1
00:00:14,083 --> 00:00:16,083
Ini semua yang anda perlu tahu
2
00:00:16,125 --> 00:00:18,958
Saya memerlukan pembunuh saya dalam sepuluh hari.
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
- Itu mustahil.
- Sepuluh hari.
4
00:00:22,583 --> 00:00:24,000
- Anda terlepas satu.
- Bukan awak.
5
00:00:24,083 --> 00:00:25,000
Jadi apa yang Braga mahu dengan awak pula?
6
00:00:25,083 --> 00:00:26,458
Dia memaksa saya untuk membina
7
00:00:26,541 --> 00:00:28,166
program kawalan minda.
8
00:00:28,250 --> 00:00:30,416
i & gt; Dia mahu seorang pembunuh segera
9
00:00:31,000 --> 00:00:32,041
Saya nak jumpa Hendrix.
10
00:00:32,166 --> 00:00:33,791
Manticore ada di mana-mana, mencari saya,
11
00:00:33,875 --> 00:00:35,291
Nadia, Carter
12
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
dan anda supaya mereka boleh membunuh kami.
13
00:00:38,125 --> 00:00:39,500
i & gt; Nadia mendapat Asha dengan dia
14
00:00:39,583 --> 00:00:40,875
Dia tidak sepatutnya
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,583
Seorang anak memerlukan ibunya.
16
00:00:42,666 --> 00:00:44,166
Hendrix baik!
17
00:00:45,125 --> 00:00:46,791
Anda mempunyai tahi lalat dalam Citadel.
18
00:00:46,875 --> 00:00:48,291
Bagaimana anda boleh tahu?
19
00:00:48,375 --> 00:00:49,833
i & gt; Saya rasa anda tahu
20
00:00:49,916 --> 00:00:51,500
sebab awak kahwin dengan dia.
21
00:02:47,000 --> 00:02:51,125
saya sedang berfikir
tentang bertemu Karen selepas kerja esok.
22
00:02:52,333 --> 00:02:54,500
Awak nak ikut saya ke?
23
00:02:54,583 --> 00:02:55,583
Eh...
24
00:02:56,125 --> 00:02:59,916
Saya berharap untuk bertemu
bersama pasukan pemburu esok.
25
00:03:00,416 --> 00:03:02,083
Awak tak suka dia.
26
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
Shh.
27
00:04:24,333 --> 00:04:25,458
Abby!
28
00:05:47,166 --> 00:05:48,416
awak baik?
29
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
Ya, saya baik, saya cuma...
30
00:05:53,750 --> 00:05:56,416
Saya tidak tahu apa yang perlu, um,
buat lagi, jadi...
31
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
Ya, saya dapat awak.
32
00:05:58,083 --> 00:05:59,458
Apa khabar Hendrix?
33
00:05:59,541 --> 00:06:00,625
Anda akan melihat esok.
34
00:06:04,916 --> 00:06:06,041
Carter, terima kasih banyak.
35
00:06:06,125 --> 00:06:07,833
jangan...
36
00:06:07,916 --> 00:06:09,916
jangan terima kasih.
37
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
Baiklah? Eh...
38
00:06:11,875 --> 00:06:13,416
Saya berhutang dengan awak.
39
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
Untuk apa?
40
00:06:18,375 --> 00:06:19,416
Kerana berbohong kepada awak.
41
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
Berbohong tentang apa?
42
00:06:24,625 --> 00:06:26,041
Mari pergi, boleh?
Ia tidak selamat di sini.
43
00:06:26,125 --> 00:06:28,500
Carter. Berbohong tentang apa?
44
00:06:28,583 --> 00:06:30,500
Dia tidak mahu awak tahu.
45
00:06:30,583 --> 00:06:32,583
- Kyle?
- Mason.
46
00:06:32,666 --> 00:06:33,708
Tahu apa?
47
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
siapa awak.
48
00:06:55,083 --> 00:06:56,958
Awak ada... awak kena lari.
49
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
sial.
50
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
Sembunyi.
51
00:08:55,166 --> 00:08:56,708
Pergi.
52
00:09:12,291 --> 00:09:13,375
Pergi.
53
00:10:45,916 --> 00:10:48,208
Di manakah Mason Kane?
54
00:11:02,333 --> 00:11:03,625
Carter! Mereka membunuh Carter.
55
00:11:03,708 --> 00:11:06,291
Saya beritahu awak jangan hubungi sesiapa.
56
00:11:06,375 --> 00:11:08,208
- Saya berada di sebelahnya.
- Abby, berapa banyak lagi
57
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
ada ke? Tak apa, tak apa.
58
00:11:10,041 --> 00:11:11,208
Berapa ramai lagi yang ada, Abby?
59
00:11:13,958 --> 00:11:16,041
Tinggal di sini. Kekal di sana!
60
00:12:28,166 --> 00:12:29,833
Kyle!
61
00:12:33,083 --> 00:12:34,916
Kyle!
62
00:12:35,000 --> 00:12:36,416
Kyle!
63
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Abby!
64
00:14:19,625 --> 00:14:21,208
sial!
65
00:14:36,500 --> 00:14:38,041
Apa salah awak?
66
00:14:38,125 --> 00:14:40,166
Ia adalah awak.
67
00:15:16,250 --> 00:15:17,416
buatlah.
68
00:15:29,541 --> 00:15:31,291
Dahlia ibu awak?
69
00:15:31,375 --> 00:15:34,333
Awak berikan dia semua nama kami, tudung kami?
70
00:15:34,416 --> 00:15:35,416
Saya tidak tahu.
71
00:15:35,500 --> 00:15:37,166
Mereka membunuh beribu-ribu kita.
72
00:15:37,250 --> 00:15:39,958
Saya tidak tahu siapa dia
atau untuk siapa dia bekerja.
73
00:15:40,041 --> 00:15:41,375
Anda membunuh beribu-ribu daripada kami!
74
00:15:41,458 --> 00:15:43,166
Dan Citadel membunuh ayah saya!
75
00:15:45,791 --> 00:15:47,000
i & gt; Mereka membakar dia hidup-hidup
76
00:15:48,791 --> 00:15:51,208
& Lt; i & gt; Saya melihatnya. Saya melihatnya
77
00:15:52,500 --> 00:15:54,250
Mereka membuat saya ke dalam ini.
78
00:15:54,333 --> 00:15:55,708
Awak ambil masa lapan tahun dari saya.
79
00:15:55,791 --> 00:15:57,708
Lapan tahun bersama Asha.
80
00:15:57,791 --> 00:15:59,875
Jauhi kami.
81
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
Kalau saya jumpa awak lagi, saya akan bunuh awak.
82
00:16:45,541 --> 00:16:47,041
"John Mellencamp"?
83
00:16:47,125 --> 00:16:48,875
apa?
84
00:16:48,958 --> 00:16:50,333
Apa yang anda maksudkan, "apa"?
85
00:16:50,416 --> 00:16:52,958
Anda fikir "John Mellencamp"
adakah penutup yang bagus?
86
00:16:53,041 --> 00:16:55,250
Anda fikir nama itu
akan membuatkan saya tidak dapat dikesan?
87
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
Kenapa, adakah itu orang sebenar?
88
00:16:58,333 --> 00:16:59,958
Anda tidak tahu siapa John Mellencamp?
89
00:17:00,041 --> 00:17:01,958
Tidak, siapa John Mellencamp?
90
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Oh, Tuhanku.
91
00:17:04,375 --> 00:17:05,583
Anda hanya datang dengan nama itu secara sesuka hati?
92
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
- Cuma...
- Ya.
93
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
- Saya ada sesuatu untuk nama.
- Hah.
94
00:17:08,875 --> 00:17:12,250
"Sakit Sangat Baik"?
"Jack dan Diane"? "Rumah Merah Jambu"?
95
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
- ♪ & lt; i & gt; rumah merah jambu kecil ... & lt; i & gt;
- Awak cuma--
96
00:17:13,416 --> 00:17:15,958
Anda bercakap banyak perkataan
yang tidak bermakna bagi saya.
97
00:17:16,041 --> 00:17:17,875
♪ Rumah merah jambu kecil untuk anda dan saya ♪♪
98
00:17:17,958 --> 00:17:20,166
- Tidak, bukan begitu.
- Tidak. Tidak mendapat apa-apa. Maaf.
99
00:17:20,250 --> 00:17:21,583
- Oh.
- Dan, dengan cara itu,
100
00:17:21,666 --> 00:17:24,333
kalau nak pilih nama sendiri
pada pasport lain kali,
101
00:17:24,416 --> 00:17:26,000
anda membekalkan pemalsu. Bagaimana dengan itu?
102
00:17:26,083 --> 00:17:27,541
Nah, "pemalsu" ialah,
103
00:17:27,625 --> 00:17:29,916
anda tahu, perkataan yang sangat murah hati.
104
00:17:30,000 --> 00:17:31,583
Di mana awak jumpa lelaki itu,
105
00:17:31,666 --> 00:17:32,750
- Kinko's?
- Awak tahu,
106
00:17:32,833 --> 00:17:34,500
ada pepatah lama dari mana saya berasal.
107
00:17:34,583 --> 00:17:35,916
"Diam dan bersyukurlah."
108
00:17:36,000 --> 00:17:37,875
Masih belum terlambat
untuk membatalkan tiket kereta api anda
109
00:17:37,958 --> 00:17:40,500
kalau nak cari
jalan anda sendiri keluar dari lubang najis ini.
110
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
Baiklah?
111
00:17:42,708 --> 00:17:44,166
Siapa di Itali?
112
00:17:44,250 --> 00:17:45,458
Kawan lama.
113
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
Jika sesiapa boleh
kumpulkan pasukan lama saya, itu dia.
114
00:17:55,125 --> 00:17:56,375
sial!
115
00:17:56,875 --> 00:17:58,875
saya pergi
untuk satu hari!
116
00:17:58,958 --> 00:18:00,375
Meja baru
sudah di order.
117
00:18:00,458 --> 00:18:03,791
Mereka semua berbeza.
Setiap meja marmar adalah berbeza.
118
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
Dan saya suka yang ini.
Itulah sebabnya saya memilihnya.
119
00:18:08,375 --> 00:18:09,958
Adakah darah itu di atas kayu?
120
00:18:10,041 --> 00:18:12,916
Tukang cuci kata boleh
keluarkan kesan darah, tuan,
121
00:18:13,000 --> 00:18:14,291
jadi...
122
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
Saya akan tahu ia ada di sana,
123
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
jauh di dalam celah-celah kayu,
124
00:18:17,291 --> 00:18:18,666
Saya akan sentiasa tahu.
125
00:18:20,125 --> 00:18:22,000
Mungkin kita boleh menggantikan lantai.
126
00:18:23,000 --> 00:18:26,916
Charlotte, setiap bahagian
kayu tebus guna adalah unik.
127
00:18:27,000 --> 00:18:28,625
Itulah sebabnya anda menuntutnya semula.
128
00:18:28,708 --> 00:18:31,541
Ia adalah definisi yang sangat
daripada "tidak boleh diganti"!
129
00:18:34,458 --> 00:18:36,458
sial!
130
00:18:36,541 --> 00:18:38,625
Siapa yang baling bom tangan
selepas semua lelaki mati?
131
00:18:38,708 --> 00:18:40,250
- Saya tidak--
- Ia berlebihan.
132
00:18:40,333 --> 00:18:41,625
Ia adalah, tuan.
133
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
Maksud saya, lelaki yang anda boleh gantikan.
134
00:18:50,083 --> 00:18:53,208
Bukan kayu yang ditebus semula dari bangsal Tuscan.
135
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
Beritahu saya anda mempunyai sesuatu.
136
00:19:09,250 --> 00:19:11,291
Ya, dia ada bantuan.
137
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
Tak apa, dia ada tolong.
138
00:19:13,083 --> 00:19:14,458
Dan kami menjumpai pin bom tangan.
139
00:19:14,541 --> 00:19:16,833
Ya, ada bom tangan yang terlibat.
Saya sedia maklum.
140
00:19:16,916 --> 00:19:17,833
buatan Amerika.
141
00:19:17,916 --> 00:19:20,208
Lelaki yang membantunya ialah bekas CIA.
142
00:19:20,291 --> 00:19:22,625
Adakah anda suka saya
untuk berhubung dengan McCaffery?
143
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
baiklah. Pergi.
144
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
Bagaimana Bernard boleh melakukan ini kepada kita?
145
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
- Bertenang.
- Bagaimana saya boleh berehat?
146
00:19:34,208 --> 00:19:37,416
Kami kehilangan seorang lelaki
yang boleh membina apa yang kita perlukan,
147
00:19:37,500 --> 00:19:39,375
dan kita mempunyai sembilan hari.
148
00:19:39,458 --> 00:19:42,208
Kami mempunyai semua orang mencari dia.
149
00:19:42,291 --> 00:19:44,500
Tetapi kami mempunyai pilihan.
150
00:19:44,583 --> 00:19:46,958
Ada orang lain
siapa yang boleh membetulkan perisian ini.
151
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
Seorang penggodam Korea,
ada yang mengatakan lebih baik daripada Orlick.
152
00:19:50,250 --> 00:19:51,666
Tapi dia hantu.
153
00:19:53,000 --> 00:19:54,916
- Menarik.
- Ya.
154
00:19:56,625 --> 00:19:57,791
Mana Aparna?
155
00:19:57,875 --> 00:20:00,625
Dia menjejaki Nadia Sinh
ke Frankfurt dan dia kehilangannya.
156
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
Oh, lupakan Sinh.
157
00:20:03,916 --> 00:20:06,625
Letakkan Aparna pada Korea
semasa anda dan saya mencari Orlick.
158
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
Mm-hmm.
159
00:20:11,083 --> 00:20:12,541
Siapakah itu?
160
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
Itu isteri Mason Kane.
161
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
Kami ada dia.
162
00:21:23,250 --> 00:21:24,458
Datuk pernah berkata,
163
00:21:24,541 --> 00:21:25,916
"Kami tidak bernasib baik."
164
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
Adakah kita kurang beruntung?
165
00:21:31,583 --> 00:21:33,000
Sesuatu seperti itu.
166
00:21:33,083 --> 00:21:36,750
Dia pernah cakap
anda adalah orang yang paling bijak yang dia kenali.
167
00:21:36,833 --> 00:21:38,458
Saya fikir dia berkata
Saya adalah yang paling berani.
168
00:21:38,541 --> 00:21:40,500
saya tipu. Untuk memotivasikan anda.
169
00:21:43,083 --> 00:21:45,666
Saya penat bersendirian.
170
00:21:45,750 --> 00:21:47,083
Ya, baiklah, biasakan diri.
171
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
Kita tidak boleh mempunyai sesiapa di sekeliling.
172
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
kenapa?
173
00:21:50,750 --> 00:21:52,375
Kerana aku bosan dikhianati.
174
00:21:57,625 --> 00:21:59,000
Anda tahu, semasa anda masih bayi,
175
00:21:59,083 --> 00:22:02,250
Saya akan mengambil awak dalam pelukan saya,
goyang awak ke sana ke mari
176
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
dan menyanyi untuk anda.
177
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
Saya pernah menyanyikan lagu itu
berulang kali seperti doa...
178
00:22:31,791 --> 00:22:35,625
...kepada sesiapa yang mendengar,
alam semesta, tuhan-tuhan,
179
00:22:35,708 --> 00:22:39,541
kerana hanya ada banyak
seseorang boleh lakukan.
180
00:22:39,625 --> 00:22:43,500
Hanya banyak yang boleh saya lakukan.
181
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
Tetapi saya sedar bahawa...
182
00:22:49,166 --> 00:22:50,708
... tiada siapa yang mendengar.
183
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
Saya sedang mendengar.
184
00:24:04,458 --> 00:24:06,500
Letakkan tangan anda
di mana saya boleh melihat mereka.
185
00:24:07,583 --> 00:24:09,583
awak
keluar dari Campari.
186
00:24:09,666 --> 00:24:11,541
Apakah jenis bahasa Itali anda?
187
00:24:11,625 --> 00:24:13,166
Bernardo?
188
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
i & gt; - Ciao
189
00:24:14,958 --> 00:24:16,291
Itu tidak perlu.
190
00:24:16,750 --> 00:24:17,583
Datang.
191
00:24:17,666 --> 00:24:18,916
Anda kehilangan telefon anda?
192
00:24:19,000 --> 00:24:19,916
Hmm?
193
00:24:20,666 --> 00:24:23,458
Isteri dan anak-anak saya
sedang tidur di tingkat atas.
194
00:24:23,541 --> 00:24:25,958
Apakah jenis bijirin ini?
195
00:24:26,041 --> 00:24:28,833
Apa masalahnya,
anda orang Itali tidak pernah mendengar tentang gula?
196
00:24:28,916 --> 00:24:32,000
Ia seperti semangkuk crouton dengan susu.
197
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
Ia menjijikkan.
198
00:24:35,000 --> 00:24:36,833
Apa yang awak buat di sini, Bernardo? Eh?
199
00:24:36,916 --> 00:24:38,833
Saya andaikan anda masih bekerja untuk Reuters?
200
00:24:38,916 --> 00:24:40,875
i & gt; - Ya
- Saya perlukan awak
201
00:24:40,958 --> 00:24:42,250
untuk mengeluarkan cerita untuk saya.
202
00:24:42,333 --> 00:24:43,791
Selama 25 tahun,
203
00:24:43,875 --> 00:24:46,208
anda memberi saya intel palsu
untuk menulis cerita
204
00:24:46,291 --> 00:24:48,291
yang memajukan kepentingan Citadel.
205
00:24:48,375 --> 00:24:49,500
ya.
206
00:24:49,583 --> 00:24:50,875
Dan sekarang awak nak saya tolong awak?
207
00:24:50,958 --> 00:24:53,958
ya. Jika ia tidak wujud,
208
00:24:54,041 --> 00:24:56,666
Saya tidak akan berada di sini.
Ingat, anda telah memasuki bidang kerja ini
209
00:24:56,750 --> 00:24:58,083
kerana anda ingin bersuara
210
00:24:58,166 --> 00:25:01,000
kepada yang tidak bersuara. Anda mahu
untuk membantu generasi akan datang--
211
00:25:06,000 --> 00:25:08,833
Anda mahu membantu generasi akan datang--
212
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
membosankan.
213
00:25:12,208 --> 00:25:14,833
Ayuh.
Jika anda perlu menggunakan begitu banyak perkataan mewah
214
00:25:14,916 --> 00:25:17,708
untuk meyakinkan seseorang melakukan sesuatu,
mereka mungkin tidak akan melakukannya.
215
00:25:17,791 --> 00:25:19,291
Lihat, kawan,
216
00:25:19,375 --> 00:25:22,958
jalankan cerita esok atau...
217
00:25:23,041 --> 00:25:25,000
Saya akan kembali ke sini
dan menembak anda dalam batang.
218
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
Okay?
219
00:25:30,791 --> 00:25:32,375
Apa awak I-tals cakap?
220
00:25:32,458 --> 00:25:34,500
& Lt; i & gt; "Ciao bene?" "Capisce?"
221
00:25:35,833 --> 00:25:37,583
i & gt; - Grazie
- Prego.
222
00:25:45,791 --> 00:25:47,083
i & gt; Mari kita pergi
i & gt; Ia tidak selamat untuk anda di sini
223
00:25:47,166 --> 00:25:48,500
& Lt; i & gt; Carter. & lt;
224
00:25:48,583 --> 00:25:49,875
Berbohong tentang apa?
225
00:25:49,958 --> 00:25:52,041
i & gt; Saya ... & lt;
i & gt; dia tidak mahu anda tahu
226
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
- Kyle?
- Mason
227
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
i & gt; Tahu apa?
228
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
& Lt; i & gt; Siapa anda
229
00:26:02,583 --> 00:26:03,791
i & gt; Dia tidak mahu anda tahu
230
00:26:03,875 --> 00:26:05,625
- Kyle?
- Mason
231
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
i & gt; Tahu apa?
232
00:26:10,500 --> 00:26:12,416
& Lt; i & gt; Siapa anda
233
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
Hei, ibu.
234
00:27:27,500 --> 00:27:29,416
awak nampak sihat.
235
00:27:29,500 --> 00:27:30,625
Untuk wanita yang sudah mati.
236
00:27:30,708 --> 00:27:33,458
- Anda di sini untuk membunuh saya.
- Akhirnya.
237
00:27:34,791 --> 00:27:36,833
Pertama, saya perlukan awak untuk membantu saya mencari isteri saya.
238
00:27:36,916 --> 00:27:38,833
Bukankah sebelum ini kita pernah melakukannya?
239
00:27:40,333 --> 00:27:43,416
Tidak begitu baik kali terakhir, seperti yang saya ingat.
240
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
Ramai orang mati.
241
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
di mana saya?
242
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
Di mana sial a--
243
00:28:24,250 --> 00:28:26,458
Berhenti! tak apa. saya sihat.
244
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
cuma--
245
00:28:33,333 --> 00:28:35,458
parut ini.
Mereka memberitahu anda itu dari
246
00:28:35,541 --> 00:28:36,541
kemalangan kereta, ya?
247
00:28:36,625 --> 00:28:38,291
Adakah itu yang mereka beritahu anda?
248
00:28:38,375 --> 00:28:40,125
apa?
249
00:28:41,500 --> 00:28:42,541
siapa awak
250
00:28:42,625 --> 00:28:44,666
Ooh, soalan yang lebih baik: siapa anda?
251
00:28:46,833 --> 00:28:49,375
Nama saya Joana Malvern.
252
00:28:51,750 --> 00:28:55,791
Sukacita dapat bertemu dengan anda, Celeste.
253
00:28:59,833 --> 00:29:01,208
Celeste?
254
00:29:10,833 --> 00:29:13,000
Saya menanggalkannya seorang lelaki yang datang untuk saya.
255
00:29:13,083 --> 00:29:14,750
Perlu anda menyahsulitnya.
256
00:29:20,625 --> 00:29:24,041
Saya pernah duduk di mana
awak duduk dan jaga awak.
257
00:29:24,125 --> 00:29:26,666
Anda akan mencebik dan mencebik
258
00:29:26,750 --> 00:29:28,375
dan lihat saya.
259
00:29:28,458 --> 00:29:30,041
Tidak akan membiarkan saya hilang dari pandangan anda.
260
00:29:30,125 --> 00:29:32,541
Dan buat pertama kali dalam hidup saya,
261
00:29:32,625 --> 00:29:35,000
Saya sedar bagaimana rasanya menjadi--
262
00:29:35,083 --> 00:29:36,083
seorang ibu?
263
00:29:36,166 --> 00:29:37,833
Seorang banduan.
264
00:29:39,083 --> 00:29:41,083
Siapa yang ambil Abby? Di mana dia?
265
00:29:41,166 --> 00:29:43,000
Bila awak sedar
Saya tidak pernah kembali?
266
00:29:44,083 --> 00:29:47,125
Setiap pagi, saya bangun berfikir
anda akan berada di sana untuk membawa saya pulang.
267
00:29:47,208 --> 00:29:48,958
Setiap tahun, apabila saya meniup lilin,
268
00:29:49,041 --> 00:29:50,708
Saya berharap untuk awak.
269
00:29:51,791 --> 00:29:53,541
Sehingga saya sedar saya menyia-nyiakan keinginan saya,
270
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
dan saya berharap untuk basikal kotoran.
271
00:29:55,083 --> 00:29:56,708
Saya bayangkan itu sukar.
272
00:29:56,791 --> 00:29:58,500
Mendapat basikal kotoran.
273
00:30:00,833 --> 00:30:02,750
Beritahu saya apa yang dikatakan.
274
00:30:08,541 --> 00:30:10,791
Ia adalah penyulitan yang digunakan...
275
00:30:10,875 --> 00:30:12,708
oleh keluarga Manticore.
276
00:30:24,375 --> 00:30:26,458
Adakah ini Paulo Braga jutawan?
277
00:30:26,541 --> 00:30:28,166
Dan ketua
keluarga Manticore yang paling kaya.
278
00:30:28,250 --> 00:30:29,250
Di mana saya boleh mencari dia?
279
00:30:29,333 --> 00:30:33,625
Baiklah, saya doakan anda berjaya menemui Braga...
280
00:30:35,375 --> 00:30:37,541
...dan isteri awak, tapi...
281
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
... mungkin sedikit nasib
282
00:30:41,250 --> 00:30:43,708
telah pun menghampiri anda.
283
00:30:45,291 --> 00:30:47,208
Bernard masih hidup?
284
00:30:47,291 --> 00:30:50,500
Ya, masih menendang. Bila kita tarik dia
dari van itu dengan peluru
285
00:30:50,583 --> 00:30:54,375
di bahunya, dia masih mempunyai nadi,
malangnya baginya.
286
00:30:54,458 --> 00:30:56,791
Saya rasa dia telah menemui jalan keluar.
287
00:30:56,875 --> 00:30:59,083
Tikus selalu buat.
288
00:31:02,750 --> 00:31:04,250
Saya agak suka awak baharu.
289
00:31:04,333 --> 00:31:06,666
Saya masih benci awak lama.
290
00:31:07,750 --> 00:31:09,416
Mereka semua datang untuk awak, sayang.
291
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
Braga.
292
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
Manticore.
293
00:31:15,958 --> 00:31:18,041
Dan walaupun anda tidak dapat melihatnya lagi...
294
00:31:19,708 --> 00:31:20,708
... kawan awak.
295
00:31:22,125 --> 00:31:26,083
Anda fikir mereka akan memaafkan anda
untuk apa yang kamu lakukan pada Citadel?
296
00:31:27,458 --> 00:31:30,083
Apabila mereka berpaling kepada anda, yang mereka akan lakukan,
297
00:31:30,166 --> 00:31:33,541
anda akan melakukannya dengan baik
untuk mempunyai keluarga memerhati belakang anda.
298
00:31:33,625 --> 00:31:35,625
Itu awak?
299
00:31:35,708 --> 00:31:37,666
"Keluarga"?
300
00:31:37,750 --> 00:31:39,708
Kami berada di apartmen yang sama,
301
00:31:39,791 --> 00:31:41,791
mendengar letupan yang sama,
302
00:31:41,875 --> 00:31:46,791
melihat lelaki yang kami berdua cintai
meleleh ke katilnya.
303
00:31:49,916 --> 00:31:52,083
Saya telah melakukan perkara yang mengerikan kepada awak.
304
00:31:55,791 --> 00:31:57,583
Tapi saya tak buat awak macam ni.
305
00:31:58,958 --> 00:32:00,375
Dan saya berjanji kepada anda,
306
00:32:00,458 --> 00:32:03,833
anda boleh lebih mempercayai saya
daripada lelaki yang melakukannya.
307
00:32:04,916 --> 00:32:06,250
apa yang awak cakap ni?
308
00:32:06,333 --> 00:32:08,375
Seorang lelaki merancang serangan dron itu,
309
00:32:08,458 --> 00:32:10,625
memberi perintah yang membunuh ayahmu,
310
00:32:10,708 --> 00:32:14,375
dan saya memberi jaminan kepada anda,
dia tidak akan teragak-agak untuk membunuh anda.
311
00:32:18,083 --> 00:32:22,375
Tikus mencari jalan.
312
00:32:34,750 --> 00:32:36,541
Nadia?
313
00:32:36,625 --> 00:32:37,875
Nadia?
314
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
Apa itu?
315
00:32:40,708 --> 00:32:42,000
Pesawat enjin tunggal
316
00:32:42,083 --> 00:32:44,333
terhempas ke Atlantik
awal pagi tadi.
317
00:32:44,416 --> 00:32:47,208
Membunuh pelancong Amerika.
318
00:32:47,291 --> 00:32:50,625
Brad Headmeaer dari Townon, California,
319
00:32:51,000 --> 00:32:52,958
telah disahkan meninggal dunia oleh pihak berkuasa Perancis.
320
00:32:53,041 --> 00:32:54,500
Bukankah itu kawan awak?
321
00:32:54,583 --> 00:32:55,916
Ia adalah.
322
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Kita kena pergi.
323
00:33:56,166 --> 00:33:57,833
- Hello?
- Joe,
324
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
- dengar cakap saya.
- Bernard
325
00:33:59,000 --> 00:34:01,041
Saya mempunyai tiga penunu,
sepuluh saat setiap satu, okay?
326
00:34:01,125 --> 00:34:02,666
Ini adalah kali terakhir
anda akan mendengar suara saya,
327
00:34:02,750 --> 00:34:04,208
jadi terima semua yang saya beritahu awak, okay?
328
00:34:04,291 --> 00:34:05,416
Tunggu, perlahan--
329
00:34:08,958 --> 00:34:10,375
Bernard, sila--
330
00:34:10,458 --> 00:34:11,708
Tidak. Shh. Dengar, Joe.
331
00:34:11,791 --> 00:34:13,458
Anda tetap diam, anda faham?
332
00:34:13,541 --> 00:34:16,583
Anda tetap diam, anda tidak mempercayai sesiapa pun,
jangan pergi mana-mana,
333
00:34:16,666 --> 00:34:19,916
menjaga keselamatan gadis-gadis itu.
Anda menjaga mereka selamat dan saya menjaga anda selamat.
334
00:34:20,000 --> 00:34:21,541
Itu perjanjiannya.
Itu selalu menjadi perjanjian.
335
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
Bernard, saya --
336
00:34:31,666 --> 00:34:32,833
i & gt; Jangan lakukan ini
337
00:34:32,916 --> 00:34:35,541
Dan apabila anda melihat
bintang jatuh dari langit,
338
00:34:35,625 --> 00:34:39,041
anda akan tahu bahawa segala-galanya
okay lagi, faham?
339
00:34:39,125 --> 00:34:40,750
- Bernard...
- Dan beritahu Val yang saya cintakan dia
340
00:34:40,833 --> 00:34:42,875
dan saya akan sentiasa berjaga-jaga
untuk dia dan awak.
341
00:34:42,958 --> 00:34:44,083
- Okay
- Okay.
342
00:34:44,166 --> 00:34:45,958
- Joe?
& Lt; i & gt; - Okay. Saya suka awak, Bernard
343
00:34:46,041 --> 00:34:47,375
saya--
344
00:36:32,166 --> 00:36:34,166
{\an8}♪ ♪
345
00:37:02,166 --> 00:37:04,083
{\an8}♪ ♪