1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--==McEphie ==--
Para os lançamentos mais recentes, visite o site moviesnipipay

2
00:00:48,314  -->  00:00:50,531
- Obrigado, CJ. - Obrigado.

3
00:00:52,233  -->  00:00:53,240
Droga.

4
00:00:53,265  -->  00:00:54,957
Se eu não estivesse tão desesperado,

5
00:00:55,257  -->  00:00:56,875
Eu não estaria fazendo isso.

6
00:00:57,387  -->  00:00:59,518
Você diz isso todas as noites.

7
00:00:59,714  -->  00:01:01,699
Bem, é verdade todas as noites de qualquer maneira.

8
00:01:03,893  -->  00:01:04,916
Mas sério?

9
00:01:05,289  -->  00:01:07,124
Se você ganhasse um milhão hoje,

10
00:01:07,149  -->  00:01:08,411
você ainda entraria?

11
00:01:08,439  -->  00:01:09,464
Claro.

12
00:01:09,835  -->  00:01:11,335
Mentiroso.

13
00:01:11,434  -->  00:01:12,439
Sim, eu faria.

14
00:01:12,439  -->  00:01:13,939
Eu já tenho um milhão.

15
00:01:13,939  -->  00:01:15,715
E além disso ainda tenho meu salário, né?

16
00:01:16,189  -->  00:01:17,208
Você é louco.

17
00:01:20,814  -->  00:01:21,910
[suspiro pesado]

18
00:01:24,039  -->  00:01:26,664
E um milhão não duraria muito hoje em dia.

19
00:01:26,689  -->  00:01:28,572
Especialmente se você não usá-lo com sabedoria.

20
00:01:28,939  -->  00:01:30,099
Justo.

21
00:01:30,189  -->  00:01:31,392
Você tem razão.

22
00:01:47,539  -->  00:01:48,664
Boa noite, senhora.

23
00:01:48,689  -->  00:01:50,480
[ambos] Boa noite.

24
00:01:50,505  -->  00:01:51,684
Deixe-me verificar suas malas.

25
00:01:56,629  -->  00:01:57,711
Tudo bem, senhora.

26
00:01:58,159  -->  00:01:59,184
Luzes.

27
00:02:00,267  -->  00:02:01,284
Verificar.

28
00:02:01,939  -->  00:02:02,954
Café.

29
00:02:03,814  -->  00:02:04,869
Verificar.

30
00:02:05,855  -->  00:02:07,036
CFTV.

31
00:02:09,033  -->  00:02:10,346
Verificar.

32
00:02:10,517  -->  00:02:12,428
Ok, podemos dormir agora.

33
00:02:12,628  -->  00:02:14,183
Você está limpando o banheiro, ok?

34
00:02:15,355  -->  00:02:16,365
Passar.

35
00:02:17,892  -->  00:02:20,767
Você sabe, eu tenho um pressentimento...

36
00:02:23,779  -->  00:02:25,783
Parece que algo vai acontecer.

37
00:02:26,289  -->  00:02:27,914
Sempre acontece alguma coisa.

38
00:02:27,939  -->  00:02:29,363
Você já deve estar acostumado com isso.

39
00:02:36,107  -->  00:02:37,107
Você está bêbado?

40
00:02:37,132  -->  00:02:38,338
Apenas o suficiente.

41
00:02:38,635  -->  00:02:39,665
Eu também tive bastante.

42
00:02:39,980  -->  00:02:41,605
Boa noite, senhor.

43
00:02:41,630  -->  00:02:43,283
Quarto para dois, senhor?

44
00:02:43,439  -->  00:02:44,472
Sim.

45
00:02:44,605  -->  00:02:46,382
Posso pedir sua identidade, por favor?

46
00:02:50,980  -->  00:02:53,553
Será durante a noite ou por três horas?

47
00:02:54,513  -->  00:02:55,983
Hmm… durante a noite.

48
00:02:57,064  -->  00:02:58,244
Tem muitos convidados?

49
00:02:58,564  -->  00:02:59,951
Não muitos.

50
00:03:01,855  -->  00:03:03,689
Apenas um lembrete, senhor.

51
00:03:03,689  -->  00:03:06,105
Por favor, mantenha o barulho baixo e não é permitido fumar.

52
00:03:06,130  -->  00:03:07,144
OK. Eu prometo.

53
00:03:08,064  -->  00:03:09,439
Seu quarto fica no segundo andar, senhor.

54
00:03:09,439  -->  00:03:10,728
Por favor, suba as escadas.

55
00:03:10,753  -->  00:03:12,073
- Tudo bem. Obrigado. - Obrigado.

56
00:03:15,230  -->  00:03:16,302
Gostosa.

57
00:03:16,705  -->  00:03:17,802
O que?

58
00:03:17,892  -->  00:03:20,257
Esse cara, quem quer que seja, ele é gostoso.

59
00:03:21,727  -->  00:03:23,756
Você sabe, eu sinto que...

60
00:03:23,788  -->  00:03:25,003
Eu já o vi antes.

61
00:06:06,189  -->  00:06:07,442
Obrigado.

62
00:06:07,605  -->  00:06:08,649
Obrigado, senhor.

63
00:06:11,480  -->  00:06:12,561
O que?

64
00:06:13,689  -->  00:06:14,927
Você está tremendo?

65
00:06:16,064  -->  00:06:17,902
Não, você está exagerando.

66
00:06:18,289  -->  00:06:19,664
Você é, no entanto.

67
00:06:19,689  -->  00:06:20,730
Não, não estou.

68
00:06:20,730  -->  00:06:22,797
Esse é o seu novo maneirismo?

69
00:06:23,664  -->  00:06:25,460
Estou bem. Provavelmente estou apenas cansado.

70
00:06:26,080  -->  00:06:27,539
Você ficou sentado o dia todo.

71
00:06:27,564  -->  00:06:28,888
Por que você está cansado?

72
00:06:32,355  -->  00:06:33,476
Fofo, certo?

73
00:06:34,279  -->  00:06:35,310
O que é?

74
00:06:36,314  -->  00:06:38,583
Você está tremendo porque ele está com calor.

75
00:06:39,080  -->  00:06:40,539
Claro que não. Você é louco.

76
00:06:40,570  -->  00:06:42,470
Você está falando bobagem.

77
00:06:43,636  -->  00:06:46,634
Seu nome é Jeric De Guzmán.

78
00:06:47,939  -->  00:06:48,939
O que?

79
00:06:49,386  -->  00:06:51,353
Acabei de ler na tela.

80
00:06:51,754  -->  00:06:53,087
OK.

81
00:06:54,585  -->  00:06:56,351
Procure-o no Facebook.

82
00:07:05,830  -->  00:07:07,580
Isso é tudo, certo? Oito galões.

83
00:07:07,639  -->  00:07:09,427
- Sim, senhora. - Obrigado.

84
00:07:10,308  -->  00:07:17,935
[conversa de fundo]

85
00:07:20,516  -->  00:07:21,557
Deixe-me ajudá-lo.

86
00:07:21,705  -->  00:07:23,164
Ah, está tudo bem.

87
00:07:23,189  -->  00:07:24,329
Vamos. Deixe-me.

88
00:07:24,730  -->  00:07:25,818
Onde devo levá-lo?

89
00:07:26,080  -->  00:07:27,664
Lá dentro. Mas…

90
00:07:27,689  -->  00:07:29,386
apenas perto da porta está bem.

91
00:07:30,419  -->  00:07:31,736
Eu entendi. Segure isso.

92
00:07:40,841  -->  00:07:42,782
- Você pode lidar com isso? - Sim, posso.

93
00:07:43,142  -->  00:07:44,523
Parece mais pesado que você, no entanto.

94
00:07:44,855  -->  00:07:45,888
Parece que sim.

95
00:07:48,484  -->  00:07:50,090
- Ops. - Ah, desculpe.

96
00:07:52,170  -->  00:07:53,254
Estes são pesados.

97
00:07:53,279  -->  00:07:55,570
- Está bem. - Geralmente temos alguém para carregar isso.

98
00:07:55,595  -->  00:07:57,343
Mas ele não está aqui hoje.

99
00:07:58,164  -->  00:07:59,290
Tudo bem. Não é tão pesado.

100
00:07:59,314  -->  00:08:00,503
Desculpe por isso.

101
00:08:02,289  -->  00:08:03,539
Então? Você ainda está bem?

102
00:08:03,564  -->  00:08:05,605
Claro. Eu poderia até carregar você também.

103
00:08:10,064  -->  00:08:11,323
Você vai à academia?

104
00:08:13,333  -->  00:08:14,336
Não, eu não.

105
00:08:14,618  -->  00:08:16,458
Parece que você vai à academia mais do que eu.

106
00:08:17,092  -->  00:08:19,884
Não, só estou acostumada a fazer tarefas domésticas.

107
00:08:24,504  -->  00:08:25,536
Você está aqui há muito tempo?

108
00:08:25,967  -->  00:08:27,117
Seis meses.

109
00:08:28,491  -->  00:08:30,011
Você sempre trabalha no turno da noite?

110
00:08:30,649  -->  00:08:31,771
Na maioria das vezes.

111
00:08:33,039  -->  00:08:34,055
Isso explica tudo.

112
00:08:34,163  -->  00:08:35,222
Explica o quê?

113
00:08:37,899  -->  00:08:38,966
Você está calmo.

114
00:08:40,110  -->  00:08:42,043
Só fico calmo quando se trata de trabalho.

115
00:08:45,707  -->  00:08:47,306
Não com outras coisas?

116
00:08:51,064  -->  00:08:52,689
- Vou levar este. - Não, eu cuido disso.

117
00:08:52,689  -->  00:08:53,730
Deixe-me.

118
00:08:53,730  -->  00:08:54,863
- Vamos. - Tudo bem, vá em frente.

119
00:08:57,025  -->  00:08:58,340
Aqui estão mais alguns.

120
00:08:59,912  -->  00:09:01,341
Aguentar. Aqui está mais.

121
00:09:01,807  -->  00:09:02,815
Devo carregar você também?

122
00:09:03,064  -->  00:09:04,101
Não.

123
00:09:26,164  -->  00:09:27,164
Olá.

124
00:09:27,189  -->  00:09:28,504
Boa noite, senhor.

125
00:09:28,529  -->  00:09:32,675
A propósito, obrigado por me ajudar a carregar a água mais cedo.

126
00:09:33,262  -->  00:09:34,262
Não é nada.

127
00:09:34,564  -->  00:09:36,134
Vou ficar em um quarto deluxe.

128
00:09:37,254  -->  00:09:38,675
Você está esperando por alguém, senhor?

129
00:09:40,435  -->  00:09:41,481
Durante a noite?

130
00:09:41,689  -->  00:09:42,728
Sim.

131
00:09:50,024  -->  00:09:51,312
Está dolorido?

132
00:09:53,183  -->  00:09:54,696
Dia difícil, senhor?

133
00:09:56,075  -->  00:09:57,080
Um pouco.

134
00:10:01,530  -->  00:10:03,130
Você está no segundo andar, senhor.

135
00:10:04,641  -->  00:10:06,283
- Obrigado. - Obrigado.

136
00:10:19,939  -->  00:10:21,451
- Uau. - O que?

137
00:10:21,516  -->  00:10:23,411
Eu vejo um pouco de química.

138
00:10:30,361  -->  00:10:31,414
[telefone tocando]

139
00:10:31,439  -->  00:10:32,575
Responda.

140
00:10:32,801  -->  00:10:33,885
Eu estou nisso.

141
00:10:33,939  -->  00:10:36,564
Olá, aqui é a recepção.

142
00:10:36,991  -->  00:10:37,994
Olá?

143
00:10:38,926  -->  00:10:40,604
Posso solicitar uma toalha limpa?

144
00:10:41,116  -->  00:10:43,090
Claro, senhor. Chegando.

145
00:10:45,953  -->  00:10:47,110
Você aceita.

146
00:10:56,984  -->  00:10:57,991
Você já está indo embora?

147
00:11:00,892  -->  00:11:01,918
Eu irei em frente.

148
00:11:02,570  -->  00:11:03,801
Ainda tenho algo para fazer.

149
00:11:54,039  -->  00:11:55,039
[bate]

150
00:11:55,111  -->  00:11:56,495
Limpeza.

151
00:11:57,464  -->  00:11:58,611
[bate]

152
00:12:29,010  -->  00:12:30,302
Apenas deixe aí.

153
00:12:35,754  -->  00:12:36,954
A que horas termina o seu turno?

154
00:12:38,254  -->  00:12:39,603
7h, senhor.

155
00:17:51,777  -->  00:17:52,876
Por que você demorou tanto?

156
00:17:55,330  -->  00:17:56,914
Ficamos sem cobertores,

157
00:17:56,939  -->  00:17:59,234
então eu estava procurando alguns no armazenamento.

158
00:18:01,834  -->  00:18:02,871
Ah…

159
00:18:03,267  -->  00:18:04,572
Ficamos sem cobertores?

160
00:18:07,017  -->  00:18:08,060
Sim.

161
00:18:08,283  -->  00:18:10,182
Tem muitos convidados fazendo check-in, certo?

162
00:18:12,503  -->  00:18:13,711
Hum...

163
00:20:16,439  -->  00:20:17,855
- Isso é bom? - Tão bom.

164
00:20:17,855  -->  00:20:18,980
- Sim? - Muito.

165
00:20:18,980  -->  00:20:20,814
- Diga. - Tão bom.

166
00:20:20,839  -->  00:20:22,714
Isso é bom? Hum?

167
00:20:30,439  -->  00:20:31,564
Você quer isso?

168
00:20:31,589  -->  00:20:32,964
Eu quero tanto isso.

169
00:20:49,814  -->  00:20:50,814
Merda.

170
00:22:16,867  -->  00:22:17,947
Senhorita recepcionista…

171
00:22:18,466  -->  00:22:19,975
- Senhor. - Você terminou seu turno?

172
00:22:20,394  -->  00:22:21,768
Sim, senhor.

173
00:22:22,792  -->  00:22:23,965
Vamos. Cavalgue comigo.

174
00:22:24,222  -->  00:22:26,722
Uh, ainda estou esperando por alguém...

175
00:22:26,976  -->  00:22:28,226
Vamos.

176
00:22:29,057  -->  00:22:30,110
Ok, claro.

177
00:22:35,230  -->  00:22:36,439
Cinto de segurança colocado.

178
00:23:16,230  -->  00:23:17,273
Steph?

179
00:23:18,385  -->  00:23:19,400
Steph?

180
00:23:23,980  -->  00:23:25,006
Steph?

181
00:23:26,316  -->  00:23:27,325
Onde ela está?

182
00:23:28,939  -->  00:23:29,961
Steph?

183
00:23:31,999  -->  00:23:33,009
Steph?

184
00:23:41,189  -->  00:23:42,208
Steph?

185
00:23:46,105  -->  00:23:48,088
Steph, você está aí?

186
00:24:07,064  -->  00:24:08,665
Para onde ela foi?

187
00:24:22,189  -->  00:24:23,680
Bom dia.

188
00:25:28,629  -->  00:25:29,656
Vamos?

189
00:25:30,289  -->  00:25:31,814
- É por sua conta, certo? - Claro.

190
00:25:31,814  -->  00:25:33,134
Certo, porque você demorou.

191
00:25:33,939  -->  00:25:35,153
O que você quer?

192
00:25:35,414  -->  00:25:37,205
Americano gelado para mim.

193
00:25:37,230  -->  00:25:39,341
- Está calor hoje. - Ei. Eu só tenho trezentos.

194
00:25:39,539  -->  00:25:41,040
- Isso é bom. - Não me peça mais.

195
00:25:41,064  -->  00:25:43,571
E eu também quero biscoitos.

196
00:25:43,705  -->  00:25:44,830
Ei, não há mais pedidos.

197
00:25:44,855  -->  00:25:46,423
Eu disse que só tenho trezentos.

198
00:25:48,400  -->  00:25:49,555
Bem, você estava atrasado.

199
00:25:58,605  -->  00:26:00,071
- Obrigado. - Obrigado, senhora.

200
00:26:02,814  -->  00:26:04,714
Você parece esgotado.

201
00:26:04,847  -->  00:26:06,207
Não, só estou com sono.

202
00:26:06,939  -->  00:26:08,534
Você não parece com sono.

203
00:26:09,064  -->  00:26:12,178
Drenado – como se algo sugasse sua energia.

204
00:26:12,446  -->  00:26:13,671
Qualquer que seja.

205
00:26:13,767  -->  00:26:15,464
Hmph! Ah, você…

206
00:26:17,355  -->  00:26:18,564
E agora?

207
00:26:18,589  -->  00:26:20,744
É muito cedo para toda essa conversa.

208
00:26:21,234  -->  00:26:23,240
Eu simplesmente tenho muito em que pensar.

209
00:26:24,354  -->  00:26:27,320
Você não acha que há algo errado com os apartelles?

210
00:26:27,815  -->  00:26:30,703
Tanta coisa acontece aqui. Muito drama.

211
00:26:32,189  -->  00:26:33,709
É apenas um prédio.

212
00:26:34,064  -->  00:26:35,619
Como qualquer outro edifício.

213
00:26:35,855  -->  00:26:36,992
Apenas um prédio.

214
00:26:37,381  -->  00:26:39,258
Um prédio cheio de segredos?

215
00:26:41,582  -->  00:26:42,862
E sexo?

216
00:26:45,156  -->  00:26:46,240
Estou com tanto sono.

217
00:27:04,885  -->  00:27:06,440
Você está esperando por alguém?

218
00:27:06,946  -->  00:27:09,054
Não. Só estou pensando em algo.

219
00:27:10,189  -->  00:27:11,232
Hum...

220
00:27:12,439  -->  00:27:14,231
Sobre quando o cara gostoso vai aparecer?

221
00:27:27,109  -->  00:27:28,137
Aí está ele.

222
00:27:37,158  -->  00:27:39,125
- Boa noite. - Olá.

223
00:27:39,867  -->  00:27:41,451
Boa noite.

224
00:27:43,980  -->  00:27:45,720
Você está sozinho esta noite, senhor?

225
00:27:47,582  -->  00:27:48,583
Por agora.

226
00:27:49,939  -->  00:27:51,636
Vir. Coma conosco, senhor.

227
00:28:20,689  -->  00:28:22,252
Onde está sua garota?

228
00:28:24,518  -->  00:28:25,923
Estou esperando ela entrar.

229
00:29:59,189  -->  00:30:01,189
Ah, merda.

230
00:33:08,105  -->  00:33:09,439
Você saiu sem dizer uma palavra.

231
00:33:12,299  -->  00:33:13,768
Acabei de sair para tomar um pouco de ar.

232
00:33:15,518  -->  00:33:16,713
E você teve que fazer isso aqui?

233
00:33:21,730  -->  00:33:23,037
Qual é o número do quarto dele?

234
00:33:23,095  -->  00:33:24,095
Quem?

235
00:33:25,055  -->  00:33:26,807
Não tente mentir para mim, meu Deus.

236
00:33:28,885  -->  00:33:30,310
O que eu quero saber é...

237
00:33:31,243  -->  00:33:32,467
quantas vezes?

238
00:33:37,039  -->  00:33:38,086
OK.

239
00:33:38,111  -->  00:33:39,152
O que é?

240
00:33:40,451  -->  00:33:42,733
Sinto que meu sangue começa a bombear.

241
00:33:43,792  -->  00:33:47,333
Sempre que há um novo drama.

242
00:34:16,881  -->  00:34:18,859
O quarto está bom, senhor?

243
00:34:21,355  -->  00:34:22,372
Está tudo bem.

244
00:34:22,970  -->  00:34:24,990
Seu companheiro já foi embora?

245
00:34:26,189  -->  00:34:27,197
Ela acabou de sair.

246
00:34:28,080  -->  00:34:29,289
Isso é típico dela—

247
00:34:29,314  -->  00:34:31,532
indo embora sem nem se despedir.

248
00:34:33,355  -->  00:34:34,721
Você está verificando, senhor?

249
00:34:34,746  -->  00:34:35,750
Hum-hmm.

250
00:35:05,980  -->  00:35:06,993
Isso é bom, senhorita.

251
00:35:14,564  -->  00:35:15,620
Ei.

252
00:35:16,939  -->  00:35:17,941
Ah, ei.

253
00:35:18,274  -->  00:35:19,568
Você vem aqui sempre, né?

254
00:35:20,492  -->  00:35:22,428
Há muitas coisas…

255
00:35:23,044  -->  00:35:24,107
Estou cuidando.

256
00:35:24,911  -->  00:35:25,914
Como?

257
00:35:25,939  -->  00:35:26,968
Mulheres?

258
00:35:30,385  -->  00:35:32,608
Você nunca fica sem energia, não é?

259
00:35:38,615  -->  00:35:39,947
Minha resistência é ilimitada.

260
00:35:41,839  -->  00:35:42,854
A noite toda.

261
00:35:48,478  -->  00:35:50,292
Por favor, torne-o ainda mais especial.

262
00:35:50,939  -->  00:35:53,939
E eu já saldei minha dívida, certo?

263
00:35:55,019  -->  00:35:58,071
Eu voltarei. Só vou comprar alguma coisa ali, ok?

264
00:36:07,158  -->  00:36:08,158
Droga!

265
00:36:16,605  -->  00:36:17,605
[bate]

266
00:36:25,189  -->  00:36:26,861
Posso entrar?

267
00:38:00,480  -->  00:38:01,730
Você gosta disso?

268
00:38:01,730  -->  00:38:02,771
- Sim. - Huh?

269
00:38:02,796  -->  00:38:04,337
Deus, sim.

270
00:39:33,747  -->  00:39:34,750
Boa noite.

271
00:39:34,775  -->  00:39:37,125
Oi. Boa noite, senhor.

272
00:39:38,126  -->  00:39:39,271
O de sempre?

273
00:39:39,879  -->  00:39:40,925
O de sempre.

274
00:39:41,280  -->  00:39:42,369
Durante a noite?

275
00:39:44,879  -->  00:39:45,997
Segundo andar.

276
00:39:46,934  -->  00:39:47,944
Obrigado.

277
00:40:18,730  -->  00:40:20,189
[bate]

278
00:40:23,874  -->  00:40:25,293
Aqui está sua toalha, senhor.

279
00:40:27,564  -->  00:40:28,855
Obrigado.

280
00:40:28,880  -->  00:40:30,856
Precisa de mais alguma coisa, senhor?

281
00:40:33,884  -->  00:40:35,225
Você sabe fazer massagem?

282
00:40:35,893  -->  00:40:38,027
Claro, senhor. Se você quiser.

283
00:41:38,314  -->  00:41:41,263
Senhor, que pressão você gostaria?

284
00:41:43,439  -->  00:41:44,478
Eu quero muito.

285
00:41:44,814  -->  00:41:45,980
OK.

286
00:47:24,439  -->  00:47:25,473
Besh…

287
00:47:26,355  -->  00:47:27,359
Sim?

288
00:47:27,980  -->  00:47:29,046
Há muitos convidados?

289
00:47:30,069  -->  00:47:31,217
Na verdade.

290
00:47:32,622  -->  00:47:33,997
Estou com fome.

291
00:47:34,789  -->  00:47:35,982
Você quer comer?

292
00:47:36,355  -->  00:47:37,406
Ainda estou cheio.

293
00:47:38,965  -->  00:47:41,243
Uhm, caramba…

294
00:47:41,352  -->  00:47:42,463
Hum?

295
00:47:44,602  -->  00:47:45,790
Ah... nada.

296
00:47:50,580  -->  00:47:52,007
Vou fumar lá fora.

297
00:47:52,064  -->  00:47:53,094
Claro.

298
00:48:35,973  -->  00:48:37,165
[telefone toca]

299
00:48:37,839  -->  00:48:40,139
Boa noite, River Side Inn.

300
00:48:41,505  -->  00:48:44,510
Uhm... estamos lotados no momento, senhor.

301
00:48:46,539  -->  00:48:49,623
Sim, tudo bem. Por favor, ligue-nos de volta depois de quatro horas, senhor.

302
00:48:49,648  -->  00:48:51,024
Obrigado.

303
00:49:25,652  -->  00:49:26,665
Senhor, por favor, me dê um momento.

304
00:49:26,689  -->  00:49:28,289
Espere por mim. Eu só preciso fazer alguma coisa.

305
00:49:29,855  -->  00:49:30,943
Onde está Jeric?

306
00:49:31,205  -->  00:49:32,665
- Onde está Jeric? - Senhora, por favor, acalme-se.

307
00:49:32,689  -->  00:49:34,463
Onde está meu marido?

308
00:49:37,147  -->  00:49:38,267
Onde está Jeric?

309
00:49:38,319  -->  00:49:40,534
Onde está meu marido? Traga-o para fora!

310
00:49:40,664  -->  00:49:42,164
Você vai ficar aí parado?

311
00:49:42,189  -->  00:49:44,039
Você não vai fazer alguma coisa? Onde ele está?

312
00:49:44,064  -->  00:49:46,189
Vamos! O que?

313
00:49:46,189  -->  00:49:48,564
Traga-o para fora! Eu o vi entrar mais cedo.

314
00:49:48,564  -->  00:49:49,689
- Senhora... - Onde ele está?

315
00:49:49,689  -->  00:49:51,355
- Não podemos aparecer... - O quê?

316
00:49:51,355  -->  00:49:52,884
O que você quer dizer com não é permitido?

317
00:49:52,967  -->  00:49:55,379
Seriamente? Vou chamar a polícia!

318
00:49:55,412  -->  00:49:56,885
Multar! Ele está no quarto 69.

319
00:49:57,254  -->  00:49:58,646
Bem, foi o que pensei.

320
00:49:58,708  -->  00:49:59,726
Senhora…

321
00:50:00,392  -->  00:50:01,580
- Senhora! - Senhora.

322
00:50:04,437  -->  00:50:05,548
Senhora.

323
00:50:06,204  -->  00:50:07,230
Senhora.

324
00:50:07,230  -->  00:50:08,854
Calem a boca, vocês dois.

325
00:50:08,879  -->  00:50:10,769
- Senhora. - Senhora, por favor espere.

326
00:50:12,439  -->  00:50:14,064
Senhora, espere um segundo.

327
00:50:14,381  -->  00:50:15,434
Senhora.

328
00:50:16,814  -->  00:50:18,855
[bate] Jeric.

329
00:50:18,880  -->  00:50:21,148
[batendo na porta] Jeric, abra!

330
00:50:26,814  -->  00:50:27,921
Então, e agora?

331
00:50:28,287  -->  00:50:30,168
Você disse que ia parar, certo?

332
00:50:30,193  -->  00:50:31,547
O que é isso?

333
00:50:31,980  -->  00:50:33,021
Huh?

334
00:50:33,215  -->  00:50:34,314
Deixe-me explicar.

335
00:50:34,917  -->  00:50:36,417
Deixa você explicar?

336
00:50:38,939  -->  00:50:40,189
Por favor, deixe-me explicar.

337
00:50:40,214  -->  00:50:41,239
Explicar?

338
00:50:42,091  -->  00:50:43,799
Eu já te contei antes.

339
00:50:44,254  -->  00:50:45,420
Essa foi sua última chance.

340
00:50:46,185  -->  00:50:48,149
Você me disse que estaria

341
00:50:48,189  -->  00:50:49,937
trabalhando horas extras.

342
00:50:49,962  -->  00:50:52,479
Então descubro que você está aqui no apartelle.

343
00:50:53,570  -->  00:50:55,730
- Não é assim... - Você tem coragem!

344
00:50:57,439  -->  00:51:00,996
Amor...

345
00:51:16,504  -->  00:51:17,504
Vamos. Vamos.

346
00:51:17,529  -->  00:51:18,542
Pressa.

347
00:51:21,803  -->  00:51:24,355
Amor, abra-se. Amor!

348
00:51:25,063  -->  00:51:26,104
Amor!

349
00:51:26,164  -->  00:51:27,914
Amor, vamos conversar. Por favor, amor.

350
00:51:27,939  -->  00:51:29,064
Amor, abra isso.

351
00:51:29,089  -->  00:51:30,733
Por favor, vamos conversar, amor.

352
00:51:44,953  -->  00:51:46,405
Isso foi intenso.

353
00:51:52,327  -->  00:51:54,074
Não era isso que você estava procurando?

354
00:51:54,352  -->  00:51:55,401
Drama.

355
00:51:58,470  -->  00:51:59,983
Eu também sinto falta disso.

356
00:52:00,149  -->  00:52:01,289
Está tão quieto.

357
00:52:04,164  -->  00:52:06,789
Sim. Mas provavelmente foi melhor o que aconteceu.

358
00:52:06,814  -->  00:52:07,818
Pelo menos…

359
00:52:09,464  -->  00:52:10,679
Pelo menos?

360
00:52:12,072  -->  00:52:16,180
Pelo menos cria histórias interessantes quando estamos bebendo.

361
00:52:20,064  -->  00:52:21,232
Justo.

362
00:52:25,755  -->  00:52:27,026
Desculpe, Besh.

363
00:52:27,980  -->  00:52:29,865
Por transformar isso em uma competição.

364
00:52:32,774  -->  00:52:33,937
Tudo bem.

365
00:52:34,128  -->  00:52:36,955
Eu nem sei o que deu em mim, de qualquer maneira.

366
00:52:39,198  -->  00:52:40,251
Então…

367
00:52:41,017  -->  00:52:42,545
Somos melhores amigos de novo?

368
00:52:44,795  -->  00:52:46,883
Sim. Somos melhores amigos novamente.

369
00:52:49,605  -->  00:52:50,639
Vamos, me dê um abraço.

370
00:52:56,980  -->  00:52:58,285
[ambos] Obrigado.

371
00:53:05,105  -->  00:53:06,141
Ei.

372
00:53:09,122  -->  00:53:10,322
Você terminou seu turno?

373
00:53:10,992  -->  00:53:11,995
Sim, senhor.

374
00:53:16,993  -->  00:53:18,468
Desculpe. Você também foi pego.

375
00:53:22,135  -->  00:53:23,364
Vamos. Eu te darei uma carona.

376
00:53:24,254  -->  00:53:25,629
Uh, está tudo bem, senhor.

377
00:53:26,628  -->  00:53:28,006
Vamos apenas caminhar, senhor.

378
00:55:17,578  -->  00:55:20,130
Ei, Besh, esse é quente.

379
00:55:21,523  -->  00:55:23,017
Há um novo.

380
00:55:37,914  -->  00:55:39,455
Bom dia, senhor.

381
00:55:39,480  -->  00:55:40,760
Bem-vindo.

382
00:55:43,230  -->  00:55:44,283
Alguma coisa disponível?

383
00:55:44,970  -->  00:55:46,200
Sim, senhor.

384
00:56:56,355  -->  00:56:57,628
[bate]

385
00:57:05,537  -->  00:57:07,476
Toalhas, senhor Michael.

386
00:57:34,980  -->  00:57:36,229
Você pode colocá-los de lado.

387
01:02:09,272  -->  01:02:11,689
Aproveitem a cama, meninas.