1
00:00:14,400 --> 00:00:16,355
وكنت أول غربي...

2
00:00:16,480 --> 00:00:21,960
قم بالبحث
جنبا إلى جنب مع البعثة المعقدة ...

3
00:00:23,120 --> 00:00:28,080
مجموعة صغيرة من العلماء الذين
أجرى تحليل الطب الشرعي..

4
00:00:28,240 --> 00:00:32,240
من البقايا
المفاعل المدمر رقم أربعة

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,800
وكان الاتحاد السوفييتي على وشك الانهيار.

6
00:00:38,880 --> 00:00:42,235
لقد أخذوني، إذا جاز التعبير
متخفيا إلى المحطة المركزية.

7
00:00:42,360 --> 00:00:45,280
أعطوني ملابس الطبقة العاملة.

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,440
بقيت فقط تحت الرادار.

9
00:00:52,720 --> 00:00:55,755
مثل "دعونا نحصل على هذا الأمريكي".
خذ معي"، اعتقدت.

10
00:00:55,880 --> 00:00:59,920
ولكن لا، كان الاستيقاظ
والعمل حتى تسقط.

11
00:01:00,080 --> 00:01:02,400
فقط عن كل يوم.

12
00:01:03,920 --> 00:01:05,800
يضحك علينا أحياناً..

13
00:01:05,960 --> 00:01:10,760
لأن الناس يختبرون الجمال النقي
لعدم فهم الحقيقة.

14
00:01:11,880 --> 00:01:14,000
وكانوا يبحثون عن هؤلاء الناس.

15
00:01:39,000 --> 00:01:41,560
يُزعم أن جريمة ارتكبت هنا.

16
00:01:44,240 --> 00:01:48,760
وهنا تمت التجربة
التي تسببت في الانفجار.

17
00:01:52,960 --> 00:01:54,915
المفاعل المدمر لا يزال ساخنا..

18
00:01:55,040 --> 00:02:00,200
عميقًا داخل ما أطلق عليه السوفييت اسم التابوت
رد: قبر خرساني ضخم..

19
00:02:00,360 --> 00:02:04,560
تحتوي على المادة المشعة
يبقى مدفونا لعدة قرون.

20
00:02:04,720 --> 00:02:07,920
يوليو 1987

21
00:02:08,080 --> 00:02:13,840
14 شهرا بعد وقوع الحادث

22
00:02:14,920 --> 00:02:20,120
المفاعل رقم 4، محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية

23
00:02:22,480 --> 00:02:24,680
وكان التابوت في الواقع...

24
00:02:24,840 --> 00:02:28,880
مزيج
من الارتجال والقوة الغاشمة.

25
00:02:31,680 --> 00:02:37,360
أطلق عليه المهندسون السوفييت اسمًا
انتصار جديد لتقنيتهم.

26
00:02:40,680 --> 00:02:43,000
لكن في أنقاض المفاعل...

27
00:02:43,160 --> 00:02:48,200
كان لا يزال
فقدان حوالي 190 طنًا من وقود اليورانيوم.

28
00:02:51,720 --> 00:02:56,120
كان العلماء خائفين
أن ما يسمى بالكتلة الحرجة...

29
00:02:56,280 --> 00:02:58,468
استئناف التفاعل النووي.

30
00:02:59,720 --> 00:03:04,960
على أجهزة الكشف الخاصة بهم
لقد رأوا ذروة النيوترونات تتطور.

31
00:03:05,120 --> 00:03:09,680
لذلك افترضوا أن هناك
وظهرت كتلة حرجة..

32
00:03:09,840 --> 00:03:11,800
مما يؤدي إلى تفاعل نووي.

33
00:03:14,640 --> 00:03:16,800
كانوا في حيرة وقلق.

34
00:03:18,120 --> 00:03:20,600
'نحن بحاجة إلى أن نعرف
أين يوجد هذا الوقود."

35
00:03:23,400 --> 00:03:25,755
الباحثون
من معهد كورشاتوف...

36
00:03:25,880 --> 00:03:31,720
ورئيس قسم البحث والتطوير
للطاقة النووية السوفييتية..

37
00:03:31,880 --> 00:03:35,840
هي بعثة مجمع تشيرنوبيل
بدأت...

38
00:03:36,000 --> 00:03:38,240
للعثور على هذا الوقود.

39
00:03:45,040 --> 00:03:49,320
لقد كان انتقائيًا معًا
اجتمع جماعة من العلماء.

40
00:03:53,920 --> 00:03:58,600
لقد كانوا أشخاصًا لطيفين، كل شيء
أراد الوصول إلى الجزء السفلي منه.

41
00:04:03,800 --> 00:04:09,560
سيرجي كوشيليف
مصور فيديو، رحلة استكشافية معقدة

42
00:04:09,720 --> 00:04:15,440
كان علي أن أصور. قالوا لي شيئا
كان علي أن أصور وهكذا فعلت.

43
00:04:19,520 --> 00:04:22,840
سيرجي، قم بتصوير الماء في الضوء.

44
00:04:27,400 --> 00:04:30,160
أعطينا الصور
الى العلماء..

45
00:04:30,320 --> 00:04:33,920
التي قاموا بمعالجتها ودراستها.

46
00:04:36,920 --> 00:04:39,520
يتم تشعيعهم.

47
00:04:39,680 --> 00:04:44,160
كل شيء في أعلى
مصابة أو بدرجة أقل.

48
00:04:46,280 --> 00:04:48,680
أنت لا تريد البقاء هناك.

49
00:04:51,720 --> 00:04:54,560
اعتقدت:
إذا بدأت الكاميرا في التعطل...

50
00:04:58,120 --> 00:05:02,195
لأن الإشعاع يؤثر على أجهزة الاستشعار،
ثم أعرف أنه أمر خطير.

51
00:05:02,320 --> 00:05:06,760
كان مديري يقول دائمًا: "روسي".
الإشعاع هو الأفضل في العالم.

52
00:05:06,920 --> 00:05:13,040
تحصل على شعر الصدر وتصل إلى هناك
أكثر ذكورية من. لكنه ميت الآن.

53
00:05:27,200 --> 00:05:32,120
كان الوقود من الانفجار
يتم إخراجها جزئيًا من قلب المفاعل.

54
00:05:32,280 --> 00:05:37,800
ولكن كان يعتقد أن الباقي
كان لا يزال في المفاعل رقم أربعة.

55
00:05:50,360 --> 00:05:54,320
قال المشرف : غدا
سوف تذهب إلى كتلة المفاعل.

56
00:05:55,400 --> 00:06:00,760
نقوم بتركيب القضبان حول كاميرا الفيديو
في عمود المفاعل.

57
00:06:04,600 --> 00:06:08,240
كان لديهم نفق لنا
مصنوعة من خلال الخرسانة.

58
00:06:09,960 --> 00:06:13,523
بسبب تشققات في المفاعل
تسربت المياه في.

59
00:06:14,800 --> 00:06:18,040
وبطبيعة الحال، كان هذا الماء مشعًا.

60
00:06:19,240 --> 00:06:23,560
تمزق حذائي وامتلأ بالماء،
لكنني واصلت المشي.

61
00:06:27,360 --> 00:06:34,280
وعندما فحصت ساقي لاحقًا،
كان مستوى الإشعاع مرتفعًا بشكل غير طبيعي.

62
00:06:38,960 --> 00:06:45,400
وظلت مشعة لمدة أسبوعين
حتى بدأت بشرتي تتقشر.

63
00:06:52,680 --> 00:06:55,600
ولم يكن هناك أحد على متن المفاعل
دخلت بالفعل.

64
00:06:55,760 --> 00:06:59,200
من فعل ذلك
سوف تتعرض لكثير من الإشعاع.

65
00:07:02,400 --> 00:07:06,025
قالوا الإشعاع
تحت قدمي كان هناك 200 رونتجنز.

66
00:07:06,160 --> 00:07:12,320
هذا مرتفع. الذين هناك لمدة ثلاث ساعات تقريبا
بقي، تلقى جرعة مميتة.

67
00:07:18,360 --> 00:07:21,485
لدينا الكاميرا
وضعت في رمح المفاعل.

68
00:07:27,000 --> 00:07:30,720
في مرحلة ما
لم يذهب أبعد من ذلك. لقد كان عالقا.

69
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
ركضت وصعدت إلى المفاعل.

70
00:07:38,720 --> 00:07:40,533
أصلحت الكاميرا.

71
00:07:50,240 --> 00:07:52,178
اكتشفنا شيئا مثيرا للاهتمام.

72
00:07:56,440 --> 00:08:01,480
ثم رأوه.
أي جوهر؟ لم يكن هناك جوهر.

73
00:08:04,120 --> 00:08:06,640
وكان ذلك المفاعل فارغاً تماماً.

74
00:08:10,360 --> 00:08:14,200
أثار ذلك السؤال على الفور
حيث ذهب الوقود.

75
00:08:21,200 --> 00:08:28,200
وأكدوا في بحثهم
كاميرات على لعبة الدبابات...

76
00:08:30,040 --> 00:08:33,400
لأنه يحمي من الإشعاع
كانت ملفا.

77
00:08:34,640 --> 00:08:37,280
الروبوتات الأكثر تقدما
لم تكن كذلك.

78
00:08:43,120 --> 00:08:47,280
وجد التحقيق
مع الهباء الجوي والتيارات الهوائية.

79
00:08:50,320 --> 00:08:52,695
وهكذا أصبحت الصورة الأكبر مرئية.

80
00:08:54,920 --> 00:09:00,240
واتضح أن النواة نفسها،
كلا من الوقود والجرافيت...

81
00:09:00,400 --> 00:09:04,640
من خلال الكلمة
تسربت من وعاء المفاعل.

82
00:09:06,080 --> 00:09:08,640
ذاب الوقود من خلال...

83
00:09:08,800 --> 00:09:13,640
وسقط على الأرض
منطقة المفاعل الفرعي

84
00:09:13,800 --> 00:09:19,080
أدت الثقوب إلى
ما يسمى برؤوس توزيع البخار.

85
00:09:19,240 --> 00:09:22,200
تدفق
من رؤوس توزيع البخار...

86
00:09:22,360 --> 00:09:28,680
ثم طابقين أدناه
من الأنابيب في الماء هناك.

87
00:09:34,400 --> 00:09:41,400
انتهى 75 بالمائة من الوقود
في الأجزاء السفلية من المبنى.

88
00:09:43,600 --> 00:09:48,080
لقد ظنوا أن هناك كتلة حرجة
يمكن أن تنشأ...

89
00:09:48,240 --> 00:09:50,428
من يمكنه إعادة تشغيل ردود الفعل.

90
00:09:51,560 --> 00:09:55,640
ثم سيتم إطلاق الكثير من الطاقة
وتسبب الضرر.

91
00:09:56,720 --> 00:09:59,080
ولحسن الحظ أن ذلك لم يحدث.

92
00:10:01,320 --> 00:10:02,360
فيما بعد رأينا...

93
00:10:02,520 --> 00:10:07,160
أن ينتشر الوقود
وبالتالي قضى على نفسه.

94
00:10:07,320 --> 00:10:10,760
لقد تجمد.
لا يزال من الممكن رؤية ذلك.

95
00:10:18,360 --> 00:10:24,400
الذي يعمل في نوع البيئة
حيث عملت البعثة المعقدة...

96
00:10:26,640 --> 00:10:31,960
يجب أن تكون ملتزمة حقا.
مكرسة للعثور على الحقيقة.

97
00:10:32,960 --> 00:10:35,460
في الاتحاد السوفيتي
الحقيقة لم تحسب.

98
00:10:35,600 --> 00:10:37,880
7 يوليو 1987

99
00:10:38,040 --> 00:10:43,560
14 شهرا بعد وقوع الحادث

100
00:10:44,640 --> 00:10:47,520
مدينة تشيرنوبيل

101
00:10:51,160 --> 00:10:52,675
بعد عام من الحادث..

102
00:10:52,800 --> 00:10:56,155
تحولت السلطات السوفيتية
يريد تحويل اللوم..

103
00:10:56,280 --> 00:11:00,160
مما حدث
على المشغلين بشكل حصري تقريبًا.

104
00:11:06,800 --> 00:11:09,800
في قاعة المحكمة المؤقتة
في تشيرنوبيل..

105
00:11:09,960 --> 00:11:13,475
ستة رجال كانوا يحاكمون
لمخالفات السلامة..

106
00:11:13,600 --> 00:11:16,100
مع أكبر كارثة نووية على الإطلاق
نتيجة ل.

107
00:11:17,000 --> 00:11:20,880
في حالة الإدانة
يمكن أن يحكم عليهم بالسجن لمدة تصل إلى 12 عامًا.

108
00:11:23,760 --> 00:11:25,240
كانت الغرفة ممتلئة...

109
00:11:25,400 --> 00:11:29,075
مع العاملين في محطة الطاقة النووية
وعائلة الضحايا.

110
00:11:29,200 --> 00:11:33,635
وهم متهمون بالسماح بذلك
من التجارب غير المصرح بها..

111
00:11:33,760 --> 00:11:38,640
وتجاهل الإجراءات الأساسية
وأنظمة السلامة.

112
00:11:39,920 --> 00:11:45,240
لم يرغب القاضي في سماع أي شيء
وهو ما يتعارض مع الرواية الرسمية.

113
00:11:45,400 --> 00:11:50,440
لقد كانت في الواقع واحدة من الأخيرة
المحاكمات الصورية للاتحاد السوفييتي.

114
00:11:55,640 --> 00:11:57,360
30 يوليو 1987

115
00:11:57,520 --> 00:12:02,600
15 شهرا بعد وقوع الحادث

116
00:12:09,640 --> 00:12:13,560
لقد تم إغلاق الفصل
من كارثة تشيرنوبيل النووية..

117
00:12:13,720 --> 00:12:14,880
والاتحاد السوفيتي.

118
00:12:15,040 --> 00:12:19,155
ستة مسؤولين روس...
تجاهل قواعد السلامة..

119
00:12:19,280 --> 00:12:23,640
يتحملون المسؤولية
لمقتل 36 شخصا.

120
00:12:23,800 --> 00:12:26,875
كانوا بحاجة إلى كبش فداء.
هؤلاء أصبحوا المشغلين.

121
00:12:27,000 --> 00:12:32,160
تم العثور على الستة جميعا مذنبين
إلى الإهمال المذنب.

122
00:12:34,120 --> 00:12:36,315
فيكتور بريوخانوف,
المدير السابق:

123
00:12:36,440 --> 00:12:39,955
عشر سنوات من معسكر العمل الخشن
مخالفة اللوائح..

124
00:12:40,080 --> 00:12:44,400
بما في ذلك خمس سنوات
لإساءة استخدام السلطة.

125
00:12:47,320 --> 00:12:51,960
نعم، تم إلقاء اللوم على المشغلين.
لقد كنت واحدًا أيضًا ذات مرة.

126
00:12:54,240 --> 00:12:58,080
نيكولاي شتاينبرغ
فيزيائي نووي

127
00:12:58,240 --> 00:13:02,880
عندي قبل الحادث
عملت في المصنع لمدة 13 عامًا تقريبًا.

128
00:13:03,040 --> 00:13:04,995
الأجانب غير مرحب بهم..

129
00:13:05,120 --> 00:13:08,520
وفي وسائل الإعلام السوفيتية
ولم يتم الكشف عن أي تفاصيل.

130
00:13:08,680 --> 00:13:12,800
لذلك نحن لا نعرف ما إذا كان المتهمون
سمح لهم بالدفاع عن أنفسهم.

131
00:13:14,160 --> 00:13:15,280
في اليوم الأول...

132
00:13:15,440 --> 00:13:19,315
المدعى عليه يعرف جزئيا عن الكارثة
لتصميم المفاعل.

133
00:13:19,440 --> 00:13:23,753
هذا هو الشيء الوحيد في الأماكن العامة
تقدم في دفاعهم.

134
00:13:26,200 --> 00:13:28,560
تم استدعائي كشاهد.

135
00:13:28,720 --> 00:13:31,915
لا أعرف حتى الآن
لو كنت هناك للدفاع...

136
00:13:32,040 --> 00:13:35,080
أو للمدعي العام. لا فكرة.

137
00:13:38,000 --> 00:13:42,440
تم طرح سؤال فني.
لا أتذكر أي واحد.

138
00:13:44,360 --> 00:13:49,600
هذا كل شيء. لدي قاعة المحكمة
تركت وابتعدت.

139
00:13:51,560 --> 00:13:58,000
في رأيي كان ذلك حادثا
لم يكن خطأ المشغلين.

140
00:13:58,160 --> 00:14:01,560
لقد ارتكبوا أخطاء..

141
00:14:01,720 --> 00:14:06,760
لكن السلطات
من الواضح أنهم كانوا يخفون شيئًا ما.

142
00:14:11,320 --> 00:14:16,800
بعد رحيله، أصبح شتاينبرغ عضوا
من لجنة مستقلة..

143
00:14:16,960 --> 00:14:20,400
أن البحث
أعيد فتح تشيرنوبيل.

144
00:14:24,720 --> 00:14:26,880
لقد مات أصدقائي.

145
00:14:30,160 --> 00:14:33,785
مهما طال الزمن،
كان علينا أن نفعل هذا البحث.

146
00:14:38,520 --> 00:14:40,800
الهدف كان واضحا:

147
00:14:42,440 --> 00:14:46,840
اكتشف الحقيقة
ودع العدالة تسود.

148
00:14:51,800 --> 00:14:56,680
أثناء الحادث
تم تسجيل بيانات المفاعل.

149
00:14:58,480 --> 00:15:04,200
ولكن كل الوثائق والبيانات
وتم الاستيلاء على الفور...

150
00:15:04,360 --> 00:15:08,160
أرسلت إلى موسكو
وأعلن سرا.

151
00:15:08,320 --> 00:15:10,760
مايو 1988

152
00:15:10,920 --> 00:15:15,560
بعد مرور عامين على الحادث

153
00:15:17,960 --> 00:15:23,840
موسكو، الاتحاد السوفييتي

154
00:15:24,000 --> 00:15:28,320
وثيقتان أو ثلاث
كانت حاسمة بالنسبة لنا.

155
00:15:29,760 --> 00:15:32,675
كنا بحاجة إلى التواريخ
من الذبذبات لديها ...

156
00:15:32,800 --> 00:15:37,120
لأنها سوف تظهر متى
المفاعل أصبح خارج السيطرة..

157
00:15:37,280 --> 00:15:43,440
وعندما حاول المشغلون
كان لا بد من إخراجه.

158
00:15:43,600 --> 00:15:47,440
المصمم الرئيسي
و مدير المعهد...

159
00:15:47,600 --> 00:15:52,840
التي صممت وبنيت المفاعل
ولم يفرج عن تلك الوثائق.

160
00:15:54,600 --> 00:15:59,680
عقدت KGB الأسباب الحقيقية
من سر الحادث .

161
00:16:01,400 --> 00:16:03,640
أي انحراف عن القصة...

162
00:16:03,800 --> 00:16:08,160
أن المشغلين مسؤولون
كانت محظورة في الأساس.

163
00:16:12,040 --> 00:16:17,280
المحكمة العليا للاتحاد السوفيتي، موسكو

164
00:16:17,440 --> 00:16:20,955
سمعنا ذلك من المحامين
الوثائق التي نحتاجها...

165
00:16:21,080 --> 00:16:25,560
وأيضاً أمام المحكمة العليا..

166
00:16:25,720 --> 00:16:30,960
الذي قاد التحقيق
وأدار الدعوى.

167
00:16:31,120 --> 00:16:36,640
لقد تحدثت مع نائب رئيس
التي اتصلت بها المحكمة العليا.

168
00:16:36,800 --> 00:16:39,800
منه
هل سمح لنا بمشاهدة الوثائق.

169
00:16:42,920 --> 00:16:46,545
لقد عملنا هناك
ووجدت الوثائق اللازمة.

170
00:16:46,680 --> 00:16:52,800
لقد تابعنا خطوة بخطوة.
استغرق ذلك سنة ونصف.

171
00:16:55,360 --> 00:16:58,360
بيانات الذبذبات
كانت الدليل.

172
00:17:00,440 --> 00:17:03,035
كان هناك واضحا
حدث شيء غير عادي.

173
00:17:03,160 --> 00:17:07,320
كان لديهم البيانات
انتقل لأعلى ست ثوان.

174
00:17:10,520 --> 00:17:15,640
هذا سمح لهم بأن يصبحوا المشغلين
لوضع اللوم.

175
00:17:20,600 --> 00:17:24,000
إذن تم تزوير البيانات؟
- نعم.

176
00:17:42,360 --> 00:17:45,555
النتائج التي توصل إليها شتاينبرغ
وبقية الباحثين..

177
00:17:45,680 --> 00:17:49,000
جلبت الأسباب الحقيقية
تظهر في النهاية إلى النور.

178
00:17:49,760 --> 00:17:54,320
نيكولاي شتاينبرغ
في مقابلة من عام 1998

179
00:17:54,480 --> 00:17:56,200
لقد نجحنا.

180
00:17:56,360 --> 00:18:00,040
لقد وجدنا كافة البيانات
وسقط كل شيء في مكانه.

181
00:18:01,400 --> 00:18:04,880
وتبين أن المفاعل خرج عن السيطرة
أن أصبح...

182
00:18:05,040 --> 00:18:08,540
فقط بعد المشغلين
قد حاول طرده.

183
00:18:11,920 --> 00:18:14,235
بفضل المعلومات الجديدة
تحول...

184
00:18:14,360 --> 00:18:21,200
مسألة ذنب المشغلين
لأخطاء التصميم في المفاعل نفسه.

185
00:18:24,600 --> 00:18:28,040
في محطة تشيرنوبيل للطاقة
كانت مفاعلات RBMK...

186
00:18:28,200 --> 00:18:31,360
التي كانت فريدة من نوعها بالنسبة للاتحاد السوفياتي.

187
00:18:31,520 --> 00:18:34,600
شيء مماثل
لم يكن هناك في الغرب.

188
00:18:38,480 --> 00:18:42,520
مفاعلات RBMK كبيرة جدًا.
لديهم حجم كبير.

189
00:18:44,240 --> 00:18:47,640
وكان قطر النواة 14 مترا
وارتفاعها 7 أمتار.

190
00:18:50,400 --> 00:18:53,755
مقارنة بالمفاعلات الغربية
هذا كبير للغاية.

191
00:18:53,880 --> 00:18:57,040
لديهم متوسط
من ثلاثة إلى أربعة أمتار.

192
00:18:59,680 --> 00:19:04,160
كانت مفاعلات RBMK
ما يقرب من 1700 قناة وقود...

193
00:19:04,320 --> 00:19:08,400
التي تحتوي على اليورانيوم
الذي ينتج الحرارة...

194
00:19:08,560 --> 00:19:12,560
الذي يحول الماء
في البخار لتوليد الكهرباء .

195
00:19:14,200 --> 00:19:18,680
مثل هذا النواة الكبيرة تتطلب مفاعلين
في واحد: واحد فوقه وواحد تحته.

196
00:19:20,960 --> 00:19:26,000
جانب واحد من المفاعل لم يكن ممكنا
التواصل مع الطرف الآخر..

197
00:19:26,160 --> 00:19:30,520
مما تسبب في المشغلين
كان عليه أن يراقب كل شيء عن كثب.

198
00:19:34,640 --> 00:19:37,480
إجمالي عدد المعلمات...

199
00:19:37,640 --> 00:19:44,320
أن مشغل مفاعل RBMK
تحتاج إلى تعيين حوالي 16000.

200
00:19:44,480 --> 00:19:47,760
تخيل كل هذه المعلومات
يجب أن يكون في رأسك.

201
00:19:47,920 --> 00:19:49,720
كانت تلك مشكلة.

202
00:19:52,360 --> 00:19:55,480
هذا المفاعل وحده
قابل للتعديل مع قضبان التحكم.

203
00:19:58,520 --> 00:20:02,800
عن طريق إدخال قضبان التحكم
تنخفض قوة المفاعل.

204
00:20:04,760 --> 00:20:09,080
عن طريق إزالة قضبان يأخذ
قوة المفاعل .

205
00:20:16,560 --> 00:20:19,360
المشغلين
استخدم قضبان التحكم...

206
00:20:19,520 --> 00:20:23,400
لرؤية التفاعل المتسلسل الذي يحدث،
لضبط.

207
00:20:26,200 --> 00:20:30,760
يمكنك مقارنتها
مع الكبح والتسارع في السيارة.

208
00:20:32,480 --> 00:20:38,640
عادة ما يكون هناك 26 إلى 30
قضبان التحكم في القلب.

209
00:20:40,120 --> 00:20:44,320
كما أنها تستخدم
لتعطيل مفاعل RBMK.

210
00:20:46,800 --> 00:20:49,120
التوقف الطارئ لـ RBMK ...

211
00:20:49,280 --> 00:20:52,560
بالمصطلحات السوفييتية
يُطلق عليه أيضًا اسم AZ-5...

212
00:20:52,720 --> 00:20:55,783
كان المقصود
للإغلاق السريع في حالات الطوارئ.

213
00:20:57,680 --> 00:21:01,720
كان يجب أن يكون نظام AZ-5 كذلك
تقريبا جميع قضبان التحكم الأخرى ...

214
00:21:01,880 --> 00:21:04,240
ادفع إلى القلب في نفس الوقت.

215
00:21:05,360 --> 00:21:11,080
وهذا من شأنه أن يسبب المفاعل
يمكن إيقاف تشغيله بأمان.

216
00:21:13,520 --> 00:21:18,840
محطة إجنالينا للطاقة النووية
جمهورية ليتوانيا الاشتراكية السوفياتية

217
00:21:20,560 --> 00:21:23,200
أثناء الاختبارات عام 1983...

218
00:21:23,360 --> 00:21:28,560
كان لديه فيزيائيون نوويون في مصنع RBMK
تم اكتشافه في إجنالينا...

219
00:21:28,720 --> 00:21:33,480
أن هناك خطأ مزعجا
في تشغيل نظام AZ-5.

220
00:21:35,360 --> 00:21:40,560
إذا كان هناك عدد قليل من قضبان التحكم
في قلب المفاعل كانت...

221
00:21:40,720 --> 00:21:43,560
وتم تفعيل التوقف الطارئ..

222
00:21:43,720 --> 00:21:47,000
يمكن أن يكون هناك رد فعل غير المنضبط
تنشأ...

223
00:21:47,160 --> 00:21:50,680
وجود الانهيار
وانفجار النواة نتيجة لذلك.

224
00:21:51,800 --> 00:21:57,160
وزارة بناء الآلات المتوسطة
موسكو

225
00:21:58,840 --> 00:22:03,200
كلا مصممي المفاعل
إذا كان كبار رؤساء الوزارة..

226
00:22:03,360 --> 00:22:05,840
أن مفاعلات RBMK
قد تطورت...

227
00:22:06,000 --> 00:22:11,400
كانت قبل وقت طويل من وقوع الحادث
على علم بهذه العيوب.

228
00:22:13,280 --> 00:22:18,880
وكان التعديل جاريا
من التوقف الاضطراري.

229
00:22:19,040 --> 00:22:23,680
المفاعل الرابع في تشيرنوبيل
كان في القائمة...

230
00:22:23,840 --> 00:22:28,200
ليتم تعديلها.
ولكنهم قرروا ذلك فقط..

231
00:22:28,360 --> 00:22:32,440
إذا كان لا يزال للصيانة
سيتم إيقاف تشغيله.

232
00:22:33,520 --> 00:22:38,800
لم يكن لدى المشغلين الفرديين أي شيء
الحصول على معلومات حول هذا الخطأ.

233
00:22:39,720 --> 00:22:42,120
26 أبريل 1986

234
00:22:42,280 --> 00:22:47,480
12:00 صباحا

235
00:22:47,640 --> 00:22:52,080
83 دقيقة قبل وقوع الحادث

236
00:22:56,880 --> 00:23:00,680
حاول المشغلون
لإجراء تجربة:

237
00:23:00,840 --> 00:23:04,278
تشغيل المفاعل
بعد انقطاع التيار الكهربائي.

238
00:23:07,600 --> 00:23:09,000
جاء التحول الليلي.

239
00:23:11,200 --> 00:23:14,635
قيل لهم أنهم
كانوا ذاهبون لإجراء التجربة.

240
00:23:14,760 --> 00:23:19,760
ولم يعولوا على ذلك.
كما أنهم لم يعرفوا بروتوكول الاختبار.

241
00:23:26,480 --> 00:23:31,320
اتضح أنه من الصعب الوصول إلى المفاعل
لتحقيق أداء الاختبار.

242
00:23:36,320 --> 00:23:43,040
وكان لديهم ما يعادلها
من أصل 203 من أصل 211 قضبان تحكم...

243
00:23:43,200 --> 00:23:46,720
من القلب
مأخوذة من المفاعل رقم أربعة.

244
00:23:46,880 --> 00:23:52,040
ولهذا السبب كان المفاعل غير مستقر
كما يمكن أن يكون ...

245
00:23:52,200 --> 00:23:56,880
وحساسة للغاية لأكثر من ذلك
التغييرات في إعداداته.

246
00:24:03,240 --> 00:24:05,400
عندما بدأ الاختبار الفعلي..

247
00:24:05,560 --> 00:24:09,810
كان المفاعل أشبه بمسدس محشو
الذي ينتظر حتى يطلق شخص ما النار.

248
00:24:22,320 --> 00:24:24,360
وفقا لبروتوكول الاختبار ...

249
00:24:24,520 --> 00:24:29,520
تم الانتهاء من الاختبار
بالضغط على الزر AZ-5...

250
00:24:29,680 --> 00:24:33,440
مما تسبب في قضبان التحكم
سوف يغلق المفاعل

251
00:24:35,680 --> 00:24:40,920
لقد ضغطوا على الزر AZ-5
الساعة 1:23 صباحًا.

252
00:24:50,800 --> 00:24:54,480
كان هناك صمت لبضع ثوان.

253
00:24:54,640 --> 00:24:58,000
إيجور كيرشنباوم
المشغل

254
00:25:00,200 --> 00:25:04,600
ثم كان هناك دمدمة. رعد.

255
00:25:06,160 --> 00:25:09,760
سقط الغبار من السقف.

256
00:25:10,840 --> 00:25:16,640
01:23:49 ص
الوقت المحدد للانفجار

257
00:25:24,760 --> 00:25:29,760
عيب تصميمي في قضبان التحكم
تسبب في الانفجار.

258
00:25:32,480 --> 00:25:34,280
وهي مصنوعة من البورون.

259
00:25:34,440 --> 00:25:38,080
مما يقلل من سرعة رد الفعل
من المفاعل.

260
00:25:40,080 --> 00:25:44,640
يختلف عن معظم المفاعلات
هل كان هناك جرافيت تحت القضبان...

261
00:25:44,800 --> 00:25:47,520
وهذا في الواقع يزيد من سرعة رد الفعل.

262
00:25:48,920 --> 00:25:54,080
مع إزالة القضبان بالكامل
تمسك ذلك الجرافيت في القلب.

263
00:25:57,720 --> 00:26:01,840
عادة
لن يكون هذا الجرافيت مشكلة.

264
00:26:03,720 --> 00:26:07,760
ولكن في هذه الحالة
هل كان القلب غير مستقر بالفعل ...

265
00:26:07,920 --> 00:26:13,480
أن أصغر التقلبات الحالية هي أ
يمكن أن يسبب رد فعل لا يمكن السيطرة عليه.

266
00:26:17,760 --> 00:26:21,040
لأن المشغلين
ضغطت على الزر AZ-5...

267
00:26:21,200 --> 00:26:24,388
كانت جميعها قضبان تحكم
يتم إدخالها في القلب في نفس الوقت.

268
00:26:25,040 --> 00:26:26,120
كانت المشكلة...

269
00:26:26,280 --> 00:26:30,000
أن الجرافيت لديه القدرة
في الجزء السفلي من المفاعل.

270
00:26:31,760 --> 00:26:36,440
تم إيقاف كل شيء في الأعلى،
ولكن ظهرت قمة في الأسفل.

271
00:26:37,440 --> 00:26:39,480
وكانت العواقب كارثية.

272
00:26:46,240 --> 00:26:50,600
تيار الذروة أكبر بـ 10000 مرة
في نصف ثانية.

273
00:26:50,760 --> 00:26:55,320
في تلك اللحظة ارتفعت درجة الحرارة
ما يصل إلى 40،000 درجة.

274
00:26:59,480 --> 00:27:02,120
مما أدى إلى انفجار المفاعل..

275
00:27:03,320 --> 00:27:05,440
وتم تدمير المبنى.

276
00:27:11,680 --> 00:27:15,040
مثل الضغط على الفرامل بقوة
تنطلق سيارة السباق.

277
00:27:15,200 --> 00:27:17,700
يطلق النار على
بدلا من التوقف.

278
00:27:19,240 --> 00:27:22,840
وفقا للسوفييت
وقع الحادث...

279
00:27:23,000 --> 00:27:28,880
ويكون المشغلين بعد ذلك
ضغط على زر الطوارئ AZ-5 في ذعر.

280
00:27:30,760 --> 00:27:34,823
لقد كان ذلك أمرًا واضحًا ومتعمدًا
تمثيل كاذب.

281
00:27:35,720 --> 00:27:39,320
في الواقع كل شيء سار على ما يرام
وكانت كل القيم مستقرة..

282
00:27:39,480 --> 00:27:41,480
حتى تم الضغط على هذا الزر.

283
00:27:51,040 --> 00:27:55,600
ولم يعد أحد يستطيع دحض ذلك.
لقد أثبتنا بوضوح..

284
00:27:57,320 --> 00:27:59,820
أن توقف الطوارئ
تسبب في الانفجار.

285
00:28:07,200 --> 00:28:08,760
الحقيقة جميلة...

286
00:28:10,280 --> 00:28:16,320
ولكن المسؤولين
لم تتم معاقبتهم بأي شكل من الأشكال.

287
00:28:19,320 --> 00:28:22,120
الأبرياء مسجونون.

288
00:28:24,600 --> 00:28:27,913
دع مصممي هذا المفاعل
لمحاسبة أنفسهم.

289
00:28:28,040 --> 00:28:30,520
لماذا انفجرت؟

290
00:28:32,680 --> 00:28:35,560
المشغلين في الليل
من الحادث...

291
00:28:35,720 --> 00:28:40,000
كان يعرف العواقب المحتملة ل
الضغط على زر الطوارئ لا.

292
00:28:42,720 --> 00:28:46,680
السوفييت
اعتقدوا أن نظامهم كان متفوقًا جدًا ...

293
00:28:46,840 --> 00:28:51,960
أنه لا يمكن أن يكون هناك أي أخطاء.
ويقال أن التكنولوجيا الخاصة بهم لا تشوبها شائبة.

294
00:28:55,280 --> 00:29:01,040
تم تصميم المفاعل من قبل البشر
في الجزء العلوي من العلوم السوفيتية.

295
00:29:03,600 --> 00:29:09,280
لو كان هناك خيار بين
محاسبة الناس...

296
00:29:09,440 --> 00:29:15,040
أو إلقاء اللوم على عدد قليل
مشغلين غير مهمين في أوكرانيا ...

297
00:29:15,200 --> 00:29:18,080
ثم هذا الأخير سوف
دفع ثمنها.

298
00:29:23,160 --> 00:29:25,920
بسبب تلك العيوب في التصميم
كان لا بد من حدوث خطأ ما.

299
00:29:27,320 --> 00:29:31,115
ثم عدم التطابق التام
من الظروف والأفعال..

300
00:29:31,240 --> 00:29:35,053
وظهرت مشاكل في التصميم،
كان ذلك أمرًا لا مفر منه تقريبًا.

301
00:29:39,600 --> 00:29:43,920
تم تنظيم الاتحاد السوفييتي على هذا النحو
هذا الإنكار والسرية...

302
00:29:44,080 --> 00:29:47,680
وكان التستر مجرد جزء منه.

303
00:29:51,480 --> 00:29:54,280
تشيرنوبيل هي أكثر من مجرد استعارة ...

304
00:29:54,440 --> 00:29:59,080
لفشل الاتحاد السوفييتي
ثم قصة عن السلامة.

305
00:30:02,880 --> 00:30:06,520
بسبب التقارير
حول ما حدث بالفعل..

306
00:30:07,600 --> 00:30:12,120
ومعلومات عن الأخطاء
في تصميم المفاعل..

307
00:30:13,560 --> 00:30:17,960
جاء مواطنو الاتحاد السوفيتي
اكتشفت أخيرا...

308
00:30:18,120 --> 00:30:23,200
أن الاتحاد السوفياتي من حيث التكنولوجيا العالية
لم يكن زعيما عالميا على الإطلاق.

309
00:30:23,360 --> 00:30:26,115
الأخطاء الجسيمة
في حادث تشيرنوبيل..

310
00:30:26,240 --> 00:30:30,428
لقد قوضت تقريبًا الأخير ،
الذي كان السوفييت يفتخرون به.

311
00:30:31,320 --> 00:30:37,600
1989، المظاهرة الأوكرانية
من أجل الاستقلال

312
00:30:37,760 --> 00:30:41,960
تشيرنوبيل كارثة كبيرة بالنسبة لنا
ولكن ليس الأكبر..

313
00:30:42,120 --> 00:30:46,240
طالما أننا لا نملك دولتنا الخاصة.

314
00:30:46,400 --> 00:30:53,040
تشيرنوبيل كانت موجودة
موجودة وستظل موجودة.

315
00:30:54,120 --> 00:30:56,120
26 ديسمبر 1991

316
00:30:56,280 --> 00:31:00,720
5 سنوات و8 أشهر بعد وقوع الحادث

317
00:31:06,600 --> 00:31:07,600
مساء الخير.

318
00:31:07,760 --> 00:31:12,400
إحدى عشرة جمهورية سوفيتية لديها مجموعة
من الدول المستقلة التي تشكلت...

319
00:31:12,560 --> 00:31:14,840
وتخلى عن الاتحاد السوفييتي.

320
00:31:21,520 --> 00:31:24,515
الاتحاد السوفييتي
رأت نفسها إمبراطورية عظيمة..

321
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
حتى انهار فجأة تماما.

322
00:31:28,880 --> 00:31:33,920
أحد عشر توقيعًا وتصفيقًا
أنهى الاتحاد السوفييتي.

323
00:31:39,760 --> 00:31:43,885
سادت الفوضى. خسر الناس
وظائفهم ولم يكن لديهم ما يأكلونه.

324
00:31:44,840 --> 00:31:48,400
كان ذلك بالنسبة لملايين الروس
إذلال هائل.

325
00:31:48,560 --> 00:31:54,920
نحن نشاهد الآن للمرة الأولى
القوة الهائلة للطاقة النووية..

326
00:31:55,080 --> 00:31:58,280
إذا كان لدينا السيطرة هناك
عن الخسارة.

327
00:31:58,440 --> 00:32:01,235
بحسب غورباتشوف
هل كان حادث تشيرنوبيل...

328
00:32:01,360 --> 00:32:05,480
سبب الانفصال
من الاتحاد السوفياتي.

329
00:32:07,760 --> 00:32:12,640
لأن أعدادا كبيرة من الناس
وخاصة في أوكرانيا..

330
00:32:12,800 --> 00:32:16,835
أدركت أن الشيوعي
الحزب يحمي نفسه فقط.

331
00:32:16,960 --> 00:32:18,360
"ليس نحن."

332
00:32:31,040 --> 00:32:37,880
2011، 25 سنة بعد الحادث

333
00:32:39,640 --> 00:32:42,720
محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية

334
00:32:42,880 --> 00:32:47,280
محاولة السوفييت...
لتغطية مبنى المفاعل المدمر...

335
00:32:47,440 --> 00:32:51,600
تألفت من واحدة في صيف عام 1986
هيكل بني على عجل.

336
00:32:54,000 --> 00:32:58,800
لقد تسربت وكانت سليمة من الناحية الهيكلية
أقل قوة مما كان يمكن أن يكون.

337
00:32:59,880 --> 00:33:03,200
لقد تجاوز موعده المحدد
وينهار.

338
00:33:03,360 --> 00:33:07,040
قاعة التوربينات مغطاة بالثلوج الكثيفة
انهارت جزئيا بالفعل.

339
00:33:07,200 --> 00:33:10,280
نرى أضرارًا كبيرة هناك
إلى البناء.

340
00:33:14,040 --> 00:33:17,275
ولو أنه انهار
وتناثرت الحطام الإشعاعي...

341
00:33:17,400 --> 00:33:20,775
مما يجعلها أكثر إشعاعية
أصبحت المواد متاحة.

342
00:33:23,760 --> 00:33:27,395
أوكرانيا والدول الغربية لديها
وضعوا رؤوسهم معا..

343
00:33:27,520 --> 00:33:30,800
وقبة
تم تطويره حول المبنى بأكمله:

344
00:33:30,960 --> 00:33:33,400
ما يسمى الأكمام الواقية الجديدة.

345
00:33:40,640 --> 00:33:45,520
بناء الغلاف الواقي الجديد
بدأت في عام 2010.

346
00:33:48,720 --> 00:33:51,240
مشروع عالمي ضخم.

347
00:33:51,400 --> 00:33:53,800
حوالي 40 دولة ومنظمة...

348
00:33:53,960 --> 00:33:57,000
يكون هذا البناء
الممولة والتصميم.

349
00:33:59,400 --> 00:34:03,280
لقد كانت مكلفة للغاية
وتكلف ما يقرب من ملياري دولار.

350
00:34:04,360 --> 00:34:08,600
هذا هو واحد من الأكثر طموحا
مشاريع في تاريخ البناء.

351
00:34:08,760 --> 00:34:11,435
انها ضعف المدة
مثل طائرة بوينغ 747...

352
00:34:11,560 --> 00:34:15,720
وأكبرها منقولة
البناء على الأرض من أي وقت مضى.

353
00:34:18,800 --> 00:34:20,120
الكم الواقي...

354
00:34:20,280 --> 00:34:24,560
كان يجب أن تكون منقولة.
تم بناؤه بجوار المفاعل.

355
00:34:24,720 --> 00:34:28,280
وفوق القضبان
وضعت فوق المبنى القديم.

356
00:34:30,720 --> 00:34:34,080
على هذه المكسرات
نضع منصات تفلون.

357
00:34:35,160 --> 00:34:39,880
إذا كان هناك ما يكفي منهم، فسوف ينشأ شيء ما
شريحة للأحذية المنزلقة.

358
00:34:49,560 --> 00:34:55,720
بناء القشرة الواقية
كانت عملية طويلة وصعبة..

359
00:34:55,880 --> 00:34:58,255
أنه بعد ست سنوات،
في عام 2016، يوم السبت.

360
00:35:03,560 --> 00:35:06,040
يجعلها أكثر أمانًا.

361
00:35:06,200 --> 00:35:10,040
أوكرانيا وأوروبا
سيكون أكثر أمانا الآن.

362
00:35:12,480 --> 00:35:14,835
أوكرانيا تريد
يختلف عن الاتحاد السوفييتي..

363
00:35:14,960 --> 00:35:17,920
ترغب في الانضمام إلى الدولية
اسمع المجتمع...

364
00:35:18,080 --> 00:35:19,800
وليس معزولا.

365
00:35:19,960 --> 00:35:25,880
24 فبراير 2022
36 سنة بعد الحادث

366
00:35:26,960 --> 00:35:30,080
كنت واقفاً على السطح
وسيكون مباشرًا على CNN.

367
00:35:30,240 --> 00:35:33,520
الأوكرانيون يقاومون... عفوًا.

368
00:35:33,680 --> 00:35:37,640
لقد سمعت للتو انفجارا كبيرا
خلفي مباشرة.

369
00:35:37,800 --> 00:35:39,960
لا ينبغي لنا أن نكون هنا.

370
00:35:40,120 --> 00:35:45,080
لقد كان الأمر صادمًا للغاية
روسيا أرسلت قوات..

371
00:35:45,240 --> 00:35:47,760
إلى كييف، إلى أوكرانيا.

372
00:35:47,920 --> 00:35:51,800
الانفجارات الأولى لهذا الصراع
تم سماعها.

373
00:35:51,960 --> 00:35:56,840
سوف يقوم الروس بتدمير محطة الطاقة النووية
السيطرة على تشيرنوبيل..

374
00:35:57,000 --> 00:35:59,500
مكان العالم
أكبر كارثة نووية.

375
00:35:59,640 --> 00:36:03,280
سيتم احتجاز الموظفين كرهائن.

376
00:36:03,440 --> 00:36:08,440
هناك واحد يحتمل أن يكون خطيرا
مواجهات تجري حول محطة توليد الكهرباء.

377
00:36:08,600 --> 00:36:13,280
يمكن أن يكون فظيعا
إطلاق مواد مشعة..

378
00:36:13,440 --> 00:36:18,160
مما تسبب في تلك الكارثة العملاقة
سوف يكرر نفسه.

379
00:36:19,280 --> 00:36:23,440
لقد اكتشف الروس ذلك
عملت خارج منطقة الاغتراب.

380
00:36:26,240 --> 00:36:31,000
لديهم خنادق في الغابة
حفرت. هذا خاص جدا.

381
00:36:31,160 --> 00:36:36,480
التلوث الإشعاعي الكبير
من هؤلاء الجنود أمر صادم للغاية.

382
00:36:38,000 --> 00:36:41,040
لقد فهموا ذلك، بلا شك
مشاكل صحية...

383
00:36:42,240 --> 00:36:45,115
من نفس النوع الذي كان لديه
في أوكرانيا...

384
00:36:45,240 --> 00:36:48,080
بعد كارثة تشيرنوبيل عام 1986.

385
00:36:49,400 --> 00:36:53,640
وكان الكرملين السوفياتي المجموع
لا احترام لطفايات الحريق..

386
00:36:53,800 --> 00:36:58,200
رجال الإطفاء في تشيرنوبيل.
وهكذا كان الكرملين الروسي...

387
00:36:58,360 --> 00:37:02,600
من الواضح أنه لا يوجد احترام أيضًا
من أجل سلامة هؤلاء الجنود.

388
00:37:05,560 --> 00:37:10,400
وبعد ذلك بوقت قصير غزت أوكرانيا
عودة منطقة الاغتراب.

389
00:37:14,000 --> 00:37:18,840
يجب على الروس القتال
لكل شبر من تلك المنطقة.

390
00:37:19,000 --> 00:37:21,560
14 فبراير 2025

391
00:37:21,720 --> 00:37:27,240
39 سنة بعد الحادث

392
00:37:32,640 --> 00:37:35,720
ترى الصور هنا
من طائرة روسية بدون طيار..

393
00:37:35,880 --> 00:37:40,480
بقنبلة شديدة الانفجار
ضرب القبة الواقية..

394
00:37:40,640 --> 00:37:45,040
نبذة عن المفاعل 4
من محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية.

395
00:37:45,200 --> 00:37:48,263
لقد بدأ الحريق،
ولكن يمكن أن تنطفئ.

396
00:37:50,560 --> 00:37:56,040
هل أنت جاد؟
هل ستسقط قنبلة على تشيرنوبيل؟

397
00:37:57,360 --> 00:37:59,960
كيف تحصل عليه في رأسك؟

398
00:38:09,480 --> 00:38:15,440
الهجوم على القشرة الواقية الجديدة
يؤكد التهديد النووي..

399
00:38:15,600 --> 00:38:17,163
في ذلك الصراع الأوكراني.

400
00:38:19,200 --> 00:38:25,080
يمكن أن يؤدي إلى تشيرنوبيل جديدة
أو يؤدي إلى كارثة نووية أخرى.

401
00:38:25,240 --> 00:38:27,360
سيكون ذلك كارثيا.

402
00:38:30,200 --> 00:38:34,560
لا تزال تشيرنوبيل هي الأكبر
كارثة نووية في التاريخ

403
00:38:34,720 --> 00:38:41,360
نتيجة الكارثة
اضطر ما يقرب من 200000 شخص إلى التحرك

404
00:38:41,520 --> 00:38:45,960
المنطقة المحيطة بمحطة توليد الكهرباء
ربما يبقى...

405
00:38:46,120 --> 00:38:48,245
غير صالحة للسكن لمدة 20 ألف سنة أخرى على الأقل

406
00:39:00,760 --> 00:39:06,080
اضطررت إلى مغادرة تشيرنوبيل عندما كنت طفلاً.
وجدت نفسي في موقف...

407
00:39:06,240 --> 00:39:08,990
والتي حتى بعض البالغين
لا البقاء على قيد الحياة.

408
00:39:10,640 --> 00:39:14,160
إنه يشعر
وكأن الوضع يعيد نفسه الآن.

409
00:39:14,320 --> 00:39:18,800
نحن مضطرون مرة أخرى
لمغادرة منزلنا.

410
00:39:18,960 --> 00:39:23,960
ثم الغزو الروسي
في 2022...

411
00:39:24,120 --> 00:39:29,840
نحن من أوكرانيا إلى لوكسمبورغ
انتقلت، حيث لا نزال حتى اليوم.

412
00:39:33,600 --> 00:39:38,800
كنت أتمنى حياة أفضل
لأطفالي، ولكن للأسف.

413
00:39:41,080 --> 00:39:44,320
أنا أعلم أطفالي
للتكيف...

414
00:39:44,480 --> 00:39:46,960
وأن تكون مرنة.

415
00:39:49,000 --> 00:39:52,080
وقد أثبت الأوكرانيون
لتكون مرنة.

416
00:39:55,760 --> 00:40:00,400
ما هو الدرس الذي يمكن أن يعلمنا إياه تشيرنوبيل؟
في ظل الحرب الحالية؟

417
00:40:02,120 --> 00:40:05,600
كبير المهندسين المعماريين في بريبيات

418
00:40:05,760 --> 00:40:09,640
كل هذه الأفعال الشنيعة..

419
00:40:09,800 --> 00:40:14,920
يعلم الناس درسا
حول عواقب النوايا الخبيثة.

420
00:40:17,680 --> 00:40:22,200
كلاهما محزن للغاية
كارثة كبيرة...

421
00:40:22,360 --> 00:40:26,960
وضارة للغاية لأي بلد.

422
00:40:37,080 --> 00:40:41,280
ذلك الحادث
لقد أثر علينا جميعا نفسيا.

423
00:40:41,440 --> 00:40:44,560
لقد أعطيت لنا الحياة
قبل وبعد الحادث.

424
00:40:49,920 --> 00:40:52,920
لقد وثقنا بحكومتنا
وعلومنا.

425
00:40:53,080 --> 00:40:55,280
كل شيء سيكون على ما يرام.

426
00:40:57,600 --> 00:41:02,760
لكننا لم نفهم المخاطر.

427
00:41:05,960 --> 00:41:11,280
لقد اختفت تشيرنوبيل بعد 40 عامًا
فقط في أذهان هؤلاء الناس.

428
00:41:11,440 --> 00:41:13,560
لديهم أيضا ندوب جسدية.

429
00:41:16,280 --> 00:41:21,680
التي تحتوي على سموم مشعة
يسبب العديد من سرطانات الغدة الدرقية.

430
00:41:21,840 --> 00:41:23,755
إذا ذهبت إلى أوكرانيا الآن...

431
00:41:23,880 --> 00:41:27,880
ترى الناس الذين عانوا من تلك الكارثة
شهدت في عام 1986.

432
00:41:31,040 --> 00:41:34,880
لديهم ندوب على أعناقهم
لجراحة الغدة الدرقية الخاصة بهم.

433
00:41:35,040 --> 00:41:37,800
تمت إزالة الأجزاء المصابة بالسرطان.

434
00:41:40,200 --> 00:41:44,200
أتذكر سماع ذلك في كثير من الأحيان
حصلت: لقد مات فلان.

435
00:41:44,360 --> 00:41:50,560
صديق أو جار أو زميل.
فقط الشباب.

436
00:41:50,720 --> 00:41:55,560
بسبب الإشعاع.
لكن الأطباء أبقوا هذا الأمر هادئا.

437
00:41:55,720 --> 00:41:58,280
لقد كانت حربًا صامتة.

438
00:42:03,240 --> 00:42:06,280
ما رأيك في القصة؟
تعرف على تشيرنوبيل؟

439
00:42:09,280 --> 00:42:10,920
هذا أمر صعب.

440
00:42:12,400 --> 00:42:14,360
ماذا سأقول؟

441
00:42:15,440 --> 00:42:19,760
تلك المجتمعات
يجب أن تظل مفتوحة وصادقة ...

442
00:42:20,840 --> 00:42:24,680
حتى تمسك اليد..

443
00:42:24,840 --> 00:42:30,720
للفخر أنه مع العملاق،
التكنولوجيا المعقدة المعنية.

444
00:42:32,680 --> 00:42:38,120
إذا أعطيت أحفادي شيئا
يجب أن تتعلم: قل الحقيقة.

445
00:42:38,280 --> 00:42:40,200
مهما كان الوضع سيئا..

446
00:42:40,360 --> 00:42:45,240
تجعله بالكذب
وخيانة الأمانة أسوأ فقط.

447
00:42:48,560 --> 00:42:53,080
قصة تشيرنوبيل
أصبح الآن أكثر أهمية من أي وقت مضى..

448
00:42:54,360 --> 00:43:01,360
لأن سبب الكارثة يكمن
في الحكومة والمجتمع..

449
00:43:01,520 --> 00:43:06,240
الذين كانوا غير مدركين تماما
والتي كانت حقا الحقيقة.

450
00:43:06,400 --> 00:43:09,435
31 مشغلاً وعاملاً
من المرحوم المركزي...

451
00:43:09,560 --> 00:43:12,960
مباشرة بعد كارثة تشيرنوبيل

452
00:43:13,120 --> 00:43:20,120
كان هناك ما يقدر بنحو 600000 شخص
المشاركة في عملية التطهير

453
00:43:20,280 --> 00:43:27,280
وقد مات الآلاف منهم، ولكن
عددهم الحقيقي لن نعرفه أبدًا

454
00:43:32,920 --> 00:43:36,600
واحدة من الأشياء
وأنا متأكد من أننا جميعا تعلمنا...

455
00:43:36,760 --> 00:43:41,640
هو أن كنظام فقط لذلك
لنفسه وليس للشعب..

456
00:43:41,800 --> 00:43:44,120
تتبخر الطاقة.

457
00:43:45,280 --> 00:43:49,000
الحقيقة هي الغراء الأخلاقي.

458
00:43:51,280 --> 00:43:55,280
ترجمة: بيرجيت ديفيلي