1
00:00:11,590 --> 00:00:16,430
Lucram la centrala nucleară de la Forsmark, în Suedia.

2
00:00:21,840 --> 00:00:26,820
Daca vrei sa intri in zona controlata trebuia sa te bagi intr-un monitor

3
00:00:26,820 --> 00:00:30,740
care a verificat dacă ai avut vreo contaminare radioactivă asupra ta.

4
00:00:33,160 --> 00:00:38,780
Aceasta a fost doar o procedură normală, dar în această dimineață a sunat alarma.

5
00:00:39,860 --> 00:00:43,580
Nimeni nu putea trece pentru că alarma suna tot timpul.

6
00:00:46,420 --> 00:00:49,620
Nu credeam că este cu adevărat real.

7
00:00:50,400 --> 00:00:54,780
Așa că l-am rugat pe unul dintre tipii care stăteau la coadă să împrumute un pantof

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,560
și a început o analiză a acesteia.

9
00:00:58,540 --> 00:01:02,960
Rata cu care se ridică vârfurile vă spune despre radioactivitate

10
00:01:02,960 --> 00:01:05,340
si de data asta a fost doar...

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
A fost terifiant.

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
Alarma s-a declanșat pentru a evacua stația.

13
00:01:16,420 --> 00:01:20,140
La început, suedezii au crezut că au avut un accident nuclear.

14
00:01:21,280 --> 00:01:26,220
Mai târziu, oamenii de știință suedezi au stabilit că originea este undeva în Uniunea Sovietică.

15
00:01:43,440 --> 00:01:46,620
În această dimineață apar detalii despre accidentul grav

16
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
la o centrală nucleară sovietică din Ucraina.

17
00:01:54,290 --> 00:01:56,890
Este numit cel mai grav accident nuclear din istorie.

18
00:01:56,890 --> 00:02:01,990
Un reactor uriaș a suferit ceea ce experții cred în această seară că a fost o topire a miezului.

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
Radiațiile, desigur, sunt marea frică în seara asta.

20
00:02:05,950 --> 00:02:09,970
Este ucigașul tăcut și se pare că continuă să curgă din Cernobîl.

21
00:02:11,690 --> 00:02:14,310
Poate provoca boală și moarte imediată.

22
00:02:15,330 --> 00:02:19,390
Există o creștere dramatică a unei forme mortale de cancer tiroidian în rândul copiilor

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,150
expus acelei precipitații radioactive.

24
00:02:21,990 --> 00:02:25,390
Cu cât trăiești mai mult, mănânci și bei în regiuni contaminate,

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,810
cu atât se acumulează mai multe radiații în corpul tău.

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,590
Președintele Reagan era plecat din țară,

27
00:02:36,150 --> 00:02:41,070
dar vicepreședintele de atunci George Bush m-a întrebat cât de grav a fost accidentul la reactor

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,610
și am spus, domnule, în opinia mea ca inginer nuclear,

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
acesta este cel mai grav accident posibil pe care mi-l pot imagina.

30
00:02:53,610 --> 00:02:58,050
Au fost acte incredibile de vitejie și eroism,

31
00:02:58,670 --> 00:03:02,090
sacrificiu și patriotism extrem.

32
00:03:03,650 --> 00:03:05,710
Ne-am pierdut prietenii.

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,470
Ne-am pierdut vecinii.

34
00:03:09,810 --> 00:03:11,430
Au murit atât de mulți tineri.

35
00:03:13,010 --> 00:03:15,430
Cum înțelegem de fapt

36
00:03:15,430 --> 00:03:15,610
că acesta nu este un accident nuclear?

37
00:03:15,610 --> 00:03:18,270
Ce s-a întâmplat dacă sovieticii nu ne vor spune?

38
00:03:19,230 --> 00:03:21,290
Acesta a fost un dezastru global.

39
00:03:22,210 --> 00:03:24,510
Sute de milioane de oameni au vrut să știe,

40
00:03:24,810 --> 00:03:25,830
sunt in pericol?

41
00:03:26,410 --> 00:03:27,930
Este mâncarea sigură de mâncat?

42
00:03:28,590 --> 00:03:30,010
Și sovieticii au fost liniștiți.

43
00:03:33,370 --> 00:03:36,730
Aceasta a fost o topire necontrolată a nucleului nuclear.

44
00:03:55,950 --> 00:03:57,690
Pe parcursul ultimilor 40 de ani,

45
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
Nu am avut niciodată ocazia să vorbesc despre asta în public până acum.

46
00:04:02,090 --> 00:04:05,410
Ca ofițer CIA, în general nu avem de-a face cu mass-media.

47
00:04:07,690 --> 00:04:11,770
În 1986, fusesem analist nuclear pentru Agenția Centrală de Informații.

48
00:04:12,750 --> 00:04:15,529
Aveam 27 de ani. Lucram pentru CIA de patru ani.

49
00:04:18,820 --> 00:04:22,380
Îmi amintesc că m-am întors de la prânz luni, 28 aprilie,

50
00:04:23,120 --> 00:04:26,420
iar sovieticii au recunoscut în cele din urmă că există o problemă.

51
00:04:31,080 --> 00:04:33,900
Ei au făcut o declarație în care spun că a avut loc un accident

52
00:04:33,900 --> 00:04:35,320
la centrala nucleară de la Cernobîl,

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,940
și asta era puțin de rău augur pentru că Cernobîl era mult mai departe

54
00:04:38,940 --> 00:04:40,660
decât cele pe care le-am bănuit iniţial.

55
00:04:43,260 --> 00:04:46,100
Ambasadele suedeze și daneze au trimis soli

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,820
la ministerul de externe sovietic astăzi,

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
cerând sovieticilor să fie mai receptivi.

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,780
Wyatt Andrews, CBS News, Moscova.

59
00:04:53,780 --> 00:04:57,220
Întreaga comunitate diplomatică și comunitatea raportoare

60
00:04:57,220 --> 00:05:01,360
bombarda autoritățile sovietice pentru răspunsuri.

61
00:05:07,150 --> 00:05:10,290
Ne-am propus imediat să începem să atribuim resursele

62
00:05:10,290 --> 00:05:12,330
că a trebuit să aflăm mai multe despre asta.

63
00:05:13,390 --> 00:05:16,690
Desigur, am însărcinat sateliții de recunoaștere de deasupra capului,

64
00:05:16,870 --> 00:05:20,130
care nu era nici pe departe la fel de omniprezent ca ei astăzi.

65
00:05:20,370 --> 00:05:22,290
Așa că a trebuit să ieșim și să oferim o justificare

66
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
pentru a obține o imagine din satelit.

67
00:05:25,550 --> 00:05:27,450
Am vândut ideea că, ei bine,

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,430
am putea vedea echipaje de intervenție în caz de urgență și așa ceva.

69
00:05:31,530 --> 00:05:34,530
A doua zi dimineață, analistul nostru principal de energie nucleară

70
00:05:34,530 --> 00:05:37,110
am primit un apel entuziasmat de la interpreții foto și au spus:

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,550
Reactorul a explodat, așa cum ați spus.

72
00:05:39,670 --> 00:05:41,830
Și reacția noastră a fost, nu, am mințit despre asta.

73
00:05:41,950 --> 00:05:43,490
Nu am fi putut face asta.

74
00:05:43,510 --> 00:05:44,750
Asta nu se întâmplă cu reactoarele.

75
00:05:49,960 --> 00:05:53,300
Imaginile au arătat că clădirea a fost complet distrusă.

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
Ca inginer nuclear, am fost uimit

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
că chestia ar fi explodat în felul ăsta

78
00:05:58,480 --> 00:06:00,980
și că ai avea această distrugere vastă.

79
00:06:02,800 --> 00:06:06,780
Genul ăsta de explozie a miezului nuclear nu mai avusese loc înainte.

80
00:06:06,780 --> 00:06:10,540
Acea emisie de radiații nu se mai întâmplase până acum.

81
00:06:10,880 --> 00:06:11,780
A fost îngrozitor.

82
00:06:21,740 --> 00:06:28,200
Propaganda sovietică a petrecut ani de zile insistând

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,620
că tehnologia nucleară a URSS a condus lumea.

84
00:06:34,420 --> 00:06:38,260
Construcția centralei electrice de la Cernobîl a început în 1970.

85
00:06:39,580 --> 00:06:43,000
Până în 1986, existau patru reactoare online.

86
00:06:44,630 --> 00:06:48,610
Unul dintre lucrurile unice a fost dimensiunea lor fizică extrem de mare,

87
00:06:48,710 --> 00:06:51,030
mult mai mari decât reactoarele similare din Occident.

88
00:06:53,230 --> 00:06:57,150
Fiecare dintre reactoare a produs 1.000 de megawați de electricitate,

89
00:06:57,570 --> 00:07:02,170
care a fost suficient pentru a furniza energie în jur de un milion de case moderne.

90
00:07:05,190 --> 00:07:08,110
Fabrica era situată la nord-vest de Kiev,

91
00:07:09,810 --> 00:07:13,070
la aproximativ 800 de mile de Foshmark în Suedia,

92
00:07:13,910 --> 00:07:17,590
unde radiațiile de la accident au fost detectate pentru prima dată în Occident.

93
00:07:19,720 --> 00:07:22,300
Aveți un val enorm de material radioactiv

94
00:07:22,300 --> 00:07:24,080
care vine prin Europa.

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,440
Așa că știam asta din cauza distanțelor mari

96
00:07:26,440 --> 00:07:28,820
și suma primită la acele distanțe,

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
aceasta trebuie să fie o versiune foarte mare.

98
00:07:33,910 --> 00:07:37,710
Este greu de cuantificat efectul acestor izotopi radioactivi

99
00:07:37,710 --> 00:07:40,410
ar putea avea asupra corpului și sănătății tale.

100
00:07:42,230 --> 00:07:46,270
Chiar și la niveluri mai scăzute, poate provoca efecte pe termen lung, cum ar fi cancerul

101
00:07:46,270 --> 00:07:48,170
care poate apărea ani mai târziu.

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,980
Îmi amintesc că am văzut din autobuz

103
00:07:54,980 --> 00:07:58,020
când m-am întors de la Foshmark la Uppsala,

104
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
Am văzut niște copii jucându-se.

105
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
Am vrut să opresc autobuzul și să ies și să-i întreb,

106
00:08:03,380 --> 00:08:04,240
nu juca aici.

107
00:08:06,980 --> 00:08:09,500
Dar nu a fost posibil să oprești genul ăsta de autobuz.

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,990
Nimeni nu știa ce nivel de radiație se scurge în aer

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,730
ar face atmosferei

110
00:08:19,730 --> 00:08:21,870
și cât de departe s-ar răspândi contaminarea

111
00:08:21,870 --> 00:08:24,310
și cât de periculos ar putea fi.

112
00:08:24,310 --> 00:08:32,900
La Foshmark, am vorbit mult, toată lumea din camera de control.

113
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
Gândul principal a fost,

114
00:08:37,620 --> 00:08:41,080
cum a fost să fii la Cernobîl,

115
00:08:45,150 --> 00:08:48,950
într-o centrală electrică care suferise o asemenea soartă?

116
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
Am plecat pentru o altă viață.

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,780
Nu am vrut să mă întorc în trecut.

118
00:10:12,610 --> 00:10:16,410
Am ajuns la serviciu cu o jumătate de oră înainte de începerea turei.

119
00:10:17,990 --> 00:10:19,590
Scaunul meu era pe dreapta.

120
00:10:20,410 --> 00:10:21,430
Două telecomenzi.

121
00:10:27,540 --> 00:10:31,240
Imediat după ce a început schimbul, am început să ne pregătim pentru experiment.

122
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
Reactorul numărul patru era programat să fie oprit

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,260
pentru întreținere de rutină,

124
00:10:38,740 --> 00:10:41,340
iar operatorii profitau de ocazie

125
00:10:41,880 --> 00:10:45,100
pentru a efectua un test de siguranță cu întârziere îndelungată.

126
00:10:47,260 --> 00:10:51,460
În mod ironic, experimentul a fost menit să le permită

127
00:10:51,460 --> 00:10:55,040
pentru a avea o mai bună siguranță a reactorului în cazul unei pierderi de putere.

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
Începuseră acest experiment cu o zi înainte de producerea accidentului.

129
00:11:04,370 --> 00:11:07,550
Din păcate, experimentul a fost întrerupt de controlerul rețelei

130
00:11:07,550 --> 00:11:11,030
care avea nevoie de mai multă energie electrică pentru ca oprirea să fie prelungită.

131
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
Întârzierea a însemnat că testul a trebuit să fie efectuat în tura de la miezul nopții.

132
00:11:38,490 --> 00:11:40,030
Alături de Igor Kirshenban,

133
00:11:40,270 --> 00:11:44,290
cei doi membri ai schimbului direct responsabili de implementarea testului

134
00:11:44,290 --> 00:11:47,650
erau Alexander Akimov, șeful de tură,

135
00:11:48,230 --> 00:11:51,410
și Leonid Toptynov, controlând direct reactorul.

136
00:11:55,280 --> 00:12:00,920
Reactorul a fost infam instabil în timpul procesului de oprire.

137
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
Toptynov nu era foarte experimentat.

138
00:12:06,060 --> 00:12:09,500
El va supraveghea oprirea unui reactor nuclear

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,780
pentru prima dată în carieră.

140
00:12:25,580 --> 00:12:32,800
Erau obosiți și încercau să o facă,

141
00:12:33,020 --> 00:12:36,660
pentru că oportunitățile de a face astfel de lucruri nu au apărut foarte des.

142
00:12:38,100 --> 00:12:41,040
Cel mai în vârstă bărbat din cameră a fost Anatoly Dyatlov,

143
00:12:41,380 --> 00:12:44,440
care a fost inginer șef adjunct pentru operațiuni pentru întreaga fabrică.

144
00:12:47,290 --> 00:12:50,650
Au existat mai multe dezacorduri cu privire la protocolul de testare,

145
00:12:51,230 --> 00:12:53,750
iar testul fusese amânat atât de mult

146
00:12:53,750 --> 00:12:55,050
acea parte a experimentului fusese amânată

147
00:12:55,050 --> 00:12:57,030
până când echipajul ameninţa că va pleca.

148
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
Dyatlov, care nu a fost niciodată un individ bun,

149
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
fusese treaz de aproape 24 de ore.

150
00:13:07,400 --> 00:13:13,260
Ultimul lucru pe care Dyatlov i-a spus lui Akimov înainte de începerea testului a fost:

151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Ce mai aștepți?

152
00:13:14,760 --> 00:13:24,740
Când mi s-a spus să lansez,

153
00:13:25,820 --> 00:13:30,980
Am apăsat butonul de pornire și am oprit generatorul din rețea.

154
00:13:47,120 --> 00:13:58,480
Se auzi un zgomot groaznic.

155
00:14:04,470 --> 00:14:08,750
S-a întâmplat ceva despre care nimeni nu putea ști.

156
00:14:20,710 --> 00:14:25,450
În 1986, aveam 29 de ani.

157
00:14:27,790 --> 00:14:29,450
S-a dovedit că seara,

158
00:14:29,990 --> 00:14:33,410
am început să patrulăm în jurul centralei nucleare.

159
00:14:36,620 --> 00:14:39,800
Aveam un iaz de răcire lângă centrala nucleară.

160
00:14:41,580 --> 00:14:45,640
Am văzut două baricade care au fost expuse la radiații.

161
00:14:48,240 --> 00:14:52,760
A trebuit să ne dezbrăcăm și să-i scoatem pe acești doi afară.

162
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
Am scos baricadele din apă.

163
00:14:56,120 --> 00:14:58,900
Erau la aproximativ 400 de metri de reactor.

164
00:15:02,690 --> 00:15:04,310
În timp ce îi scoatem pe acești doi afară,

165
00:15:06,810 --> 00:15:08,270
am auzit o bubuitură în fundal.

166
00:15:10,550 --> 00:15:11,990
Aproape toată lumea s-a întors.

167
00:15:14,870 --> 00:15:16,770
Și imediat a fost un al doilea bubuitură.

168
00:15:20,090 --> 00:15:22,860
Era foarte tare.

169
00:15:22,860 --> 00:15:26,420
Tunete, praf coborând din tavan.

170
00:15:28,900 --> 00:15:30,280
Lumina clipea.

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
Întrerupătorul de urgență a fost pornit.

172
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
M-am uitat la norul de deasupra noastră.

173
00:15:40,780 --> 00:15:41,240
Se învârtea.

174
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
Era ca cenușa.

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
A fost foarte puternic.

176
00:15:58,920 --> 00:16:06,620
Am condus 200 de metri și am stat în fața celei de-a patra unități de putere.

177
00:16:09,780 --> 00:16:12,560
Am spus, Doamne, ce a mai rămas din clădire?

178
00:16:13,600 --> 00:16:14,380
A fost demolat.

179
00:16:14,380 --> 00:16:15,960
Jumătate din ea a fost tăiată.

180
00:16:27,070 --> 00:16:27,870
Buna ziua?

181
00:16:28,930 --> 00:16:30,670
Aceasta este a treia sau a patra unitate de alimentare?

182
00:16:30,850 --> 00:16:32,330
A treia sau a patra unitate de putere.

183
00:16:32,670 --> 00:16:34,170
Există o explozie?

184
00:16:34,170 --> 00:16:34,750
Da.

185
00:16:35,670 --> 00:16:36,770
Arde acoperișul?

186
00:16:37,170 --> 00:16:38,250
Da, acoperișul arde.

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,210
Am început să primim diverse mesaje.

188
00:16:45,190 --> 00:16:47,970
Am adus o persoană arsă.

189
00:16:47,970 --> 00:16:50,090
Era Shashinok.

190
00:16:52,570 --> 00:16:55,010
Vladimir Shashinok, care monitoriza turbinele,

191
00:16:55,630 --> 00:16:57,450
a fost cuprins de abur radioactiv.

192
00:16:59,350 --> 00:17:01,050
Era ud.

193
00:17:03,589 --> 00:17:04,890
A fost luat.

194
00:17:06,290 --> 00:17:07,069
Apoi a murit.

195
00:17:10,040 --> 00:17:12,940
A venit și Iatlov și a tot spus:

196
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
Nu înțeleg ce sa întâmplat.

197
00:17:16,680 --> 00:17:20,220
Fără îndoială, era o confuzie completă în camera de control.

198
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
Tot ce știau că ceva nu este în regulă,

199
00:17:22,680 --> 00:17:24,020
dar ei nu știau ce este.

200
00:17:26,500 --> 00:17:29,920
Cu siguranță nu credeau că reactorul ar fi putut fi distrus.

201
00:17:32,280 --> 00:17:37,040
Centrala electrică de la Cernobîl a fost așezată în jurul unui coridor central lung.

202
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
Cele patru reactoare într-o linie.

203
00:17:42,220 --> 00:17:45,200
Fiecare dintre reactoare avea propria sa cameră de control separată,

204
00:17:45,620 --> 00:17:49,100
iar fiecare dintre camerele de control era separată de sala reactorului

205
00:17:49,100 --> 00:17:52,240
de mulți pereți groși de beton.

206
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
Reactorul 4 a fost șters,

207
00:17:57,160 --> 00:17:59,820
luând cu ea toți senzorii și echipamentele

208
00:17:59,820 --> 00:18:01,600
care trebuia să le comunice

209
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
ce se întâmpla în interiorul miezului reactorului.

210
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Deci erau complet în întuneric.

211
00:18:07,440 --> 00:18:13,320
Arde!

212
00:18:13,580 --> 00:18:16,360
Există o explozie pe miezul principal.

213
00:18:16,540 --> 00:18:18,860
Al treilea reactor se află între al treilea și al patrulea.

214
00:18:19,000 --> 00:18:20,060
Sunt oameni acolo?

215
00:18:20,380 --> 00:18:20,900
Da.

216
00:18:31,370 --> 00:18:33,030
Când conduceam, mă uitam.

217
00:18:37,320 --> 00:18:40,460
Era o flacără, ca și cum ardea o lumânare.

218
00:18:43,240 --> 00:18:46,460
Stâlpul a explodat chiar pe cer.

219
00:18:50,220 --> 00:18:55,100
Pentru acești pompieri, asta a fost ceva așa cum nu mai văzuseră până acum.

220
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
Această strălucire ciudată care vine de la topirea miezului reactorului.

221
00:19:20,660 --> 00:19:23,500
Acei pompieri și-au pus viața în pericol.

222
00:19:23,900 --> 00:19:27,340
La fel ca pompierii de la World Trade Center pe 9-11.

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
Adică, știau în ce se bagă,

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,660
și s-au dus și au făcut-o oricum.

225
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
Acolo e beton, e mercur.

226
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
E ca o flacără.

227
00:20:06,960 --> 00:20:12,000
Era puțin înfricoșător că nu puteau controla situația.

228
00:20:12,380 --> 00:20:14,240
Ei nu știau câte radiații avem.

229
00:20:25,210 --> 00:20:30,890
Radiația ca forță intangibilă, inodoră, potențial letală

230
00:20:30,890 --> 00:20:33,130
este inamicul invizibil.

231
00:20:34,750 --> 00:20:38,850
Cea mai înfricoșătoare și letală formă de radiație sunt razele gamma,

232
00:20:39,110 --> 00:20:43,510
care va trece drept prin corp ca o fuziune de gloanțe de mitralieră,

233
00:20:44,270 --> 00:20:49,210
sfâșiind corpul la nivel celular, dăunând ADN-ului pe măsură ce merge.

234
00:20:50,330 --> 00:20:53,930
Acestea pot provoca răni mortale, chiar și de la distanță foarte mare,

235
00:20:54,210 --> 00:20:58,090
și nu poate fi oprit de nimic în afară de foi groase de plumb

236
00:20:58,090 --> 00:21:01,210
sau blocuri masive de beton.

237
00:21:03,670 --> 00:21:05,770
Imediat după accident,

238
00:21:06,330 --> 00:21:10,090
bucăți din reactor însuși emiteau câmpuri de radiație

239
00:21:10,090 --> 00:21:11,750
de mii de roentgen pe oră,

240
00:21:12,290 --> 00:21:16,270
suficient pentru a provoca o doză fatală oricui stătea în apropiere

241
00:21:16,270 --> 00:21:17,610
pentru o chestiune de minute.

242
00:21:28,090 --> 00:21:30,370
Nu erau costume, nimic.

243
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
Am văzut bucățile de flacără.

244
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
M-am dus pe acoperișul adăpostului antiaerieni.

245
00:21:58,660 --> 00:22:01,120
Am văzut tot acoperișul în găuri.

246
00:22:01,780 --> 00:22:04,100
A fost lovit și așa a intrat radiația.

247
00:22:05,660 --> 00:22:08,100
Erau acolo înarmați cu apă și spumă,

248
00:22:08,540 --> 00:22:11,000
ceea ce ai aduce la un incendiu industrial.

249
00:22:12,900 --> 00:22:13,420
Era întuneric.

250
00:22:14,880 --> 00:22:15,500
Era fum.

251
00:22:16,140 --> 00:22:16,980
Ochi de foc.

252
00:22:17,340 --> 00:22:18,320
Frânt, spart.

253
00:22:19,220 --> 00:22:20,860
Băieții au fost bătuți.

254
00:22:21,240 --> 00:22:23,100
Nu era nimic de discutat.

255
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
Nu puteai să vezi cine este ce.

256
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
A fost înfricoșător. Ne poți spune despre asta?

257
00:22:27,660 --> 00:22:28,740
O, ce înfricoșător a fost!

258
00:22:28,840 --> 00:22:29,180
alergam.

259
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
Am avut o altă idee.

260
00:22:34,420 --> 00:22:35,260
Ei strigau,

261
00:22:35,420 --> 00:22:36,060
Unde sunt manecile?

262
00:22:36,840 --> 00:22:37,780
Nu, a fost înfricoșător.

263
00:22:38,460 --> 00:22:39,200
Dă-mi mânecile.

264
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
Dă-mi apă.

265
00:22:40,760 --> 00:22:42,100
Ce înfricoșător a fost!

266
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
Parcă mă băteau.

267
00:22:59,760 --> 00:23:03,600
Câmpurile de radiație de pe acoperișurile clădirilor reactorului

268
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
au fost atât de intense încât aproape imediat

269
00:23:05,740 --> 00:23:08,400
au coborât niște membri ai echipajelor de pompieri

270
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
cu simptome de sindrom acut de radiații

271
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
și au fost scoși de la fața locului deja vărsând.

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
Am spus, nu mă simt bine.

273
00:23:19,100 --> 00:23:19,860
Ei au spus, coboară.

274
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
Am spus, coborâți unul câte unul.

275
00:23:22,260 --> 00:23:24,200
Au spus, întoarce-te curând.

276
00:23:27,950 --> 00:23:29,390
Oameni în camera de control

277
00:23:29,390 --> 00:23:31,150
încă nu am înțeles pe deplin

278
00:23:31,150 --> 00:23:32,970
exact ce se întâmplase.

279
00:23:33,670 --> 00:23:36,910
Chiar și la câteva ore după ce a avut loc explozia.

280
00:23:39,370 --> 00:23:40,090
Dyatlov a venit,

281
00:23:40,650 --> 00:23:41,930
dintr-o altă ocolire.

282
00:23:43,390 --> 00:23:44,830
El a spus calm,

283
00:23:46,030 --> 00:23:47,370
trebuie să trimitem restul.

284
00:23:49,890 --> 00:23:51,170
Apoi a venit Dyatlov

285
00:23:51,170 --> 00:23:53,130
și m-a văzut din nou.

286
00:23:53,610 --> 00:23:54,450
am spus,

287
00:23:54,770 --> 00:23:56,770
trimite restul în camera de control.

288
00:23:59,270 --> 00:24:00,610
Aproximativ 20 de minute mai târziu,

289
00:24:01,130 --> 00:24:02,170
a venit inginerul principal al uzinei

290
00:24:03,930 --> 00:24:05,630
și le-a cerut ca ei

291
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
trimite apa la reactor.

292
00:24:08,910 --> 00:24:11,670
Reactorul nu primea nicio apă de răcire.

293
00:24:12,450 --> 00:24:14,630
Asta ar provoca o topire a reactorului.

294
00:24:14,630 --> 00:24:18,050
Așa că au devenit fixați în acel moment

295
00:24:18,050 --> 00:24:20,770
la introducerea apei în reactor.

296
00:24:21,630 --> 00:24:24,290
Dar supapele cu poartă de pe sistemul de răcire

297
00:24:24,290 --> 00:24:25,630
trebuia rotit manual.

298
00:24:29,830 --> 00:24:31,870
Akimov și Tatunov au părăsit camera de control

299
00:24:31,870 --> 00:24:34,750
și a ieșit să încerce să deschidă supapele

300
00:24:34,750 --> 00:24:37,650
și să stabilească noi modalități de răcire a reactorului.

301
00:24:39,870 --> 00:24:41,890
Și au petrecut mult timp acolo

302
00:24:41,890 --> 00:24:44,050
în câmpuri enorme de radiații gama.

303
00:24:45,510 --> 00:24:47,470
Ceea ce nu și-au dat seama a fost că

304
00:24:47,470 --> 00:24:49,610
deschiderea supapelor a fost o pierdere totală de timp.

305
00:24:52,370 --> 00:24:54,790
Din păcate, reactorul era deja distrus

306
00:24:54,790 --> 00:24:56,030
și nu ar fi putut face nimic

307
00:24:56,030 --> 00:24:56,710
asta ar fi ajutat.

308
00:25:00,670 --> 00:25:01,950
Akimov și Tatunov

309
00:25:01,950 --> 00:25:04,390
ambii au primit doze letale de radiatii.

310
00:25:06,690 --> 00:25:08,650
Au murit câteva săptămâni mai târziu.

311
00:25:11,330 --> 00:25:13,050
Și-au dat viața în efort

312
00:25:13,050 --> 00:25:14,190
să încerce să facă ce pot.

313
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
Cred că dacă Dyatlov nu m-ar fi trimis,

314
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
aș fi avut aceeași soartă.

315
00:25:26,620 --> 00:25:30,120
De aceea pot spune că Dyatlov mi-a salvat viața.

316
00:25:35,530 --> 00:25:38,630
În dimineața zilei de 26 aprilie,

317
00:25:38,850 --> 00:25:41,290
incendiul de pe acoperișul clădirii reactorului

318
00:25:41,290 --> 00:25:42,570
fusese stins.

319
00:25:44,770 --> 00:25:47,290
Pompierii au salvat Reactor Building 3

320
00:25:47,290 --> 00:25:49,110
si restul complexului.

321
00:25:49,110 --> 00:25:52,110
Nu am decât admirație pentru acești pompieri,

322
00:25:52,350 --> 00:25:54,790
mulți dintre ei au murit în zilele și săptămânile următoare.

323
00:26:43,920 --> 00:26:46,940
Printre pompierii care au mers pe acoperișul Unității 3,

324
00:26:47,540 --> 00:26:50,100
mai mulți au primit doze letale de radiații.

325
00:27:01,400 --> 00:27:02,340
Când pompierii erau acolo,

326
00:27:02,500 --> 00:27:07,560
erau ca carnea la cuptor.

327
00:27:46,980 --> 00:27:49,200
Pompierii au reușit să stingă totul

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,420
pe care le-au găsit arzând pe acoperișurile clădirii reactorului

329
00:27:52,980 --> 00:27:54,500
iar în teren.

330
00:27:56,520 --> 00:27:58,920
Dar ceva a rămas tot în flăcări.

331
00:28:02,450 --> 00:28:06,090
Incendiul din miezul reactorului nu sa stins

332
00:28:06,090 --> 00:28:08,350
și acela era un foc mult mai fierbinte

333
00:28:08,350 --> 00:28:09,990
si mult mai greu de tratat.

334
00:28:11,610 --> 00:28:16,470
Tot acest material radioactiv se ridică în penele de fum

335
00:28:16,470 --> 00:28:18,530
unde poate fi transportat în jurul șantierului

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,630
și în cele din urmă către alte țări

337
00:28:20,630 --> 00:28:21,990
și în alte locuri din lume.

338
00:28:23,910 --> 00:28:28,630
Vorbești despre o eliberare fără precedent de radiații

339
00:28:29,330 --> 00:28:30,790
direct în aer.

340
00:28:31,330 --> 00:28:33,070
În fiecare minut, în fiecare oră,

341
00:28:33,230 --> 00:28:34,870
încă ploua

342
00:28:34,870 --> 00:28:37,030
cantități uriașe de particule radioactive.

343
00:28:41,590 --> 00:28:43,530
Cel mai apropiat oraș a fost Pripyat,

344
00:28:44,070 --> 00:28:46,970
la trei kilometri de centrala electrică de la Cernobîl însăși.

345
00:28:48,570 --> 00:28:51,130
Nu au existat anunțuri oficiale în acea dimineață

346
00:28:51,130 --> 00:28:54,070
anunțând pe cineva că a avut loc un accident.

347
00:28:55,370 --> 00:28:56,970
Oamenii și-au desfășurat afacerile în Pripyat

348
00:28:56,970 --> 00:29:00,710
la fel cum făceau întotdeauna într-o dimineață frumoasă de primăvară.

349
00:29:04,020 --> 00:29:07,500
Nimeni nu le spunea că sunt în pericol de moarte.

350
00:29:11,320 --> 00:29:14,340
Apartamentul nostru era la doi kilometri de centrală,

351
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
deci era foarte aproape.

352
00:29:20,060 --> 00:29:23,340
În 1986, aveam opt ani.

353
00:29:28,750 --> 00:29:32,770
Pripyat a fost construit pentru a deservi centrala electrică.

354
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
Era un oraș fericit, aș spune.

355
00:29:38,520 --> 00:29:41,340
Mulți copii, multe flori.

356
00:29:44,300 --> 00:29:46,420
Au plantat o mulțime de trandafiri.

357
00:29:48,120 --> 00:29:51,280
Am fost fotografiat în fața lor pentru broșura orașului.