1
00:00:14,083 --> 00:00:16,083
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය සියල්ල මෙන්න.
2
00:00:16,125 --> 00:00:18,958
මට තව දවස් දහයකින් මගේ ඝාතකයා අවශ්යයි.
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
- දින දහයක්.
4
00:00:22,583 --> 00:00:24,000
- ඔබට එකක් මග හැරුණා.
- ඔබ නොවේ.
5
00:00:24,083 --> 00:00:25,000
ඉතින් බ්රාගාට ඔබ සමඟ අවශ්ය වන්නේ කුමක්ද?
6
00:00:25,083 --> 00:00:26,458
එයා මට බල කළා හදන්න කියලා
7
00:00:26,541 --> 00:00:28,166
මනස පාලනය කිරීමේ වැඩසටහනක්.
8
00:00:28,250 --> 00:00:30,416
ඔහුට ක්ෂණික ඝාතකයෙකු අවශ්ය විය.
9
00:00:31,000 --> 00:00:32,041
මට Hendrix බලන්න ඕන.
10
00:00:32,166 --> 00:00:33,791
Manticore හැමතැනම ඉන්නවා, මාව හොයනවා,
11
00:00:33,875 --> 00:00:35,291
නාඩියා, කාටර්
12
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
ඒ නිසා ඔවුන්ට අපිව මරන්න පුළුවන්.
13
00:00:38,125 --> 00:00:39,500
නාඩියා ඇය සමඟ ආශා සිටී.
14
00:00:39,583 --> 00:00:40,875
ඇය නොකළ යුතුයි.
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,583
දරුවෙකුට තම මව අවශ්යයි.
16
00:00:42,666 --> 00:00:44,166
Hendrix හොඳයි!
17
00:00:45,125 --> 00:00:46,791
ඔබට Citadel තුළ මවුලයක් තිබුණා.
18
00:00:46,875 --> 00:00:48,291
ඔබට දැනගත හැක්කේ කෙසේද?
19
00:00:48,375 --> 00:00:49,833
ඔබ දන්නවා යැයි මම සිතමි
20
00:00:49,916 --> 00:00:51,500
ඔබ ඔහුව විවාහ කරගත් නිසා.
21
00:02:47,000 --> 00:02:51,125
මම කල්පනා කරනවා
හෙට වැඩ ඇරිලා කැරන් හමුවීම ගැන.
22
00:02:52,333 --> 00:02:54,500
මා සමග ඔබට පැමිණීමට අවශ්යද?
23
00:02:54,583 --> 00:02:55,583
ආ...
24
00:02:56,125 --> 00:02:59,916
මම හමුවීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි
හෙට දඩයම් කණ්ඩායම සමඟ.
25
00:03:00,416 --> 00:03:02,083
ඔබ ඇයට කැමති නැහැ.
26
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
ෂ්.
27
00:04:24,333 --> 00:04:25,458
ඇබී!
28
00:05:47,166 --> 00:05:48,416
ඔයා හොඳින්?
29
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
ඔව්, මම හොඳින්, මම ...
30
00:05:53,750 --> 00:05:56,416
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා, ම්ම්,
තවත් කරන්න, ඉතින් ...
31
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
ඔව්, මම ඔයාව ගත්තා.
32
00:05:58,083 --> 00:05:59,458
හෙන්ඩ්රික්ස් කොහොමද?
33
00:05:59,541 --> 00:06:00,625
හෙට බලන්න පුළුවන්.
34
00:06:04,916 --> 00:06:06,041
කාටර්, බොහොම ස්තුතියි.
35
00:06:06,125 --> 00:06:07,833
එපා...
36
00:06:07,916 --> 00:06:09,916
මට ස්තුති කරන්න එපා.
37
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
කමක් නැහැ? ආ...
38
00:06:11,875 --> 00:06:13,416
මම ඔබට ණයගැතියි.
39
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
කුමක් සඳහා ද?
40
00:06:18,375 --> 00:06:19,416
ඔයාට බොරු කරපු නිසා.
41
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
මොකක් ගැනද බොරු කියන්නේ?
42
00:06:24,625 --> 00:06:26,041
අපි යමු, හරිද?
මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.
43
00:06:26,125 --> 00:06:28,500
කාටර්. මොකක් ගැනද බොරු කියන්නේ?
44
00:06:28,583 --> 00:06:30,500
ඔයා දැනගන්නවට එයා කැමති වුනේ නෑ.
45
00:06:30,583 --> 00:06:32,583
- කයිල්?
- මේසන්.
46
00:06:32,666 --> 00:06:33,708
මොකක්ද දන්නවද?
47
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
ඔබ කවුද.
48
00:06:55,083 --> 00:06:56,958
ඔයාට තියෙනවා... දුවන්න වෙනවා.
49
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
ජරාව.
50
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
සඟවන්න.
51
00:08:55,166 --> 00:08:56,708
යන්න.
52
00:09:12,291 --> 00:09:13,375
යන්න.
53
00:10:45,916 --> 00:10:48,208
මේසන් කේන් කොහෙද?
54
00:11:02,333 --> 00:11:03,625
කාටර්! ඔවුන් කාටර්ව මරා දැමුවා.
55
00:11:03,708 --> 00:11:06,291
මම කිව්වා කාවවත් සම්බන්ධ කරගන්න එපා කියලා.
56
00:11:06,375 --> 00:11:08,208
- මම ඔහු අසලම සිටියෙමි.
- ඇබී, තව කීයක්
57
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
තිබේද? කමක් නෑ, කමක් නෑ.
58
00:11:10,041 --> 00:11:11,208
තව කී දෙනෙක් ඉන්නවද ඇබී?
59
00:11:13,958 --> 00:11:16,041
මෙතන ඉන්න. එතන ඉන්න!
60
00:12:28,166 --> 00:12:29,833
කයිල්!
61
00:12:33,083 --> 00:12:34,916
කයිල්!
62
00:12:35,000 --> 00:12:36,416
කයිල්!
63
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
ඇබී!
64
00:14:19,625 --> 00:14:21,208
අපොයි!
65
00:14:36,500 --> 00:14:38,041
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?
66
00:14:38,125 --> 00:14:40,166
ඒ ඔබයි.
67
00:15:16,250 --> 00:15:17,416
ඒක කරන්න.
68
00:15:29,541 --> 00:15:31,291
ඩාලියා ඔයාගේ අම්මා?
69
00:15:31,375 --> 00:15:34,333
ඔබ ඇයට අපේ නම්, අපගේ ආවරණ සියල්ල ලබා දුන්නාද?
70
00:15:34,416 --> 00:15:35,416
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
71
00:15:35,500 --> 00:15:37,166
ඔවුන් අපි දහස් ගණනක් ඝාතනය කළා.
72
00:15:37,250 --> 00:15:39,958
ඇය කවුදැයි මම දැන සිටියේ නැත
නැත්නම් ඇය වැඩ කළේ කා වෙනුවෙන්ද.
73
00:15:40,041 --> 00:15:41,375
ඔබ අප දහස් ගණනක් ඝාතනය කළා!
74
00:15:41,458 --> 00:15:43,166
Citadel මගේ පියාව ඝාතනය කළා!
75
00:15:45,791 --> 00:15:47,000
ඔවුන් ඔහුව පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා.
76
00:15:48,791 --> 00:15:51,208
මම ඒක දැක්කා. මට ඒක පේනවා.
77
00:15:52,500 --> 00:15:54,250
එයාලා මාව මේකට හැදුවා.
78
00:15:54,333 --> 00:15:55,708
ඔයා මගෙන් අවුරුදු අටක් ගත්තා.
79
00:15:55,791 --> 00:15:57,708
ආශා එක්ක අවුරුදු අටයි.
80
00:15:57,791 --> 00:15:59,875
අපෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
81
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
මම ඔයාව ආයෙත් දැක්කොත් මම ඔයාව මරනවා.
82
00:16:45,541 --> 00:16:47,041
"ජෝන් මෙලන්කැම්ප්"?
83
00:16:47,125 --> 00:16:48,875
කුමක් ද?
84
00:16:48,958 --> 00:16:50,333
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "කුමක්"?
85
00:16:50,416 --> 00:16:52,958
ඔයා හිතුවේ "John Mellencamp" කියලා.
හොඳ ආවරණයක් ද?
86
00:16:53,041 --> 00:16:55,250
ඔයා හිතුවේ ඒ නම කියලා
මාව හඳුනා නොගෙන තබනවාද?
87
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
ඇයි, ඒ සැබෑ පුද්ගලයෙක්ද?
88
00:16:58,333 --> 00:16:59,958
John Mellencamp කියන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
89
00:17:00,041 --> 00:17:01,958
නැහැ, කවුද John Mellencamp?
90
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
91
00:17:04,375 --> 00:17:05,583
ඔයා මේ නම දැම්මේ උවමනාවකටද?
92
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
- නිකම්...
- ඔව්.
93
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
- මට නම් සඳහා දෙයක් තිබේ.
- හහ්.
94
00:17:08,875 --> 00:17:12,250
"රිදෙනවා හොදටම"?
"ජැක් සහ ඩයෑන්"? "රෝස නිවාස"?
95
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
- ♪ පුංචි රෝස ගෙවල්...
- ඔබ නිකම් --
96
00:17:13,416 --> 00:17:15,958
ඔයා කියන්නේ වචන ගොන්නක්
ඒක මට තේරුමක් නෑ.
97
00:17:16,041 --> 00:17:17,875
♪ ඔබටත් මටත් පුංචි රෝස ගෙවල් ♪♪
98
00:17:17,958 --> 00:17:20,166
- නැහැ, එය එසේ නොවේ.
- නෑ. කිසිම දෙයක් ලැබුනේ නැහැ. සමාවෙන්න.
99
00:17:20,250 --> 00:17:21,583
- ඔහ්.
- සහ, මාර්ගය වන විට,
100
00:17:21,666 --> 00:17:24,333
ඔබට ඔබේම නම තෝරා ගැනීමට අවශ්ය නම්
ඊළඟ වතාවේ විදේශ ගමන් බලපත්රයේ,
101
00:17:24,416 --> 00:17:26,000
ඔබ ව්යාජය සපයන්න. ඒ කොහොමද?
102
00:17:26,083 --> 00:17:27,541
හොඳයි, "ව්යාජ" යනු,
103
00:17:27,625 --> 00:17:29,916
ඔබ දන්නවා, ඉතා ත්යාගශීලී වචනයක්.
104
00:17:30,000 --> 00:17:31,583
කොහෙන්ද කොල්ලව හොයාගත්තෙ..
105
00:17:31,666 --> 00:17:32,750
- කිංකෝගේ?
- ඔබ දන්නවා,
106
00:17:32,833 --> 00:17:34,500
මම ආවේ කොහෙන්ද කියලා පරණ කියමනක් තියෙනවා.
107
00:17:34,583 --> 00:17:35,916
"මහත්තයා කට වහගෙන ස්තුතිවන්ත වෙන්න."
108
00:17:36,000 --> 00:17:37,875
ප්රමාද වැඩි නැහැ
ඔබගේ දුම්රිය ප්රවේශ පත්රය අවලංගු කිරීමට
109
00:17:37,958 --> 00:17:40,500
ඔබට සොයා ගැනීමට අවශ්ය නම්
මේ ජරාවෙන් ගොඩ එන්න ඔබේම මාර්ගය.
110
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
කමක් නැහැ?
111
00:17:42,708 --> 00:17:44,166
ඉතාලියේ කවුද ඉන්නේ?
112
00:17:44,250 --> 00:17:45,458
පරණ යාළුවෙක්.
113
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
කාට හරි පුළුවන් නම්
මගේ පරණ කණ්ඩායම එකතු කරන්න, ඒ ඔහු.
114
00:17:55,125 --> 00:17:56,375
අපොයි!
115
00:17:56,875 --> 00:17:58,875
මම යනවා
එක මගුල් දවසකට!
116
00:17:58,958 --> 00:18:00,375
අලුත් මේසයක්
දැනටමත් ඇණවුම් කර ඇත.
117
00:18:00,458 --> 00:18:03,791
ඒවා ඔක්කොම වෙනස්.
සෑම කිරිගරුඬ මේසයක්ම වෙනස් වේ.
118
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
ඒ වගේම මම මේකට කැමති වුණා.
ඒකයි මම ඒක තෝරා ගත්තේ.
119
00:18:08,375 --> 00:18:09,958
ඒ ලේ ලීයේ ද?
120
00:18:10,041 --> 00:18:12,916
පිරිසිදු කරන්නන් කිව්වා පුළුවන් කියලා
ලේ පැල්ලම් ඉවත් කරන්න සර්
121
00:18:13,000 --> 00:18:14,291
ඉතින්...
122
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
එය එහි ඇති බව මම දනිමි,
123
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
දැව ඉරිතැලීම් වල ගැඹුරට,
124
00:18:17,291 --> 00:18:18,666
මම හැමදාම දැනගන්නම්.
125
00:18:20,125 --> 00:18:22,000
සමහර විට අපි බිම ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකිය.
126
00:18:23,000 --> 00:18:26,916
චාලට්, හැම කෑල්ලක්ම
නැවත සකස් කරන ලද දැව අද්විතීයයි.
127
00:18:27,000 --> 00:18:28,625
ඔබ එය නැවත ලබා ගන්නේ එබැවිනි.
128
00:18:28,708 --> 00:18:31,541
එයම නිර්වචනයයි
"ආදේශ කළ නොහැකි"!
129
00:18:34,458 --> 00:18:36,458
අපොයි!
130
00:18:36,541 --> 00:18:38,625
කවුද අත්බෝම්බයක් විසි කරන්නේ
සියලුම මිනිසුන් මිය ගිය පසු?
131
00:18:38,708 --> 00:18:40,250
- මම නැහැ --
- එය අධිකයි.
132
00:18:40,333 --> 00:18:41,625
ඒක තමයි සර්.
133
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
මම කිව්වේ, ඔබට ආදේශ කළ හැකි පිරිමින්.
134
00:18:50,083 --> 00:18:53,208
ටස්කන් ආර් ඒන් එකකින් ගොඩගත් ලී නොවේ.
135
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
මට කියන්න ඔයාට මොනවා හරි තියෙනවා කියලා.
136
00:19:09,250 --> 00:19:11,291
ඔව්, ඔහුට උදව් තිබුණා.
137
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
මගුලක් නැහැ, එයාට උදව්වක් තිබුණා.
138
00:19:13,083 --> 00:19:14,458
ඒ වගේම අපිට ග්රෙනේඩ් පින් එකක් හම්බ වුණා.
139
00:19:14,541 --> 00:19:16,833
ඔව්, අත්බෝම්බ තිබුණා.
මම හොඳින් දන්නවා.
140
00:19:16,916 --> 00:19:17,833
ඇමරිකන් හැදුවා.
141
00:19:17,916 --> 00:19:20,208
ඔහුට උදව් කළ පුද්ගලයා හිටපු සී.අයි.ඒ.
142
00:19:20,291 --> 00:19:22,625
ඔයා මට කැමතිද
McCaffery සමඟ සම්බන්ධ වීමට?
143
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
හොඳයි. යන්න.
144
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
බර්නාඩ් අපට මෙය කරන්නේ කෙසේද?
145
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
- සන්සුන් වන්න.
- මම විවේක ගන්නේ කෙසේද?
146
00:19:34,208 --> 00:19:37,416
අපිට නැති වුණේ එක මිනිහෙක්
අපට අවශ්ය දේ ගොඩනගා ගත හැක්කේ කාටද,
147
00:19:37,500 --> 00:19:39,375
අපිට දවස් නවයක් තියෙනවා.
148
00:19:39,458 --> 00:19:42,208
අපි හැමෝම එයාව හොයනවා.
149
00:19:42,291 --> 00:19:44,500
නමුත් අපට විකල්ප තිබේ.
150
00:19:44,583 --> 00:19:46,958
තව කෙනෙක් ඉන්නවා
මෙම මෘදුකාංගය නිවැරදි කළ හැක්කේ කාටද?
151
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
කොරියානු හැකර් කෙනෙක්,
සමහරු ඕර්ලික්ට වඩා හොඳයි කියනවා.
152
00:19:50,250 --> 00:19:51,666
ඒත් එයා හොල්මනක්.
153
00:19:53,000 --> 00:19:54,916
- රසවත්.
- ඔව්.
154
00:19:56,625 --> 00:19:57,791
අපර්ණා කොහෙද?
155
00:19:57,875 --> 00:20:00,625
ඇය නාඩියා සින් හඹා ගියාය
ෆ්රෑන්ක්ෆර්ට් වෙත ඇයව අහිමි විය.
156
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
ඔහ්, සිං අමතක කරන්න.
157
00:20:03,916 --> 00:20:06,625
අපර්ණාව කොරියන් එකට දාන්න
ඔබ සහ මම ඔර්ලික් සොයන අතරතුර.
158
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
ම්ම්ම්ම්.
159
00:20:11,083 --> 00:20:12,541
කවුද ඒ මගුල?
160
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
ඒ මේසන් කේන්ගේ බිරිඳයි.
161
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
අපිට ඇය ඉන්නවා.
162
00:21:23,250 --> 00:21:24,458
සීයා නිතරම කියනවා,
163
00:21:24,541 --> 00:21:25,916
"අපි වාසනාවන්තයි."
164
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
අපි වාසනාවන්තයිද?
165
00:21:31,583 --> 00:21:33,000
ඒ වගේ දෙයක්.
166
00:21:33,083 --> 00:21:36,750
ඔහු නිතර කීවේය
ඔබ ඔහු දන්නා බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා විය.
167
00:21:36,833 --> 00:21:38,458
මම හිතුවා එයා කිව්වා කියලා
මම නිර්භීත විය.
168
00:21:38,541 --> 00:21:40,500
මම බොරු කියනවා. ඔබව දිරිමත් කිරීමට.
169
00:21:43,083 --> 00:21:45,666
මට තනියම ඉන්න එපා වෙලා.
170
00:21:45,750 --> 00:21:47,083
ඔව්, හොඳයි, පුරුදු වෙන්න.
171
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
අපිට කවුරුත් වටේ ඉන්න බෑ.
172
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
ඇයි?
173
00:21:50,750 --> 00:21:52,375
මොකද මාව පාවා දීලා එපා වෙලා.
174
00:21:57,625 --> 00:21:59,000
ඔයා දන්නවද ඔයා පොඩි කාලෙ.
175
00:21:59,083 --> 00:22:02,250
මම ඔයාව මගේ අතේ ගන්නම්,
ඔබව එහාට මෙහාට රොක් කරන්න
176
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
සහ ඔබට ගායනා කරන්න.
177
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
මම ඉස්සර ගීතය ගායනා කළා
යාඥාවක් වගේ නැවත නැවතත්...
178
00:22:31,791 --> 00:22:35,625
සවන් දෙන කාටත්,
විශ්වය, දෙවිවරුන්,
179
00:22:35,708 --> 00:22:39,541
මොකද තියෙන්නේ ඔච්චර විතරයි
පුද්ගලයෙකුට කළ හැකිය.
180
00:22:39,625 --> 00:22:43,500
මට කරන්න පුළුවන් ඔච්චරයි.
181
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
ඒත් මට ඒක තේරුනා...
182
00:22:49,166 --> 00:22:50,708
...කවුරුවත් අහන්නේ නෑ.
183
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
මම අහගෙන හිටියා.
184
00:24:04,458 --> 00:24:06,500
ඔබේ අත් තබන්න
මට ඒවා දැකිය හැකි තැන.
185
00:24:07,583 --> 00:24:09,583
ඔබ
කැම්පාරි වලින්.
186
00:24:09,666 --> 00:24:11,541
ඔබ මොන වගේ ඉතාලි ජාතිකයෙක්ද?
187
00:24:11,625 --> 00:24:13,166
බර්නාඩෝ?
188
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
- Ciao.
189
00:24:14,958 --> 00:24:16,291
ඒක අවශ්ය නැහැ.
190
00:24:16,750 --> 00:24:17,583
එන්න.
191
00:24:17,666 --> 00:24:18,916
ඔබේ දුරකථනය නැති වුණාද?
192
00:24:19,000 --> 00:24:19,916
හ්ම්?
193
00:24:20,666 --> 00:24:23,458
මගේ බිරිඳ සහ දරුවන්
උඩුමහලේ නිදාගෙන සිටිති.
194
00:24:23,541 --> 00:24:25,958
මොන මගුලක්ද මේ ධාන්ය වර්ගය?
195
00:24:26,041 --> 00:24:28,833
මොකක්ද ප්රශ්නේ,
ඔබ ඉතාලියානුවන් සීනි ගැන අසා නැද්ද?
196
00:24:28,916 --> 00:24:32,000
එය කිරි සමග ක්රූටෝන බඳුනක් වැනි ය.
197
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
එය පිළිකුල් සහගතයි.
198
00:24:35,000 --> 00:24:36,833
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, බර්නාඩෝ? හා?
199
00:24:36,916 --> 00:24:38,833
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ තවමත් රොයිටර් සඳහා වැඩ කරන බවයි?
200
00:24:38,916 --> 00:24:40,875
- Sì.
- මට ඔයාව ඕන
201
00:24:40,958 --> 00:24:42,250
මට කතාවක් දාන්න කියලා.
202
00:24:42,333 --> 00:24:43,791
වසර 25ක් පුරාවට,
203
00:24:43,875 --> 00:24:46,208
ඔබ මට බොරු බුද්ධියක් ලබා දුන්නා
කතන්දර ලියා ගැනීමට
204
00:24:46,291 --> 00:24:48,291
එය සිටාඩෙල්ගේ අවශ්යතා වැඩි දියුණු කළේය.
205
00:24:48,375 --> 00:24:49,500
ඔව්.
206
00:24:49,583 --> 00:24:50,875
දැන් ඔයාට මම උදව් කරන්න ඕනද?
207
00:24:50,958 --> 00:24:53,958
ඔව්. එය පැවැත්මක් නොවේ නම්,
208
00:24:54,041 --> 00:24:56,666
මම මෙහි නොසිටිනු ඇත.
මතක තබා ගන්න, ඔබ මෙම කාර්යයට සම්බන්ධ විය
209
00:24:56,750 --> 00:24:58,083
මොකද ඔයාට හඬක් දෙන්න ඕන වුණා
210
00:24:58,166 --> 00:25:01,000
කටහඬ නැති අයට. ඔබට අවශ්ය විය
අනාගත පරපුරට උදව් කිරීමට -
211
00:25:06,000 --> 00:25:08,833
ඔබට අවශ්ය වූයේ අනාගත පරපුරට උපකාර කිරීමටයි...
212
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
කම්මැලියි.
213
00:25:12,208 --> 00:25:14,833
ඉදිරියට එන්න.
ඔබට බොහෝ විසිතුරු වචන භාවිතා කිරීමට සිදුවුවහොත්
214
00:25:14,916 --> 00:25:17,708
යමක් කිරීමට යමෙකුට ඒත්තු ගැන්වීමට,
ඔවුන් බොහෝ විට එය නොකරනු ඇත.
215
00:25:17,791 --> 00:25:19,291
බලන්න යාලුවනේ,
216
00:25:19,375 --> 00:25:22,958
හෙට කතාව දුවන්න නැත්නම්...
217
00:25:23,041 --> 00:25:25,000
මම ආපහු මෙහෙ එන්නයි යන්නේ
සහ ඔබට වෙඩි තියන්න.
218
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
හරි හරී?
219
00:25:30,791 --> 00:25:32,375
ඔයාලා මොකද කියන්නේ?
220
00:25:32,458 --> 00:25:34,500
"Ciao bene?" "Capisce?"
221
00:25:35,833 --> 00:25:37,583
- ග්රේසි.
- Prego.
222
00:25:45,791 --> 00:25:47,083
අපි යමු.
එය ඔබට මෙහි ආරක්ෂිත නොවේ.
223
00:25:47,166 --> 00:25:48,500
කාටර්.
224
00:25:48,583 --> 00:25:49,875
මොකක් ගැනද බොරු කියන්නේ?
225
00:25:49,958 --> 00:25:52,041
මම...
ඔහුට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නොවීය.
226
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
- කයිල්?
- මේසන්.
227
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
මොකක්ද දන්නේ?
228
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
ඔබ කවුද.
229
00:26:02,583 --> 00:26:03,791
ඔහුට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නොවීය.
230
00:26:03,875 --> 00:26:05,625
- කයිල්?
- මේසන්.
231
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
මොකක්ද දන්නේ?
232
00:26:10,500 --> 00:26:12,416
ඔබ කවුද.
233
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
හේයි අම්මේ.
234
00:27:27,500 --> 00:27:29,416
ඔයා හොඳට පේනවා.
235
00:27:29,500 --> 00:27:30,625
මියගිය කාන්තාවක් සඳහා.
236
00:27:30,708 --> 00:27:33,458
- ඔයා මාව මරන්න ආවා.
- අවසානයේ.
237
00:27:34,791 --> 00:27:36,833
මුලින්ම මට මගේ බිරිඳව හොයාගන්න උදව් කරන්න ඕනේ.
238
00:27:36,916 --> 00:27:38,833
අපි මේක කලින් එක පාරක් කළේ නැද්ද?
239
00:27:40,333 --> 00:27:43,416
ගිය සැරේ එච්චර හොදට ගියේ නෑ මතක විදියට.
240
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
ගොඩක් මිනිස්සු මැරුණා.
241
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
මම කොහෙද ඉන්නේ?
242
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
කොහෙද මගුලක් -
243
00:28:24,250 --> 00:28:26,458
නවත්වන්න! ඒක හොදයි. මම සනීපෙන්.
244
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
හුදෙක් --
245
00:28:33,333 --> 00:28:35,458
මෙම කැළල.
ඔවුන් ඔබට කිව්වා ඒකෙන් කියලා
246
00:28:35,541 --> 00:28:36,541
රිය අනතුරක්, ඔව්?
247
00:28:36,625 --> 00:28:38,291
ඔවුන් ඔබට කීවේ එයද?
248
00:28:38,375 --> 00:28:40,125
කුමක් ද?
249
00:28:41,500 --> 00:28:42,541
ඔයා කව්ද?
250
00:28:42,625 --> 00:28:44,666
ඔහ්, වඩා හොඳ ප්රශ්නයක්: ඔබ කවුද?
251
00:28:46,833 --> 00:28:49,375
මගේ නම Joana Malvern.
252
00:28:51,750 --> 00:28:55,791
ඔබව හමුවීම සතුටක්, සෙලෙස්ට්.
253
00:28:59,833 --> 00:29:01,208
සෙලෙස්ටෙ?
254
00:29:10,833 --> 00:29:13,000
මම එය මා වෙනුවෙන් පැමිණි මිනිසෙකු ඉවත් කළෙමි.
255
00:29:13,083 --> 00:29:14,750
ඔබට එය විකේතනය කිරීමට අවශ්යයි.
256
00:29:20,625 --> 00:29:24,041
මම ඉස්සර ඉඳගෙන හිටිය තැනමයි
ඔබ වාඩි වී ඔබට සාත්තු කරනවා.
257
00:29:24,125 --> 00:29:26,666
ඔබ කෙඳිරි ගෑමට හා ඝෝෂා කරනු ඇත
258
00:29:26,750 --> 00:29:28,375
සහ මා දෙස බලන්න.
259
00:29:28,458 --> 00:29:30,041
මට ඔයාගෙ ඇස් දෙකෙන් අයින් වෙන්න දෙන්නෙ නෑ.
260
00:29:30,125 --> 00:29:32,541
ඒ වගේම මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,
261
00:29:32,625 --> 00:29:35,000
මට තේරුනා ඒක මොන වගේද කියලා...
262
00:29:35,083 --> 00:29:36,083
මවක්ද?
263
00:29:36,166 --> 00:29:37,833
සිරකරුවෙක්.
264
00:29:39,083 --> 00:29:41,083
ඇබී ගත්තේ කවුද? ඇය කොහෙද?
265
00:29:41,166 --> 00:29:43,000
කවදද තේරුනේ
මම කවදාවත් ආපහු ආවේ නැද්ද?
266
00:29:44,083 --> 00:29:47,125
සෑම උදෑසනකම මම අවදි වූයේ කල්පනා කරමිනි
මාව ගෙදර ගෙනියන්න ඔයා එතනට එනවා.
267
00:29:47,208 --> 00:29:48,958
සෑම වසරකම, මම ඉටිපන්දම් නිවා දැමූ විට,
268
00:29:49,041 --> 00:29:50,708
මම ඔබ වෙනුවෙන් ප්රාර්ථනා කළෙමි.
269
00:29:51,791 --> 00:29:53,541
මම මගේ ආශාව නාස්ති කරන බව මට වැටහෙන තුරු,
270
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
සහ මම කුණු බයිසිකලයක් ප්රාර්ථනා කළෙමි.
271
00:29:55,083 --> 00:29:56,708
මම හිතන්නේ ඒක අමාරුයි.
272
00:29:56,791 --> 00:29:58,500
ඩර්ට් බයික් එක ගත්තා.
273
00:30:00,833 --> 00:30:02,750
ඒකෙ මොනවද කියන්නෙ කියල මට කියන්න.
274
00:30:08,541 --> 00:30:10,791
එය භාවිතා කරන සංකේතනයකි...
275
00:30:10,875 --> 00:30:12,708
Manticore පවුල් විසින්.
276
00:30:24,375 --> 00:30:26,458
මේ Paulo Braga කෝටිපතියාද?
277
00:30:26,541 --> 00:30:28,166
සහ ප්රධානියා
ධනවත්ම Manticore පවුල.
278
00:30:28,250 --> 00:30:29,250
මට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
279
00:30:29,333 --> 00:30:33,625
හොඳයි, මම ඔබට බ්රාගා සොයා ගැනීමට වාසනාව ලැබේවායි ප්රාර්ථනා කරමි ...
280
00:30:35,375 --> 00:30:37,541
සහ ඔබේ බිරිඳ, නමුත් ...
281
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
... සමහරවිට වාසනාවන්තයි
282
00:30:41,250 --> 00:30:43,708
දැනටමත් ඔබේ මාර්ගයට පැමිණ ඇත.
283
00:30:45,291 --> 00:30:47,208
බර්නාඩ් තවමත් ජීවතුන් අතරද?
284
00:30:47,291 --> 00:30:50,500
ඔව් තාම පයින් ගහනවා. අපි ඔහුව ඇදගත් විට
ඒ වෑන් එකෙන් වෙඩි උණ්ඩයක් එක්ක
285
00:30:50,583 --> 00:30:54,375
ඔහුගේ උරහිසෙහි, ඔහුට තවමත් ස්පන්දනයක් තිබුණි,
අවාසනාවකට ඔහු වෙනුවෙන්.
286
00:30:54,458 --> 00:30:56,791
කෙසේ වෙතත්, ඔහු මගක් සොයාගෙන ඇතැයි මම සිතමි.
287
00:30:56,875 --> 00:30:59,083
මීයන් නිතරම කරයි.
288
00:31:02,750 --> 00:31:04,250
මම අලුත් ඔයාට කැමතියි.
289
00:31:04,333 --> 00:31:06,666
මම තාම පරණ ඔයාට වෛර කරනවා.
290
00:31:07,750 --> 00:31:09,416
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබ වෙත පැමිණේ, ආදරය.
291
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
Braga.
292
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
මැන්ටිකෝර්.
293
00:31:15,958 --> 00:31:18,041
ඔබට එය තවමත් දැකිය නොහැකි වුවද ...
294
00:31:19,708 --> 00:31:20,708
...ඔබේ මිතුරන්.
295
00:31:22,125 --> 00:31:26,083
ඔවුන් ඔබට කවදා හෝ සමාව දෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවා
ඔයා Citadel එකට කරපු දේට?
296
00:31:27,458 --> 00:31:30,083
ඔවුන් ඔබට විරුද්ධ වූ විට, ඔවුන් එය කරනු ඇත,
297
00:31:30,166 --> 00:31:33,541
ඔබ හොඳින් කරනු ඇත
පවුලේ අය ඔබේ පිටුපස බලා සිටීමට.
298
00:31:33,625 --> 00:31:35,625
ඒ ඔබ?
299
00:31:35,708 --> 00:31:37,666
"පවුල"?
300
00:31:37,750 --> 00:31:39,708
අපි හිටියේ එකම මහල් නිවාසයක,
301
00:31:39,791 --> 00:31:41,791
එකම පිපිරීමක් ඇසුණි
302
00:31:41,875 --> 00:31:46,791
අපි දෙන්නා ආදරේ කරපු කෙනාව දැක්කා
ඔහුගේ අමන ඇඳට දිය වී යයි.
303
00:31:49,916 --> 00:31:52,083
මම ඔබට දරුණු දේවල් කළා.
304
00:31:55,791 --> 00:31:57,583
ඒත් මම නෙවෙයි ඔයාව මේක හැදුවේ.
305
00:31:58,958 --> 00:32:00,375
ඒ වගේම මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
306
00:32:00,458 --> 00:32:03,833
ඔබට මාව තවත් විශ්වාස කළ හැකිය
කරපු මිනිහට වඩා.
307
00:32:04,916 --> 00:32:06,250
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
308
00:32:06,333 --> 00:32:08,375
එක් අයෙක් ඩ්රෝන් ප්රහාරය සැලසුම් කළේය.
309
00:32:08,458 --> 00:32:10,625
ඔයාගේ තාත්තව මරපු අණ දුන්නේ
310
00:32:10,708 --> 00:32:14,375
සහ මම ඔබට සහතික වෙනවා,
ඔහු ඔබව මරා දැමීමට පසුබට නොවනු ඇත.
311
00:32:18,083 --> 00:32:22,375
මීයන් මගක් සොයා ගනී.
312
00:32:34,750 --> 00:32:36,541
නාඩියා?
313
00:32:36,625 --> 00:32:37,875
නාඩියා?
314
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
එය කුමක් ද?
315
00:32:40,708 --> 00:32:42,000
තනි එන්ජිමක් සහිත ගුවන් යානයක්
316
00:32:42,083 --> 00:32:44,333
අත්ලාන්තික් සාගරයට කඩා වැටුණා
අද උදේ පාන්දර.
317
00:32:44,416 --> 00:32:47,208
ඇමරිකානු සංචාරකයෙකු ඝාතනය කිරීම.
318
00:32:47,291 --> 00:32:50,625
කැලිෆෝනියාවේ ටවුන්නන් හි බ්රැඩ් හෙඩ්මීයර්,
319
00:32:51,000 --> 00:32:52,958
ප්රංශ බලධාරීන් විසින් මිය ගිය බව ප්රකාශ කරන ලදී.
320
00:32:53,041 --> 00:32:54,500
ඒ ඔබේ මිතුරා නොවේද?
321
00:32:54,583 --> 00:32:55,916
එය වේ.
322
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
අපිට යන්න වෙනවා.
323
00:33:56,166 --> 00:33:57,833
- ආයුබෝවන්?
- ජෝ,
324
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
- මට සවන් දෙන්න.
- බර්නාඩ්.
325
00:33:59,000 --> 00:34:01,041
මට දාහක තුනක් තියෙනවා,
තත්පර දහය බැගින්, හරිද?
326
00:34:01,125 --> 00:34:02,666
මේ අවසන් අවස්ථාවයි
ඔබ මගේ හඬ ඇසෙනු ඇත,
327
00:34:02,750 --> 00:34:04,208
ඉතින් මම ඔබට කියන සෑම දෙයක්ම පිළිගන්න, හරිද?
328
00:34:04,291 --> 00:34:05,416
ඉන්න, වේගය අඩු කරන්න--
329
00:34:08,958 --> 00:34:10,375
බර්නාඩ්, කරුණාකර--
330
00:34:10,458 --> 00:34:11,708
නැහැ. ෂ්. අහන්න, ජෝ.
331
00:34:11,791 --> 00:34:13,458
ඔබ රැඳී සිටින්න, ඔබට තේරෙනවාද?
332
00:34:13,541 --> 00:34:16,583
ඔබ නොසැලී සිටින්න, ඔබ කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න,
කොහේවත් යන්න එපා,
333
00:34:16,666 --> 00:34:19,916
ගැහැණු ළමයින් ආරක්ෂිතව තබා ගන්න.
ඔබ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරයි, මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.
334
00:34:20,000 --> 00:34:21,541
ඒක තමයි ගනුදෙනුව.
ඒක තමයි හැමදාම ගනුදෙනුව.
335
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
බර්නාඩ්, I--
336
00:34:31,666 --> 00:34:32,833
මෙය කරන්න එපා.
337
00:34:32,916 --> 00:34:35,541
සහ ඔබ දකින විට
අහසින් වැටෙන තරු,
338
00:34:35,625 --> 00:34:39,041
ඔබ සියල්ල දැන ගනු ඇත
ආයෙත් හරිද, තේරුනාද?
339
00:34:39,125 --> 00:34:40,750
- බර්නාඩ්...
- ඒ වගේම වැලට කියන්න මම ඇයට ආදරෙයි කියලා
340
00:34:40,833 --> 00:34:42,875
සහ මම හැම විටම බලා සිටිමි
ඇය සහ ඔබ වෙනුවෙන්.
341
00:34:42,958 --> 00:34:44,083
- හරි.
- හරි.
342
00:34:44,166 --> 00:34:45,958
- ජෝ?
- හරි. මම ඔයාට ආදරෙයි, බර්නාඩ්.
343
00:34:46,041 --> 00:34:47,375
මම--
344
00:36:32,166 --> 00:36:34,166
{\an8}♪ ♪
345
00:37:02,166 --> 00:37:04,083
{\an8}♪ ♪