1 00:02:55,958 --> 00:02:58,700 "UNE QUELQUE SORTE DE BONHEUR." 2 00:02:58,743 --> 00:03:01,790 H-A-P-P-I-- BON, UN "N". 3 00:03:01,833 --> 00:03:04,140 "Chérie Whitlock." 4 00:03:04,184 --> 00:03:06,969 W-H-I-T... BON, BON. 5 00:03:07,012 --> 00:03:09,232 C'EST BIEN. 6 00:03:09,276 --> 00:03:12,235 ESSAYEZ DE BOUGER UN PEU PLUS À DROITE, SINCLAIR. 7 00:03:12,279 --> 00:03:14,237 EST-CE QUE MIEUX, M. DES ALCOMBES ? 8 00:03:14,281 --> 00:03:16,848 OUAIS. OUAIS, C'EST TOUT DROIT. 9 00:03:16,892 --> 00:03:20,504 MAIS ESSAYEZ DE DÉPLACER LE "N" UN PEU PLUS À DROITE. 10 00:03:20,548 --> 00:03:22,811 HMM. 11 00:03:22,854 --> 00:03:25,422 AVEZ-VOUS RENCONTRÉ Mlle WHITLOCK ENCORE ? - Pas avant ce soir. 12 00:03:25,466 --> 00:03:28,164 Mais ne vous inquiétez pas, Sinclair. Je vais vous présenter. 13 00:03:28,208 --> 00:03:31,863 VOUS PROMETTEZ ? Je tuerais pour la rencontrer. 14 00:03:35,258 --> 00:03:39,654 OHH, QUELLE VILLE. 15 00:03:39,697 --> 00:03:43,048 TU SAIS, JE LE DIS TOUT LE MONDE À HOLLYWOOD... 16 00:03:43,092 --> 00:03:46,051 QUE SI VOUS VOULEZ TIRER SUR PLACE À BALTIMORE, 17 00:03:46,095 --> 00:03:49,316 VOUS N'AVEZ VRAIMENT PAS BESOIN D'APPORTER UN ÉQUIPAGE DE LOS ANGELES. 18 00:03:49,359 --> 00:03:53,972 PARCE QUE BALTIMORE C'EST VRAIMENT LE MEILLEUR. 19 00:03:54,016 --> 00:03:57,454 Et rappelez-vous, mademoiselle Whitlock... 20 00:03:57,498 --> 00:04:00,283 CHAQUE POUCE EST UNE STAR DE CINÉMA, 21 00:04:00,327 --> 00:04:05,114 ET ELLE S'ATTEND À ÊTRE SUR SCÈNE À 19H10 EXACTEMENT... 22 00:04:05,157 --> 00:04:08,291 AFIN D'ASSURER COUVERTURE EN DIRECT... 23 00:04:08,335 --> 00:04:11,251 DE CHACUN DES TROIS ÉMISSIONS D'ACTUALITÉS LOCALES. 24 00:04:11,294 --> 00:04:14,166 Oh, au fait, 25 00:04:14,210 --> 00:04:18,910 J'AI entendu dire qu'elle est vraiment UNE PERSONNE BELLE. 26 00:04:23,654 --> 00:04:26,353 Regardez cette décharge d'une ville. 27 00:04:26,396 --> 00:04:29,660 Ramenez-moi à Los Angeles. 28 00:04:29,704 --> 00:04:34,317 DIEU, SI UN CONNU DE PLUS Il me parle d'un gâteau au crabe, je crois que je vais vomir. 29 00:04:34,361 --> 00:04:36,798 BIEN, AVEZ-VOUS ESSAYÉ LES CRABES À LA VAPEUR ? 30 00:04:36,841 --> 00:04:40,062 ILS SONT ROUGES ET VRAIMENT SAVOUREUSE. NON, JE NE L'AI PAS FAIT. 31 00:04:40,105 --> 00:04:43,761 JE NE SUIS AUCUN INTÉRESSÉ De repas qu'il faut battre avec un putain de maillet, 32 00:04:43,805 --> 00:04:46,286 PORTER DES STUPIDES UNE SORTE DE PETIT BAVOIR. 33 00:04:46,329 --> 00:04:49,289 JUSTE UNE MINUTE ! 34 00:04:49,332 --> 00:04:52,553 ALORS QUE LES FAMILLES DE MUTANTS REGARDEZ MON VISAGE. 35 00:04:52,596 --> 00:04:54,337 NON, MERCI. 36 00:04:55,686 --> 00:04:57,122 SALUT. 37 00:04:59,211 --> 00:05:04,478 VOTRE LIMOUSINE EST ICI, Mlle WHITLOCK. TU ES MAGNIFIQUE. 38 00:05:04,521 --> 00:05:08,351 BIEN, MERCI, CHARLES, CHÉRI. JE SUIS VRAIMENT ENTHOUSIASTE. 39 00:05:08,395 --> 00:05:10,179 NOUS SERONS AVEC VOUS. 40 00:05:16,359 --> 00:05:20,711 LIBBY, PENSES-TU QUE PAT NIXON S'EST FAIT BAISER DANS CETTE CHAMBRE D'HÔTEL ? 41 00:05:20,755 --> 00:05:22,452 QUOI ? 42 00:05:22,496 --> 00:05:25,063 IL S'APPELLE LA SUITE PRÉSIDENTIELLE, N'EST-CE PAS ? 43 00:05:25,107 --> 00:05:28,240 OUI, MAIS... 44 00:05:28,284 --> 00:05:31,853 Je parie qu'elle l'a fait. APPELEZ LE DIRECTEUR ET DEMANDEZ-LUI. 45 00:05:31,896 --> 00:05:35,030 JE NE PEUX PAS DEMANDER CELA. 46 00:05:35,073 --> 00:05:37,380 Pat Nixon A ÉTÉ VICTIME D'UN AVC. 47 00:05:37,424 --> 00:05:40,775 JE CROIS QUE C'EST VOTRE TRAVAIL DEMANDER, N'EST-CE PAS ? 48 00:05:40,818 --> 00:05:44,126 MAINTENANT, APPELEZ EN BAS ET DEMANDEZ AU DIRECTEUR... 49 00:05:44,169 --> 00:05:47,782 SI PAT NIXON SE FAIT BAISER DANS MA CHAMBRE D'HÔTEL. 50 00:05:47,825 --> 00:05:50,132 JE VEUX SAVOIR. 51 00:05:50,175 --> 00:05:52,352 Oui, mademoiselle WHITLOCK. 52 00:05:56,660 --> 00:06:00,751 18h41 53 00:06:00,795 --> 00:06:02,971 UNE ÉTOILE EST NÉE. 54 00:06:03,014 --> 00:06:05,190 DIX-QUATRE, PETIE. 55 00:06:07,279 --> 00:06:11,327 CHRIST, LYLE. REGARDER ! IL Y A QUEL EST-SON NOM DE E! RÉSEAU. 56 00:06:11,371 --> 00:06:14,069 VOULEZ-VOUS REGARDER LES SEINS SUR ELLE ! 57 00:06:18,421 --> 00:06:20,858 18h43 58 00:06:24,558 --> 00:06:28,039 LE DIRECTEUR DE L'HÔTEL A DIT NON. Pat Nixon n'est jamais resté ici. 59 00:06:28,083 --> 00:06:31,956 MAIS NANCY REAGAN L'A FAIT EN 1986. VOUS L'AVEZ VRAIMENT DEMANDÉ ? 60 00:06:32,000 --> 00:06:34,611 V-VOUS AVEZ DIT POUR APPELER EN BAS. 61 00:06:34,655 --> 00:06:39,442 VOUS AVEZ DEMANDÉ AU DIRECTEUR DE L'HÔTEL SI PAT NIXON A EU DES SEXES DANS MA CHAMBRE ? 62 00:06:39,486 --> 00:06:42,445 Eh bien, en quelque sorte. JE-JE PENSÉ VOUS DEVEZ SAVOIR. 63 00:06:42,489 --> 00:06:44,926 Je plaisantais, LIBBY ! 64 00:06:44,969 --> 00:06:49,060 IL DOIT PENSER QUE TU ES UN FUN COMPLET. 65 00:06:49,104 --> 00:06:52,673 Bon Dieu, tu ferais n'importe quoi. 66 00:06:55,197 --> 00:06:57,373 BONNE CHANCE, Mlle WHITLOCK. 67 00:07:01,856 --> 00:07:06,208 EXCUSEZ-MOI. As-tu entendu ce que cette petite salope vient de me dire ? 68 00:07:06,251 --> 00:07:08,602 - ELLE NE LE SAIT PAS. - DANS LE SPECTACLE, 69 00:07:08,645 --> 00:07:12,040 NOUS DITES "CASSER UNE JAMBE" JAMAIS "BONNE CHANCE" ! 70 00:07:12,083 --> 00:07:15,826 C'EST JUSTE UNE VIEILLE SUPERSTITION.MS. WHITLOCK, IL Y A DES SÉANCES PHOTO AVEC LE MAIRE DANS LE HALL. 71 00:07:15,870 --> 00:07:19,482 VOUS SAVEZ, Ce petit enfoiré vient de jeter une malédiction sur ma putain de première. 72 00:07:21,919 --> 00:07:24,618 CHAQUE PERSONNE EST-ELLE DANS LE MONDE UN CONNU ? 73 00:07:24,661 --> 00:07:27,359 6:42.OH, C'EST BIEN. 74 00:07:35,759 --> 00:07:39,633 18h44 PAR TOUS LES MOYENS NÉCESSAIRES. 75 00:07:39,676 --> 00:07:41,852 DEUX POPCORNS, S'IL VOUS PLAIT. BEURRE OU NATURE ? 76 00:07:41,896 --> 00:07:43,898 CHÉRI WHITLOCK ! 77 00:07:43,941 --> 00:07:47,379 ELLE EST LÀ. Tu ferais mieux de te faire vacciner. 78 00:07:47,423 --> 00:07:49,686 LÀ-BAS ! Mlle WHITLOCK, QUEL HONNEUR. 79 00:07:49,730 --> 00:07:52,863 MAIRE FENWICK ! 80 00:07:59,827 --> 00:08:04,092 18h46 AU NOM DU CINÉMA SOUTERRAIN. 81 00:08:04,135 --> 00:08:07,878 JE DOIS VOUS LE DIRE Que j'adore ce que tu as fait de la ville. 82 00:08:07,922 --> 00:08:11,752 ET BALTIMORE VOUS AIME EN RETOUR. 83 00:08:13,405 --> 00:08:17,801 MOI, ADAM FENWICK, MAIRE DE LA VILLE DE BALTIMORE, 84 00:08:17,845 --> 00:08:20,630 PROCLAMER PAR LA PRÉSENTE 29 OCTOBRE... 85 00:08:20,674 --> 00:08:23,241 POUR ÊTRE MIEL JOUR DE WHITLOCK À BALTIMORE... 86 00:08:23,285 --> 00:08:26,636 ET COMMANDEZ CETTE OBSERVATION À TOUS NOS CITOYENS. 87 00:08:26,680 --> 00:08:28,812 ATTENDU QUE-- 88 00:08:35,123 --> 00:08:37,517 18h47 89 00:08:37,560 --> 00:08:41,172 HÉ, HÉ, M.P.A.A., COMBIEN LES FILMS AVEZ-VOUS CENSURÉ AUJOURD'HUI ? 90 00:08:49,441 --> 00:08:51,835 Quel est le problème, Mlle WHITLOCK ? 91 00:08:51,879 --> 00:08:54,142 UNE PUTAIN DE LIMOUSINE BLANCHE ! 92 00:08:55,709 --> 00:08:58,059 Personne ne le saura. Nous sommes à Baltimore. 93 00:08:58,102 --> 00:09:02,411 Est-ce que je ressemble à Liberace Putain de petit-ami, pour l'amour du Christ ? 94 00:09:02,454 --> 00:09:06,763 J'AI "LIMOUSINE NOIRE UNIQUEMENT" DANS MON CONTRAT. 95 00:09:06,807 --> 00:09:10,245 LA CHARITÉ PROBABLEMENT J'ai pris les dispositions nécessaires. C'ÉTAIT UNE HONNÊTE ERREUR. 96 00:09:10,288 --> 00:09:13,465 EST-CE QUE JE RESSEMBLE UN REVENDEUR DE COKE ? NON, Mlle WHITLOCK. 97 00:09:13,509 --> 00:09:16,381 Est-ce que j'ai l'air d'y aller AU PUTAIN DE PROM ? 98 00:09:16,425 --> 00:09:19,994 CASSER UNE JAMBE, Mlle WHITLOCK. 99 00:09:20,037 --> 00:09:21,996 Voilà, monsieur. 100 00:09:27,567 --> 00:09:31,832 Euh, Mlle Whitlock, La sécurité va m'avoir le cul si nous sommes en retard. Il faut y aller. 101 00:09:31,875 --> 00:09:34,965 NE ME DITES PAS "CUL", DÉCHETS DE REMORQUE. 102 00:09:35,009 --> 00:09:38,186 Je vais vous faire virer. 103 00:09:44,496 --> 00:09:46,934 MAINTENANT, VOUS ÊTES AU STUDIO, EST-CE QUE C'EST CORRECT ? 104 00:09:46,977 --> 00:09:50,546 OUI. OH, OH, je suis désolé. LAISSEZ-MOI VOUS PRENDRE ÇA. 105 00:09:50,590 --> 00:09:54,289 Je l'ai eu ici. OUAIS. VOICI. 106 00:09:54,332 --> 00:09:58,075 Je suis vraiment désolé. ICI, CES DEUX PREMIERS JUSTE LÀ. OK, PROFITEZ DU SPECTACLE. 107 00:09:58,119 --> 00:10:01,731 OUAIS, 18h48. UN HUISSIER LE TRAVAIL N'EST JAMAIS TERMINÉ. 108 00:10:01,775 --> 00:10:04,691 Posez la lampe de poche, Ramassez l'arme. 109 00:10:21,011 --> 00:10:26,190 UNE QUELQUE SORTE DE BONHEUR C'est, vous savez, une comédie romantique à boule de boule. 110 00:10:26,234 --> 00:10:30,891 C'EST AFFIRMANT LA VIE Mais réaliste et, pour être honnête, 111 00:10:30,934 --> 00:10:33,981 AVEC TOUTE LA MISÈRE QUE CONTINUE DANS LE MONDE AUJOURD'HUI, 112 00:10:34,024 --> 00:10:36,636 NE POUVONS-NOUS UTILISER UN PEU L'OPTIMISME AU CINÉMA ? 113 00:10:48,386 --> 00:10:52,173 18h50 BAISE LE SYSTÈME STUDIO ! 114 00:10:52,216 --> 00:10:54,262 BILLETS, S'IL VOUS PLAIT. 115 00:10:58,788 --> 00:11:02,226 LE FONDS DU COEUR UNE MERVEILLEUSE CAUSE. MERCI POUR VOTRE SOUTIEN. 116 00:11:02,270 --> 00:11:04,228 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 117 00:11:04,272 --> 00:11:08,537 19h01 POUCE PAR PUTAIN DE POUCE. 118 00:11:08,580 --> 00:11:10,757 OUI, MONSIEUR ? DEUX POUR HENMAN. 119 00:11:10,800 --> 00:11:14,151 POURQUOI NE PAS JUSTE ASSIS JUSTE LÀ ? 120 00:11:26,120 --> 00:11:28,339 19h02 121 00:11:28,383 --> 00:11:31,691 QUAND LA PAROLE EST DONNEE, NOUS SAISIRONS LE CINÉMA. 122 00:11:36,260 --> 00:11:39,263 HÉ, REVENEZ ! DONNEZ-MOI UN AUTOGRAPHE ! 123 00:11:42,527 --> 00:11:45,008 19h06 LA GRANDE COUPURE. 124 00:11:45,052 --> 00:11:47,750 Bonsoir, Mlle Whitlock, 125 00:11:47,794 --> 00:11:50,405 ET BIENVENUE DANS L'HISTORIQUE THÉÂTRE DU SÉNATEUR. 126 00:11:50,448 --> 00:11:52,407 MERCI. 127 00:12:07,944 --> 00:12:10,294 PROFITEZ DU SPECTACLE. MERCI. 128 00:12:10,338 --> 00:12:13,341 BONNE SOIRÉE. Je m'appelle Sylvia Mallory. 129 00:12:13,384 --> 00:12:15,517 LE PRÉSIDENT DU FONDS CARDIAQUE DE BALTIMORE, 130 00:12:15,560 --> 00:12:18,041 Et voici William. 131 00:12:18,085 --> 00:12:20,217 IL EST TELLEMENT MIGNON. 132 00:12:23,873 --> 00:12:28,051 WILLIAM A EU UNE CHIRURGIE CARDIAQUE IL Y A SEULEMENT SEPT JOURS. 133 00:12:28,095 --> 00:12:32,099 ET GRÂCE AU SANG DES TRANSFUSIONS PAYÉES PAR VOTRE GÉNÉROSITÉ... 134 00:12:32,142 --> 00:12:35,711 À LA PREMIÈRE DE CE SOIR, Il va bien s'en sortir. 135 00:12:35,755 --> 00:12:37,713 N'est-ce pas, WILLIAM ? 136 00:12:37,757 --> 00:12:39,976 JE NE VEUX PAS ÊTRE ICI ! 137 00:12:40,020 --> 00:12:42,457 William est un peu grincheux. 138 00:12:42,500 --> 00:12:44,372 LÂCHE-MOI, LAID ! 139 00:12:44,415 --> 00:12:46,809 MAIS IL EST VIVANT, ET C'EST CE QUI COMPTE. 140 00:12:50,987 --> 00:12:53,424 Mlle WHITLOCK ! Mlle WHITLOCK ! 141 00:12:53,468 --> 00:12:56,645 Mlle WHITLOCK, S'IL VOUS PLAIT ! 142 00:12:56,688 --> 00:12:58,908 QUOI ? 143 00:12:58,952 --> 00:13:01,345 CANAL 45 ICI. PUIS-JE VOUS POSER QUELQUES QUESTIONS ? 144 00:13:05,219 --> 00:13:08,526 ET MAINTENANT POUR LE MOMENT VOUS ATTENDEZ TOUS. 145 00:13:08,570 --> 00:13:11,312 VOUS AVEZ VU POUR LA PREMIÈRE MIEL WHITLOCK SUR L'ÉCRAN-- 146 00:13:11,355 --> 00:13:13,836 VOUS AVEZ PLACES RÉSERVÉES. MERCI. 147 00:13:23,454 --> 00:13:27,589 19h09 Chéri Whitlock, BIENVENUE DANS L'ENFER DU FILM. 148 00:13:30,157 --> 00:13:34,988 Et à partir de là, coup après coup. 19h09. ET 30 SECONDES. 149 00:13:35,031 --> 00:13:38,469 LE GRAND BLESSÉ. REGARDEZ-LE, PETIT FUCKER ! 150 00:13:40,123 --> 00:13:43,910 SA PERFORMANCE NOMINÉE AUX OSCARS EN ENTRÉE FORCÉE. 151 00:13:43,953 --> 00:13:48,392 ET CE SOIR, UNE QUELQUE SORTE DE BONHEUR. 152 00:13:50,481 --> 00:13:52,744 ET MAINTENANT, Mesdames et messieurs, 153 00:13:52,788 --> 00:13:56,836 UN GRAND BIENVENUE À BALTIMORE POUR Mlle Honey Whitlock. 154 00:14:33,481 --> 00:14:36,266 MERCI, MERCI. Tu es si gentil. 155 00:14:36,310 --> 00:14:41,271 euh, je voulais juste dire QUE J'ESPÈRE QUE VOUS APPRÉCIEZ LE FILM, ET JE JUSTE... 156 00:14:41,315 --> 00:14:44,013 Je t'aime, Baltimore. VRAIMENT. 157 00:14:45,972 --> 00:14:50,367 JE SUIS CECIL B. DÉMENTÉE, ET C'EST UN PUTAIN D'ENLEVEMENT ! 158 00:14:52,892 --> 00:14:55,068 DESCENDEZ TOUT LE MONDE ! 159 00:15:07,994 --> 00:15:10,300 FILS DE PUTE ! 160 00:15:15,349 --> 00:15:18,047 CONTINUEZ À BOUGER ! 161 00:15:36,413 --> 00:15:38,981 AIDE ! HÉ ! 162 00:15:41,810 --> 00:15:44,465 LES FEMMES DANS LE FILM ! TOUT BIEN, SOEUR ! 163 00:15:44,508 --> 00:15:48,730 HÉ, ELLE A APPROBATION PHOTO ! 164 00:15:48,773 --> 00:15:52,342 CHÉRI ! CHÉRI ! 165 00:15:52,386 --> 00:15:54,692 AIDEZ-MOI ! SORTEZ ! LA PREMIÈRE EST TERMINÉE ! 166 00:15:54,736 --> 00:15:56,607 ALLEZ, LES GARS ! ALLEZ, ALLEZ ! 167 00:16:03,223 --> 00:16:06,922 OUAIS ! OUAIS ! 168 00:16:11,057 --> 00:16:13,450 LÂCHEZ VOTRE ARME ! 169 00:16:18,499 --> 00:16:20,501 DESCENDEZ ! 170 00:16:20,544 --> 00:16:23,504 AIDE ! APPELEZ LE STUDIO ! APPELEZ JACK VALENTI ! 171 00:16:23,547 --> 00:16:26,507 AIDEZ-MOI, QUELQU'UN ! MONTEZ DANS LE COFFRE ! 172 00:16:26,550 --> 00:16:29,466 FERMEZ-LA ! ENTREZ-VOUS ! NON ! NON ! NON ! 173 00:16:29,510 --> 00:16:32,295 Rentre là-dedans ! OH, MERDE ! OH ! NON ! 174 00:16:32,339 --> 00:16:35,081 ENTREZ-Y ! RODNEY, ALLEZ ! ALLONS-Y ! 175 00:16:35,124 --> 00:16:39,346 LE POUVOIR AU PEUPLE QUI PUNIT LE MAUVAIS CINÉMA ! 176 00:16:39,389 --> 00:16:41,609 AIDE ! 177 00:16:41,652 --> 00:16:44,220 ♪ SALOPE BANKABLE NOUS N'AVONS PAS BESOIN D'AUCUN PITCH ♪ 178 00:16:44,264 --> 00:16:47,049 ♪ SALOPE BANKABLE NOUS N'AVONS PAS BESOIN D'AUCUN PITCH ♪ 179 00:16:47,093 --> 00:16:49,051 ♪ JE SUIS DÉSOLÉ, SHORTY C'EST DES AFFAIRES ♪ 180 00:16:49,095 --> 00:16:51,532 ♪ PARCE QUE C'EST COMMENT NOUS VIVONS CE COMMERCE EST DUR ♪ 181 00:16:51,575 --> 00:16:53,621 ♪ SANS ÉTOILE, KID OUAIS, TOI TOUT CELA ♪ 182 00:16:53,664 --> 00:16:55,797 ♪ MAIS VOUS NE RECEVREZ PAS AUCUN RAPPEL ♪ 183 00:16:55,840 --> 00:16:57,799 ♪ OU OBTENIR DE L'ARGENT EN GRANDES PILES ♪ 184 00:16:57,842 --> 00:16:59,931 ♪ NOUS AVONS OBTENU ET NOUS ALLONS UTILISEZ VOTRE VISAGE CORRECTEMENT ♪ 185 00:16:59,975 --> 00:17:02,064 ♪ SALOPE, TU PEUX OUBLIER À PROPOS D'UN OSCAR ♪ 186 00:17:02,108 --> 00:17:04,066 ♪ ET CREVETTES ET HOMARD 187 00:17:04,110 --> 00:17:06,068 ♪ EN ESPÉRANT QUE NOUS POUVONS VOUS OBTENIR 188 00:17:06,112 --> 00:17:09,071 ♪ POUR VENIR ICI ET OUVREZ NOTRE PHOTO ♪ 189 00:17:09,115 --> 00:17:12,335 ♪ VOUS TOUS SEUL AVEC LES CINE-NIGGAS BAISE LA BANDE-ANNONCE PRIVÉE ♪ 190 00:17:12,379 --> 00:17:15,382 ♪ COURS DE DANSE AVEC IRENE CARA, C'EST FLAGRANT QUE NOUS UTILISONS VOTRE NOM TRUC ♪ 191 00:17:15,425 --> 00:17:17,601 ♪ DISCUTER DES POINTS BRUTS AVEC VOTRE AGENT ♪ 192 00:17:17,645 --> 00:17:19,516 ♪ À CAUSE DE NOUS VOUS N'AVEZ PAS DE MERDE ♪ 193 00:17:19,560 --> 00:17:21,823 ♪ SALOPE BANKABLE NOUS N'AVONS PAS BESOIN D'AUCUN PITCH ♪ 194 00:17:21,866 --> 00:17:24,217 ♪ SALOPE BANKABLE NOUS N'AVONS PAS BESOIN D'AUCUN PITCH ♪ 195 00:17:24,260 --> 00:17:26,610 ♪ ELLE EST UNE SALOPE BANKABLE NOUS N'AVONS PAS BESOIN D'AUCUN PITCH ♪ 196 00:17:26,654 --> 00:17:29,265 ♪ ELLE EST UNE SALOPE BANKABLE NOUS N'AVONS PAS BESOIN D'AUCUN PITCH ♪ 197 00:17:29,309 --> 00:17:32,486 ♪ ELLE EST UNE SALOPE BANKABLE NOUS N'AVONS PAS BESOIN D'AUCUN PITCH ♪♪ 198 00:17:46,152 --> 00:17:48,241 Bonjour, mademoiselle Whitlock. 199 00:17:53,985 --> 00:17:57,076 JE SUIS CECIL B. DÉMENTÉE, ET JE SUIS VOTRE NOUVEAU DIRECTEUR. 200 00:17:57,119 --> 00:18:00,427 J'aimerais que vous vous rencontriez VOS CO-STARS. 201 00:18:00,470 --> 00:18:03,082 Je les appelle LES TROUS DE PIGNON. C'EST CHÉRIR. 202 00:18:04,909 --> 00:18:08,522 SALUT. Je t'ai joué DANS BEAUCOUP DE FILMS PORNO. 203 00:18:08,565 --> 00:18:12,221 UNE QUELQUE SORTE DE BONHEUR... Je l'ai déjà filmé, 204 00:18:12,265 --> 00:18:14,658 SEULEMENT IL EST APPELÉ Une sorte d'excitation. 205 00:18:14,702 --> 00:18:19,576 C'EST TOUT DERRIÈRE MOI. Je suis une fille hors-la-loi du cinéma maintenant. 206 00:18:19,620 --> 00:18:22,318 -LYLE. - SALUT. Je m'appelle LYLE. 207 00:18:24,364 --> 00:18:27,106 Je suis votre leader. 208 00:18:29,195 --> 00:18:32,937 J'AI EU UNE BONNE POUR TOI PENDANT DES ANNÉES. 209 00:18:32,981 --> 00:18:37,594 NE T'INQUIÈTE PAS. NOUS AVONS TOUS PRIS Un vœu de célibat pour le celluloïd. 210 00:18:37,638 --> 00:18:40,467 PERSONNE NE S'ENVIENT Jusqu'à ce qu'on ait fini notre film. 211 00:18:40,510 --> 00:18:44,732 NOUS SOMMES EXCLUSIFS... 212 00:18:44,775 --> 00:18:47,256 MAIS NOTRE FILM VIENT EN PREMIER. 213 00:18:47,300 --> 00:18:49,345 ET MAINTENANT POUR L'ÉQUIPAGE. 214 00:18:52,305 --> 00:18:54,872 Je m'appelle PAM. 215 00:18:56,570 --> 00:18:59,703 Je suis directeur de la photographie, Et tu ferais mieux d'atteindre tes objectifs. 216 00:19:03,968 --> 00:19:07,276 ET N'OUBLIEZ PAS, PARLE, SALOPE ! 217 00:19:07,320 --> 00:19:09,409 Je suis CHARDONNAY, ET JE FAIS LE SON. 218 00:19:16,764 --> 00:19:20,333 Je m'appelle Lewis, le directeur artistique. ET J'ESPÈRE QUE VOUS LE CREUSEZ ICI. 219 00:19:22,073 --> 00:19:25,033 Parce que tu n'iras nulle part ailleurs. 220 00:19:26,426 --> 00:19:30,212 Je suis FIDGET, le client. 221 00:19:30,256 --> 00:19:34,129 DÉSOLÉ. Je dois DONNEZ-VOUS UN NOUVEAU LOOK. 222 00:19:35,826 --> 00:19:38,481 SALUT. 223 00:19:38,525 --> 00:19:41,528 JE SUIS CORBEAU. JE SUIS SATANISTE, Et je vais te maquiller. 224 00:19:41,571 --> 00:19:45,227 OH, MON DIEU, Tu as l'air si pâle. 225 00:19:46,750 --> 00:19:49,100 DÉSOLÉ... 226 00:19:49,144 --> 00:19:51,842 MAIS SATAN DIT VOUS AVEZ BESOIN DE PLUS DE COULEUR. 227 00:19:53,670 --> 00:19:56,630 APPELLE-MOI RODNEY. 228 00:19:56,673 --> 00:20:00,242 DEMAIN, JE BLANCHIS VOS CHEVEUX EN PLATINE. 229 00:20:00,286 --> 00:20:02,462 Et je devrais vous prévenir. 230 00:20:02,505 --> 00:20:04,812 Je déteste les putains de racines ! 231 00:20:06,553 --> 00:20:09,991 HÉ, tu te souviens de moi ? Je m'appelle PETIE. JE SERAI VOTRE CHAUFFEUR. 232 00:20:10,034 --> 00:20:13,124 ♪♪Je t'emmènerai partout. 233 00:20:13,168 --> 00:20:17,694 PARTOUT SAUF À LA MAISON. 234 00:20:24,658 --> 00:20:26,399 JE SUIS DINAH, PRODUCTEUR DE CECIL. 235 00:20:28,531 --> 00:20:30,838 ET JE FAIS TOUT. 236 00:20:30,881 --> 00:20:33,623 J'ai fait tomber de l'argent DE TOUS LES GRANDS HITS HOLLYWOODIENS... 237 00:20:33,667 --> 00:20:36,191 PENDANT DES ANNÉES JUSTE POUR PAYER POUR CET ÉQUIPEMENT ! 238 00:20:36,235 --> 00:20:39,150 Alors baise avec moi, soeur, ET TU ES MORT ! 239 00:20:42,328 --> 00:20:44,939 NOUS AVONS FAIT L'ACTUALITÉ. 240 00:20:46,549 --> 00:20:49,291 ALORS UNE FOIS ENCORE, NOTRE TOP STORY : SYLVIA MALLORY, 241 00:20:49,335 --> 00:20:51,946 LA PRÉSIDENTE DE 52 ANS DU FONDS CARDIAQUE DE BALTIMORE, 242 00:20:51,989 --> 00:20:55,254 MORT CE SOIR À L'HÔPITAL UNION MEMORIAL... 243 00:20:55,297 --> 00:20:57,778 SUIVANT UNE SUR SCÈNE CRISE CARDIAQUE ELLE A SUBI... 244 00:20:57,821 --> 00:21:01,347 AU MILIEU DE L'ENLÈVEMENT DE HONEY WHITLOCK À LA PREMIÈRE DU FILM DE CE SOIR. 245 00:21:01,390 --> 00:21:04,219 LE GANG D'ADOLESCENTS DES TERRORISTES DU CINÉMA... 246 00:21:04,263 --> 00:21:07,527 QUI APPARENTEMENT A INFILTRÉ LE PERSONNEL DU THÉÂTRE SENATOR... 247 00:21:07,570 --> 00:21:10,617 SONT MAINTENANT ÉLIGIBLES POUR LA PEINE DE MORT DANS L'ÉTAT DU MARYLAND. 248 00:21:10,660 --> 00:21:13,054 AUCUN D’ENTRE EUX N’A ÉTÉ APPRÉHÉ. 249 00:21:15,317 --> 00:21:19,408 NOUS ALLONS FAIRE NOTRE Premier film, Miss Whitlock, et personne ne nous arrêtera. 250 00:21:19,452 --> 00:21:22,324 BEAUCOUP DE RÊVE D'ENFANTS DE FAIRE UN FILM, 251 00:21:22,368 --> 00:21:25,545 MAIS SEULEMENT CEUX QUI LE VEULENT MOURIR POUR RÉUSSIR. 252 00:21:38,384 --> 00:21:42,475 AH ! AH ! AH ! AH ! AH ! 253 00:21:42,518 --> 00:21:44,607 JE NE VEUX PAS ÊTRE BLONDE ! 254 00:21:44,651 --> 00:21:47,610 VOUS ALLEZ DANS LE PROFONDEUR DU NUANCIER CLAIROL. 255 00:21:47,654 --> 00:21:50,134 AH ! ÇA BRÛLE MON CUIR CHEVELU ! 256 00:21:50,178 --> 00:21:53,834 Hé, beauté VIENT DE L'AGONIE. 257 00:21:53,877 --> 00:21:55,879 TOUT LE MONDE LE SAIT. 258 00:21:55,923 --> 00:22:00,754 Je n'ai pas eu autant de plaisir DEPUIS MA DERNIÈRE MUTILATION DE BÉTAIL. 259 00:22:00,797 --> 00:22:03,713 AÏE ! CELA FAIT VRAIMENT MAL ! 260 00:22:03,757 --> 00:22:07,978 DANS LA MAISON DE LA DOULEUR, IL Y A 10 000 SANCTUAIRES. 261 00:22:08,022 --> 00:22:10,372 ALLISTAIR CROWLEY A DIT ÇA. 262 00:22:10,416 --> 00:22:12,635 Lavons-la. 263 00:22:12,679 --> 00:22:16,726 NON, NON. S'IL VOUS PLAIT, LAISSEZ-MOI PARTIR. Je ne parlerai à personne de ton petit film. 264 00:22:16,770 --> 00:22:19,076 PETIT ? 265 00:22:20,991 --> 00:22:25,561 Eh bien, je ne voulais pas dire peu. Je voulais dire, genre, petit budget, genre culte. 266 00:22:25,605 --> 00:22:28,695 Bonjour, Mlle WHITLOCK. CONNAISSEZ VOS LIGNES ? 267 00:22:28,738 --> 00:22:30,914 S'IL VOUS PLAÎT, M. DÉMENTO-- EST-CE QUE C'EST CORRECT ? 268 00:22:30,958 --> 00:22:33,221 DÉMENT ! 269 00:22:33,264 --> 00:22:36,398 VOUS AVEZ LA MAUVAISE ÉTOILE POUR CE FILM. 270 00:22:36,442 --> 00:22:40,359 C'est absurde, mademoiselle WHITLOCK. J'ai écrit le rôle juste pour toi. 271 00:22:40,402 --> 00:22:43,405 ET LE MONDE ENTIER REGARDE. 272 00:22:43,449 --> 00:22:46,190 PAS MÊME VOTRE AGENT PEUT VOUS AIDER MAINTENANT. 273 00:22:46,234 --> 00:22:49,280 FINI SA COIFFURE ! 274 00:22:49,324 --> 00:22:52,588 AH ! AH, AH ! ÇA ME BRÛLE LE CUIR CHEVELU ! 275 00:22:52,632 --> 00:22:54,982 AH ! MERDE ! TAIS-TOI ! 276 00:22:55,025 --> 00:22:59,247 Je déteste ces putains de choses. Maudits dispositifs de sécurité ! 277 00:22:59,290 --> 00:23:02,032 Agitez, agitez, MON PETIT GÉNIE FIDGET. 278 00:23:02,076 --> 00:23:05,427 - AÏ ! - VEUILLEZ ENLEVER VOS VÊTEMENTS. 279 00:23:05,471 --> 00:23:07,777 QUOI ? 280 00:23:07,821 --> 00:23:10,214 J'ai dit d'enlever tes vêtements. 281 00:23:10,258 --> 00:23:14,218 VOUS M'AVEZ ENTENDU. NE SOYEZ PAS PRUDE. 282 00:23:14,262 --> 00:23:17,091 Allez, strip-tease ! OH, MERDE. 283 00:23:17,134 --> 00:23:20,268 Ouais, ouais, enlève-les. 284 00:23:24,490 --> 00:23:27,231 Euh... 285 00:23:27,275 --> 00:23:30,757 EST-CE QUE J'AI UN DRESSING OU UNE REMORQUE ? 286 00:23:30,800 --> 00:23:34,369 MME WHITLOCK, NOUS SOMMES SUR UN CALENDRIER. 287 00:23:42,333 --> 00:23:45,467 ILS NE SONT PAS AUTORISÉS TOUTE FORME DE LIBÉRATION SEXUELLE. 288 00:23:45,511 --> 00:23:49,471 Guilde des acteurs du cinéma Je vais en entendre parler, et je le pense. DIEU ! 289 00:23:52,518 --> 00:23:55,782 REGARDEZ CE CUL ! PUTAIN ! 290 00:23:55,825 --> 00:23:58,001 BEAU NAVIRE. 291 00:24:00,134 --> 00:24:03,354 - JE VOIS LONDRES. - JE VOIS LA FRANCE. 292 00:24:03,398 --> 00:24:05,531 Je vois les caleçons de Honey. 293 00:24:10,318 --> 00:24:13,190 OH MON DIEU ! J'AI L'AIR TERRIBLE ! 294 00:24:17,238 --> 00:24:20,894 D'ACCORD ! D'ACCORD ! VOUS ÊTES RECHERCHÉ SUR LE PLATEAU. 295 00:24:24,550 --> 00:24:26,987 C'est la maison Sprocket. Mlle WHITLOCK. 296 00:24:27,030 --> 00:24:29,772 PENSEZ-LE COMME VOTRE STUDIO. 297 00:24:29,816 --> 00:24:32,122 MATIN. 298 00:24:32,166 --> 00:24:34,734 Tu ne peux même pas dire Bonjour à Lewis ? 299 00:24:34,777 --> 00:24:37,476 IL A TRAVAILLÉ TRÈS DUR SUR CE SET AVEC UN BUDGET DE ZÉRO. 300 00:24:37,519 --> 00:24:40,348 MATIN.TOUS CES MATÉRIAUX... 301 00:24:40,391 --> 00:24:43,960 ONT ÉTÉ VOLÉS SUR LES CHANTIERS DE CONSTRUCTION DE LA VILLE, JUSTE POUR VOUS. 302 00:24:44,004 --> 00:24:46,963 VOIR, NOUS ALLONS NOUS AVOIR UN COUP, Mlle WHITLOCK. 303 00:24:47,007 --> 00:24:49,879 MAINTENANT, NOTRE PHOTO S'APPELLE LA BEAUTÉ RAVING. 304 00:24:49,923 --> 00:24:52,578 VOUS JOUEZ LE PROPRIÉTAIRE INSANE D'UN THÉÂTRE D'ART ÉCHEC... 305 00:24:52,621 --> 00:24:54,841 QUI, AVEC SON FILM PETIT AMI FANATIQUE LYLE-- 306 00:24:54,884 --> 00:24:56,799 LYLE, viens. 307 00:24:56,843 --> 00:25:00,063 ET ELLE SUCCÈS À LA VIOLENCE FILLE CHERISH-- 308 00:25:00,107 --> 00:25:02,065 FILLE ? 309 00:25:02,109 --> 00:25:05,199 ENSEMBLE, Vous jurez tous les trois... 310 00:25:05,242 --> 00:25:08,811 POUR COMMENCER UNE RÉVOLUTION POUR DÉTRUIRE LE CINÉMA GRAND PRINCIPAL. 311 00:25:09,943 --> 00:25:12,467 Je ne peux pas être dans ce film. 312 00:25:12,511 --> 00:25:15,644 VOUS OSEZ LE DIRE CECIL B. DÉMENT VOUS REFUSEZ ? 313 00:25:15,688 --> 00:25:19,343 JE SUIS TROP JEUNE POUR JOUER SA MÈRE. - 314 00:25:19,387 --> 00:25:21,520 Je sais quel âge tu as. 315 00:25:23,086 --> 00:25:25,393 Très bien, bien, Je ne le sens tout simplement pas. 316 00:25:25,436 --> 00:25:28,527 JE NE SUIS PAS MOTIVÉ. COMMENT CELA POUR LA MOTIVATION, hein ? 317 00:25:28,570 --> 00:25:30,746 AH ! 318 00:25:30,790 --> 00:25:33,749 IL N'Y A PAS DIFFÉRENCES CRÉATIVES SUR UN ENSEMBLE CECIL B. DÉMENTÉ. 319 00:25:33,793 --> 00:25:36,056 VOUS AVEZ CELA ? 320 00:25:36,099 --> 00:25:39,363 UN JOUR TU ME REMERCIERAS POUR VOUS SAUVER DE VOTRE MAUVAISE CARRIÈRE. LIEUX ! 321 00:25:39,407 --> 00:25:42,366 Très bien, RÉPÉTITION EXTRAORDINAIRE. 322 00:25:42,410 --> 00:25:44,978 Allez, tu l'as entendu. CE N'EST PAS HOLLYWOOD. 323 00:25:45,021 --> 00:25:47,502 Hé, chérie, VOUS VOULEZ UN PEU D'EXTASE ? 324 00:25:47,546 --> 00:25:50,244 NON. 325 00:25:50,287 --> 00:25:55,075 ET... DES ACTION. 326 00:25:56,642 --> 00:25:59,253 Hé, chéris, il est 20h. 327 00:25:59,296 --> 00:26:01,560 EST-IL TEMPS D'OBTENIR CE SPECTACLE A L'ECRAN OU QUOI ? 328 00:26:01,603 --> 00:26:04,737 NOUS N'AVONS PAS VENDU UN BILLET, LYLE. PERSONNE EST VENU. 329 00:26:04,780 --> 00:26:08,218 QUOI ? PASOLINI JOUE, ET NOUS AVONS UN THÉÂTRE VIDE ? 330 00:26:12,309 --> 00:26:15,704 "C'EST CE PUTAIN DE NOUVEAU MULTIPLEX QUI A OUVERT DANS LE CENTRE COMMERCIAL." 331 00:26:15,748 --> 00:26:18,664 J'AI ENTENDU QU'ILS ÉTAIENT COMPLETS Hier soir, maman. 332 00:26:18,707 --> 00:26:22,102 NON, PAS POUR LA SUITE DES FLINTSTONES ! 333 00:26:22,145 --> 00:26:25,235 " QUELQU'UN DOIT PAYER POUR CETTE INSULTE." 334 00:26:25,279 --> 00:26:28,587 OH, DIEU ! 335 00:26:31,633 --> 00:26:36,856 " DES SIÈGES VIDES DE TOUT BON CINÉMA EN AMÉRIQUE... 336 00:26:39,336 --> 00:26:42,296 "NOUS SE lèverons POUR REPRENDRE L'ÉCRAN. 337 00:26:47,344 --> 00:26:51,566 MORT À CEUX QUI SOUTENENT CINÉMA GRAND PRINCIPAL." - 338 00:26:51,610 --> 00:26:55,439 VOYEZ-VOUS LA DOULEUR VOTRE LA PERFORMANCE ME CAUSE, HEIN ! 339 00:26:55,483 --> 00:26:58,834 OK, OUI, je le fais. Très bien, je le ferai. 340 00:26:58,878 --> 00:27:01,228 OK ? TIRONS-LE. BIEN ! 341 00:27:01,271 --> 00:27:05,188 D'accord, des lieux ! PAM ! 342 00:27:05,232 --> 00:27:09,410 L'IMAGE EST TERMINÉE ! CAMÉRA EN ROUTE ! 343 00:27:09,453 --> 00:27:11,630 VITESSE.MARQUEZ-LE ! 344 00:27:11,673 --> 00:27:13,849 ET... ACTION ! 345 00:27:13,893 --> 00:27:17,113 Hé, chéris, il est 20h. 346 00:27:17,157 --> 00:27:19,420 EST-IL TEMPS D'OBTENIR CE SPECTACLE A L'ECRAN OU QUOI ? 347 00:27:19,463 --> 00:27:22,379 Nous n'avons pas vendu un seul billet, LYLE. PERSONNE EST VENU. 348 00:27:22,423 --> 00:27:25,992 QUOI ? PASOLINI JOUE ET NOUS AVONS UN THÉÂTRE VIDE ? 349 00:27:26,035 --> 00:27:30,605 C'EST QUE PUTAIN DE NOUVEAU MULTIPLEX QUI A OUVERT DANS LE CENTRE COMMERCIAL, N'EST-CE PAS ? 350 00:27:30,649 --> 00:27:33,477 J'ai entendu dire qu'ils étaient complets hier soir, maman. 351 00:27:33,521 --> 00:27:35,784 NON, PAS POUR LA SUITE DES FLINTSTONESS. 352 00:27:35,828 --> 00:27:39,048 QUELQU'UN DOIT PAYER POUR CETTE INSULTE. 353 00:27:39,092 --> 00:27:42,486 DES SIÈGES VIDES DE CHACUN BON CINÉMA EN AMÉRIQUE... 354 00:27:42,530 --> 00:27:45,925 NOUS SE lèverons POUR REPRENDRE L'ÉCRAN. 355 00:27:45,968 --> 00:27:49,363 MORT À CEUX QUI SOUTENENT CINÉMA GRAND GAMME ! 356 00:27:49,406 --> 00:27:51,757 COUPER ! ET IMPRIMEZ-LE ! 357 00:27:53,933 --> 00:27:56,587 C'est plutôt ça, Mlle WHITLOCK. 358 00:27:56,631 --> 00:27:59,765 OUAIS ! OUAIS ! 359 00:27:59,808 --> 00:28:03,246 MAIS, VOUS SAVEZ, POUR ÊTRE FRANC, CECIL... 360 00:28:03,290 --> 00:28:07,120 Je veux dire, dans mon vrai LA VIE DU FILM, JE NE FAIREAIS JAMAIS CE FILM. 361 00:28:07,163 --> 00:28:09,905 Je veux dire, le message EST ABSOLUMENT RIDICULE. 362 00:28:09,949 --> 00:28:12,865 DEMANDEZ AUX PROPRIÉTAIRES DE THÉÂTRE DANS TOUS LES PAYS, 363 00:28:12,908 --> 00:28:16,346 ET ILS VOUS LE DIRONT Qu'Hollywood fait les meilleurs films du monde, 364 00:28:16,390 --> 00:28:18,479 ET JE SUIS FIER D'ÊTRE UNE PARTIE DE CE SYSTÈME. 365 00:28:18,522 --> 00:28:20,437 Passons à autre chose. 366 00:28:22,352 --> 00:28:24,224 Eh bien, attendez une minute. PAS DE COUVERTURE ? 367 00:28:26,182 --> 00:28:28,445 LA PREMIÈRE PRISE EST LA SEULE VRAIE VÉRITÉ. 368 00:28:28,489 --> 00:28:31,666 MAIS ON NE PEUT PAS COUPER UN FILM AVEC JUSTE UN MAÎTRE. 369 00:28:31,710 --> 00:28:35,975 IL N'Y A PAS DE RÈGLES DANS LE CINÉMA HORS-LA-LOI, MISS WHITLOCK. SEULEMENT LES BORDS. 370 00:28:36,018 --> 00:28:39,587 NOUS CROYONS QUE LA TECHNIQUE ÊTRE RIEN DE PLUS QUE UN STYLE ÉCHOUÉ. 371 00:28:39,630 --> 00:28:42,242 VOUS VOYEZ, J'AI EU UNE VISION. 372 00:28:45,462 --> 00:28:48,074 ET CETTE VISION S'APPELLE RÉALITÉ ULTIME ! 373 00:28:48,117 --> 00:28:52,992 LE RESTE DE NOTRE FILM EST TOURNÉ DANS LA VRAIE VIE AVEC DE VRAIS PERSONNES... 374 00:28:53,035 --> 00:28:55,559 ET, OUI, AVEC UNE VRAIE TERREUR. 375 00:29:07,006 --> 00:29:09,573 Je vois déjà une putain de racine. 376 00:29:09,617 --> 00:29:12,838 AH ! CECIL, JE VAIS BEAUCOUP MIEUX ACTRICE DANS UN STUDIO. 377 00:29:12,881 --> 00:29:15,971 CE N'EST PAS L'HEURE LE MAGAZINE DOIT LE DIRE. 378 00:29:16,015 --> 00:29:18,582 "Mlle WHITLOCK SEMBLE Un peu mal à l'aise et passé son apogée... 379 00:29:18,626 --> 00:29:21,237 "PORTER UNE PHOTO PAR ELLE-MÊME. 380 00:29:21,281 --> 00:29:24,763 SURTOUT UN AUSSI SÈVEUX ET SURPRODUITS QU'UNE QUELQUE SORTE DE BONHEUR." 381 00:29:24,806 --> 00:29:28,897 - TIMEMAGAZINE A DIT ÇA ? - VOTRE FILM VA PERDRE 30 MILLIONS DE DOLLARS. 382 00:29:28,941 --> 00:29:32,292 PUIS-JE VOUS POSER UNE QUESTION ? 383 00:29:32,335 --> 00:29:34,947 AS-TU JAMAIS BAISE MEL GIBSON ? 384 00:29:36,426 --> 00:29:38,907 CECIL, Abandonne-toi. CE N'EST PAS TROP TARD. 385 00:29:38,951 --> 00:29:42,650 NOTRE FILM FAIT DES BÉNÉFICES LE JOUR NOUS VENDONS LE PREMIER BILLET. 386 00:29:42,693 --> 00:29:45,087 DE QUELLE EST LA GRANDEUR DE SA BITE, DE TOUT FAÇON ? 387 00:29:45,131 --> 00:29:47,568 VOUS SAVEZ QUOI ? Viens avec moi à Hollywood, 388 00:29:47,611 --> 00:29:51,224 ET JE VOUS TROUVERAI UN EMPLOI EN TANT QU'ASSISTANT DE PRODUCTION SUR UN VRAI FILM HOLLYWOODIEN. 389 00:29:51,267 --> 00:29:54,618 PARLEZ-MOI DE MEL GIBSON BITE ET COUILLES ! 390 00:30:17,337 --> 00:30:21,732 DR. PATCH, DR. PATCH, NOUS EN AVONS BESOIN ! AIDEZ-NOUS ! 391 00:30:21,776 --> 00:30:24,344 DR. CORRECTIF ! 392 00:30:24,387 --> 00:30:27,173 DR. PATCH, DR. PATCH, S'IL VOUS PLAIT ! 393 00:30:27,216 --> 00:30:30,829 OK, rappelez-vous maintenant, IL N’Y A PAS DE MAUVAISES PRISES DANS UNE IMAGE DÉMENTÉE DE CECIL B. 394 00:30:30,872 --> 00:30:35,050 CONTINUEZ JUSTE LA SCÈNE. HÉ, CHÉRI, JE N'AI JAMAIS J'ai pris autant d'acide auparavant. 395 00:30:35,094 --> 00:30:37,487 Donc si j'oublie mes lignes, SIGNEZ-MOI. 396 00:30:37,531 --> 00:30:41,883 MES SEINS SONT-ILS BIEN ? Ils sont plus naturels que les vôtres, vous savez. 397 00:30:41,927 --> 00:30:44,755 CECIL, S'IL VOUS PLAIT, NE ME FAITES PAS FAITES CETTE SCÈNE. 398 00:30:44,799 --> 00:30:47,933 VOTRE SYSTÈME HOLLYWOOD A VOLÉ NOTRE SEXE ET COOPTÉ NOTRE VIOLENCE, 399 00:30:47,976 --> 00:30:50,849 DONC IL N'Y A PLUS RIEN POUR NOTRE TYPES DE FILMS, SAUF CELA. 400 00:30:50,892 --> 00:30:54,156 L'IMAGE EST TERMINÉE ! 401 00:30:56,419 --> 00:30:58,552 ALLER ! ALLER ! 402 00:30:58,595 --> 00:31:02,904 PAM, JUSTE ICI ! CAMÉRA ROULÉE ! 403 00:31:02,948 --> 00:31:04,906 - CAMÉRA ROULANT. - VITESSE ! 404 00:31:04,950 --> 00:31:07,300 - MARQUEZ-LE ! - ACTION ! 405 00:31:07,343 --> 00:31:10,912 SABOTEZ LE CINÉMA ! REPRENEZ L'ÉCRAN ! 406 00:31:10,956 --> 00:31:14,742 VANDALISER LES FILMS ! RAPPORTEZ LE RÊVE ! 407 00:31:14,785 --> 00:31:18,528 C'EST TELLEMENT STUPIDE. 408 00:31:18,572 --> 00:31:21,880 DITES LES LIGNES LA MANIÈRE QU'ILS SONT ÉCRITS ! - D'ACCORD. 409 00:31:21,923 --> 00:31:23,925 TU LIS CE PUTAIN DE SCRIPT ! 410 00:31:23,969 --> 00:31:26,145 Très bien, RODNEY ! 411 00:31:26,188 --> 00:31:28,277 ASSEZ, RODNEY ! ELLE A L'AIR SUPERBE ! 412 00:31:28,321 --> 00:31:32,281 MERCI. ON DOIT Y ALLER ! J'AI DIT, ACTION ! 413 00:31:32,325 --> 00:31:34,240 COMMENT OSEZ-VOUS JOUER À PATCH ADAMS ! 414 00:31:34,283 --> 00:31:36,416 OH MON DIEU ! C'EST MIEL WHITLOCK ! 415 00:31:36,459 --> 00:31:39,506 PATCH ADAMS NE MÉRITE PAS UNE COUPE DU RÉALISATEUR. 416 00:31:39,549 --> 00:31:41,551 LE PREMIER ÉTAIT ASSEZ LONG ! 417 00:31:41,595 --> 00:31:44,511 HEY VOUS ! VOUS AVEZ UN PROBLEME ? 418 00:31:44,554 --> 00:31:46,905 SENTIR LA DOULEUR DU FILM SOUTERRAIN ! 419 00:31:46,948 --> 00:31:49,124 LE COUP DE PIED DU CINÉMA HORS-LA-LOI ! 420 00:31:49,168 --> 00:31:52,301 WOW, chérie, je suis au sommet. 421 00:31:53,955 --> 00:31:56,610 JE S'appelle CECIL B. DÉMENTE, ET VOUS ÊTES DANS MON FILM. 422 00:31:56,653 --> 00:31:59,526 SI VOUS REGARDEZ DANS LA CAMÉRA Et ruine une prise, tu es mort. 423 00:31:59,569 --> 00:32:02,268 CONNAISSEZ-VOUS QUENTIN TARANTINO ? J'ADORE SES FILMS ! 424 00:32:02,311 --> 00:32:04,357 PAS D'AD-LIBBING ! 425 00:32:04,400 --> 00:32:07,403 TROIS DOLLARS POUR UNE PUTAIN DE CANDY BAR ! 426 00:32:07,447 --> 00:32:09,623 VOUS APPELLEZ CELA UN MÉDIUM ! 427 00:32:09,666 --> 00:32:12,843 C'EST TOUJOURS POPPÉ DANS L'HUILE DE COCO, N'EST-CE PAS ? 428 00:32:15,063 --> 00:32:16,891 HÉ, QUEL EST LE PROBLEME ICI ? 429 00:32:16,935 --> 00:32:19,720 PERSONNE N'A BESOIN DE CES DÉCHETS. 430 00:32:21,940 --> 00:32:25,073 NOUS SOMMES L'ULTIME MAUVAIS AVIS. 431 00:32:25,117 --> 00:32:29,643 S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT. Je n'ai pas fait ce film. Je ne suis que le manager. 432 00:32:29,686 --> 00:32:32,559 ALLONS-Y ! 433 00:32:32,602 --> 00:32:35,344 NON, C'EST À MOI ! DONNEZ-LE-MOI, Espèce de bâtard ! 434 00:32:35,388 --> 00:32:39,131 DR. PATCH, CES GARÇONS NE ME DONNERA PAS LE... 435 00:32:39,174 --> 00:32:42,047 DR. PATCH, DR. PATCH, S'IL VOUS PLAIT ! 436 00:32:42,090 --> 00:32:45,050 PLACE TOUT LE MONDE ! LYLE, CHERISH, ENTRE ICI ! 437 00:32:45,093 --> 00:32:48,314 DITES LES LIGNES ! ET DES ACTIONS ! 438 00:32:48,357 --> 00:32:51,186 VOUS N'AVEZ PAS À COMME CE FILM. 439 00:32:51,230 --> 00:32:53,362 VOUS ÊTES UNE VICTIME DE LA PUBLICITÉ ! 440 00:32:53,406 --> 00:32:55,886 VOUS AVEZ ÉTÉ MANIPULÉ PAR LES AGENTS DE PRESSE ! 441 00:32:55,930 --> 00:32:59,412 Patch Adams, tu es mort. 442 00:33:04,504 --> 00:33:07,724 TOUT LE MONDE ENVELOPPEZ-LE ET COUREZ ! 443 00:33:21,825 --> 00:33:23,958 ♪ HÉ, YO, MAN, ÉCOUTE 444 00:33:24,002 --> 00:33:26,352 ♪ QUAND NOUS DITES ACTION NOUS VOULONS ACTION, YO ♪ 445 00:33:26,395 --> 00:33:28,876 ♪ PERSONNE NE NOUS MET EN RETOURNEMENT ♪ 446 00:33:28,919 --> 00:33:31,531 ♪ Tu as compris, enfoiré NOUS N'AVONS PAS DE BUDGET ♪ 447 00:33:31,574 --> 00:33:33,750 ♪ PAS DE BUDGET ♪ PAS DE SERVICE ARTISANAT, MAN 448 00:33:33,794 --> 00:33:36,797 ♪ PAS DE BUDGET ♪ NOUS NE PRENONS AUCUNE NOTE 449 00:33:36,840 --> 00:33:39,191 ♪ PAS DE BUDGET ♪ PAS DE PUTAIN DE FEUILLES D'APPEL, YO 450 00:33:39,234 --> 00:33:41,758 ♪ PAS DE BUDGET ♪ NOUS NE RÉCUPÉRONS PAS LA MERDE 451 00:33:41,802 --> 00:33:45,066 ALLEZ, CECIL, JE VEUX UNE PETITE ACTION DE MA PROPRE. 452 00:33:45,110 --> 00:33:47,112 J'ESSAYE D'ÉCRIRE, CHÉRIR. 453 00:33:47,155 --> 00:33:49,679 ♪ NOUS ALLONS TOURNER HOLLYWOOD OUT ♪♪ PAS DE BUDGET 454 00:33:49,723 --> 00:33:52,682 ♪ NOUS N'AVONS PAS BESOIN D'AIDE DES soi-disant critiques ♪ 455 00:33:52,726 --> 00:33:55,076 ♪ CINÉMA HORS-LA-LOI, FRÈRE AVEC LES GUNSLINGERS LES PLUS CHAUDS ♪ OUAIS ! 456 00:33:55,120 --> 00:33:57,383 ♪ QUAND NOUS DITES ACTION LES CAMÉRAS COMMENCENT À TOURNER ♪ 457 00:33:57,426 --> 00:33:59,341 ♪ RIP TOUS VOTRE STUDIO PUTAIN DE TROU DU CUL PROPRE ♪ 458 00:33:59,385 --> 00:34:02,301 ♪ SI JE DIRIGE, CELA NE LE SERA PAS PAS DE FUCKIN' SCENES ♪ 459 00:34:02,344 --> 00:34:04,564 ♪ NOUS FAIREONS LES MODIFICATIONS VOYEZ CE QUE SIGNIFIE AUCUN BUDGET ♪ 460 00:34:04,607 --> 00:34:07,045 ♪ C'EST SOIT NOTRE VOIE OU AUCUNE VOIE PUTAIN DE LE GARDER PROPRE ♪ 461 00:34:07,088 --> 00:34:09,612 OHHH ! ♪ PAS DE BUDGET 462 00:34:09,656 --> 00:34:11,701 ♪ PAS DE SERVICE ARTISANAT, MAN ♪ PAS DE BUDGET 463 00:34:11,745 --> 00:34:13,964 ♪ NOUS NE PRENONS AUCUNE NOTE ♪ AUCUN BUDGET 464 00:34:14,008 --> 00:34:16,402 ♪ PAS DE PUTAIN DE FEUILLES D'APPEL, YO ♪ PAS DE BUDGET 465 00:34:16,445 --> 00:34:18,578 ♪ NOUS NE RÉCUPÉRONS PAS DE MERDE ♪ PAS DE BUDGET 466 00:34:18,621 --> 00:34:20,754 ♪ OUAIS, NOUS AVONS UNE DATE DE DÉBUT POUR DE VRAI ♪ ♪ PAS DE BUDGET 467 00:34:20,797 --> 00:34:23,061 ♪ YO, CETTE PHOTO EST À PARTIR ♪ PAS DE BUDGET 468 00:34:23,104 --> 00:34:26,325 ♪ NOUS ALLONS TOURNER HOLLYWOOD OUT ♪ ♪ PAS DE BUDGET 469 00:34:26,368 --> 00:34:29,328 C'est de l'urine de chèvre. 470 00:34:29,371 --> 00:34:32,200 VOUS EN VOULEZ ?NON. 471 00:34:32,244 --> 00:34:36,509 C'est un truc de SATAN. 472 00:34:36,552 --> 00:34:39,425 OH, DIEU, TU ES TELLEMENT BON DANS NOTRE FILM. 473 00:34:39,468 --> 00:34:41,601 ♪ NOUS N'AVONS PAS DE BUDGET ♪ PAS DE BUDGET 474 00:34:41,644 --> 00:34:43,603 ♪ PAS DE SERVICE ARTISANAT, MAN ♪ PAS DE BUDGET 475 00:34:43,646 --> 00:34:45,605 ♪ NOUS NE PRENONS AUCUNE NOTE ♪ AUCUN BUDGET 476 00:34:45,648 --> 00:34:47,607 ♪ PAS DE PUTAIN DE FEUILLES D'APPEL, YO ♪ PAS DE BUDGET 477 00:34:47,650 --> 00:34:50,523 SERVICE ARTISANAT ? ♪ NOUS NE RÉCUPÉRONS PAS LA MERDE 478 00:34:50,566 --> 00:34:54,135 NON, MERCI, FIDGET. Je ne bois jamais quand je travaille. ♪♪ 479 00:34:54,179 --> 00:34:56,746 C'est très gentil de votre part. 480 00:34:56,790 --> 00:35:01,534 HÉ, FIDGET, FAITES TES PARENTS SAVEZ OÙ VOUS ÊTES CE SOIR ? 481 00:35:01,577 --> 00:35:05,190 ILS SONT PROBABLEMENT FOUS. 482 00:35:05,233 --> 00:35:08,280 POURQUOI NE PAS LES APPELER ? 483 00:35:10,760 --> 00:35:15,765 CECIL DIT NOS PARENTS SONT LES ENNEMIS DU CINÉMA. 484 00:35:15,809 --> 00:35:19,856 C'est tellement absurde. Allez-y, appelez-les. 485 00:35:19,900 --> 00:35:22,076 Je parie que tu leur manques vraiment. 486 00:35:22,120 --> 00:35:24,296 Hé, chérie, VOUS VOULEZ DU CRACK ? 487 00:35:24,339 --> 00:35:27,342 JE CERTAINEMENT NE LE FAIS PAS, LYLE. 488 00:35:27,386 --> 00:35:31,564 COMMENT PEUT-ON ÊTRE DROGUÉ DANS LE NOUVEAU MILLÉNAIRE ? C'EST TELLEMENT RÉTRO. 489 00:35:31,607 --> 00:35:36,177 Avant d'être toxicomane, J'AI EU TANT DE PROBLÈMES DIFFÉRENTS. 490 00:35:36,221 --> 00:35:40,964 MAINTENANT, JE N'EN ai qu'un. LES DROGUES DONNENT UNE VRAIE CONCENTRATION À MA VIE. 491 00:35:41,008 --> 00:35:43,924 ♪ GARDEZ CES CAMÉRAS EN MARCHE LES ENFANTS COMMENCENT À TOURNER ♪ 492 00:35:43,967 --> 00:35:46,361 ♪ SI JE DIRIGE, IL NE VA PAS NE SOYEZ PAS DE SCÈNES DE PUTAIN DE MÈRE ♪ 493 00:35:46,405 --> 00:35:49,277 ♪ NOUS FAIREONS LES MODIFICATIONS VOYEZ CE QUE SIGNIFIE AUCUN BUDGET ♪ 494 00:35:49,321 --> 00:35:52,280 ♪♪COMMENT POUVEZ-VOUS ME VOIR AU FILM ET VOUS NE VOULEZ PAS ME BAISER ? 495 00:35:52,324 --> 00:35:55,370 Je veux te baiser, chérir, mais tu sais que je ne peux pas. 496 00:35:55,414 --> 00:35:58,808 POURQUOI PAS ? TOUS MES DIRECTEURS ME BAISENT. 497 00:35:58,852 --> 00:36:02,682 JE NE SUIS PAS TOUS VOS DIRECTEURS ! JE S'appelle CECIL B. DÉMENTE, 498 00:36:02,725 --> 00:36:04,423 L'AUTEUR ULTIME ! 499 00:36:10,211 --> 00:36:12,518 ♪ NOUS N'AVONS PAS DE BUDGET ♪ PAS DE BUDGET 500 00:36:12,561 --> 00:36:17,914 SOLDATS DU CINÉMA, SAUVEZ VOTRE ÉNERGIE SEXUELLE POUR L'ÉCRAN. 501 00:36:17,958 --> 00:36:23,137 NOTRE FOOTAGE EST PLUS FORT QUE CELUI D'OTTO PREMINGER ! 502 00:36:23,181 --> 00:36:27,141 PLUS EFFRANCANT ET PLUS SOMBRE QUE CELUI DE DAVID LYNCH ! 503 00:36:27,185 --> 00:36:31,145 PLUS EXPLOITIF QUE HERSCHEL GORDON LEWIS. - 504 00:36:31,189 --> 00:36:33,495 ET PLUS VIOLENT QUE SAM PLUS FULLER. 505 00:36:36,194 --> 00:36:39,066 NOUS S'ÉLEVONS AU-DESSUS NOS HORMONES ENRAGÉES... 506 00:36:39,109 --> 00:36:41,808 À UN NOUVEAU NIVEAU DES TROUBLES DU CINÉMA. 507 00:36:41,851 --> 00:36:45,638 FAITES CE QU'IL FAUT POUR ÉVITER LA LIBÉRATION SEXUELLE ! 508 00:36:45,681 --> 00:36:49,250 Soyez aussi ivre que SAM PECKINPAH ! 509 00:36:49,294 --> 00:36:52,732 AUSSI HAUT QUE RAINER WERNER FASSBINDER ! 510 00:36:52,775 --> 00:36:55,604 MAIS RESTEZ CÉLIBRE POUR CELLULOÏDE ! OUAIS ! 511 00:36:55,648 --> 00:36:58,390 LE SEXE EST POUR NOS FILMS, PAS LA VRAIE VIE. 512 00:36:58,433 --> 00:37:01,349 BONJOUR ?SALUT, MAMAN. C'est moi... FIDGET. 513 00:37:01,393 --> 00:37:04,831 OH, DIEU, FIDGET. OÙ ES-TU ? ÊTES-VOUS D'ACCORD ? 514 00:37:04,874 --> 00:37:07,399 JE VAIS BIEN. LE FILM Ça va très bien, maman. 515 00:37:07,442 --> 00:37:10,924 Ça va bien ? Agitez, VOUS ÊTES RECHERCHÉ POUR MEURTRE. 516 00:37:10,967 --> 00:37:14,797 RESSENTEZ L'HUMOUR NOIR D'ALMODOVAR ! 517 00:37:14,841 --> 00:37:19,280 L'ÉCLAT SATANIQUE DE KENNETH ANGER ! 518 00:37:19,324 --> 00:37:24,067 LA TENSION RACIALE DE SPIKE LEE ! - MM, MM, MM, MM ! 519 00:37:24,111 --> 00:37:27,114 ET L'EXHIBITIONNISME SANS HONTE DU CHÂTEAU GUILLAUME ! 520 00:37:27,157 --> 00:37:29,943 BONJOUR ? Agitez, parlez-moi. 521 00:37:29,986 --> 00:37:34,513 BONJOUR ? Nous viendrons vous chercher. DITES-NOUS OÙ VOUS ÊTES. 522 00:37:34,556 --> 00:37:37,472 BONJOUR ? BONJOUR ? 523 00:37:37,516 --> 00:37:40,736 BOULES BLEUES POUR CELLULOÏDE ! 524 00:37:40,780 --> 00:37:43,826 CECIL, SI NOUS NE POUVONS PAS AVOIR DE SEXE, PEUT ON GAGNE AU MOINS UN PEU D'ARGENT ? 525 00:37:43,870 --> 00:37:47,569 OUAIS. LEWIS PENSE Je pourrais avoir un record de succès. 526 00:37:47,613 --> 00:37:52,748 NON, NON, NON, TROUS DE PIGNONS ! JE SUIS UN PROPHÈTE CONTRE LE PROFIT ! 527 00:37:52,792 --> 00:37:57,536 ET VOUS DEVEZ REFUSER POUR SOULIER VOTRE VISION ARTISTIQUE PAR UNE SUCCÈS FINANCIER ! 528 00:37:57,579 --> 00:38:02,323 TROUS DE PIGNON, SOYEZ FORT ET REJOIGNEZ-MOI DANS LA PRIÈRE ! 529 00:38:02,367 --> 00:38:07,067 OH, OUAIS.OH. 530 00:38:07,110 --> 00:38:12,115 OH, ANDY WARHOL, NOUS VOUS ADORONS DU NOUVEAU CINÉMA SOUTERRAIN. 531 00:38:12,159 --> 00:38:16,337 OH, ANDY WARHOL, NOUS VOUS ADORONS DU NOUVEAU CINÉMA SOUTERRAIN. 532 00:38:16,381 --> 00:38:20,341 Agitez, donnez-moi cette boisson. AIDEZ-NOUS À UTILISER NOTRE SEXUEL FRUSTRATION COMME VOUS L'avez FAIT... 533 00:38:20,385 --> 00:38:23,213 MERCI POUR L'AVENIR DU FILM OUTLAW ! 534 00:38:23,257 --> 00:38:27,522 - DITES-LE, TROUS DE PIGNONS ! - CÉLIBAT POUR CELLULOÏD ! 535 00:38:27,566 --> 00:38:31,613 - DITES-LE ENCORE, PLUS FORT ! - CÉLIBAT POUR CELLULOÏD ! 536 00:38:31,657 --> 00:38:33,615 NUIT-NUIT. 537 00:39:05,430 --> 00:39:08,302 HÉ LES ENFANTS, RÉVEILLEZ-VOUS ! 538 00:39:08,346 --> 00:39:11,044 FAISONS UN FILM DE MÈRE ! 539 00:39:11,087 --> 00:39:14,526 Hé, vas-y, vas-y ! 540 00:39:23,491 --> 00:39:25,798 Je vois ça putain DÉJÀ COULEUR MARRON ! NON, NON, RODNEY ! 541 00:39:25,841 --> 00:39:29,584 CE NE SONT PAS DES RACINES. CE SONT DES CROÛTES SUR MON CUIR CHEVELU. LEVEZ-VOUS ! 542 00:39:29,628 --> 00:39:32,413 ET ILS SONT BRUTS DE LA TEINTURE ! FERMEZ JUSTE LES YEUX... 543 00:39:32,457 --> 00:39:36,069 ET PENSEZ AUX FILMS DE GEORGE CUKOR. 544 00:39:36,112 --> 00:39:39,028 CORBEAU, TU SAIS Tu es vraiment une jolie fille. 545 00:39:39,072 --> 00:39:41,466 VOUS POURRIEZ VOUS ÉCHAPPER DE TOUTE CETTE FOLIE. 546 00:39:41,509 --> 00:39:44,512 S'évader vers quoi, chérie ? 547 00:39:44,556 --> 00:39:49,082 Je veux dire, mon père est ZO-ZO, LE CHIEN DE GARDE À TROIS TÊTES AUX PORTES DE L'ENFER. 548 00:39:49,125 --> 00:39:51,389 AH. Je suis désolé d'entendre ça. 549 00:39:51,432 --> 00:39:54,653 MAIS UN JOUR JE VAIS COMMETTRE UN SUICIDE RÉVOLUTIONNAIRE POUR LE CELLULOÏD. 550 00:39:54,696 --> 00:39:58,265 NON, NE DITES PAS CELA ! Rodney, dis-lui. AUCUN FILM NE VAUT LA VALEUR DE MOURIR. 551 00:39:58,308 --> 00:40:01,007 AH ! RODNEY, POURQUOI DEVEZ-VOUS ME Blesser ? 552 00:40:01,050 --> 00:40:03,401 LES HOMMES GAY SONT SUPPOSÉS POUR ÊTRE DOUX. 553 00:40:03,444 --> 00:40:05,751 C'est juste ça, chérie. JE NE SUIS PAS GAY.OW. 554 00:40:05,794 --> 00:40:08,231 Je suis hétéro, ET JE DÉTESTE PUTAIN ! 555 00:40:08,275 --> 00:40:12,758 PETIE M'AIME ET JE NE PEUX PAS AIMEZ-LE EN RETOUR. J'AI ESSAYÉ. 556 00:40:12,801 --> 00:40:16,544 Je l'embrasse, et Tout ce que je ressens, ce sont des moustaches. 557 00:40:16,588 --> 00:40:20,287 JE NE PEUX PAS PRENDRE CETTE CERTAINE ÉPAISSEUR DANS SON PANTALON. 558 00:40:20,330 --> 00:40:23,899 J'AI HONTE DE MON HÉTÉROSEXUALITÉ ! 559 00:40:23,943 --> 00:40:26,162 Oh, tout va bien, Rodney. 560 00:40:26,206 --> 00:40:29,470 C'EST POURQUOI CERTAINS JOURS Je dois blesser les gens ! 561 00:40:29,514 --> 00:40:32,081 - NON ! NON ! - CE N'EST PAS LA FAUTE DE MIEL. 562 00:40:32,125 --> 00:40:34,214 FAITES-LES PAYER POUR MOI AIME LA CHATTE ! 563 00:40:34,257 --> 00:40:37,609 PERSONNE NE CHOISIT ÊTRE HÉTÉROSEXUEL. Honey le sait. 564 00:40:37,652 --> 00:40:40,089 Je suis hétéro, ET JE DÉTESTE ! 565 00:40:40,133 --> 00:40:42,701 Alors habituez-vous-y, CHÉRI WHITLOCK ! 566 00:40:42,744 --> 00:40:45,007 AH ! OW, ÇA ME BRÛLE ! 567 00:40:45,051 --> 00:40:50,012 AH ! AH ! AH ! AH ! AH ! TU ME FAIS Blesser ! 568 00:40:50,056 --> 00:40:53,059 Bonjour, mademoiselle Whitlock. 569 00:40:53,102 --> 00:40:55,931 CÉCIL, JE VEUX RETOURNER À HOLLYWOOD. POURQUOI ? 570 00:40:55,975 --> 00:40:58,499 VOTRE ANCIENNE CARRIÈRE EST TERMINÉE, 571 00:40:58,543 --> 00:41:01,154 MAIS TON RETOUR CELA VIENT DE COMMENCER. 572 00:41:01,197 --> 00:41:03,504 ROULEZ-LE. 573 00:41:03,548 --> 00:41:06,551 Eh bien, voyez, j'étais dans le public QUAND ILS ONT ATTAQUÉ. 574 00:41:06,594 --> 00:41:09,684 OH ! Chérie, mec, MIEL WHITLOCK ÉTAIT IMPRESSIONNANT ! 575 00:41:09,728 --> 00:41:11,686 ELLE ÉTAIT TELLEMENT COOL. 576 00:41:11,730 --> 00:41:15,211 Je pense que Honey Whitlock a raison. La plupart des films sont nuls, 577 00:41:15,255 --> 00:41:17,866 ET IL EST TEMPS QUELQU'UN J'ai fait quelque chose à ce sujet. 578 00:41:17,910 --> 00:41:21,217 PERSONNE NE L'A FORCÉE Être dans ce film, mais elle était sacrément bonne. 579 00:41:21,261 --> 00:41:24,090 PLUS EFFRAYANT QUE L'ENFER, SI VOUS ME DEMANDEZ. 580 00:41:24,133 --> 00:41:27,746 ELLE PARAIT DIFFÉRENTE DE SES AUTRES FILMS AUSSI. Je ne sais pas... PLUS JEUNE. 581 00:41:27,789 --> 00:41:30,270 MMM. 582 00:41:30,313 --> 00:41:33,229 MAINTENANT, IL Y A ENCORE CERTAINES PERSONNES QUI NE COMPRENNENT PAS NOTRE TRAVAIL. 583 00:41:33,273 --> 00:41:35,797 CELUI-CI EST EN DIRECT. 584 00:41:35,841 --> 00:41:40,541 CECIL B. DÉMENCE, LA MARYLAND FILM COMMISSION REFUSE DE ÊTRE INIMIDÉE... 585 00:41:40,585 --> 00:41:43,588 PAR VOTRE GANG PATHÉTIQUE DES MIFITS CINÉMATIQUES. 586 00:41:47,374 --> 00:41:50,116 C'EST POURQUOI NOUS SOMMES ICI AUJOURD'HUI DANS LE PORT INTÉRIEUR... 587 00:41:50,159 --> 00:41:53,206 POUR CÉLÉBRER L'EMPLACEMENT TIR DANS LE MARYLAND... 588 00:41:53,249 --> 00:41:56,775 AVEC BEAUCOUP DE COURAGEUX CHEFS DE PRODUCTION ET DE STUDIO venant de l'extérieur de l'État... 589 00:41:56,818 --> 00:42:00,996 QUI A AUSSI DIT NON AU TERRORISME DU CINÉMA. 590 00:42:03,346 --> 00:42:05,871 J'AI UNE VISION. 591 00:42:08,351 --> 00:42:11,572 ET CETTE FOIS, Quelqu'un pourrait devoir mourir. 592 00:42:11,616 --> 00:42:14,096 OHHH. 593 00:42:14,140 --> 00:42:16,316 OHHH. 594 00:42:33,115 --> 00:42:35,814 AH ! 595 00:42:45,345 --> 00:42:48,566 OK, dans cette scène, Vous êtes les anges vengeurs du cinéma underground. 596 00:42:48,609 --> 00:42:50,959 NOUS LAISSONS CEUX LES PRODUCTEURS DE FAT CAT LE SAVENT. 597 00:42:51,003 --> 00:42:54,833 OUAIS, CE MARYLAND N'EST PAS SÛR POUR LEUR GENRE DE FILMS. 598 00:42:54,876 --> 00:42:57,487 CHERISH, C'EST L'AMÉRIQUE. C'EST UN PAYS LIBRE. 599 00:42:57,531 --> 00:43:00,795 LES GENS PEUVENT FAIRE DE MAUVAIS FILMS S'ILS LE DÉSIRENT. 600 00:43:00,839 --> 00:43:05,234 - PLUS, ILS NE LE FONT PAS. - VOUS PENSEZ QUE VOUS ÊTES MIEUX PARCE QUE VOUS AVEZ FAIT DE VRAIS FILMS ? 601 00:43:05,278 --> 00:43:08,716 - Oh, s'il te plait. - SAVEZ-VOUS POURQUOI JE SUIS DEVENUE UNE STAR DU PORNO ? 602 00:43:11,066 --> 00:43:13,286 CHÉRIR A MÉMOIRE RÉCUPÉRÉE. 603 00:43:13,329 --> 00:43:15,636 MM-HMM. QUAND J'avais DIX ANS, 604 00:43:15,680 --> 00:43:18,857 TOUTE MA FAMILLE M'A BAISÉ SOUS L'ARBRE DE NOËL. 605 00:43:18,900 --> 00:43:22,164 - Je suis vraiment désolé. - OUAIS, je parie que tu l'es. 606 00:43:22,208 --> 00:43:27,169 "JINGLE BALLS, JINGLE BALLS", MON STUPIDE FRÈRE A COMMENCÉ À CHANTER. 607 00:43:27,213 --> 00:43:29,650 VOUS PENSEZ QUE C'EST DRÔLE ? 608 00:43:29,694 --> 00:43:32,827 - NON, JE NE LE FAIS PAS. - TOUT EST DERRIÈRE TOI MAINTENANT, CHERISH. 609 00:43:32,871 --> 00:43:35,874 NOUS SOMMES ICI ET NOUS FAISONS DES FILMS. 610 00:43:42,489 --> 00:43:44,186 PAR ICI. 611 00:43:46,188 --> 00:43:48,626 "BAISEZ-LA", CRIÉ MA GRAND-MÈRE. 612 00:43:48,669 --> 00:43:51,150 COMMENT VOULEZ-VOUS ÇA SI CELA VOUS ARRIVAIT ? JE NE LE FAIS PAS. 613 00:43:51,193 --> 00:43:53,369 C'EST OK, CHERISH. PAR ICI. 614 00:43:59,898 --> 00:44:02,074 HÉ, CHÉRI. QUOI ? 615 00:44:02,117 --> 00:44:05,773 NERVEUX ? VEUX ESSAYER QUELQUES K SPÉCIAUX ? JE TRAVAILLE, LYLE ! 616 00:44:05,817 --> 00:44:09,559 "TAS HUMAIN", Cria mon grand-père alors qu'ils sautaient tous dessus. 617 00:44:09,603 --> 00:44:12,345 SAVEZ-VOUS MÊME QU'EST-CE QU'UN PILE HUMAIN ? JE LE FAIS. 618 00:44:12,388 --> 00:44:14,564 JE PENSE QUE JE PEUX COMPRENEZ-LE. 619 00:44:14,608 --> 00:44:16,305 ALLEZ ! 620 00:44:18,960 --> 00:44:22,703 DEMANDEZ À TOUTE PERSONNE QUI A TOURNÉ SON FILM DANS LE MARYLAND. 621 00:44:22,747 --> 00:44:26,141 NOUS AVONS LE EXACT ENDROIT DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR VOTRE PROCHAINE PRODUCTION. 622 00:44:26,185 --> 00:44:28,622 DES MONTAGNES AUX PLAGES. 623 00:44:28,666 --> 00:44:31,712 DES PETITES VILLES AUX MILIEUX URBAIN. 624 00:44:31,756 --> 00:44:35,716 MON PÈRE EST ASSIS SUR MON VISAGE Alors qu'il ouvrait ses cadeaux de Noël. 625 00:44:35,760 --> 00:44:39,981 OH VRAIMENT ? ÊTES-VOUS SÛR QUE TOUT CELA EST VRAIMENT ARRIVÉ ? 626 00:44:40,025 --> 00:44:43,898 OUI, C'EST VRAIMENT ARRIVÉ ! "OH, PÈRE NOËL, POURQUOI M'AS-TU ABANDONNÉ", J'AI CRIÉ. 627 00:44:43,942 --> 00:44:46,988 MAIS ELLE NE LE FAIT PAS CROYEZ-MOI ! JE VOUS CROIS. 628 00:44:47,032 --> 00:44:49,991 Tais-toi, chéris ! JE VOUS L'AI DIT, C'EST FINI. 629 00:44:50,035 --> 00:44:53,038 SAUVEZ VOTRE RAGE ET UTILISEZ-LE AU CINÉMA ! OUI, CECIL. 630 00:44:56,955 --> 00:45:00,610 ALLER ! ALLER ! 631 00:45:00,654 --> 00:45:06,138 LA COMMISSION DU FILM DU MARYLAND ENGAGEMENTS À TRAVAILLER AVEC LES AGENCES D'ÉTAT ET FÉDÉRALES... 632 00:45:06,181 --> 00:45:08,488 POUR FAIRE VOTRE SHOOTING ICI AU MARYLAND... 633 00:45:08,531 --> 00:45:10,533 AUSSI BON MARCHÉ ET SANS PROBLÈMES QUE POSSIBLE. 634 00:45:10,577 --> 00:45:14,537 HÉ, HÉ! 635 00:45:14,581 --> 00:45:18,846 C'EST POURQUOI NOUS APPELONS BALTIMORE LE HOLLYWOOD DE L'EST. 636 00:45:30,292 --> 00:45:32,642 - VOIR PAM LÀ ? - OUAIS. 637 00:45:32,686 --> 00:45:35,341 C'est ta marque. 638 00:45:35,384 --> 00:45:38,213 QUAND VOUS ENTENDEZ « ACTION », Je veux que tu sautes du toit. 639 00:45:38,257 --> 00:45:40,694 ATTERRISSAGE DEVANT DE LA CAMÉRA DE PAM. 640 00:45:49,572 --> 00:45:53,620 VOUS RÉALISEZ SÛREMENT JE POURRAIS ÊTRE GRAVEMENT BLESSÉ. 641 00:45:53,663 --> 00:45:56,971 - SOUFFREZ DU CELLULOÏD ! - IL DEVRAIT AU MOINS Y AVOIR UN AIRBAG... 642 00:45:57,015 --> 00:46:00,192 OU QUELQUE SORTE DE PRÉCAUTION DE SÉCURITÉ. 643 00:46:00,235 --> 00:46:02,803 Appelez-moi simplement irresponsable. LE CINÉMA HORS-LA-LOI N'A PAS DE LIMITES. 644 00:46:04,849 --> 00:46:07,895 Fais tes preuves, chérie, 645 00:46:07,939 --> 00:46:10,506 ET PEUT-ÊTRE QUE TU VIVRAS POUR LIRE VOS AVIS. 646 00:46:10,550 --> 00:46:13,379 Très bien, Cécile. 647 00:46:13,422 --> 00:46:16,164 JE SUIS UN PROFESSIONNEL. Faites rouler la caméra. 648 00:46:16,208 --> 00:46:18,166 PLACES, imbéciles ! 649 00:46:21,343 --> 00:46:24,477 MAINTENANT, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. CE NE SONT QUE DES ACCESSOIRES. 650 00:46:24,520 --> 00:46:27,828 JE VEUX QUE TU LANCE LA GRENADE APRÈS VOTRE PREMIÈRE LIGNE CHEZ LE COMMISSAIRE DU FILM. 651 00:46:27,872 --> 00:46:30,048 PERSONNE NE SERA BLESSÉ. 652 00:46:32,877 --> 00:46:36,141 Il y a des balles ici. 653 00:46:36,184 --> 00:46:38,752 ILS SONT BLANCS. Fais-moi confiance, chérie. 654 00:46:40,058 --> 00:46:42,800 VERROUILLEZ-LE. 655 00:46:55,377 --> 00:46:59,164 HMM... WHOO ! 656 00:46:59,207 --> 00:47:01,514 OK, OK. 657 00:47:07,085 --> 00:47:08,956 VITESSE ! CAMÉRA ROULANT ! 658 00:47:09,000 --> 00:47:12,438 MARQUEZ-LE ! 659 00:47:12,481 --> 00:47:14,179 ACTION. 660 00:47:20,794 --> 00:47:24,145 OH MON DIEU ! 661 00:47:27,496 --> 00:47:31,196 OK, lequel d'entre vous est un connard ? INSULÉ NOTRE FILM ? 662 00:47:31,239 --> 00:47:33,459 - C'était VOUS ? - NON. S'IL TE PLAÎT. 663 00:47:33,502 --> 00:47:35,374 Je-je suivais seulement COMMANDES D'ATELIER. 664 00:47:43,208 --> 00:47:46,211 TOUS LES SUPPLÉMENTAIRES, CONTINUEZ À MANGER LES HUÎTRES, 665 00:47:46,254 --> 00:47:49,388 OU VOUS SEREZ TIRÉ ET TUÉ ! 666 00:47:49,431 --> 00:47:53,261 PAM, TIRE CES HUÎTRES ! HEY VOUS ! 667 00:47:53,305 --> 00:47:55,220 CONTINUEZ À MANGER ! 668 00:47:55,263 --> 00:47:58,136 CONTINUEZ À MANGER, ENTUEURS ! 669 00:47:58,179 --> 00:48:01,704 N'AVEZ-VOUS PAS PRODUIT CE MAUVAIS REmake HOLLYWOODIEN DE CE MAGNIFIQUE FILM ÉTRANGER ? 670 00:48:01,748 --> 00:48:04,620 Je devais le faire. Vous savez que le public américain ne regardera pas les sous-titres. 671 00:48:08,146 --> 00:48:11,366 N'AVEZ-VOUS PAS JUSTE LE FEU VERT UN AUTRE FILM BASÉ SUR UN JEU VIDÉO ? 672 00:48:11,410 --> 00:48:14,152 CE N'ÉTAIT PAS MON IDÉE ! JE SUIS JUSTE LE VICE-PRÉSIDENT DES AFFAIRES CRÉATIVES ! 673 00:48:15,675 --> 00:48:19,418 NON, S'IL VOUS PLAIT, NE ME TIREZ PAS ! JE NE VA MÊME PAS AU CINÉMA ! 674 00:48:23,988 --> 00:48:26,512 RODNEY ! 675 00:48:35,347 --> 00:48:38,654 AIDE ! Je suis chérie WHITLOCK ! 676 00:48:38,698 --> 00:48:41,396 PERSONNE N'A DIT COUPER ! 677 00:48:43,529 --> 00:48:47,446 AIDEZ, CHÉRIZ ! JE SUIS COINCÉ DANS UN K-HOLE ET JE NE PEUX PAS SORTIR ! 678 00:48:49,143 --> 00:48:52,973 Allez, Lyle. 679 00:48:53,017 --> 00:48:55,976 OH MERDE ! 680 00:48:56,020 --> 00:48:58,283 TERMINEZ LA PUTAIN DE SCÈNE ! 681 00:48:59,980 --> 00:49:03,070 LES MAUVAIS FILMS DOIVENT ÊTRE VENGÉS ! 682 00:49:09,859 --> 00:49:12,340 C'EST UNE COUPE ! 683 00:49:12,384 --> 00:49:14,081 CÉCIL ! 684 00:49:17,041 --> 00:49:20,131 ICI. 685 00:49:20,174 --> 00:49:22,524 - OÙ VAS-TU ? - NE TIREZ PAS ! 686 00:49:22,568 --> 00:49:25,832 Je m'appelle Honey Whitlock. ET J'AI ÉTÉ ENLEVÉ. - REVENIR ! 687 00:49:25,875 --> 00:49:29,879 NON ! NON ! NOUS ALLONS À SUNDANCE ENSEMBLE, PROMIS ! 688 00:49:29,923 --> 00:49:34,580 HÉ, tu ne sais pas QUI JE SUIS ? EXCUSEZ-MOI, JE VOUS FAIS LICENCER ! 689 00:49:34,623 --> 00:49:37,583 NE SAVEZ-VOUS PAS QUE JE SUIS NOMINÉ AUX ACADEMY AWARD ? 690 00:49:37,626 --> 00:49:40,586 CÉCIL, AIDE-MOI ! 691 00:49:40,629 --> 00:49:42,936 AIDE ! AH ! AH ! AH ! 692 00:49:48,289 --> 00:49:50,291 A L'AIDE ! ALLONS ROULER ! 693 00:49:50,335 --> 00:49:52,990 A L'AIDE, CÉCIL ! 694 00:49:57,907 --> 00:49:59,909 ATTIQUE ! 695 00:49:59,953 --> 00:50:04,088 ROI RODNEY ! DAVID BEGELMAN ! 696 00:50:04,871 --> 00:50:07,613 LAISSEZ-MOI PARTIR ! LAISSEZ-MOI SORTIR D'ICI ! 697 00:50:11,225 --> 00:50:12,966 L'IMAGE EST TERMINÉE ! - ROULER ! 698 00:50:13,010 --> 00:50:15,969 VITESSE !HÉ, C'EST VOTRE GROS PLAN ! 699 00:50:18,145 --> 00:50:20,713 - JE DÉTESTE VOS FILMS ! - ACTION ! 700 00:50:20,756 --> 00:50:23,716 LONGUE VIE CINÉMA DE GUÉRILLA ! 701 00:50:23,759 --> 00:50:25,761 ATTENTION ! MERDE ! 702 00:50:25,805 --> 00:50:29,026 OUAH ! OUAH ! OUAH ! 703 00:50:29,069 --> 00:50:31,767 COUPER ! COUPER ! 704 00:50:47,740 --> 00:50:49,611 JE SUIS CECIL B. DÉMENTÉE, L'ENNEMI DES FILMS FAMILIAUX ! 705 00:50:49,655 --> 00:50:51,961 MERDE ! 706 00:50:52,005 --> 00:50:55,530 - VOUS NE POUVEZ PAS DIRIGER LE TRAFIC ! - Ces flics ne vont nulle part. 707 00:50:55,574 --> 00:50:58,751 RETOURNEZ À L'ÉCOLE DE CINÉMA, STUPIDE ! DIRECTEMENT À LA VIDÉO-- C'EST CE QUE TU ES ! 708 00:50:58,794 --> 00:51:01,797 JE DÉTESTE LES FILMS ! 709 00:51:01,841 --> 00:51:05,627 - PAM, FILMEZ CES CONSIDÉRATEURS ! - L'IMAGE EST TERMINÉE ! 710 00:51:05,671 --> 00:51:07,934 NOUS NE VOULONS PAS ÊTRE DANS TON PETIT FILM DE MALADE ! 711 00:51:07,977 --> 00:51:10,284 CAMÉRA EN ROUTE ! VITESSE ! 712 00:51:10,328 --> 00:51:14,114 PAYEZ-NOUS, CHEAPSKATE ! - JE NE SUIS L'EXTRA DE PERSONNE ! 713 00:51:14,158 --> 00:51:16,290 JE NE FAIS RIEN POUR L'ART !ACTION ! 714 00:51:16,334 --> 00:51:20,468 - J'en ai marre de la VIOLENCE ! - OH, JE NE SUPPORTE PAS LE MOT F ! 715 00:51:20,512 --> 00:51:24,864 OUAIS ? BIEN, VOS FILMS MORDEZ LE GRAND ! - NOUS VOULONS DE LA NUDITÉ FRONTALE ! 716 00:51:24,907 --> 00:51:27,997 AH, AH, AH !AÏ ! CONTINUEZ LA SCÈNE ! 717 00:51:28,041 --> 00:51:31,871 - TU PUE, CHÉRI WHITLOCK ! - VOUS ÊTES ARRIVÉ CINQUIÈME AUX OSCARS. 718 00:51:31,914 --> 00:51:34,830 VOUS NE M'AVEZ PAS ÉCRIT DE DIALOGUE ? VOUS ÊTES L'UN DES NOUS MAINTENANT. VOUS SAVEZ QUOI DIRE. 719 00:51:34,874 --> 00:51:37,224 JE SORT DE VOS FILMS EN AVION ! 720 00:51:37,268 --> 00:51:40,836 La famille n'est qu'un gros mot POUR LA CENSURE !NICE ! 721 00:51:40,880 --> 00:51:43,839 COUPER ! ALLEZ-VOUS ! 722 00:51:43,883 --> 00:51:46,494 ALLEZ ! SORTONS D'ICI ! 723 00:51:46,538 --> 00:51:49,062 PUTAIN DE FAMILLES ! ALLONS-Y ! 724 00:51:49,106 --> 00:51:51,717 ♪ WHOA-HO 725 00:51:51,760 --> 00:51:55,286 ♪ YA-HA-HO-HO VENEZ ! 726 00:51:55,329 --> 00:52:00,160 ♪ YA-HA-HO-HO 727 00:52:00,204 --> 00:52:02,597 ALLEZ, PARTEZ ! ALLEZ, ALLEZ ! ALLEZ, ALLEZ ! 728 00:52:02,641 --> 00:52:05,034 ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ! Bougez, bougez ! 729 00:52:20,006 --> 00:52:22,356 FANS D'ACTION, AIDEZ-NOUS ! 730 00:52:22,400 --> 00:52:25,272 OUAIS ! VENEZ, VENEZ, VENEZ ! 731 00:52:25,316 --> 00:52:28,449 OUAIS, CÉCIL ! ALLEZ ! 732 00:52:28,493 --> 00:52:31,626 ALLEZ, ALLEZ ! ALLEZ, ALLEZ ! 733 00:52:34,977 --> 00:52:37,893 FAMILLES ! FAMILLES ! 734 00:52:45,205 --> 00:52:47,164 DONNEZ-MOI VOTRE AUTOGRAPHE. 735 00:52:47,207 --> 00:52:51,080 Chérie, chérie, chérie. Tout va bien, tout va bien. ASSEZ, ASSEZ. 736 00:52:57,913 --> 00:53:00,220 CECIL B. DÉMENCE VEUT VOS CLÉS. 737 00:53:00,264 --> 00:53:02,440 Baise-le. Il ne recevra pas de distribution. 738 00:53:02,483 --> 00:53:05,182 OH, TU VEUX PARIER ? 739 00:53:10,012 --> 00:53:12,798 OUAIS, BÉBÉ, OUAIS ! ALLONS-Y ! 740 00:53:12,841 --> 00:53:14,843 CHÉRI, CHÉRI ! 741 00:53:14,887 --> 00:53:17,368 MERCI, chérie. CHÉRI, CHÉRI, JE T'AIME ! 742 00:53:22,590 --> 00:53:24,940 ALLEZ ! ALLONS-Y ! ALLONS-Y ! 743 00:53:28,770 --> 00:53:30,729 CHÉRI, CHÉRI ! 744 00:53:30,772 --> 00:53:33,732 Hé, hé, chérie, SIGNER MA CARTE DE PAROLE ? 745 00:53:33,775 --> 00:53:37,214 C'EST BON ! NOUS SOMMES AUSSI DES CRIMINELS ! 746 00:53:37,257 --> 00:53:39,955 JE T'AIME ! NOUS T'AIMONS ! 747 00:53:39,999 --> 00:53:42,741 VOUS ÊTES FOUS ! 748 00:53:51,706 --> 00:53:55,710 LE COUP ET LE BRÛLAGE DU MÉTAL CHAUD BLANC... 749 00:53:55,754 --> 00:53:59,888 VOUS MARQUERA POUR TOUJOURS AVEC LE LOGO DE CECIL B. DÉMENTÉ. 750 00:53:59,932 --> 00:54:02,717 PORTEZ LA CICATRICE PRIVILÉGIÉE DE LA SAINTETÉ DU CINÉMA... 751 00:54:02,761 --> 00:54:06,243 AVEC FIERTÉ ET EXCELLENCE. 752 00:54:21,301 --> 00:54:24,609 ♪ DIEU, NOTRE PROTECTEUR 753 00:54:24,652 --> 00:54:26,611 ♪ OUAIS 754 00:54:26,654 --> 00:54:31,398 ♪ RÉALISATEUR PRINCIPAL 755 00:54:31,442 --> 00:54:34,706 ♪ DONNEZ-NOUS UN INDICE 756 00:54:36,969 --> 00:54:40,102 ♪ NOUS VOUS SUIVONS 757 00:54:40,146 --> 00:54:44,672 ♪ DÉMENT POUR TOUJOURS 758 00:54:44,716 --> 00:54:48,110 ♪ DÉMENT À VIE 759 00:54:48,154 --> 00:54:51,331 IL N'Y A PAS UNE TELLE CHOSE EN FAMILLE. ♪♪ 760 00:54:51,375 --> 00:54:56,423 NOUS SOMMES LES ORPHELINS DU CINÉMA, ET SANS NOTRE FILM, NOUS N'EXISTONS PAS. 761 00:54:56,467 --> 00:54:59,774 NOUS NE SOMMES PAS HUMAINS. NOUS FAISONS TOUS PARTIE D'UN PROJECTEUR GÉANT. 762 00:54:59,818 --> 00:55:03,474 ET NOTRE SANG EST LE FILM CELA SERA MONTRÉ AU MONDE. 763 00:55:03,517 --> 00:55:05,345 MA VRAIE VIE A COMMENCÉ AU CINÉMA. 764 00:55:07,652 --> 00:55:10,132 ET CELA TERMINERA AU CINÉMA ! 765 00:55:10,176 --> 00:55:14,180 ♪ DÉMENT POUR TOUJOURS 766 00:55:14,223 --> 00:55:18,140 DES VALLÉES DU LIBAN-- 767 00:55:18,184 --> 00:55:22,710 AUX JUNGLES DE CUBA ! 768 00:55:27,802 --> 00:55:30,414 RÉVOLUTIONNAIRES DU CINÉMA NE PEUT JAMAIS ÊTRE ARRÊTÉ. 769 00:55:30,457 --> 00:55:33,634 ♪ DÉMENT POUR TOUJOURS ♪ DÉMENT POUR TOUJOURS 770 00:55:35,375 --> 00:55:38,291 ♪ DÉMENT À VIE 771 00:55:38,335 --> 00:55:41,512 RODNEY MORT POUR LES RACINES DE LA RÉBELLION CINÉMATIQUE. 772 00:55:41,555 --> 00:55:43,862 Et il est maintenant dans l'enfer du cinéma, 773 00:55:43,905 --> 00:55:47,300 OÙ UN JOUR NOUS SERONS TOUS RÉUNIS. 774 00:55:47,344 --> 00:55:49,389 LE PLAISIR EST DOULEUR ! 775 00:55:49,433 --> 00:55:51,957 L'ESCLAVAGE EST LA LIBERTÉ ! 776 00:55:52,000 --> 00:55:54,307 SUICIDE POUR SATAN ! 777 00:55:54,351 --> 00:55:57,354 ♪ DÉMENT POUR TOUJOURS 778 00:56:01,140 --> 00:56:04,883 MAIS NOTRE FILM POURRAIT TOUJOURS ÊTRE Un coup même après notre mort, n'est-ce pas, CECIL ? 779 00:56:04,926 --> 00:56:09,670 ♪ DÉMENT POUR TOUJOURS ♪ DÉMENT POUR TOUJOURS 780 00:56:12,107 --> 00:56:14,066 Agitez. 781 00:56:26,557 --> 00:56:30,082 FIDGET est un bon garçon, ET NOUS L'AIMONS. 782 00:56:30,125 --> 00:56:32,606 ET NOUS SERONS DERRIÈRE NOTRE FILS Peu importe ce qu'il a fait. 783 00:56:34,347 --> 00:56:36,915 NON ! Je veux rentrer à la maison ! 784 00:56:36,958 --> 00:56:39,091 JE NE VEUX PAS ÊTRE DANS LE SHOW-BUSINESS PLUS ! 785 00:56:39,134 --> 00:56:41,528 Je savais que tu étais le faible. Agitez. 786 00:56:45,053 --> 00:56:48,927 N'oubliez pas, TES PARENTS ONT AIMÉ GODZILLA. 787 00:56:48,970 --> 00:56:51,669 ILS NE VOUS LAISSERONT MÊME PAS VOIR DES FILMS R-RATED COMME ENFANT. 788 00:56:51,712 --> 00:56:55,237 ILS N'ONT JAMAIS ÉTÉ À UN FILM DE MINUIT. 789 00:56:55,281 --> 00:56:57,762 ILS APPRÉCIENT LE CLASSIQUE Les sitcoms télévisés se sont transformés en longs métrages. 790 00:56:57,805 --> 00:57:00,765 ILS N'ONT JAMAIS LOUÉ UN FILM PORNO. - ET POUR couronner le tout, 791 00:57:00,808 --> 00:57:03,332 ILS PARLENT À HAUTE FORT AU THÉÂTRE UNE FOIS LE FILM COMMENCÉ. 792 00:57:03,376 --> 00:57:06,684 - OH ! - OH, C'EST VRAIMENT IMPARDONNABLE, FIDGET. 793 00:57:12,516 --> 00:57:15,127 D'accord, d'accord ! MES PARENTS SONT LES ENNEMIS DU FILM ! 794 00:57:15,170 --> 00:57:17,390 FAIS-LE ! 795 00:57:17,434 --> 00:57:20,611 OUAIS ! D'ACCORD ! 796 00:57:20,654 --> 00:57:25,529 - DÉMENT POUR TOUJOURS ! - ♪ DÉMENT POUR TOUJOURS 797 00:57:25,572 --> 00:57:28,357 ET TOI, CHÉRI ? 798 00:57:32,536 --> 00:57:34,538 NON, CÉCIL. 799 00:57:36,365 --> 00:57:38,716 Alors dis-moi la vérité maintenant. 800 00:57:38,759 --> 00:57:40,457 L'AVEZ-VOUS JAMAIS, PENDANT TOUTES CES ANNÉES, 801 00:57:40,500 --> 00:57:43,285 Je soupçonne que votre ex-femme... 802 00:57:43,329 --> 00:57:46,506 AVAIT, eh bien, vous savez, TENDANCES RADICALES ? 803 00:57:46,550 --> 00:57:49,553 Eh bien, je vais vous le dire, Roseanne. 804 00:57:49,596 --> 00:57:53,382 J'AI ÉTÉ MARIÉ À HONEY WHITLOCK DEPUIS SEPT ANS, 805 00:57:53,426 --> 00:57:56,821 ET JE NE SUIS PAS DU TOUT SURPRIS QUELLE CINQUÉE ELLE EST VRAIMENT. 806 00:57:56,864 --> 00:57:59,258 OH, MERCI BEAUCOUP. 807 00:57:59,301 --> 00:58:01,782 SATAN T'AIME, CHÉRI. 808 00:58:01,826 --> 00:58:04,263 ET MOI AUSSI. 809 00:58:04,306 --> 00:58:07,701 MIEL WHITLOCK A toujours été attiré par le mauvais genre d'homme. 810 00:58:07,745 --> 00:58:10,312 JE NE SERAIS PAS SURPRIS Si elle était impliquée dans son enlèvement dès le début. 811 00:58:10,356 --> 00:58:13,228 Elle ferait n'importe quoi pour le sexe. 812 00:58:13,272 --> 00:58:16,623 LA MARYLAND FILM COMMISSION... - VOUS N'AVEZ RIEN VU ENCORE. 813 00:58:16,667 --> 00:58:21,280 CECIL B. DÉMENCE, ON NE PEUT JAMAIS ARRÊTER HOLLYWOOD. 814 00:58:21,323 --> 00:58:24,109 LA COMMISSION DU FILM DU MARYLAND EST PLAISIR D'ANNONCER... 815 00:58:24,152 --> 00:58:28,679 IL N'Y AURA AUCUN RETARD À LA DATE DE DÉBUT JUSQUE SECRÈTE DE DEMAIN... 816 00:58:28,722 --> 00:58:34,641 POUR LE TIR DE 65 MILLIONS DE DOLLARS ENTIÈREMENT DANS LA SUITE DE BALTIMORE... 817 00:58:34,685 --> 00:58:38,819 AU CHEF-D'ŒUVRE OSCARÉ FORREST GUMP, 818 00:58:38,863 --> 00:58:42,606 GUMP ENCORE, AVEC KEVIN NÉALON. 819 00:58:42,649 --> 00:58:46,479 JE PENSE QUE JE PARLE POUR CHAQUE MEMBRE DE L'ACADÉMIE DES ARTS ET DES SCIENCES... 820 00:58:46,523 --> 00:58:48,437 Quand je dis, chérie Whitlock, 821 00:58:48,481 --> 00:58:52,224 VOUS ÊTES UNE HONTE POUR TOUT LE MONDE COMMUNAUTÉ HOLLYWOOD. 822 00:58:55,575 --> 00:58:57,534 DITES-LE. 823 00:59:05,629 --> 00:59:07,935 DÉMENT POUR TOUJOURS. 824 00:59:09,502 --> 00:59:11,504 OUAIS, OUAIS, OUAIS. 825 00:59:11,548 --> 00:59:16,465 OUAIS. OH OUAIS. 826 00:59:16,509 --> 00:59:21,645 CETTE FOIS, J'AI UNE PUTAIN DE VISION. 827 00:59:49,586 --> 00:59:51,762 OMS, OMS, OMS, OMS, OMS. 828 00:59:56,375 --> 00:59:58,638 PUIS-JE VOUS AIDER ? 829 00:59:58,682 --> 01:00:01,510 NOUS AVONS REÇU UNE LIVRAISON POUR KEVIN NEALON DES STUDIOS PARAMOUNT. 830 01:00:01,554 --> 01:00:03,556 CHUT. 831 01:00:04,949 --> 01:00:07,299 LA PLUS GRANDE BOÎTE DE CHOCOLATS NOUS AVONS JAMAIS FAIT. 832 01:00:07,342 --> 01:00:09,301 CHUT, CHUT. 833 01:00:11,738 --> 01:00:14,219 BIEN, JE VAIS AVOIR POUR VÉRIFIER VOTRE CAMION. 834 01:00:14,262 --> 01:00:16,264 BIEN SÛR. 835 01:00:21,922 --> 01:00:24,969 ON NE SAIT JAMAIS CE QUE VOUS ALLEZ TROUVER À L'INTÉRIEUR. 836 01:00:25,012 --> 01:00:26,971 ACTION ! 837 01:00:27,014 --> 01:00:30,714 Faites-le entrer ! 838 01:00:33,847 --> 01:00:36,154 D'ACCORD. GARDEZ JUSTE UN ŒIL SUR LE TIR. 839 01:00:36,197 --> 01:00:38,547 AJOUTEZ SA TEINTURE POUR CHEVEUX. C'EST ÇA. 840 01:00:38,591 --> 01:00:40,854 Ça a l'air bien. BIEN, BIEN. 841 01:00:40,898 --> 01:00:43,378 JEAN-PIERRE, ça va ? VOUS AVEZ BESOIN D'UNE AUTRE RÉPÉTITION CAMÉRA ? 842 01:00:43,422 --> 01:00:46,555 NON, MONSIEUR. NOUS SOMMES PRÊTS. 843 01:00:46,599 --> 01:00:50,211 CROYEZ-VOUS COMBIEN DE TEMPS ÇA A PRIS IL FAIT CE DERNIER COUP ? C'EST INCROYABLE. 844 01:00:50,255 --> 01:00:53,693 L'argent qu'ils jettent ICI, C'EST INCROYABLE. VOUS AVEZ UNE PAIRE DE 7. 845 01:00:53,737 --> 01:00:56,000 CE N'EST PAS MAL. Hé, tu triches là-bas. 846 01:00:56,043 --> 01:00:58,045 Qu'est-ce que tu as, UN JACK, ROI ? 847 01:00:58,089 --> 01:01:01,701 QUEL EST LE PROBLÈME CHEZ VOUS ? - HÉ ! 848 01:01:01,745 --> 01:01:04,225 NOUS SOMMES NON-UNION, ET NOUS REPRENONS CE FILM ! 849 01:01:04,269 --> 01:01:06,401 D'ACCORD. TIRONS CETTE SUCKER. VOUS L'AVEZ COMPRIS. 850 01:01:06,445 --> 01:01:08,752 OK, les gens. EFFACER L'ENSEMBLE. 851 01:01:08,795 --> 01:01:11,668 ET... FERMEZ-LE ! 852 01:01:12,712 --> 01:01:14,627 NOUS NE DEVONS PAS PRENDRE... 853 01:01:18,631 --> 01:01:22,026 FILS DE PUCHE ! 854 01:01:22,069 --> 01:01:25,246 OBTENEZ CE FUCKER HORS DE MOI ! 855 01:01:29,686 --> 01:01:32,210 C'est déjà verrouillé. L'image est là. 856 01:01:37,955 --> 01:01:42,394 BIEN, Y A-T-IL UN PROBLÈME ? 857 01:01:42,437 --> 01:01:44,657 OÙ EST L'A.D. ? 858 01:01:46,703 --> 01:01:49,531 JANINE. OÙ EST JANINE, PUTAIN ? 859 01:01:51,185 --> 01:01:53,840 Je vieillis ici. 860 01:01:53,884 --> 01:01:56,495 AUGMENTATION DU BUDGET ! 861 01:01:56,538 --> 01:01:59,193 1 000 $ LA SECONDE. 1 000 $ LA SECONDE. 862 01:01:59,237 --> 01:02:01,326 1 000 $ LA SECONDE. 863 01:02:01,369 --> 01:02:04,590 C'EST CE QUE ÇA COÛTE PENDANT QUE NOUS ATTENDONS, GANG ! 864 01:02:06,287 --> 01:02:08,289 JE NE SAIS PAS QUEL EST LE PROBLÈME. 865 01:02:09,638 --> 01:02:11,858 JÉSUS, POUVONS-NOUS TIRER ?ROLL SOUND. 866 01:02:11,902 --> 01:02:14,121 VITESSE DU SON. 867 01:02:16,123 --> 01:02:18,778 Puis-je avoir un putain de calme ? 868 01:02:18,822 --> 01:02:21,999 CAMÉRA ROULANT. ENFIN !MARQUEZ-LE. 869 01:02:22,739 --> 01:02:25,785 ET... DES ACTION. 870 01:02:30,834 --> 01:02:34,228 Bonjour, je m'appelle FORREST. FORREST GUMP. 871 01:02:34,272 --> 01:02:37,536 C'est vraiment dommage. 872 01:02:37,579 --> 01:02:39,973 VOUS VOULEZ CERTAINS DE MES GÂTEAUX DE CRABE ? 873 01:02:40,017 --> 01:02:43,411 Je ne mange pas de charognards. SAVEZ-VOUS CE QUE MANGENT LES CRABES ? 874 01:02:43,455 --> 01:02:45,936 EXCÈS DE POISSONS. 875 01:02:45,979 --> 01:02:49,069 Eh bien, ma maman a toujours dit : "GUMP ARRIVE." 876 01:02:49,113 --> 01:02:51,898 MERDE, je suppose que la vie C'est comme un gâteau au crabe. 877 01:02:51,942 --> 01:02:54,640 IL Y A BEAUCOUP DE BONNES CHOSES AU MILIEU, 878 01:02:54,683 --> 01:02:56,947 MAIS C'EST ENTOURÉ Par un tas de merde. 879 01:02:56,990 --> 01:03:00,385 - COUPER ! - QUE DIABLE ? 880 01:03:00,428 --> 01:03:03,475 JE SUIS CECIL B. DÉMENTÉE, ET CETTE PHOTO EST TERMINÉE ! 881 01:03:03,518 --> 01:03:06,391 DESCENDEZ DE MON ENSEMBLE MAINTENANT ! QUE PENSEZ-VOUS FAIRE ? 882 01:03:07,871 --> 01:03:11,309 PERSONNE NE PEUT ARRÊTER LA POPULARITÉ DE FORREST GUMP. 883 01:03:11,352 --> 01:03:16,314 PUTAIN DE PETITES CROÛTES ! NOUS OBTENONS LEUR PETITE CULS DE 16 MILLIMETRES. 884 01:03:16,357 --> 01:03:20,144 JE L'AI COMPRIS. PERSONNE NE BAISE AVEC LA CONFRÈRE DES TEAMSTERS ! 885 01:03:23,712 --> 01:03:27,934 Aïe, ça fait mal ! ÊTES-VOUS PERDU ? SORTEZ-MOI D'ICI ! 886 01:03:27,978 --> 01:03:30,371 MARQUEZ-LE. 887 01:03:30,415 --> 01:03:32,373 C'EST DU DIVERTISSEMENT. 888 01:03:32,417 --> 01:03:34,854 ET... ACTION ! 889 01:03:34,898 --> 01:03:37,683 JE PUTAIN DE HATEFORREST GUMP ! 890 01:03:37,726 --> 01:03:39,990 JE PRENDS SEULEMENT LES RÔLES On me le propose, madame. 891 01:03:40,033 --> 01:03:42,906 ÊTES-VOUS CE DÉSPERÉ POUR LA PUBLICITÉ, CHÉRI WHITLOCK ? 892 01:03:42,949 --> 01:03:45,865 NE MARCHEZ PAS SUR MES LIGNES, CONNU ! 893 01:03:45,909 --> 01:03:47,954 Chut, chut, chut ! CALME ! 894 01:03:49,695 --> 01:03:52,959 - PLUS DE PER DIEMS ! - S'IL VOUS PLAÎT, JE SUIS UN LOCAL LOCAL ! 895 01:03:53,003 --> 01:03:56,833 - PLUS DE PÉNALITÉS POUR LES REPAS. - OUI, MADAME. NOUS SOMMES HORS HORLOGE. 896 01:03:56,876 --> 01:04:01,750 ET PLUS DE NOURRITURE GRATUITE AUX FESTIVALS INTERNATIONAUX DE FILM, POUR VOUS NON PLUS, HACK ! 897 01:04:01,794 --> 01:04:03,752 LA GUILDE DES RÉALISATEURS D'AMÉRIQUE... 898 01:04:03,796 --> 01:04:06,973 VA FAIRE TOMBER SON ÉPÉE RAPIDE DE JUSTICE SUR VOUS RANG AMATEURS. 899 01:04:09,193 --> 01:04:11,238 ALLER ! 900 01:04:11,282 --> 01:04:15,155 DROGUES ! DONNEZ-MOI DES POPPERS. 901 01:04:15,199 --> 01:04:17,854 C'EST BON. Nous l'avons eu en film. CONTINUE ! 902 01:04:20,465 --> 01:04:23,772 VISIONS DE LUMIÈRE ! 903 01:04:23,816 --> 01:04:26,253 MORT À TOUS QUI LE SONT CINÉMATIQUEMENT INCORRECT ! 904 01:04:26,297 --> 01:04:29,604 - CELA veut dire vous, connards ! - OUAIS ! 905 01:04:29,648 --> 01:04:31,606 CÉCIL ! 906 01:04:34,914 --> 01:04:36,829 YO, attrape-le ! OBTENEZ-LE ! 907 01:04:40,093 --> 01:04:42,748 MERDE ! SORTONS D'ICI ! APPELEZ LE CHAUFFEUR ! 908 01:04:45,359 --> 01:04:47,579 - CÉCIL, DESCENDEZ ! - PERDANTS, MOUREZ ! 909 01:04:51,278 --> 01:04:53,759 CÉCIL ! 910 01:04:56,980 --> 01:05:01,114 ATTENTION ! OBTENEZ-LE ! OBTENEZ-LE ! 911 01:05:05,510 --> 01:05:09,340 - CHÉRI, DESCENDEZ ! - CHÉRIR, ATTENTION ! DESCENDEZ ! 912 01:05:09,383 --> 01:05:11,342 Attrape-le, attrape-le, bébé ! 913 01:05:11,385 --> 01:05:13,648 BON TRAVAIL, CHERISH! MERCI. 914 01:05:13,692 --> 01:05:17,957 RÉPAREZ VOTRE COSTUME. ALLEZ. - SON SAUVAGE ! 915 01:05:25,269 --> 01:05:30,230 A L'AIDE, A L'AIDE ! TIRER ! TIRER ! 916 01:05:30,274 --> 01:05:33,190 OH MON DIEU ! OH NON ! 917 01:05:33,233 --> 01:05:38,673 DINAH ! 918 01:05:42,982 --> 01:05:44,941 OH, DIEU. 919 01:05:47,465 --> 01:05:50,685 Hé, hé, mec. QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? AGRAFE ? HEIN ! 920 01:05:55,908 --> 01:06:00,913 OH, MERCI DIEU ! 921 01:06:00,957 --> 01:06:03,350 OH, DIEU ! 922 01:06:08,921 --> 01:06:12,011 CHER JOURNAL, 923 01:06:12,055 --> 01:06:17,799 UN AUTRE JOUR, ET C'EST LA MÊME CHOSE. 924 01:06:17,843 --> 01:06:20,846 PARTOUT où je vais, 925 01:06:20,889 --> 01:06:24,458 TOUT CE QUE JE FAIS SEMBLE JUSTE DIRIGER... 926 01:06:24,502 --> 01:06:27,461 DANS LA MÊME IMPASSE-- 927 01:06:27,505 --> 01:06:30,595 MA DERRIERE. 928 01:06:32,075 --> 01:06:34,599 Hé, mon pote, J'ai quelques ennuis. 929 01:06:34,642 --> 01:06:38,951 OH MON DIEU ! C'EST VOUS ! Je regardais juste ton cul dans ce magazine. 930 01:06:38,995 --> 01:06:42,128 Ouais, c'est mon cul, d'accord, Et c'est en difficulté. PUIS-JE ET MES AMIS VENIR À L'INTÉRIEUR ? 931 01:06:42,172 --> 01:06:45,305 OH, bien sûr. OH, NOUS VENDONS TON CUL. SALUT. 932 01:06:45,349 --> 01:06:47,699 SALUT. 933 01:06:47,742 --> 01:06:50,963 JE NE PEUX PAS CROIRE QUE C'EST ELLE ! Je l'ai battue tous les soirs. 934 01:06:51,007 --> 01:06:53,357 VOULEZ-VOUS LE SIGNER... À RENIFLER ? 935 01:06:53,400 --> 01:06:55,968 - UN POUR DEUX ? - DEUX. 936 01:06:56,012 --> 01:06:59,015 OH.MAUVAISE NUIT, hein ? 937 01:06:59,058 --> 01:07:02,975 - DROITE. - Allez-y. POP UNE CHARGE. 938 01:07:03,019 --> 01:07:04,759 Euh, les gars. 939 01:07:08,285 --> 01:07:13,377 POURQUOI EST-CE QUE LES HOMMES VEUX SEULEMENT MON CUL ? 940 01:07:17,337 --> 01:07:20,601 SAVEZ-VOUS POURQUOI, PETIT GRANULÉ ? - 941 01:07:23,169 --> 01:07:25,911 BON GRANULÉ. 942 01:07:25,954 --> 01:07:29,088 OH, MAUVAISE GRANULE. 943 01:07:31,917 --> 01:07:36,574 OH, PELLET, TU ES UNE GERBILLE TRÈS COQUILLANTE. 944 01:07:36,617 --> 01:07:39,751 OUI TU ES. 945 01:07:39,794 --> 01:07:43,885 TU VA ÊTRE À MAMAN BON PELLET, N'EST-CE PAS ? 946 01:07:43,929 --> 01:07:46,105 OUPS ! 947 01:07:46,149 --> 01:07:49,326 PELLET ! 948 01:07:49,369 --> 01:07:52,242 OUAIS. OÙ ES-TU, PETITE GERBILLE ? 949 01:07:52,285 --> 01:07:53,982 HÉ ! 950 01:07:54,026 --> 01:07:57,203 DÉSOLÉ. ICI, PELLET. 951 01:07:57,247 --> 01:08:00,163 MAMAN A DES CÉRÉALES POUR VOUS. 952 01:08:06,169 --> 01:08:09,172 Je serai ton esclave de cinéma. 953 01:08:13,828 --> 01:08:15,743 OÙ SONT-ILS, ESPÈCE DE PERVERS ? QUI ? 954 01:08:15,787 --> 01:08:17,963 IL N'Y A PERSONNE ICI MAIS NOUS, LES WHACKERS. 955 01:08:21,314 --> 01:08:24,012 DÉMENT POUR TOUJOURS. 956 01:08:34,893 --> 01:08:39,289 Hé, mon pote, c'est illégal, hein ? HÉ, J'AI PAYÉ MON PRIX D'ADMISSION. 957 01:08:39,332 --> 01:08:42,030 PELLET ! OH ! 958 01:08:45,686 --> 01:08:49,168 PAS LÀ, PELLET ! ENTRÉE ARRIÈRE ! 959 01:08:54,652 --> 01:08:56,610 LÀ ! 960 01:08:56,654 --> 01:08:58,960 LES FANS DE PORNO ! 961 01:08:59,004 --> 01:09:03,269 C'EST MOI ! CHÉRIR ! ET J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE DUR ! 962 01:09:03,313 --> 01:09:07,534 - LES TEAMSTERS SONT ICI. - NOUS VOUS AIMONS, CHÉRISEZ ! 963 01:09:07,578 --> 01:09:12,409 VIVE CECIL B. DÉMENCE, UN AMI DE LA PORNOGRAPHIE ! 964 01:09:14,541 --> 01:09:17,588 Hé, garde ce truc loin de moi. 965 01:09:17,631 --> 01:09:20,460 Hé, hé, hé ! SAUVEGARDEZ-LE ! 966 01:09:20,504 --> 01:09:23,507 HÉ, WHOA, WHOA ! HÉ, HÉ! 967 01:09:23,550 --> 01:09:25,465 L'OBTENIR ! L'OBTENIR ! ENTREZ-Y ! ENTREZ-Y ! 968 01:09:25,509 --> 01:09:28,773 OH OUI ! PELLET ! PELLET ! 969 01:09:28,816 --> 01:09:31,254 OBTENEZ-LE, GARÇON ! ALLEZ, PELLET ! 970 01:09:31,297 --> 01:09:34,170 L'OBTENIR ! OUI ! Fais-le moi, bébé ! 971 01:09:44,528 --> 01:09:47,618 CHER JOURNAL, 972 01:09:49,402 --> 01:09:51,578 MON MARI... 973 01:09:51,622 --> 01:09:53,624 ESSAYE... 974 01:09:53,667 --> 01:09:56,453 POUR ME TUER. 975 01:10:01,980 --> 01:10:04,548 - TROIS, S'IL VOUS PLAIT. - 15 $. 976 01:10:10,945 --> 01:10:14,601 COOL COMME MERDE. Honey Whitlock peut ouvrir n'importe quelle image. 977 01:10:14,645 --> 01:10:16,951 MAINTENANT, ELLE LE PEUT. 978 01:10:16,995 --> 01:10:20,607 NOUS DEVRONS exploser LES PRIX DU PEOPLE. C'est ce que nous devrions faire. 979 01:10:20,651 --> 01:10:24,002 Hé, calmez-vous. Bombardez la planète Hollywood. 980 01:10:24,045 --> 01:10:27,092 VOULEZ-VOUS OBTENIR UNE ATTENTE DE VOUS-MÊME ? 981 01:10:27,135 --> 01:10:29,834 - DEUX ADULTES. - 10 $. 982 01:10:33,490 --> 01:10:35,666 HÉ, C'EST Plutôt BON ! 983 01:10:35,709 --> 01:10:38,103 MERCI. QUE PUIS-JE RECEVOIR SI JE GAGNE ? 984 01:10:38,146 --> 01:10:41,149 UN GROS JAMBON. QUOI D'AUTRE ? 985 01:10:51,725 --> 01:10:54,119 C'EST ÇA-- NOTRE EMPLACEMENT FINAL. 986 01:10:54,162 --> 01:10:56,121 OÙ NOUS ALLONS RELÂCHEZ-VOUS ! 987 01:10:56,164 --> 01:10:58,950 PERSONNE NE QUITTE CE DRIVE-IN VIVANT JUSQU'À TERMINER NOTRE FILM. 988 01:10:58,993 --> 01:11:01,692 TOTALEMENT RADICAL ! 989 01:11:12,833 --> 01:11:16,576 Attention, les sosies de Honey Whitlock. 990 01:11:16,620 --> 01:11:19,884 VEUILLEZ VENIR À LA CONCESSION tenez-vous à la fin du film... 991 01:11:19,927 --> 01:11:22,713 POUR MONTRER À VOTRE COMPAGNIE DRIVE-IN FANS DE VOS COSTUMES... 992 01:11:22,756 --> 01:11:25,411 ET PEUT-ÊTRE À EMPORTER À LA MAISON UN GRAND PRIX... 993 01:11:25,455 --> 01:11:29,676 D'UN JAMBON SMITHFIELD DE DIX LIVRES. 994 01:11:29,720 --> 01:11:33,114 NOUS PROPOSONS AUSSI DES SODAS, DES BURGERS, 995 01:11:33,158 --> 01:11:35,465 HOT-DOGS, POP-CORN... 996 01:11:35,508 --> 01:11:37,902 ET LE BONBON DE VOTRE CHOIX. 997 01:11:37,945 --> 01:11:40,992 TOUT ICI À LE DRIVE-IN THEATRE DE BENGIE, 998 01:11:41,035 --> 01:11:43,037 O CE SOIR, 999 01:11:43,081 --> 01:11:46,824 HONEY WHITLOCK EST À L'ÉCRAN TOUTE LA NUIT. 1000 01:11:51,481 --> 01:11:53,570 OH MON DIEU. 1001 01:11:55,789 --> 01:11:58,270 LE PLUS GRAND RÉALISATEUR DE TOUS LES TEMPS ! 1002 01:12:03,536 --> 01:12:06,452 ALLEZ. VOUS NE LE SAVEZ PAS. 1003 01:12:06,496 --> 01:12:08,454 VOUS AVEZ LE CINÉMATIQUE IMMUNITÉ MAINTENANT. 1004 01:12:08,498 --> 01:12:10,543 OUAIS, AUCUN DE VOS VIEUX FILMS COMPTENT. 1005 01:12:15,026 --> 01:12:18,551 CE N'EST PAS VOUS À L'ÉCRAN. C'est quelqu'un d'autre. ALLEZ. 1006 01:12:22,468 --> 01:12:24,514 QUI EST-CE ? 1007 01:12:24,557 --> 01:12:27,647 CECIL B. DÉMENCE. 1008 01:12:27,691 --> 01:12:31,608 Oh, c'est vrai. C'est vraiment drôle, connard. 1009 01:12:44,055 --> 01:12:46,666 TUEZ LA CHIENNE ! ELLE N'A JAMAIS PU AGIR ! 1010 01:12:46,710 --> 01:12:48,668 SA CARRIÈRE EST TERMINÉE ! HÉ ! 1011 01:12:48,712 --> 01:12:52,280 NON. HÉ, MAUVAISES AVIS Je ne peux pas me faire de mal maintenant. 1012 01:12:52,324 --> 01:12:54,370 OUAIS. NOUS SOMMES AU-DELÀ À LA PORTÉE DES CRITIQUES. 1013 01:12:54,413 --> 01:12:56,850 Qui se soucie de ce que quelqu'un pense À PROPOS DE NOTRE FILM ? 1014 01:12:56,894 --> 01:12:59,462 SAUF SATAN. Tais-toi, salope ! 1015 01:13:03,988 --> 01:13:05,816 Hé, que se passe-t-il ? 1016 01:13:05,859 --> 01:13:08,558 BONJOUR. 1017 01:13:08,601 --> 01:13:10,821 Voici Cecil B. démente, 1018 01:13:10,864 --> 01:13:14,955 VOUS PARLER DIRECTEMENT DE CE THÉÂTRE. 1019 01:13:14,999 --> 01:13:19,133 JE VOUS VEUX TOUS POUR ÊTRE DANS MON NOUVEAU FILM. 1020 01:13:19,177 --> 01:13:21,919 C'EST CALLEDRAVING BEAUTÉ. 1021 01:13:21,962 --> 01:13:26,097 NOUS TOURNONS LA SCÈNE FINALE ICI CE SOIR. 1022 01:13:26,140 --> 01:13:29,230 J'aimerais que Cecil tue Encore quelques connards. 1023 01:13:29,274 --> 01:13:32,756 OUAIS, COMME CES CRITIQUES FAUX QUI DONNE TOUTES LES BONNES AVIS DANS LES PUBLICITÉS DE FILM. 1024 01:13:32,799 --> 01:13:35,193 OU CEUX DE DERNIÈRE MINUTE FUCK-HEAD ACHETEURS DE BILLETS... 1025 01:13:35,236 --> 01:13:37,674 QUI ENTRE AU THÉÂTRE APRÈS LE COMMENCEMENT DU FONCTIONNEMENT. 1026 01:13:37,717 --> 01:13:40,285 REJOIGNEZ LA RÉVOLUTION CONTRE LES FILMS HOLLYWOODAIS. 1027 01:13:40,328 --> 01:13:43,636 RAPPORTEZ LES GUERRES DU CINÉMA À LA MAISON DES THÉÂTRES DANS VOTRE QUARTIER... 1028 01:13:43,680 --> 01:13:47,335 ET PUNIR CEUX QUI SERONT TENUS À LA MANIÈRE DE VOTRE TYPE DE DIVERTISSEMENT. 1029 01:13:47,379 --> 01:13:49,599 Les voyous du cinéma, 1030 01:13:49,642 --> 01:13:51,731 VOUS POUVEZ DÉTRUIRE LE COMMERCE LE CINÉMA TEL QUE NOUS LE CONNAISSONS. 1031 01:13:51,775 --> 01:13:54,473 BRÛLEZ LES MULTIPLEX. 1032 01:13:54,517 --> 01:13:57,433 ARRÊTEZ LA DISTRIBUTION DE MASSE DES FILMS MÉDIOCRES ! 1033 01:13:57,476 --> 01:13:59,913 CECI EST UN AVERTISSEMENT À TOUS LES CINÉMAGONES. 1034 01:13:59,957 --> 01:14:03,526 LES FANS DU CINÉMA GRAND PRINCIPAL, NOUS VOUS ENTERRERONS. 1035 01:14:03,569 --> 01:14:07,573 CECIL B. DÉMENCE, VOUS ÊTES ENTOURÉ. 1036 01:14:07,617 --> 01:14:10,707 Abandonnez-vous ET VOUS ET VOTRE CASTING ET CREW NE SEREZ PAS BLESSÉS. 1037 01:14:10,750 --> 01:14:14,711 NE FAITES PAS ATTENTION AUX CADRES DU STUDIO DANS LE VÉHICULE DE POLICE. 1038 01:14:14,754 --> 01:14:16,713 OUAIS, OUAIS. DITES-LE-LEUR. 1039 01:14:16,756 --> 01:14:20,325 - J'AI LA COUPE FINALE ! - NOUS NE SOMMES PAS DES DIRECTEURS DE STUDIO. 1040 01:14:20,368 --> 01:14:22,327 NOUS SOMMES LA VILLE DE BALTIMORE SERVICE DE POLICE. 1041 01:14:24,068 --> 01:14:26,505 FIDGET, NOUS SAVONS QUE VOUS ÊTES ICI. 1042 01:14:26,549 --> 01:14:29,377 Nous l'avons entendu aux informations. Rentre à la maison, mon fils. 1043 01:14:29,421 --> 01:14:32,816 FANS DU CINÉMA HORS-LA-LOI, 1044 01:14:32,859 --> 01:14:35,775 ILS VEULENT VOUS UTILISER POUR LES TESTS DE MARCHÉ. 1045 01:14:35,819 --> 01:14:40,171 - OUAIS ! - Ils veulent vous arrêter et vous mettre dans des groupes de discussion. 1046 01:14:40,214 --> 01:14:42,347 UH-HUH ! C'EST EXACT ! C'EST EXACT ! 1047 01:14:42,390 --> 01:14:44,523 MAIS JE NE LES LAISSERAI PAS, 1048 01:14:44,567 --> 01:14:47,526 PARCE QUE JE N'Y CROIS PAS DE FAÇONNÉES FINS AFFIRMANT LA VIE ! 1049 01:14:47,570 --> 01:14:50,007 JE PRÉFÈRE MOURIR QUE CHANGER MON FILM ! 1050 01:14:50,050 --> 01:14:53,401 WACO ! WACO ! 1051 01:14:53,445 --> 01:14:55,752 C'EST ÇA. 1052 01:14:58,581 --> 01:15:01,279 FIDGET, c'est ton père. 1053 01:15:01,322 --> 01:15:03,281 Nous sommes ici avec un psychiatre. 1054 01:15:03,324 --> 01:15:06,197 IL SE SPÉCIALISE CHEZ DES ENFANTS COMME VOUS. 1055 01:15:06,240 --> 01:15:09,374 Tout ira bien, mon fils. 1056 01:15:09,417 --> 01:15:11,594 FIDGET, C'EST MAMAN. 1057 01:15:11,637 --> 01:15:14,466 NOUS SAVONS QUE VOUS AVEZ VU TROP DE FILMS R-RATED, 1058 01:15:14,510 --> 01:15:16,468 ET NOUS SOMMES LÀ POUR VOUS AIDER. 1059 01:15:16,512 --> 01:15:18,557 CECIL B. DÉMENT, TES PARENTS SONT ICI. 1060 01:15:18,601 --> 01:15:20,559 ET ILS AIMERONT POUR VOUS PARLER. 1061 01:15:20,603 --> 01:15:23,344 Sinclair, c'est ton père. 1062 01:15:23,388 --> 01:15:26,826 DIEU ! 1063 01:15:26,870 --> 01:15:30,308 THOMAS ALVA EDISON EST LE SEUL PÈRE QUE J'AI JAMAIS EU ! 1064 01:15:30,351 --> 01:15:33,354 Je sais que tu es malade de la tête. MAIS QU'EST-CE QUI VOUS A FAIT PENSER QUE VOUS POUVEZ RÉALISER ? 1065 01:15:35,443 --> 01:15:37,141 VOUS POUVEZ RÉALISER, CECIL. N'ÉCOUTEZ PAS CE CHRÉTIEN ! 1066 01:15:38,577 --> 01:15:42,755 - SINCLAIR, C'EST MAMAN. - OH ! 1067 01:15:42,799 --> 01:15:46,585 RÉPÉTEZ APRÈS MOI. C'EST SEULEMENT UN FILM. 1068 01:15:46,629 --> 01:15:49,022 C'EST SEULEMENT UN FILM. 1069 01:15:49,066 --> 01:15:52,504 CE N'EST QU'UN FILM. L'IMAGE EST EN PLACE ! 1070 01:15:52,548 --> 01:15:54,593 D'ACCORD ! 1071 01:15:54,637 --> 01:15:57,378 CÉCILE. 1072 01:15:57,422 --> 01:15:59,729 - ÊTES-VOUS D'ACCORD ? - OH MERDE. 1073 01:15:59,772 --> 01:16:01,774 Allez, Cécile. Il faut qu'on finisse le film. 1074 01:16:01,818 --> 01:16:03,733 ALLEZ. SE LEVER. ALLEZ. 1075 01:16:03,776 --> 01:16:06,039 ALLEZ. Lève-toi, Cécile. 1076 01:16:06,083 --> 01:16:08,085 MIEL WHITLOCK EST ICI CE SOIR, 1077 01:16:08,128 --> 01:16:10,740 EN DIRECT ET EN PERSONNE. 1078 01:16:10,783 --> 01:16:13,177 Et elle meurt d'envie de te rencontrer. 1079 01:16:13,220 --> 01:16:15,919 ALLEZ ! DÉPLACEZ-VOUS ! ALLER ! ALLER ! ALLONS-Y ! 1080 01:16:22,316 --> 01:16:25,493 OUAIS ! 1081 01:16:41,466 --> 01:16:43,686 VOUS POUVEZ LE RÉALISER. 1082 01:16:43,729 --> 01:16:45,818 JUSTE UNE CONFIGURATION DE CAMÉRA ENCORE, Ensuite, nous pourrons faire l'amour. 1083 01:16:47,515 --> 01:16:51,215 MIEL, MIEL, MIEL. 1084 01:16:51,258 --> 01:16:54,784 J'AI EU UNE VISION FINALE. 1085 01:16:54,827 --> 01:16:57,700 VOULEZ-VOUS METTRE LE FEU À VOS CHEVEUX POUR NOTRE FILM ? 1086 01:17:00,180 --> 01:17:03,140 MES VRAIS CHEVEUX ? 1087 01:17:05,577 --> 01:17:10,538 PROUVEZ-VOUS ENCORE UNE FOIS, POUR VOTRE CAST. 1088 01:17:12,976 --> 01:17:17,154 VOTRE ÉQUIPAGE. ILS ONT DONNÉ LEUR VIE POUR CE FILM, 1089 01:17:17,197 --> 01:17:19,286 ET ILS PORTENT LA FLAMME ÉTERNELLE DE LA FOLIE DU CINÉMA. 1090 01:17:19,330 --> 01:17:21,071 FAIS-LE. 1091 01:17:21,114 --> 01:17:24,857 VOS FANS-- ILS ADORENT LE NOUVEAU MIEL. 1092 01:17:24,901 --> 01:17:28,208 ILS L'AIMENT TELLEMENT. 1093 01:17:28,252 --> 01:17:31,821 ET POUR MOI... CECIL B. DÉMENCE. 1094 01:17:55,932 --> 01:17:59,936 Je suis prêt pour mon gros plan, M. DÉMENT. 1095 01:17:59,979 --> 01:18:02,025 CECIL B. DÉMENT, VOUS AVEZ 60 SECONDES. 1096 01:18:02,068 --> 01:18:04,114 L'IMAGE EST TERMINÉE ! 1097 01:18:04,157 --> 01:18:07,944 Abandonnez votre film OU NOUS TIRONS POUR TUER ! 1098 01:18:07,987 --> 01:18:10,642 CAMÉRA EN ROUTE ! VITESSE ! 1099 01:18:10,686 --> 01:18:13,514 ET... ACTION ! 1100 01:18:16,343 --> 01:18:19,999 CELLULUNATIQUES ET SURVIVALISTES DU CINÉMA ! 1101 01:18:24,656 --> 01:18:26,789 FAITES DE BONS FILMS OU MOUREZ ! 1102 01:18:29,443 --> 01:18:31,402 OUAH ! 1103 01:18:38,148 --> 01:18:40,454 COUPER, COUPER, COUPER ! 1104 01:18:44,110 --> 01:18:47,635 CELA, AMIS TROUS DE PIGNON, C'EST UN ENVELOPPEMENT ! 1105 01:18:50,377 --> 01:18:52,336 PHOTOGRAPHIE PRINCIPALE EST TERMINÉ ! 1106 01:18:52,379 --> 01:18:55,948 - Tu veux dire qu'on peut baiser ? - D'ICI À TOMBOUCTOU ! 1107 01:18:56,949 --> 01:18:59,560 OH OUI ! 1108 01:19:08,656 --> 01:19:10,833 CHÉRI ! 1109 01:19:14,184 --> 01:19:17,622 CORBEAU, JE T'AIME ! J'AIME TOUS LES SATANISTES ! CHOISISSEZ-MOI ! 1110 01:19:17,665 --> 01:19:21,147 CHÉRI ! OH ! Ah ! 1111 01:19:36,032 --> 01:19:39,209 VOUS M'AVEZ CHOISI. OUAIS. 1112 01:19:40,210 --> 01:19:42,168 LEVEZ-VOUS ICI ! 1113 01:19:57,531 --> 01:19:59,446 D'ACCORD. 1114 01:20:05,409 --> 01:20:07,933 OH OUAIS. OH OUAIS. 1115 01:20:14,331 --> 01:20:16,159 OUAIS, OUAIS, OUAIS. 1116 01:20:22,818 --> 01:20:26,734 Salut, maman ! 1117 01:20:38,398 --> 01:20:40,313 OH MON DIEU ! 1118 01:20:40,357 --> 01:20:44,404 OH MERDE ! ALLEZ ! 1119 01:20:56,808 --> 01:20:59,419 OBTENEZ LE FILM ! JE L'AI REÇU ! 1120 01:21:02,292 --> 01:21:06,209 CÉCIL ! CÉCIL ! 1121 01:21:06,252 --> 01:21:08,254 - CHÉRI ! - QUOI ? 1122 01:21:09,995 --> 01:21:13,303 J'ai vu ce que tu as fait. Espèce de salope d'Hollywood ! 1123 01:21:13,346 --> 01:21:17,394 PEUT-ÊTRE QUE TU PEUX S'ÉLOIGNER AVEC CETTE MERDE EN CALIFORNIE, MAIS NOUS SOMMES DANS LE MARYLAND MAINTENANT. 1124 01:21:17,437 --> 01:21:20,223 VOUS ÊTES EN ARRÊTATION, MIEL WHITLOCK. 1125 01:21:20,266 --> 01:21:22,703 CÉCIL ! 1126 01:21:25,663 --> 01:21:28,187 J'AI... 1127 01:21:28,231 --> 01:21:32,539 UNE VISION ! 1128 01:21:40,025 --> 01:21:44,508 OH, DIEU ! BIEN, C'EST CE QUE VOUS OBTENEZ. 1129 01:21:44,551 --> 01:21:46,727 FIDGET, NOUS PARTONS. 1130 01:21:46,771 --> 01:21:49,339 COMBIEN COÛTE UNE MÈRE CENSÉ PRENDRE ? 1131 01:21:49,382 --> 01:21:52,995 ENFOIRÉ ! FILS DE PUTE ! 1132 01:21:53,038 --> 01:21:55,432 AU REVOIR PETIE ! 1133 01:21:55,475 --> 01:21:58,478 Je te rendrai visite EN PRISON, HOMME ! 1134 01:21:58,522 --> 01:22:01,481 NOUS AVONS LES PHOTOS, BÉBÉ ! QUELQU'UN A UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE ? 1135 01:22:01,525 --> 01:22:03,440 APPELEZ LE 20/20. TROUVEZ-MOI UN AGENT ! ALLEZ, ALLEZ ! 1136 01:22:03,483 --> 01:22:06,312 CHÉRI ! CHÉRI ! MERCI, MERCI ! 1137 01:22:06,356 --> 01:22:09,315 MME WHITLOCK, VOUS ÊTES EN ARRÊTATION ! LES MAINS EN L'AIR. LE SPECTACLE EST TERMINÉ. 1138 01:22:09,359 --> 01:22:11,013 Chérie, ça va. NOUS AVONS TERMINÉ LE FILM ! 1139 01:22:15,234 --> 01:22:17,236 Salut SATAN ! 1140 01:22:28,160 --> 01:22:31,294 AH ! 1141 01:22:32,338 --> 01:22:35,472 OH, Salut, Maman. 1142 01:22:35,515 --> 01:22:37,474 Hé, papa. 1143 01:22:38,823 --> 01:22:43,523 CHÉRI ! 1144 01:22:43,567 --> 01:22:46,874 ♪ NE DITES JAMAIS AU REVOIR DITES CIAO ♪ 1145 01:22:49,138 --> 01:22:51,314 ♪ JUSQU'À NOUS RETROUVER 1146 01:22:51,357 --> 01:22:55,361 ♪ DITES CIAO 1147 01:22:55,405 --> 01:22:58,451 ♪ LE TEMPS DISPARURA 1148 01:22:58,495 --> 01:23:00,758 ♪ ALORS Tiens-moi près de moi 1149 01:23:00,801 --> 01:23:03,848 ♪ ET NE DITES JAMAIS AU REVOIR 1150 01:23:03,891 --> 01:23:05,632 ♪ DITES CIAO 1151 01:23:10,072 --> 01:23:13,118 ♪ S'IL VOUS PLAIT, NE VERSEZ PAS UNE LARME 1152 01:23:13,162 --> 01:23:15,164 ♪ DITES CIAO 1153 01:23:16,904 --> 01:23:20,908 ♪ VOUS SEREZ TOUJOURS PRÈS D'UNE MANIÈRE ♪ 1154 01:23:23,433 --> 01:23:26,436 ♪ LE TEMPS DISPARURA 1155 01:23:26,479 --> 01:23:29,221 ♪ ALORS SOURIRE, MON CHER 1156 01:23:29,265 --> 01:23:34,009 ♪ ET NE DITES JAMAIS AU REVOIR DITES CIAO ♪ 1157 01:23:38,665 --> 01:23:41,451 ♪ NON, NE DITES JAMAIS AU REVOIR 1158 01:23:41,494 --> 01:23:46,151 ♪ DITES CIAO ♪ 1159 01:23:46,195 --> 01:23:48,371 CHOUER. 1160 01:23:50,721 --> 01:23:55,639 ♪ CHOUER 1161 01:23:57,989 --> 01:23:59,643 ♪ CHOW, CHOW, CHOW, CHOW, CHOW CHOU, CHOU, CHOU, CHOU ♪ 1162 01:23:59,686 --> 01:24:02,820 ♪ CHOU, CHOU, CHOU 1163 01:24:07,781 --> 01:24:10,523 ♪ CHOW, CHOW, CHOW, CHOW, CHOW 1164 01:25:22,421 --> 01:25:24,510 ♪ NOUS N'AVONS PAS DE BUDGET ♪ PAS DE BUDGET 1165 01:25:24,554 --> 01:25:27,034 ♪ PAS DE SERVICE ARTISANAT, MAN ♪ PAS DE BUDGET 1166 01:25:27,078 --> 01:25:29,080 ♪ NOUS NE PRENONS AUCUNE NOTE ♪ AUCUN BUDGET 1167 01:25:29,124 --> 01:25:31,387 ♪ PAS DE PUTAIN DE FEUILLES D'APPEL, YO ♪ PAS DE BUDGET 1168 01:25:31,430 --> 01:25:33,606 ♪ NOUS NE RÉCUPÉRONS PAS LA MERDE ♪ PAS DE BUDGET 1169 01:25:33,650 --> 01:25:36,043 ♪ OUAIS, NOUS AVONS UNE DATE DE DÉBUT POUR DE VRAI ♪ ♪ PAS DE BUDGET 1170 01:25:36,087 --> 01:25:38,394 ♪ YO, CETTE PHOTO EST À PARTIR ♪ PAS DE BUDGET 1171 01:25:38,437 --> 01:25:40,700 ♪ ET NOUS ALLONS TOURNER HOLLYWOOD OUT ♪ ♪ PAS DE BUDGET 1172 01:25:40,744 --> 01:25:42,876 ♪ Putain, comment tu penses que tu es Je vais juste me facturer un loyer ♪ 1173 01:25:42,920 --> 01:25:45,009 ♪ PAS BESOIN D'AIDE DES soi-disant critiques ♪ 1174 01:25:45,052 --> 01:25:47,316 ♪ CINÉMA HORS-LA-LOI AVEC LES PISTOLETS LES PLUS CHAUDS ♪ 1175 01:25:47,359 --> 01:25:50,667 ♪ QUAND NOUS DITES CAMÉRAS D'ACTION ROULEZ, AVANT QUE VOTRE AFFAIRE SOIT FUCKIN' ASSHOLE CLEAN ♪ 1176 01:25:50,710 --> 01:25:53,365 ♪ SI JE DIRIGE, CELA NE LE SERA PAS PAS DE FUCKIN' SCENES ♪ 1177 01:25:53,409 --> 01:25:56,281 ♪ NOUS FAIREONS LES MODIFICATIONS PRENEZ LES CRÉDITS ♪ 1178 01:25:56,325 --> 01:25:59,110 ♪ C'EST NOTRE VOIE OU CELLE DE PERSONNE PUTAIN DE LE GARDER PROPRE, HA ♪ 1179 01:25:59,154 --> 01:26:01,112 ♪ NOUS N'AVONS PAS DE BUDGET ♪ PAS DE BUDGET 1180 01:26:01,156 --> 01:26:03,593 ♪ PAS DE SERVICE ARTISANAT, MAN ♪ PAS DE BUDGET 1181 01:26:03,636 --> 01:26:05,638 ♪ NOUS NE PRENONS AUCUNE NOTE ♪ AUCUN BUDGET 1182 01:26:05,682 --> 01:26:07,640 ♪ PAS DE PUTAIN DE FEUILLES D'APPEL, YO ♪ PAS DE BUDGET 1183 01:26:07,684 --> 01:26:09,642 ♪ NOUS NE RÉCUPÉRONS PAS LA MERDE ♪ PAS DE BUDGET 1184 01:26:09,686 --> 01:26:11,644 ♪ OUAIS, NOUS AVONS UNE DATE DE DÉBUT POUR DE VRAI ♪ ♪ PAS DE BUDGET 1185 01:26:11,688 --> 01:26:14,995 ♪ YO, CETTE PHOTO EST À PARTIR ♪ PAS DE BUDGET 1186 01:26:15,039 --> 01:26:17,128 ♪ ET NOUS ALLONS TOURNER HOLLYWOOD OUT ♪ ♪ PAS DE BUDGET 1187 01:26:17,172 --> 01:26:19,783 ♪ PAS DE CONCENTRATION À TRAVERS MON OBJECTIF APPAREIL PHOTO ♪ 1188 01:26:19,826 --> 01:26:21,959 ♪ IMAGE PARFAITE VOUS PENSEZ QUE C'EST PARFAIT ♪ 1189 01:26:22,002 --> 01:26:24,222 ♪ JE VAIS LE DEUXIÈME CETTE PUTAIN D'ÉMOTION ♪ 1190 01:26:24,266 --> 01:26:27,138 ♪ JE SUIS AVEC L'ÉQUIPE CE QUE VOUS PENSEZ ♪ 1191 01:26:27,182 --> 01:26:29,140 ♪ MERDE, ENFANT AVEC LES BAISEUSES DONT VOUS AVEZ BESOIN ♪ 1192 01:26:29,184 --> 01:26:31,055 ♪ PAS DE SALOPES À BUDGET, LAISSEZ LAISSER TES PUTAINS DE GENOUX ♪ 1193 01:26:31,098 --> 01:26:33,405 ♪ J'en ai marre de cracher SUR CES soi-disant actes ♪ 1194 01:26:33,449 --> 01:26:35,668 ♪ PUIS ILS MARCHENT VERS CECIL PETITES SALOPES, MORDEZ-MOI ♪ 1195 01:26:35,712 --> 01:26:38,018 ♪ NOUS N'AVONS PAS DE BUDGET ♪ PAS DE BUDGET 1196 01:26:38,062 --> 01:26:40,020 ♪ PERSONNE NE NOUS MET EN RETOURNEMENT ♪ 1197 01:26:40,064 --> 01:26:42,458 ♪ NOUS NE PRENONS AUCUNE NOTE ♪ AUCUN BUDGET 1198 01:26:42,501 --> 01:26:44,547 ♪ NOUS FAIREONS LES MODIFICATIONS PRENEZ LES CRÉDITS ♪ 1199 01:26:44,590 --> 01:26:46,984 ♪ NOUS NE RÉCUPÉRONS PAS LA MERDE ♪ PAS DE BUDGET 1200 01:26:47,027 --> 01:26:49,029 ♪ Tu as compris, enfoiré 1201 01:26:49,073 --> 01:26:51,293 ♪ YO, CETTE PHOTO EST À PARTIR ♪ PAS DE BUDGET 1202 01:26:53,817 --> 01:26:55,601 ♪ NOUS N'AVONS PAS DE BUDGET ♪ PAS DE BUDGET 1203 01:26:55,645 --> 01:26:58,387 ♪ PAS DE BUDGET 1204 01:26:58,430 --> 01:27:01,085 ♪ NOUS NE PRENONS AUCUNE NOTE ♪ AUCUN BUDGET 1205 01:27:01,128 --> 01:27:03,087 ♪ PUTAIN DE LE GARDER PROPRE ♪ PAS DE BUDGET 1206 01:27:03,130 --> 01:27:05,481 ♪ NOUS NE RÉCUPÉRONS PAS LA MERDE ♪ PAS DE BUDGET 1207 01:27:05,524 --> 01:27:07,483 ♪ PETITES SALOPES, MORDEZ-MOI ♪ PAS DE BUDGET 1208 01:27:07,526 --> 01:27:09,528 ♪ YO, CETTE PHOTO EST À PARTIR ♪ PAS DE BUDGET 1209 01:27:09,572 --> 01:27:12,227 ♪ QUAND NOUS DITES ACTION ROULEAU DE CAMÉRAS ♪ ♪ AUCUN BUDGET 1210 01:27:12,270 --> 01:27:14,229 ♪ NOUS N'AVONS PAS DE BUDGET ♪ PAS DE BUDGET 1211 01:27:14,272 --> 01:27:16,840 ♪ PERSONNE NE NOUS MET EN RETOURNEMENT ♪ 1212 01:27:16,883 --> 01:27:18,842 ♪ NOUS NE PRENONS AUCUNE NOTE ♪ AUCUN BUDGET 1213 01:27:18,885 --> 01:27:21,148 ♪ NOUS FAIREONS LES MODIFICATIONS PRENEZ LES CRÉDITS ♪ 1214 01:27:21,192 --> 01:27:23,629 ♪ NOUS NE RÉCUPÉRONS PAS LA MERDE ♪ PAS DE BUDGET 1215 01:27:23,673 --> 01:27:25,718 ♪ Tu as compris, enfoiré 1216 01:27:25,762 --> 01:27:27,677 ♪ YO, CETTE PHOTO EST À PARTIR ♪ PAS DE BUDGET 1217 01:27:30,462 --> 01:27:32,551 ♪ NOUS N'AVONS PAS DE BUDGET 1218 01:27:32,595 --> 01:27:34,814 ♪ AUCUN SERVICE D'ARTISANAT, MAN 1219 01:27:34,858 --> 01:27:37,034 ♪ NOUS NE PRENONS AUCUNE NOTE 1220 01:27:37,077 --> 01:27:39,297 ♪ PAS DE PUTAIN DE FEUILLES D'APPEL, YO ♪ 1221 01:27:39,341 --> 01:27:43,432 Sous-titré par CAPTIONS, INC.