1
00:00:21,083 --> 00:00:23,250
<i>Zde je vše, co potřebujete vědět.</i>

2
00:00:23,333 --> 00:00:26,875
<i>CIA, MI6, KGB-- všichni jsou stejní.</i>

3
00:00:26,958 --> 00:00:29,916
<i>Skupina maniaků s fetišem</i>
<i>za vraždu a změnu režimu.</i>

4
00:00:30,625 --> 00:00:33,041
<i>Před lety jsme tedy vytvořili špionážní síť</i>

5
00:00:33,166 --> 00:00:35,166
<i>jehož jediným úkolem bylo</i>
<i>konat dobro ve světě.</i>

6
00:00:35,291 --> 00:00:37,666
<i>Nazvali jsme to Citadela.</i>

7
00:00:37,791 --> 00:00:42,375
<i>Nejlepší špioni Citadely byli</i>
<i>Mason Kane, Nadia Sinh</i>

8
00:00:42,458 --> 00:00:44,791
<i>a já-- Bernard Orlick.</i>

9
00:00:44,875 --> 00:00:48,250
<i>Bohužel pro nás</i>
<i>špionážní síť s názvem Manticore,</i>

10
00:00:48,333 --> 00:00:51,958
<i>řízené nejbohatšími rodinami světa</i>
<i>zavraždil téměř každého špióna Citadely</i>

11
00:00:52,041 --> 00:00:54,500
<i>pomocí krtka.</i>

12
00:00:55,333 --> 00:01:00,000
<i>Šel jsem do úkrytu, ale pak jsem to objevil</i>
<i>Mason Kane útok přežil.</i>

13
00:01:01,875 --> 00:01:04,083
<i>Byly vymazány pouze jeho vzpomínky.</i>

14
00:01:04,125 --> 00:01:08,333
<i>Vidíte, nechal jsem si implantovat</i>
<i>každý špión Citadely s bezpečnostním čipem.</i>

15
00:01:08,375 --> 00:01:09,750
<i>V případě, že byl zajat špión,</i>

16
00:01:09,875 --> 00:01:13,208
<i>Mohl bych vymazat všechny jejich vzpomínky</i>
<i>chránit tajemství Citadely.</i>

17
00:01:13,833 --> 00:01:17,458
<i>Když Mason přišel,</i>
<i>Věřil, že se jmenuje Kyle Conroy.</i>

18
00:01:17,541 --> 00:01:20,041
<i>Potkal svou ženu Abby a měl dceru.</i>

19
00:01:21,208 --> 00:01:23,958
<i>Našel jsem Masona a dostal ho</i>
<i>aby mi pomohl svrhnout Manticore</i>

20
00:01:24,041 --> 00:01:26,458
<i>a jejich hlava honcho Dahlia Archer.</i>

21
00:01:28,416 --> 00:01:31,541
<i>Dokud mě neunesli,</i>
<i>což mě opravdu naštvalo.</i>

22
00:01:33,791 --> 00:01:38,500
<i>Ale Mason našel dalšího špióna Citadely</i>
<i>kdo přežil-- Nadia Sinh.</i>

23
00:01:38,583 --> 00:01:40,833
<i>Málo věděl,</i>
<i>ti dva se kdysi milovali</i>

24
00:01:40,916 --> 00:01:43,166
<i>ženatý a měl dítě.</i>

25
00:01:43,958 --> 00:01:45,625
<i>Nadia získala zpět své vzpomínky...</i>

26
00:01:45,708 --> 00:01:47,416
Pamatuji si všechno.

27
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
<i>...a dostal Masona</i>
<i>jeho vzpomínky se také vrátily.</i>

28
00:01:54,125 --> 00:01:55,541
<i>Nyní věnujte pozornost.</i>

29
00:01:55,625 --> 00:01:59,833
<i>Mason objevuje</i>
<i>Dahlia Archer je jeho matka</i>

30
00:01:59,916 --> 00:02:02,208
<i>a napálila Masona</i>
<i>a dát jí seznam</i>

31
00:02:02,291 --> 00:02:04,833
<i>všech agentů Citadely</i>
<i>koho pak zabila.</i>

32
00:02:04,916 --> 00:02:07,541
<i>Takže ano, Mason byl krtek.</i>

33
00:02:07,625 --> 00:02:09,708
<i>A tady jsme vás nechali.</i>

34
00:02:09,791 --> 00:02:14,000
<i>Mason se potýká se svými starými vzpomínkami</i>
<i>které se nyní vkrádají zpět.</i>

35
00:02:14,083 --> 00:02:17,125
<i>Nadia se konečně dala dohromady</i>
<i>s dcerou Ashou.</i>

36
00:02:18,750 --> 00:02:23,666
<i>Dahlia je na útěku a ano,</i>
<i>Stále jsem svázaný v rukou Manticore.</i>

37
00:02:31,500 --> 00:02:36,083
♪ <i>Hej, hurá </i>♪

38
00:02:36,166 --> 00:02:37,666
♪ <i>Ano </i>♪

39
00:02:38,916 --> 00:02:40,375
♪ <i>Dobře, jdeme na to </i>♪

40
00:02:40,458 --> 00:02:43,916
♪ <i>Jo-jo, jo </i>♪

41
00:02:44,000 --> 00:02:46,250
♪ <i>Na mysli mám peníze, takže jsem příliš placený</i>♪

42
00:02:46,333 --> 00:02:49,041
♪ <i>Vždycky skutečné, nikdy ne Kool-Aid</i>
<i>srkávám na D′USSÉ, sike </i>♪

43
00:02:49,125 --> 00:02:51,000
♪ <i>Přišel daleko od G-Burga </i>♪

44
00:02:51,083 --> 00:02:52,875
♪ <i>Dávám práci jako Ferg </i>♪

45
00:02:52,958 --> 00:02:54,875
♪ <i>Z New Yorku do L.A., Havaje a Japonska </i>♪

46
00:02:54,958 --> 00:02:57,041
♪ <i>Jsem zasraný muž,</i>
<i>alespoň se cítím jako...</i>

47
00:02:57,125 --> 00:03:00,000
- Co se děje, <i>kemosabe?</i>
- Pozvánka.

48
00:03:04,083 --> 00:03:06,166
Mám to tady, chlape.

49
00:03:10,125 --> 00:03:12,916
♪ <i>Všude na světě tě znám</i>
<i>čekal jsem, až se tento svět srazí </i>♪

50
00:03:13,000 --> 00:03:15,291
♪ <i>B.O. double B.Y., H.A.L.L. a Folarin </i>♪

51
00:03:15,375 --> 00:03:17,250
♪ <i>Chystám se vzít to zpět jako doktor</i>
<i>a Marty uvnitř DeLoreanu </i>♪

52
00:03:17,333 --> 00:03:19,083
♪ <i>Nejsem žádný historik, ale chci to udělat</i>
<i>Moji předchůdci hrdí...</i>

53
00:03:19,166 --> 00:03:21,500
VIP pouze odtud, kamaráde.

54
00:03:21,583 --> 00:03:24,250
Maxwell Montaine.

55
00:03:24,333 --> 00:03:26,000
Jaká čest.

56
00:03:29,625 --> 00:03:31,291
kdo sakra jsi?

57
00:03:31,375 --> 00:03:34,458
Toto je pouze pro pozvání.
Kdo to sakra je, Maxxy?

58
00:03:34,541 --> 00:03:37,041
Když jsem byl dítě,
moje máma říkala: "Ticho..."

59
00:03:37,125 --> 00:03:38,958
- Mm-hmm.
- "...je začátek ctnosti."

60
00:03:39,041 --> 00:03:40,458
Co to má znamenat?

61
00:03:40,541 --> 00:03:42,875
to znamená,
drž hubu, když mluvím.

62
00:03:42,958 --> 00:03:45,083
- Posaď se, Bunny.
- Dobře.

63
00:03:45,166 --> 00:03:48,083
Stále jsi neodpověděl na mou otázku.

64
00:03:50,250 --> 00:03:52,166
kdo sakra jsi?

65
00:03:52,250 --> 00:03:54,583
Protože jsem nepozval žádného pitomce
Yankee povvo na můj večírek,

66
00:03:54,666 --> 00:03:56,541
v těch špinavých zasraných botách.

67
00:04:29,833 --> 00:04:31,208
Promiň, kamaráde.

68
00:04:32,041 --> 00:04:34,583
Hloupé zasrané turné-- Maxxy!

69
00:04:38,250 --> 00:04:39,833
Maxxy!

70
00:04:39,916 --> 00:04:42,083
Mluvíš americky?

71
00:04:43,333 --> 00:04:44,791
- Maxxy!
- Ano.

72
00:04:44,875 --> 00:04:46,333
Vypadni odtud.

73
00:04:57,125 --> 00:05:00,708
Teď poslouchej, ty zasranej parazite.

74
00:05:00,791 --> 00:05:04,125
Ušel jsem velmi dlouhou cestu
vidět tě,

75
00:05:04,208 --> 00:05:06,166
tak si trochu popovídáme.

76
00:05:06,250 --> 00:05:08,958
před dvěma měsíci,
pašoval jsi náklad z USA

77
00:05:09,041 --> 00:05:11,583
zaplatil Paulo Braga.

78
00:05:11,666 --> 00:05:13,458
kde je?

79
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
Seru na tebe.

80
00:05:16,708 --> 00:05:19,125
Špatná odpověď.

81
00:05:23,791 --> 00:05:25,416
Oh, dobře.

82
00:05:32,625 --> 00:05:34,875
Žije mimo Marseille.

83
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
Krásný.

84
00:05:37,166 --> 00:05:39,000
A co ti nechal převézt?

85
00:05:39,083 --> 00:05:41,000
zbraně?

86
00:05:41,083 --> 00:05:42,416
Drogy?

87
00:05:42,500 --> 00:05:44,333
Ne.

88
00:05:44,416 --> 00:05:45,541
Muž.

89
00:05:48,541 --> 00:05:50,250
Žádný hovno.

90
00:05:50,333 --> 00:05:51,541
Orlicko.

91
00:05:51,625 --> 00:05:53,708
Bude se hodit.

92
00:06:10,875 --> 00:06:12,208
Dobře.

93
00:06:12,291 --> 00:06:14,708
jsi se mnou?

94
00:06:14,791 --> 00:06:16,666
Jen poslouchej můj hlas, ano?

95
00:06:17,250 --> 00:06:18,375
jak se jmenuješ?

96
00:06:18,458 --> 00:06:19,916
Arnaud Durant.

97
00:06:20,000 --> 00:06:22,166
Kde ses narodil, Arnaude?

98
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
Alsasko.

99
00:06:27,500 --> 00:06:29,708
Zeptej se ho
o jeho bratrech.

100
00:06:32,125 --> 00:06:34,291
Zeptejte se ho, kdo je ten muž.

101
00:06:37,416 --> 00:06:39,500
Kolik máš bratrů?

102
00:06:39,583 --> 00:06:41,416
- Tři.
- Zeptejte se ho na jejich jména.

103
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
Oh, ty se ho kurva zeptej.

104
00:06:43,583 --> 00:06:45,125
Tady máš kurva pravdu.

105
00:06:45,208 --> 00:06:46,958
Bernard.

106
00:06:47,958 --> 00:06:50,000
Prosím, řekni mi jejich jména, Arnaude.

107
00:06:54,166 --> 00:06:58,500
Raphael, Mael a Louis.

108
00:06:58,583 --> 00:07:00,208
Zeptej se ho
pokud miluje své bratry.

109
00:07:00,291 --> 00:07:02,041
Oh, sakra, Paulo!

110
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Zeptej se ho.

111
00:07:04,083 --> 00:07:06,083
Ty nemocný f...

112
00:07:09,250 --> 00:07:12,083
- Miluješ své bratry?
- Více než cokoli jiného.

113
00:07:12,666 --> 00:07:14,083
Tady jsme všichni skončili, pane.

114
00:07:19,291 --> 00:07:20,875
Bravo.

115
00:07:23,250 --> 00:07:24,875
Cítím něco v hlavě.

116
00:07:24,958 --> 00:07:26,791
co je--

117
00:07:26,875 --> 00:07:29,125
Je to jen kus kovu.

118
00:07:29,208 --> 00:07:30,416
Přijímač.

119
00:07:30,500 --> 00:07:31,625
za co?

120
00:07:32,333 --> 00:07:34,625
Něco krásného, ​​člověče.

121
00:07:36,416 --> 00:07:39,625
Něco, co jdeme
zapsat si do mozku.

122
00:07:50,916 --> 00:07:53,500
♪ <i>Chci jen, abyste udělali krok </i>♪

123
00:07:53,583 --> 00:07:57,958
♪ <i>Tak zpomal, posaď se, je to nové </i>♪

124
00:07:58,041 --> 00:08:02,208
♪ <i>Chci tě jen poznat </i>♪

125
00:08:02,291 --> 00:08:06,041
♪ <i>Asi jsem si to pořádně nepromyslel </i>♪

126
00:08:06,125 --> 00:08:09,125
♪ <i>Zamiloval jsem se do myšlenky na tebe </i>♪

127
00:08:09,208 --> 00:08:11,583
♪ <i>Teď jsem přidušený</i>
<i>obličejem dolů, vyhořelý...</i>

128
00:08:11,666 --> 00:08:14,416
Dobré ráno, sluníčko.

129
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
Jdeme. Je připraven.

130
00:08:16,000 --> 00:08:19,333
♪ <i>Supernova červeného vína </i>♪

131
00:08:19,416 --> 00:08:23,333
♪ <i>Pád do mě </i>♪

132
00:08:23,416 --> 00:08:25,458
♪ <i>Zvedneme to hned </i>♪

133
00:08:25,541 --> 00:08:31,000
♪ <i>Je mi jedno, že jsi kameník ♪</i>

134
00:08:31,083 --> 00:08:34,625
♪ <i>Supernova červeného vína </i>♪

135
00:08:34,666 --> 00:08:36,625
♪ <i>Padejte doprava </i>♪♪

136
00:08:55,625 --> 00:08:57,833
Jsme připraveni, pane Brago.

137
00:08:57,916 --> 00:08:59,875
Dobře, dobře, dobře, Joano.

138
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
Přiveďte ho.

139
00:09:13,916 --> 00:09:16,750
Je čas zazářit, Bernarde.

140
00:09:25,791 --> 00:09:26,791
Giddyup.

141
00:09:32,791 --> 00:09:34,833
Nech mě jít.

142
00:09:39,625 --> 00:09:42,125
Jsme synchronizovaní.
Je připraven jít.

143
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
Nyní se podívejme, jak jste skutečně brilantní.

144
00:09:52,708 --> 00:09:54,875
Pššš, ššš, ššš.

145
00:09:54,958 --> 00:09:57,541
Chci se vrátit na svou farmu.

146
00:10:00,000 --> 00:10:02,291
Pusť mě, kurva!

147
00:10:24,583 --> 00:10:26,000
Ah

148
00:10:32,833 --> 00:10:34,083
Páni.

149
00:10:35,666 --> 00:10:38,083
Víte, proč jsem si ho vybral?

150
00:10:38,166 --> 00:10:40,250
Ne, ale myslím, že mi to řekneš.

151
00:10:41,541 --> 00:10:46,041
On a jeho bratři...
ti pánové tam...

152
00:10:46,125 --> 00:10:50,250
kradli pomeranče
z mé farmy.

153
00:10:50,333 --> 00:10:54,791
A darujeme ovoce
z těchto sadů nakrmit chudé.

154
00:10:54,875 --> 00:10:57,500
Tak to nemůžeme mít.

155
00:10:59,416 --> 00:11:01,833
Jaký jsi svatý.

156
00:11:03,625 --> 00:11:04,625
Pistole.

157
00:11:20,291 --> 00:11:21,416
Pokračuj.

158
00:11:30,041 --> 00:11:31,708
Žádný! Žádný!

159
00:11:50,041 --> 00:11:52,125
Ne. Ne, ne, ne, ne.

160
00:11:52,208 --> 00:11:53,375
Co to sakra je?

161
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
Žádný!

162
00:11:58,416 --> 00:12:01,333
- Co jsi mě donutil udělat?
- Kamaráde, hej, hej.

163
00:12:01,416 --> 00:12:02,583
Proč je
je to v mých rukou?

164
00:12:02,666 --> 00:12:03,833
Jen mi to dej.

165
00:12:03,916 --> 00:12:05,333
já to nechci,
já to nechci!

166
00:12:05,416 --> 00:12:06,833
Jen-- Jo. Jo.

167
00:12:14,166 --> 00:12:17,416
Na tohle jsem čekal měsíc...?!

168
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
proč jsi to udělal?

169
00:12:19,250 --> 00:12:20,500
Protože jsi to posral!

170
00:12:20,583 --> 00:12:21,958
V hlavě má ​​čip.

171
00:12:24,250 --> 00:12:26,375
Právě jsi ho střelil do hlavy.

172
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
Hmm.

173
00:12:30,375 --> 00:12:32,500
- Tak teď jsem to posral?
- Mm.

174
00:12:32,583 --> 00:12:33,916
Hovno.

175
00:12:38,708 --> 00:12:40,166
Nůž.

176
00:12:50,416 --> 00:12:51,833
Uf. Ooh.

177
00:12:51,916 --> 00:12:54,416
Bože můj. Chybělo mi to.

178
00:12:55,708 --> 00:12:57,500
Pořád je to dobré.

179
00:13:01,750 --> 00:13:03,666
Nesnaž se mě znovu šukat.

180
00:13:04,708 --> 00:13:08,041
Přibližuji se k tvým přátelům
jak mluvíme.

181
00:14:21,958 --> 00:14:24,041
Sundej si tu paruku.

182
00:14:24,125 --> 00:14:25,708
Proč? Musíš to nosit.

183
00:14:25,791 --> 00:14:27,166
A ta hloupá maska.

184
00:14:29,666 --> 00:14:31,875
Mango, Nadio?

185
00:14:31,958 --> 00:14:33,833
Děti mají rády čokoládu nebo pizzu.

186
00:14:33,916 --> 00:14:36,000
Zkuste to. Je to vynikající.

187
00:14:37,916 --> 00:14:39,083
To je blbost.

188
00:14:39,166 --> 00:14:40,375
- Jazyk.
- A ty kecy baby

189
00:14:40,458 --> 00:14:42,583
- taky neztichne.
- Jazyk, Asho.

190
00:14:46,958 --> 00:14:48,958
Tam vzali dědu?

191
00:14:49,041 --> 00:14:51,291
- Ne.
- Musíme ho najít.

192
00:14:51,375 --> 00:14:53,000
Budeme. Brzy.

193
00:14:53,083 --> 00:14:56,375
Brzy? Zavolal ti
nejstatečnější člověk, kterého znal.

194
00:14:56,458 --> 00:14:57,750
Proč by mi lhal?

195
00:14:57,833 --> 00:14:59,750
Jeho nalezení vás vystavuje riziku.

196
00:14:59,833 --> 00:15:01,833
A udržet tě v bezpečí je moje práce.

197
00:15:01,916 --> 00:15:03,333
Proč?

198
00:15:03,416 --> 00:15:05,333
Protože jsem tvoje matka, Asho.

199
00:15:10,291 --> 00:15:13,041
Dítě aspoň drž hubu.

200
00:15:25,541 --> 00:15:27,916
Asha. Asha.

201
00:15:34,166 --> 00:15:35,708
Pst.

202
00:17:08,375 --> 00:17:09,750
Vypadni!

203
00:17:45,250 --> 00:17:47,875
Bůh.

204
00:18:01,833 --> 00:18:03,625
Asha.

205
00:18:54,791 --> 00:18:57,250
omlouvám se. omlouvám se.

206
00:18:59,750 --> 00:19:02,333
Příště bych ji mohl zabít.

207
00:19:02,416 --> 00:19:04,208
Jestli mě naučíš...

208
00:19:07,458 --> 00:19:08,958
...mohl bych ji zabít.

209
00:21:00,250 --> 00:21:02,208
Víš, až skončím
s Hendrixovým pokojem,

210
00:21:02,291 --> 00:21:04,166
Začnu v suterénu.

211
00:21:04,250 --> 00:21:07,625
A já myslel,
mohl by to proměnit v, uh, umělecký prostor.

212
00:21:07,708 --> 00:21:11,458
Léta jsou tady
bude krásný.

213
00:21:11,541 --> 00:21:13,916
- Hmm.
- Přinesu vám fotoaparát.

214
00:21:14,916 --> 00:21:16,625
co myslíš?

215
00:21:19,125 --> 00:21:20,416
Chci vidět Hendrixe.

216
00:21:20,500 --> 00:21:22,125
Byl jsem velmi trpělivý.

217
00:21:22,208 --> 00:21:24,458
Je to měsíc, co jsme všichni opustili Utah,

218
00:21:24,541 --> 00:21:28,333
a rozptýlené do větrů,
a chci vidět svou dceru.

219
00:21:28,416 --> 00:21:29,958
Potřebuji... musím ji držet.

220
00:21:30,041 --> 00:21:31,750
- Není to bezpečné.
- Jak to víš?

221
00:21:31,833 --> 00:21:34,250
- Protože vím.
- Jak? jak to víš?

222
00:21:34,333 --> 00:21:37,083
Manticore je všude.
Každá bezpečnostní kamera, každý mobilní telefon.

223
00:21:37,166 --> 00:21:40,958
Osm rodin se všemi penězi
ve světě, hledá mě, Nadio,

224
00:21:41,041 --> 00:21:43,416
Carterová a vy, aby nás mohli zabít.

225
00:21:43,500 --> 00:21:46,791
Takže to nejlepší pro Hendrixe je
být s Orlickovou rodinou

226
00:21:46,875 --> 00:21:49,125
a abychom tu byli

227
00:21:49,208 --> 00:21:51,583
připravit pro ni domov
až to bude bezpečné.

228
00:21:52,916 --> 00:21:54,291
do té doby

229
00:21:54,375 --> 00:21:55,916
žádný kontakt, žádná komunikace.

230
00:21:56,000 --> 00:21:57,541
Chci jen vidět svou dceru.

231
00:21:57,625 --> 00:22:00,333
- Chci vědět, že Hendrix je v pořádku.
- Kdyby nebyla, slyšeli bychom to.

232
00:22:00,416 --> 00:22:03,666
Můžeme opravit ty zasraný dveře?!

233
00:22:04,791 --> 00:22:07,208
- Nadia má s sebou Ashu.
- A neměla by.

234
00:22:07,291 --> 00:22:08,833
Ví, že ji vystavuje nebezpečí.

235
00:22:08,916 --> 00:22:11,666
Nebo možná ví, že je
jediný, kdo ji může skutečně ochránit.

236
00:22:11,750 --> 00:22:13,500
Dítě potřebuje svou matku.

237
00:22:13,583 --> 00:22:15,833
Hendrix je v pořádku!

238
00:22:23,083 --> 00:22:24,500
Tady je.

239
00:22:24,583 --> 00:22:26,250
co ode mě chceš?

240
00:22:26,333 --> 00:22:28,166
Chci vědět, kdo sedí
přes stůl ode mě,

241
00:22:28,250 --> 00:22:30,791
kdo mi brání před mým dítětem.

242
00:22:30,875 --> 00:22:33,791
Jsi ten muž, kterého jsem si vzala,
nebo ty jsi on?

243
00:22:34,875 --> 00:22:36,125
Protože nemůžete být oba.

244
00:22:36,208 --> 00:22:37,541
Jsem muž, kterého miluješ.

245
00:22:37,625 --> 00:22:39,458
jak to mám vědět? já--

246
00:22:39,541 --> 00:22:41,541
- Jen proto, že jsem--
- Jak to mám vědět?!

247
00:22:41,625 --> 00:22:43,416
Nevím, jasný?! Nevím!

248
00:22:44,708 --> 00:22:48,291
Měl jsem v hlavě vstřelenou lahvičku sraček,

249
00:22:48,375 --> 00:22:51,708
a teď mám vzpomínky...
co jsem udělal, co se mi udělalo.

250
00:22:51,791 --> 00:22:54,958
Všechno, co byl Mason
je teď ve mně.

251
00:22:55,833 --> 00:22:59,166
V noci mám jeho sny,

252
00:22:59,250 --> 00:23:01,541
jeho instinkty, jeho touhy,

253
00:23:01,625 --> 00:23:04,791
impulsy a jeho bolest.

254
00:23:07,000 --> 00:23:10,583
Nevím, jestli jsem trénoval Little League
nebo proříznutá hrdla.

255
00:23:11,833 --> 00:23:15,041
Ale já vím...

256
00:23:15,125 --> 00:23:16,916
že tě miluji.

257
00:23:18,708 --> 00:23:20,958
Miluji Hendrixe.

258
00:23:21,041 --> 00:23:22,666
Jsem muž, se kterým jsi vybudoval život,

259
00:23:22,750 --> 00:23:25,875
a já vám to dokážu
že jsem Kyle.

260
00:23:51,791 --> 00:23:53,208
Jeden.

261
00:23:55,708 --> 00:23:56,541
Dva.

262
00:23:59,958 --> 00:24:00,791
Tři.

263
00:24:03,250 --> 00:24:04,083
Čtyři.

264
00:24:06,125 --> 00:24:06,958
Pět.

265
00:24:09,208 --> 00:24:10,041
Šest.

266
00:24:11,291 --> 00:24:12,125
Sedm.

267
00:24:13,458 --> 00:24:14,291
Osm.

268
00:24:16,000 --> 00:24:16,875
Devět.

269
00:24:18,208 --> 00:24:19,750
To je všechno, co máš, starče?

270
00:24:19,916 --> 00:24:20,750
Starý?

271
00:24:24,125 --> 00:24:25,250
Deset.

272
00:25:04,875 --> 00:25:06,833
{\an8}<i>Státní média informují</i>
<i>toho ruského prezidenta</i>

273
00:25:06,916 --> 00:25:10,708
{\an8}<i>Dmitrij Aronov je připraven</i>
<i>příští týden se zúčastnit summitu G8.</i>

274
00:25:10,791 --> 00:25:12,041
Jo?

275
00:25:12,125 --> 00:25:14,125
<i>To bude</i>
<i>první mezinárodní cesta</i>

276
00:25:14,208 --> 00:25:16,541
<i>- Pan Aronov vzal za tři roky...</i>
- Joana?

277
00:25:16,625 --> 00:25:20,416
<i>...od neúspěšného puče v Moskvě</i>
<i>volžskými žoldáky.</i>

278
00:25:20,500 --> 00:25:24,458
Malý ruský červ vyleze ven
jeho malé ruské díry.

279
00:25:24,541 --> 00:25:29,000
<i>11. dne se připojí pan Aronov</i>
<i>řada dalších členských zemí G8</i>

280
00:25:29,083 --> 00:25:31,541
<i>na zámku Hallgarten ve Skotsku.</i>

281
00:25:31,625 --> 00:25:33,416
Deset dní.

282
00:25:56,916 --> 00:25:59,208
Génius v práci.

283
00:26:00,500 --> 00:26:02,500
co to tu máme?

284
00:26:02,583 --> 00:26:05,041
Ne, Bernarde. Pojď.

285
00:26:05,125 --> 00:26:06,750
Šéfkuchař má tři hvězdy Michelin.

286
00:26:06,833 --> 00:26:09,083
Nesmíš to nechat jít nazmar.

287
00:26:09,166 --> 00:26:10,416
Zde.

288
00:26:12,000 --> 00:26:13,458
Otevřete ústa.

289
00:26:13,541 --> 00:26:14,708
Uh--

290
00:26:14,791 --> 00:26:17,458
♪ <i>Do-do-do-do, do-do-do-do,</i>
<i>do-do-do-do, do-do-do-do </i>♪

291
00:26:17,541 --> 00:26:19,375
♪ <i>Do-do-do-do, do-do-do-do-do </i>♪♪ Ooh.

292
00:26:19,458 --> 00:26:21,791
Dobrý chlapec.

293
00:26:21,875 --> 00:26:23,291
Dobrý chlapec.

294
00:26:23,375 --> 00:26:25,666
Nikdo neodvádí svou nejlepší práci
na prázdný žaludek.

295
00:26:25,750 --> 00:26:28,125
- Mmm.
- Takže, Bernarde, uh,

296
00:26:28,208 --> 00:26:30,041
Nerad jsem dotěrný.

297
00:26:30,125 --> 00:26:32,041
Vím, že umění nemůžeš uspěchat.

298
00:26:32,125 --> 00:26:36,500
Ale potřebuji svého vraha za deset dní.

299
00:26:37,583 --> 00:26:38,708
To je nemožné.

300
00:26:38,791 --> 00:26:42,041
Ale udělal jsi kariéru
z toho, aby nemožné bylo možné.

301
00:26:42,125 --> 00:26:44,750
Proto jsem tě nechal poslat Dahliou
k mému prahu.

302
00:26:44,833 --> 00:26:46,291
Nevím, co ti mám říct.

303
00:26:46,375 --> 00:26:49,875
Co říkám, Bernarde, udělej...

304
00:26:49,958 --> 00:26:51,958
tvoje zasraná práce.

305
00:26:57,708 --> 00:26:59,291
Pomeranče tu nepěstujete.

306
00:27:01,208 --> 00:27:02,291
vy?

307
00:27:05,208 --> 00:27:08,208
Řekl jsi, že ten muž kradl pomeranče
pro své bratry,

308
00:27:08,291 --> 00:27:10,500
ale pomeranče tu nepěstujete.

309
00:27:11,500 --> 00:27:13,291
Dostal jsi mě.

310
00:27:13,375 --> 00:27:15,291
Chytrý.

311
00:27:17,333 --> 00:27:21,000
Před rokem jsem seděl u svého otce,

312
00:27:21,083 --> 00:27:24,416
zíral na své studené tělo v té rakvi.

313
00:27:24,500 --> 00:27:28,583
A jediné, co jsem viděl, jsem byl já
za 60 let.

314
00:27:29,958 --> 00:27:31,125
Mrtvé, studené tělo.

315
00:27:31,208 --> 00:27:33,708
Doufám, že to tak bude
o něco dříve.

316
00:27:35,083 --> 00:27:36,791
Všichni zemřeme, Bernarde.

317
00:27:37,625 --> 00:27:42,708
A jakmile přijmeš pravdu,
váš účel bude jasný.

318
00:27:42,791 --> 00:27:45,041
Ó. Chápu.

319
00:27:45,125 --> 00:27:47,208
Jste osvícený Gen Zer.

320
00:27:48,208 --> 00:27:50,875
Celou tu dobu, pomyslel jsem si
byly to peníze, které tě zkazily.

321
00:27:50,958 --> 00:27:53,833
Lidstvo má datum vypršení platnosti.

322
00:27:53,916 --> 00:27:56,625
Můj smysl života je

323
00:27:56,708 --> 00:28:00,333
prodloužit datum tohoto zániku
pro mého syna.

324
00:28:00,416 --> 00:28:04,541
Šlechta je tu tak hustá,
můžete to nakrájet plastovou lžičkou.

325
00:28:09,666 --> 00:28:12,166
Potřebuji programovatelného zabijáka
do příštího týdne,

326
00:28:12,250 --> 00:28:16,166
nebo najdu tvou dceru,
stáhněte ji zaživa, oloupejte ji

327
00:28:16,250 --> 00:28:19,125
jako... zasraný pomeranč.

328
00:28:21,541 --> 00:28:23,583
Do zítřka jedu do Paříže.

329
00:28:24,958 --> 00:28:26,541
Teď nebo nikdy, Bernarde.

330
00:28:26,625 --> 00:28:29,541
Máte deset dní.

331
00:29:24,000 --> 00:29:25,583
Snídaně.

332
00:29:47,541 --> 00:29:49,583
Otevři to! Otevři to!

333
00:30:55,750 --> 00:30:57,500
Zastávka! Zastávka!

334
00:31:30,541 --> 00:31:34,083
- Jeden jsi vynechal.
- Oh, šukej mě. Ty ne.

335
00:31:34,166 --> 00:31:36,625
Je smutné, že jsi nedbalý
ve svém stáří, Bernarde.

336
00:31:36,708 --> 00:31:39,166
Mimochodem, měli byste být poctěni.
Mohl jsem ušetřit

337
00:31:39,250 --> 00:31:41,333
dnešní život kohokoli,
ale jsem tady v téhle sračce

338
00:31:41,416 --> 00:31:42,958
zachránit tvůj bezcenný zadek.

339
00:31:43,041 --> 00:31:46,291
Teď mi dej tu zbraň. Pojď!

340
00:31:53,083 --> 00:31:55,416
co to děláš? co to děláš?

341
00:31:56,208 --> 00:31:59,041
Ujistěte se, že to nikdo jiný nezkouší
abych tě zastřelil do hlavy.

342
00:31:59,833 --> 00:32:01,000
To je v pořádku?

343
00:32:08,541 --> 00:32:10,166
Proč jsi vlastně tady, Hutchi?

344
00:32:10,250 --> 00:32:12,875
Jsem tu, abych zabil Paulo Braga, Bernie,

345
00:32:12,958 --> 00:32:16,166
a poznám to podle pohledu ve tvých očích
že bys ho chtěl taky zabít.

346
00:32:16,250 --> 00:32:18,708
Ne. Co? Ne. Seru na moje oči!

347
00:32:18,791 --> 00:32:20,583
Snažím se dostat pryč od Paulo Braga.

348
00:32:20,666 --> 00:32:22,291
Zatracený idiot.

349
00:32:22,375 --> 00:32:24,583
No vidíš, jak oba chceme
ta zasraná skvrna skončila,

350
00:32:24,666 --> 00:32:26,958
Udělám ti velkou laskavost, Bernie.

351
00:32:27,916 --> 00:32:29,541
Dám se s tebou do týmu.

352
00:32:32,041 --> 00:32:33,625
Jsi idiot.

353
00:32:43,625 --> 00:32:46,625
Naštěstí pro vás mám další auto
asi míli po silnici.

354
00:32:46,708 --> 00:32:49,500
- Jak se to děje?
- Nebo můžeš zkusit získat Uber.

355
00:32:50,750 --> 00:32:54,208
Ale takhle daleko v tyčích,
skoro dopravní špička,

356
00:32:54,291 --> 00:32:56,458
hledáš
za nějaký vážný nárůst cen.

357
00:33:14,166 --> 00:33:16,208
to myslíš vážně? co to děláš?

358
00:33:16,291 --> 00:33:18,458
Snažím se načerpat tekutiny,
zůstaňte hydratovaní.

359
00:33:18,541 --> 00:33:21,875
Je to pivo. Dehydratuje.

360
00:33:21,958 --> 00:33:24,750
To je doslova nejhloupější
kurva věc, kterou jsem kdy slyšel.

361
00:33:24,833 --> 00:33:26,750
Je plný elektrolytů a železa.

362
00:33:26,833 --> 00:33:28,375
Čerstvým maminkám dávali pivo.

363
00:33:28,458 --> 00:33:32,500
Jo, dávali nemocným
pijavice, dokud se nenaučili.

364
00:33:33,416 --> 00:33:36,041
- A ty řídíš.
- Jo, jako zasraný šampion NASCAR.

365
00:33:36,125 --> 00:33:38,250
Přestaň se bát, dobře?

366
00:33:38,333 --> 00:33:40,375
Víte, kdysi jsem létal
Černý jestřáb z Čadu

367
00:33:40,458 --> 00:33:43,000
s rozbitým balónem plným Yayo
teče mi z prdele.

368
00:33:43,083 --> 00:33:44,125
- Fuj.
- Dobře?

369
00:33:44,208 --> 00:33:45,916
- Ach, Ježíši.
- Víš, konečník je jako

370
00:33:46,000 --> 00:33:48,125
houba, Bernarde.

371
00:33:48,208 --> 00:33:49,333
Dělal jsi někdy osmičku?

372
00:33:49,416 --> 00:33:51,208
- Ne.
- Dělal jsi někdy dva osm míčků?

373
00:33:51,291 --> 00:33:53,166
- Ne, ne.
- No, udělal jsem to přes svého kretén,

374
00:33:53,250 --> 00:33:54,791
a přesto jsem bezpečně přistál.

375
00:33:54,875 --> 00:33:57,333
- Na jedoucí lodi.
- Ježíši.

376
00:33:59,458 --> 00:34:01,250
Takže, co s tebou Braga vlastně chtěla?

377
00:34:02,333 --> 00:34:05,416
Nutil mě stavět
program na ovládání mysli.

378
00:34:05,500 --> 00:34:06,958
Co tím myslíš "program kontroly mysli"?

379
00:34:07,041 --> 00:34:10,250
Je to mikročip a pak to jde
implantován do něčího mozku,

380
00:34:10,333 --> 00:34:12,458
a pak můžete vysílat
ty pokyny

381
00:34:12,541 --> 00:34:15,416
a můžete je přimět udělat
cokoli chcete, aby udělali.

382
00:34:15,500 --> 00:34:18,250
V podstatě jim vezměte svobodnou vůli.
Tak to je.

383
00:34:18,333 --> 00:34:20,458
- To zní docela sci-fi, Bernarde.
- Ano,

384
00:34:20,541 --> 00:34:22,000
Protože to je to, co dělám, Hutchi.

385
00:34:22,083 --> 00:34:23,666
Dělám sci-fi sračky.

386
00:34:23,750 --> 00:34:25,583
Takže, co dělá, uh,
debil jako Paulo Braga

387
00:34:25,666 --> 00:34:27,166
chcete se zařízením na ovládání mysli?

388
00:34:28,208 --> 00:34:30,500
Chtěl okamžitého vraha.

389
00:34:30,583 --> 00:34:33,083
- Jako <i>Mandžuský kandidát?</i>
- Ano, Hutchi.

390
00:34:33,166 --> 00:34:37,041
- Jako <i>Mandžuský kandidát.</i>
- Oh, člověče, to je zatraceně úžasné.

391
00:34:37,125 --> 00:34:38,583
Víš, dělal mě můj táta

392
00:34:38,666 --> 00:34:40,208
dívat se na ten film s ním
každou sobotu večer.

393
00:34:40,291 --> 00:34:42,916
Mm-hmm, no, teď to není film.

394
00:34:44,500 --> 00:34:47,541
Takže jsi pro něj postavil tuhle věc, co?

395
00:34:49,916 --> 00:34:51,500
To je pěkně v prdeli, Bernarde.

396
00:34:52,625 --> 00:34:55,083
Chystal se zabít mou rodinu.

397
00:34:55,166 --> 00:34:56,708
Ten tvůj mozek
zdůvodní cokoliv

398
00:34:56,791 --> 00:34:58,708
jestli tě to dostane
kam chcete jít.

399
00:35:01,083 --> 00:35:03,666
Dobře. Čas vyměnit auta.

400
00:35:10,791 --> 00:35:13,791
No, myslím, že prostě budeme
musíme odložit naše rozdíly

401
00:35:13,875 --> 00:35:15,458
jestli spolu budeme pracovat.

402
00:35:15,541 --> 00:35:17,458
Nepracujeme spolu.
Nyní máme dvě vozidla.

403
00:35:17,541 --> 00:35:20,041
Je tu jeden pro tebe, jeden pro mě.

404
00:35:20,125 --> 00:35:22,208
Děkuji mnohokrát a přeji hodně štěstí.

405
00:35:22,291 --> 00:35:23,916
Tohle auto je označené, Bernarde.

406
00:35:24,000 --> 00:35:26,916
- Za chvíli to najdou.
- Využiji své šance.

407
00:35:28,833 --> 00:35:30,125
Chcete podsedák?

408
00:35:35,041 --> 00:35:37,666
Vážně, jak se máš
pryč z Francie?

409
00:35:37,750 --> 00:35:39,666
Nemáš žádné doklady, pas,

410
00:35:39,750 --> 00:35:42,458
a jeden z nejbohatších lidí na světě
a jeho mantikórští šmejdi

411
00:35:42,541 --> 00:35:44,083
bude všude kolem tebe v--

412
00:35:44,166 --> 00:35:45,500
Jsem si vědom.

413
00:35:45,583 --> 00:35:48,166
Bernarde, ty jsi jako
120 let starý.

414
00:35:48,250 --> 00:35:50,333
Nemáš ani žádné zbraně.

415
00:35:50,416 --> 00:35:52,416
Přiznejte si to: potřebujete mě.

416
00:35:53,791 --> 00:35:57,375
Potřebujete váhu a bohatství
celé CIA za vámi.

417
00:35:57,458 --> 00:35:59,458
Je to jediný způsob, jak zabít Bragu

418
00:35:59,541 --> 00:36:01,833
a zastavení
tato věc <i>Mandžuského kandidáta </i>.

419
00:36:01,916 --> 00:36:04,291
Do prdele!

420
00:36:04,375 --> 00:36:06,125
Do prdele!

421
00:36:15,333 --> 00:36:16,750
To je kluk, Bernie.

422
00:36:19,791 --> 00:36:21,166
Nikdy nemůže být příliš mnoho.

423
00:36:21,250 --> 00:36:22,541
Můžete jich mít opravdu příliš mnoho.

424
00:36:22,625 --> 00:36:23,708
Máte jich příliš mnoho.

425
00:36:24,833 --> 00:36:25,958
Souhlasit s nesouhlasem.

426
00:36:26,041 --> 00:36:27,083
Řídit!

427
00:36:42,833 --> 00:36:45,000
Jak daleko je tedy bod těžby CIA?

428
00:36:46,666 --> 00:36:48,208
Pořád se na tom pracuje.

429
00:36:48,291 --> 00:36:50,000
No, to by byla velmi vhodná doba

430
00:36:50,083 --> 00:36:52,625
pro vás a váš tým v Langley
dokončit práci na tom.

431
00:36:52,708 --> 00:36:56,708
Ano, jde o to,
to je teď trochu těžké, Bernardo.

432
00:36:56,791 --> 00:36:58,125
co to znamená?

433
00:36:58,208 --> 00:37:01,875
Přesně nemám
tým v Langley jako takový.

434
00:37:03,291 --> 00:37:04,458
Jsi tmavý?

435
00:37:04,541 --> 00:37:05,791
Jasně.

436
00:37:05,875 --> 00:37:07,333
jsi spálený?

437
00:37:07,416 --> 00:37:09,416
- Já se nespálím, Bernarde.
- Upálila vás CIA?

438
00:37:09,500 --> 00:37:11,291
- Řekni mi to.
- Spálil jsem je.

439
00:37:11,375 --> 00:37:13,291
- Dobře?
- Řekl jsi, že budu

440
00:37:13,375 --> 00:37:16,375
- Plná váha CIA za mnou.
- Řekl jsem, že budete potřebovat

441
00:37:16,458 --> 00:37:18,500
- plnou váhu CIA za vámi.
- Ne, neřekl jsi...

442
00:37:18,583 --> 00:37:20,500
- Což děláš.
- Takhle jsi to neřekl.

443
00:37:20,583 --> 00:37:24,166
Jen já to nemám,
ale dobrá zpráva je, že mě máš.

444
00:37:24,250 --> 00:37:26,125
Sakra.

445
00:37:26,208 --> 00:37:27,666
- Fuj. Věděl jsem to.
- Mohl bys jen relaxovat?

446
00:37:27,750 --> 00:37:29,750
- Děláš mě.
- Věděl jsem to. Věděl jsem to.

447
00:37:29,833 --> 00:37:31,166
co jsi udělal?

448
00:37:31,250 --> 00:37:33,208
Neudělal jsem svinstvo.

449
00:37:33,291 --> 00:37:35,791
- Co jsi udělal?
- Nic. Neudělal jsem svinstvo.

450
00:37:35,875 --> 00:37:37,875
- Co jsi udělal?
- Ale můj kolega

451
00:37:37,958 --> 00:37:41,541
zjistil, že Paulo Braga byl trychtýř
miliony teroristickým buňkám v Evropě.

452
00:37:41,625 --> 00:37:44,125
A abych to zakryl,
pokusil se ji nechat zabít.

453
00:37:44,208 --> 00:37:46,833
A ta dívka se mi náhodou opravdu líbí.

454
00:37:48,500 --> 00:37:49,750
Jako sestra.

455
00:37:51,166 --> 00:37:53,333
Jako sestra, se kterou nespíte.

456
00:37:53,416 --> 00:37:54,416
- Cože?
- Jo, je to jen--

457
00:37:54,500 --> 00:37:56,083
Na rozdíl od sestry
spíte s?

458
00:37:56,166 --> 00:37:57,625
Je vtipná a chytrá,

459
00:37:57,708 --> 00:38:00,291
- a záleží mi na ní, dobře?
- Kdo spí s jejich sestrou?

460
00:38:00,375 --> 00:38:03,875
A Paulo Braga se pokusil vystřelit kulku
v ní, tak do něj jednu vložím.

461
00:38:03,958 --> 00:38:07,208
Pokud máme nějakou šanci
zastavit Paulo Braga

462
00:38:07,291 --> 00:38:09,458
od jmenování svého mandžuského kandidáta--

463
00:38:09,541 --> 00:38:13,333
- Váš mandžuský kandidát, Bernard.
- Nemůžeme to udělat sami, ano?

464
00:38:13,416 --> 00:38:16,291
- Správně.
- Potřebujeme špiony, jako jsme my.

465
00:38:16,375 --> 00:38:17,958
Osiřelý. Spálený.

466
00:38:18,041 --> 00:38:19,208
Vyděděnci.

467
00:38:19,291 --> 00:38:20,583
Psychopati.

468
00:38:20,666 --> 00:38:23,166
Lidé bez loajality ve světě.

469
00:38:23,250 --> 00:38:24,500
Ne. Co?

470
00:38:24,583 --> 00:38:25,916
Ne, potřebujeme loajalitu.

471
00:38:26,000 --> 00:38:27,666
- Přesně tak.
- Loajalita je něco, co potřebujeme.

472
00:38:27,750 --> 00:38:30,125
Právo. Loajální k vině.

473
00:38:30,208 --> 00:38:32,250
Mám na mysli právě toho člověka.

474
00:38:32,333 --> 00:38:34,125
Oh, kdo?

475
00:38:34,208 --> 00:38:35,833
Dívka, se kterou nešukáš?

476
00:38:37,125 --> 00:38:39,166
Nenič mi to.

477
00:39:04,250 --> 00:39:06,583
<i>Dámy a pánové,</i>
<i>před vámi</i>

478
00:39:06,666 --> 00:39:10,666
je ortolan pták,
pochoutka, kterou si užívali králové,

479
00:39:10,750 --> 00:39:14,041
američtí prezidenti a kněží.

480
00:39:14,125 --> 00:39:16,708
Ve skutečnosti to vymyslel kněz.

481
00:39:18,375 --> 00:39:20,166
Pták byl oslepen

482
00:39:20,250 --> 00:39:23,166
a proto si myslí
je ve věčné noci a propadá se

483
00:39:23,250 --> 00:39:24,625
a tloustne.

484
00:39:24,708 --> 00:39:27,750
Stejně jako ty, Gary, ty tlustý bastarde.

485
00:39:37,083 --> 00:39:38,625
kdo jsi?

486
00:39:38,708 --> 00:39:40,708
Jsem tu na párty.

487
00:39:42,583 --> 00:39:44,958
Trik je v tom
držet ho za lebku

488
00:39:45,041 --> 00:39:47,083
a dolů po něm v jednom, nohama napřed.

489
00:39:47,166 --> 00:39:48,875
A uvidíte, že je tam ubrousek
před vámi.

490
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
To vám jde přes hlavu
skrýt svou hanbu před bohy.

491
00:39:51,750 --> 00:39:55,916
Tak, jdeme na to.

492
00:39:56,000 --> 00:39:57,416
Dolů poklopem.

493
00:40:00,791 --> 00:40:03,583
Co to sakra bylo?

494
00:40:03,666 --> 00:40:05,958
Znělo to jako střelba.

495
00:40:06,041 --> 00:40:07,666
Ó!

496
00:40:07,750 --> 00:40:10,208
Dobře, řeknu ti, co se stane.
Půjdu sem.

497
00:40:10,291 --> 00:40:12,833
Kdokoli projde těmito dveřmi,
zastřelit je.

498
00:40:14,750 --> 00:40:16,375
Zkuste se přes to dostat, vy bastardi.

499
00:40:16,458 --> 00:40:18,750
- Ahoj, Frankie.
- Co to kurva?

500
00:40:20,500 --> 00:40:22,500
Nadio, mám poruchu srdce.

501
00:40:23,333 --> 00:40:26,041
Mimochodem, vaše bezpečnost je na hovno.

502
00:40:26,125 --> 00:40:28,166
Co se ti sakra stalo?
Vypadáš jako hovno.

503
00:40:29,250 --> 00:40:31,666
Ne vždy vypadáš jako hovno,
ale právě teď ano.

504
00:40:34,000 --> 00:40:36,916
Potřebuji jméno každého agenta Manticore
abych je mohl zabít.

505
00:40:37,000 --> 00:40:39,166
Všichni tě hledají.
Nebuď směšný.

506
00:40:41,791 --> 00:40:44,000
Nebudu mít svou dceru
na útěku každých pár týdnů,

507
00:40:44,083 --> 00:40:45,875
Nebudu jí barvit vlasy,
změnit její jméno,

508
00:40:45,958 --> 00:40:48,791
tak mě raději poslouchej
a pozorně mě poslouchej.

509
00:40:48,875 --> 00:40:52,416
Vymažeš naše identity,
zmizíš nám jako ty,

510
00:40:52,500 --> 00:40:54,083
nebo tě střelím do obličeje.

511
00:40:54,166 --> 00:40:56,791
Jo, můžeš zahodit ty děsivé špionážní sračky.

512
00:40:56,875 --> 00:40:58,208
Dělám to léta.

513
00:40:58,291 --> 00:41:00,916
Moje dcera sedí
ve stánku na benzínové pumpě právě teď,

514
00:41:01,000 --> 00:41:02,875
takže jediná věc
Chci od tebe slyšet,

515
00:41:02,958 --> 00:41:05,041
„Já to udělám, Nadio.
Cokoli potřebuješ, Nadio."

516
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
Jsem radioaktivní.

517
00:41:07,041 --> 00:41:09,291
Nikdo se ke mně nepřiblíží.

518
00:41:09,375 --> 00:41:10,791
Jo.

519
00:41:10,875 --> 00:41:12,583
Jsem na seznamu sraček.

520
00:41:12,666 --> 00:41:15,375
Přišel nový kluk,
a dělal jsem věci starým způsobem a...

521
00:41:15,458 --> 00:41:16,875
tak kurva co?

522
00:41:17,458 --> 00:41:18,833
Zdáš se mi fajn.

523
00:41:18,916 --> 00:41:20,916
Tohle není moje, ty zkurvenej koblihu.

524
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Toto je Airbnb.

525
00:41:23,083 --> 00:41:25,166
A ty značky tam venku,
byli tak daleko

526
00:41:25,250 --> 00:41:28,958
od nákupu timeshare
než jsi přišel a sfoukl to.

527
00:41:29,041 --> 00:41:31,083
Díky moc za to.

528
00:41:31,166 --> 00:41:32,708
Jsem skořápka.

529
00:41:32,791 --> 00:41:34,833
Pohledná mušle, ale ulita.

530
00:41:35,875 --> 00:41:38,416
Podívej, nemám tušení
odkud jsi přišel.

531
00:41:38,500 --> 00:41:40,958
Nemám ponětí, proč jsi stále naživu.

532
00:41:41,708 --> 00:41:43,500
Míříte pistolí
u nesprávného chlapa.

533
00:41:45,375 --> 00:41:47,250
V Citadele jste měli krtka.

534
00:41:47,333 --> 00:41:48,916
Vím, že jsme měli krtka.

535
00:41:49,000 --> 00:41:50,333
Víš, kdo to je, že?

536
00:41:51,375 --> 00:41:52,708
O čem to sakra mluvíš?

537
00:41:52,791 --> 00:41:55,583
Oh, ty nevíš, kdo to je?
No, to je zajímavé.

538
00:41:55,666 --> 00:41:56,916
Jak to můžeš vědět?

539
00:41:57,000 --> 00:41:58,791
Řekla mi to jeho máma.

540
00:42:08,833 --> 00:42:10,750
Myslím, že víš, kdo to je.

541
00:42:13,208 --> 00:42:16,166
Myslím, že to víš, protože sis ho vzala.

542
00:42:19,208 --> 00:42:20,625
<i>S tebou jsem já,</i>

543
00:42:20,708 --> 00:42:23,750
a jen s tebou jsem já. Vezmi si mě.

544
00:42:23,833 --> 00:42:25,791
- Můžu ti věřit?
- <i>Samozřejmě.</i>

545
00:42:25,875 --> 00:42:27,000
můžu ti věřit?

546
00:42:27,083 --> 00:42:29,041
<i>Vždy.</i>

547
00:42:29,125 --> 00:42:31,333
- <i>Byli jsme připraveni.</i>
- <i>Kdo jsou?</i>

548
00:42:31,416 --> 00:42:34,000
já nevím,
ale pálí Citadelu do základů.

549
00:42:37,583 --> 00:42:38,833
nevěřím mu.

550
00:42:38,916 --> 00:42:40,291
<i>Pamatujete si.</i>

551
00:42:40,375 --> 00:42:42,375
<i>Pamatuji si všechno.</i>

552
00:42:59,875 --> 00:43:02,583
<i>Svět býval</i>
<i>místo, kde</i>

553
00:43:02,666 --> 00:43:04,541
<i>věci byly velmi jasně definovány.</i>

554
00:43:04,625 --> 00:43:06,791
<i>Ale já nevím, kdo je hrozbou</i>

555
00:43:06,875 --> 00:43:09,000
nebo kdo už není.

556
00:43:09,083 --> 00:43:11,000
Prosím, řekněte mi, co tady dělám.

557
00:43:11,083 --> 00:43:13,750
<i>Paulo Braga je za pár dní</i>

558
00:43:13,833 --> 00:43:15,666
od zdokonalování technologie, která by mohla kooptovat

559
00:43:15,750 --> 00:43:18,958
<i>mysl člověka</i>
<i>a proměňte je v zabijáka.</i>

560
00:43:19,791 --> 00:43:21,833
Potřebujeme špiony, jako jsme my.

561
00:43:21,916 --> 00:43:24,833
Vyděděnci.
Lidé bez loajality ve světě.

562
00:43:28,125 --> 00:43:29,291
Ne. Co?

563
00:43:29,375 --> 00:43:30,583
Ne, potřebujeme loajalitu.

564
00:43:30,666 --> 00:43:32,333
- Přesně tak.
- Loajalita je něco, co potřebujeme.

565
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
Právo. Loajální k vině.

566
00:43:35,625 --> 00:43:36,833
<i>Hutch.</i>

567
00:43:36,916 --> 00:43:39,083
To je radost.
Tohle je moje partnerka Celine Rohr.

568
00:43:40,500 --> 00:43:41,625
Žádné potěšení.

569
00:43:41,708 --> 00:43:43,708
Chcete sbírat
tvůj soudek géniů?

570
00:43:43,791 --> 00:43:45,625
Jsou to bývalí CIA.

571
00:43:45,708 --> 00:43:47,500
<i>Potřebujeme Franka Sharpea.</i>

572
00:43:47,583 --> 00:43:50,666
Chápu, že jsi mistr
v umění nahromadění špíny.

573
00:43:51,791 --> 00:43:53,333
Dvojnásob, udělám to hnusným.

574
00:43:54,208 --> 00:43:56,041
Začal jsi beze mě?

575
00:43:57,250 --> 00:43:58,666
Proč jsi ho do toho přivedl?

576
00:44:00,458 --> 00:44:02,333
Pokud je Mason Kane dobrý v jedné věci...

577
00:44:06,583 --> 00:44:08,166
...zabíjí lidi.

578
00:44:09,041 --> 00:44:10,958
Vzal jsi všechno.

579
00:44:11,041 --> 00:44:13,750
<i>Nikde tě nechci</i>
<i>v blízkosti mé dcery.</i>

580
00:44:16,375 --> 00:44:18,875
Někoho mi připomínáš.

581
00:44:18,958 --> 00:44:21,125
- Pohledný bývalý milenec?
- Můj, um... můj strýc.

582
00:44:21,208 --> 00:44:22,750
Byl velmi smutný.

583
00:44:22,833 --> 00:44:25,125
- Dobře.
- A chudák. A zemřel sám.

584
00:44:25,208 --> 00:44:27,250
Dobře, musím to poslouchat?

585
00:44:30,083 --> 00:44:31,625
<i>Jako tým</i>

586
00:44:31,708 --> 00:44:33,750
existuje určitá míra důvěry.

587
00:44:34,708 --> 00:44:35,666
Důvěra?

588
00:44:35,750 --> 00:44:37,291
<i>Už jste se potkali?</i>

589
00:44:37,375 --> 00:44:39,166
Jsme muži "prasata v dekách".

590
00:44:43,833 --> 00:44:46,375
Tři, dva, jedna.

591
00:44:46,458 --> 00:44:48,458
Dolů! Dolů!

592
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
- Pistole!
- Mám také zbraň.

593
00:44:50,041 --> 00:44:52,541
Všichni máme zbraně,
ale nebudeme je používat.

594
00:44:56,916 --> 00:44:57,875
Nikdy nemůže být příliš mnoho.

595
00:44:57,958 --> 00:44:59,250
Můžete jich mít opravdu příliš mnoho.

596
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
Máte jich příliš mnoho.