1
00:00:01,080 --> 00:00:04,400
16 مايو 1986

2
00:00:04,560 --> 00:00:09,040
بعد 3 أسابيع من وقوع الحادث

3
00:00:17,560 --> 00:00:20,680
بعد الحريق
لقد انطفأ قلب المفاعل..

4
00:00:20,840 --> 00:00:25,200
أرسلت الحكومة
فريق من المتخصصين...

5
00:00:25,360 --> 00:00:31,120
لأجهزة استشعار درجة الحرارة
ليتم تركيبها تحت المفاعل.

6
00:00:31,280 --> 00:00:33,680
هل أنت قريب من المفاعل؟

7
00:00:33,840 --> 00:00:39,120
قريب جدا. إنه كذلك بالفعل
على الجانب الآخر من الجدار.

8
00:00:42,120 --> 00:00:46,520
لقد حاولوا لمدة 18 ساعة
مع شعلة البلازما...

9
00:00:46,680 --> 00:00:50,120
من خلال الجدران الخرسانية السميكة
ليأتي.

10
00:00:50,280 --> 00:00:54,218
في ظل الظروف العادية
لكان هذا جنونا..

11
00:00:54,360 --> 00:00:57,040
نظرا لمخاطر الإشعاع.

12
00:00:57,200 --> 00:01:00,915
ولكن كما هو الحال مع أشياء كثيرة
بدا وكأنه الحل الوحيد في ذلك الوقت.

13
00:01:01,040 --> 00:01:04,360
إلى أي مدى أنت منه؟

14
00:01:04,520 --> 00:01:06,440
بضعة أمتار فقط.

15
00:01:08,680 --> 00:01:13,880
في عام 1986 كان السوفييت
الكثير من الثقة في حكومتهم.

16
00:01:14,040 --> 00:01:16,560
لقد كانوا وطنيين للغاية.

17
00:01:16,720 --> 00:01:20,880
البعض يسميها
أسطورة البطل السوفيتي.

18
00:01:21,040 --> 00:01:23,600
هل أنت خائف؟

19
00:01:23,760 --> 00:01:28,720
إنه أمر مخيف في البداية،
لكنك تعتاد على ذلك.

20
00:01:28,880 --> 00:01:31,440
نحن لسنا خائفين على الإطلاق.

21
00:01:32,720 --> 00:01:36,680
لقد كانوا طبيعيين
تميل إلى التفكير...

22
00:01:36,840 --> 00:01:40,840
أن وحدتهم قد تم تزويرها
على سرير التضحية هذا.

23
00:01:41,000 --> 00:01:46,280
وآلة الدعاية السوفيتية
عزز ذلك.

24
00:01:46,440 --> 00:01:50,640
قال السوفييت:
بلدك يدعوك.

25
00:01:50,800 --> 00:01:56,440
حان الوقت لإظهار وطنيتك
لإثبات والوفاء بواجبك.

26
00:01:56,600 --> 00:01:58,840
لتقديم التضحية.

27
00:02:16,160 --> 00:02:19,675
بعد اسبوعين من الحادث
السوفييت ما زالوا يصنعون...

28
00:02:19,800 --> 00:02:24,120
مع واحدة مشعة للغاية
والوضع خطير.

29
00:02:24,280 --> 00:02:27,755
هناك مخاوف كبيرة من أن التطرف
الوقود النووي الساخن...

30
00:02:27,880 --> 00:02:30,435
إلى أسفل المفاعل
سوف تتدفق...

31
00:02:30,560 --> 00:02:35,000
الصلب والخرسانة
سوف يذوب الأساس...

32
00:02:35,160 --> 00:02:37,760
وينتهي في المياه الجوفية.

33
00:02:39,280 --> 00:02:42,960
واحد لا يمكن السيطرة عليه
الانهيار النووي..

34
00:02:43,120 --> 00:02:45,395
يجلب إمدادات المياه
في خطر...

35
00:02:45,520 --> 00:02:51,080
ولكن أيضا الزراعة
في ذلك الجزء من أوروبا.

36
00:02:51,240 --> 00:02:53,080
وذلك منذ عقود.

37
00:02:53,240 --> 00:02:57,280
وكانت هذه لحظة وجودية
للقيادة العليا السوفيتية.

38
00:02:59,600 --> 00:03:05,040
لقد رأينا في صور الأقمار الصناعية
أنهم سمحوا لعمال المناجم بالقدوم...

39
00:03:05,200 --> 00:03:08,040
للنفق
للحفر تحت المفاعل.

40
00:03:10,080 --> 00:03:16,600
قال رئيسنا أنه كان هناك حادث
لقد حدث وكان علينا أن نذهب.

41
00:03:16,760 --> 00:03:20,560
إيهور خودوسوف
عامل منجم

42
00:03:21,760 --> 00:03:28,040
لم أكن أعرف ما الذي يحدث
لقد حدث في تشيرنوبيل.

43
00:03:28,200 --> 00:03:30,840
حفر نفق.

44
00:03:31,000 --> 00:03:33,680
كانت تلك مهمتنا.

45
00:03:33,840 --> 00:03:37,760
من أي بلد حضرتك؟
- من تولا.

46
00:03:37,920 --> 00:03:40,600
هيا، دعنا نذهب.

47
00:03:43,120 --> 00:03:48,360
كان عمال المناجم بحاجة إلى نفق
قبور بطول 130 مترا..

48
00:03:48,520 --> 00:03:53,840
إلى المكان الذي لديهم ضخمة
أراد بناء مبادل حراري.

49
00:03:54,000 --> 00:03:58,440
المبادل الحراري
كان علي أن أبرد الأرض..

50
00:03:58,600 --> 00:04:03,520
تحت أساس المفاعل،
لمنع الانهيار..

51
00:04:03,680 --> 00:04:07,680
منسوب المياه الجوفية
سوف تصل إلى تحت المبنى.

52
00:04:07,840 --> 00:04:11,315
لقد كانت خطة طموحة للغاية
لأكثر من 400 عامل..

53
00:04:11,440 --> 00:04:14,690
لأكثر من شهر
للعمل ليلا ونهارا.

54
00:04:16,040 --> 00:04:21,760
وكان الهدف للمزيد
من حفر 13 مترا يوميا..

55
00:04:21,920 --> 00:04:28,120
بحيث الصهارة المشعة
لم يدخل نظام المياه.

56
00:04:28,280 --> 00:04:31,200
كان الجو متوترا.

57
00:04:38,760 --> 00:04:42,320
إنه أمر لا يصدق ما يفعلونه
سأل هؤلاء عمال المناجم.

58
00:04:42,480 --> 00:04:45,355
كان عليهم أن يذهبوا إلى أقصى الحدود
العمل في مكان خطير..

59
00:04:45,480 --> 00:04:48,720
وفي الواقع يضحون بأنفسهم.

60
00:04:52,880 --> 00:04:56,360
في النفق
وفي سائر الأماكن..

61
00:04:56,520 --> 00:05:01,600
هل سيكون إشعاع الخلفية،
وفقا للإدارة، فهي طبيعية.

62
00:05:04,600 --> 00:05:11,600
كان له طعم حلو قليلا.
حلو ومعدني.

63
00:05:15,160 --> 00:05:17,760
حدسي قال لي..

64
00:05:17,920 --> 00:05:21,960
أن أعبر هذا النفق في أسرع وقت ممكن
كان عليه أن يغادر.

65
00:05:25,120 --> 00:05:28,235
غالبا ما تستخدم عند الحفر
أدوات يدوية...

66
00:05:28,360 --> 00:05:33,120
خوفا على المؤسسة
الكثير من الضرر.

67
00:05:33,280 --> 00:05:37,920
ثم يمكن أن ينهار الأمر برمته و...
سيتم دفنهم أحياء.

68
00:05:39,800 --> 00:05:43,640
ما اسمك؟
- أنا فيكتور.

69
00:05:43,800 --> 00:05:46,960
هل هذا صعب؟
- ليس حقيقيًا. نحن نبذل قصارى جهدنا.

70
00:05:47,120 --> 00:05:48,680
علينا الانتهاء منه.

71
00:05:50,160 --> 00:05:53,760
الكاميرا تدور،
لذلك استمر في العمل الجاد.

72
00:05:57,640 --> 00:06:03,560
لقد سمعنا نحن صانعي الأفلام أيضًا
الانفجار.

73
00:06:03,720 --> 00:06:09,320
قررنا أنفسنا
للتطوع...

74
00:06:09,480 --> 00:06:12,160
والذهاب إلى هناك للتصوير.

75
00:06:13,360 --> 00:06:17,080
يمكن أن تكون دعاية.

76
00:06:17,240 --> 00:06:21,120
أناتولي خيميش
تصوير سينمائي

77
00:06:23,600 --> 00:06:25,800
إنها مثل الحرب.

78
00:06:25,960 --> 00:06:29,400
هناك من يصور هناك وأنت تصور هنا.

79
00:06:29,560 --> 00:06:34,000
ولا توجد رصاصات تتطاير حولها،
لكن هل تعلم...

80
00:06:34,160 --> 00:06:36,960
أنه لا ينبغي عليك البقاء هناك لفترة طويلة.

81
00:06:38,880 --> 00:06:42,880
مرت القصة السوفيتية
البطولة...

82
00:06:43,040 --> 00:06:45,360
وشجاعة عمال المناجم.

83
00:06:45,520 --> 00:06:48,915
يكاد يكون معدوما تماما
من المعلومات العلمية...

84
00:06:49,040 --> 00:06:51,440
عن الخطر الذي كان هؤلاء الناس فيه.

85
00:06:55,080 --> 00:06:59,880
تم تحديد الهدف
وقد حققنا ذلك.

86
00:07:00,040 --> 00:07:03,240
لقد انتهت مهمتنا.

87
00:07:04,600 --> 00:07:07,960
وكانت عملية التعدين
نجاح كامل.

88
00:07:08,120 --> 00:07:12,600
المبادل الحراري نفسه
بنيت في تلك المساحة..

89
00:07:12,760 --> 00:07:15,160
وكان جاهزًا للاستخدام.

90
00:07:16,280 --> 00:07:18,600
ولكن لم يتم تشغيله أبدا.

91
00:07:21,360 --> 00:07:25,640
درجة الحرارة في المبنى
تراجعت ببطء...

92
00:07:25,800 --> 00:07:30,640
وخوفهم من التلوث
اختفت المياه الجوفية.

93
00:07:30,800 --> 00:07:33,515
هكذا كل العمل والتضحيات
من عمال المناجم...

94
00:07:33,640 --> 00:07:36,120
كانت مضيعة كاملة للوقت.

95
00:07:39,120 --> 00:07:42,680
شخصيا لم أفهم
ما كان الإشعاع.

96
00:07:42,840 --> 00:07:45,160
لماذا كان خطيرا.

97
00:07:46,800 --> 00:07:52,400
توفي بعد عامين فقط
أحد عمال المناجم لدينا.

98
00:07:53,600 --> 00:07:57,200
وبعد سنوات قليلة توفي الثاني.

99
00:07:58,480 --> 00:08:05,400
ثم بدأنا ندرك
بأنه لم يكن عبثا..

100
00:08:06,760 --> 00:08:09,120
أنه كان علينا أن نستعجل.

101
00:08:12,400 --> 00:08:17,080
سبعون بالمئة
من الرجال ماتوا.

102
00:08:23,160 --> 00:08:26,480
29 مايو 1986

103
00:08:26,640 --> 00:08:30,480
شهر واحد بعد وقوع الحادث

104
00:08:30,640 --> 00:08:35,240
الخوف من الانهيار
اختفت في نهاية المطاف..

105
00:08:35,400 --> 00:08:39,160
لكن المفاعل يبني نفسه
كان لا يزال يتعرض للغلاف الجوي.

106
00:08:39,320 --> 00:08:43,120
لا يزال الأمر خطيرًا
للصحة.

107
00:08:43,280 --> 00:08:46,715
واختتم ميخائيل جورباتشوف
أنه بحلول نهاية العام..

108
00:08:46,840 --> 00:08:52,320
بقايا الوحدة الرابعة
كان ينبغي دفنه إلى الأبد.

109
00:08:52,480 --> 00:08:55,275
مبنى أنهم في نهاية المطاف
يسمى التابوت.

110
00:08:55,400 --> 00:08:59,960
هذا العمل سوف يستغرق وقتا طويلا
وسيتطلب الكثير من الجهد.

111
00:09:00,120 --> 00:09:04,720
كل الناس على وجه الأرض
سوف تستفيد من هذا.

112
00:09:04,880 --> 00:09:07,795
وكانت المشكلة أنهم
لا يمكن الاقتراب.

113
00:09:07,920 --> 00:09:11,760
كانت هناك كمية كبيرة من المواد المشعة
المعدات في الموقع.

114
00:09:11,920 --> 00:09:14,075
كان يجب أن يكون هذا هو التركيز التالي..

115
00:09:14,200 --> 00:09:18,200
لهذا الإشعاع غير المسبوق
لتنظيف.

116
00:09:19,640 --> 00:09:22,240
المنطقة الأكثر تلوثا..

117
00:09:22,400 --> 00:09:27,080
تقع مباشرة حول المفاعل،
في ما يسمى بالمنطقة الخاصة.

118
00:09:27,240 --> 00:09:29,995
نحن بحاجة إلى أقل قدر ممكن من الإشعاع
قبض...

119
00:09:30,120 --> 00:09:32,155
وتقديم أكبر قدر ممكن من العمل.

120
00:09:32,280 --> 00:09:39,280
قاموا بإزالة الطبقة العليا
الأرض المحيطة بالمفاعل مباشرة.

121
00:09:39,440 --> 00:09:43,240
لقد فعلوا
بجرافات مؤمنة..

122
00:09:43,400 --> 00:09:45,480
حيث يمكنهم نشر الناس.

123
00:09:45,640 --> 00:09:51,320
داخل دائرة نصف قطرها 29 كيلومترا
تم حفر الارض ...

124
00:09:51,480 --> 00:09:53,760
وأنشأ هذا القمر.

125
00:09:55,040 --> 00:09:58,080
لم نتمكن من الرؤية
كم كانت فعالة...

126
00:09:58,240 --> 00:10:02,280
لكننا عرفنا هذا
كان هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

127
00:10:02,440 --> 00:10:04,720
لكن هذه كانت مجرد البداية.

128
00:10:06,600 --> 00:10:09,760
على أكثر من 5000 متر مربع
كيلومترات...

129
00:10:09,920 --> 00:10:14,600
كانت القاع، الأوراق
على الأشجار والمباني..

130
00:10:14,760 --> 00:10:19,680
كان كل شيء ملوثًا بشكل خطير
بالمواد المشعة.

131
00:10:19,840 --> 00:10:22,920
إنه يخنق كل شيء وكل شخص.

132
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
الدولة لن تسمح لنا بالموت.

133
00:10:26,240 --> 00:10:29,635
لقد فعلت السلطات السوفيتية شيئًا ما
الذي كان غير مسبوق على الإطلاق.

134
00:10:29,760 --> 00:10:32,720
أخذوا 100 ألف شخص
من المنطقة...

135
00:10:32,880 --> 00:10:36,440
وأغلقت المنطقة.

136
00:10:36,600 --> 00:10:39,800
محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية

137
00:10:39,960 --> 00:10:43,195
ثم جلبوا آلاف العمال
من كل أنحاء البلاد...

138
00:10:43,320 --> 00:10:48,360
مع الرسالة: سوف تتلقى واحدة
بضع مئات من الروبل، ولكن ليس أكثر.

139
00:10:48,520 --> 00:10:53,440
ابدأ
وخدمة الاتحاد السوفياتي.

140
00:10:59,600 --> 00:11:03,475
يتم إصدار المزيد من الصور ببطء
من عملية التنظيف حول تشيرنوبيل.

141
00:11:03,600 --> 00:11:06,880
بحسب موسكو
اثنان من المفاعلات الأربعة..

142
00:11:07,040 --> 00:11:10,360
وضعها موضع الاستخدام مرة أخرى هذا العام.

143
00:11:13,080 --> 00:11:15,200
منتصف صيف 1986...

144
00:11:15,360 --> 00:11:20,160
بدأت المنطقة المحيطة بمحطة الكهرباء
لتشبه ساحة المعركة.

145
00:11:21,200 --> 00:11:24,880
أربعين ألف شخص
خيموا في الخيام..

146
00:11:25,040 --> 00:11:27,520
حول محطة تشيرنوبيل.

147
00:11:28,720 --> 00:11:31,840
استخدم السوفييت هذا المصطلح
المصفون...

148
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
للجنود والمجندين
والمتطوعين...

149
00:11:36,160 --> 00:11:39,155
تحتوي على المادة المشعة
كان لا بد من تنظيف...

150
00:11:39,280 --> 00:11:42,635
وكان عليه بناء التابوت
لاحتواء الأشياء.

151
00:11:42,760 --> 00:11:47,640
العدو معروف.
تم التخطيط للعمل.

152
00:11:56,440 --> 00:12:00,480
كانت أعمال التنظيف
تجريبية إلى حد كبير.

153
00:12:01,960 --> 00:12:06,000
تم رش المباني
مع خراطيم المياه.

154
00:12:08,680 --> 00:12:13,800
حتى أنهم رشوا لب البنجر
ممزوجة بالماء..

155
00:12:13,960 --> 00:12:17,200
لمنع انتشار الغبار
للحد.

156
00:12:20,400 --> 00:12:23,360
تم تجميع جميع الحيوانات معًا.

157
00:12:23,520 --> 00:12:27,600
لو تمكنوا من العثور عليهم،
لقد قتلوا.

158
00:12:29,000 --> 00:12:31,520
لقد كان تحديًا كبيرًا.

159
00:12:33,120 --> 00:12:37,160
في نهاية المطاف، يمكن للنويدات المشعة أن تفعل ذلك
لا يتم تدميرها...

160
00:12:37,320 --> 00:12:39,960
ولكن انتقل فقط.

161
00:12:41,120 --> 00:12:45,760
خاصة في البداية
عدادات الإشعاع مفقودة..

162
00:12:45,920 --> 00:12:47,795
لقياس مستوى الإشعاع.

163
00:12:47,920 --> 00:12:51,200
بالنتيجة
أنه لم يكن لدى أحد فكرة دقيقة...

164
00:12:51,360 --> 00:12:54,880
من كمية الإشعاع
التي استوعبوها.

165
00:12:55,040 --> 00:12:59,360
في البداية تغطي نفسك
ووضع القناع.

166
00:12:59,520 --> 00:13:03,720
ولكن في وقت لاحق نسيت ذلك.

167
00:13:07,160 --> 00:13:13,080
لقد اتخذت قراري حرفيا
في الأيام الأولى بعد الحادث.

168
00:13:13,240 --> 00:13:17,440
ذهبت إلى مركز التسجيل
وقال أريد أن أذهب.

169
00:13:19,080 --> 00:13:21,240
أردت أن أساعد بلدي.

170
00:13:24,920 --> 00:13:28,400
للناس في الغرب
من الصعب أن نفهم...

171
00:13:28,560 --> 00:13:32,360
ما مدى التزام السوفييت...

172
00:13:32,520 --> 00:13:38,640
من أجل صحتهم
والتضحية بحياتهم.

173
00:13:43,320 --> 00:13:48,960
بالطبع الأمر خطير،
وإلا فلن نكون هنا.

174
00:13:49,120 --> 00:13:52,520
نقوم بالمهام الحكومية
مع شعور الشرف.

175
00:14:00,840 --> 00:14:05,800
ثم ذهبنا إلى أحد المباني الأساسية
من محطة تشيرنوبيل للطاقة...

176
00:14:05,960 --> 00:14:10,960
يبدو أن الناس لديهم كل شيء
انخفض واليسار.

177
00:14:15,880 --> 00:14:19,000
أتذكر
يمشي عبر المبنى...

178
00:14:19,160 --> 00:14:22,480
ودخلت رواقًا قصيرًا أصفر اللون.

179
00:14:23,920 --> 00:14:30,920
وفجأة أدركت أن اللون الأصفر
على الأرض وعلى عتبات النوافذ..

180
00:14:31,080 --> 00:14:35,800
المئات إن لم يكن الآلاف
كانت فراشات صفراء.

181
00:14:38,120 --> 00:14:40,800
لم أفهم كيف فعلوا
وصلت هناك...

182
00:14:40,960 --> 00:14:43,000
لكنهم ماتوا جميعا.

183
00:14:44,680 --> 00:14:48,440
نظرت من خلال النافذة ورأيت رجلاً
من كان يعمل...

184
00:14:48,600 --> 00:14:53,720
أقل من بضع مئات من الأمتار
المسافة من المفاعل 4.

185
00:14:53,880 --> 00:14:55,880
لحام.

186
00:14:56,040 --> 00:15:01,240
لقد جلس هناك للتو.
لقد عمل بشكل منهجي وهادئ للغاية.

187
00:15:02,680 --> 00:15:06,560
مكشوف للأعلى
مستويات الإشعاع...

188
00:15:06,720 --> 00:15:09,000
التي يمكنك تخيلها.

189
00:15:10,360 --> 00:15:15,400
كنت شبه متأكد
أنه صفير شيئا.

190
00:15:15,560 --> 00:15:17,915
هذا عالق في رأسي لسنوات.

191
00:15:18,040 --> 00:15:22,600
كيف خوف شخص ما
يمكن التغلب عليها.

192
00:15:28,280 --> 00:15:31,080
من هم المصفون؟

193
00:15:32,440 --> 00:15:38,000
لقد كان الناس الذين
عرف بطريقة أو بأخرى...

194
00:15:38,160 --> 00:15:42,640
وكيف ستكون النهاية بالنسبة لهم
لكنهم بقوا على أي حال.

195
00:15:46,800 --> 00:15:51,920
تم استدعاء والدي
لحل كارثة تشيرنوبيل.

196
00:15:52,080 --> 00:15:59,040
بعد إخلاء المدينة
بجوار البورصة، كان عليهم العودة.

197
00:15:59,200 --> 00:16:02,040
لأنه لم يكن لدينا مأوى..

198
00:16:02,200 --> 00:16:08,560
كان علينا أن نذهب لمدة ستة أشهر
معسكر بدون والدينا.

199
00:16:08,720 --> 00:16:11,080
كنت في الثامنة من عمري.

200
00:16:13,200 --> 00:16:18,360
يحتوي شعرنا على الكثير من الإشعاع،
لذلك تم قطعه.

201
00:16:19,360 --> 00:16:21,440
لقد كانت قصيرة جدًا جدًا.

202
00:16:21,600 --> 00:16:27,200
أتذكر عندما أطفالنا
وسميت فيما بعد بقنافذ تشيرنوبيل...

203
00:16:27,360 --> 00:16:32,120
وقال أنه كان علينا العودة إلى
حيث كنا ننتمي، في تشيرنوبيل.

204
00:16:32,280 --> 00:16:34,920
أردت أن أشعر بالارتياح.

205
00:16:35,080 --> 00:16:39,920
أردت أن أكون محميًا.
أردت أن أكون مع عائلتي.

206
00:16:41,560 --> 00:16:47,280
لقد كتبنا هذه الرسائل
إلى والدتي.

207
00:16:48,720 --> 00:16:53,360
أمي العزيزة، أنا أبكي هنا كل يوم...

208
00:16:53,520 --> 00:16:56,800
لأننا نتعرض للضرب هنا.

209
00:16:56,960 --> 00:17:01,360
من فضلك احضرنا هنا
بعيدا في أسرع وقت ممكن.

210
00:17:01,520 --> 00:17:05,160
لا يمكننا أن نكون هنا بدونك.

211
00:17:07,480 --> 00:17:10,720
يا إلاهي. أنا آسف.

212
00:17:15,960 --> 00:17:19,800
قصة هذه الملحمة
مرعب ...

213
00:17:19,960 --> 00:17:22,195
من حيث التأثير الإجمالي
على الناس.

214
00:17:22,320 --> 00:17:25,515
ليس بالضرورة على صحتهم،
بل على معيشتهم.

215
00:17:25,640 --> 00:17:29,080
ربما مئات الآلاف من الناس
في الاتحاد السوفيتي.

216
00:17:29,240 --> 00:17:33,120
ولكن كان لها أيضا
تأثير الإشعاع على المملكة المتحدة

217
00:17:35,360 --> 00:17:39,355
الناس خارج الاتحاد السوفيتي يدفعون
لا يزال ثمن تشيرنوبيل.

218
00:17:39,480 --> 00:17:44,000
في المملكة المتحدة كان لدى البعض أغنام
لا يزال مستوى عال من الإشعاع.

219
00:17:45,080 --> 00:17:51,680
لقد هطلت الأمطار بغزارة بشكل غير متوقع
(كمبريا في شمال ويلز).

220
00:17:51,840 --> 00:17:55,320
لقد كانت كارثة على المزارعين.

221
00:17:55,480 --> 00:17:58,720
ما يقرب من 10000 مزرعة
تأثروا.

222
00:17:58,880 --> 00:18:01,875
الأمطار المشعة ملوثة
البلاد هناك هكذا...

223
00:18:02,000 --> 00:18:04,200
أنه لعقود من الزمن بعد ذلك...

224
00:18:04,360 --> 00:18:07,360
كان لا بد من فحص الأغنام
على الإشعاع.

225
00:18:08,320 --> 00:18:11,600
وكان الخطر هو ذلك
دخلت السلسلة الغذائية.

226
00:18:12,600 --> 00:18:16,000
الطلبات تتناقص.
لا أحد يعرف متى العملاء...

227
00:18:16,160 --> 00:18:18,595
ثق بالمنتج مرة أخرى.
- أنا واقفة.

228
00:18:18,720 --> 00:18:23,360
إذا لم أتمكن من بيعهم،
يصبح الأمر صعبًا جدًا.

229
00:18:23,520 --> 00:18:25,320
استغرق الأمر ما يقرب من 30 عاما.

230
00:18:25,480 --> 00:18:28,435
لقد كان تهديدا حقيقيا
لطريقة حياتنا.

231
00:18:28,560 --> 00:18:34,320
أنت لم تعرف حقا
هل زال الخطر أم لا.

232
00:18:38,160 --> 00:18:41,480
يوليو 1986

233
00:18:41,640 --> 00:18:45,720
ثلاثة أشهر بعد الحادث

234
00:18:45,880 --> 00:18:49,960
عملية التنظيف
واستمر في المنطقة المحظورة.

235
00:18:51,280 --> 00:18:54,760
كان لا يزال عليهم بناء التابوت،
الأنبوب الخرساني...

236
00:18:54,920 --> 00:18:57,160
لإحاطة قلب المفاعل.

237
00:18:58,440 --> 00:19:02,760
أعطى جورباتشوف العلماء و
مهندسين اقل من اربعة اشهر...

238
00:19:02,920 --> 00:19:07,600
لهذا الخطير والطموح
مشروع الهندسة المدنية على وشك الانتهاء.

239
00:19:15,800 --> 00:19:18,875
لقد غادر السوفييت اليوم
رؤية صور الحائط...

240
00:19:19,000 --> 00:19:23,040
حول محطة الطاقة النووية المدمرة
تشيرنوبيل.

241
00:19:23,200 --> 00:19:27,880
في المحاولة الأولى للتدمير
لتغطية المفاعل..

242
00:19:28,040 --> 00:19:32,035
لقد استخدموا موارد ذلك الوقت:
رافعات التحكم عن بعد ...

243
00:19:32,160 --> 00:19:36,640
ومضخات الخرسانة التي يتم التحكم فيها عن بعد،
لذلك يمكن القيام بذلك بسرعة.

244
00:19:36,800 --> 00:19:39,560
كيف تشعر؟
هل انخفض التوتر؟

245
00:19:39,720 --> 00:19:42,760
لا، هذا خطأ
تفسير.

246
00:19:42,920 --> 00:19:45,440
ولا يزال التوتر قائما.

247
00:19:45,600 --> 00:19:50,160
نيكولاي شتاينبرغ
رئيس فني

248
00:19:50,320 --> 00:19:55,240
لدي 13 عامًا في محطة الطاقة النووية
تشيرنوبيل.

249
00:19:55,400 --> 00:19:59,150
كانت وظيفتي البناء
لاستكمال التابوت..

250
00:19:59,800 --> 00:20:03,000
وإعداد الوحدة 1.

251
00:20:03,160 --> 00:20:08,560
كانت هناك حاجة للكهرباء. بدون
الكهرباء، والمصانع تتوقف عن العمل.

252
00:20:08,720 --> 00:20:15,240
وقد تم تصميم التابوت
ليظل قائما لمدة 50 عاما تقريبا.

253
00:20:15,400 --> 00:20:19,440
ولكن لم تكن هناك ضمانات.

254
00:20:19,600 --> 00:20:22,875
وكان مدعوما بالمباني
والتي دمرت جزئيا.

255
00:20:23,000 --> 00:20:26,080
في البداية كان الأمر حقيقيا
اللجوء مجنون.

256
00:20:28,960 --> 00:20:31,795
بناء التابوت
كان صعبا بشكل خاص..

257
00:20:31,920 --> 00:20:35,640
لأنه لديك بضع دقائق فقط
يمكن أن يقترب...

258
00:20:35,800 --> 00:20:38,200
للقيام بعملك.

259
00:20:38,360 --> 00:20:43,000
لقد تم كشف فريقي بالفعل
بجرعة عالية.

260
00:20:43,160 --> 00:20:47,000
لظروف الإشعاع
لتحسين الموقع...

261
00:20:47,160 --> 00:20:49,640
كان علينا تنظيف السقف.

262
00:20:52,800 --> 00:20:56,800
سقف الوحدة 3
كانت مغطاة بالحطام..

263
00:20:56,960 --> 00:21:01,280
ذلك بسبب قوة الانفجار
تم طرده من المفاعل رقم 4

264
00:21:03,040 --> 00:21:06,520
لقد كان نوعًا ما
مسار العاصفة الإشعاعية.

265
00:21:10,440 --> 00:21:14,800
كانت هناك قطع من الجرافيت من
مفاعل، قطع من الوقود النووي.

266
00:21:14,960 --> 00:21:19,600
يمكنك أن تكون آمنًا فقط في الحي
من تلك القطع من الأنقاض...

267
00:21:19,760 --> 00:21:22,320
لبضع دقائق
أو ثواني...

268
00:21:22,480 --> 00:21:24,875
دون التعرض
إلى جرعة قاتلة

269
00:21:25,000 --> 00:21:28,920
لذلك لبناء التابوت،
كان لا بد من حلها.

270
00:21:29,080 --> 00:21:31,920
لقد استفادوا من ذلك
من الروبوتات.

271
00:21:32,080 --> 00:21:35,640
8 أغسطس 1986

272
00:21:35,800 --> 00:21:39,080
3.5 أشهر بعد وقوع الحادث

273
00:21:42,120 --> 00:21:45,080
لماذا تميل إلى اليمين؟

274
00:21:45,240 --> 00:21:48,400
ها هو. يتحرك.

275
00:21:48,560 --> 00:21:51,080
كان لديهم نوعان من الروبوتات.

276
00:21:51,240 --> 00:21:54,480
تم استيراد واحد
من ألمانيا الغربية...

277
00:21:54,640 --> 00:21:57,800
بتكاليف هائلة
و صممت خصيصا...

278
00:21:57,960 --> 00:22:00,920
للمخاطر الإشعاعية
للتعامل.

279
00:22:01,080 --> 00:22:05,640
كان لديهم أيضًا روبوتات تم بناؤها
من قبل الاتحاد السوفييتي نفسه..

280
00:22:05,800 --> 00:22:08,200
لاستكشاف سطح القمر.

281
00:22:11,880 --> 00:22:14,920
جيد. نعم جيد.

282
00:22:16,520 --> 00:22:21,200
وكانت الفكرة هي أن الروبوتات سوف تزيل الأنقاض
فقط ادفعه من السقف..

283
00:22:21,360 --> 00:22:24,720
في ما تبقى من المفاعل 4.

284
00:22:26,080 --> 00:22:30,080
لا داعي للقلق.

285
00:22:30,240 --> 00:22:32,615
ثم تم تغطيتها بالتابوت.

286
00:22:34,680 --> 00:22:36,560
لا شيء يعمل على الإطلاق؟

287
00:22:36,720 --> 00:22:38,920
ربما انها عالقة هناك؟

288
00:22:39,080 --> 00:22:43,920
كانت تتحرك، وتتجول
ثم توقف.

289
00:22:45,480 --> 00:22:48,280
لكننا رأينا
حتى أن الروبوتات فشلت.

290
00:22:48,440 --> 00:22:52,690
لم تكن الإلكترونيات طويلة الأمد
مقاومة لمستوى الإشعاع.

291
00:22:53,640 --> 00:22:55,640
علينا أن نزيل الفرامل.

292
00:22:55,800 --> 00:22:57,880
تم إطلاق سراحهم.

293
00:22:59,480 --> 00:23:02,440
ها هو.

294
00:23:02,600 --> 00:23:05,120
لم يعد من الممكن السيطرة عليهم.

295
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
ثم أنها عديمة الفائدة.

296
00:23:11,360 --> 00:23:16,240
الروبوت الألماني لا يستطيع الخروج بعد،
لكننا نعمل على ذلك.

297
00:23:16,400 --> 00:23:20,120
لا شيء يعمل، فهو لا يتحرك.

298
00:23:21,480 --> 00:23:24,280
ماذا الآن؟

299
00:23:26,200 --> 00:23:33,080
المهندسين والعلماء
لم ير أي بديل.

300
00:23:33,240 --> 00:23:35,120
كان عليهم أن يرسلوا الناس...

301
00:23:35,280 --> 00:23:39,160
إلى واحدة من أخطر
أماكن على الأرض.

302
00:23:43,280 --> 00:23:46,680
19 سبتمبر 1986

303
00:23:46,840 --> 00:23:50,160
5 أشهر بعد وقوع الحادث

304
00:23:55,480 --> 00:24:00,000
هل ذهبت إلى السطح حتى الآن؟
- لا، نحن ذاهبون الآن.

305
00:24:00,160 --> 00:24:02,098
قل مرحبا للجميع مني.

306
00:24:04,000 --> 00:24:06,920
سيرجي، ابتسم مرة أخرى.

307
00:24:09,120 --> 00:24:14,480
القادة لم يقلقوا
يتوهم كم كان الأمر خطيرًا ...

308
00:24:14,640 --> 00:24:18,440
لقطع الحطام من السقف
لتتخلص منه، لتركض معه..

309
00:24:18,600 --> 00:24:21,035
لرمي بعيدا في البقايا
من المفاعل 4...

310
00:24:21,160 --> 00:24:24,848
والعدو السريع في أسرع وقت ممكن
إلى مكان آمن.

311
00:24:29,280 --> 00:24:33,840
عندما وصلت إلى هناك،
لقد كنت متحمسا جدا.

312
00:24:35,160 --> 00:24:41,160
كان الأدرينالين يندفع عبر جسدي
وكان كل شيء ضبابية كبيرة.

313
00:24:46,400 --> 00:24:52,440
كان عليك الانتظار لساعات،
العرق حتى تتمكن من الذهاب.

314
00:24:53,960 --> 00:24:58,720
لا أعرف مدى معرفتهم
للخطر الذي كانوا فيه..

315
00:24:58,880 --> 00:25:00,915
لكنهم فعلوا كما قيل لهم.

316
00:25:01,040 --> 00:25:05,160
أطلقوا على أنفسهم اسم الروبوتات الحيوية.

317
00:25:06,960 --> 00:25:10,080
هل هناك أحد؟
من لا يريد القيام بالمهمة؟

318
00:25:10,240 --> 00:25:11,995
لا.
- هل الجميع يريد ذلك؟

319
00:25:12,120 --> 00:25:14,320
هذا صحيح.
- جيد.

320
00:25:19,480 --> 00:25:23,440
كان عليك ارتداء ملابس واقية.

321
00:25:23,600 --> 00:25:25,960
لوحتين من الرصاص...

322
00:25:27,000 --> 00:25:30,120
وأقنعة الغاز الثقيلة..

323
00:25:30,280 --> 00:25:34,520
من شأنها أن توفر الحماية
ضد المواد المشعة.

324
00:25:34,680 --> 00:25:37,440
كان هذا كل ما لدينا.

325
00:25:40,160 --> 00:25:46,840
تعرف على الأداة الأفضل.
الركل أو أي شيء آخر.

326
00:25:48,000 --> 00:25:50,200
أربعة أشخاص في نفس الوقت.

327
00:25:50,360 --> 00:25:53,600
هل أنت ذاهب أيضا؟

328
00:25:53,760 --> 00:25:56,160
واحدا تلو الآخر.

329
00:25:58,840 --> 00:26:01,600
وصلت أخيرا إلى القمة.

330
00:26:03,080 --> 00:26:07,960
كان عليك أن تدخل مخبأً صغيرًا
حيث كان باب الجحيم.

331
00:26:11,760 --> 00:26:13,160
هذا ما أطلقوا عليه.

332
00:26:24,200 --> 00:26:27,960
قلبك ينبض بشكل لا يصدق.

333
00:26:30,960 --> 00:26:35,400
عقلك لا يعمل بشكل طبيعي على الإطلاق.

334
00:26:35,560 --> 00:26:38,520
بعناية.

335
00:26:38,680 --> 00:26:40,720
بعناية.

336
00:26:45,560 --> 00:26:48,400
كان علي أن أجمع ما أستطيع..

337
00:26:48,560 --> 00:26:51,680
ومن السقف
رميها على الأرض.

338
00:26:51,840 --> 00:26:58,160
هذا كل ما لديك
تتركز على.

339
00:27:00,280 --> 00:27:04,840
هناك. هذه القطعة.

340
00:27:05,000 --> 00:27:06,835
كان هناك رجل مع ساعة توقيت.

341
00:27:06,960 --> 00:27:11,680
بعد 30 إلى 45 ثانية كان
الوصول إلى الجرعة الإشعاعية المسموح بها.

342
00:27:11,840 --> 00:27:14,080
هذا أيضا.

343
00:27:14,240 --> 00:27:17,320
لم يكن هناك وحده
قطع كبيرة من الركام...

344
00:27:17,480 --> 00:27:21,320
ولكن أيضا المشاركة
من قلب المفاعل نفسه...

345
00:27:21,480 --> 00:27:24,320
التي اندمجت مع الأسفلت.

346
00:27:24,480 --> 00:27:29,040
لقد كانوا ملحومين معًا
على السطح.

347
00:27:32,200 --> 00:27:36,840
كان الأسفلت غير قابل للكسر تقريبًا.

348
00:27:37,000 --> 00:27:40,280
شعرت بغضب هائل.

349
00:27:40,440 --> 00:27:46,120
أردت حرفيا أن أسقط
وأمزقها بأسناني.

350
00:27:46,280 --> 00:27:50,520
كان لدي مثل هذا لا يصدق
رغبة شديدة...

351
00:27:50,680 --> 00:27:53,840
للقيام بما طلب منا.

352
00:27:58,120 --> 00:28:00,080
حان الوقت للذهاب.

353
00:28:06,200 --> 00:28:09,560
ما شعرت به حينها..

354
00:28:09,720 --> 00:28:12,600
كان بمثابة ارتياح كبير.

355
00:28:18,840 --> 00:28:25,720
كان لدي رد فعل جسدي غريب.
كما لو كان لدي نزلة برد سيئة.

356
00:28:25,880 --> 00:28:27,280
لم أستطع التنفس.

357
00:28:30,600 --> 00:28:32,715
لقد تحدثت إلى العديد من الأشخاص الذين كانوا هناك.

358
00:28:32,840 --> 00:28:36,600
شخص ما حصل عليه تقريبا
صداع هائل فوري.

359
00:28:36,760 --> 00:28:39,680
الجميع تقريبا كان لديهم شيء ما.

360
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
عدد الأشخاص الذين أرسلوا...

361
00:28:47,960 --> 00:28:51,475
كشف الآلاف من الناس عن أنفسهم
بجرعة محدودة..

362
00:28:51,600 --> 00:28:55,225
وتم إرسالهم بعيدا بعدهم
لقد فعلوا ما في وسعهم.

363
00:28:58,240 --> 00:29:01,760
أنا ست مرات في المجموع
صعد إلى السطح.

364
00:29:01,920 --> 00:29:07,160
لم يسبق لي أن كنت منهكًا إلى هذا الحد،
ليس فقط جسديا...

365
00:29:07,320 --> 00:29:10,560
ولكن أيضًا عاطفيًا وعقليًا.

366
00:29:13,520 --> 00:29:17,360
سيحصل كل واحد منكم على 800 روبل.

367
00:29:17,520 --> 00:29:22,880
أنا أخدم الاتحاد السوفييتي.
- شكرًا لك.

368
00:29:23,040 --> 00:29:25,235
كانت هذه ظروف صعبة..

369
00:29:25,360 --> 00:29:29,080
ثم مستوى الإشعاع
كان غير معروف. أحسنت.

370
00:29:31,480 --> 00:29:33,320
الكثير من الناس الطيبين...

371
00:29:33,480 --> 00:29:37,440
عواقب الحادث
كان لا بد من تنظيف...

372
00:29:38,760 --> 00:29:42,840
تحت الأرض بالفعل.

373
00:29:51,040 --> 00:29:54,360
1 أكتوبر 1986

374
00:29:54,520 --> 00:29:57,800
5.5 أشهر بعد وقوع الحادث

375
00:29:59,160 --> 00:30:05,280
بناء هيكل حول الأنقاض
مفاعل نووي نصف مدمر..

376
00:30:05,440 --> 00:30:09,120
سوف تحت أي ظرف من الظروف
تكون صعبة للغاية.

377
00:30:09,280 --> 00:30:11,480
لكن بناء التابوت...

378
00:30:11,640 --> 00:30:17,200
كان عليه أيضًا تلبية المطالب السخيفة
للسياسة السوفيتية.

379
00:30:17,360 --> 00:30:20,240
مرحبا الرفيق،
اللفتنانت كولونيل سامويلينكو.

380
00:30:20,400 --> 00:30:23,600
الأولاد يرفعون العلم
النباتات على المدخنة.

381
00:30:23,760 --> 00:30:26,198
هذه العملية غير مسموح بها
تنزعج.

382
00:30:29,760 --> 00:30:33,040
من أجل إعادة التشغيل
المفاعل رقم 1 يحتفل...

383
00:30:33,200 --> 00:30:37,840
قرر القادة
لثلاثة كشافة إشعاعية...

384
00:30:38,160 --> 00:30:43,800
المدخنة بعلم أحمر
للتسلق فوق المفاعلات.

385
00:30:43,960 --> 00:30:47,600
أتذكر أن الناس
وخاطروا بحياتهم..

386
00:30:47,760 --> 00:30:52,040
لأن الأنقاض لم يتم إزالتها بعد.

387
00:30:52,200 --> 00:30:53,480
لا يمكنك أن تقول لا.

388
00:30:53,640 --> 00:30:56,000
سأذهب إلى المنزل لابني.

389
00:30:56,160 --> 00:30:58,515
أقول له
ما هي مهمتي الأخيرة:

390
00:30:58,640 --> 00:31:01,195
تسلق على المدخنة
وغرس العلم .

391
00:31:01,320 --> 00:31:04,440
دعونا نضع حدا لذلك.

392
00:31:07,280 --> 00:31:10,435
وإن لم يكن كثيرا
معلومة علمية كانت...

393
00:31:10,560 --> 00:31:13,480
عن الخطر الحقيقي..

394
00:31:13,640 --> 00:31:17,440
كان هناك الكثير من القصص
عن جيشنا الكريم..

395
00:31:17,600 --> 00:31:19,725
قواتنا الكريمة للدفاع المدني.

396
00:31:19,880 --> 00:31:25,320
وهذا رمز جميل
رمز النصر...

397
00:31:25,480 --> 00:31:31,720
في الحرب الوطنية العظمى
ضد تلك النويدات المشعة المثيرة للاشمئزاز.

398
00:31:33,960 --> 00:31:35,648
وكانت القصة لا تزال:

399
00:31:35,800 --> 00:31:39,360
نحن الفريدون
والاتحاد السوفيتي الخاص.

400
00:31:39,520 --> 00:31:41,645
نظرت إليها بذهول.

401
00:31:56,800 --> 00:32:00,400
ولماذا رفعوا هذا العلم؟

402
00:32:00,560 --> 00:32:02,320
دعاية.

403
00:32:04,800 --> 00:32:07,050
لقد كان رمزا للنصر.

404
00:32:09,720 --> 00:32:12,800
كنت غاضبة جدا حول هذا الموضوع.

405
00:32:12,960 --> 00:32:17,000
تعريض حياة الناس للخطر
للرمزية.

406
00:32:17,160 --> 00:32:19,400
هذا غبي جدا.

407
00:32:23,560 --> 00:32:28,920
لقد تم غسل دماغنا
من خلال الوطنية..

408
00:32:29,080 --> 00:32:34,320
من خلال التضحية بالنفس
وأشياء من هذا القبيل.

409
00:32:41,680 --> 00:32:46,120
لهذا السبب كان ذلك ضروريا
لرفع العلم...

410
00:32:46,280 --> 00:32:49,640
على ذلك الأنبوب القذر.

411
00:32:49,800 --> 00:32:54,360
لنصرخ معًا:
لقد هزمنا الإشعاع.

412
00:33:06,280 --> 00:33:08,530
لا أعرف
الذي هزمها.

413
00:33:10,480 --> 00:33:14,840
لقد قتل الناس
وما زال يفعل.

414
00:33:18,840 --> 00:33:22,160
15 نوفمبر 1986

415
00:33:22,320 --> 00:33:25,600
7 أشهر بعد وقوع الحادث

416
00:33:25,760 --> 00:33:29,115
بقايا انفجرت
المفاعل النووي في تشيرنوبيل..

417
00:33:29,240 --> 00:33:32,990
مدفونون الآن تحت
قبر خرساني بارتفاع 61 مترا.

418
00:33:34,880 --> 00:33:38,435
مع الانتهاء من التابوت
بقايا الوحدة الرابعة...

419
00:33:38,560 --> 00:33:43,080
مغلقة بشكل فعال
من وحدات المصنع الأخرى.

420
00:33:45,080 --> 00:33:50,760
بناء التابوت
تم الانتهاء منه في 30 نوفمبر.

421
00:33:53,800 --> 00:33:57,640
طار هانز بليكس.

422
00:33:58,640 --> 00:34:01,160
أتذكر نيكولاس.

423
00:34:01,320 --> 00:34:04,840
وكان المسؤول
حول المشروع بأكمله.

424
00:34:05,000 --> 00:34:09,440
سألت إذا كان لديه التابوت
أراد أن يرى.

425
00:34:09,600 --> 00:34:11,960
"نعم بالطبع."

426
00:34:12,120 --> 00:34:16,880
المهارة الفنية مع
أدوات التحكم عن بعد ...

427
00:34:17,040 --> 00:34:22,800
كان مؤثرا جدا ,
ولكن كان لها عمر محدود.

428
00:34:24,320 --> 00:34:27,640
على الرغم من الانتهاء
إنجاز كبير..

429
00:34:27,800 --> 00:34:32,600
لم يكن بالتأكيد الأكثر أمانًا
أو البناء الصلب.

430
00:34:32,760 --> 00:34:36,640
كان التابوت جيدًا أيضًا
أداة دعائية..

431
00:34:36,800 --> 00:34:39,955
كأداة للسلامة
ضد الإشعاع الإشعاعي.

432
00:34:40,080 --> 00:34:43,595
فهمت أن التقاط الصورة
قبل التابوت..

433
00:34:43,720 --> 00:34:46,200
ستكون خطوة سياسية.

434
00:34:49,000 --> 00:34:51,035
هكذا أظهرنا للعالم أجمع..

435
00:34:51,160 --> 00:34:54,080
أن لدينا الوضع الأمني
قد حلت.

436
00:34:57,440 --> 00:35:03,520
يمكنهم القول أن لديهم تشيرنوبيل
ووضع الكارثة وراءهم.

437
00:35:03,680 --> 00:35:09,240
ومرة أخرى انتصر الاتحاد السوفييتي
عن عدو عنيد.

438
00:35:16,680 --> 00:35:21,640
من عام 1988 فصاعدا كان هناك
كشفت أمراض...

439
00:35:21,800 --> 00:35:25,440
الذي لم تكن تعرف عنه شيئًا من قبل.

440
00:35:25,600 --> 00:35:30,040
إيهور خودوسوف
عامل منجم

441
00:35:30,200 --> 00:35:33,640
الأمراض يمكن أن تصبح فقط
يعالج...

442
00:35:33,800 --> 00:35:37,840
حتى لا تسوء حالتهم.
هذا كل شيء.

443
00:35:38,000 --> 00:35:40,675
بدون أعصاب فولاذية
ليس لديك أي عمل هنا.

444
00:35:40,800 --> 00:35:42,400
ثم يمكنك الذهاب.

445
00:35:43,560 --> 00:35:46,160
والذين تركوا وراءهم
يجب أن تبدأ.

446
00:35:46,320 --> 00:35:50,400
نيكولاي شتاينبرغ
رئيس فني

447
00:35:50,560 --> 00:35:52,440
لم يعد صوتي بعد الآن.

448
00:35:52,600 --> 00:35:58,400
من الجميل أن يكون لدي صوتي
يمكن أن نتذكر كما كان ...

449
00:35:58,560 --> 00:36:00,640
قبل أن أصاب بالسرطان.

450
00:36:03,600 --> 00:36:08,120
لم أندم أبدا على ذلك
ولن أندم على ذلك أبدًا.

451
00:36:08,280 --> 00:36:15,280
كان لدي كوابيس
ومشاكل صحية كثيرة..

452
00:36:15,440 --> 00:36:20,840
ولكن كنت في حاجة إليها كثيرا.
لقد طلب مني الكثير.

453
00:36:21,000 --> 00:36:24,120
لقد كنت مهمًا حقًا هناك.

454
00:36:24,280 --> 00:36:29,560
تشيرنوبيل لديه رجل مني
مصنوعة، وهذا لن يتغير أبدا.

455
00:36:34,920 --> 00:36:37,560
ستمائة ألف شخص.

456
00:36:37,720 --> 00:36:43,160
لقد كان التصفويون بطوليين
وشجاع. لقد خدموا الاتحاد السوفيتي.

457
00:36:45,240 --> 00:36:50,040
لا شيء عن هذا الجزء منهم
الحملة الدعائية كانت غير صحيحة.

458
00:36:50,200 --> 00:36:54,760
لا أعتقد أن التضحيات
السوفييت كانت أسطورة.

459
00:36:54,920 --> 00:36:56,760
أعتقد أن ذلك كان حقيقيا.

460
00:36:59,120 --> 00:37:01,555
ليس السوفييت فقط،
ولكن العالم كله...

461
00:37:01,680 --> 00:37:05,360
مدين لهم بالشكر
لشجاعتهم.

462
00:37:05,520 --> 00:37:07,555
وربما الأهم:

463
00:37:07,680 --> 00:37:10,275
وكانت الحكومة هي الحقيقة بالنسبة لهم
بسبب...

464
00:37:10,400 --> 00:37:13,120
عن سبب هذه الكارثة.

465
00:37:16,440 --> 00:37:18,840
7 أشهر بعد وقوع الحادث

466
00:37:21,880 --> 00:37:27,760
25 أغسطس 1986
4 أشهر بعد وقوع الحادث

467
00:37:27,920 --> 00:37:31,880
منذ حادث تشيرنوبيل
والعالم ينتظر بفارغ الصبر..

468
00:37:32,040 --> 00:37:33,920
في تفسير الروس.

469
00:37:35,000 --> 00:37:39,880
في الوكالة الدولية للطاقة الذرية في فيينا
تتم مناقشة الكارثة السوفيتية.

470
00:37:42,400 --> 00:37:45,355
لقد كانت أولوية
للحكومة الامريكية...

471
00:37:45,480 --> 00:37:48,675
لمعرفة ما هو السبب
وكانت الظروف...

472
00:37:48,800 --> 00:37:50,635
التي أدت إلى هذه الكارثة.

473
00:37:50,760 --> 00:37:53,840
وكان هناك شيء معروف عنه
اعمال التنظيف...

474
00:37:54,000 --> 00:37:56,035
المصفون وعمال المناجم..

475
00:37:56,160 --> 00:37:59,960
ولكن لم يتم توسيع أي منها بعد
القصة المقدمة.

476
00:38:00,120 --> 00:38:05,520
عثرت عليهم الوكالة الدولية للطاقة الذرية بعد وقوع حادث
كان على الأعضاء المساعدة.

477
00:38:05,680 --> 00:38:09,640
ولكن كان على العالم أن يتعلم شيئاً أيضاً
من الحادث.

478
00:38:10,840 --> 00:38:15,840
كنت هناك. في المؤتمر
كان هناك جو من الترقب.

479
00:38:16,000 --> 00:38:18,635
كانت هناك تغييرات كبيرة
في الاتحاد السوفيتي.

480
00:38:18,760 --> 00:38:22,120
هذه هي البيريسترويكا التي نفذها جورباتشوف.
هذا هو جلاسنوست.

481
00:38:22,280 --> 00:38:26,280
كان ينبغي أن يكون الأمر يتعلق بالانفتاح.

482
00:38:26,440 --> 00:38:30,720
العالم العلمي كله
كان فضوليا...

483
00:38:30,880 --> 00:38:33,120
ماذا سيقول السوفييت...

484
00:38:33,280 --> 00:38:36,160
وما إذا كانت قصة صادقة
سيكون.

485
00:38:42,600 --> 00:38:48,000
الشخص الذي كتب التقرير السوفييتي
عن الحادث...

486
00:38:48,160 --> 00:38:52,320
المقدمة في فيينا،
كان فاليري ليجاسوف.

487
00:38:52,480 --> 00:38:56,595
وكان من أهم الأعضاء
من اللجنة الحكومية...

488
00:38:56,720 --> 00:39:00,160
واحد من موسكو
تم إرساله إلى تشيرنوبيل...

489
00:39:00,320 --> 00:39:03,000
في الساعات التي تلت الانفجار.

490
00:39:03,160 --> 00:39:05,075
القليل من الإشعاع يحفز.

491
00:39:05,200 --> 00:39:08,715
الجرعات المتوسطة ليس لها أي شيء
تأثير. الجرعات الكبيرة ضارة.

492
00:39:08,840 --> 00:39:10,840
وبقي بعد ذلك لأسابيع..

493
00:39:11,000 --> 00:39:14,195
لأجزاء محددة
لقيادة عملية التنظيف..

494
00:39:14,320 --> 00:39:18,040
ومن ثم التحقيق في الأسباب.

495
00:39:18,200 --> 00:39:20,075
وكان ذلك يعتبر سرا.

496
00:39:22,200 --> 00:39:25,000
في فيينا، أعد الدكتور ليجاسوف
تخيل...

497
00:39:25,160 --> 00:39:29,285
من الناحية الفنية
لشرح ما حدث.

498
00:39:30,240 --> 00:39:33,035
أتذكر أنني كنت هناك
كان مع موسكو.

499
00:39:33,160 --> 00:39:35,920
سألت:
كم من الوقت يحتاج؟

500
00:39:36,080 --> 00:39:38,120
قالوا: ربما الساعة الخامسة.

501
00:39:38,280 --> 00:39:41,840
قلت: الساعة الخامسة؟
هذا ليس مؤتمر حزبي.

502
00:39:42,000 --> 00:39:44,600
"لا، نحن بحاجة إلى الكثير من الوقت."

503
00:39:46,120 --> 00:39:52,200
كان لدى الدكتور ليجاسوف التقرير
الانتهاء في يومين أو ثلاثة أيام.

504
00:39:53,520 --> 00:39:55,160
وأوضح السوفييت...

505
00:39:55,320 --> 00:40:00,720
أن الحادث قد وقع
من خلال تجربة...

506
00:40:00,880 --> 00:40:03,640
التي خرجت عن نطاق السيطرة بشكل رهيب.

507
00:40:03,800 --> 00:40:06,035
وكشف البيان...

508
00:40:06,160 --> 00:40:08,960
أن تصميم المفاعل
كان معيبًا.

509
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
وخاصة من وجهة النظر الغربية.

510
00:40:11,560 --> 00:40:16,120
لم يكن هناك تفكير في السلامة
عن المواد المشعة خلف...

511
00:40:16,280 --> 00:40:18,093
كما هو الحال مع المفاعلات الغربية.

512
00:40:19,800 --> 00:40:22,680
نحن نذهب للتحقق من أنظمة السلامة
تحسين...

513
00:40:22,840 --> 00:40:26,400
مع الأخذ بعين الاعتبار
مع حادث تشيرنوبيل.

514
00:40:26,560 --> 00:40:30,000
وكانت هذه هي اللحظة التي
نظام جورباتشوف..

515
00:40:30,160 --> 00:40:35,000
تلقى الثناء لوضعه أولا
العلم قبل الدعاية..

516
00:40:35,160 --> 00:40:37,720
والاعتراف به
من سلسلة الأخطاء

517
00:40:37,880 --> 00:40:41,715
معظم المندوبين هم
أعجب بالصدق.

518
00:40:41,840 --> 00:40:44,835
لقد دهشت،
مثل معظم المشاركين..

519
00:40:44,960 --> 00:40:47,920
كم كانت مفيدة.

520
00:40:48,960 --> 00:40:54,240
كما ألقوا اللوم ضمنا
إلى القائمين على تشغيل المفاعل.

521
00:40:54,400 --> 00:40:56,715
كان لديهم أشياء معينة
لا ينبغي أن تفعل.

522
00:40:56,840 --> 00:41:01,560
الخطأ البشري يمكن أن يكون السبب
من الانفجار والتسرب.

523
00:41:01,720 --> 00:41:05,280
معظم الناس في الغرب
لقد أخذوا كلمتهم لذلك.

524
00:41:05,440 --> 00:41:08,835
لكن لم يكن لديهم سوى ذلك
حول المعلومات الصادرة..

525
00:41:08,960 --> 00:41:12,440
والتي تم تحريرها بعناية شديدة.

526
00:41:12,600 --> 00:41:17,120
أعلم أن المتخصصين من كندا،
أمريكا وبريطانيا العظمى..

527
00:41:17,280 --> 00:41:21,280
شعرت أن هناك خطأ ما.

528
00:41:21,440 --> 00:41:23,675
العلماء في فيينا
لا تصدق...

529
00:41:23,800 --> 00:41:27,960
أن وفدكم يقول كل شيء
عن تشيرنوبيل ما يعرفونه.

530
00:41:28,120 --> 00:41:29,480
هل تقول ما تعرفه؟

531
00:41:29,640 --> 00:41:31,880
فاليري ليجاسوف
رئيس الوفد السوفييتي

532
00:41:32,040 --> 00:41:37,000
كل ما سمعته صحيح.

533
00:41:39,200 --> 00:41:43,040
بالطبع لا يزال هناك
الكثير من المعلومات...

534
00:41:44,800 --> 00:41:49,480
التي لم تتم معالجتها بعد
من قبل الخبراء السوفييت.

535
00:41:52,160 --> 00:41:54,240
ومع مرور الوقت...

536
00:41:54,400 --> 00:41:58,650
حاول ليجاسوف الإصلاحات
لتنفيذ ما يراه ضروريا..

537
00:41:58,800 --> 00:42:03,960
لعمل الدولة النووية
في الاتحاد السوفيتي.

538
00:42:04,120 --> 00:42:07,520
صناعتنا الأساسية،
من نجا من الكارثة..

539
00:42:07,680 --> 00:42:09,155
سوف تصبح بالتأكيد أقوى.

540
00:42:09,280 --> 00:42:14,480
هذا هو الرجل الذي يقدم الوعود
تم تحقيق جلاسنوست أخيرًا.

541
00:42:14,640 --> 00:42:18,600
ولكن لم يكتشف ذلك إلا بعد تشيرنوبيل.

542
00:42:18,760 --> 00:42:21,360
الحجم الدقيق
من السرية...

543
00:42:21,520 --> 00:42:25,120
وفساد الدولة السوفييتية الأساسية.

544
00:42:26,920 --> 00:42:30,040
وكان القادة السياسيون خائفين.

545
00:42:30,200 --> 00:42:33,560
لإظهار العالم
أن الأمور لم تسر على ما يرام.

546
00:42:34,680 --> 00:42:39,640
أصبح ليجاسوف مكتئبًا بشكل متزايد
وأكثر يأسا.

547
00:42:39,800 --> 00:42:44,075
وتأثرت صحته بالمرض
الإشعاع الذي تعرض له.

548
00:42:44,200 --> 00:42:50,080
بدأ يدرك مدى فساده
وكان الاتحاد السوفييتي في قلبها.

549
00:42:51,600 --> 00:42:54,240
وكان بعض الناس ينظرون إليه على أنه بطل.

550
00:42:54,400 --> 00:42:56,880
ثم انتحر.

551
00:42:59,680 --> 00:43:01,920
انتحار ليجاسوف جعله...

552
00:43:02,080 --> 00:43:05,840
إلى واحد من عشرات الآلاف
ضحايا تشيرنوبيل.

553
00:43:14,320 --> 00:43:19,280
ما الخطأ الذي حدث في تشيرنوبيل؟ وفقا ل
الروس كان خطأً في السيطرة.

554
00:43:20,400 --> 00:43:26,000
التقرير السوفييتي في فيينا
لم تحتوي على الحقيقة كاملة..

555
00:43:26,160 --> 00:43:27,960
حول ما حدث.

556
00:43:28,120 --> 00:43:32,800
عندما بدأت بقراءة التقرير
لا يزال لدي شعر.

557
00:43:32,960 --> 00:43:35,640
كان شعري يقف تقريباً..

558
00:43:35,800 --> 00:43:38,080
بسبب كل الأكاذيب التي قرأتها.

559
00:43:38,240 --> 00:43:40,960
أعطوا الموظفين
وإلقاء اللوم علي.

560
00:43:41,920 --> 00:43:46,000
بالطبع كانت هناك محاكمة جنائية
في الاتحاد السوفييتي..

561
00:43:46,160 --> 00:43:50,560
عدم تغيير تصميم المفاعل
إلقاء اللوم، ولكن الأفراد.

562
00:43:52,840 --> 00:43:55,875
كان هناك شك في ذلك
ستكون عقوبة الإعدام.

563
00:43:56,000 --> 00:44:00,040
ماذا كانت عقوبة الإعدام حينها؟
- تبادل لاطلاق النار.

564
00:44:01,000 --> 00:44:03,438
الترجمة: شيرلي ديلنوي ميساك