1
00:00:14,083 --> 00:00:16,083
আপনার যা জানা দরকার তা এখানে।
2
00:00:16,125 --> 00:00:18,958
দশ দিনের মধ্যে আমার ঘাতক দরকার।
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
- এটা অসম্ভব।
- দশ দিন।
4
00:00:22,583 --> 00:00:24,000
- আপনি একটি মিস.
- তুমি না।
5
00:00:24,083 --> 00:00:25,000
তাহলে ব্রাগা আপনার সাথে কি চাইবে?
6
00:00:25,083 --> 00:00:26,458
তিনি আমাকে নির্মাণ করতে বাধ্য করেছিলেন
7
00:00:26,541 --> 00:00:28,166
একটি মন-নিয়ন্ত্রণ প্রোগ্রাম।
8
00:00:28,250 --> 00:00:30,416
সে একটি তাৎক্ষণিক ঘাতক চেয়েছিল।
9
00:00:31,000 --> 00:00:32,041
আমি হেন্ডরিক্স দেখতে চাই.
10
00:00:32,166 --> 00:00:33,791
ম্যান্টিকোর সর্বত্র, আমাকে খুঁজছে,
11
00:00:33,875 --> 00:00:35,291
নাদিয়া, কার্টার
12
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
এবং আপনি যাতে তারা আমাদের হত্যা করতে পারে।
13
00:00:38,125 --> 00:00:39,500
নাদিয়া আশাকে তার সাথে পেয়েছে।
14
00:00:39,583 --> 00:00:40,875
তার উচিত নয়।
15
00:00:40,958 --> 00:00:42,583
একটি শিশুর তাদের মা প্রয়োজন।
16
00:00:42,666 --> 00:00:44,166
হেন্ডরিক্স ভালো!
17
00:00:45,125 --> 00:00:46,791
সিটাডেলের মধ্যে তোমার একটা তিল ছিল।
18
00:00:46,875 --> 00:00:48,291
আপনি কিভাবে সম্ভবত জানতে পারে?
19
00:00:48,375 --> 00:00:49,833
আমার মনে হয় আপনি জানেন
20
00:00:49,916 --> 00:00:51,500
কারণ তুমি তাকে বিয়ে করেছিলে।
21
00:02:47,000 --> 00:02:51,125
আমি ভাবছি
আগামীকাল কাজ শেষে ক্যারেনের সাথে দেখা করার বিষয়ে।
22
00:02:52,333 --> 00:02:54,500
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও?
23
00:02:54,583 --> 00:02:55,583
উহ...
24
00:02:56,125 --> 00:02:59,916
আমি দেখা করার আশা ছিল
আগামীকাল শিকার দলের সাথে।
25
00:03:00,416 --> 00:03:02,083
তুমি তাকে পছন্দ করো না।
26
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
শ
27
00:04:24,333 --> 00:04:25,458
অ্যাবি!
28
00:05:47,166 --> 00:05:48,416
তুমি ভালো?
29
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি, আমি শুধু...
30
00:05:53,750 --> 00:05:56,416
আমি জানতাম না কি করব, উম,
আর করো, তাই...
31
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
হ্যাঁ, আমি তোমাকে পেয়েছি।
32
00:05:58,083 --> 00:05:59,458
হেন্ডরিক্স কেমন আছে?
33
00:05:59,541 --> 00:06:00,625
কাল দেখা যাবে।
34
00:06:04,916 --> 00:06:06,041
কার্টার, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
35
00:06:06,125 --> 00:06:07,833
করবেন না...
36
00:06:07,916 --> 00:06:09,916
আমাকে ধন্যবাদ দিও না
37
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
ঠিক আছে? উহ...
38
00:06:11,875 --> 00:06:13,416
আমি তোমার কাছে ঋণী।
39
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
কিসের জন্য?
40
00:06:18,375 --> 00:06:19,416
তোমাকে মিথ্যা বলার জন্য।
41
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
কি সম্পর্কে মিথ্যা?
42
00:06:24,625 --> 00:06:26,041
চলুন, ঠিক আছে?
এটা এখানে নিরাপদ নয়.
43
00:06:26,125 --> 00:06:28,500
কার্টার। কি সম্পর্কে মিথ্যা?
44
00:06:28,583 --> 00:06:30,500
সে চায়নি তুমি জান।
45
00:06:30,583 --> 00:06:32,583
- কাইল?
- ম্যাসন।
46
00:06:32,666 --> 00:06:33,708
কি জানি?
47
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
আপনি কে.
48
00:06:55,083 --> 00:06:56,958
তোমার আছে... তোমাকে দৌড়াতে হবে।
49
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
ছিঃ।
50
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
লুকান।
51
00:08:55,166 --> 00:08:56,708
যাও।
52
00:09:12,291 --> 00:09:13,375
যাও।
53
00:10:45,916 --> 00:10:48,208
ম্যাসন কেন কোথায়?
54
00:11:02,333 --> 00:11:03,625
কার্টার ! তারা কার্টারকে হত্যা করেছে।
55
00:11:03,708 --> 00:11:06,291
আমি বলেছিলাম কারো সাথে যোগাযোগ করবেন না।
56
00:11:06,375 --> 00:11:08,208
- আমি ঠিক তার পাশে ছিলাম।
- অ্যাবি, আর কত
57
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
আছে? এটা ঠিক আছে, সব ঠিক আছে.
58
00:11:10,041 --> 00:11:11,208
আর কত আছে, অ্যাবি?
59
00:11:13,958 --> 00:11:16,041
এখানেই থাক। সেখানে থাক!
60
00:12:28,166 --> 00:12:29,833
কাইল !
61
00:12:33,083 --> 00:12:34,916
কাইল !
62
00:12:35,000 --> 00:12:36,416
কাইল !
63
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
অ্যাবি!
64
00:14:19,625 --> 00:14:21,208
ফাক!
65
00:14:36,500 --> 00:14:38,041
তোমার কি দোষ?
66
00:14:38,125 --> 00:14:40,166
এটা আপনি ছিল.
67
00:15:16,250 --> 00:15:17,416
কর।
68
00:15:29,541 --> 00:15:31,291
ডালিয়া তোমার মা?
69
00:15:31,375 --> 00:15:34,333
আপনি তাকে আমাদের সমস্ত নাম, আমাদের কভার দিয়েছেন?
70
00:15:34,416 --> 00:15:35,416
আমি জানতাম না।
71
00:15:35,500 --> 00:15:37,166
তারা আমাদের হাজার হাজার মানুষকে হত্যা করেছে।
72
00:15:37,250 --> 00:15:39,958
আমি জানতাম না সে কে
বা তিনি কার জন্য কাজ করছিলেন।
73
00:15:40,041 --> 00:15:41,375
আপনি আমাদের হাজার হাজার হত্যা!
74
00:15:41,458 --> 00:15:43,166
আর সিটাডেল আমার বাবাকে খুন করেছে!
75
00:15:45,791 --> 00:15:47,000
তারা তাকে জীবন্ত পুড়িয়ে দিয়েছে।
76
00:15:48,791 --> 00:15:51,208
আমি দেখেছি। আমি এটা দেখছি।
77
00:15:52,500 --> 00:15:54,250
তারা আমাকে এর মধ্যে তৈরি করেছে।
78
00:15:54,333 --> 00:15:55,708
তুমি আমার কাছ থেকে আট বছর নিয়েছ।
79
00:15:55,791 --> 00:15:57,708
আশার সঙ্গে আট বছর।
80
00:15:57,791 --> 00:15:59,875
আমাদের থেকে দূরে থাকুন।
81
00:15:59,958 --> 00:16:02,583
আবার দেখা হলে মেরে ফেলব।
82
00:16:45,541 --> 00:16:47,041
"জন মেলেনক্যাম্প"?
83
00:16:47,125 --> 00:16:48,875
কি?
84
00:16:48,958 --> 00:16:50,333
আপনি কি বলতে চান, "কি"?
85
00:16:50,416 --> 00:16:52,958
আপনি "জন মেলেনক্যাম্প" ভেবেছিলেন
একটি ভাল কভার ছিল?
86
00:16:53,041 --> 00:16:55,250
আপনি এই নামটি ভেবেছিলেন
আমাকে অচেনা রাখা হবে?
87
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
কেন, এটা কি সত্যিকারের মানুষ?
88
00:16:58,333 --> 00:16:59,958
আপনি জানেন না জন মেলেনক্যাম্প কে?
89
00:17:00,041 --> 00:17:01,958
না, জন মেলেনক্যাম্প কে?
90
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
ওহ, আমার ঈশ্বর.
91
00:17:04,375 --> 00:17:05,583
আপনি শুধু একটি বাতিক উপর নাম সঙ্গে এসেছেন?
92
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
- শুধু...
- হ্যাঁ।
93
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
- আমি নামের জন্য একটি জিনিস আছে.
- হুহ।
94
00:17:08,875 --> 00:17:12,250
"এত ভালো ব্যাথা"?
"জ্যাক এবং ডায়ান"? "গোলাপী ঘর"?
95
00:17:12,333 --> 00:17:13,333
- ♪ ছোট গোলাপী ঘর...
- তুমি শুধু...
96
00:17:13,416 --> 00:17:15,958
আপনি শব্দের পুরো গুচ্ছ বলছেন
যার আমার কাছে কোন মানে নেই।
97
00:17:16,041 --> 00:17:17,875
♪ আপনার এবং আমার জন্য ছোট্ট গোলাপী ঘর ♪♪
98
00:17:17,958 --> 00:17:20,166
- না, এভাবে চলে না।
- না। কিছুই পাইনি। দুঃখিত।
99
00:17:20,250 --> 00:17:21,583
- ওহ।
- এবং যাইহোক,
100
00:17:21,666 --> 00:17:24,333
আপনি আপনার নিজের নাম চয়ন করতে চান
পরের বার পাসপোর্টে,
101
00:17:24,416 --> 00:17:26,000
আপনি জাল সরবরাহ করেন। কিভাবে যে সম্পর্কে?
102
00:17:26,083 --> 00:17:27,541
আচ্ছা, "জালিয়াতি" হল একটি,
103
00:17:27,625 --> 00:17:29,916
আপনি জানেন, খুব উদার শব্দ.
104
00:17:30,000 --> 00:17:31,583
কোথায় পেলেন লোকটাকে,
105
00:17:31,666 --> 00:17:32,750
- কিনকোর?
-তুমি জানো,
106
00:17:32,833 --> 00:17:34,500
আমি কোথা থেকে এসেছি একটি পুরানো কথা আছে।
107
00:17:34,583 --> 00:17:35,916
"চুপ কর এবং কৃতজ্ঞ হও।"
108
00:17:36,000 --> 00:17:37,875
আর দেরি নেই
আপনার ট্রেনের টিকিট বাতিল করতে
109
00:17:37,958 --> 00:17:40,500
আপনি খুঁজে পেতে চান
এই গর্ত থেকে আপনার নিজের উপায়।
110
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
ঠিক আছে?
111
00:17:42,708 --> 00:17:44,166
ইতালিতে কে আছে?
112
00:17:44,250 --> 00:17:45,458
পুরনো বন্ধু।
113
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
যদি কেউ পারে
আমার পুরানো দলকে একত্রিত করুন, এটি সে।
114
00:17:55,125 --> 00:17:56,375
ফাক!
115
00:17:56,875 --> 00:17:58,875
আমি চলে যাই
একদিনের জন্য!
116
00:17:58,958 --> 00:18:00,375
একটা নতুন টেবিল
ইতিমধ্যেই অর্ডারে।
117
00:18:00,458 --> 00:18:03,791
তারা সব ভিন্ন.
প্রতিটি মার্বেল টেবিল আলাদা।
118
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
এবং আমি এই এক পছন্দ.
আমি এটা বাছাই কেন.
119
00:18:08,375 --> 00:18:09,958
সেই রক্ত কি কাঠে?
120
00:18:10,041 --> 00:18:12,916
পরিচ্ছন্নতাকর্মীরা বলেন, তারা পারবেন
রক্তের দাগ দূর করুন স্যার,
121
00:18:13,000 --> 00:18:14,291
তাই...
122
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
আমি জানব এটা আছে,
123
00:18:15,625 --> 00:18:17,208
কাঠের ফাটলের গভীরে,
124
00:18:17,291 --> 00:18:18,666
আমি সবসময় জানতে হবে.
125
00:18:20,125 --> 00:18:22,000
হয়তো আমরা মেঝে প্রতিস্থাপন করতে পারেন.
126
00:18:23,000 --> 00:18:26,916
শার্লট, প্রতিটি টুকরা
পুনরুদ্ধার করা কাঠ অনন্য।
127
00:18:27,000 --> 00:18:28,625
এই কারণেই আপনি এটি পুনরুদ্ধার করেন।
128
00:18:28,708 --> 00:18:31,541
এটা খুব সংজ্ঞা
এর "অপরিবর্তনীয়"!
129
00:18:34,458 --> 00:18:36,458
ফাক!
130
00:18:36,541 --> 00:18:38,625
কে গ্রেনেড নিক্ষেপ করে
সব পুরুষ মারা পরে?
131
00:18:38,708 --> 00:18:40,250
- আমি না--
- এটা অত্যধিক.
132
00:18:40,333 --> 00:18:41,625
এটা, স্যার.
133
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
আমি বলতে চাচ্ছি, পুরুষদের আপনি প্রতিস্থাপন করতে পারেন.
134
00:18:50,083 --> 00:18:53,208
একটি Tuscan শস্যাগার থেকে কাঠ পুনরুদ্ধার করা হয়নি.
135
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
তোমার কিছু আছে বলো.
136
00:19:09,250 --> 00:19:11,291
হ্যাঁ, তার সাহায্য ছিল।
137
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
কোন বিষ্ঠা, তার সাহায্য ছিল.
138
00:19:13,083 --> 00:19:14,458
এবং আমরা একটি গ্রেনেড পিন খুঁজে পেয়েছি.
139
00:19:14,541 --> 00:19:16,833
হ্যাঁ, সেখানে গ্রেনেড জড়িত ছিল।
আমি ভালো করেই জানি।
140
00:19:16,916 --> 00:19:17,833
আমেরিকান তৈরি।
141
00:19:17,916 --> 00:19:20,208
যে ব্যক্তি তাকে সাহায্য করেছিল সে সাবেক সিআইএ।
142
00:19:20,291 --> 00:19:22,625
তুমি কি আমাকে পছন্দ করবে
ম্যাকক্যাফারির সাথে যোগাযোগ করতে?
143
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
ফাইন। যাও।
144
00:19:27,875 --> 00:19:29,666
কিভাবে বার্নার্ড আমাদের এটা করতে পারে?
145
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
- আরাম করুন।
- আমি কিভাবে শিথিল হতে পারি?
146
00:19:34,208 --> 00:19:37,416
আমরা একজনকে হারিয়েছি
আমাদের যা প্রয়োজন তা কে তৈরি করতে পারে,
147
00:19:37,500 --> 00:19:39,375
এবং আমাদের নয় দিন আছে।
148
00:19:39,458 --> 00:19:42,208
আমরা সবাই তাকে খুঁজছি।
149
00:19:42,291 --> 00:19:44,500
কিন্তু আমাদের বিকল্প আছে।
150
00:19:44,583 --> 00:19:46,958
অন্য কেউ আছে
যারা এই সফটওয়্যারটি ঠিক করতে পারে।
151
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
একজন কোরিয়ান হ্যাকার,
কেউ কেউ অর্লিকের চেয়ে ভালো বলে।
152
00:19:50,250 --> 00:19:51,666
কিন্তু সে ভূত।
153
00:19:53,000 --> 00:19:54,916
- ইন্টারেস্টিং।
- হ্যাঁ।
154
00:19:56,625 --> 00:19:57,791
অপর্ণা কোথায়?
155
00:19:57,875 --> 00:20:00,625
তিনি নাদিয়া সিনকে ট্র্যাক করেছেন
ফ্রাঙ্কফুর্টে এবং সে তাকে হারিয়েছে।
156
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
ওহ, সিংহকে ভুলে যাও।
157
00:20:03,916 --> 00:20:06,625
অপর্ণাকে কোরিয়ানের উপর রাখো
যখন আপনি এবং আমি Orlick খুঁজছি।
158
00:20:06,708 --> 00:20:08,250
মম-হুম।
159
00:20:11,083 --> 00:20:12,541
সেই ফাক কে?
160
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
তিনি মেসন কেনের স্ত্রী।
161
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
আমরা তার আছে.
162
00:21:23,250 --> 00:21:24,458
দাদা বলতেন,
163
00:21:24,541 --> 00:21:25,916
"আমরা ভাগ্যের বাইরে আছি।"
164
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
আমরা কি ভাগ্যের বাইরে?
165
00:21:31,583 --> 00:21:33,000
এমন কিছু।
166
00:21:33,083 --> 00:21:36,750
বলতেন
আপনি সবচেয়ে বুদ্ধিমান ব্যক্তি ছিলেন যাকে তিনি জানতেন।
167
00:21:36,833 --> 00:21:38,458
আমি ভেবেছিলাম তিনি বলেছেন
আমি সবচেয়ে সাহসী ছিলাম।
168
00:21:38,541 --> 00:21:40,500
আমি মিথ্যা বলি। আপনাকে অনুপ্রাণিত করতে।
169
00:21:43,083 --> 00:21:45,666
আমি একা থাকতে ক্লান্ত।
170
00:21:45,750 --> 00:21:47,083
হ্যাঁ, ভাল, এটা অভ্যস্ত.
171
00:21:48,125 --> 00:21:49,125
আমাদের আশেপাশে কেউ থাকতে পারে না।
172
00:21:49,208 --> 00:21:50,666
কেন?
173
00:21:50,750 --> 00:21:52,375
কারণ আমি প্রতারিত হয়ে ক্লান্ত।
174
00:21:57,625 --> 00:21:59,000
তুমি জানো, তুমি যখন শিশু ছিলে,
175
00:21:59,083 --> 00:22:02,250
আমি তোমাকে আমার কোলে তুলে নিতাম,
আপনি সামনে পিছনে রক
176
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
এবং তোমাকে গান গাই।
177
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
গান গাইতাম
বারবার প্রার্থনার মতো...
178
00:22:31,791 --> 00:22:35,625
...যে কেউ শুনছে,
মহাবিশ্ব, দেবতা,
179
00:22:35,708 --> 00:22:39,541
কারণ শুধু অনেক কিছু আছে
একজন ব্যক্তি করতে পারেন।
180
00:22:39,625 --> 00:22:43,500
আমি করতে পারি শুধু তাই অনেক আছে.
181
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি যে ...
182
00:22:49,166 --> 00:22:50,708
...কেউ শুনছে না।
183
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
আমি শুনছিলাম।
184
00:24:04,458 --> 00:24:06,500
আপনার হাত রাখুন
যেখানে আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি।
185
00:24:07,583 --> 00:24:09,583
আপনি
ক্যাম্পারির বাইরে।
186
00:24:09,666 --> 00:24:11,541
আপনি কি ধরনের ইতালীয়?
187
00:24:11,625 --> 00:24:13,166
বার্নার্ডো?
188
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
- সিয়াও।
189
00:24:14,958 --> 00:24:16,291
এটা প্রয়োজনীয় নয়।
190
00:24:16,750 --> 00:24:17,583
আসো।
191
00:24:17,666 --> 00:24:18,916
আপনি আপনার ফোন হারিয়েছেন?
192
00:24:19,000 --> 00:24:19,916
হুম?
193
00:24:20,666 --> 00:24:23,458
আমার স্ত্রী এবং বাচ্চারা
উপরে ঘুমিয়ে আছে।
194
00:24:23,541 --> 00:24:25,958
এটা কি ধরনের সিরিয়াল?
195
00:24:26,041 --> 00:24:28,833
কি ব্যাপার,
আপনি ইতালীয়রা চিনির কথা শুনেননি?
196
00:24:28,916 --> 00:24:32,000
এটা দুধের সাথে ক্রাউটনের বাটির মতো।
197
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
এটা জঘন্য।
198
00:24:35,000 --> 00:24:36,833
আপনি এখানে কি করছেন, বার্নার্ডো? এহ?
199
00:24:36,916 --> 00:24:38,833
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি এখনও রয়টার্সের জন্য কাজ করছেন?
200
00:24:38,916 --> 00:24:40,875
- Sì.
- তোমাকে আমার দরকার
201
00:24:40,958 --> 00:24:42,250
আমার জন্য একটি গল্প প্রকাশ করার জন্য।
202
00:24:42,333 --> 00:24:43,791
25 বছর ধরে,
203
00:24:43,875 --> 00:24:46,208
তুমি আমাকে মিথ্যা বুদ্ধি খাইয়েছ
গল্প লেখা পেতে
204
00:24:46,291 --> 00:24:48,291
যা সিটাডেলের স্বার্থকে আরও বাড়িয়ে দিয়েছে।
205
00:24:48,375 --> 00:24:49,500
হ্যাঁ।
206
00:24:49,583 --> 00:24:50,875
আর এখন তুমি চাও আমি তোমাকে সাহায্য করি?
207
00:24:50,958 --> 00:24:53,958
হ্যাঁ। যদি অস্তিত্ব না থাকত,
208
00:24:54,041 --> 00:24:56,666
আমি এখানে থাকতাম না।
মনে রাখবেন, আপনি কাজের এই লাইনে পেয়েছেন
209
00:24:56,750 --> 00:24:58,083
কারণ আপনি একটি কণ্ঠ দিতে চেয়েছিলেন
210
00:24:58,166 --> 00:25:01,000
কণ্ঠহীনের কাছে। তুমি চেয়েছিলে
ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে সাহায্য করার জন্য--
211
00:25:06,000 --> 00:25:08,833
আপনি ভবিষ্যত প্রজন্মকে সাহায্য করতে চেয়েছিলেন--
212
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
বিরক্তিকর।
213
00:25:12,208 --> 00:25:14,833
চলো।
আপনি যদি অনেক অভিনব শব্দ ব্যবহার করতে হবে
214
00:25:14,916 --> 00:25:17,708
কাউকে কিছু করতে রাজি করানো,
তারা সম্ভবত এটা করতে যাচ্ছে না.
215
00:25:17,791 --> 00:25:19,291
দেখ দোস্ত,
216
00:25:19,375 --> 00:25:22,958
আগামীকাল গল্প চালান বা...
217
00:25:23,041 --> 00:25:25,000
আমি এখানে ফিরে আসতে যাচ্ছি
এবং শিশ্ন মধ্যে আপনি গুলি.
218
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
ঠিক আছে?
219
00:25:30,791 --> 00:25:32,375
তুমি কি বল?
220
00:25:32,458 --> 00:25:34,500
"Ciao bene?" "ক্যাপিস?"
221
00:25:35,833 --> 00:25:37,583
- গ্রেজি।
- প্রেগো।
222
00:25:45,791 --> 00:25:47,083
চল যাই।
এটা আপনার জন্য এখানে নিরাপদ নয়।
223
00:25:47,166 --> 00:25:48,500
কারটার।
224
00:25:48,583 --> 00:25:49,875
কি সম্পর্কে মিথ্যা?
225
00:25:49,958 --> 00:25:52,041
আমি...
সে তোমাকে জানতে চায়নি।
226
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
- কাইল?
- মেসন।
227
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
কি জানেন?
228
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
তুমি কে।
229
00:26:02,583 --> 00:26:03,791
তিনি আপনাকে জানতে চাননি।
230
00:26:03,875 --> 00:26:05,625
- কাইল?
- মেসন।
231
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
কি জানেন?
232
00:26:10,500 --> 00:26:12,416
তুমি কে।
233
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
আরে, মা।
234
00:27:27,500 --> 00:27:29,416
আপনি ভাল দেখতে.
235
00:27:29,500 --> 00:27:30,625
একজন মৃত মহিলার জন্য।
236
00:27:30,708 --> 00:27:33,458
- তুমি এখানে আমাকে মারতে এসেছ।
- অবশেষে।
237
00:27:34,791 --> 00:27:36,833
প্রথমত, আমার স্ত্রীকে খুঁজে পেতে আমাকে সাহায্য করতে আপনার প্রয়োজন।
238
00:27:36,916 --> 00:27:38,833
আমরা কি এর আগে একবারও করিনি?
239
00:27:40,333 --> 00:27:43,416
গতবার এত ভালো যায়নি, যেমনটা আমার মনে আছে।
240
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
অনেক মানুষ মারা গেছে।
241
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
আমি কোথায়?
242
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
যেখানে চোদাচুদি একটা--
243
00:28:24,250 --> 00:28:26,458
থামো! ঠিক আছে। আমি ভালো আছি।
244
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
শুধু--
245
00:28:33,333 --> 00:28:35,458
এই দাগ।
তারা আপনাকে বলেছে যে থেকে ছিল
246
00:28:35,541 --> 00:28:36,541
একটি গাড়ী দুর্ঘটনা, হ্যাঁ?
247
00:28:36,625 --> 00:28:38,291
তারা কি আপনাকে বলেছে?
248
00:28:38,375 --> 00:28:40,125
কি?
249
00:28:41,500 --> 00:28:42,541
তুমি কে?
250
00:28:42,625 --> 00:28:44,666
ওহ, ভাল প্রশ্ন: আপনি কে?
251
00:28:46,833 --> 00:28:49,375
আমার নাম জোয়ানা ম্যালভার্ন।
252
00:28:51,750 --> 00:28:55,791
এটা আপনার সাথে দেখা একটি পরিতোষ, Celeste.
253
00:28:59,833 --> 00:29:01,208
সেলেস্টে?
254
00:29:10,833 --> 00:29:13,000
আমি এটা খুলে ফেললাম একজন লোক যে আমার জন্য এসেছিল।
255
00:29:13,083 --> 00:29:14,750
আপনি এটি ডিক্রিপ্ট করতে হবে.
256
00:29:20,625 --> 00:29:24,041
ঠিক যেখানে বসে থাকতাম
আপনি বসে আছেন এবং আপনাকে সেবা দিচ্ছেন।
257
00:29:24,125 --> 00:29:26,666
আপনি squeal এবং guzzle চাই
258
00:29:26,750 --> 00:29:28,375
এবং আমার দিকে তাকাও
259
00:29:28,458 --> 00:29:30,041
আমাকে তোমার দৃষ্টির বাইরে যেতে দেবে না।
260
00:29:30,125 --> 00:29:32,541
এবং আমার জীবনে প্রথমবার,
261
00:29:32,625 --> 00:29:35,000
আমি বুঝতে পেরেছিলাম এটা কেমন ছিল--
262
00:29:35,083 --> 00:29:36,083
একজন মা?
263
00:29:36,166 --> 00:29:37,833
একজন বন্দী।
264
00:29:39,083 --> 00:29:41,083
অ্যাবি কে নিয়ে গেল? সে কোথায়?
265
00:29:41,166 --> 00:29:43,000
কখন টের পেলেন
আমি কি আর আসতাম না?
266
00:29:44,083 --> 00:29:47,125
রোজ সকালে ঘুম থেকে উঠে ভাবতাম
তুমি আমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে সেখানে থাকবে।
267
00:29:47,208 --> 00:29:48,958
প্রতি বছর, যখন আমি মোমবাতি নিভিয়ে দিতাম,
268
00:29:49,041 --> 00:29:50,708
আমি আপনার জন্য কামনা.
269
00:29:51,791 --> 00:29:53,541
যতক্ষণ না আমি বুঝতে পারি যে আমি আমার ইচ্ছা নষ্ট করছি,
270
00:29:53,625 --> 00:29:55,000
এবং আমি একটি ময়লা সাইকেল চাই।
271
00:29:55,083 --> 00:29:56,708
আমি এটা কঠিন ছিল কল্পনা.
272
00:29:56,791 --> 00:29:58,500
ময়লা সাইকেল পেয়েছি।
273
00:30:00,833 --> 00:30:02,750
এটা কি বলে আমাকে বলুন.
274
00:30:08,541 --> 00:30:10,791
এটি একটি এনক্রিপশন ব্যবহার করা হয়েছে...
275
00:30:10,875 --> 00:30:12,708
ম্যান্টিকোর পরিবারের দ্বারা।
276
00:30:24,375 --> 00:30:26,458
এই পাওলো ব্রাগা কি বিলিয়নিয়ার?
277
00:30:26,541 --> 00:30:28,166
এবং প্রধান
সবচেয়ে ধনী ম্যান্টিকোর পরিবার।
278
00:30:28,250 --> 00:30:29,250
তাকে কোথায় পাব?
279
00:30:29,333 --> 00:30:33,625
আচ্ছা, আমি ব্রাগাকে খুঁজে পেতে আপনার সৌভাগ্য কামনা করি...
280
00:30:35,375 --> 00:30:37,541
এবং আপনার স্ত্রী, কিন্তু...
281
00:30:39,250 --> 00:30:41,166
...হয়তো কিছুটা ভাগ্য
282
00:30:41,250 --> 00:30:43,708
ইতিমধ্যে আপনার পথে এসেছে।
283
00:30:45,291 --> 00:30:47,208
বার্নার্ড কি এখনও জীবিত?
284
00:30:47,291 --> 00:30:50,500
হ্যাঁ, এখনও লাথি। যখন আমরা তাকে টেনে নিয়েছিলাম
সেই ভ্যান থেকে বুলেট সহ
285
00:30:50,583 --> 00:30:54,375
তার কাঁধে, তার এখনও একটি নাড়ি ছিল,
দুর্ভাগ্যবশত তার জন্য।
286
00:30:54,458 --> 00:30:56,791
আমি মনে করি তিনি একটি উপায় খুঁজে পেয়েছেন, যদিও.
287
00:30:56,875 --> 00:30:59,083
ইঁদুর সবসময় করে।
288
00:31:02,750 --> 00:31:04,250
আমি সাজানোর নতুন আপনি.
289
00:31:04,333 --> 00:31:06,666
আমি এখনও পুরানো তোমাকে ঘৃণা করি।
290
00:31:07,750 --> 00:31:09,416
তারা সব তোমার জন্য আসছে, ভালবাসা.
291
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
ব্রাগা।
292
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
ম্যান্টিকোর।
293
00:31:15,958 --> 00:31:18,041
এবং যদিও আপনি এখনও এটি দেখতে পাচ্ছেন না ...
294
00:31:19,708 --> 00:31:20,708
...আপনার বন্ধুরা
295
00:31:22,125 --> 00:31:26,083
আপনি মনে করেন তারা আপনাকে ক্ষমা করবে
আপনি কি জন্য দুর্গ কি করেছেন?
296
00:31:27,458 --> 00:31:30,083
যখন তারা আপনাকে চালু করবে, যা তারা করবে,
297
00:31:30,166 --> 00:31:33,541
তুমি ভালো করবে
পরিবার আপনার পিছনে দেখতে আছে.
298
00:31:33,625 --> 00:31:35,625
যে তুমি?
299
00:31:35,708 --> 00:31:37,666
"পরিবার"?
300
00:31:37,750 --> 00:31:39,708
আমরা একই অ্যাপার্টমেন্টে ছিলাম,
301
00:31:39,791 --> 00:31:41,791
একই বিস্ফোরণ শুনতে
302
00:31:41,875 --> 00:31:46,791
আমরা দুজনেই যাকে ভালোবাসতাম তাকে দেখেছি
তার যৌনসঙ্গম বিছানায় গলে.
303
00:31:49,916 --> 00:31:52,083
আমি তোমার সাথে ভয়ানক কাজ করেছি।
304
00:31:55,791 --> 00:31:57,583
কিন্তু আমি তোমাকে এসব করিনি।
305
00:31:58,958 --> 00:32:00,375
এবং আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি,
306
00:32:00,458 --> 00:32:03,833
আপনি আমাকে আরো বিশ্বাস করতে পারেন
যে লোকটি করেছে তার চেয়ে।
307
00:32:04,916 --> 00:32:06,250
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
308
00:32:06,333 --> 00:32:08,375
এক ব্যক্তি ড্রোন হামলার পরিকল্পনা করেছিল,
309
00:32:08,458 --> 00:32:10,625
তোমার বাবাকে হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছিল,
310
00:32:10,708 --> 00:32:14,375
এবং আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি,
সে তোমাকে হত্যা করতে দ্বিধা করবে না।
311
00:32:18,083 --> 00:32:22,375
ইঁদুর একটি উপায় খুঁজে বের করে।
312
00:32:34,750 --> 00:32:36,541
নাদিয়া?
313
00:32:36,625 --> 00:32:37,875
নাদিয়া?
314
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
এটা কি?
315
00:32:40,708 --> 00:32:42,000
একটি একক ইঞ্জিন বিমান
316
00:32:42,083 --> 00:32:44,333
আটলান্টিকে বিধ্বস্ত
আজ সকালে
317
00:32:44,416 --> 00:32:47,208
একজন আমেরিকান পর্যটককে হত্যা করা।
318
00:32:47,291 --> 00:32:50,625
টাউনন, ক্যালিফোর্নিয়ার ব্র্যাড হেডমেয়ার,
319
00:32:51,000 --> 00:32:52,958
ফরাসি কর্তৃপক্ষ মৃত ঘোষণা করেছে।
320
00:32:53,041 --> 00:32:54,500
ওটা তোমার বন্ধু না?
321
00:32:54,583 --> 00:32:55,916
এটা.
322
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
আমাদের যেতে হবে।
323
00:33:56,166 --> 00:33:57,833
- হ্যালো?
- জো,
324
00:33:57,916 --> 00:33:58,916
- আমার কথা শোন।
- বার্নার্ড।
325
00:33:59,000 --> 00:34:01,041
আমার তিনটি বার্নার আছে,
দশ সেকেন্ড প্রতিটি, ঠিক আছে?
326
00:34:01,125 --> 00:34:02,666
এটাই শেষবার
তুমি আমার কন্ঠ শুনতে যাবে,
327
00:34:02,750 --> 00:34:04,208
তাই আমি আপনাকে যা বলছি সব গ্রহণ করুন, ঠিক আছে?
328
00:34:04,291 --> 00:34:05,416
অপেক্ষা করুন, ধীরে করুন--
329
00:34:08,958 --> 00:34:10,375
বার্নার্ড, দয়া করে--
330
00:34:10,458 --> 00:34:11,708
নং. শ. শোন, জো.
331
00:34:11,791 --> 00:34:13,458
থাক, বুঝলি?
332
00:34:13,541 --> 00:34:16,583
তুমি থাকো, কাউকে বিশ্বাস করো না,
কোথাও যেও না,
333
00:34:16,666 --> 00:34:19,916
মেয়েদের নিরাপদ রাখুন।
তুমি তাদের নিরাপদ রাখো আর আমি তোমাকে নিরাপদ রাখবো।
334
00:34:20,000 --> 00:34:21,541
এটাই চুক্তি।
যে সবসময় চুক্তি হয়েছে.
335
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
বার্নার্ড, আমি--
336
00:34:31,666 --> 00:34:32,833
এটা করবেন না।
337
00:34:32,916 --> 00:34:35,541
আর যখন দেখবেন
আকাশ থেকে ঝরে পড়া তারাগুলো,
338
00:34:35,625 --> 00:34:39,041
আপনি যে সব জানতে হবে
আবার ঠিক আছে, বুঝলি?
339
00:34:39,125 --> 00:34:40,750
- বার্নার্ড...
- এবং ভ্যালকে বল যে আমি তাকে ভালবাসি
340
00:34:40,833 --> 00:34:42,875
এবং আমি সবসময় খুঁজে দেখব
তার এবং আপনার জন্য।
341
00:34:42,958 --> 00:34:44,083
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
342
00:34:44,166 --> 00:34:45,958
- জো?
- ঠিক আছে। আমি তোমাকে ভালোবাসি, বার্নার্ড
343
00:34:46,041 --> 00:34:47,375
আমি--
344
00:36:32,166 --> 00:36:34,166
{\an8}♪ ♪
345
00:37:02,166 --> 00:37:04,083
{\an8}♪ ♪