1
00:00:21,083 --> 00:00:23,250
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය සියල්ල මෙන්න.
2
00:00:23,333 --> 00:00:26,875
CIA, MI6, KGB-- ඒවා ඔක්කොම එකයි.
3
00:00:26,958 --> 00:00:29,916
උමතුවක් ඇති උන්මත්තකයින් පොකුරක්
ඝාතන සහ පාලන තන්ත්රය වෙනස් කිරීම සඳහා.
4
00:00:30,625 --> 00:00:33,041
ඉතින් වසර ගණනාවකට පෙර, අපි ඔත්තු ජාලයක් පිහිටුවා ගත්තෙමු
5
00:00:33,166 --> 00:00:35,166
ඔහුගේ එකම මෙහෙයුම වූයේ
ලෝකයේ යහපත කිරීමට.
6
00:00:35,291 --> 00:00:37,666
අපි එය Citadel ලෙස හැඳින්වුවෙමු.
7
00:00:37,791 --> 00:00:42,375
Citadel හි ඉහළම ඔත්තුකරුවන් වූයේ
මේසන් කේන්, නාඩියා සින්
8
00:00:42,458 --> 00:00:44,791
සහ මම-- බර්නාඩ් ඕර්ලික්.
9
00:00:44,875 --> 00:00:48,250
අපගේ අවාසනාවට,
Manticore නම් ඔත්තු ජාලයක්,
10
00:00:48,333 --> 00:00:51,958
ලෝකයේ ධනවත්ම පවුල් විසින් පවත්වාගෙන යනු ලැබේ,
සෑම Citadel ඔත්තුකරුවෙක්ම පාහේ ඝාතනය කළේය,
11
00:00:52,041 --> 00:00:54,500
මවුලක ආධාරයෙන්.
12
00:00:55,333 --> 00:01:00,000
මම සැඟවී ගියා, නමුත් පසුව සොයාගත්තා
මේසන් කේන් ප්රහාරයෙන් බේරී ඇත.
13
00:01:01,875 --> 00:01:04,083
ඔහුගේ මතකයන් පමණක් මකා දමා තිබුණි.
14
00:01:04,125 --> 00:01:08,333
ඔබට පෙනෙනවා, මම බද්ධ කර තිබුණා
සෑම Citadel ඔත්තු බැලීම පිටුපස චිපයක් සහිතයි.
15
00:01:08,375 --> 00:01:09,750
ඔත්තුකරුවෙකු අල්ලා ගනු ලැබුවහොත්,
16
00:01:09,875 --> 00:01:13,208
ඔවුන්ගේ සියලු මතකයන් මකා දැමිය හැකිය
Citadel හි රහස් ආරක්ෂා කිරීමට.
17
00:01:13,833 --> 00:01:17,458
මේසන් පැමිණි විට,
ඔහුගේ නම Kyle Conroy බව ඔහු විශ්වාස කළේය.
18
00:01:17,541 --> 00:01:20,041
ඔහුට ඔහුගේ බිරිඳ ඇබී මුණගැසුණු අතර ඔහුට දියණියක් සිටියේය.
19
00:01:21,208 --> 00:01:23,958
මම මේසන් සොයාගෙන ඔහුව ලබා ගත්තෙමි
Manticore ගෙන්වා ගැනීමට මට උදවු කිරීමට
20
00:01:24,041 --> 00:01:26,458
සහ ඔවුන්ගේ ප්රධානියා ඩැලියා ආචර්.
21
00:01:28,416 --> 00:01:31,541
ඔවුන් මාව පැහැරගෙන යන තුරු,
ඇත්තටම මට කේන්ති ගියා.
22
00:01:33,791 --> 00:01:38,500
නමුත් මේසන් තවත් Citadel ඔත්තුකරුවෙකු සොයා ගත්තේය
ගැළවී ගියේ කවුද-- Nadia Sinh.
23
00:01:38,583 --> 00:01:40,833
ඔහු දැන සිටියේ අල්ප වශයෙනි,
ඔවුන් දෙදෙනා වරක් ආදරයෙන් බැඳී සිටියහ,
24
00:01:40,916 --> 00:01:43,166
විවාහ වී ළමයෙකු විය.
25
00:01:43,958 --> 00:01:45,625
නාඩියා ඇගේ මතකයන් නැවත ලබා ගත්තා...
26
00:01:45,708 --> 00:01:47,416
මට හැමදේම මතකයි.
27
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
...සහ මේසන් ලබා ගත්තා
ඔහුගේ මතකයන් ද ආපසු.
28
00:01:54,125 --> 00:01:55,541
දැන් මෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
29
00:01:55,625 --> 00:01:59,833
මේසන් සොයා ගනී
Dahlia Archer ඔහුගේ මව,
30
00:01:59,916 --> 00:02:02,208
සහ ඇය මේසන්ව රැවටුවා
ඇයට ලැයිස්තුවක් ලබා දීමට
31
00:02:02,291 --> 00:02:04,833
සියලු Citadel නියෝජිතයින්,
එවිට ඇය ඝාතනය කළේ කවුද.
32
00:02:04,916 --> 00:02:07,541
ඉතින්, ඔව්, මේසන් මවුලය විය.
33
00:02:07,625 --> 00:02:09,708
අපි ඔබව හැර ගිය තැන මෙයයි.
34
00:02:09,791 --> 00:02:14,000
මේසන් ඔහුගේ පැරණි මතකයන් සමඟ පොරබදමින් සිටී,
දැන් ආපසු රිංගාගෙන යන ඒවා.
35
00:02:14,083 --> 00:02:17,125
නාඩියා අවසානයේ නැවත එක්විය
ඇගේ දියණිය ආශා සමඟ.
36
00:02:18,750 --> 00:02:23,666
ඩාලියා දුවමින් සිටී, ඔව්,
මම තවමත් මැන්ටිකෝර්ගේ අතේ බැඳ ඇත.
37
00:02:31,500 --> 00:02:36,083
♪ කවුද, හූ ♪
38
00:02:36,166 --> 00:02:37,666
♪ ඔව් ♪
39
00:02:38,916 --> 00:02:40,375
♪ හරි, මෙන්න අපි යනවා ♪
40
00:02:40,458 --> 00:02:43,916
♪ ඔව්-ඔව්, ඔව් ♪
41
00:02:44,000 --> 00:02:46,250
♪ මගේ හිතේ සල්ලි, ඒ නිසා මට ගෙවන ගාන වැඩියි ♪
42
00:02:46,333 --> 00:02:49,041
♪ සෑම විටම සැබෑ, කිසි විටෙකත් කූල්-ඒඩ්,
D′USSÉ මත සිපින්, sike ♪
43
00:02:49,125 --> 00:02:51,000
♪ G-Burg සිට බොහෝ දුර පැමිණ ඇත ♪
44
00:02:51,083 --> 00:02:52,875
♪ Ferg ♪ වගේ වැඩ වල පුටින්
45
00:02:52,958 --> 00:02:54,875
♪ නිව් යෝර්ක් සිට LA, හවායි සහ ජපානය ♪
46
00:02:54,958 --> 00:02:57,041
♪ මම මාමණ්ඩි මිනිසා,
අඩුම තරමින් මට මම වගේ දැනෙනවා...
47
00:02:57,125 --> 00:03:00,000
- මොකද වෙන්නේ, kemosabe?
- ආරාධනා.
48
00:03:04,083 --> 00:03:06,166
ඒක මෙතනින්ම තේරුණා මගේ මිනිහා.
49
00:03:10,125 --> 00:03:12,916
♪ ලොව පුරා සෑම තැනකම, මම ඔබව හඳුනමි
මේ ලෝකය ගැටෙන තුරු බලා සිටියා ♪
50
00:03:13,000 --> 00:03:15,291
♪ B.O. ද්විත්ව B.Y., H.A.L.L. සහ Folarin ♪
51
00:03:15,375 --> 00:03:17,250
♪ 'ඩොක් මෙන් එය ආපසු ගැනීමට
සහ මාටි ඩෙලෝරියන් ඇතුලේ ♪
52
00:03:17,333 --> 00:03:19,083
♪ මම ඉතිහාසඥයෙක් නොවෙමි, නමුත් මෙහි ඇති කිරීමටයි
මගේ පූර්වගාමීන් ආඩම්බරයි...
53
00:03:19,166 --> 00:03:21,500
VIP මෙතනින් විතරයි යාලුවනේ.
54
00:03:21,583 --> 00:03:24,250
මැක්ස්වෙල් මොන්ටේන්.
55
00:03:24,333 --> 00:03:26,000
මොනතරම් ගෞරවයක්ද.
56
00:03:29,625 --> 00:03:31,291
ඔයා කවුද යකෝ?
57
00:03:31,375 --> 00:03:34,458
මෙය ආරාධනා-පමණි.
කවුද ඒ මගුල, මැක්සි?
58
00:03:34,541 --> 00:03:37,041
මම පොඩි කාලේ,
මගේ අම්මා නිතරම කිව්වේ "නිහඬව..."
59
00:03:37,125 --> 00:03:38,958
- ම්ම්-හ්ම්.
- "... ගුණයෙහි ආරම්භයයි."
60
00:03:39,041 --> 00:03:40,458
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
61
00:03:40,541 --> 00:03:42,875
එහි තේරුම,
මම කතා කරනකොට කටවහගෙන ඉන්න.
62
00:03:42,958 --> 00:03:45,083
- වාඩි වෙන්න, බනී.
- හොඳයි.
63
00:03:45,166 --> 00:03:48,083
ඔයා.. තාම මගේ ප්රශ්නෙට උත්තර දුන්නේ නෑ.
64
00:03:50,250 --> 00:03:52,166
ඔයා කවුද යකෝ?
65
00:03:52,250 --> 00:03:54,583
මොකද මම කිසිම මෝඩයෙක්ට ආරාධනා කළේ නැහැ
Yankee povvo මගේ පක්ෂයට,
66
00:03:54,666 --> 00:03:56,541
ඒ අපිරිසිදු බූට් සපත්තු තුළ.
67
00:04:29,833 --> 00:04:31,208
සමාවෙන්න යාලුවනේ.
68
00:04:32,041 --> 00:04:34,583
මෝඩ මගුල් චාරිකාව-- Maxxy!
69
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
මැක්සි!
70
00:04:39,916 --> 00:04:42,083
ඔබ ඇමරිකන් කතා කරනවාද?
71
00:04:43,333 --> 00:04:44,791
- මැක්සි!
- ඔව්.
72
00:04:44,875 --> 00:04:46,333
මෙතනින් යන්න.
73
00:04:57,125 --> 00:05:00,708
දැන් මෙන්න අහපන් පරපෝෂිතයා.
74
00:05:00,791 --> 00:05:04,125
මම ඉතා දිගු ගමනක් ගොස් ඇත
ඔබව දැකීමට,
75
00:05:04,208 --> 00:05:06,166
ඉතින් අපි පොඩි කතා බහක් කරමු.
76
00:05:06,250 --> 00:05:08,958
මාස දෙකකට පෙර,
ඔබ එක්සත් ජනපදයෙන් භාණ්ඩ ජාවාරම් කළා
77
00:05:09,041 --> 00:05:11,583
Paulo Braga විසින් ගෙවා ඇත.
78
00:05:11,666 --> 00:05:13,458
ඔහු කොහේ ද?
79
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
මගුලක්.
80
00:05:16,708 --> 00:05:19,125
වැරදි පිළිතුරක්.
81
00:05:23,791 --> 00:05:25,416
ඔහ්, හරි.
82
00:05:32,625 --> 00:05:34,875
ඔහු ජීවත් වන්නේ Marseilles පිටත ය.
83
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
ලස්සනයි.
84
00:05:37,166 --> 00:05:39,000
ඔහු ඔබට ප්රවාහනය කළේ කුමක්ද?
85
00:05:39,083 --> 00:05:41,000
ආයුධ?
86
00:05:41,083 --> 00:05:42,416
මත්ද්රව්ය?
87
00:05:42,500 --> 00:05:44,333
නැත.
88
00:05:44,416 --> 00:05:45,541
මිනිසෙක්.
89
00:05:48,541 --> 00:05:50,250
මගුලක් නෑ.
90
00:05:50,333 --> 00:05:51,541
ඔර්ලික්.
91
00:05:51,625 --> 00:05:53,708
ඔහු ප්රයෝජනවත් වේවි.
92
00:06:10,875 --> 00:06:12,208
හරි හරී.
93
00:06:12,291 --> 00:06:14,708
ඔබ මා සමඟද?
94
00:06:14,791 --> 00:06:16,666
මගේ හඬට සවන් දෙන්න, හරිද?
95
00:06:17,250 --> 00:06:18,375
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
96
00:06:18,458 --> 00:06:19,916
Arnaud Durant.
97
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
ඔබ ඉපදුණේ කොහේද, Arnaud?
98
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
අල්සේස්.
99
00:06:27,500 --> 00:06:29,708
එයාගෙන් අහන්න
ඔහුගේ සහෝදරයන් ගැන.
100
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
මිනිහා කවුද කියලා අහන්න.
101
00:06:37,416 --> 00:06:39,500
ඔබට සහෝදරයන් කී දෙනෙක් සිටිනවාද?
102
00:06:39,583 --> 00:06:41,416
- තුන.
- ඔවුන්ගේ නම් ඔහුගෙන් අසන්න.
103
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
ඔහ්, ඔයා එයාගෙන් අහන්න.
104
00:06:43,583 --> 00:06:45,125
ඔයා මෙතන මගුල හරි.
105
00:06:45,208 --> 00:06:46,958
බර්නාඩ්.
106
00:06:47,958 --> 00:06:50,000
කරුණාකර මට ඔවුන්ගේ නම් කියන්න, Arnaud.
107
00:06:54,166 --> 00:06:58,500
රෆායෙල්, මේල් සහ ලුවී.
108
00:06:58,583 --> 00:07:00,208
එයාගෙන් අහන්න
ඔහු තම සහෝදරයන්ට ආදරය කරන්නේ නම්.
109
00:07:00,291 --> 00:07:02,041
අපොයි, පාවුලෝ!
110
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
එයාගෙන් අහන්න.
111
00:07:04,083 --> 00:07:06,083
ඔයාට අසනීපයි...
112
00:07:09,250 --> 00:07:12,083
- ඔබ ඔබේ සහෝදරයන්ට ආදරය කරනවාද?
- සියල්ලටම වඩා.
113
00:07:12,666 --> 00:07:14,083
අපි ඔක්කොම මෙතනින් ඉවරයි සර්.
114
00:07:19,291 --> 00:07:20,875
බ්රාවෝ.
115
00:07:23,250 --> 00:07:24,875
මගේ ඔළුවට යමක් දැනෙනවා.
116
00:07:24,958 --> 00:07:26,791
මොකක්ද --
117
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
ඒක නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකන් ලෝහයක්.
118
00:07:29,208 --> 00:07:30,416
ග්රාහකයෙක්.
119
00:07:30,500 --> 00:07:31,625
කුමක් සඳහා ද?
120
00:07:32,333 --> 00:07:34,625
ලස්සන දෙයක් මචන්.
121
00:07:36,416 --> 00:07:39,625
අපි යන දෙයක්
ඔබේ මොළයට ලිවීමට.
122
00:07:50,916 --> 00:07:53,500
♪ මට අවශ්ය ඔබ පියවරක් ගැනීමයි ♪
123
00:07:53,583 --> 00:07:57,958
♪ ඉතින් වේගය අඩු කරන්න, වාඩි වෙන්න, ඒක අලුත් ♪
124
00:07:58,041 --> 00:08:02,208
♪ මට ඔබව දැන ගැනීමට අවශ්යයි ♪
125
00:08:02,291 --> 00:08:06,041
♪ අනුමාන කරන්න මම එය එතරම්ම හිතුවේ නැහැ ♪
126
00:08:06,125 --> 00:08:09,125
♪ ඔබේ සිතුවිල්ලට ආදරය කළා ♪
127
00:08:09,208 --> 00:08:11,583
♪ දැන් මම හුස්ම හිරවෙලා,
මුහුණ බිම, පිළිස්සී...
128
00:08:11,666 --> 00:08:14,416
සුභ උදෑසනක්, හිරු එළිය.
129
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
අපි යමු. ඔහු සූදානම්.
130
00:08:16,000 --> 00:08:19,333
♪ රතු වයින් සුපර්නෝවා ♪
131
00:08:19,416 --> 00:08:23,333
♪ මා තුළට වැටීම ♪
132
00:08:23,416 --> 00:08:25,458
♪ අපි එය දැන් ගමු ♪
133
00:08:25,541 --> 00:08:31,000
♪ ඔයා ගල් කාරයෙක් උනාට මට වැඩක් නෑ ♪
134
00:08:31,083 --> 00:08:34,625
♪ රතු වයින් සුපර්නෝවා ♪
135
00:08:34,666 --> 00:08:36,625
♪ දකුණට වැටෙන්න ♪♪
136
00:08:55,625 --> 00:08:57,833
අපි සියල්ල සූදානම්, බ්රාගා මහතා.
137
00:08:57,916 --> 00:08:59,875
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, ජොආනා.
138
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
එයාව ගේන්න.
139
00:09:13,916 --> 00:09:16,750
එය බැබළීමට කාලයයි, බර්නාඩ්.
140
00:09:25,791 --> 00:09:26,791
Giddyup.
141
00:09:32,791 --> 00:09:34,833
මට යන්න දෙන්න.
142
00:09:39,625 --> 00:09:42,125
අපි සමමුහුර්ත කර ඇත.
එයා යන්න ලෑස්තියි.
143
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
දැන් අපි බලමු ඔයා කොච්චර දක්ෂද කියලා.
144
00:09:52,708 --> 00:09:54,875
ෂ්, ෂ්, ෂ්.
145
00:09:54,958 --> 00:09:57,541
මට ආපහු මගේ ගොවිපළට යන්න ඕන.
146
00:10:00,000 --> 00:10:02,291
මට යන්න දෙන්න, මගුල!
147
00:10:24,583 --> 00:10:26,000
අහ්.
148
00:10:32,833 --> 00:10:34,083
වාව්.
149
00:10:35,666 --> 00:10:38,083
මම ඔහුව තෝරාගත්තේ ඇයි කියා ඔබ දන්නවාද?
150
00:10:38,166 --> 00:10:40,250
නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ ඔයා මට කියයි කියලා.
151
00:10:41,541 --> 00:10:46,041
ඔහු සහ ඔහුගේ සහෝදරයන් -
අර ඉන්න මහත්තයෝ...
152
00:10:46,125 --> 00:10:50,250
ඔවුන් තැඹිලි සොරකම් කර ඇත
මගේ ගොවිපලෙන්.
153
00:10:50,333 --> 00:10:54,791
ඒ වගේම අපි පලතුරු පරිත්යාග කරනවා
දුප්පතුන්ට කන්න දෙන්න මේ පළතුරු වතු වලින්.
154
00:10:54,875 --> 00:10:57,500
ඉතින්, අපට එය තිබිය නොහැක.
155
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
ඔබ මොනතරම් සාන්තුවරයෙක්ද.
156
00:11:03,625 --> 00:11:04,625
තුවක්කුව.
157
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
යන්න.
158
00:11:30,041 --> 00:11:31,708
නැහැ! නැහැ!
159
00:11:50,041 --> 00:11:52,125
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
160
00:11:52,208 --> 00:11:53,375
මේ මොන මගුලක්ද?
161
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
නැහැ!
162
00:11:58,416 --> 00:12:01,333
- ඔබ මට කළේ කුමක්ද?
- යාලුවනේ, හේයි, හේයි.
163
00:12:01,416 --> 00:12:02,583
ඇයි
මේක මගේ අතේ?
164
00:12:02,666 --> 00:12:03,833
මට මේක විතරක් දෙන්න.
165
00:12:03,916 --> 00:12:05,333
මට ඒක ඕන නෑ,
මට එය අවශ්ය නැහැ!
166
00:12:05,416 --> 00:12:06,833
නිකම්-- ඔව්. ඔව්.
167
00:12:14,166 --> 00:12:17,416
මම මාසයක් බලාගෙන හිටියා... මේකට?!
168
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
ඇයි එහෙම කළේ?
169
00:12:19,250 --> 00:12:20,500
මොකද ඔයා ඒක විනාස කරපු නිසා!
170
00:12:20,583 --> 00:12:21,958
ඔහුගේ හිසෙහි චිප් එකක් තිබේ.
171
00:12:24,250 --> 00:12:26,375
ඔබ ඔහුගේ හිසට වෙඩි තැබුවා පමණි.
172
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
හ්ම්.
173
00:12:30,375 --> 00:12:32,500
- ඉතින් දැන් මම ඒක කෙලෙව්වාද?
- මි.මී.
174
00:12:32,583 --> 00:12:33,916
ජරාව.
175
00:12:38,708 --> 00:12:40,166
පිහිය.
176
00:12:50,416 --> 00:12:51,833
අපොයි. ඔහ්.
177
00:12:51,916 --> 00:12:54,416
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට ඒක මගහැරුණා.
178
00:12:55,708 --> 00:12:57,500
එය තවමත් හොඳයි.
179
00:13:01,750 --> 00:13:03,666
ආයෙ මට කෙලවන්න හදන්න එපා.
180
00:13:04,708 --> 00:13:08,041
මම ඔබේ මිතුරන් සමඟ සමීපව සිටිමි
අපි කතා කරන පරිදි.
181
00:14:21,958 --> 00:14:24,041
අර විග් එක ගලවන්න.
182
00:14:24,125 --> 00:14:25,708
ඇයි? ඔබට එය අඳින්න.
183
00:14:25,791 --> 00:14:27,166
ඒ වගේම ඒ මෝඩ වෙස් මුහුණ.
184
00:14:29,666 --> 00:14:31,875
අඹ, නාඩියා?
185
00:14:31,958 --> 00:14:33,833
චොක්ලට් හෝ පීසා වගේ ළමයි.
186
00:14:33,916 --> 00:14:36,000
එය උත්සාහ කරන්න. ඒක රසයි.
187
00:14:37,916 --> 00:14:39,083
මේක ගොන් වැඩක්.
188
00:14:39,166 --> 00:14:40,375
- භාෂාව.
- හා අර ගොන් බබා
189
00:14:40,458 --> 00:14:42,583
- කට වහන්නෙත් නෑ.
- භාෂාව, ආශා.
190
00:14:46,958 --> 00:14:48,958
එතනටද මුන් සීයා අරන් ගියේ?
191
00:14:49,041 --> 00:14:51,291
- නැහැ.
- හොඳයි, අපි ඔහුව සොයා ගත යුතුයි.
192
00:14:51,375 --> 00:14:53,000
අපි කරන්නෙමු. ඉක්මනින්.
193
00:14:53,083 --> 00:14:56,375
ඉක්මනින්? ඔහු ඔබට කතා කළා
ඔහු දන්නා නිර්භීතම පුද්ගලයා.
194
00:14:56,458 --> 00:14:57,750
ඔහු මට බොරු කියන්නේ ඇයි?
195
00:14:57,833 --> 00:14:59,750
ඔහුව සොයා ගැනීම ඔබ අවදානමට ලක් කරයි.
196
00:14:59,833 --> 00:15:01,833
ඒ වගේම ඔයාව ආරක්ෂා කරන එක මගේ වැඩක්.
197
00:15:01,916 --> 00:15:03,333
ඇයි?
198
00:15:03,416 --> 00:15:05,333
මොකද මම ඔයාගේ අම්මා ආශා.
199
00:15:10,291 --> 00:15:13,041
අඩුම තරමේ බබා කට වහගෙන ඉන්න.
200
00:15:25,541 --> 00:15:27,916
ආශා. ආශා.
201
00:15:34,166 --> 00:15:35,708
ෂ්.
202
00:17:08,375 --> 00:17:09,750
පලයන් එළියට!
203
00:17:45,250 --> 00:17:47,875
දෙවියනේ.
204
00:18:01,833 --> 00:18:03,625
ආශා.
205
00:18:54,791 --> 00:18:57,250
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.
206
00:18:59,750 --> 00:19:02,333
මට ඊළඟ වතාවේ ඇයව මරන්න පුළුවන්.
207
00:19:02,416 --> 00:19:04,208
මට උගන්නනවා නම්...
208
00:19:07,458 --> 00:19:08,958
...මට ඇයව මරන්න පුළුවන්.
209
00:21:00,250 --> 00:21:02,208
ඔයා දන්නවනේ, මම ඉවර වුණාම
හෙන්ඩ්රික්ස්ගේ කාමරය සමඟ,
210
00:21:02,291 --> 00:21:04,166
මම බිම් මහලෙන් පටන් ගන්නම්.
211
00:21:04,250 --> 00:21:07,625
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා,
එය කලා අවකාශයක් බවට පත් කළ හැකිය.
212
00:21:07,708 --> 00:21:11,458
මෙහි ගිම්හානය වේ
ලස්සන වෙන්න යනවා.
213
00:21:11,541 --> 00:21:13,916
- හ්ම්.
- මම ඔයාට කැමරාවක් අරන් දෙන්නම්.
214
00:21:14,916 --> 00:21:16,625
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
215
00:21:19,125 --> 00:21:20,416
මට Hendrix බලන්න ඕන.
216
00:21:20,500 --> 00:21:22,125
මම ගොඩක් ඉවසුවා.
217
00:21:22,208 --> 00:21:24,458
අපි හැමෝම Utah වලින් පිටවෙලා මාසයක් වෙනවා.
218
00:21:24,541 --> 00:21:28,333
සහ සුළඟට විසිරී,
ඒ වගේම මට මගේ දුවව බලන්න ඕන.
219
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
මට ඕනේ... මට එයාව අල්ලගන්න ඕනේ.
220
00:21:30,041 --> 00:21:31,750
- එය ආරක්ෂිත නොවේ.
- ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
221
00:21:31,833 --> 00:21:34,250
- මම දන්න නිසා.
- කෙසේද? ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
222
00:21:34,333 --> 00:21:37,083
Manticore සෑම තැනකම ඇත.
සෑම ආරක්ෂක කැමරාවක්ම, සෑම ජංගම දුරකථනයක්ම.
223
00:21:37,166 --> 00:21:40,958
ඔක්කොම සල්ලි තියෙන පවුල් අටක්
ලෝකයේ, මා සොයමින්, නාඩියා,
224
00:21:41,041 --> 00:21:43,416
කාටර් සහ ඔබ නිසා ඔවුන්ට අපිව මරන්න පුළුවන්.
225
00:21:43,500 --> 00:21:46,791
ඉතින් Hendrix සඳහා හොඳම දේ
ඔර්ලික්ගේ පවුල සමඟ සිටීමට
226
00:21:46,875 --> 00:21:49,125
සහ අපි මෙහි සිටීම සඳහා
227
00:21:49,208 --> 00:21:51,583
ඇය වෙනුවෙන් නිවසක් සූදානම් කිරීම
එය ආරක්ෂිත වන විට සඳහා.
228
00:21:52,916 --> 00:21:54,291
එතෙක්,
229
00:21:54,375 --> 00:21:55,916
සම්බන්ධතාවයක් නැත, සන්නිවේදනයක් නැත.
230
00:21:56,000 --> 00:21:57,541
මට ඕන මගේ දුවව බලන්න විතරයි.
231
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
- මට දැනගන්න ඕන Hendrix හොඳයි කියලා.
- ඇය නොවේ නම්, අපට ඇසෙනු ඇත.
232
00:22:00,416 --> 00:22:03,666
අපිට අර මගුල් දොර හදන්න පුලුවන්ද?!
233
00:22:04,791 --> 00:22:07,208
- නාඩියා ඇය සමඟ ආශා ඉන්නවා.
- ඒ වගේම ඇය නොකළ යුතුයි.
234
00:22:07,291 --> 00:22:08,833
ඇය දන්නවා ඇයව අනතුරේ හෙළන බව.
235
00:22:08,916 --> 00:22:11,666
නැත්නම් සමහර විට ඇය දන්නවා ඇය බව
ඇත්තටම ඇයව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා.
236
00:22:11,750 --> 00:22:13,500
දරුවෙකුට තම මව අවශ්යයි.
237
00:22:13,583 --> 00:22:15,833
Hendrix හොඳයි!
238
00:22:23,083 --> 00:22:24,500
ඔන්න එයා ඉන්නවා.
239
00:22:24,583 --> 00:22:26,250
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
240
00:22:26,333 --> 00:22:28,166
මට දැනගන්න ඕන වාඩි වෙලා ඉන්නේ කවුද කියලා
මගෙන් මේසය හරහා,
241
00:22:28,250 --> 00:22:30,791
කවුද මාව මගේ දරුවාගෙන් වළක්වන්නේ.
242
00:22:30,875 --> 00:22:33,791
මම කසාද බැඳපු මිනිහා ඔයාද?
නැත්නම් ඔබ ඔහුද?
243
00:22:34,875 --> 00:22:36,125
මොකද දෙන්නම වෙන්න බෑ.
244
00:22:36,208 --> 00:22:37,541
මම ඔබ ආදරය කරන මිනිසා.
245
00:22:37,625 --> 00:22:39,458
මම කොහොමද ඒක දන්නේ? මම--
246
00:22:39,541 --> 00:22:41,541
- මම නිසා ...
- මම කොහොමද දන්නේ?!
247
00:22:41,625 --> 00:22:43,416
මම දන්නේ නැහැ, හරිද?! මම දන්නේ නැහැ!
248
00:22:44,708 --> 00:22:48,291
මගේ ඔළුවට අසූචි කුප්පියක් තිබුණා,
249
00:22:48,375 --> 00:22:51,708
දැන් මට මතකයන් තියෙනවා...
මම කළ දේ, මට කළ දේ.
250
00:22:51,791 --> 00:22:54,958
මේසන් වූ සියල්ල
දැන් මා තුළ ඇත.
251
00:22:55,833 --> 00:22:59,166
මට රෑට එයාගෙ හීන තියෙනවා,
252
00:22:59,250 --> 00:23:01,541
ඔහුගේ සහජ බුද්ධිය, ඔහුගේ ආශාවන්,
253
00:23:01,625 --> 00:23:04,791
ආවේගයන් සහ ඔහුගේ වේදනාව.
254
00:23:07,000 --> 00:23:10,583
මම ලිට්ල් ලීග් පුහුණු කළාදැයි මම නොදනිමි
හෝ උගුර කපා.
255
00:23:11,833 --> 00:23:15,041
ඒත් මම දන්නවා...
256
00:23:15,125 --> 00:23:16,916
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.
257
00:23:18,708 --> 00:23:20,958
මම හෙන්ඩ්රික්ස්ට ආදරෙයි.
258
00:23:21,041 --> 00:23:22,666
මම ඔබ සමඟ ජීවිතය ගොඩනඟා ගත් මිනිසා,
259
00:23:22,750 --> 00:23:25,875
මම එය ඔබට ඔප්පු කරන්නම්
මම කයිල් කියලා.
260
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
එකක්.
261
00:23:55,708 --> 00:23:56,541
දෙකක්.
262
00:23:59,958 --> 00:24:00,791
තුනක්.
263
00:24:03,250 --> 00:24:04,083
හතර.
264
00:24:06,125 --> 00:24:06,958
පහක්.
265
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
හය.
266
00:24:11,291 --> 00:24:12,125
හත.
267
00:24:13,458 --> 00:24:14,291
අටයි.
268
00:24:16,000 --> 00:24:16,875
නවය.
269
00:24:18,208 --> 00:24:19,750
ඔච්චර විතරද ඔයාට ලැබුනේ වයසක මනුස්සයා?
270
00:24:19,916 --> 00:24:20,750
පරණද?
271
00:24:24,125 --> 00:24:25,250
දහය.
272
00:25:04,875 --> 00:25:06,833
{\an8}රාජ්ය මාධ්ය වාර්තා කරයි
ඒ රුසියානු ජනාධිපති
273
00:25:06,916 --> 00:25:10,708
{\an8}Dmitry Aronov සකසා ඇත
ලබන සතියේ G8 සමුළුවට සහභාගී වීමට.
274
00:25:10,791 --> 00:25:12,041
ජෝ?
275
00:25:12,125 --> 00:25:14,125
මෙය වනු ඇත
පළමු ජාත්යන්තර සංචාරය
276
00:25:14,208 --> 00:25:16,541
- Aronov මහතා වසර තුනකින් ගෙන ඇත...
- ජොආනා?
277
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
...මොස්කව්හි අසාර්ථක කුමන්ත්රණයෙන්
වොල්ගා කුලී හේවායන් විසිනි.
278
00:25:20,500 --> 00:25:24,458
කුඩා රුසියානු පණුවා පිටතට බඩගා යයි
ඔහුගේ කුඩා රුසියානු කුහරයෙන්.
279
00:25:24,541 --> 00:25:29,000
11 වෙනිදා Aronov මහතා එකතු වේ
වෙනත් G8 සාමාජික රටවල් ගණනාවක්
280
00:25:29,083 --> 00:25:31,541
ස්කොට්ලන්තයේ හෝල්ගාර්ටන් කාසල්හි.
281
00:25:31,625 --> 00:25:33,416
දවස් දහයක්.
282
00:25:56,916 --> 00:25:59,208
වැඩ කරන දක්ෂයා.
283
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
284
00:26:02,583 --> 00:26:05,041
ඔහ්, නැහැ, බර්නාඩ්. ඉදිරියට එන්න.
285
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
චෙෆ්ට මිචිලින් තරු තුනක් ඇත.
286
00:26:06,833 --> 00:26:09,083
ඔබට එය නාස්ති වීමට ඉඩ දිය නොහැක.
287
00:26:09,166 --> 00:26:10,416
මෙතන.
288
00:26:12,000 --> 00:26:13,458
කට අරින්න.
289
00:26:13,541 --> 00:26:14,708
අහ්--
290
00:26:14,791 --> 00:26:17,458
♪ Do-do-do-do, do-do-do-do-do,
do-do-do-do, do-do-do-do-do ♪
291
00:26:17,541 --> 00:26:19,375
♪ Do-do-do-do, do-do-do-do-do-do ♪♪ Ooh.
292
00:26:19,458 --> 00:26:21,791
හොඳ කොල්ලා.
293
00:26:21,875 --> 00:26:23,291
හොඳ කොල්ලා.
294
00:26:23,375 --> 00:26:25,666
කවුරුවත් තමන්ගේ උපරිමය කරන්නේ නැහැ
හිස් බඩ මත.
295
00:26:25,750 --> 00:26:28,125
- ම්ම්ම්.
- ඉතින්, බර්නාඩ්, අහ්,
296
00:26:28,208 --> 00:26:30,041
මම තල්ලු වෙන්න කැමති නැහැ.
297
00:26:30,125 --> 00:26:32,041
මම දන්නවා කලා කටයුතුවලට ඉක්මන් වෙන්න බැහැ කියලා.
298
00:26:32,125 --> 00:26:36,500
ඒත් මට තව දවස් දහයකින් මගේ ඝාතකයා අවශ්යයි.
299
00:26:37,583 --> 00:26:38,708
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
300
00:26:38,791 --> 00:26:42,041
නමුත් ඔබ වෘත්තියක් කර ඇත
කළ නොහැකි දේ කළ හැකි කිරීමෙනි.
301
00:26:42,125 --> 00:26:44,750
ඒකයි මම Dahlia ඔයාව ship කළේ
මගේ දොරකඩට.
302
00:26:44,833 --> 00:26:46,291
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට මොනවා කියන්නද කියලා.
303
00:26:46,375 --> 00:26:49,875
මම කියන දේ බර්නාඩ් කරන්න...
304
00:26:49,958 --> 00:26:51,958
ඔයාගේ මගුල් වැඩේ.
305
00:26:57,708 --> 00:26:59,291
ඔබ මෙහි තැඹිලි වවන්නේ නැත.
306
00:27:01,208 --> 00:27:02,291
ඔබත්?
307
00:27:05,208 --> 00:27:08,208
ඔයා කිව්වා මිනිහා දොඩම් හොරකම් කරනවා කියලා
ඔහුගේ සහෝදරයන් වෙනුවෙන්,
308
00:27:08,291 --> 00:27:10,500
නමුත් ඔබ මෙහි තැඹිලි වවන්නේ නැත.
309
00:27:11,500 --> 00:27:13,291
ඔයා මාව ගත්තා.
310
00:27:13,375 --> 00:27:15,291
බුද්ධිමත්.
311
00:27:17,333 --> 00:27:21,000
වසරකට පෙර, මම මගේ පියාගේ අවදියේ වාඩි වී සිටියෙමි,
312
00:27:21,083 --> 00:27:24,416
ඒ මිනී පෙට්ටියේ ඇති ඔහුගේ සීතල සිරුර දෙස බලාගෙන.
313
00:27:24,500 --> 00:27:28,583
අනික මට පේන්නෙ මාවම විතරයි
අවුරුදු 60 කින්.
314
00:27:29,958 --> 00:27:31,125
මළ, සීතල ශරීරයක්.
315
00:27:31,208 --> 00:27:33,708
එය එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඊට වඩා ටිකක් ඉක්මනින්.
316
00:27:35,083 --> 00:27:36,791
අපි හැමෝම මැරෙනවා, බර්නාඩ්.
317
00:27:37,625 --> 00:27:42,708
ඔබ සත්යය වැළඳගත් පසු,
ඔබේ අරමුණ පැහැදිලි වේ.
318
00:27:42,791 --> 00:27:45,041
ඔහ්. මම දකියි.
319
00:27:45,125 --> 00:27:47,208
ඔබ ප්රබුද්ධ ජෙනරල් සර් කෙනෙක්.
320
00:27:48,208 --> 00:27:50,875
මේ කාලය පුරාම මම හිතුවා
ඔබ දූෂණය කළේ මුදල් ය.
321
00:27:50,958 --> 00:27:53,833
මනුෂ්යත්වයට කල් ඉකුත් වීමේ දිනයක් ඇත.
322
00:27:53,916 --> 00:27:56,625
මගේ ජීවිතයේ අරමුණයි
323
00:27:56,708 --> 00:28:00,333
එම වඳවී යාමේ දිනය දීර්ඝ කිරීමට
මගේ පුතා වෙනුවෙන්.
324
00:28:00,416 --> 00:28:04,541
වංශවත්කම මෙහි ඉතා ඝනයි,
ඔබට එය ප්ලාස්ටික් හැන්දකින් කපා ගත හැකිය.
325
00:28:09,666 --> 00:28:12,166
මට වැඩසටහන්ගත කළ හැකි ඝාතකයෙක් අවශ්යයි
ලබන සතිය වන විට,
326
00:28:12,250 --> 00:28:16,166
නැත්නම් මම ඔයාගේ දුව හොයාගන්නම්
ඇගේ පණපිටින් සම කරන්න, ලෙලි ගලවන්න
327
00:28:16,250 --> 00:28:19,125
හරියට තැඹිලි ගෙඩියක් වගේ.
328
00:28:21,541 --> 00:28:23,583
මම හෙට වෙනකම් පැරිසියට යනවා.
329
00:28:24,958 --> 00:28:26,541
එය දැන් හෝ කිසිදා නොවේ, බර්නාඩ්.
330
00:28:26,625 --> 00:28:29,541
ඔබට දින දහයක් තිබේ.
331
00:29:24,000 --> 00:29:25,583
උදෑසන ආහාරය.
332
00:29:47,541 --> 00:29:49,583
එය විවෘත කරන්න! එය විවෘත කරන්න!
333
00:30:55,750 --> 00:30:57,500
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
334
00:31:30,541 --> 00:31:34,083
- ඔබට එකක් මග හැරුණා.
- ඔහ්, මාව මගුලන්න. ඔබ නොවේ.
335
00:31:34,166 --> 00:31:36,625
ඔබ කම්මැලි වීම ගැන කණගාටුයි
ඔබේ මහලු වියේදී, බර්නාඩ්.
336
00:31:36,708 --> 00:31:39,166
මාර්ගය වන විට, ඔබට ගෞරවය ලැබිය යුතුය.
මට ඉතිරි කරන්න තිබුණා
337
00:31:39,250 --> 00:31:41,333
අද ඕනෑම කෙනෙකුගේ ජීවිතය,
ඒත් මම මේ ජරාවේ ඉන්නේ
338
00:31:41,416 --> 00:31:42,958
ඔබේ වටිනා බූරුවා බේරා ගැනීම.
339
00:31:43,041 --> 00:31:46,291
දැන් මට තුවක්කුව දෙන්න. ඉදිරියට එන්න!
340
00:31:53,083 --> 00:31:55,416
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
341
00:31:56,208 --> 00:31:59,041
වෙනත් කිසිවෙකු උත්සාහ නොකරන බවට වග බලා ගැනීම
ඔළුවට වෙඩි තියන්න.
342
00:31:59,833 --> 00:32:01,000
ඒක හරිද?
343
00:32:08,541 --> 00:32:10,166
ඇයි ඔයා ඇත්තටම මෙතන ඉන්නේ හච්?
344
00:32:10,250 --> 00:32:12,875
මම ආවේ පවුලෝ බ්රාගා, බර්නිව මරන්න.
345
00:32:12,958 --> 00:32:16,166
සහ ඔබේ ඇස්වල පෙනුමෙන් මට කියන්න පුළුවන්
ඔබත් ඔහුව මරන්න කැමති බව.
346
00:32:16,250 --> 00:32:18,708
නැහැ. මොකක්ද? නෑ. මගේ ඇස් මගුලන්න!
347
00:32:18,791 --> 00:32:20,583
මම පවුලෝ බ්රාගාගෙන් මිදෙන්න උත්සාහ කරනවා.
348
00:32:20,666 --> 00:32:22,291
මගුල් මෝඩයා.
349
00:32:22,375 --> 00:32:24,583
හොඳයි, අපි දෙන්නටම අවශ්ය පරිදි බැලීම
ජරාව පැල්ලම අවසන් බව,
350
00:32:24,666 --> 00:32:26,958
මම ඔයාට ලොකු උදව්වක් කරන්නම් බර්නි.
351
00:32:27,916 --> 00:32:29,541
මම ඔබ සමඟ එක්වන්නෙමි.
352
00:32:32,041 --> 00:32:33,625
ඔයා මෝඩයෙක්.
353
00:32:43,625 --> 00:32:46,625
ඔයාගේ වාසනාවට මට තව කාර් එකක් ලැබුණා
මාර්ගයේ කිලෝමීටරයක් පමණ ඉහළට.
354
00:32:46,708 --> 00:32:49,500
- කොහොමද මේක වෙන්නේ?
- නැතහොත් ඔබට Uber එකක් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිය.
355
00:32:50,750 --> 00:32:54,208
නමුත් මෙය කූරු වලින් බොහෝ දුරට,
පාහේ කාර්යබහුල වේලාව,
356
00:32:54,291 --> 00:32:56,458
ඔයා බලනවා
සමහර බරපතල ඉහල යාමේ මිලකරණයකදී.
357
00:33:14,166 --> 00:33:16,208
ඔයා බැරැරුම් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
358
00:33:16,291 --> 00:33:18,458
මම තරල මත පැටවීමට උත්සාහ කරමි,
සජලනය වෙන්න.
359
00:33:18,541 --> 00:33:21,875
එය බියර් ය. එය විජලනය කරයි.
360
00:33:21,958 --> 00:33:24,750
ඒක තමයි වචනාර්ථයෙන් මෝඩම
මම අහල තියන මගුලක්.
361
00:33:24,833 --> 00:33:26,750
එය ඉලෙක්ට්රොලයිට් සහ යකඩ වලින් පිරී ඇත.
362
00:33:26,833 --> 00:33:28,375
ඔවුන් අලුත් අම්මලාට බියර් දුන්නා.
363
00:33:28,458 --> 00:33:32,500
ඔව්, ඔවුන් දුර්වල අයට ලබා දුන්නා
කූඩැල්ලන්, ඔවුන් ඉගෙන ගන්නා තුරු.
364
00:33:33,416 --> 00:33:36,041
- සහ ඔබ රිය පදවනවා.
- ඔව්, NASCAR ශූරයෙක් වගේ.
365
00:33:36,125 --> 00:33:38,250
කරදර වීම නවත්වන්න, හරිද?
366
00:33:38,333 --> 00:33:40,375
ඔබ දන්නවා, මම වරක් පියාසර කළා
චැඩ් වලින් කළු උකුස්සෙක්
367
00:33:40,458 --> 00:33:43,000
යායෝ පිරුණු බැලුනයකින්
මගේ අස්සෙන් කාන්දු වෙනවා.
368
00:33:43,083 --> 00:33:44,125
- ආහ්.
- කමක් නැහැ?
369
00:33:44,208 --> 00:33:45,916
- ආ, යේසුස්.
- ඔබ දන්නවා, ගුදය වගේ
370
00:33:46,000 --> 00:33:48,125
ස්පොන්ජියක්, බර්නාඩ්.
371
00:33:48,208 --> 00:33:49,333
ඔබ කවදා හෝ බෝල අටක් කර තිබේද?
372
00:33:49,416 --> 00:33:51,208
- නැහැ.
- කවදා හෝ බෝල දෙකක් අටක් කරනවාද?
373
00:33:51,291 --> 00:33:53,166
- නැහැ, නැහැ.
- හොඳයි, මම මගේ අපතය හරහා කළා,
374
00:33:53,250 --> 00:33:54,791
මම තවමත් ආරක්ෂිතව ගොඩ බැස්සෙමි.
375
00:33:54,875 --> 00:33:57,333
- චලනය වන බෝට්ටුවක.
- යේසුස්.
376
00:33:59,458 --> 00:34:01,250
ඉතින්, බ්රාගාට ඔබ සමඟ අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
377
00:34:02,333 --> 00:34:05,416
එයා මට බල කළා හදන්න කියලා
මනස පාලනය කිරීමේ වැඩසටහනක්.
378
00:34:05,500 --> 00:34:06,958
"මනස පාලනය කිරීමේ වැඩසටහනක්" යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
379
00:34:07,041 --> 00:34:10,250
එය මයික්රොචිප් එකක්, පසුව එය ලැබෙනවා
කෙනෙකුගේ මොළයට බද්ධ කර,
380
00:34:10,333 --> 00:34:12,458
එවිට ඔබට සම්ප්රේෂණය කළ හැකිය
එම උපදෙස්
381
00:34:12,541 --> 00:34:15,416
ඔබට ඒවා කරවා ගත හැක
ඔබට ඔවුන් කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
382
00:34:15,500 --> 00:34:18,250
මූලික වශයෙන් ඔවුන්ගේ නිදහස් කැමැත්ත ඉවත් කරන්න.
ඒක තමයි ඒක.
383
00:34:18,333 --> 00:34:20,458
- ඒක හරි විද්යා ප්රබන්ධයක් වගේ, බර්නාඩ්.
- ඔව්,
384
00:34:20,541 --> 00:34:22,000
මොකද මම කරන්නේ ඒක තමයි හච්.
385
00:34:22,083 --> 00:34:23,666
මම විද්යා ප්රබන්ධ ජරාව හදනවා.
386
00:34:23,750 --> 00:34:25,583
ඉතින්, මොකද කරන්නේ, අහ්,
Paulo Braga වගේ අපතයෙක්
387
00:34:25,666 --> 00:34:27,166
මනස පාලනය කිරීමේ උපකරණයක් සමඟ අවශ්යද?
388
00:34:28,208 --> 00:34:30,500
ඔහුට අවශ්ය වූයේ ක්ෂණික ඝාතකයෙකි.
389
00:34:30,583 --> 00:34:33,083
- මැන්චූරියානු අපේක්ෂකයා? වගේ
- ඔව්, හච්.
390
00:34:33,166 --> 00:34:37,041
- මැන්චූරියානු අපේක්ෂකයා. වගේ
- ඔහ්, මචන්, ඒක නියමයි.
391
00:34:37,125 --> 00:34:38,583
ඔයා දන්නවද මගේ තාත්තා මාව හැදුවා
392
00:34:38,666 --> 00:34:40,208
ඔහු සමඟ එම චිත්රපටය නරඹන්න
සෑම සෙනසුරාදා රාත්රියකම.
393
00:34:40,291 --> 00:34:42,916
ම්ම්ම්, හොඳයි, දැන් ඒක චිත්රපටියක් නෙවෙයි.
394
00:34:44,500 --> 00:34:47,541
ඉතින් ඔයා එයා වෙනුවෙන් මේක හැදුවා නේද?
395
00:34:49,916 --> 00:34:51,500
ඒක හරි මගුලක්, බර්නාඩ්.
396
00:34:52,625 --> 00:34:55,083
එයා මගේ පවුල මරන්න හැදුවා.
397
00:34:55,166 --> 00:34:56,708
ඔය මොලේ
ඕනෑම දෙයක් තාර්කික කරයි
398
00:34:56,791 --> 00:34:58,708
එය ඔබව ලබා ගන්නේ නම්
ඔබට යාමට අවශ්ය තැන.
399
00:35:01,083 --> 00:35:03,666
හරි හරී. වාහන මාරු කිරීමට කාලයයි.
400
00:35:10,791 --> 00:35:13,791
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි යනවා විතරයි
අපේ මතභේද පැත්තකට දැමිය යුතුයි
401
00:35:13,875 --> 00:35:15,458
අපි එකට වැඩ කරනවා නම්.
402
00:35:15,541 --> 00:35:17,458
අපි එකට වැඩ කරන්නේ නැහැ.
දැන් අපිට වාහන දෙකක් තියෙනවා.
403
00:35:17,541 --> 00:35:20,041
ඔබ වෙනුවෙන් එකක්, මට එකක් තිබේ.
404
00:35:20,125 --> 00:35:22,208
ඔබට බොහෝම ස්තූතියි සහ වාසනාව.
405
00:35:22,291 --> 00:35:23,916
මෙම මෝටර් රථය ටැග් කර ඇත, බර්නාඩ්.
406
00:35:24,000 --> 00:35:26,916
- ඔවුන් එය ඉක්මනින් සොයා ගනීවි.
- මම මගේ අවස්ථා ගන්නම්.
407
00:35:28,833 --> 00:35:30,125
ඔබට බූස්ටර ආසනයක් අවශ්යද?
408
00:35:35,041 --> 00:35:37,666
සිරාවටම, ඔයාට කොහොමද
ප්රංශයෙන් යන්නද?
409
00:35:37,750 --> 00:35:39,666
ඔබට ලියකියවිලි නැත, විදේශ ගමන් බලපත්රයක් නැත,
410
00:35:39,750 --> 00:35:42,458
සහ ලෝකයේ ධනවත්ම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි
සහ ඔහුගේ Manticore ජරාව
411
00:35:42,541 --> 00:35:44,083
ඔබ තුළ සිටිනු ඇත -
412
00:35:44,166 --> 00:35:45,500
මම දැනුවත්.
413
00:35:45,583 --> 00:35:48,166
බර්නාඩ්, ඔයා වගේ
අවුරුදු 120ක් පරණයි.
414
00:35:48,250 --> 00:35:50,333
ඔබ ළඟ තුවක්කුවත් නැහැ.
415
00:35:50,416 --> 00:35:52,416
එයට මුහුණ දෙන්න: ඔබට මාව අවශ්යයි.
416
00:35:53,791 --> 00:35:57,375
ඔබට බර සහ ධනය අවශ්යයි
ඔබ පිටුපස සිටින සමස්ත CIA හි.
417
00:35:57,458 --> 00:35:59,458
ඔබ බ්රාගාව මරන්නේ එකම ක්රමයයි
418
00:35:59,541 --> 00:36:01,833
සහ නතර කිරීම
මෙම මැන්චූරියානු අපේක්ෂකයා දේ.
419
00:36:01,916 --> 00:36:04,291
අපොයි!
420
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
අපොයි!
421
00:36:15,333 --> 00:36:16,750
ඒ පිරිමි ළමයෙක්, බර්නි.
422
00:36:19,791 --> 00:36:21,166
කිසිවිටෙක ඕනෑවට වඩා තිබිය නොහැක.
423
00:36:21,250 --> 00:36:22,541
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම ඕනෑවට වඩා තිබිය හැක.
424
00:36:22,625 --> 00:36:23,708
ඔබට ඕනෑවට වඩා තිබේ.
425
00:36:24,833 --> 00:36:25,958
එකඟ නොවීමට එකඟයි.
426
00:36:26,041 --> 00:36:27,083
පදවන්න!
427
00:36:42,833 --> 00:36:45,000
ඉතින්, CIA නිස්සාරණ ස්ථානය කොපමණ දුරද?
428
00:36:46,666 --> 00:36:48,208
ආහ්, තාම ඒකෙ වැඩ.
429
00:36:48,291 --> 00:36:50,000
හොඳයි, මෙය ඉතා සුදුසු කාලයක් වනු ඇත
430
00:36:50,083 --> 00:36:52,625
Langley හි ඔබ සහ ඔබේ කණ්ඩායම සඳහා
ඒකෙ වැඩ ඉවර කරන්න කියලා.
431
00:36:52,708 --> 00:36:56,708
ඔව්, කාරණය තමයි,
ඒක දැන් ටිකක් අමාරුයි, බර්නාඩෝ.
432
00:36:56,791 --> 00:36:58,125
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
433
00:36:58,208 --> 00:37:01,875
මට හරියටම නැහැ
එවැනි Langley හි කණ්ඩායමක්.
434
00:37:03,291 --> 00:37:04,458
ඔබ අඳුරුද?
435
00:37:04,541 --> 00:37:05,791
ෂුවර්.
436
00:37:05,875 --> 00:37:07,333
ඔබ පිච්චුනාද?
437
00:37:07,416 --> 00:37:09,416
- මම පිච්චෙන්නේ නැහැ, බර්නාඩ්.
- සීඅයිඒ ඔබව පුළුස්සා දැමුවාද?
438
00:37:09,500 --> 00:37:11,291
- මට කියන්න.
- මම ඒවා පිච්චුවා.
439
00:37:11,375 --> 00:37:13,291
- හරි හරී?
- ඔයා කිව්වා මට තියෙනවා කියලා
440
00:37:13,375 --> 00:37:16,375
- මා පිටුපසින් CIA හි සම්පූර්ණ බර.
- මම කිව්වා ඔයාට ඕන කියලා
441
00:37:16,458 --> 00:37:18,500
- ඔබ පිටුපසින් CIA හි සම්පූර්ණ බර.
- නෑ, ඔයා කිව්වෙ නෑ...
442
00:37:18,583 --> 00:37:20,500
- ඔබ කරන දේ.
- ඔයා එහෙම කිව්වේ නැහැ.
443
00:37:20,583 --> 00:37:24,166
මට විතරයි ඒක නැත්තේ,
නමුත් ශුභාරංචිය නම් ඔබ මා ළඟ සිටීමයි.
444
00:37:24,250 --> 00:37:26,125
දෙයියනේ.
445
00:37:26,208 --> 00:37:27,666
- ආහ්. මම එය දැනගත්තා.
- ඔබ විවේක ගන්නවාද?
446
00:37:27,750 --> 00:37:29,750
- ඔයා මාව රිංගනවා.
- මම එය දැනගත්තා. මම එය දැනගත්තා.
447
00:37:29,833 --> 00:37:31,166
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
448
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
මම මගුලක් කළේ නැහැ.
449
00:37:33,291 --> 00:37:35,791
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත. මම මගුලක් කළේ නැහැ.
450
00:37:35,875 --> 00:37:37,875
- ඔයා මොනවද කළේ?
- නමුත් මගේ සගයෙක්
451
00:37:37,958 --> 00:37:41,541
Paulo Braga පුනීල කරන බව දැනගත්තා
මිලියන ගණනක් යුරෝපයේ ත්රස්ත සෛල වෙත.
452
00:37:41,625 --> 00:37:44,125
සහ එය වසන් කිරීමට,
ඔහු ඇයව මරා දැමීමට උත්සාහ කළේය.
453
00:37:44,208 --> 00:37:46,833
ඒ වගේම මම මේ කෙල්ලට ඇත්තටම කැමතියි.
454
00:37:48,500 --> 00:37:49,750
සහෝදරියක් වගේ.
455
00:37:51,166 --> 00:37:53,333
නිදියන්නෙ නැති නංගි කෙනෙක් වගේ.
456
00:37:53,416 --> 00:37:54,416
- කුමක් ද?
- ඔව්, ඒක විතරයි...
457
00:37:54,500 --> 00:37:56,083
සහෝදරියට විරුද්ධයි
ඔබ නිදාගන්නවාද?
458
00:37:56,166 --> 00:37:57,625
ඇය විහිලු සහ බුද්ධිමත්,
459
00:37:57,708 --> 00:38:00,291
- සහ මම ඇය ගැන සැලකිලිමත්, හරිද?
- ඔවුන්ගේ සහෝදරිය සමඟ නිදාගන්නේ කවුද?
460
00:38:00,375 --> 00:38:03,875
ඒ වගේම Paulo Braga උණ්ඩයක් දාන්න හැදුවා
ඇය තුළ, ඒ නිසා මම ඔහුට එකක් දමන්නම්.
461
00:38:03,958 --> 00:38:07,208
අපට යම් අවස්ථාවක් තිබේ නම්
Paulo Braga නැවැත්වීම
462
00:38:07,291 --> 00:38:09,458
ඔහුගේ මැන්චූරියානු අපේක්ෂකයා කිරීමෙන්--
463
00:38:09,541 --> 00:38:13,333
- ඔබේ මැන්චූරියානු අපේක්ෂකයා, බර්නාඩ්.
- අපිට ඒක තනියම කරන්න බෑ, හරිද?
464
00:38:13,416 --> 00:38:16,291
- හරි.
- අපට අප වැනි ඔත්තුකරුවන් අවශ්යයි.
465
00:38:16,375 --> 00:38:17,958
අනාථ වෙලා. පිළිස්සුවා.
466
00:38:18,041 --> 00:38:19,208
බැහැර වූවන්.
467
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
මනෝ ව්යාධීන්.
468
00:38:20,666 --> 00:38:23,166
ලෝකයේ පක්ෂපාතීත්වයක් නැති මිනිසුන්.
469
00:38:23,250 --> 00:38:24,500
නැහැ. මොකක්ද?
470
00:38:24,583 --> 00:38:25,916
නැහැ, අපට පක්ෂපාතීත්වය අවශ්යයි.
471
00:38:26,000 --> 00:38:27,666
- හරියටම.
- පක්ෂපාතිත්වය අපට අවශ්ය දෙයක්.
472
00:38:27,750 --> 00:38:30,125
හරි. වරදකට පක්ෂපාතීයි.
473
00:38:30,208 --> 00:38:32,250
මගේ හිතේ තියෙන්නේ පුද්ගලයා විතරයි.
474
00:38:32,333 --> 00:38:34,125
ඔහ්, කවුද?
475
00:38:34,208 --> 00:38:35,833
ඔයා නොමනා කෙල්ලෙක්ද?
476
00:38:37,125 --> 00:38:39,166
මට මේක විනාස කරන්න එපා.
477
00:39:04,250 --> 00:39:06,583
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
ඔබ ඉදිරියෙහි
478
00:39:06,666 --> 00:39:10,666
ortolan කුරුල්ලා
රජවරුන් විසින් භුක්ති විඳින ප්රණීත ආහාරයක්,
479
00:39:10,750 --> 00:39:14,041
ඇමරිකානු ජනාධිපතිවරු සහ පූජකවරු.
480
00:39:14,125 --> 00:39:16,708
එය ඇත්ත වශයෙන්ම පූජකයෙකු විසින් සොයා ගන්නා ලදී.
481
00:39:18,375 --> 00:39:20,166
කුරුල්ලා අන්ධ වී ඇත
482
00:39:20,250 --> 00:39:23,166
එබැවින් සිතයි
එය සදාකාලික රාත්රියක සහ දුර්ග වලයි
483
00:39:23,250 --> 00:39:24,625
හා මහත වෙයි.
484
00:39:24,708 --> 00:39:27,750
ඔයා වගේ, ගැරී, මහත අවජාතකයෙක්.
485
00:39:37,083 --> 00:39:38,625
ඔයා කව්ද?
486
00:39:38,708 --> 00:39:40,708
මම සාදය සඳහා මෙහි සිටිමි.
487
00:39:42,583 --> 00:39:44,958
උපක්රමය වේ
එය හිස් කබලෙන් අල්ලා ගැනීමට
488
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
සහ එය එකකින් පහළට, අඩි-පළමුවෙන්.
489
00:39:47,166 --> 00:39:48,875
ඒ වගේම තුවායක් තියෙනවා ඔබට පෙනෙනවා
ඔබ ඉදිරියෙහි.
490
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
ඒක ඔළුව උඩින් යනවා
ඔබේ ලැජ්ජාව දෙවිවරුන්ගෙන් සැඟවීමට.
491
00:39:51,750 --> 00:39:55,916
ඉතින්, මෙන්න අපි යනවා.
492
00:39:56,000 --> 00:39:57,416
තොප්පිය පහළට.
493
00:40:00,791 --> 00:40:03,583
ඒ මොන මගුලක්ද?
494
00:40:03,666 --> 00:40:05,958
ඒක වෙඩි හඬක් වගේ ඇහුණා.
495
00:40:06,041 --> 00:40:07,666
ඔහ්!
496
00:40:07,750 --> 00:40:10,208
හරි මම කියන්නම් මොකද වෙන්නේ කියලා.
මම මෙතනින් යන්නම්.
497
00:40:10,291 --> 00:40:12,833
ඕනෑම කෙනෙක් මේ දොරෙන් එනවා,
ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න.
498
00:40:14,750 --> 00:40:16,375
ඒකෙන් ගොඩ එන්න බලන්න අවජාතකයෝ.
499
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
- හියා, ෆ්රැන්කි.
- මොන මගුලක්ද?
500
00:40:20,500 --> 00:40:22,500
නාඩියා, මට හෘද රෝගයක් තියෙනවා.
501
00:40:23,333 --> 00:40:26,041
මාර්ගය වන විට, ඔබේ ආරක්ෂාව නරක ය.
502
00:40:26,125 --> 00:40:28,166
මොන මගුලක්ද ඔයාට උනේ?
ඔයා ජරාවක් වගේ.
503
00:40:29,250 --> 00:40:31,666
ඔයා හැමතිස්සෙම ජරාවක් වගේ පේන්නෙ නෑ..
නමුත් දැන් ඔබ කරන්න.
504
00:40:34,000 --> 00:40:36,916
මට සෑම Manticore නියෝජිතයෙකුගේම නම අවශ්යයි
ඒ නිසා මට ඔවුන්ව මරන්න පුළුවන්.
505
00:40:37,000 --> 00:40:39,166
හැමෝම ඔයාව හොයනවා.
විහිළු කරන්න එපා.
506
00:40:41,791 --> 00:40:44,000
මට මගේ දුව ලැබෙන්නේ නැහැ
සෑම සති කිහිපයකට වරක් ධාවනයේදී,
507
00:40:44,083 --> 00:40:45,875
මම ඇගේ කොණ්ඩය සායම් කරන්නේ නැහැ,
ඇගේ නම වෙනස් කරන්න,
508
00:40:45,958 --> 00:40:48,791
එබැවින් ඔබ මට සවන් දීම වඩා හොඳය
සහ මට හොඳින් සවන් දෙන්න.
509
00:40:48,875 --> 00:40:52,416
ඔබ අපේ අනන්යතා අතුගා දමනවා.
ඔයා අපිව අතුරුදහන් කරනවා වගේ,
510
00:40:52,500 --> 00:40:54,083
නැත්තම් මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.
511
00:40:54,166 --> 00:40:56,791
ඔව්, ඔබට භයානක ඔත්තු බැලීම අත්හැරිය හැක.
512
00:40:56,875 --> 00:40:58,208
මම අවුරුදු ගාණක් ඒක කරනවා.
513
00:40:58,291 --> 00:41:00,916
මගේ දුව වාඩිවෙලා
ඉන්ධන පිරවුම්හලක දැන් තනියම,
514
00:41:01,000 --> 00:41:02,875
ඉතින් එකම දේ
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕනේ,
515
00:41:02,958 --> 00:41:05,041
"මම ඒක කරන්නම් නාඩියා.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් නාඩියා."
516
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
මම විකිරණශීලීයි.
517
00:41:07,041 --> 00:41:09,291
කිසිවෙකු මා අසලට යන්නේ නැත.
518
00:41:09,375 --> 00:41:10,791
ඔව්.
519
00:41:10,875 --> 00:41:12,583
මම ඉන්නේ ජරා ලැයිස්තුවේ.
520
00:41:12,666 --> 00:41:15,375
අලුත් කොල්ලෙක් ආවා,
මම පරණ විදියටම දේවල් කළා, සහ...
521
00:41:15,458 --> 00:41:16,875
ඉතින් මොන මගුලක්ද?
522
00:41:17,458 --> 00:41:18,833
ඔයා මට හොඳයි වගේ.
523
00:41:18,916 --> 00:41:20,916
මේක මගේ නෙවෙයි, ඩෝනට් මගුල්.
524
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
මේක Airbnb එකක්.
525
00:41:23,083 --> 00:41:25,166
ඒවගේම එතන තියෙන ලකුණු,
ඔවුන් සිටියේ එතරම් දුරිනි
526
00:41:25,250 --> 00:41:28,958
කාල බෙදාගැනීමක් මිලදී ගැනීමෙන්
ඔබ පැමිණ එය පිඹීමට පෙර.
527
00:41:29,041 --> 00:41:31,083
ඒකට ගොඩක් ස්තුතියි.
528
00:41:31,166 --> 00:41:32,708
මම ෂෙල් එකක්.
529
00:41:32,791 --> 00:41:34,833
කඩවසම් කවචයක්, නමුත් කවචයක්.
530
00:41:35,875 --> 00:41:38,416
බලන්න, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කොහෙන්ද ආවේ.
531
00:41:38,500 --> 00:41:40,958
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින්නේ මන්දැයි මම නොදනිමි.
532
00:41:41,708 --> 00:41:43,500
ඔබ තුවක්කුව දික් කරනවා
වැරදි සගයා ළඟ.
533
00:41:45,375 --> 00:41:47,250
ඔබට Citadel තුළ මවුලයක් තිබුණා.
534
00:41:47,333 --> 00:41:48,916
මම දන්නවා අපිට මවුලයක් තිබුණා.
535
00:41:49,000 --> 00:41:50,333
ඒ කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
536
00:41:51,375 --> 00:41:52,708
මොන මගුලක් ගැනද ඔයා කියන්නේ?
537
00:41:52,791 --> 00:41:55,583
ඔහ්, ඔයා දන්නේ නැද්ද ඒ කවුද කියලා?
හොඳයි, එය සිත්ගන්නා සුළුය.
538
00:41:55,666 --> 00:41:56,916
ඔබට දැනගත හැක්කේ කෙසේද?
539
00:41:57,000 --> 00:41:58,791
එයාගේ අම්මා මට කිව්වා.
540
00:42:08,833 --> 00:42:10,750
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා ඒ කවුද කියලා.
541
00:42:13,208 --> 00:42:16,166
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුව විවාහ කරගත් නිසා ඔබ දන්නවා.
542
00:42:19,208 --> 00:42:20,625
ඔබ සමඟ, මම මම,
543
00:42:20,708 --> 00:42:23,750
මම ඔබ සමඟ පමණයි. මාව බඳින්න.
544
00:42:23,833 --> 00:42:25,791
- මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
- ඇත්තෙන්ම.
545
00:42:25,875 --> 00:42:27,000
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?
546
00:42:27,083 --> 00:42:29,041
සැමවිටම.
547
00:42:29,125 --> 00:42:31,333
- අපි පිහිටුවා ඇත.
- ඔවුන් කවුද?
548
00:42:31,416 --> 00:42:34,000
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔවුන් බලකොටුව ගිනිබත් කරනවා.
549
00:42:37,583 --> 00:42:38,833
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
550
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
ඔබට මතක ඇති.
551
00:42:40,375 --> 00:42:42,375
මට සියල්ල මතකයි.
552
00:42:59,875 --> 00:43:02,583
ඉස්සර ලෝකය තිබුණා
ස්ථානයක්
553
00:43:02,666 --> 00:43:04,541
දේවල් ඉතා පැහැදිලිව නිර්වචනය කර ඇත.
554
00:43:04,625 --> 00:43:06,791
ඒත් මම දන්නේ නැහැ කවුද තර්ජනයක් කියලා
555
00:43:06,875 --> 00:43:09,000
නැත්නම් කවුද දැන් නැත්තේ.
556
00:43:09,083 --> 00:43:11,000
කරුණාකර මට කියන්න මම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
557
00:43:11,083 --> 00:43:13,750
Paulo Braga තව දිනයි
558
00:43:13,833 --> 00:43:15,666
සහයෝගී විය හැකි පරිපූර්ණ තාක්ෂණයෙන්
559
00:43:15,750 --> 00:43:18,958
පුද්ගලයෙකුගේ මනස
සහ ඔවුන්ව ඝාතකයෙකු බවට පත් කරන්න.
560
00:43:19,791 --> 00:43:21,833
අපි වගේ ඔත්තුකාරයො ඕන.
561
00:43:21,916 --> 00:43:24,833
බැහැර වූවන්.
ලෝකයේ පක්ෂපාතීත්වයක් නැති මිනිසුන්.
562
00:43:28,125 --> 00:43:29,291
නැහැ. මොකක්ද?
563
00:43:29,375 --> 00:43:30,583
නැහැ, අපට පක්ෂපාතීත්වය අවශ්යයි.
564
00:43:30,666 --> 00:43:32,333
- හරියටම.
- පක්ෂපාතිත්වය අපට අවශ්ය දෙයක්.
565
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
හරි. වරදකට පක්ෂපාතීයි.
566
00:43:35,625 --> 00:43:36,833
Hutch.
567
00:43:36,916 --> 00:43:39,083
ඒක සතුටක්.
මේ මගේ සහකරු සෙලීන් රෝර්.
568
00:43:40,500 --> 00:43:41,625
සතුටක් නොවේ.
569
00:43:41,708 --> 00:43:43,708
ඔබට එකතු කිරීමට අවශ්යයි
ඔබේ දක්ෂයින්ගේ බැරලය?
570
00:43:43,791 --> 00:43:45,625
ඔවුන් හිටපු සී.අයි.ඒ.
571
00:43:45,708 --> 00:43:47,500
අපිට Frank Sharpe අවශ්යයි.
572
00:43:47,583 --> 00:43:50,666
මට තේරෙනවා ඔයා මාස්ටර් කෙනෙක් කියලා
කුණු එකතු කිරීමේ කලාව තුළ.
573
00:43:51,791 --> 00:43:53,333
දෙගුණයක්, මම එය පිළිකුල් කරන්නෙමි.
574
00:43:54,208 --> 00:43:56,041
ඔබ මා නොමැතිව ආරම්භ කළාද?
575
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
ඇයි ඔයා එයාව මේකට ගෙනාවේ?
576
00:44:00,458 --> 00:44:02,333
මේසන් කේන් එක දෙයකට දක්ෂ නම්...
577
00:44:06,583 --> 00:44:08,166
...මිනිස්සු මරනවා.
578
00:44:09,041 --> 00:44:10,958
ඔයා හැමදේම ගත්තා.
579
00:44:11,041 --> 00:44:13,750
මට ඔබව කොතැනකවත් අවශ්ය නැත
මගේ දුව ළඟ.
580
00:44:16,375 --> 00:44:18,875
ඔයා මට කෙනෙක්ව මතක් කරනවා.
581
00:44:18,958 --> 00:44:21,125
- කඩවසම් හිටපු පෙම්වතෙක්?
- මගේ, ම්... මගේ මාමා.
582
00:44:21,208 --> 00:44:22,750
එයා ගොඩක් දුකෙන් හිටියේ.
583
00:44:22,833 --> 00:44:25,125
- හරි හරී.
- සහ දුප්පත්. තවද ඔහු තනිවම මිය ගියේය.
584
00:44:25,208 --> 00:44:27,250
හරි, මම මේක අහන්නද?
585
00:44:30,083 --> 00:44:31,625
කණ්ඩායමක් ලෙස,
586
00:44:31,708 --> 00:44:33,750
විශ්වාසයේ යම් මට්ටමක පවතී.
587
00:44:34,708 --> 00:44:35,666
විශ්වාසය?
588
00:44:35,750 --> 00:44:37,291
ඔබට යාලුවනේ ඔබට හමු වී තිබේද?
589
00:44:37,375 --> 00:44:39,166
අපි "පොරවන ලද ඌරන්" මිනිසුන් ය.
590
00:44:43,833 --> 00:44:46,375
තුන, දෙක, එක.
591
00:44:46,458 --> 00:44:48,458
පහළට! පහළට!
592
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
- තුවක්කුව!
- මටත් තුවක්කුවක් තියෙනවා.
593
00:44:50,041 --> 00:44:52,541
අපි හැමෝටම තුවක්කු තියෙනවා,
නමුත් අපි ඒවා භාවිතා කරන්නේ නැහැ.
594
00:44:56,916 --> 00:44:57,875
කිසිවිටෙක ඕනෑවට වඩා තිබිය නොහැක.
595
00:44:57,958 --> 00:44:59,250
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම ඕනෑවට වඩා තිබිය හැක.
596
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
ඔබට ඕනෑවට වඩා තිබේ.