1
00:00:21,083 --> 00:00:23,250
<i>Bilmeniz gereken her şey burada.</i>

2
00:00:23,333 --> 00:00:26,875
<i>CIA, MI6, KGB... hepsi aynı.</i>

3
00:00:26,958 --> 00:00:29,916
<i>Fetişi olan bir grup manyak</i>
<i>cinayet ve rejim değişikliğinden.</i>

4
00:00:30,625 --> 00:00:33,041
<i>Yıllar önce bir casus ağı kurduk</i>

5
00:00:33,166 --> 00:00:35,166
<i>kimin tek görevi</i>
<i>Dünyada iyilik yapmak.</i>

6
00:00:35,291 --> 00:00:37,666
<i>Biz buna Kale adını verdik.</i>

7
00:00:37,791 --> 00:00:42,375
<i>Citadel'in en iyi casusları</i>
<i>Mason Kane, Nadia Sinh</i>

8
00:00:42,458 --> 00:00:44,791
<i>ve ben-- Bernard Orlick.</i>

9
00:00:44,875 --> 00:00:48,250
<i>Maalesef bizim için</i>
<i>Manticore adında bir casus ağı</i>

10
00:00:48,333 --> 00:00:51,958
<i>dünyanın en zengin aileleri tarafından yönetiliyor</i>
<i>Neredeyse tüm Citadel casuslarını öldürdü,</i>

11
00:00:52,041 --> 00:00:54,500
<i>bir köstebeğin yardımıyla.</i>

12
00:00:55,333 --> 00:01:00,000
<i>Saklanmaya başladım ama sonra keşfettim</i>
<i>Mason Kane saldırıdan sağ kurtulmuştu.</i>

13
00:01:01,875 --> 00:01:04,083
<i>Yalnızca anıları silinmişti.</i>

14
00:01:04,125 --> 00:01:08,333
<i>Görüyorsunuz, implant yaptırmıştım</i>
<i>her Citadel casusunun arka durdurma çipi vardır.</i>

15
00:01:08,375 --> 00:01:09,750
<i>Bir casusun yakalanması durumunda</i>

16
00:01:09,875 --> 00:01:13,208
<i>Onların tüm anılarını silebilirim</i>
<i>Kale'nin sırlarını korumak için.</i>

17
00:01:13,833 --> 00:01:17,458
<i>Mason kendine geldiğinde</i>
<i>adının Kyle Conroy olduğuna inanıyordu.</i>

18
00:01:17,541 --> 00:01:20,041
<i>Karısı Abby ile tanıştı ve bir kızı oldu.</i>

19
00:01:21,208 --> 00:01:23,958
<i>Mason'u buldum ve yakaladım</i>
<i>Manticore'u devirmeme yardım etmek için</i>

20
00:01:24,041 --> 00:01:26,458
<i>ve başları sayın Dahlia Archer.</i>

21
00:01:28,416 --> 00:01:31,541
<i>Beni kaçırana kadar,</i>
<i>bu beni gerçekten sinirlendirdi.</i>

22
00:01:33,791 --> 00:01:38,500
<i>Fakat Mason başka bir Kale casusu buldu</i>
<i>hayatta kalan-- Nadia Sinh.</i>

23
00:01:38,583 --> 00:01:40,833
<i>Çok az şey biliyordu</i>
<i>ikisi bir zamanlar birbirlerine aşıktı</i>

24
00:01:40,916 --> 00:01:43,166
<i>evli ve bir çocuğu vardı.</i>

25
00:01:43,958 --> 00:01:45,625
<i>Nadia anılarını geri aldı...</i>

26
00:01:45,708 --> 00:01:47,416
Her şeyi hatırlıyorum.

27
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
<i>...ve Mason'u yakaladı</i>
<i>anıları da geri geldi.</i>

28
00:01:54,125 --> 00:01:55,541
<i>Şimdi buraya dikkat edin.</i>

29
00:01:55,625 --> 00:01:59,833
<i>Mason keşfeder</i>
<i>Dahlia Archer onun annesidir</i>

30
00:01:59,916 --> 00:02:02,208
<i>ve Mason'u kandırdı</i>
<i>ona bir liste verme konusunda</i>

31
00:02:02,291 --> 00:02:04,833
<i>tüm Citadel ajanları arasında</i>
<i>sonra kimi katletti.</i>

32
00:02:04,916 --> 00:02:07,541
<i>Yani evet, köstebek Mason'dı.</i>

33
00:02:07,625 --> 00:02:09,708
<i>Ve burası sizi bıraktığımız yer.</i>

34
00:02:09,791 --> 00:02:14,000
<i>Mason eski anılarıyla boğuşuyor</i>
<i>şimdi geri dönüyorlar.</i>

35
00:02:14,083 --> 00:02:17,125
<i>Nadia nihayet yeniden bir araya geldi</i>
<i>kızı Asha ile birlikte.</i>

36
00:02:18,750 --> 00:02:23,666
<i>Dahlia kaçıyor ve evet</i>
<i>Ben hâlâ Manticore'un ellerinde bağlıyım.</i>

37
00:02:31,500 --> 00:02:36,083
♪ <i>Vay, vay </i>♪

38
00:02:36,166 --> 00:02:37,666
♪ <i>Evet </i>♪

39
00:02:38,916 --> 00:02:40,375
♪ <i>Tamam, işte başlıyoruz </i>♪

40
00:02:40,458 --> 00:02:43,916
♪ <i>Evet-evet, evet </i>♪

41
00:02:44,000 --> 00:02:46,250
♪ <i>Aklımda para var, o yüzden fazla para alıyorum </i>♪

42
00:02:46,333 --> 00:02:49,041
♪ <i>Her zaman gerçek, asla Kool-Aid değil,</i>
<i>D′USSÉ'yi yudumluyorum, sike </i>♪

43
00:02:49,125 --> 00:02:51,000
♪ <i>G-Burg'dan uzun bir yol kat ettim </i>♪

44
00:02:51,083 --> 00:02:52,875
♪ <i>Ferg gibi çalışıyorum </i>♪

45
00:02:52,958 --> 00:02:54,875
♪ <i>New York'tan Los Angeles'a, Hawaii'ye ve Japonya'ya </i>♪

46
00:02:54,958 --> 00:02:57,041
♪ <i>Ben kahrolası bir adamım,</i>
<i>en azından öyle hissediyorum...</i>

47
00:02:57,125 --> 00:03:00,000
- Neler oluyor <i>kemosabe?</i>
- Davet.

48
00:03:04,083 --> 00:03:06,166
İşte anladım dostum.

49
00:03:10,125 --> 00:03:12,916
♪ <i>Dünyanın her yerinde seni tanıyorum</i>
<i>bu dünyanın çarpışmasını bekliyordum </i>♪

50
00:03:13,000 --> 00:03:15,291
♪ <i>B.O. çift ​​B.Y., H.A.L.L. ve Folarin </i>♪

51
00:03:15,375 --> 00:03:17,250
♪ <i>'Doktor gibi onu geri almak üzereyim</i>
<i>ve Marty DeLorean'ın içinde </i>♪

52
00:03:17,333 --> 00:03:19,083
♪ <i>Tarihçi değilim ama bunu yapmak için buradayım</i>
<i>seleflerim gurur duyuyor...</i>

53
00:03:19,166 --> 00:03:21,500
VIP sadece buradan, dostum.

54
00:03:21,583 --> 00:03:24,250
Maxwell Montaine.

55
00:03:24,333 --> 00:03:26,000
Ne büyük bir onur.

56
00:03:29,625 --> 00:03:31,291
Sen kimsin sen?

57
00:03:31,375 --> 00:03:34,458
Bu yalnızca davetle yapılabilir.
Kim bu, Maxxy?

58
00:03:34,541 --> 00:03:37,041
Ben çocukken,
annem "Sessizlik..." derdi.

59
00:03:37,125 --> 00:03:38,958
- Mm-hmm.
- "...erdemin başlangıcıdır."

60
00:03:39,041 --> 00:03:40,458
Bu ne anlama geliyor?

61
00:03:40,541 --> 00:03:42,875
Bu şu anlama geliyor:
Ben konuşurken çeneni kapat.

62
00:03:42,958 --> 00:03:45,083
- Otur, Tavşan.
- İyi.

63
00:03:45,166 --> 00:03:48,083
Sen... hala soruma cevap vermedin.

64
00:03:50,250 --> 00:03:52,166
Sen kimsin sen?

65
00:03:52,250 --> 00:03:54,583
Çünkü ben hiçbir aptalı davet etmedim
Yankee'den partime povvo,

66
00:03:54,666 --> 00:03:56,541
o kirli çizmelerin içinde.

67
00:04:29,833 --> 00:04:31,208
Üzgünüm dostum.

68
00:04:32,041 --> 00:04:34,583
Aptalca bir tur... Maxxy!

69
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
Maxxy!

70
00:04:39,916 --> 00:04:42,083
Amerikanca mı konuşuyorsun?

71
00:04:43,333 --> 00:04:44,791
- Maxxy!
- Evet.

72
00:04:44,875 --> 00:04:46,333
Defol buradan.

73
00:04:57,125 --> 00:05:00,708
Şimdi dinle burayı, seni kahrolası parazit.

74
00:05:00,791 --> 00:05:04,125
Çok uzun bir yol kat ettim
seni görmek için

75
00:05:04,208 --> 00:05:06,166
o yüzden biraz sohbet edeceğiz.

76
00:05:06,250 --> 00:05:08,958
İki ay önce,
ABD'den kargo kaçırdın

77
00:05:09,041 --> 00:05:11,583
Paulo Braga tarafından ödendi.

78
00:05:11,666 --> 00:05:13,458
O nerede?

79
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
Siktir git.

80
00:05:16,708 --> 00:05:19,125
Yanlış cevap.

81
00:05:23,791 --> 00:05:25,416
Tamam.

82
00:05:32,625 --> 00:05:34,875
Marsilya'nın dışında yaşıyor.

83
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
Güzel.

84
00:05:37,166 --> 00:05:39,000
Peki sana ne naklettirdi?

85
00:05:39,083 --> 00:05:41,000
Silahlar mı?

86
00:05:41,083 --> 00:05:42,416
Uyuşturucu mu?

87
00:05:42,500 --> 00:05:44,333
Hayır.

88
00:05:44,416 --> 00:05:45,541
Bir adam.

89
00:05:48,541 --> 00:05:50,250
Hayır.

90
00:05:50,333 --> 00:05:51,541
Orlick.

91
00:05:51,625 --> 00:05:53,708
İşe yarayacaktır.

92
00:06:10,875 --> 00:06:12,208
Tamam aşkım.

93
00:06:12,291 --> 00:06:14,708
Benimle misin?

94
00:06:14,791 --> 00:06:16,666
Sadece sesimi dinle, tamam mı?

95
00:06:17,250 --> 00:06:18,375
Adınız ne?

96
00:06:18,458 --> 00:06:19,916
Arnaud Durant'ti.

97
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
Nerede doğdun Arnaud?

98
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Alsas.

99
00:06:27,500 --> 00:06:29,708
Ona sor
kardeşleri hakkında.

100
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
Ona adamın kim olduğunu sor.

101
00:06:37,416 --> 00:06:39,500
Kaç erkek kardeşin var?

102
00:06:39,583 --> 00:06:41,416
- Üç.
- Ona isimlerini sor.

103
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
Ah, ona sor.

104
00:06:43,583 --> 00:06:45,125
Tam buradasın.

105
00:06:45,208 --> 00:06:46,958
Bernard.

106
00:06:47,958 --> 00:06:50,000
Lütfen bana isimlerini söyle, Arnaud.

107
00:06:54,166 --> 00:06:58,500
Raphael, Mael ve Louis.

108
00:06:58,583 --> 00:07:00,208
Ona sor
eğer kardeşlerini seviyorsa.

109
00:07:00,291 --> 00:07:02,041
Ah, kahretsin, Paulo!

110
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Ona sor.

111
00:07:04,083 --> 00:07:06,083
Seni hasta...

112
00:07:09,250 --> 00:07:12,083
- Kardeşlerini seviyor musun?
- Her şeyden çok.

113
00:07:12,666 --> 00:07:14,083
Burada işimiz bitti efendim.

114
00:07:19,291 --> 00:07:20,875
Bravo.

115
00:07:23,250 --> 00:07:24,875
Kafamda bir şeyler hissedebiliyorum.

116
00:07:24,958 --> 00:07:26,791
Ne...

117
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
Bu sadece bir metal yığını.

118
00:07:29,208 --> 00:07:30,416
Bir alıcı.

119
00:07:30,500 --> 00:07:31,625
Ne için?

120
00:07:32,333 --> 00:07:34,625
Çok güzel bir şey dostum.

121
00:07:36,416 --> 00:07:39,625
Gideceğimiz bir şey
beynine yazmak için.

122
00:07:50,916 --> 00:07:53,500
♪ <i>Sadece harekete geçmeni istiyorum </i>♪

123
00:07:53,583 --> 00:07:57,958
♪ <i>O halde yavaşla, otur, bu yeni </i>♪

124
00:07:58,041 --> 00:08:02,208
♪ <i>Sadece seni tanımak istiyorum </i>♪

125
00:08:02,291 --> 00:08:06,041
♪ <i>Sanırım bunu tam olarak düşünmedim </i>♪

126
00:08:06,125 --> 00:08:09,125
♪ <i>Senin düşüncesine aşık oldum </i>♪

127
00:08:09,208 --> 00:08:11,583
♪ <i>Şimdi boğuldum,</i>
<i>yüzüstü, yanmış...</i>

128
00:08:11,666 --> 00:08:14,416
Günaydın güneş ışığı.

129
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
Hadi gidelim. O hazır.

130
00:08:16,000 --> 00:08:19,333
♪ <i>Kırmızı şarap süpernovası </i>♪

131
00:08:19,416 --> 00:08:23,333
♪ <i>İçime düşüyorsun </i>♪

132
00:08:23,416 --> 00:08:25,458
♪ <i>Hadi şimdi alalım </i>♪

133
00:08:25,541 --> 00:08:31,000
♪ <i>Aptal olman umurumda değil ♪</i>

134
00:08:31,083 --> 00:08:34,625
♪ <i>Kırmızı şarap süpernovası </i>♪

135
00:08:34,666 --> 00:08:36,625
♪ <i>Sağa düş </i>♪♪

136
00:08:55,625 --> 00:08:57,833
Artık hazırız Bay Braga.

137
00:08:57,916 --> 00:08:59,875
İyi, güzel, güzel, Joana.

138
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
Onu getir.

139
00:09:13,916 --> 00:09:16,750
Parlamanın zamanı geldi, Bernard.

140
00:09:25,791 --> 00:09:26,791
Giddyup.

141
00:09:32,791 --> 00:09:34,833
Bırak gideyim.

142
00:09:39,625 --> 00:09:42,125
Senkronize edildik.
Gitmeye hazır.

143
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
Şimdi gerçekten ne kadar muhteşem olduğunuzu görelim.

144
00:09:52,708 --> 00:09:54,875
Şşş, şşş, şşş.

145
00:09:54,958 --> 00:09:57,541
Çiftliğime geri dönmek istiyorum.

146
00:10:00,000 --> 00:10:02,291
Bırak beni, siktir!

147
00:10:24,583 --> 00:10:26,000
Ah.

148
00:10:32,833 --> 00:10:34,083
Vay.

149
00:10:35,666 --> 00:10:38,083
Neden onu seçtiğimi biliyor musun?

150
00:10:38,166 --> 00:10:40,250
Hayır ama bana söyleyeceğini düşünüyorum.

151
00:10:41,541 --> 00:10:46,041
O ve kardeşleri...
oradaki beyler...

152
00:10:46,125 --> 00:10:50,250
portakal çalıyorlar
çiftliğimden.

153
00:10:50,333 --> 00:10:54,791
Ve meyveleri bağışlıyoruz
fakirleri doyurmak için bu meyve bahçelerinden.

154
00:10:54,875 --> 00:10:57,500
Yani buna sahip olamayız.

155
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
Sen ne azizsin.

156
00:11:03,625 --> 00:11:04,625
Silah.

157
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
Devam et.

158
00:11:30,041 --> 00:11:31,708
HAYIR! HAYIR!

159
00:11:50,041 --> 00:11:52,125
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.

160
00:11:52,208 --> 00:11:53,375
Bu da ne?

161
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
HAYIR!

162
00:11:58,416 --> 00:12:01,333
- Bana ne yaptırdın?
- Dostum, selam, selam.

163
00:12:01,416 --> 00:12:02,583
Neden
bu benim elimde mi?

164
00:12:02,666 --> 00:12:03,833
Bunu bana ver.

165
00:12:03,916 --> 00:12:05,333
Bunu istemiyorum.
İstemiyorum!

166
00:12:05,416 --> 00:12:06,833
Sadece... Evet. Evet.

167
00:12:14,166 --> 00:12:17,416
Bir ay bekledim... bunun için mi?

168
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Bunu neden yaptın?

169
00:12:19,250 --> 00:12:20,500
Çünkü sen her şeyi mahvettin!

170
00:12:20,583 --> 00:12:21,958
Kafasında bir çip var.

171
00:12:24,250 --> 00:12:26,375
Az önce onu kafasından vurdun.

172
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
Hmm.

173
00:12:30,375 --> 00:12:32,500
- Yani şimdi de her şeyi berbat mı ettim?
- Mm.

174
00:12:32,583 --> 00:12:33,916
Bok.

175
00:12:38,708 --> 00:12:40,166
Bıçak.

176
00:12:50,416 --> 00:12:51,833
Of. Ah.

177
00:12:51,916 --> 00:12:54,416
Aman Tanrım. Kaçırdım.

178
00:12:55,708 --> 00:12:57,500
Hala iyi.

179
00:13:01,750 --> 00:13:03,666
Bir daha beni becermeye çalışma.

180
00:13:04,708 --> 00:13:08,041
Arkadaşlarına yaklaşıyorum
biz konuşurken.

181
00:14:21,958 --> 00:14:24,041
Çıkar şu peruğu.

182
00:14:24,125 --> 00:14:25,708
Neden? Onu giyeceksin.

183
00:14:25,791 --> 00:14:27,166
Ve o aptal maske.

184
00:14:29,666 --> 00:14:31,875
Mango, Nadia?

185
00:14:31,958 --> 00:14:33,833
Çocuklar çikolatayı veya pizzayı sever.

186
00:14:33,916 --> 00:14:36,000
Deneyin. Çok lezzetli.

187
00:14:37,916 --> 00:14:39,083
Bu saçmalık.

188
00:14:39,166 --> 00:14:40,375
- Dil.
- Ve bu saçmalık bebeğim

189
00:14:40,458 --> 00:14:42,583
- susmayacak da.
- Dil, Asha.

190
00:14:46,958 --> 00:14:48,958
Büyükbabayı götürdükleri yer orası mı?

191
00:14:49,041 --> 00:14:51,291
- Hayır.
- Onu bulmamız lazım.

192
00:14:51,375 --> 00:14:53,000
Yapacağız. Yakında.

193
00:14:53,083 --> 00:14:56,375
Yakında? Seni aradı
tanıdığı en cesur insan.

194
00:14:56,458 --> 00:14:57,750
Bana neden yalan söylesin ki?

195
00:14:57,833 --> 00:14:59,750
Onu bulmak seni riske sokar.

196
00:14:59,833 --> 00:15:01,833
Ve seni güvende tutmak benim işim.

197
00:15:01,916 --> 00:15:03,333
Neden?

198
00:15:03,416 --> 00:15:05,333
Because I am your mother, Asha.

199
00:15:10,291 --> 00:15:13,041
At least the baby shut up.

200
00:15:25,541 --> 00:15:27,916
Asha. Asha.

201
00:15:34,166 --> 00:15:35,708
Şşş.

202
00:17:08,375 --> 00:17:09,750
Çıkmak!

203
00:17:45,250 --> 00:17:47,875
Tanrı.

204
00:18:01,833 --> 00:18:03,625
Asha.

205
00:18:54,791 --> 00:18:57,250
Üzgünüm. Üzgünüm.

206
00:18:59,750 --> 00:19:02,333
I could kill her next time.

207
00:19:02,416 --> 00:19:04,208
Eğer bana öğretirsen...

208
00:19:07,458 --> 00:19:08,958
...onu öldürebilirim.

209
00:21:00,250 --> 00:21:02,208
Bilirsin, işim bittiğinde
Hendrix'in odasıyla birlikte

210
00:21:02,291 --> 00:21:04,166
I'm gonna start in the basement.

211
00:21:04,250 --> 00:21:07,625
Ve düşünüyordum:
could turn it into, uh, an art space.

212
00:21:07,708 --> 00:21:11,458
Yazlar burada
çok güzel olacak.

213
00:21:11,541 --> 00:21:13,916
- Hmm.
- Sana bir kamera getireceğim.

214
00:21:14,916 --> 00:21:16,625
Ne düşünüyorsun?

215
00:21:19,125 --> 00:21:20,416
Hendrix'i görmek istiyorum.

216
00:21:20,500 --> 00:21:22,125
I have been very patient.

217
00:21:22,208 --> 00:21:24,458
Hepimiz Utah'tan ayrılalı bir ay oldu.

218
00:21:24,541 --> 00:21:28,333
ve rüzgarlara saçıldım,
ve kızımı görmek istiyorum.

219
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
İhtiyacım var... Onu tutmam lazım.

220
00:21:30,041 --> 00:21:31,750
- Güvenli değil.
- Bunu nereden biliyorsun?

221
00:21:31,833 --> 00:21:34,250
- Çünkü biliyorum.
- Nasıl? Bunu nasıl biliyorsun?

222
00:21:34,333 --> 00:21:37,083
Mantikor her yerde.
Her güvenlik kamerası, her cep telefonu.

223
00:21:37,166 --> 00:21:40,958
Tüm parayla sekiz aile
dünyada beni arıyor Nadia,

224
00:21:41,041 --> 00:21:43,416
Carter ve sen bizi öldürebilsinler diye.

225
00:21:43,500 --> 00:21:46,791
Yani Hendrix için en iyi şey
Orlick'in ailesiyle birlikte olmak

226
00:21:46,875 --> 00:21:49,125
ve burada olmamız için

227
00:21:49,208 --> 00:21:51,583
onun için bir ev hazırlamak
çünkü güvenli olduğunda.

228
00:21:52,916 --> 00:21:54,291
O zamana kadar

229
00:21:54,375 --> 00:21:55,916
temas yok, iletişim yok.

230
00:21:56,000 --> 00:21:57,541
Sadece kızımı görmek istiyorum.

231
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
- Hendrix'in iyi olduğunu bilmek istiyorum.
- Öyle olmasaydı duyardık.

232
00:22:00,416 --> 00:22:03,666
Şu lanet kapıyı tamir edebilir miyiz?

233
00:22:04,791 --> 00:22:07,208
- Nadia'nın yanında Asha var.
- Ve yapmamalı.

234
00:22:07,291 --> 00:22:08,833
Kendisini tehlikeye attığını biliyor.

235
00:22:08,916 --> 00:22:11,666
Ya da belki öyle olduğunu biliyor
onu gerçekten koruyabilecek tek kişi.

236
00:22:11,750 --> 00:22:13,500
Bir çocuğun annesine ihtiyacı vardır.

237
00:22:13,583 --> 00:22:15,833
Hendrix'in durumu iyi!

238
00:22:23,083 --> 00:22:24,500
İşte orada.

239
00:22:24,583 --> 00:22:26,250
Benden ne istiyorsun?

240
00:22:26,333 --> 00:22:28,166
Kimin oturduğunu bilmek istiyorum
masanın karşısında,

241
00:22:28,250 --> 00:22:30,791
beni çocuğumdan kim alıkoyuyor?

242
00:22:30,875 --> 00:22:33,791
Sen evlendiğim adam mısın?
yoksa sen o musun?

243
00:22:34,875 --> 00:22:36,125
Çünkü ikisi birden olamazsın.

244
00:22:36,208 --> 00:22:37,541
Ben senin sevdiğin adamım.

245
00:22:37,625 --> 00:22:39,458
Bunu nasıl bilebilirim? Ben...

246
00:22:39,541 --> 00:22:41,541
- Çünkü ben...
- Nereden bileyim?

247
00:22:41,625 --> 00:22:43,416
Bilmiyorum, tamam mı? Bilmiyorum!

248
00:22:44,708 --> 00:22:48,291
Kafama bir şişe bok vuruldu.

249
00:22:48,375 --> 00:22:51,708
ve artık anılarım var...
ben ne yaptım, bana ne yapıldı.

250
00:22:51,791 --> 00:22:54,958
Mason olan her şey
artık içimde.

251
00:22:55,833 --> 00:22:59,166
Geceleri onun rüyalarını görüyorum.

252
00:22:59,250 --> 00:23:01,541
içgüdüleri, arzuları,

253
00:23:01,625 --> 00:23:04,791
dürtüler ve acı.

254
00:23:07,000 --> 00:23:10,583
Küçükler Ligi'ne koçluk yapıp yapmadığımı bilmiyorum
veya boğazlarını kesmek.

255
00:23:11,833 --> 00:23:15,041
Ama biliyorum...

256
00:23:15,125 --> 00:23:16,916
seni sevdiğimi.

257
00:23:18,708 --> 00:23:20,958
Hendrix'i seviyorum.

258
00:23:21,041 --> 00:23:22,666
Ben birlikte bir hayat kurduğun adamım

259
00:23:22,750 --> 00:23:25,875
ve bunu sana kanıtlayacağım
ben Kyle'ım.

260
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
Bir.

261
00:23:55,708 --> 00:23:56,541
İki.

262
00:23:59,958 --> 00:24:00,791
Üç.

263
00:24:03,250 --> 00:24:04,083
Dört.

264
00:24:06,125 --> 00:24:06,958
Beş.

265
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
Altı.

266
00:24:11,291 --> 00:24:12,125
Yedi.

267
00:24:13,458 --> 00:24:14,291
Sekiz.

268
00:24:16,000 --> 00:24:16,875
Dokuz.

269
00:24:18,208 --> 00:24:19,750
Elinde olan tek şey bu mu yaşlı adam?

270
00:24:19,916 --> 00:24:20,750
Eskimiş?

271
00:24:24,125 --> 00:24:25,250
On.

272
00:25:04,875 --> 00:25:06,833
{\an8}<i>Devlet medyası haber yapıyor</i>
<i>şu Rusya Devlet Başkanı</i>

273
00:25:06,916 --> 00:25:10,708
{\an8<i>Dmitry Aronov hazır</i>
<i>gelecek hafta G8 Zirvesine katılacağız.</i>

274
00:25:10,791 --> 00:25:12,041
Jo mu?

275
00:25:12,125 --> 00:25:14,125
<i>Bu olacak</i>
<i>ilk uluslararası gezi</i>

276
00:25:14,208 --> 00:25:16,541
<i>- Bay Aronov üç yıl içinde aldı...</i>
-Joana mı?

277
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
<i>...Moskova'daki başarısız darbeden bu yana</i>
<i>Volga paralı askerleri tarafından.</i>

278
00:25:20,500 --> 00:25:24,458
Küçük Rus solucanı sürünerek dışarı çıkıyor
küçük Rus deliğinden.

279
00:25:24,541 --> 00:25:29,000
<i>Ayın 11'inde Bay Aronov katılacak</i>
<i>diğer bazı G8 üye ülkeleri</i>

280
00:25:29,083 --> 00:25:31,541
<i>İskoçya'daki Hallgarten Kalesi'nde.</i>

281
00:25:31,625 --> 00:25:33,416
On gün.

282
00:25:56,916 --> 00:25:59,208
Dahi iş başında.

283
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
Burada ne var?

284
00:26:02,583 --> 00:26:05,041
Ah, hayır, Bernard. Hadi.

285
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
Şefin üç Michelin yıldızı var.

286
00:26:06,833 --> 00:26:09,083
Çöpe gitmesine izin veremezsin.

287
00:26:09,166 --> 00:26:10,416
Burada.

288
00:26:12,000 --> 00:26:13,458
Ağzını aç.

289
00:26:13,541 --> 00:26:14,708
Ah...

290
00:26:14,791 --> 00:26:17,458
♪ <i>Yap-yap-yap-yap, yap-yap-yap-yap,</i>
<i>yap-yap-yap-yap, yap-yap-yap-yap </i>♪

291
00:26:17,541 --> 00:26:19,375
♪ <i>Yap-yap-yap-yap, yap-yap-yap-yap </i>♪♪ Ooh.

292
00:26:19,458 --> 00:26:21,791
İyi çocuk.

293
00:26:21,875 --> 00:26:23,291
İyi çocuk.

294
00:26:23,375 --> 00:26:25,666
Hiç kimse işini en iyi şekilde yapmıyor
aç karnına.

295
00:26:25,750 --> 00:26:28,125
- Hımm.
- Bernard, ah,

296
00:26:28,208 --> 00:26:30,041
Zorlayıcı olmayı sevmiyorum.

297
00:26:30,125 --> 00:26:32,041
Sanatı aceleye getiremeyeceğini biliyorum.

298
00:26:32,125 --> 00:26:36,500
Ama on gün içinde suikastçıma ihtiyacım var.

299
00:26:37,583 --> 00:26:38,708
Bu imkansız.

300
00:26:38,791 --> 00:26:42,041
Ama sen bir kariyer yaptın
imkansızı mümkün kılmaktan.

301
00:26:42,125 --> 00:26:44,750
Bu yüzden Dahlia'ya seni göndermesini söyledim
kapımın eşiğine.

302
00:26:44,833 --> 00:26:46,291
Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.

303
00:26:46,375 --> 00:26:49,875
Demek istediğim Bernard, şunu yap...

304
00:26:49,958 --> 00:26:51,958
senin lanet işin.

305
00:26:57,708 --> 00:26:59,291
Burada portakal yetiştirmiyorsun.

306
00:27:01,208 --> 00:27:02,291
Yapıyor musun?

307
00:27:05,208 --> 00:27:08,208
O adamın portakal çaldığını söylemiştin
kardeşleri için,

308
00:27:08,291 --> 00:27:10,500
ama burada portakal yetiştirmiyorsun.

309
00:27:11,500 --> 00:27:13,291
Beni yakaladın.

310
00:27:13,375 --> 00:27:15,291
Akıllı.

311
00:27:17,333 --> 00:27:21,000
Bir yıl önce babamın cenazesinde oturuyordum.

312
00:27:21,083 --> 00:27:24,416
o tabutun içindeki soğuk bedenine bakıyordu.

313
00:27:24,500 --> 00:27:28,583
Ve görebildiğim tek şey kendimdi
60 yıl içinde.

314
00:27:29,958 --> 00:27:31,125
Ölü, soğuk bir beden.

315
00:27:31,208 --> 00:27:33,708
öyle olacağını umuyorum
bundan biraz daha erken.

316
00:27:35,083 --> 00:27:36,791
Hepimiz öleceğiz Bernard.

317
00:27:37,625 --> 00:27:42,708
Ve bir kez gerçeği kucakladığında,
amacınız netleşiyor.

318
00:27:42,791 --> 00:27:45,041
Ah. Anlıyorum.

319
00:27:45,125 --> 00:27:47,208
Sen aydınlanmış bir Z kuşağısın.

320
00:27:48,208 --> 00:27:50,875
Bunca zaman, düşündüm
seni yozlaştıran şey paraydı.

321
00:27:50,958 --> 00:27:53,833
İnsanlığın bir son kullanma tarihi vardır.

322
00:27:53,916 --> 00:27:56,625
Hayattaki amacım

323
00:27:56,708 --> 00:28:00,333
bu yok oluşun tarihini uzatmak için
oğlum için.

324
00:28:00,416 --> 00:28:04,541
Burada asalet o kadar yoğun ki,
plastik bir kaşıkla kesebilirsin.

325
00:28:09,666 --> 00:28:12,166
Programlanabilir bir suikastçıya ihtiyacım var
gelecek haftaya kadar,

326
00:28:12,250 --> 00:28:16,166
yoksa kızını bulacağım
canlı canlı derisini yüz, onu soy

327
00:28:16,250 --> 00:28:19,125
tıpkı... kahrolası bir portakal gibi.

328
00:28:21,541 --> 00:28:23,583
Yarına kadar Paris'e gidiyorum.

329
00:28:24,958 --> 00:28:26,541
Ya şimdi ya da asla, Bernard.

330
00:28:26,625 --> 00:28:29,541
On gününüz var.

331
00:29:24,000 --> 00:29:25,583
Kahvaltı.

332
00:29:47,541 --> 00:29:49,583
Aç şunu! Aç şunu!

333
00:30:55,750 --> 00:30:57,500
Durmak! Durmak!

334
00:31:30,541 --> 00:31:34,083
- Birini kaçırdın.
- Siktir et beni. Sen değil.

335
00:31:34,166 --> 00:31:36,625
Özensizleştiğini görmek üzücü
yaşlılığında Bernard.

336
00:31:36,708 --> 00:31:39,166
Bu arada, onur duymalısın.
kurtarıyor olabilirdim

337
00:31:39,250 --> 00:31:41,333
Bugün herhangi birinin hayatı,
ama ben burada bu bok çukurundayım

338
00:31:41,416 --> 00:31:42,958
değersiz kıçını kurtarmak.

339
00:31:43,041 --> 00:31:46,291
Şimdi silahı bana ver. Hadi!

340
00:31:53,083 --> 00:31:55,416
Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun?

341
00:31:56,208 --> 00:31:59,041
Başka kimsenin denemediğinden emin olmak
seni kafandan vurmak için.

342
00:31:59,833 --> 00:32:01,000
Tamam mı?

343
00:32:08,541 --> 00:32:10,166
Gerçekten neden buradasın, Hutch?

344
00:32:10,250 --> 00:32:12,875
Paulo Braga'yı, Bernie'yi öldürmeye geldim.

345
00:32:12,958 --> 00:32:16,166
ve gözlerindeki bakıştan bunu söyleyebilirim
senin de onu öldürmek istediğini.

346
00:32:16,250 --> 00:32:18,708
Hayır. Ne? Hayır. Gözlerimi sikeyim!

347
00:32:18,791 --> 00:32:20,583
Paulo Braga'dan uzaklaşmaya çalışıyorum.

348
00:32:20,666 --> 00:32:22,291
Aptal.

349
00:32:22,375 --> 00:32:24,583
Peki, ikimizin de istediği gibi
o bok lekesi sona erdi,

350
00:32:24,666 --> 00:32:26,958
Sana büyük bir iyilik yapacağım Bernie.

351
00:32:27,916 --> 00:32:29,541
Seninle takım kuracağım.

352
00:32:32,041 --> 00:32:33,625
Sen bir aptalsın.

353
00:32:43,625 --> 00:32:46,625
Şanslısın ki başka bir arabam var
yolun yaklaşık bir mil yukarısında.

354
00:32:46,708 --> 00:32:49,500
- Bu nasıl oluyor?
- Veya bir Uber almayı deneyebilirsiniz.

355
00:32:50,750 --> 00:32:54,208
Ama bu kadar uzakta,
neredeyse trafiğin yoğun olduğu saat,

356
00:32:54,291 --> 00:32:56,458
arıyorsun
bazı ciddi dalgalanma fiyatlarında.

357
00:33:14,166 --> 00:33:16,208
Ciddi misin? Ne yapıyorsun?

358
00:33:16,291 --> 00:33:18,458
Sıvı yüklemeye çalışıyorum.
sulu kalın.

359
00:33:18,541 --> 00:33:21,875
Bira. Kurutuyor.

360
00:33:21,958 --> 00:33:24,750
Bu kelimenin tam anlamıyla en aptalca
şimdiye kadar duyduğum lanet şey.

361
00:33:24,833 --> 00:33:26,750
Elektrolitler ve demirle doludur.

362
00:33:26,833 --> 00:33:28,375
Yeni annelere bira verirlerdi.

363
00:33:28,458 --> 00:33:32,500
Evet, hastalara verirlerdi
öğrenene kadar sülükler.

364
00:33:33,416 --> 00:33:36,041
- Ve sen sürüyorsun.
- Evet, lanet bir NASCAR şampiyonu gibi.

365
00:33:36,125 --> 00:33:38,250
Endişelenmeyi bırak, tamam mı?

366
00:33:38,333 --> 00:33:40,375
Biliyor musun, bir zamanlar uçmuştum
Çad'dan bir Kara Şahin

367
00:33:40,458 --> 00:33:43,000
Yayo'yla dolu patlamış bir balonla
kıçımdan dışarı sızıyor.

368
00:33:43,083 --> 00:33:44,125
- Ah.
- Elbette?

369
00:33:44,208 --> 00:33:45,916
- Ah, Tanrım.
- Biliyorsun, anüs tıpkı

370
00:33:46,000 --> 00:33:48,125
bir sünger, Bernard.

371
00:33:48,208 --> 00:33:49,333
Hiç sekiz top yaptın mı?

372
00:33:49,416 --> 00:33:51,208
- Hayır.
- Hiç iki tane sekiz top yaptın mı?

373
00:33:51,291 --> 00:33:53,166
- Hayır, hayır.
- Ben bunu kıçımdan yaptım.

374
00:33:53,250 --> 00:33:54,791
ve yine de güvenli bir şekilde indim.

375
00:33:54,875 --> 00:33:57,333
- Hareket eden bir teknede.
- Tanrım.

376
00:33:59,458 --> 00:34:01,250
Peki Braga senden ne istiyordu?

377
00:34:02,333 --> 00:34:05,416
Beni inşaat yapmaya zorluyordu
bir zihin kontrol programı.

378
00:34:05,500 --> 00:34:06,958
"Zihin kontrol programı" derken ne demek istiyorsun?

379
00:34:07,041 --> 00:34:10,250
Bu bir mikroçip ve sonra
birinin beynine yerleştirilen

380
00:34:10,333 --> 00:34:12,458
ve sonra iletebilirsiniz
bu talimatlar

381
00:34:12,541 --> 00:34:15,416
ve onların bunu yapmasını sağlayabilirsiniz
ne yapmalarını istersen.

382
00:34:15,500 --> 00:34:18,250
Temel olarak özgür iradelerini ellerinden alın.
İşte bu.

383
00:34:18,333 --> 00:34:20,458
- Kulağa oldukça bilimkurgu gibi geliyor Bernard.
- Evet,

384
00:34:20,541 --> 00:34:22,000
Çünkü ben bunu yapıyorum, Hutch.

385
00:34:22,083 --> 00:34:23,666
Bilim kurgu saçmalıkları yapıyorum.

386
00:34:23,750 --> 00:34:25,583
Peki ne anlama geliyor?
Paulo Braga gibi bir pislik

387
00:34:25,666 --> 00:34:27,166
Zihin kontrol cihazı ister misin?

388
00:34:28,208 --> 00:34:30,500
Anında bir suikastçı istiyordu.

389
00:34:30,583 --> 00:34:33,083
- <i>Mançuryalı Aday</i> gibi mi?
- Evet, Hutch.

390
00:34:33,166 --> 00:34:37,041
- <i>Mançuryalı Aday</i> gibi.
- Ah dostum, bu harika.

391
00:34:37,125 --> 00:34:38,583
Biliyor musun, babam beni yapardı

392
00:34:38,666 --> 00:34:40,208
o filmi onunla izle
her cumartesi gecesi.

393
00:34:40,291 --> 00:34:42,916
Mm-hmm, artık bu bir film değil.

394
00:34:44,500 --> 00:34:47,541
Demek bu şeyi onun için yaptın, öyle mi?

395
00:34:49,916 --> 00:34:51,500
Bu çok berbat bir şey, Bernard.

396
00:34:52,625 --> 00:34:55,083
Ailemi öldürecekti.

397
00:34:55,166 --> 00:34:56,708
Senin o beynin
her şeyi rasyonelleştirecek

398
00:34:56,791 --> 00:34:58,708
eğer seni alacaksa
nereye gitmek istiyorsun?

399
00:35:01,083 --> 00:35:03,666
Tamam aşkım. Araba değiştirme zamanı.

400
00:35:10,791 --> 00:35:13,791
Sanırım biz sadece
farklılıklarımızı bir kenara bırakmalıyız

401
00:35:13,875 --> 00:35:15,458
eğer birlikte çalışacaksak.

402
00:35:15,541 --> 00:35:17,458
Birlikte çalışmıyoruz.
Artık iki aracımız var.

403
00:35:17,541 --> 00:35:20,041
Orada senin için bir tane var, benim için bir tane.

404
00:35:20,125 --> 00:35:22,208
Çok teşekkür ederim ve iyi şanslar.

405
00:35:22,291 --> 00:35:23,916
Bu arabanın etiketi Bernard.

406
00:35:24,000 --> 00:35:26,916
- Kısa sürede bulacaklar.
- Şansımı deneyeceğim.

407
00:35:28,833 --> 00:35:30,125
Yükseltici koltuk ister misin?

408
00:35:35,041 --> 00:35:37,666
Cidden, nasıl yapacaksın?
Fransa'dan çıkmak mı?

409
00:35:37,750 --> 00:35:39,666
Belgen yok, pasaportun yok.

410
00:35:39,750 --> 00:35:42,458
ve dünyanın en zengin adamlarından biri
ve onun Manticore pislikleri

411
00:35:42,541 --> 00:35:44,083
her yerinde olacak...

412
00:35:44,166 --> 00:35:45,500
Farkındayım.

413
00:35:45,583 --> 00:35:48,166
Bernard, sen şöylesin
120 yaşında.

414
00:35:48,250 --> 00:35:50,333
Silahın bile yok.

415
00:35:50,416 --> 00:35:52,416
Şunu kabul et: bana ihtiyacın var.

416
00:35:53,791 --> 00:35:57,375
Ağırlığa ve servete ihtiyacınız var
Bütün CIA arkanızda.

417
00:35:57,458 --> 00:35:59,458
Braga'yı öldürmenin tek yolu bu

418
00:35:59,541 --> 00:36:01,833
ve durmak
şu <i>Mançuryalı Aday</i> olayı.

419
00:36:01,916 --> 00:36:04,291
Kahretsin!

420
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
Kahretsin!

421
00:36:15,333 --> 00:36:16,750
O bir çocuk, Bernie.

422
00:36:19,791 --> 00:36:21,166
Asla çok fazla olamaz.

423
00:36:21,250 --> 00:36:22,541
Kesinlikle çok fazlaya sahip olabilirsiniz.

424
00:36:22,625 --> 00:36:23,708
Çok fazla var.

425
00:36:24,833 --> 00:36:25,958
Katılmayı kabul ediyorum.

426
00:36:26,041 --> 00:36:27,083
Sürmek!

427
00:36:42,833 --> 00:36:45,000
Peki CIA'in çıkarma noktası ne kadar uzakta?

428
00:36:46,666 --> 00:36:48,208
Hala bunun üzerinde çalışıyorum.

429
00:36:48,291 --> 00:36:50,000
Bu çok uygun bir zaman olurdu

430
00:36:50,083 --> 00:36:52,625
siz ve Langley'deki ekibiniz için
bunun üzerinde çalışmayı bitirmek için.

431
00:36:52,708 --> 00:36:56,708
Evet, olay şu ki
bu şu anda biraz zor, Bernardo.

432
00:36:56,791 --> 00:36:58,125
Bu ne anlama gelir?

433
00:36:58,208 --> 00:37:01,875
tam olarak bende yok
Langley'de böyle bir ekip.

434
00:37:03,291 --> 00:37:04,458
Karanlık mısın?

435
00:37:04,541 --> 00:37:05,791
Elbette.

436
00:37:05,875 --> 00:37:07,333
Yandın mı?

437
00:37:07,416 --> 00:37:09,416
- Ben yanmam, Bernard.
- CIA seni yaktı mı?

438
00:37:09,500 --> 00:37:11,291
- Söyle bana.
- Onları yaktım.

439
00:37:11,375 --> 00:37:13,291
- Tamam aşkım?
- Yapacağımı söylemiştin

440
00:37:13,375 --> 00:37:16,375
- CIA'in tüm ağırlığı arkamda.
- İhtiyacın olacağını söyledim

441
00:37:16,458 --> 00:37:18,500
- CIA'in tüm ağırlığı arkanızda.
- Hayır, söylemedin...

442
00:37:18,583 --> 00:37:20,500
- Sen de öyle yapıyorsun.
- Öyle söylemedin.

443
00:37:20,583 --> 00:37:24,166
Ama bende yok
ama iyi haber şu ki, bana sahipsin.

444
00:37:24,250 --> 00:37:26,125
Lanet olsun.

445
00:37:26,208 --> 00:37:27,666
- Ah. Biliyordum.
- Biraz rahatlar mısın?

446
00:37:27,750 --> 00:37:29,750
- Beni korkutuyorsun.
- Biliyordum. Biliyordum.

447
00:37:29,833 --> 00:37:31,166
Ne yaptın?

448
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
Ben bir bok yapmadım.

449
00:37:33,291 --> 00:37:35,791
- Ne yaptın?
- Hiç bir şey. Ben bir bok yapmadım.

450
00:37:35,875 --> 00:37:37,875
- Ne yaptın?
- Ama bir meslektaşım

451
00:37:37,958 --> 00:37:41,541
Paulo Braga'nın para kazandığını öğrendim
Milyonlarca insan Avrupa'daki terör hücrelerine.

452
00:37:41,625 --> 00:37:44,125
Ve bunu örtbas etmek için,
onu öldürmeye çalıştı.

453
00:37:44,208 --> 00:37:46,833
Ve ben bu kızdan gerçekten hoşlanıyorum.

454
00:37:48,500 --> 00:37:49,750
Bir kız kardeş gibi.

455
00:37:51,166 --> 00:37:53,333
Birlikte yatmadığın kız kardeşin gibi.

456
00:37:53,416 --> 00:37:54,416
- Ne?
- Evet, sadece...

457
00:37:54,500 --> 00:37:56,083
Kız kardeşin aksine
birlikte yatıyor musun?

458
00:37:56,166 --> 00:37:57,625
Komik ve akıllıdır.

459
00:37:57,708 --> 00:38:00,291
- ve onu önemsiyorum, tamam mı?
- Kim kız kardeşiyle yatar?

460
00:38:00,375 --> 00:38:03,875
Ve Paulo Braga kurşun sıkmaya çalıştı
onun içine, o yüzden ona bir tane koyacağım.

461
00:38:03,958 --> 00:38:07,208
Eğer şansımız varsa
Paulo Braga'yı durdurmanın

462
00:38:07,291 --> 00:38:09,458
Mançuryalı Adayını yapmaktan--

463
00:38:09,541 --> 00:38:13,333
- Mançuryalı Adayınız Bernard.
- Bunu tek başımıza yapamayız, tamam mı?

464
00:38:13,416 --> 00:38:16,291
- Sağ.
- Bizim gibi casuslara ihtiyacımız var.

465
00:38:16,375 --> 00:38:17,958
Yetim. Yanmış.

466
00:38:18,041 --> 00:38:19,208
Dışlanmışlar.

467
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
Psikopatlar.

468
00:38:20,666 --> 00:38:23,166
Dünyada sadakati olmayan insanlar.

469
00:38:23,250 --> 00:38:24,500
Hayır. Ne?

470
00:38:24,583 --> 00:38:25,916
Hayır, sadakate ihtiyacımız var.

471
00:38:26,000 --> 00:38:27,666
- Kesinlikle.
- Sadakat ihtiyacımız olan bir şeydir.

472
00:38:27,750 --> 00:38:30,125
Sağ. Bir hataya sadık.

473
00:38:30,208 --> 00:38:32,250
Aklımda sadece o kişi var.

474
00:38:32,333 --> 00:38:34,125
Ah, kim?

475
00:38:34,208 --> 00:38:35,833
Sikişmediğin kız mı?

476
00:38:37,125 --> 00:38:39,166
Bunu benim için mahvetme.

477
00:39:04,250 --> 00:39:06,583
<i>Bayanlar ve baylar,</i>
<i>önünüzde</i>

478
00:39:06,666 --> 00:39:10,666
ortolan kuşudur,
kralların sevdiği bir lezzet,

479
00:39:10,750 --> 00:39:14,041
Amerikan başkanları ve rahipleri.

480
00:39:14,125 --> 00:39:16,708
Aslında bir rahip tarafından icat edildi.

481
00:39:18,375 --> 00:39:20,166
Kuş kör oldu

482
00:39:20,250 --> 00:39:23,166
ve bu nedenle düşünüyor
sürekli bir gece içindedir ve kendini tıka basa doyurur

483
00:39:23,250 --> 00:39:24,625
ve şişmanlıyor.

484
00:39:24,708 --> 00:39:27,750
Aynen sana benziyor Gary, seni şişko piç.

485
00:39:37,083 --> 00:39:38,625
Sen kimsin?

486
00:39:38,708 --> 00:39:40,708
Parti için buradayım.

487
00:39:42,583 --> 00:39:44,958
İşin püf noktası
kafatasından tutmak

488
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
ve tek seferde, ayaklar önde.

489
00:39:47,166 --> 00:39:48,875
Ve orada bir peçete olduğunu göreceksin
önünüzde.

490
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
Bu senin başını aşar
Utancını tanrılardan saklamak için.

491
00:39:51,750 --> 00:39:55,916
İşte başlıyoruz.

492
00:39:56,000 --> 00:39:57,416
Kapaktan aşağı.

493
00:40:00,791 --> 00:40:03,583
Bu da neydi öyle?

494
00:40:03,666 --> 00:40:05,958
Silah sesine benziyordu.

495
00:40:06,041 --> 00:40:07,666
Ah!

496
00:40:07,750 --> 00:40:10,208
Tamam, sana ne olacağını anlatacağım.
Buraya gireceğim.

497
00:40:10,291 --> 00:40:12,833
Bu kapıdan kim girerse girsin
onları vur.

498
00:40:14,750 --> 00:40:16,375
Bunu aşmayı deneyin, sizi piçler.

499
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
- Merhaba, Frankie.
- Ne oluyor?

500
00:40:20,500 --> 00:40:22,500
Nadia, kalp rahatsızlığım var.

501
00:40:23,333 --> 00:40:26,041
Bu arada güvenliğiniz berbat.

502
00:40:26,125 --> 00:40:28,166
Sana ne oldu?
Bok gibi görünüyorsun.

503
00:40:29,250 --> 00:40:31,666
Her zaman bok gibi görünmüyorsun
ama şu anda öylesin.

504
00:40:34,000 --> 00:40:36,916
Bütün Manticore ajanlarının ismine ihtiyacım var
böylece onları öldürebilirim.

505
00:40:37,000 --> 00:40:39,166
Herkes seni arıyor.
Gülünç olmayın.

506
00:40:41,791 --> 00:40:44,000
kızımı alamayacağım
birkaç haftada bir kaçarken,

507
00:40:44,083 --> 00:40:45,875
Onun saçını boyamayacağım.
adını değiştir,

508
00:40:45,958 --> 00:40:48,791
bu yüzden beni dinlesen iyi olur
ve beni dikkatle dinle.

509
00:40:48,875 --> 00:40:52,416
Kimliklerimizi sileceksin.
tıpkı yaptığın gibi bizi de yok edeceksin

510
00:40:52,500 --> 00:40:54,083
yoksa seni suratından vururum.

511
00:40:54,166 --> 00:40:56,791
Evet, şu korkunç casusluk saçmalığını bırakabilirsin.

512
00:40:56,875 --> 00:40:58,208
Yıllardır bunu yapıyorum.

513
00:40:58,291 --> 00:41:00,916
Kızım oturuyor
şu anda bir benzin istasyonu tezgahında tek başıma,

514
00:41:01,000 --> 00:41:02,875
yani tek şey
Senden duymak istediğim şu:

515
00:41:02,958 --> 00:41:05,041
"Yapacağım Nadia.
Neye ihtiyacın varsa Nadia."

516
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
Ben radyoaktifim.

517
00:41:07,041 --> 00:41:09,291
Kimse yanıma yaklaşmayacak.

518
00:41:09,375 --> 00:41:10,791
Evet.

519
00:41:10,875 --> 00:41:12,583
Ben bok listesindeyim.

520
00:41:12,666 --> 00:41:15,375
Yeni bir adam geldi,
ve işleri eski yöntemle yaptım ve...

521
00:41:15,458 --> 00:41:16,875
ne yani?

522
00:41:17,458 --> 00:41:18,833
Bana iyi görünüyorsun.

523
00:41:18,916 --> 00:41:20,916
Bu benim değil, seni sikik çörek.

524
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Bu bir Airbnb.

525
00:41:23,083 --> 00:41:25,166
Ve oradaki işaretler,
o kadar uzaktaydılar ki

526
00:41:25,250 --> 00:41:28,958
devremülk satın almaktan
sen gelip onu havaya uçurmadan önce.

527
00:41:29,041 --> 00:41:31,083
Bunun için çok teşekkürler.

528
00:41:31,166 --> 00:41:32,708
Ben bir kabuğum.

529
00:41:32,791 --> 00:41:34,833
Güzel bir kabuk ama bir kabuk.

530
00:41:35,875 --> 00:41:38,416
Bak, hiçbir fikrim yok
nereden geldin?

531
00:41:38,500 --> 00:41:40,958
Neden hala hayatta olduğun hakkında hiçbir fikrim yok.

532
00:41:41,708 --> 00:41:43,500
Silahı doğrultuyorsun
yanlış adama.

533
00:41:45,375 --> 00:41:47,250
Kale'de bir köstebeğin vardı.

534
00:41:47,333 --> 00:41:48,916
Bir köstebeğimiz olduğunu biliyorum.

535
00:41:49,000 --> 00:41:50,333
Kim olduğunu biliyorsun, değil mi?

536
00:41:51,375 --> 00:41:52,708
Sen neden bahsediyorsun?

537
00:41:52,791 --> 00:41:55,583
Kim olduğunu bilmiyor musun?
Bu ilginç.

538
00:41:55,666 --> 00:41:56,916
Nasıl bilebilirsin ki?

539
00:41:57,000 --> 00:41:58,791
Annesi bana söyledi.

540
00:42:08,833 --> 00:42:10,750
Sanırım onun kim olduğunu biliyorsun.

541
00:42:13,208 --> 00:42:16,166
Sanırım biliyorsun çünkü onunla evlendin.

542
00:42:19,208 --> 00:42:20,625
<i>Seninle ben benim,</i>

543
00:42:20,708 --> 00:42:23,750
ve sadece seninle ben benim. Benimle evlen.

544
00:42:23,833 --> 00:42:25,791
- Sana güvenebilir miyim?
- <i>Elbette.</i>

545
00:42:25,875 --> 00:42:27,000
Sana güvenebilir miyim?

546
00:42:27,083 --> 00:42:29,041
<i>Her zaman.</i>

547
00:42:29,125 --> 00:42:31,333
- <i>Biz tuzağa düşürüldük.</i>
- <i>Onlar kim?</i>

548
00:42:31,416 --> 00:42:34,000
bilmiyorum
ama Hisar'ı yerle bir ediyorlar.

549
00:42:37,583 --> 00:42:38,833
Ona güvenmiyorum.

550
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
<i>Hatırlarsın.</i>

551
00:42:40,375 --> 00:42:42,375
<i>Her şeyi hatırlıyorum.</i>

552
00:42:59,875 --> 00:43:02,583
<i>Eskiden dünya</i>
<i>bir yer</i>

553
00:43:02,666 --> 00:43:04,541
<i>her şey çok net bir şekilde tanımlanmıştı.</i>

554
00:43:04,625 --> 00:43:06,791
<i>Ama kimin tehdit olduğunu bilmiyorum</i>

555
00:43:06,875 --> 00:43:09,000
ya da artık kim değil.

556
00:43:09,083 --> 00:43:11,000
Lütfen bana burada ne yaptığımı söyle.

557
00:43:11,083 --> 00:43:13,750
<i>Paulo Braga'nın ayrılmasına birkaç gün kaldı</i>

558
00:43:13,833 --> 00:43:15,666
ortaklaşa seçilebilecek teknolojiyi mükemmelleştirmekten

559
00:43:15,750 --> 00:43:18,958
<i>bir kişinin zihni</i>
<i>ve onları bir suikastçıya dönüştürün.</i>

560
00:43:19,791 --> 00:43:21,833
Bizim gibi casuslara ihtiyacımız var.

561
00:43:21,916 --> 00:43:24,833
Dışlanmışlar.
Dünyada sadakati olmayan insanlar.

562
00:43:28,125 --> 00:43:29,291
Hayır. Ne?

563
00:43:29,375 --> 00:43:30,583
Hayır, sadakate ihtiyacımız var.

564
00:43:30,666 --> 00:43:32,333
- Kesinlikle.
- Sadakat ihtiyacımız olan bir şeydir.

565
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
Sağ. Bir hataya sadık.

566
00:43:35,625 --> 00:43:36,833
<i>Hutch.</i>

567
00:43:36,916 --> 00:43:39,083
Bu bir zevk.
Bu ortağım Celine Rohr.

568
00:43:40,500 --> 00:43:41,625
Zevk değil.

569
00:43:41,708 --> 00:43:43,708
toplamak istiyorsun
dahiler variliniz mi?

570
00:43:43,791 --> 00:43:45,625
Bunlar eski CIA'den.

571
00:43:45,708 --> 00:43:47,500
<i>Frank Sharpe'a ihtiyacımız var.</i>

572
00:43:47,583 --> 00:43:50,666
senin bir usta olduğunu anlıyorum
kir biriktirme sanatında.

573
00:43:51,791 --> 00:43:53,333
Bunu iki katına çıkarırsan, onu iğrenç hale getireceğim.

574
00:43:54,208 --> 00:43:56,041
Bensiz mi başladın?

575
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
Onu neden bu işe soktun?

576
00:44:00,458 --> 00:44:02,333
Mason Kane bir konuda iyiyse...

577
00:44:06,583 --> 00:44:08,166
...insanları öldürüyor.

578
00:44:09,041 --> 00:44:10,958
Her şeyi aldın.

579
00:44:11,041 --> 00:44:13,750
<i>Seni hiçbir yerde istemiyorum</i>
<i>kızımın yanında.</i>

580
00:44:16,375 --> 00:44:18,875
Bana birini hatırlatıyorsun.

581
00:44:18,958 --> 00:44:21,125
- Yakışıklı bir eski sevgili mi?
- Amcam.

582
00:44:21,208 --> 00:44:22,750
Çok üzgündü.

583
00:44:22,833 --> 00:44:25,125
- Tamam aşkım.
- Ve fakir. Ve yalnız öldü.

584
00:44:25,208 --> 00:44:27,250
Tamam, bunu dinlemeli miyim?

585
00:44:30,083 --> 00:44:31,625
<i>Ekip olarak</i>

586
00:44:31,708 --> 00:44:33,750
Belli bir güven seviyesi var.

587
00:44:34,708 --> 00:44:35,666
Güven?

588
00:44:35,750 --> 00:44:37,291
<i>Siz tanıştınız mı arkadaşlar?</i>

589
00:44:37,375 --> 00:44:39,166
Bizler "battaniyelere sarılmış domuzlar" adamlarıyız.

590
00:44:43,833 --> 00:44:46,375
Üç, iki, bir.

591
00:44:46,458 --> 00:44:48,458
Aşağı! Aşağı!

592
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
- Silah!
- Benim de silahım var.

593
00:44:50,041 --> 00:44:52,541
Hepimizin silahları var
ama bunları kullanmayacağız.

594
00:44:56,916 --> 00:44:57,875
Asla çok fazla olamaz.

595
00:44:57,958 --> 00:44:59,250
Kesinlikle çok fazlaya sahip olabilirsiniz.

596
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
Çok fazla var.