36,541 --> 00:18:38,625
ใครเป็นคนขว้างระเบิดมือ
หลังจากที่ผู้ชายทั้งหมดตายไปแล้วเหรอ?
131
00:18:38,708 --> 00:18:40,250
- ฉันไม่--
- มันมากเกินไป.
132
00:18:40,333 --> 00:18:41,625
มันเป็นครับท่าน
133
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
ฉันหมายถึงผู้ชายที่คุณสามารถแทนที่ได้
134
00:18:50,083 --> 00:18:53,208
ไม่ใช่ไม้ที่ยึดมาจากโรงนาทัสคานี
135
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
บอกฉันสิว่าคุณมีบางอย่างร่วมเพศ
136
00:19:09,250 --> 00:19:11,291
ใช่ เขาได้รับความช่วยเหลือ
137
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
ไม่เป็นไร เขาช่วยแล้ว
138
00:19:13,083 --> 00:19:14,458
และเราพบหมุดระเบิด
139
00:19:14,541 --> 00:19:16,833
ใช่ มีระเบิดเข้ามาเกี่ยวข้อง
ฉันตระหนักดี
140
00:19:16,916 --> 00:19:17,833
อเมริกันทำ.
141
00:19:17,916 --> 00:19:20,208
คนที่ช่วยเหลือเขาคืออดีตซีไอเอ
142
00:19:20,291 --> 00:19:22,625
คุณต้องการฉัน
เพื่อติดต่อกับ McCaffery?
143
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
ดี. ไป.
144
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
เบอร์นาร์ดทำอย่างนี้กับเราได้ยังไง?
145
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
- ผ่อนคลาย.
- ฉันจะผ่อนคลายได้อย่างไร?
146
00:19:34,208 --> 00:19:37,416
เราสูญเสียผู้ชายคนหนึ่งไป
ที่สามารถสร้างสิ่งที่เราต้องการได้
147
00:19:37,500 --> 00:19:39,375
และเรามีเก้าวัน
148
00:19:39,458 --> 00:19:42,208
เรามีทุกคนตามหาเขา
149
00:19:42,291 --> 00:19:44,500
แต่เรามีตัวเลือก
150
00:19:44,583 --> 00:19:46,958
มีคนอื่นอยู่
ใครสามารถแก้ไขซอฟต์แวร์นี้ได้
151
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
แฮกเกอร์ชาวเกาหลี,
บางคนก็พูดดีกว่า Orlick
152
00:19:50,250 --> 00:19:51,666
แต่เขาเป็นผี
153
00:19:53,000 --> 00:19:54,916
- น่าสนใจ.
- ใช่.
154
00:19:56,625 --> 00:19:57,791
อาปาร์นาอยู่ไหน?
155
00:19:57,875 --> 00:20:00,625
เธอติดตามนาเดีย ซินห์
ไปยังแฟรงก์เฟิร์ตและเธอก็สูญเสียเธอไป
156
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
อ้อ ลืมซิน..
157
00:20:03,916 --> 00:20:06,625
ใส่ Aparna เป็นภาษาเกาหลี
ขณะที่คุณและฉันมองหาออร์ลิค
158
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
อืม
159
00:20:11,083 --> 00:20:12,541
ใครวะนั่น?
160
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
นั่นคือภรรยาของเมสัน เคน
161
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
เรามีเธอ.
162
00:21:23,250 --> 00:21:24,458
ปู่เคยบอกว่า
163
00:21:24,541 --> 00:21:25,916
“เราโชคไม่ดีเลย”
164
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
เราโชคไม่ดีเหรอ?
165
00:21:31,583 --> 00:21:33,000
บางอย่างเช่นนั้น
166
00:21:33,083 --> 00:21:36,750
เขาเคยบอกว่า
คุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่เขารู้จัก
167
00:21:36,833 --> 00:21:38,458
ฉันคิดว่าเขาพูด
ฉันเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด
168
00:21:38,541 --> 00:21:40,500
ฉันโกหก. เพื่อกระตุ้นให้คุณ
169
00:21:43,083 --> 00:21:45,666
ฉันเหนื่อยกับการอยู่คนเดียว
170
00:21:45,750 --> 00:21:47,083
ใช่แล้ว ทำความคุ้นเคยกันเถอะ
171
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
เราไม่สามารถมีใครอยู่ข้างๆ ได้
172
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
ทำไม
173
00:21:50,750 --> 00:21:52,375
เพราะฉันเหนื่อยกับการทรยศ
174
00:21:57,625 --> 00:21:59,000
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคุณยังเป็นทารก
175
00:21:59,083 --> 00:22:02,250
ฉันจะอุ้มคุณไว้ในอ้อมแขนของฉัน
โยกคุณไปมา
176
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
และร้องเพลงให้คุณ
177
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
ฉันเคยร้องเพลงนี้
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเหมือนการสวดมนต์...
178
00:22:31,791 --> 00:22:35,625
...ถึงใครก็ตามที่ฟังอยู่
จักรวาล เทพเจ้า
179
00:22:35,708 --> 00:22:39,541
เพราะมีมากมายเท่านั้น
บุคคลสามารถทำได้
180
00:22:39,625 --> 00:22:43,500
มีมากเท่านั้นที่ฉันสามารถทำได้
181
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
แต่ฉันก็ตระหนักได้ว่า...
182
00:22:49,166 --> 00:22:50,708
...ไม่มีใครฟังเลย
183
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
ฉันกำลังฟังอยู่
184
00:24:04,458 --> 00:24:06,500
วางมือของคุณ
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้
185
00:24:07,583 --> 00:24:09,583
คุณคือ
ออกจากคัมพารี
186
00:24:09,666 --> 00:24:11,541
คุณเป็นคนอิตาลีแบบไหน?
187
00:24:11,625 --> 00:24:13,166
เบอร์นาร์โด้?
188
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
- เชา
189
00:24:14,958 --> 00:24:16,291
นั่นไม่จำเป็น
190
00:24:16,750 --> 00:24:17,583
มา.
191
00:24:17,666 --> 00:24:18,916
คุณทำโทรศัพท์ของคุณหาย?
192
00:24:19,000 --> 00:24:19,916
อืม?
193
00:24:20,666 --> 00:24:23,458
ภรรยาและลูกๆ ของฉัน
กำลังนอนหลับอยู่ชั้นบน
194
00:24:23,541 --> 00:24:25,958
นี่มันธัญพืชอะไรเนี่ย?
195
00:24:26,041 --> 00:24:28,833
เรื่องอะไรล่ะ
คุณชาวอิตาลีไม่เคยได้ยินเรื่องน้ำตาลเหรอ?
196
00:24:28,916 --> 00:24:32,000
มันเหมือนกับชามขนมปังกรอบกับนม
197
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
มันน่าขยะแขยง
198
00:24:35,000 --> 00:24:36,833
คุณมาทำอะไรที่นี่ เบอร์นาร์โด? เอ๊ะ?
199
00:24:36,916 --> 00:24:38,833
ฉันคิดว่าคุณยังทำงานให้กับ Reuters อยู่ใช่ไหม?
200
00:24:38,916 --> 00:24:40,875
- ซิ.
- ฉันต้องการคุณ
201
00:24:40,958 --> 00:24:42,250
ที่จะเล่าเรื่องให้ฉันฟัง
202
00:24:42,333 --> 00:24:43,791
เป็นเวลา 25 ปี
203
00:24:43,875 --> 00:24:46,208
คุณป้อนข้อมูลเท็จให้ฉัน
เพื่อรับเรื่องราวที่เขียน
204
00:24:46,291 --> 00:24:48,291
ที่ส่งเสริมผลประโยชน์ของ Citadel
205
00:24:48,375 --> 00:24:49,500
ใช่.
206
00:24:49,583 --> 00:24:50,875
และตอนนี้คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณ?
207
00:24:50,958 --> 00:24:53,958
ใช่. ถ้ามันไม่มีอยู่จริง
208
00:24:54,041 --> 00:24:56,666
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
จำไว้ว่าคุณได้เข้าสู่สายงานนี้
209
00:24:56,750 --> 00:24:58,083
เพราะคุณอยากจะแสดงความเห็น
210
00:24:58,166 --> 00:25:01,000
ถึงผู้ไม่มีเสียง คุณต้องการ
เพื่อช่วยเหลือคนรุ่นต่อๆ ไป--
211
00:25:06,000 --> 00:25:08,833
คุณอยากช่วยเหลือคนรุ่นต่อๆ ไป--
212
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
น่าเบื่อ
213
00:25:12,208 --> 00:25:14,833
มาเร็ว.
ถ้าจะใช้คำฟุ่มเฟือยมากมายขนาดนี้
214
00:25:14,916 --> 00:25:17,708
เพื่อโน้มน้าวให้ใครบางคนทำบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาคงไม่ทำหรอก
215
00:25:17,791 --> 00:25:19,291
ดูสิเพื่อน
216
00:25:19,375 --> 00:25:22,958
ดำเนินเรื่องพรุ่งนี้หรือ...
217
00:25:23,041 --> 00:25:25,000
ฉันจะกลับมาที่นี่
และยิงคุณเข้าที่กระเจี๊ยบ
218
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
ตกลง?
219
00:25:30,791 --> 00:25:32,375
พวกคุณพูดอะไร?
220
00:25:32,458 --> 00:25:34,500
"เชา เบ็น?" "คาปิสเซ่?"
221
00:25:35,833 --> 00:25:37,583
- กราซี่
- พรีโก
222
00:25:45,791 --> 00:25:47,083
ไปกันเลย
ที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ
223
00:25:47,166 --> 00:25:48,500
คาร์เตอร์
224
00:25:48,583 --> 00:25:49,875
โกหกเรื่องอะไร?
225
00:25:49,958 --> 00:25:52,041
ฉัน...
เขาไม่อยากให้คุณรู้
226
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
- ไคล์?
- เมสัน
227
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
รู้อะไรไหม?
228
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
คุณเป็นใคร
229
00:26:02,583 --> 00:26:03,791
เขาไม่อยากให้คุณรู้
230
00:26:03,875 --> 00:26:05,625
- ไคล์?
- เมสัน
231
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
รู้อะไรไหม?
232
00:26:10,500 --> 00:26:12,416
คุณเป็นใคร
233
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
เฮ้แม่
234
00:27:27,500 --> 00:27:29,416
คุณดูดี.
235
00:27:29,500 --> 00:27:30,625
สำหรับผู้หญิงที่ตายแล้ว
236
00:27:30,708 --> 00:27:33,458
- คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน
- ในท้ายที่สุด.
237
00:27:34,791 --> 00:27:36,833
ก่อนอื่น ฉันต้องให้คุณช่วยฉันตามหาภรรยาของฉัน
238
00:27:36,916 --> 00:27:38,833
เราไม่ได้ทำแบบนี้มาก่อนเหรอ?
239
00:27:40,333 --> 00:27:43,416
ครั้งที่แล้วไปได้ไม่ดีเท่าที่ฉันจำได้
240
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
241
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
ฉันอยู่ที่ไหน?
242
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
ที่ไหนวะ--
243
00:28:24,250 --> 00:28:26,458
หยุด! ไม่เป็นไร. ฉันสบายดี.
244
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
แค่--
245
00:28:33,333 --> 00:28:35,458
รอยแผลเป็นนี้
พวกเขาบอกคุณว่ามาจาก
246
00:28:35,541 --> 00:28:36,541
อุบัติเหตุทางรถยนต์ใช่ไหม?
247
00:28:36,625 --> 00:28:38,291
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาบอกคุณเหรอ?
248
00:28:38,375 --> 00:28:40,125
อะไร
249
00:28:41,500 --> 00:28:42,541
คุณเป็นใคร?
250
00:28:42,625 --> 00:28:44,666
โอ้ คำถามที่ดีกว่า: คุณเป็นใคร?
251
00:28:46,833 --> 00:28:49,375
ฉันชื่อโจอาน่า มัลเวิร์น
252
00:28:51,750 --> 00:28:55,791
ยินดีที่ได้พบคุณ เซเลสเต
253
00:28:59,833 --> 00:29:01,208
เซเลสต์?
254
00:29:10,833 --> 00:29:13,000
ฉันถอดมันออกจากผู้ชายที่มาหาฉัน
255
00:29:13,083 --> 00:29:14,750
ต้องการให้คุณถอดรหัสมัน
256
00:29:20,625 --> 00:29:24,041
ฉันเคยนั่งอยู่ตรงที่
คุณกำลังนั่งและดูแลคุณ
257
00:29:24,125 --> 00:29:26,666
คุณจะซัดทอดและพูดอย่างตะกละตะกลาม
258
00:29:26,750 --> 00:29:28,375
และมองมาที่ฉัน
259
00:29:28,458 --> 00:29:30,041
จะไม่ปล่อยให้ฉันคลาดสายตาคุณ
260
00:29:30,125 --> 00:29:32,541
และเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
261
00:29:32,625 --> 00:29:35,000
ฉันตระหนักได้ว่าการเป็น--
262
00:29:35,083 --> 00:29:36,083
แม่เหรอ?
263
00:29:36,166 --> 00:29:37,833
นักโทษ.
264
00:29:39,083 --> 00:29:41,083
ใครเอาแอ๊บบี้ไป? เธออยู่ที่ไหน?
265
00:29:41,166 --> 00:29:43,000
เมื่อไหร่จะรู้ตัว.
ฉันไม่เคยกลับมาเหรอ?
266
00:29:44,083 --> 00:29:47,125
ทุกเช้าฉันตื่นขึ้นมาคิด
คุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อพาฉันกลับบ้าน
267
00:29:47,208 --> 00:29:48,958
ทุกปีเมื่อฉันเป่าเทียน
268
00:29:49,041 --> 00:29:50,708
ฉันปรารถนาให้คุณ
269
00:29:51,791 --> 00:29:53,541
จนกระทั่งฉันตระหนักว่าฉันกำลังสูญเสียความปรารถนาของฉันไป
270
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
และฉันก็อยากได้จักรยานวิบาก
271
00:29:55,083 --> 00:29:56,708
ฉันคิดว่ามันยาก
272
00:29:56,791 --> 00:29:58,500
ได้จักรยานสกปรกแล้ว
273
00:30:00,833 --> 00:30:02,750
บอกฉันว่ามันพูดว่าอะไร
274
00:30:08,541 --> 00:30:10,791
เป็นการเข้ารหัสที่ใช้...
275
00:30:10,875 --> 00:30:12,708
โดยตระกูลมันติคอร์
276
00:30:24,375 --> 00:30:26,458
นี่คือเปาโล บรากา มหาเศรษฐีใช่หรือไม่?
277
00:30:26,541 --> 00:30:28,166
และหัวหน้า.
ตระกูลมันติคอร์ที่ร่ำรวยที่สุด
278
00:30:28,250 --> 00:30:29,250
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?
279
00:30:29,333 --> 00:30:33,625
ฉันขอให้คุณโชคดีในการตามหาบราก้า...
280
00:30:35,375 --> 00:30:37,541
...และภรรยาของคุณ แต่...
281
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
...อาจมีโชคนิดหน่อย
282
00:30:41,250 --> 00:30:43,708
ได้มาถึงทางของคุณแล้ว
283
00:30:45,291 --> 00:30:47,208
เบอร์นาร์ดยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
284
00:30:47,291 --> 00:30:50,500
ใช่ ยังเตะอยู่เลย เมื่อเราดึงเขา
จากรถตู้คันนั้นพร้อมกระสุน
285
00:30:50,583 --> 00:30:54,375
ที่ไหล่ของเขาเขายังมีชีพจรอยู่
น่าเสียดายสำหรับเขา
286
00:30:54,458 --> 00:30:56,791
ฉันเดาว่าเขาพบทางออกแล้ว
287
00:30:56,875 --> 00:30:59,083
หนูทำเสมอ
288
00:31:02,750 --> 00:31:04,250
ฉันชอบคุณคนใหม่
289
00:31:04,333 --> 00:31:06,666
ฉันยังคงเกลียดคุณคนเดิม
290
00:31:07,750 --> 00:31:09,416
พวกเขาทั้งหมดกำลังมาหาคุณที่รัก
291
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
บรากา
292
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
มันติคอร์
293
00:31:15,958 --> 00:31:18,041
และแม้ว่าคุณจะยังไม่เห็นมัน...
294
00:31:19,708 --> 00:31:20,708
...เพื่อนของคุณ.
295
00:31:22,125 --> 00:31:26,083
คุณคิดว่าพวกเขาจะให้อภัยคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำกับป้อมปราการ?
296
00:31:27,458 --> 00:31:30,083
เมื่อพวกเขาหันมาหาคุณ ซึ่งพวกเขาจะ
297
00:31:30,166 --> 00:31:33,541
คุณจะทำได้ดี
เพื่อให้ครอบครัวคอยดูแลคุณ
298
00:31:33,625 --> 00:31:35,625
นั่นคุณเหรอ?
299
00:31:35,708 --> 00:31:37,666
"ตระกูล"?
300
00:31:37,750 --> 00:31:39,708
เราอยู่อพาร์ตเมนต์เดียวกัน
301
00:31:39,791 --> 00:31:41,791
ได้ยินเสียงระเบิดเหมือนกัน
302
00:31:41,875 --> 00:31:46,791
ได้เห็นคนที่เราทั้งสองรัก
ละลายลงบนเตียงร่วมเพศของเขา
303
00:31:49,916 --> 00:31:52,083
ฉันได้ทำสิ่งที่เลวร้ายกับคุณ
304
00:31:55,791 --> 00:31:57,583
แต่ฉันไม่ได้ทำให้คุณเป็นแบบนี้
305
00:31:58,958 --> 00:32:00,375
และฉันสัญญากับคุณว่า
306
00:32:00,458 --> 00:32:03,833
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้มากขึ้น
กว่าคนที่ทำ
307
00:32:04,916 --> 00:32:06,250
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
308
00:32:06,333 --> 00:32:08,375
ชายคนหนึ่งวางแผนโจมตีด้วยโดรน
309
00:32:08,458 --> 00:32:10,625
ทรงออกคำสั่งให้ฆ่าบิดาของเจ้า
310
00:32:10,708 --> 00:32:14,375
และฉันรับรองกับคุณว่า
เขาจะไม่ลังเลที่จะฆ่าคุณ
311
00:32:18,083 --> 00:32:22,375
พวกหนูหาทาง
312
00:32:34,750 --> 00:32:36,541
นาเดีย?
313
00:32:36,625 --> 00:32:37,875
นาเดีย?
314
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
มันคืออะไร?
315
00:32:40,708 --> 00:32:42,000
เครื่องบินเครื่องยนต์เดียว
316
00:32:42,083 --> 00:32:44,333
ชนเข้ากับมหาสมุทรแอตแลนติก
เช้านี้
317
00:32:44,416 --> 00:32:47,208
สังหารนักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน
318
00:32:47,291 --> 00:32:50,625
แบรด เฮดเมียร์ จากทาวน์นอน แคลิฟอร์เนีย
319
00:32:51,000 --> 00:32:52,958
ถูกทางการฝรั่งเศสประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว
320
00:32:53,041 --> 00:32:54,500
นั่นเพื่อนของคุณไม่ใช่เหรอ?
321
00:32:54,583 --> 00:32:55,916
มันคือ.
322
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
เราต้องไป
323
00:33:56,166 --> 00:33:57,833
- สวัสดี?
- โจ
324
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
- ฟังฉัน
- เบอร์นาร์ด
325
00:33:59,000 --> 00:34:01,041
ฉันมีเตาสามหัว
ครั้งละสิบวินาที โอเคไหม?
326
00:34:01,125 --> 00:34:02,666
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
คุณจะได้ยินเสียงของฉัน
327
00:34:02,750 --> 00:34:04,208
งั้นก็รับทุกสิ่งที่ฉันบอกคุณไป โอเคไหม?
328
00:34:04,291 --> 00:34:05,416
เดี๋ยวก่อน ช้าลงหน่อย--
329
00:34:08,958 --> 00:34:10,375
เบอร์นาร์ด ได้โปรด--
330
00:34:10,458 --> 00:34:11,708
เลขที่ชู้. ฟังนะโจ
331
00:34:11,791 --> 00:34:13,458
คุณก็อยู่เฉยๆ เข้าใจไหม?
332
00:34:13,541 --> 00:34:16,583
อยู่เฉยๆ ไม่ไว้ใจใคร
อย่าไปไหน
333
00:34:16,666 --> 00:34:19,916
ให้สาวๆ ปลอดภัย
คุณให้พวกเขาปลอดภัยและฉันให้คุณปลอดภัย
334
00:34:20,000 --> 00:34:21,541
นั่นคือข้อตกลง
นั่นเป็นข้อตกลงเสมอ
335
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
เบอร์นาร์ด ฉัน--
336
00:34:31,666 --> 00:34:32,833
อย่าทำเช่นนี้
337
00:34:32,916 --> 00:34:35,541
และเมื่อคุณเห็น
ดวงดาวที่ตกลงมาจากท้องฟ้า
338
00:34:35,625 --> 00:34:39,041
คุณจะรู้ว่าทุกสิ่ง
ไม่เป็นไรอีกแล้ว เข้าใจไหม?
339
00:34:39,125 --> 00:34:40,750
- เบอร์นาร์ด...
- และบอกวาลว่าฉันรักเธอ
340
00:34:40,833 --> 00:34:42,875
และฉันจะคอยจับตาดูอยู่เสมอ
สำหรับเธอและคุณ
341
00:34:42,958 --> 00:34:44,083
- โอเค
- เอาล่ะ
342
00:34:44,166 --> 00:34:45,958
- โจ?
- เอาล่ะ ฉันรักคุณ เบอร์นาร์ด
343
00:34:46,041 --> 00:34:47,375
ฉัน--
344
00:36:32,166 --> 00:36:34,166
{\an8}♪ ♪
345
00:37:02,166 --> 00:37:04,083
{\an8}♪ ♪