1
00:00:21,083 --> 00:00:23,250
นี่คือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
2
00:00:23,333 --> 00:00:26,875
CIA, MI6, KGB-- พวกเขาเหมือนกันหมด
3
00:00:26,958 --> 00:00:29,916
กลุ่มคนบ้าคลั่งที่มีเครื่องราง
สำหรับการฆาตกรรมและการเปลี่ยนแปลงระบอบการปกครอง
4
00:00:30,625 --> 00:00:33,041
เมื่อหลายปีก่อน เราได้ก่อตั้งเครือข่ายสายลับ
5
00:00:33,166 --> 00:00:35,166
ซึ่งมีภารกิจเดียวเท่านั้น
ทำความดีในโลก
6
00:00:35,291 --> 00:00:37,666
เราเรียกมันว่าป้อมปราการ
7
00:00:37,791 --> 00:00:42,375
สายลับอันดับต้นๆ ของ Citadel คือ
เมสัน เคน, นาเดีย ซินห์
8
00:00:42,458 --> 00:00:44,791
และฉัน-- เบอร์นาร์ด ออร์ลิค
9
00:00:44,875 --> 00:00:48,250
น่าเสียดายสำหรับเรา
เครือข่ายสายลับชื่อแมนติคอร์
10
00:00:48,333 --> 00:00:51,958
บริหารงานโดยตระกูลที่ร่ำรวยที่สุดในโลก
สังหารสายลับ Citadel เกือบทุกราย
11
00:00:52,041 --> 00:00:54,500
ด้วยความช่วยเหลือของตัวตุ่น
12
00:00:55,333 --> 00:01:00,000
ฉันเข้าไปซ่อนตัว แต่แล้วก็ค้นพบ
เมสัน เคน รอดชีวิตจากการโจมตี
13
00:01:01,875 --> 00:01:04,083
มีเพียงความทรงจำของเขาเท่านั้นที่ถูกลบ
14
00:01:04,125 --> 00:01:08,333
คุณเห็นไหมว่าฉันได้ปลูกถ่าย
สายลับ Citadel ทุกคนมีชิปหนุนหลัง
15
00:01:08,375 --> 00:01:09,750
ในกรณีที่สายลับถูกจับ
16
00:01:09,875 --> 00:01:13,208
ฉันสามารถลบความทรงจำทั้งหมดของพวกเขาได้
เพื่อปกป้องความลับของป้อมปราการ
17
00:01:13,833 --> 00:01:17,458
เมื่อเมสันมาถึง
เขาเชื่อว่าชื่อของเขาคือไคล์ คอนรอย
18
00:01:17,541 --> 00:01:20,041
เขาได้พบกับแอ๊บบี้ภรรยาของเขาและมีลูกสาวหนึ่งคน
19
00:01:21,208 --> 00:01:23,958
ฉันพบเมสันและพาเขามา
เพื่อช่วยฉันโค่นมันติคอร์ลง
20
00:01:24,041 --> 00:01:26,458
และหัวหน้าของพวกเขาก็เคารพ Dahlia Archer
21
00:01:28,416 --> 00:01:31,541
จนกว่าพวกเขาจะลักพาตัวฉัน
ซึ่งทำให้ฉันหงุดหงิดจริงๆ
22
00:01:33,791 --> 00:01:38,500
แต่เมสันพบสายลับป้อมปราการอีกคน
ผู้รอดชีวิต-- นาเดีย ซินห์
23
00:01:38,583 --> 00:01:40,833
เขาไม่รู้เพียงเล็กน้อย
ทั้งสองคนเคยรักกัน
24
00:01:40,916 --> 00:01:43,166
แต่งงานและมีลูก
25
00:01:43,958 --> 00:01:45,625
นาเดียได้ความทรงจำของเธอกลับคืนมา...
26
00:01:45,708 --> 00:01:47,416
ฉันจำทุกอย่างได้
27
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
...และได้เมสัน
ความทรงจำของเขากลับมาเช่นกัน
28
00:01:54,125 --> 00:01:55,541
ตอนนี้ให้ความสนใจที่นี่
29
00:01:55,625 --> 00:01:59,833
เมสันค้นพบ
Dahlia Archer คือแม่ของเขา
30
00:01:59,916 --> 00:02:02,208
และเธอก็หลอกเมสัน
ในการมอบรายการให้เธอ
31
00:02:02,291 --> 00:02:04,833
ของตัวแทน Citadel ทั้งหมด
ซึ่งเธอได้สังหารไปแล้ว
32
00:02:04,916 --> 00:02:07,541
ใช่แล้ว เมสันคือตัวตุ่น
33
00:02:07,625 --> 00:02:09,708
และนี่คือที่ที่เราทิ้งคุณไว้
34
00:02:09,791 --> 00:02:14,000
เมสันกำลังดิ้นรนกับความทรงจำเก่าๆ ของเขา
ซึ่งตอนนี้กำลังคืบคลานกลับเข้ามา
35
00:02:14,083 --> 00:02:17,125
ในที่สุดนาเดียก็กลับมาพบกันอีกครั้ง
กับอาชา ลูกสาวของเธอ
36
00:02:18,750 --> 00:02:23,666
Dahlia กำลังหลบหนี และใช่แล้ว
ฉันยังคงถูกมัดไว้ในมือของ Manticore
37
00:02:31,500 --> 00:02:36,083
♪ วู้ ฮู ♪
38
00:02:36,166 --> 00:02:37,666
♪ ใช่ ♪
39
00:02:38,916 --> 00:02:40,375
♪ เอาล่ะ เอาล่ะ ♪
40
00:02:40,458 --> 00:02:43,916
♪ ใช่-ใช่ ใช่ ♪
41
00:02:44,000 --> 00:02:46,250
♪ เงินอยู่ในใจ ดังนั้นฉันจึงจ่ายเงินมากเกินไป ♪
42
00:02:46,333 --> 00:02:49,041
♪ ใช้งานได้จริงตลอดเวลา ไม่เคยใช้ Kool-Aid
จิบ D′USSÉ สิ ♪
43
00:02:49,125 --> 00:02:51,000
♪ มาไกลจาก G-Burg ♪
44
00:02:51,083 --> 00:02:52,875
♪ ทำงานเหมือนเฟอร์ก ♪
45
00:02:52,958 --> 00:02:54,875
♪ นิวยอร์กถึงแอลเอ ฮาวาย และญี่ปุ่น ♪
46
00:02:54,958 --> 00:02:57,041
♪ ฉันมันไอ้เวรนี่
อย่างน้อยฉันก็รู้สึกเหมือนว่าฉันเป็น...
47
00:02:57,125 --> 00:03:00,000
- เกิดอะไรขึ้น เคโมซาเบะ?
- คำเชิญ
48
00:03:04,083 --> 00:03:06,166
เจอแล้วนี่ครับคุณชาย
49
00:03:10,125 --> 00:03:12,916
♪ ฉันรู้จักคุณทุกที่ทั่วโลก
รอคอยให้โลกนี้มาปะทะกัน ♪
50
00:03:13,000 --> 00:03:15,291
♪ บีโอ สองเท่า B.Y., H.A.L.L. และโฟลาริน ♪
51
00:03:15,375 --> 00:03:17,250
♪ 'อยากจะเอามันกลับมาเหมือนหมอ
และมาร์ตี้อยู่ใน DeLorean ♪
52
00:03:17,333 --> 00:03:19,083
♪ ฉันไม่ใช่นักประวัติศาสตร์ แต่มาที่นี่เพื่อสร้าง
บรรพบุรุษของฉันภูมิใจ...
53
00:03:19,166 --> 00:03:21,500
VIP จากที่นี่เท่านั้นเพื่อน
54
00:03:21,583 --> 00:03:24,250
แม็กซ์เวลล์ มอนเทน.
55
00:03:24,333 --> 00:03:26,000
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
56
00:03:29,625 --> 00:03:31,291
คุณเป็นใคร?
57
00:03:31,375 --> 00:03:34,458
นี่เป็นคำเชิญเท่านั้น
นั่นใครน่ะ แม็กซ์ซี่?
58
00:03:34,541 --> 00:03:37,041
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
แม่เคยบอกว่า "ความเงียบ..."
59
00:03:37,125 --> 00:03:38,958
- อืม
- "...เป็นบ่อเกิดแห่งคุณธรรม"
60
00:03:39,041 --> 00:03:40,458
มันหมายความว่าไง?
61
00:03:40,541 --> 00:03:42,875
มันหมายความว่า
หุบปากไปเลยเมื่อฉันพูด
62
00:03:42,958 --> 00:03:45,083
- นั่งลงกระต่าย
- ดี.
63
00:03:45,166 --> 00:03:48,083
คุณ... ยังไม่ตอบคำถามของฉัน
64
00:03:50,250 --> 00:03:52,166
คุณเป็นใคร?
65
00:03:52,250 --> 00:03:54,583
เพราะฉันไม่ได้เชิญไอ้โง่นั่นมา
Yankee povvo ไปงานปาร์ตี้ของฉัน
66
00:03:54,666 --> 00:03:56,541
ในรองเท้าบูทสกปรกคู่นั้น
67
00:04:29,833 --> 00:04:31,208
ขอโทษนะเพื่อน
68
00:04:32,041 --> 00:04:34,583
ทัวร์โคตรโง่ -- Maxxy!
69
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
แม็กซ์ซี่!
70
00:04:39,916 --> 00:04:42,083
คุณพูดอเมริกันเหรอ?
71
00:04:43,333 --> 00:04:44,791
- แม็กซ์ซี่!
- ใช่.
72
00:04:44,875 --> 00:04:46,333
ออกไปจากที่นี่
73
00:04:57,125 --> 00:05:00,708
ฟังนี่นะ ไอ้ปรสิต
74
00:05:00,791 --> 00:05:04,125
ฉันได้เดินทางไกลมาก
เพื่อพบคุณ
75
00:05:04,208 --> 00:05:06,166
งั้นเราจะคุยกันสักหน่อย
76
00:05:06,250 --> 00:05:08,958
สองเดือนที่แล้ว
คุณลักลอบขนสินค้าออกจากอเมริกา
77
00:05:09,041 --> 00:05:11,583
จ่ายโดยเปาโล บราก้า
78
00:05:11,666 --> 00:05:13,458
เขาอยู่ที่ไหน?
79
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
เพศสัมพันธ์คุณ
80
00:05:16,708 --> 00:05:19,125
คำตอบที่ผิด.
81
00:05:23,791 --> 00:05:25,416
โอ้โอเค
82
00:05:32,625 --> 00:05:34,875
เขาอาศัยอยู่นอกมาร์กเซย
83
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
สวย.
84
00:05:37,166 --> 00:05:39,000
แล้วเขาเอาอะไรมาให้คุณบ้าง?
85
00:05:39,083 --> 00:05:41,000
อาวุธ?
86
00:05:41,083 --> 00:05:42,416
ยาเสพติด?
87
00:05:42,500 --> 00:05:44,333
ไม่
88
00:05:44,416 --> 00:05:45,541
ผู้ชาย.
89
00:05:48,541 --> 00:05:50,250
ไม่มีอึ
90
00:05:50,333 --> 00:05:51,541
ออร์ลิค.
91
00:05:51,625 --> 00:05:53,708
เขาจะมีประโยชน์
92
00:06:10,875 --> 00:06:12,208
ตกลง.
93
00:06:12,291 --> 00:06:14,708
คุณอยู่กับฉันไหม?
94
00:06:14,791 --> 00:06:16,666
แค่ฟังเสียงของฉัน โอเคไหม?
95
00:06:17,250 --> 00:06:18,375
คุณชื่ออะไร?
96
00:06:18,458 --> 00:06:19,916
อาร์โนด์ ดูรันต์.
97
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
คุณเกิดที่ไหนอาร์โนด์?
98
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
อาลซัส
99
00:06:27,500 --> 00:06:29,708
ถามเขา
เกี่ยวกับพี่น้องของเขา
100
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
ถามเขาว่าผู้ชายคือใคร
101
00:06:37,416 --> 00:06:39,500
คุณมีพี่น้องกี่คน?
102
00:06:39,583 --> 00:06:41,416
- สาม.
- ถามชื่อเขา
103
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
โอ้คุณร่วมเพศถามเขา
104
00:06:43,583 --> 00:06:45,125
คุณกำลังร่วมเพศที่นี่
105
00:06:45,208 --> 00:06:46,958
เบอร์นาร์ด.
106
00:06:47,958 --> 00:06:50,000
โปรดบอกชื่อพวกเขาหน่อย อาร์โนด์
107
00:06:54,166 --> 00:06:58,500
ราฟาเอล เมล และหลุยส์
108
00:06:58,583 --> 00:07:00,208
ถามเขา
ถ้าเขารักพี่น้องของเขา
109
00:07:00,291 --> 00:07:02,041
โอ้ ให้ตายเถอะ เปาโล!
110
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
ถามเขา.
111
00:07:04,083 --> 00:07:06,083
คุณป่วยฉ...
112
00:07:09,250 --> 00:07:12,083
- คุณรักพี่น้องของคุณหรือไม่?
- มากกว่าสิ่งอื่นใด
113
00:07:12,666 --> 00:07:14,083
เราทุกคนเสร็จแล้วที่นี่ครับ
114
00:07:19,291 --> 00:07:20,875
ไชโย
115
00:07:23,250 --> 00:07:24,875
ฉันรู้สึกได้ถึงบางอย่างในหัวของฉัน
116
00:07:24,958 --> 00:07:26,791
อะไร--
117
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
มันเป็นเพียงเศษโลหะก้อนหนึ่ง
118
00:07:29,208 --> 00:07:30,416
ผู้รับ
119
00:07:30,500 --> 00:07:31,625
เพื่ออะไร?
120
00:07:32,333 --> 00:07:34,625
บางสิ่งบางอย่างที่สวยงามเพื่อน
121
00:07:36,416 --> 00:07:39,625
บางสิ่งบางอย่างเรากำลังจะไป
เพื่อเขียนลงบนสมองของคุณ
122
00:07:50,916 --> 00:07:53,500
♪ ฉันแค่อยากให้คุณเคลื่อนไหว ♪
123
00:07:53,583 --> 00:07:57,958
♪ ช้าลงหน่อย นั่งลง ใหม่ ♪
124
00:07:58,041 --> 00:08:02,208
♪ ฉันแค่อยากจะรู้จักเธอ ♪
125
00:08:02,291 --> 00:08:06,041
♪ เดาว่าฉันคิดไม่ออกจริงๆ ♪
126
00:08:06,125 --> 00:08:09,125
♪ ตกหลุมรักความคิดของคุณ ♪
127
00:08:09,208 --> 00:08:11,583
♪ ตอนนี้ฉันสำลักแล้ว
คว่ำหน้า หมดแรง...
128
00:08:11,666 --> 00:08:14,416
สวัสดีตอนเช้าแสงแดด
129
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
ไปกันเลย เขาพร้อมแล้ว.
130
00:08:16,000 --> 00:08:19,333
♪ ซูเปอร์โนวาไวน์แดง ♪
131
00:08:19,416 --> 00:08:23,333
♪ ตกหลุมรักฉัน ♪
132
00:08:23,416 --> 00:08:25,458
♪ มารับมันตอนนี้เลย ♪
133
00:08:25,541 --> 00:08:31,000
♪ ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นสโตเนอร์ ♪
134
00:08:31,083 --> 00:08:34,625
♪ ซูเปอร์โนวาไวน์แดง ♪
135
00:08:34,666 --> 00:08:36,625
♪ ตกลงมา ♪♪
136
00:08:55,625 --> 00:08:57,833
เราพร้อมแล้ว คุณบราก้า
137
00:08:57,916 --> 00:08:59,875
ดี ดี ดี โจอาน่า
138
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
พาเขามา
139
00:09:13,916 --> 00:09:16,750
ถึงเวลาส่องแสงแล้ว เบอร์นาร์ด
140
00:09:25,791 --> 00:09:26,791
กิดดี้อัพ.
141
00:09:32,791 --> 00:09:34,833
ปล่อยฉันไป.
142
00:09:39,625 --> 00:09:42,125
เราซิงค์กัน
เขาพร้อมที่จะไปแล้ว
143
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
มาดูกันว่าคุณเก่งแค่ไหน
144
00:09:52,708 --> 00:09:54,875
จุ๊ จุ๊ จุ๊
145
00:09:54,958 --> 00:09:57,541
ฉันอยากกลับไปที่ฟาร์มของฉัน
146
00:10:00,000 --> 00:10:02,291
ปล่อยฉันไปนะ ไอ้บ้า!
147
00:10:24,583 --> 00:10:26,000
อา.
148
00:10:32,833 --> 00:10:34,083
ว้าว.
149
00:10:35,666 --> 00:10:38,083
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเลือกเขา?
150
00:10:38,166 --> 00:10:40,250
ไม่ แต่ฉันคิดว่าคุณจะบอกฉัน
151
00:10:41,541 --> 00:10:46,041
เขาและพี่น้องของเขา--
สุภาพบุรุษพวกนั้น--
152
00:10:46,125 --> 00:10:50,250
พวกเขาขโมยส้ม
จากฟาร์มของฉัน
153
00:10:50,333 --> 00:10:54,791
และเราบริจาคผลไม้
จากสวนผลไม้เหล่านี้เพื่อเลี้ยงคนยากจน
154
00:10:54,875 --> 00:10:57,500
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้
155
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
คุณเป็นนักบุญอะไรเช่นนี้
156
00:11:03,625 --> 00:11:04,625
ปืน.
157
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
ไปต่อ.
158
00:11:30,041 --> 00:11:31,708
เลขที่! เลขที่!
159
00:11:50,041 --> 00:11:52,125
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
160
00:11:52,208 --> 00:11:53,375
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
161
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
เลขที่!
162
00:11:58,416 --> 00:12:01,333
- คุณให้ฉันทำอะไร?
- บัดดี้ เฮ้ เฮ้
163
00:12:01,416 --> 00:12:02,583
ทำไมถึงเป็น
นี่อยู่ในมือของฉันเหรอ?
164
00:12:02,666 --> 00:12:03,833
เพียงแค่มอบสิ่งนี้ให้กับฉัน
165
00:12:03,916 --> 00:12:05,333
ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันไม่ต้องการมัน!
166
00:12:05,416 --> 00:12:06,833
แค่-- ใช่แล้ว ใช่.
167
00:12:14,166 --> 00:12:17,416
ฉันรอมาหนึ่งเดือน...เพื่อสิ่งนี้?!
168
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
169
00:12:19,250 --> 00:12:20,500
เพราะคุณทำมันพัง!
170
00:12:20,583 --> 00:12:21,958
มีชิปอยู่ในหัวของเขา
171
00:12:24,250 --> 00:12:26,375
คุณเพิ่งยิงเขาเข้าที่หัวของเขา
172
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
อืม.
173
00:12:30,375 --> 00:12:32,500
- ตอนนี้ฉันทำมันพังเหรอ?
- มม.
174
00:12:32,583 --> 00:12:33,916
อึ.
175
00:12:38,708 --> 00:12:40,166
มีด.
176
00:12:50,416 --> 00:12:51,833
อ๊อฟ. โอ้.
177
00:12:51,916 --> 00:12:54,416
โอ้พระเจ้า ฉันคิดถึงมัน
178
00:12:55,708 --> 00:12:57,500
มันยังดีอยู่
179
00:13:01,750 --> 00:13:03,666
อย่าพยายามจะมีเพศสัมพันธ์ฉันอีก
180
00:13:04,708 --> 00:13:08,041
ฉันกำลังปิดบังเพื่อนของคุณ
ขณะที่เราพูด
181
00:14:21,958 --> 00:14:24,041
ถอดวิกอันนั้นออก
182
00:14:24,125 --> 00:14:25,708
ทำไม คุณจะได้สวมใส่มัน
183
00:14:25,791 --> 00:14:27,166
และหน้ากากโง่ๆนั่น
184
00:14:29,666 --> 00:14:31,875
แมงโก้นาเดีย?
185
00:14:31,958 --> 00:14:33,833
เด็กๆ ชอบช็อคโกแลตหรือพิซซ่า
186
00:14:33,916 --> 00:14:36,000
ลองมัน. มันอร่อย.
187
00:14:37,916 --> 00:14:39,083
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
188
00:14:39,166 --> 00:14:40,375
- ภาษา.
- และเด็กไร้สาระนั่น
189
00:14:40,458 --> 00:14:42,583
- จะไม่หุบปากเช่นกัน
- ภาษาอาชา
190
00:14:46,958 --> 00:14:48,958
นั่นคือที่ที่พวกเขาพาปู่ไปเหรอ?
191
00:14:49,041 --> 00:14:51,291
- ไม่
- เอาล่ะ เราต้องตามหาเขาให้เจอ
192
00:14:51,375 --> 00:14:53,000
เราจะ. เร็วๆ นี้.
193
00:14:53,083 --> 00:14:56,375
เร็วๆ นี้? เขาโทรหาคุณ
คนที่กล้าหาญที่สุดที่เขารู้จัก
194
00:14:56,458 --> 00:14:57,750
เขาจะโกหกฉันทำไม?
195
00:14:57,833 --> 00:14:59,750
การค้นหาเขาทำให้คุณตกอยู่ในความเสี่ยง
196
00:14:59,833 --> 00:15:01,833
และการดูแลคุณให้ปลอดภัยคืองานของฉัน
197
00:15:01,916 --> 00:15:03,333
ทำไม
198
00:15:03,416 --> 00:15:05,333
เพราะว่าฉันเป็นแม่ของคุณอาชา
199
00:15:10,291 --> 00:15:13,041
อย่างน้อยทารกก็หุบปาก
200
00:15:25,541 --> 00:15:27,916
อาชา. อาชา.
201
00:15:34,166 --> 00:15:35,708
จุ๊ๆ
202
00:17:08,375 --> 00:17:09,750
ออกไป!
203
00:17:45,250 --> 00:17:47,875
พระเจ้า.
204
00:18:01,833 --> 00:18:03,625
อาชา.
205
00:18:54,791 --> 00:18:57,250
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
206
00:18:59,750 --> 00:19:02,333
ครั้งหน้าฉันสามารถฆ่าเธอได้
207
00:19:02,416 --> 00:19:04,208
ถ้าคุณสอนฉัน...
208
00:19:07,458 --> 00:19:08,958
...ฉันสามารถฆ่าเธอได้
209
00:21:00,250 --> 00:21:02,208
คุณรู้ไหมเมื่อฉันเสร็จแล้ว
กับห้องของเฮนดริกซ์
210
00:21:02,291 --> 00:21:04,166
ฉันจะเริ่มที่ห้องใต้ดิน
211
00:21:04,250 --> 00:21:07,625
และฉันกำลังคิดว่า
สามารถทำให้มันกลายเป็นพื้นที่ศิลปะได้
212
00:21:07,708 --> 00:21:11,458
ฤดูร้อนอยู่ที่นี่
จะสวยงาม
213
00:21:11,541 --> 00:21:13,916
- อืม.
- ฉันจะซื้อกล้องให้คุณ
214
00:21:14,916 --> 00:21:16,625
คุณคิดอย่างไร?
215
00:21:19,125 --> 00:21:20,416
ฉันอยากเห็นเฮนดริกซ์
216
00:21:20,500 --> 00:21:22,125
ฉันมีความอดทนมาก
217
00:21:22,208 --> 00:21:24,458
เป็นเวลาหนึ่งเดือนแล้วที่เราทุกคนออกจากยูทาห์
218
00:21:24,541 --> 00:21:28,333
และกระจัดกระจายไปตามสายลม
และฉันอยากเจอลูกสาวของฉัน
219
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
ฉันต้องการ... ฉันต้องจับเธอไว้
220
00:21:30,041 --> 00:21:31,750
- มันไม่ปลอดภัย.
- คุณรู้ได้อย่างไร?
221
00:21:31,833 --> 00:21:34,250
- เพราะฉันรู้
- ยังไง? คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
222
00:21:34,333 --> 00:21:37,083
มันติคอร์มีอยู่ทั่วไป
กล้องวงจรปิดทุกตัว โทรศัพท์มือถือทุกเครื่อง
223
00:21:37,166 --> 00:21:40,958
แปดครอบครัวที่มีเงินทั้งหมด
ในโลกนี้กำลังมองหาฉันนาเดีย
224
00:21:41,041 --> 00:21:43,416
คาร์เตอร์และคุณ ให้พวกเขาฆ่าเราได้
225
00:21:43,500 --> 00:21:46,791
ดังนั้นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเฮนดริกซ์ก็คือ
เพื่ออยู่กับครอบครัวของออร์ลิค
226
00:21:46,875 --> 00:21:49,125
และเพื่อให้เราอยู่ที่นี่
227
00:21:49,208 --> 00:21:51,583
เตรียมบ้านให้เธอ
เพราะเมื่อไรจะปลอดภัย
228
00:21:52,916 --> 00:21:54,291
จนกระทั่งถึงตอนนั้น
229
00:21:54,375 --> 00:21:55,916
ไม่มีการติดต่อ ไม่มีการสื่อสาร
230
00:21:56,000 --> 00:21:57,541
ฉันแค่อยากเห็นลูกสาวของฉัน
231
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
- ฉันอยากรู้ว่าเฮนดริกซ์ไม่เป็นไร
- ถ้าไม่ใช่เราคงได้ยิน
232
00:22:00,416 --> 00:22:03,666
เราจะซ่อมประตูบ้านั่นได้ไหม!
233
00:22:04,791 --> 00:22:07,208
- นาเดียพาอาชาไปด้วย
- และเธอไม่ควร
234
00:22:07,291 --> 00:22:08,833
เธอรู้ว่าเธอกำลังทำให้เธอตกอยู่ในอันตราย
235
00:22:08,916 --> 00:22:11,666
หรือบางทีเธออาจจะรู้ว่าเธอเป็น
คนเดียวที่สามารถปกป้องเธอได้อย่างแท้จริง
236
00:22:11,750 --> 00:22:13,500
เด็กต้องการแม่ของพวกเขา
237
00:22:13,583 --> 00:22:15,833
เฮนดริกซ์ สบาย!
238
00:22:23,083 --> 00:22:24,500
เขาอยู่ที่นั่น
239
00:22:24,583 --> 00:22:26,250
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
240
00:22:26,333 --> 00:22:28,166
อยากรู้ว่าใครนั่งอยู่
ตรงข้ามโต๊ะจากฉัน
241
00:22:28,250 --> 00:22:30,791
ผู้ที่กีดกันฉันจากลูกของฉัน
242
00:22:30,875 --> 00:22:33,791
คุณคือผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วย
หรือคุณเป็นเขา?
243
00:22:34,875 --> 00:22:36,125
เพราะคุณไม่สามารถเป็นทั้งสองอย่างได้
244
00:22:36,208 --> 00:22:37,541
ฉันคือคนที่คุณรัก
245
00:22:37,625 --> 00:22:39,458
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ฉัน--
246
00:22:39,541 --> 00:22:41,541
- เพียงเพราะฉัน--
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร!
247
00:22:41,625 --> 00:22:43,416
ฉันไม่รู้ โอเคไหม! ฉันไม่รู้!
248
00:22:44,708 --> 00:22:48,291
ฉันมีขวดยาบ้าถูกยิงใส่หัว
249
00:22:48,375 --> 00:22:51,708
และตอนนี้ฉันมีความทรงจำ--
สิ่งที่ฉันทำสิ่งที่ทำกับฉัน
250
00:22:51,791 --> 00:22:54,958
ทุกสิ่งที่เป็นเมสัน
ตอนนี้อยู่ในตัวฉันแล้ว
251
00:22:55,833 --> 00:22:59,166
ฉันมีความฝันของเขาในเวลากลางคืน,
252
00:22:59,250 --> 00:23:01,541
สัญชาตญาณ ความปรารถนาของเขา
253
00:23:01,625 --> 00:23:04,791
แรงกระตุ้นและความเจ็บปวดของเขา
254
00:23:07,000 --> 00:23:10,583
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นโค้ชลิตเติ้ลลีกหรือเปล่า
หรือกรีดคอ
255
00:23:11,833 --> 00:23:15,041
แต่ฉันรู้...
256
00:23:15,125 --> 00:23:16,916
ว่าฉันรักคุณ
257
00:23:18,708 --> 00:23:20,958
ฉันรักเฮนดริกซ์
258
00:23:21,041 --> 00:23:22,666
ฉันเป็นคนที่คุณสร้างชีวิตด้วย
259
00:23:22,750 --> 00:23:25,875
และฉันจะพิสูจน์ให้คุณเห็น
ว่าฉันคือไคล์
260
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
หนึ่ง.
261
00:23:55,708 --> 00:23:56,541
สอง.
262
00:23:59,958 --> 00:24:00,791
สาม.
263
00:24:03,250 --> 00:24:04,083
สี่.
264
00:24:06,125 --> 00:24:06,958
ห้า.
265
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
หก.
266
00:24:11,291 --> 00:24:12,125
เซเว่น.
267
00:24:13,458 --> 00:24:14,291
แปด.
268
00:24:16,000 --> 00:24:16,875
เก้า.
269
00:24:18,208 --> 00:24:19,750
แค่นี้คุณก็แก่แล้วเหรอ?
270
00:24:19,916 --> 00:24:20,750
เก่า?
271
00:24:24,125 --> 00:24:25,250
สิบ.
272
00:25:04,875 --> 00:25:06,833
{\an8}สื่อของรัฐกำลังรายงาน
ประธานาธิบดีรัสเซียคนนั้น
273
00:25:06,916 --> 00:25:10,708
{\an8}มิทรี อาโรนอฟพร้อมแล้ว
จะเข้าร่วมการประชุมสุดยอด G8 ในสัปดาห์หน้า
274
00:25:10,791 --> 00:25:12,041
โจ?
275
00:25:12,125 --> 00:25:14,125
นี่จะเป็น
การเดินทางระหว่างประเทศครั้งแรก
276
00:25:14,208 --> 00:25:16,541
- คุณ Aronov เข้ารับตำแหน่งในสามปี...
- โจอาน่า?
277
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
...นับตั้งแต่การรัฐประหารล้มเหลวในมอสโก
โดยทหารรับจ้างโวลก้า
278
00:25:20,500 --> 00:25:24,458
หนอนรัสเซียตัวน้อยคลานออกมา
ของรูรัสเซียเล็กๆ ของเขา
279
00:25:24,541 --> 00:25:29,000
ในวันที่ 11 คุณ Aronov จะเข้าร่วม
ประเทศสมาชิก G8 อื่นๆ อีกจำนวนหนึ่ง
280
00:25:29,083 --> 00:25:31,541
ที่ปราสาท Hallgarten ในสกอตแลนด์
281
00:25:31,625 --> 00:25:33,416
สิบวัน.
282
00:25:56,916 --> 00:25:59,208
อัจฉริยะในที่ทำงาน
283
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
เรามีอะไรที่นี่?
284
00:26:02,583 --> 00:26:05,041
โอ้ ไม่ เบอร์นาร์ด มาเร็ว.
285
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
เชฟมีดาวมิชลินสามดวง
286
00:26:06,833 --> 00:26:09,083
คุณไม่สามารถปล่อยให้มันเสียไป
287
00:26:09,166 --> 00:26:10,416
ที่นี่.
288
00:26:12,000 --> 00:26:13,458
เปิดปากของคุณ
289
00:26:13,541 --> 00:26:14,708
เอ่อ--
290
00:26:14,791 --> 00:26:17,458
♪ โด-โด-โด-โด โด-โด-โด-โด
ทำ-ทำ-ทำ-ทำ ทำ-ทำ-ทำ-ทำ ♪
291
00:26:17,541 --> 00:26:19,375
♪ โด-โด-โด-โด โด-โด-โด-โด-โด ♪♪ โอ้.
292
00:26:19,458 --> 00:26:21,791
เด็กดี.
293
00:26:21,875 --> 00:26:23,291
เด็กดี.
294
00:26:23,375 --> 00:26:25,666
ไม่มีใครทำหน้าที่ได้ดีที่สุด
ในขณะท้องว่าง
295
00:26:25,750 --> 00:26:28,125
- อืม
- แล้วเบอร์นาร์ด เอ่อ
296
00:26:28,208 --> 00:26:30,041
ฉันไม่ชอบที่จะเร่งรีบ
297
00:26:30,125 --> 00:26:32,041
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถเร่งงานศิลปะได้
298
00:26:32,125 --> 00:26:36,500
แต่ฉันต้องการนักฆ่าภายในสิบวัน
299
00:26:37,583 --> 00:26:38,708
นั่นเป็นไปไม่ได้
300
00:26:38,791 --> 00:26:42,041
แต่คุณได้ทำอาชีพแล้ว
จากการทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้
301
00:26:42,125 --> 00:26:44,750
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันให้ดาห์เลียไปส่งคุณ
ถึงหน้าประตูบ้านของฉัน
302
00:26:44,833 --> 00:26:46,291
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร
303
00:26:46,375 --> 00:26:49,875
สิ่งที่ฉันพูด เบอร์นาร์ด คือทำ...
304
00:26:49,958 --> 00:26:51,958
งานร่วมเพศของคุณ
305
00:26:57,708 --> 00:26:59,291
คุณไม่ปลูกส้มที่นี่
306
00:27:01,208 --> 00:27:02,291
คุณล่ะ?
307
00:27:05,208 --> 00:27:08,208
คุณบอกว่าผู้ชายคนนั้นกำลังขโมยส้ม
สำหรับพี่น้องของเขา
308
00:27:08,291 --> 00:27:10,500
แต่คุณไม่ปลูกส้มที่นี่
309
00:27:11,500 --> 00:27:13,291
คุณได้รับฉัน.
310
00:27:13,375 --> 00:27:15,291
ปราดเปรื่อง.
311
00:27:17,333 --> 00:27:21,000
ปีที่แล้ว ฉันนั่งเฝ้าพ่อ
312
00:27:21,083 --> 00:27:24,416
จ้องมองร่างเย็นชาของเขาในโลงศพนั้น
313
00:27:24,500 --> 00:27:28,583
และทั้งหมดที่ฉันเห็นก็คือตัวฉันเอง
ใน 60 ปี
314
00:27:29,958 --> 00:27:31,125
ศพที่เย็นชา
315
00:27:31,208 --> 00:27:33,708
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
เร็วกว่านั้นเล็กน้อย
316
00:27:35,083 --> 00:27:36,791
เราจะตายกันหมด เบอร์นาร์ด
317
00:27:37,625 --> 00:27:42,708
และเมื่อคุณยอมรับความจริงแล้ว
วัตถุประสงค์ของคุณชัดเจน
318
00:27:42,791 --> 00:27:45,041
โอ้. ฉันเห็น.
319
00:27:45,125 --> 00:27:47,208
คุณเป็น Gen Zer ผู้รู้แจ้ง
320
00:27:48,208 --> 00:27:50,875
ตลอดเวลานี้ฉันคิดว่า
มันเป็นเงินที่ทำให้คุณเสียหาย
321
00:27:50,958 --> 00:27:53,833
มนุษยชาติย่อมมีวันหมดอายุ
322
00:27:53,916 --> 00:27:56,625
จุดมุ่งหมายในชีวิตของฉันคือ
323
00:27:56,708 --> 00:28:00,333
เพื่อขยายวันสูญพันธุ์นั้นออกไป
สำหรับลูกชายของฉัน
324
00:28:00,416 --> 00:28:04,541
ขุนนางมีความหนามากที่นี่
คุณสามารถตัดมันด้วยช้อนพลาสติก
325
00:28:09,666 --> 00:28:12,166
ฉันต้องการนักฆ่าแบบตั้งโปรแกรมได้
ภายในสัปดาห์หน้า
326
00:28:12,250 --> 00:28:16,166
หรือฉันจะไปหาลูกสาวของคุณ
ถลกหนังเธอทั้งเป็น ปอกเปลือกเธอ
327
00:28:16,250 --> 00:28:19,125
เหมือน... ส้มโคตรๆ
328
00:28:21,541 --> 00:28:23,583
ฉันจะไปปารีสจนถึงพรุ่งนี้
329
00:28:24,958 --> 00:28:26,541
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย เบอร์นาร์ด
330
00:28:26,625 --> 00:28:29,541
คุณมีเวลาสิบวัน
331
00:29:24,000 --> 00:29:25,583
อาหารเช้า.
332
00:29:47,541 --> 00:29:49,583
เปิดมัน! เปิดมัน!
333
00:30:55,750 --> 00:30:57,500
หยุด! หยุด!
334
00:31:30,541 --> 00:31:34,083
- คุณพลาดไปอย่างหนึ่ง
- โอ้ ให้ตายเถอะ ไม่ใช่คุณ.
335
00:31:34,166 --> 00:31:36,625
เสียใจที่เห็นคุณเลอะเทอะ
ในวัยชราของคุณเบอร์นาร์ด
336
00:31:36,708 --> 00:31:39,166
คุณควรได้รับเกียรตินะ
ฉันอาจจะประหยัดได้
337
00:31:39,250 --> 00:31:41,333
ชีวิตของใครก็ตามในวันนี้
แต่ฉันอยู่ที่นี่ในหลุมอึนี้
338
00:31:41,416 --> 00:31:42,958
ช่วยชีวิตลาอันไร้ค่าของคุณ
339
00:31:43,041 --> 00:31:46,291
เอาล่ะส่งปืนมาให้ฉัน มาเร็ว!
340
00:31:53,083 --> 00:31:55,416
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร?
341
00:31:56,208 --> 00:31:59,041
รับรองว่าไม่มีใครพยายามอีก
เพื่อยิงคุณเข้าที่หัว
342
00:31:59,833 --> 00:32:01,000
ที่โอเค?
343
00:32:08,541 --> 00:32:10,166
ทำไมคุณถึงมาที่นี่จริงๆ ฮัทช์?
344
00:32:10,250 --> 00:32:12,875
ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าเปาโล บราก้า, เบอร์นี่
345
00:32:12,958 --> 00:32:16,166
และฉันสามารถบอกได้จากสายตาของคุณ
ว่าคุณอยากจะฆ่าเขาเหมือนกัน
346
00:32:16,250 --> 00:32:18,708
ไม่ อะไร? ไม่นะ ให้ตายเถอะ!
347
00:32:18,791 --> 00:32:20,583
ฉันกำลังพยายามหนีจากเปาโล บรากา
348
00:32:20,666 --> 00:32:22,291
ไอ้งี่เง่า
349
00:32:22,375 --> 00:32:24,583
ก็เห็นอย่างที่เราทั้งสองต้องการ
คราบอึนั้นก็หมดไป
350
00:32:24,666 --> 00:32:26,958
ฉันจะช่วยเหลือคุณครั้งใหญ่ เบอร์นี่
351
00:32:27,916 --> 00:32:29,541
ฉันจะร่วมทีมกับคุณ
352
00:32:32,041 --> 00:32:33,625
คุณเป็นคนงี่เง่า
353
00:32:43,625 --> 00:32:46,625
โชคดีสำหรับคุณ ฉันมีรถอีกคัน
ขึ้นไปตามถนนประมาณหนึ่งไมล์
354
00:32:46,708 --> 00:32:49,500
- สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
- หรือคุณอาจลองเรียก Uber ก็ได้
355
00:32:50,750 --> 00:32:54,208
แต่นี่ไกลออกไปในแท่งไม้
เกือบชั่วโมงเร่งด่วน
356
00:32:54,291 --> 00:32:56,458
คุณกำลังมองหา
ด้วยราคาที่เพิ่มขึ้นอย่างมาก
357
00:33:14,166 --> 00:33:16,208
คุณจริงจังไหม? คุณกำลังทำอะไร?
358
00:33:16,291 --> 00:33:18,458
ฉันกำลังพยายามจะเติมของเหลว
รักษาความชุ่มชื้น
359
00:33:18,541 --> 00:33:21,875
มันเป็นเบียร์ มันทำให้ขาดน้ำ
360
00:33:21,958 --> 00:33:24,750
นั่นมันโง่ที่สุดจริงๆ
ไอ้เรื่องบ้าๆ ที่ฉันเคยได้ยินมา
361
00:33:24,833 --> 00:33:26,750
เต็มไปด้วยอิเล็กโทรไลต์และธาตุเหล็ก
362
00:33:26,833 --> 00:33:28,375
พวกเขาเคยให้เบียร์คุณแม่มือใหม่
363
00:33:28,458 --> 00:33:32,500
ใช่ พวกเขาเคยให้คนทุพพลภาพ
ปลิงจนกว่าพวกเขาจะเรียนรู้
364
00:33:33,416 --> 00:33:36,041
- และคุณกำลังขับรถ
- ใช่ เหมือนแชมป์ NASCAR เลย
365
00:33:36,125 --> 00:33:38,250
หยุดกังวลได้แล้ว โอเคไหม?
366
00:33:38,333 --> 00:33:40,375
คุณรู้ไหมฉันเคยบินครั้งหนึ่ง
เหยี่ยวดำออกจากชาด
367
00:33:40,458 --> 00:33:43,000
ด้วยลูกโป่งที่แตกเต็มไปด้วยยาโย่
ไหลออกมาจากรูตูดของฉัน
368
00:33:43,083 --> 00:33:44,125
- เอ่อ.
- เอาล่ะ?
369
00:33:44,208 --> 00:33:45,916
- อา พระเยซู
- คุณรู้ไหมว่าทวารหนักก็เป็นเช่นนั้น
370
00:33:46,000 --> 00:33:48,125
ฟองน้ำ เบอร์นาร์ด
371
00:33:48,208 --> 00:33:49,333
คุณเคยทำแปดลูกหรือไม่?
372
00:33:49,416 --> 00:33:51,208
- ไม่
- เคยทำสองแปดลูกไหม?
373
00:33:51,291 --> 00:33:53,166
- ไม่ ไม่
- ฉันผ่านรูตูดของฉันไปแล้ว
374
00:33:53,250 --> 00:33:54,791
และฉันก็ยังลงจอดได้อย่างปลอดภัย
375
00:33:54,875 --> 00:33:57,333
- บนเรือที่กำลังเคลื่อนที่
- พระเยซู
376
00:33:59,458 --> 00:34:01,250
แล้วบราก้าต้องการอะไรกับคุณล่ะ?
377
00:34:02,333 --> 00:34:05,416
เขาบังคับให้ฉันสร้าง
โปรแกรมควบคุมจิตใจ
378
00:34:05,500 --> 00:34:06,958
คุณหมายถึงอะไร "โปรแกรมควบคุมจิตใจ"?
379
00:34:07,041 --> 00:34:10,250
มันคือไมโครชิป แล้วก็ได้รับ
ฝังอยู่ในสมองของใครบางคน
380
00:34:10,333 --> 00:34:12,458
แล้วคุณก็ส่งได้
คำแนะนำเหล่านั้น
381
00:34:12,541 --> 00:34:15,416
และคุณสามารถทำให้พวกเขาทำได้
สิ่งที่คุณต้องการให้พวกเขาทำ
382
00:34:15,500 --> 00:34:18,250
โดยพื้นฐานแล้วนำเจตจำนงเสรีของพวกเขาออกไป
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
383
00:34:18,333 --> 00:34:20,458
- นั่นฟังดูเป็นไซไฟนะ เบอร์นาร์ด
- ใช่
384
00:34:20,541 --> 00:34:22,000
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ฮัทช์
385
00:34:22,083 --> 00:34:23,666
ฉันทำเรื่องไซไฟ
386
00:34:23,750 --> 00:34:25,583
แล้วอะไรล่ะ เอ่อ
ไอ้สารเลวอย่างเปาโล บราก้า
387
00:34:25,666 --> 00:34:27,166
ต้องการอุปกรณ์ควบคุมจิตใจไหม?
388
00:34:28,208 --> 00:34:30,500
เขาต้องการนักฆ่าทันที
389
00:34:30,583 --> 00:34:33,083
- ชอบ ผู้สมัครชาวแมนจูเรียใช่ไหม
- ครับ ฮัทช์
390
00:34:33,166 --> 00:34:37,041
- เช่นเดียวกับ ผู้สมัครชาวแมนจูเรีย
- โอ้เพื่อน มันสุดยอดมาก
391
00:34:37,125 --> 00:34:38,583
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันเคยทำให้ฉัน
392
00:34:38,666 --> 00:34:40,208
ดูหนังเรื่องนั้นกับเขา
ทุกคืนวันเสาร์
393
00:34:40,291 --> 00:34:42,916
อืม อืม ตอนนี้มันไม่ใช่หนังแล้ว
394
00:34:44,500 --> 00:34:47,541
คุณสร้างสิ่งนี้ให้เขาใช่ไหม?
395
00:34:49,916 --> 00:34:51,500
มันแย่มาก เบอร์นาร์ด
396
00:34:52,625 --> 00:34:55,083
เขากำลังจะฆ่าครอบครัวของฉัน
397
00:34:55,166 --> 00:34:56,708
สมองของคุณนั่นเอง
จะหาเหตุผลเข้าข้างตนเองสิ่งใดๆ
398
00:34:56,791 --> 00:34:58,708
ถ้ามันจะได้คุณ
คุณต้องการไปที่ไหน
399
00:35:01,083 --> 00:35:03,666
ตกลง. ถึงเวลาเปลี่ยนรถ..
400
00:35:10,791 --> 00:35:13,791
ฉันเดาว่าเราจะไป
ต้องละทิ้งความแตกต่างของเราไป
401
00:35:13,875 --> 00:35:15,458
ถ้าเราจะได้ร่วมงานกัน
402
00:35:15,541 --> 00:35:17,458
เราไม่ได้ทำงานร่วมกัน
ตอนนี้เรามีรถสองคัน
403
00:35:17,541 --> 00:35:20,041
มีอันหนึ่งสำหรับคุณหนึ่งอันสำหรับฉัน
404
00:35:20,125 --> 00:35:22,208
ขอบคุณมากและขอให้โชคดี
405
00:35:22,291 --> 00:35:23,916
รถคันนี้ถูกแท็ก เบอร์นาร์ด
406
00:35:24,000 --> 00:35:26,916
- พวกเขาจะพบมันในไม่ช้า
- ฉันจะใช้โอกาสของฉัน
407
00:35:28,833 --> 00:35:30,125
คุณต้องการที่นั่งเสริมหรือไม่?
408
00:35:35,041 --> 00:35:37,666
อย่างจริงจังคุณจะเป็นอย่างไร
ออกจากฝรั่งเศสเหรอ?
409
00:35:37,750 --> 00:35:39,666
คุณไม่มีเอกสาร ไม่มีหนังสือเดินทาง
410
00:35:39,750 --> 00:35:42,458
และเป็นหนึ่งในชายที่ร่ำรวยที่สุดในโลก
และเจ้าสวะมันติคอร์ของเขา
411
00:35:42,541 --> 00:35:44,083
จะอยู่เหนือคุณใน--
412
00:35:44,166 --> 00:35:45,500
ฉันตระหนัก.
413
00:35:45,583 --> 00:35:48,166
เบอร์นาร์ด คุณแบบว่า
อายุ 120 ปีโคตรๆ
414
00:35:48,250 --> 00:35:50,333
คุณไม่มีแม้แต่ปืน
415
00:35:50,416 --> 00:35:52,416
แค่เผชิญหน้า: คุณต้องการฉัน
416
00:35:53,791 --> 00:35:57,375
คุณต้องการน้ำหนักและความมั่งคั่ง
ของซีไอเอทั้งหมดที่อยู่เบื้องหลังคุณ
417
00:35:57,458 --> 00:35:59,458
มันเป็นวิธีเดียวที่คุณจะฆ่าบราก้า
418
00:35:59,541 --> 00:36:01,833
และหยุด
ผู้สมัครแมนจูเรีย สิ่งนี้
419
00:36:01,916 --> 00:36:04,291
เชี่ยเอ้ย!
420
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
เชี่ยเอ้ย!
421
00:36:15,333 --> 00:36:16,750
นั่นเด็กนะ เบอร์นี่
422
00:36:19,791 --> 00:36:21,166
ไม่สามารถมีมากเกินไปได้
423
00:36:21,250 --> 00:36:22,541
คุณสามารถมีมากเกินไปอย่างแน่นอน
424
00:36:22,625 --> 00:36:23,708
คุณมีมากเกินไป
425
00:36:24,833 --> 00:36:25,958
เห็นด้วยที่ไม่เห็นด้วย.
426
00:36:26,041 --> 00:36:27,083
ขับ!
427
00:36:42,833 --> 00:36:45,000
แล้วจุดสกัดของ CIA อยู่ไกลแค่ไหน?
428
00:36:46,666 --> 00:36:48,208
เอ่อยังคงทำเรื่องนั้นอยู่
429
00:36:48,291 --> 00:36:50,000
นี่คงเป็นช่วงเวลาอันสมควรอย่างยิ่ง
430
00:36:50,083 --> 00:36:52,625
สำหรับคุณและทีมงานของคุณที่แลงลีย์
เพื่อทำงานนั้นให้เสร็จ
431
00:36:52,708 --> 00:36:56,708
ใช่แล้ว ประเด็นก็คือ
มันยากนิดหน่อยตอนนี้ เบอร์นาร์โด
432
00:36:56,791 --> 00:36:58,125
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
433
00:36:58,208 --> 00:37:01,875
ฉันไม่มีเลย
ทีมงานที่แลงลีย์เช่นนี้
434
00:37:03,291 --> 00:37:04,458
คุณมืดเหรอ?
435
00:37:04,541 --> 00:37:05,791
แน่นอน.
436
00:37:05,875 --> 00:37:07,333
คุณถูกไฟไหม้เหรอ?
437
00:37:07,416 --> 00:37:09,416
- ฉันไม่โดนแดดเผาหรอก เบอร์นาร์ด
- CIA เผาคุณหรือเปล่า?
438
00:37:09,500 --> 00:37:11,291
- บอกฉัน.
- ฉันเผาพวกมัน
439
00:37:11,375 --> 00:37:13,291
- ตกลง?
- คุณบอกว่าฉันจะมี
440
00:37:13,375 --> 00:37:16,375
- น้ำหนักเต็มของ CIA ที่อยู่ข้างหลังฉัน
- ฉันบอกว่าคุณต้องการ
441
00:37:16,458 --> 00:37:18,500
- น้ำหนักเต็มของ CIA ที่อยู่ข้างหลังคุณ
- ไม่ คุณไม่ได้พูด--
442
00:37:18,583 --> 00:37:20,500
- ที่คุณทำ
- คุณไม่ได้พูดแบบนั้น
443
00:37:20,583 --> 00:37:24,166
แค่ฉันไม่มีมัน
แต่ข่าวดีก็คือคุณมีฉันอยู่ด้วย
444
00:37:24,250 --> 00:37:26,125
ให้ตายเถอะ
445
00:37:26,208 --> 00:37:27,666
- เอ่อ. ฉันรู้แล้ว
- คุณจะผ่อนคลายไหม?
446
00:37:27,750 --> 00:37:29,750
- คุณกำลังหลอกฉัน
- ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว
447
00:37:29,833 --> 00:37:31,166
คุณทำอะไร?
448
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ
449
00:37:33,291 --> 00:37:35,791
- คุณทำอะไร?
- ไม่มีอะไร. ฉันไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ
450
00:37:35,875 --> 00:37:37,875
- คุณทำอะไร?
- แต่เป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน
451
00:37:37,958 --> 00:37:41,541
พบว่าเปาโล บราก้ากำลังทำเรื่องไร้สาระ
สู่เซลล์ก่อการร้ายในยุโรป
452
00:37:41,625 --> 00:37:44,125
และเพื่อปกปิดมัน
เขาพยายามจะฆ่าเธอ
453
00:37:44,208 --> 00:37:46,833
และฉันก็ชอบผู้หญิงคนนี้จริงๆ
454
00:37:48,500 --> 00:37:49,750
เหมือนพี่สาว.
455
00:37:51,166 --> 00:37:53,333
เหมือนน้องสาวที่คุณไม่ได้นอนด้วย
456
00:37:53,416 --> 00:37:54,416
- อะไร?
- ใช่ มันก็แค่--
457
00:37:54,500 --> 00:37:56,083
ตรงข้ามกับพี่สาว.
คุณนอนด้วยเหรอ?
458
00:37:56,166 --> 00:37:57,625
เธอเป็นคนตลกและฉลาด
459
00:37:57,708 --> 00:38:00,291
- และฉันก็เป็นห่วงเธอ โอเคไหม?
- ใครนอนกับน้องสาว?
460
00:38:00,375 --> 00:38:03,875
และเปาโล บราก้าพยายามจะใส่กระสุน
ในตัวเธอ ฉันจะใส่อันหนึ่งเข้าไปในตัวเขา
461
00:38:03,958 --> 00:38:07,208
ถ้าเรามีโอกาส
ของการหยุดเปาโล บราก้า
462
00:38:07,291 --> 00:38:09,458
จากการคัดเลือกผู้สมัครชาวแมนจูเรียของเขา--
463
00:38:09,541 --> 00:38:13,333
- ผู้สมัครชาวแมนจูเรียของคุณ เบอร์นาร์ด
- เราทำคนเดียวไม่ได้ใช่ไหม?
464
00:38:13,416 --> 00:38:16,291
- ขวา.
- เราต้องการสายลับเหมือนเรา
465
00:38:16,375 --> 00:38:17,958
เด็กกำพร้า เผา.
466
00:38:18,041 --> 00:38:19,208
พวกจัณฑาล.
467
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
พวกโรคจิต.
468
00:38:20,666 --> 00:38:23,166
คนที่ไม่มีความภักดีในโลก
469
00:38:23,250 --> 00:38:24,500
ไม่ อะไร?
470
00:38:24,583 --> 00:38:25,916
ไม่ เราต้องการความภักดี
471
00:38:26,000 --> 00:38:27,666
- อย่างแน่นอน.
- ความภักดีเป็นสิ่งที่เราต้องการ
472
00:38:27,750 --> 00:38:30,125
ขวา. ภักดีต่อความผิด
473
00:38:30,208 --> 00:38:32,250
ฉันมีแต่คนในใจ
474
00:38:32,333 --> 00:38:34,125
โอ้ใคร?
475
00:38:34,208 --> 00:38:35,833
ผู้หญิงที่คุณไม่ได้ร่วมเพศ?
476
00:38:37,125 --> 00:38:39,166
อย่าทำลายสิ่งนี้เพื่อฉัน
477
00:39:04,250 --> 00:39:06,583
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ต่อหน้าคุณ
478
00:39:06,666 --> 00:39:10,666
คือนกออร์โทแลน
เป็นอาหารอันโอชะที่พระราชาทรงเพลิดเพลิน
479
00:39:10,750 --> 00:39:14,041
ประธานาธิบดีและนักบวชชาวอเมริกัน
480
00:39:14,125 --> 00:39:16,708
จริงๆ แล้วมันถูกคิดค้นโดยนักบวช
481
00:39:18,375 --> 00:39:20,166
นกถูกทำให้ตาบอด
482
00:39:20,250 --> 00:39:23,166
จึงคิดว่า
มันอยู่ในคืนนิรันดร์และช่องเขานั้นเอง
483
00:39:23,250 --> 00:39:24,625
และอ้วนขึ้น
484
00:39:24,708 --> 00:39:27,750
เหมือนคุณมาก แกรี่ ไอ้สารเลว
485
00:39:37,083 --> 00:39:38,625
คุณเป็นใคร?
486
00:39:38,708 --> 00:39:40,708
ฉันมาที่นี่เพื่องานปาร์ตี้
487
00:39:42,583 --> 00:39:44,958
เคล็ดลับก็คือ
เพื่อจับมันไว้ข้างหัวกะโหลก
488
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
และลงไปหนึ่งฟุตก่อน
489
00:39:47,166 --> 00:39:48,875
และคุณจะเห็นว่ามีผ้าเช็ดปาก
ต่อหน้าคุณ
490
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
นั่นอยู่เหนือหัวของคุณ
เพื่อซ่อนความอับอายของคุณจากพระเจ้า
491
00:39:51,750 --> 00:39:55,916
เอาล่ะเราไปกันเลย
492
00:39:56,000 --> 00:39:57,416
ลงฟัก
493
00:40:00,791 --> 00:40:03,583
นั่นมันอะไรกัน?
494
00:40:03,666 --> 00:40:05,958
นั่นฟังดูเหมือนเสียงปืน
495
00:40:06,041 --> 00:40:07,666
โอ้!
496
00:40:07,750 --> 00:40:10,208
โอเค ฉันจะบอกคุณว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันจะเข้าไปที่นี่
497
00:40:10,291 --> 00:40:12,833
ใครก็ตามที่ผ่านประตูนี้มา
ยิงพวกเขา
498
00:40:14,750 --> 00:40:16,375
ลองผ่านมันไปสิไอ้สารเลว
499
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
- สวัสดี, แฟรงกี้.
- อะไรวะ?
500
00:40:20,500 --> 00:40:22,500
นาเดีย ฉันเป็นโรคหัวใจ
501
00:40:23,333 --> 00:40:26,041
ความปลอดภัยของคุณแย่มาก
502
00:40:26,125 --> 00:40:28,166
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณดูเหมือนอึ
503
00:40:29,250 --> 00:40:31,666
คุณไม่ได้ดูเหมือนคนไร้สาระเสมอไป
แต่ตอนนี้คุณทำ
504
00:40:34,000 --> 00:40:36,916
ฉันต้องการชื่อของตัวแทนแมนติคอร์ทุกคน
เพื่อที่ฉันจะได้ฆ่าพวกเขาได้
505
00:40:37,000 --> 00:40:39,166
ทุกคนกำลังมองหาคุณ
อย่าไร้สาระ.
506
00:40:41,791 --> 00:40:44,000
ฉันจะไม่มีลูกสาวของฉัน
วิ่งทุกสองสามสัปดาห์
507
00:40:44,083 --> 00:40:45,875
ฉันจะไม่ย้อมผมของเธอ
เปลี่ยนชื่อของเธอ
508
00:40:45,958 --> 00:40:48,791
ดังนั้นคุณควรฟังฉันดีกว่า
และฟังฉันให้ดี
509
00:40:48,875 --> 00:40:52,416
คุณจะล้างตัวตนของเรา
คุณจะหายไปจากพวกเราเหมือนที่คุณทำ
510
00:40:52,500 --> 00:40:54,083
ไม่งั้นฉันจะยิงคุณเข้าที่หน้า
511
00:40:54,166 --> 00:40:56,791
ใช่ คุณสามารถทิ้งเรื่องสายลับที่น่ากลัวได้
512
00:40:56,875 --> 00:40:58,208
ฉันทำมาหลายปีแล้ว
513
00:40:58,291 --> 00:41:00,916
ลูกสาวของฉันกำลังนั่งอยู่
ในปั๊มน้ำมันเพียงลำพังตอนนี้
514
00:41:01,000 --> 00:41:02,875
ดังนั้นสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันอยากได้ยินจากคุณคือ
515
00:41:02,958 --> 00:41:05,041
“ฉันจะทำมันนะนาเดีย”
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ นาเดีย”
516
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
ฉันมีกัมมันตภาพรังสี
517
00:41:07,041 --> 00:41:09,291
ไม่มีใครจะไปไหนใกล้ฉัน
518
00:41:09,375 --> 00:41:10,791
ใช่.
519
00:41:10,875 --> 00:41:12,583
ฉันอยู่ในรายการอึ
520
00:41:12,666 --> 00:41:15,375
มีคนใหม่เข้ามา
และฉันก็ทำสิ่งเดิมๆ และ...
521
00:41:15,458 --> 00:41:16,875
โคตรบ้าอะไรวะ?
522
00:41:17,458 --> 00:41:18,833
คุณดูเหมือนสบายดีสำหรับฉัน
523
00:41:18,916 --> 00:41:20,916
นี่ไม่ใช่ของฉันนะ ไอ้โดนัท
524
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
นี่คือ Airbnb
525
00:41:23,083 --> 00:41:25,166
และเครื่องหมายเหล่านั้น
พวกเขาอยู่ไกลขนาดนั้น
526
00:41:25,250 --> 00:41:28,958
จากการซื้อไทม์แชร์
ก่อนที่คุณจะเข้ามาและเป่ามัน
527
00:41:29,041 --> 00:41:31,083
ขอบคุณมากสำหรับสิ่งนั้น
528
00:41:31,166 --> 00:41:32,708
ฉันเป็นเปลือกหอย
529
00:41:32,791 --> 00:41:34,833
เปลือกหล่อแต่เปลือก
530
00:41:35,875 --> 00:41:38,416
ดูสิฉันไม่มีความคิด
คุณมาจากไหน
531
00:41:38,500 --> 00:41:40,958
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงยังมีชีวิตอยู่
532
00:41:41,708 --> 00:41:43,500
คุณกำลังเล็งปืน
ผิดคน
533
00:41:45,375 --> 00:41:47,250
คุณมีไฝในป้อมปราการ
534
00:41:47,333 --> 00:41:48,916
ฉันรู้ว่าเรามีไฝ
535
00:41:49,000 --> 00:41:50,333
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นใคร?
536
00:41:51,375 --> 00:41:52,708
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
537
00:41:52,791 --> 00:41:55,583
เอ่อ ไม่ทราบว่าเป็นใครคะ?
นั่นก็น่าสนใจ
538
00:41:55,666 --> 00:41:56,916
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
539
00:41:57,000 --> 00:41:58,791
แม่ของเขาบอกฉัน
540
00:42:08,833 --> 00:42:10,750
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่ามันเป็นใคร
541
00:42:13,208 --> 00:42:16,166
ฉันคิดว่าคุณรู้เพราะคุณแต่งงานกับเขา
542
00:42:19,208 --> 00:42:20,625
กับคุณ ฉันก็คือฉัน
543
00:42:20,708 --> 00:42:23,750
และมีเพียงคุณเท่านั้นที่เป็นฉัน แต่งงานกับฉัน.
544
00:42:23,833 --> 00:42:25,791
- ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?
- แน่นอน
545
00:42:25,875 --> 00:42:27,000
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?
546
00:42:27,083 --> 00:42:29,041
เสมอ
547
00:42:29,125 --> 00:42:31,333
- เราถูกกำหนดไว้แล้ว
- พวกเขาเป็นใคร
548
00:42:31,416 --> 00:42:34,000
ฉันไม่รู้
แต่พวกเขากำลังเผาป้อมปราการจนราบคาบ
549
00:42:37,583 --> 00:42:38,833
ฉันไม่ไว้ใจเขา
550
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
คุณจำได้
551
00:42:40,375 --> 00:42:42,375
ฉันจำได้ทุกอย่าง
552
00:42:59,875 --> 00:43:02,583
โลกที่เคยเป็น
สถานที่ที่
553
00:43:02,666 --> 00:43:04,541
สิ่งต่าง ๆ ได้รับการกำหนดไว้อย่างชัดเจนมาก
554
00:43:04,625 --> 00:43:06,791
แต่ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นภัยคุกคาม
555
00:43:06,875 --> 00:43:09,000
หรือใครไม่อยู่แล้ว
556
00:43:09,083 --> 00:43:11,000
โปรดบอกฉันว่าฉันมาทำอะไรที่นี่
557
00:43:11,083 --> 00:43:13,750
เปาโล บรากา อยู่ห่างออกไปหลายวัน
558
00:43:13,833 --> 00:43:15,666
จากเทคโนโลยีที่สมบูรณ์แบบที่สามารถเลือกใช้ร่วมกันได้
559
00:43:15,750 --> 00:43:18,958
จิตใจของบุคคล
และเปลี่ยนพวกเขาให้กลายเป็นนักฆ่า
560
00:43:19,791 --> 00:43:21,833
เราต้องการสายลับเหมือนเรา
561
00:43:21,916 --> 00:43:24,833
พวกจัณฑาล.
คนที่ไม่มีความภักดีในโลก
562
00:43:28,125 --> 00:43:29,291
ไม่ อะไร?
563
00:43:29,375 --> 00:43:30,583
ไม่ เราต้องการความภักดี
564
00:43:30,666 --> 00:43:32,333
- อย่างแน่นอน.
- ความภักดีเป็นสิ่งที่เราต้องการ
565
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
ขวา. ภักดีต่อความผิด
566
00:43:35,625 --> 00:43:36,833
ฮัทช์
567
00:43:36,916 --> 00:43:39,083
มันเป็นความสุข
นี่คือเซลีน โรห์ คู่หูของฉัน
568
00:43:40,500 --> 00:43:41,625
ไม่ใช่ความสุข
569
00:43:41,708 --> 00:43:43,708
คุณต้องการที่จะรวบรวม
ถังอัจฉริยะของคุณเหรอ?
570
00:43:43,791 --> 00:43:45,625
พวกเขาเป็นอดีตซีไอเอ
571
00:43:45,708 --> 00:43:47,500
เราต้องการแฟรงก์ ชาร์ป
572
00:43:47,583 --> 00:43:50,666
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในศิลปะแห่งการสะสมสิ่งสกปรก
573
00:43:51,791 --> 00:43:53,333
เพิ่มเป็นสองเท่า ฉันจะทำให้มันน่าขยะแขยง
574
00:43:54,208 --> 00:43:56,041
คุณเริ่มต้นโดยไม่มีฉันเหรอ?
575
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
ทำไมคุณถึงพาเขาเข้ามาในเรื่องนี้?
576
00:44:00,458 --> 00:44:02,333
ถ้า Mason Kane เก่งเรื่องหนึ่ง...
577
00:44:06,583 --> 00:44:08,166
...มันกำลังฆ่าคน
578
00:44:09,041 --> 00:44:10,958
คุณเอาทุกอย่าง
579
00:44:11,041 --> 00:44:13,750
ฉันไม่ต้องการคุณไปไหน
ใกล้ลูกสาวของฉัน
580
00:44:16,375 --> 00:44:18,875
คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน
581
00:44:18,958 --> 00:44:21,125
- อดีตคนรักสุดหล่อ?
- ฉัน เอ่อ... ลุงของฉัน
582
00:44:21,208 --> 00:44:22,750
เขาเศร้ามาก
583
00:44:22,833 --> 00:44:25,125
- ตกลง.
- และยากจน และเขาก็ตายเพียงลำพัง
584
00:44:25,208 --> 00:44:27,250
โอเค ฉันต้องฟังเรื่องนี้ไหม?
585
00:44:30,083 --> 00:44:31,625
ในฐานะทีม
586
00:44:31,708 --> 00:44:33,750
มีความน่าเชื่อถือในระดับหนึ่ง
587
00:44:34,708 --> 00:44:35,666
เชื่อมั่น?
588
00:44:35,750 --> 00:44:37,291
พวกคุณเคยเจอพวกคุณบ้างไหม?
589
00:44:37,375 --> 00:44:39,166
เราคือผู้ชาย "หมูในผ้าห่ม"
590
00:44:43,833 --> 00:44:46,375
สาม สอง หนึ่ง
591
00:44:46,458 --> 00:44:48,458
ลง! ลง!
592
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
- ปืน!
- ฉันมีปืนด้วย
593
00:44:50,041 --> 00:44:52,541
เราทุกคนต่างก็มีปืน
แต่เราจะไม่ใช้มัน
594
00:44:56,916 --> 00:44:57,875
ไม่สามารถมีมากเกินไปได้
595
00:44:57,958 --> 00:44:59,250
คุณสามารถมีมากเกินไปอย่างแน่นอน
596
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
คุณมีมากเกินไป