1 00:03:23,288 --> 00:03:25,957 Βοηθήστε με. Βοηθήστε με. 2 00:03:28,251 --> 00:03:29,711 Εδώ πάνω. Ψάξτε εδώ. 3 00:03:33,464 --> 00:03:34,465 Βοηθήστε με. 4 00:03:37,635 --> 00:03:39,012 Πρέπει να το βρεις. 5 00:03:39,888 --> 00:03:40,889 Με κυνηγάει. 6 00:03:46,144 --> 00:03:48,938 Πρέπει να επιστρέψετε και να το βρείτε. 7 00:03:49,272 --> 00:03:51,190 Πρέπει να το σταματήσετε. 8 00:03:51,816 --> 00:03:54,235 Παρακαλώ βοηθήστε με. Πρέπει να με βοηθήσεις. 9 00:03:55,278 --> 00:03:56,487 Παρακαλώ. 10 00:03:58,323 --> 00:04:00,325 Ωραίο μικρό μουνί, ναι. 11 00:04:00,491 --> 00:04:02,619 Μόλις μου έσωσες ένα ταξίδι στη λίρα, ναι! 12 00:04:03,703 --> 00:04:05,330 Με τι είσαι τόσο ενθουσιασμένος, ε; 13 00:04:06,956 --> 00:04:08,791 Τι είμαι, ψυχολόγος γάτας; 14 00:04:10,543 --> 00:04:11,878 Μπες εκεί μέσα. 15 00:04:34,192 --> 00:04:36,194 Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος. 16 00:04:36,361 --> 00:04:37,362 Ξέρεις, δεν ξέρω για αυτό, Τζιμ. 17 00:04:37,528 --> 00:04:38,655 Αλλά είπατε ότι θέλετε να τα παρατήσετε. 18 00:04:38,821 --> 00:04:40,990 Ναι. Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Αλλά θα ήθελα απλώς να μάθω τι... 19 00:04:41,157 --> 00:04:43,993 Συνέχισε, Ντίκι, πριν χάσεις τα κότσια σου. 20 00:04:44,535 --> 00:04:46,204 Λοιπόν, γιατί δεν με σκέφτεσαι τουλάχιστον; 21 00:04:46,412 --> 00:04:48,873 Δεν λειτουργεί έτσι. Είναι ενάντια στους κανόνες. 22 00:04:49,374 --> 00:04:52,001 Τι είναι αυτό, μια κλινική «κόψτε το κάπνισμα». ή η CIA; 23 00:04:54,712 --> 00:04:58,007 Θα αλλάξει τη ζωή σου, Ντικ. Το εγγυώμαι. 24 00:04:58,383 --> 00:05:00,176 Αυτό είπε ο Τζιμ Τζόουνς όταν χτύπησε τη γροθιά. 25 00:05:28,079 --> 00:05:30,581 Υποθέτω ότι εδώ έρχεσαι να κόψω το κάπνισμα, σωστά; 26 00:05:30,748 --> 00:05:32,834 - Συμπληρώστε ένα από αυτά, παρακαλώ. - Όχι, έχω στυλό. 27 00:06:45,656 --> 00:06:47,075 Μέλι! 28 00:06:47,992 --> 00:06:48,993 Ω! 29 00:06:51,996 --> 00:06:53,331 είσαι καλά; 30 00:06:54,624 --> 00:06:55,833 Αγαπητέ μου... 31 00:06:58,795 --> 00:06:59,921 Αγαπητέ. 32 00:07:00,171 --> 00:07:01,631 Όχι, όχι, όχι... 33 00:07:01,839 --> 00:07:02,840 Ω. Μουά. 34 00:07:03,007 --> 00:07:04,675 Πολύτιμη μου, πολύτιμη μου. 35 00:07:04,842 --> 00:07:06,677 - Είναι εντάξει. Θα είσαι καλά. - Πάρε με σπίτι, σε παρακαλώ. 36 00:07:06,844 --> 00:07:08,554 Σπίτι; Θα σε πάω σπίτι. Ερχομαι. 37 00:07:08,721 --> 00:07:10,431 Υπομονή μου. 38 00:07:12,934 --> 00:07:16,270 Είμαι καπνιστής εδώ και πολύ καιρό. Από τα 16 μου. 39 00:07:17,355 --> 00:07:19,357 Είναι πολύ δύσκολο. 40 00:07:20,149 --> 00:07:21,609 Έλα τώρα γλυκιά μου. 41 00:07:21,776 --> 00:07:23,361 Εδώ. Ερχομαι. Καλά. 42 00:07:23,778 --> 00:07:27,573 Το ασανσέρ είναι εδώ κάτω. Ένα βήμα τη φορά. 43 00:07:31,702 --> 00:07:33,454 - Γεια. με συγχωρείς... - Θα το πάρω για σένα. 44 00:07:33,621 --> 00:07:36,249 Λοιπόν, ξέρετε, στην πραγματικότητα, Νομίζω ότι άλλαξα γνώμη. 45 00:07:36,415 --> 00:07:38,251 - Κύριε Μόρισον; - Ναι; Ναί; 46 00:07:38,417 --> 00:07:40,253 - Συγγνώμη που σε περιμένω. - Όχι, πραγματικά, δεν πειράζει. 47 00:07:40,419 --> 00:07:41,420 ήμουν απλά... 48 00:07:41,587 --> 00:07:42,755 Έλα μαζί μου. 49 00:07:42,964 --> 00:07:44,674 Πρόκειται να αλλάξουμε τη ζωή σας. 50 00:07:44,882 --> 00:07:46,717 Για το καλύτερο, ελπίζω. 51 00:07:52,682 --> 00:07:53,933 Ο ιδρυτικός πατέρας; 52 00:07:54,100 --> 00:07:55,810 Παρακαλώ, κύριε Μόρισον. 53 00:08:11,075 --> 00:08:12,994 Βλέπω ότι έχεις μια κόρη 10 ετών. 54 00:08:14,245 --> 00:08:15,496 Α, Αλίσια. 55 00:08:16,914 --> 00:08:19,375 Άφησες το χώρο για το σχολείο της κενό. 56 00:08:20,585 --> 00:08:22,753 Εκεί που η κόρη μου πηγαίνει σχολείο πραγματικά δεν έχει καμία σχέση με 57 00:08:22,920 --> 00:08:25,756 είτε ο οργανισμός σας μπορεί είτε όχι Βοηθήστε με να κόψω το κάπνισμα, κύριε Donatti. 58 00:08:28,926 --> 00:08:30,511 Ετσι... 59 00:08:32,513 --> 00:08:34,098 Λοιπόν, θα τα καταφέρουμε ή όχι; 60 00:08:34,265 --> 00:08:35,808 Ναι, φυσικά. 61 00:08:36,767 --> 00:08:39,812 Στην πραγματικότητα, έχουμε ήδη ξεκινήσει κατεβαίνοντας σε αυτό. 62 00:08:45,693 --> 00:08:47,069 Έχεις τσιγάρα μαζί σου; 63 00:08:50,114 --> 00:08:51,949 Μια αρκούδα σκάει στο δάσος; 64 00:08:53,201 --> 00:08:54,869 Μπορώ να τα έχω, παρακαλώ; 65 00:08:59,415 --> 00:09:00,750 Λοιπόν... 66 00:09:35,451 --> 00:09:39,163 Οι μέθοδοί μας εδώ στο Quitters Incorporated είναι μάλλον ριζοσπαστικοί, κύριε Μόρισον. 67 00:09:40,331 --> 00:09:43,000 Λοιπόν, ως θεραπεία, κύριε Donatti, πιπιλίζουν. 68 00:09:43,459 --> 00:09:45,670 Υπάρχει ένα περίπτερο κάτω στο λόμπι, πουλάνε όλες τις μάρκες. 69 00:09:45,836 --> 00:09:46,837 Ξέρεις τι εννοώ; 70 00:09:47,129 --> 00:09:49,840 Η διαθεσιμότητα είναι μόνο ένα μέρος του προβλήματος. 71 00:09:50,007 --> 00:09:51,801 Το εναλλακτικό ποσοστό για αναμορφωμένους καπνιστές 72 00:09:52,009 --> 00:09:54,178 είναι υψηλότερο από το ποσοστό επιστροφής για τους εθισμένους στην ηρωίνη. 73 00:09:54,387 --> 00:09:56,514 Ξέρεις, μπορείς να με γλιτώσεις διάλεξη Reader's Digest, φίλε μου, 74 00:09:56,681 --> 00:09:58,766 γιατί άλλαξα γνώμη. 75 00:10:02,687 --> 00:10:04,313 Θα ανοίξεις αυτή την πόρτα; 76 00:10:04,563 --> 00:10:06,399 Έχεις μεγάλο πρόβλημα, κύριε Μόρισον. 77 00:10:06,607 --> 00:10:09,402 Αλλά εμείς εδώ στο Quitters Incorporated έχουν αναπτύξει μια κολασμένη λύση. 78 00:10:09,652 --> 00:10:11,529 Κοίτα, θα εξελιχθείς ένα τρομερό πρόβλημα με τους δικηγόρους μου 79 00:10:11,696 --> 00:10:12,697 αν δεν ανοίξεις αυτή την καταραμένη πόρτα! 80 00:10:16,409 --> 00:10:18,202 Χαλαρώστε, κύριε Μόρισον. 81 00:10:19,412 --> 00:10:21,747 Εδώ είναι κάτι που μπορεί να σας ενδιαφέρει. 82 00:10:26,752 --> 00:10:29,922 Παρακολουθήστε προσεκτικά, κύριε Μόρισον. Τίποτα στο μανίκι, 83 00:10:30,131 --> 00:10:33,551 και δεν θα το παρατηρήσετε σε καμία στιγμή φεύγει το χέρι μου από τον καρπό μου. 84 00:10:40,474 --> 00:10:42,184 Η μουσική είναι μέρος της προετοιμασίας του. 85 00:10:46,856 --> 00:10:48,065 Μπούγκι κάτω, μωρό μου. 86 00:11:03,247 --> 00:11:05,750 Τι κάνεις; Σταμάτα το! Τον σκοτώνεις! 87 00:11:07,460 --> 00:11:09,086 Να σκοτώσει την ωραία γατούλα; 88 00:11:09,253 --> 00:11:10,796 Όχι, είναι καλά. 89 00:11:12,089 --> 00:11:15,676 Ίσως λίγο τραγανό γύρω από τα πόδια, αλλά κατά τα άλλα είναι καλά. 90 00:11:16,010 --> 00:11:17,011 Ωχ. 91 00:11:18,429 --> 00:11:21,599 Ανάθεμα! Ψήνεις όσες γάτες θέλεις. 92 00:11:21,891 --> 00:11:23,934 Αν δεν με έχεις από εδώ μέσα σε 15 δευτερόλεπτα, 93 00:11:24,143 --> 00:11:27,104 Θα καλέσω την αστυνομία να σε αντιμετωπίσουν πιο γρήγορα από όσο μπορείς να πεις "Marlboro Man". 94 00:11:28,898 --> 00:11:31,859 Καλύτερα να ακούσεις τη μεγάλη εικόνα, κύριε Μόρισον. 95 00:11:32,068 --> 00:11:35,196 Η Quitters Incorporated ήταν προικισμένη από ένα πολύ σημαντικό πρόσωπο. 96 00:11:36,113 --> 00:11:37,448 Αφού πέθανε από καρκίνο του πνεύμονα, 97 00:11:37,615 --> 00:11:39,408 καταλάβαμε ότι υπήρχαν ορισμένες τεχνικές 98 00:11:39,575 --> 00:11:41,285 που είχε αναπτύξει στην οικογενειακή επιχείρηση 99 00:11:41,452 --> 00:11:43,954 που μπορούμε τώρα να χρησιμοποιήσουμε να σταματήσουν οι άνθρωποι από το κάπνισμα. 100 00:11:44,705 --> 00:11:47,666 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο φορολογικό τέχνασμα, 101 00:11:47,917 --> 00:11:51,253 αλλά κυρίως μας ενδιαφέρει στη βοήθεια του συνανθρώπου μας. 102 00:11:52,254 --> 00:11:55,466 Για τον πρώτο μήνα, οι λειτουργοί μας θα σας έχει υπό συνεχή επίβλεψη. 103 00:11:55,925 --> 00:11:58,135 Μπορεί να βλέπετε κάποια από αυτά συνέχεια. 104 00:11:58,386 --> 00:12:02,515 Μπορεί να τα δείτε όλα κάποια στιγμή, αλλά πιστέψτε με, κύριε Μόρισον, 105 00:12:02,807 --> 00:12:05,434 ποτέ δεν θα τους δεις όλους όλη την ώρα. 106 00:12:06,519 --> 00:12:08,896 Καπνίζεις, θα σε δουν. 107 00:12:10,981 --> 00:12:13,943 Θα με φέρεις εδώ κάτω και να με κολλήσει στο παλιό δωμάτιο για γάτες, να υποθέσω; 108 00:12:14,151 --> 00:12:15,152 Όχι. 109 00:12:16,237 --> 00:12:19,657 Θα φέρουμε τη γυναίκα σου εδώ κάτω και κολλήστε την στο δωμάτιο της γάτας. 110 00:12:20,157 --> 00:12:21,659 Μπορείτε να παρακολουθήσετε. 111 00:12:23,869 --> 00:12:27,415 Είμαι άνθρωπος της ιατρικής. Αναμένεται να σώσω ζωές 112 00:12:27,581 --> 00:12:30,584 και μειώστε τον πόνο και αγαπώ τους ανθρώπους. 113 00:12:32,211 --> 00:12:36,841 Επομένως, δεν θα είχα άλλη επιλογή αλλά να σκοτώσει τον γιο της σκύλας! 114 00:12:37,550 --> 00:12:40,010 «Σκότωσε τον γιο της σκύλας». Καλή ιδέα. 115 00:12:40,177 --> 00:12:41,846 - Τι είπες; - Πολύ... Τι; 116 00:12:42,346 --> 00:12:43,347 Ε; 117 00:12:43,639 --> 00:12:44,849 Τίποτα. ήμουν... 118 00:12:48,018 --> 00:12:49,478 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό. 119 00:12:49,645 --> 00:12:53,315 Ω, συμβαίνει, κύριε Μόρισον. Πρώτη παράβαση, η γυναίκα σου παίρνει το ζουμί. 120 00:12:53,649 --> 00:12:55,818 Όχι πάρα πολύ, ίσα ίσα για να πονέσω. 121 00:12:56,360 --> 00:12:59,572 Δεύτερη φορά, φέρνουμε την κόρη σου την Αλίσια εδώ. 122 00:12:59,780 --> 00:13:03,325 Φανταστείτε, κύριε Μόρισον, την κόρη σας εκεί μέσα αντί για τη γάτα. 123 00:13:03,617 --> 00:13:07,788 Το τρίτο παράπτωμα, φοβάμαι ότι θα το κάνω να στείλεις κάποιον να βιάσει τη γυναίκα σου. 124 00:13:07,997 --> 00:13:10,166 Υπάρχει ένα αρκετά ταραγμένο άτομο μένουμε εδώ γύρω 125 00:13:10,374 --> 00:13:12,543 μόνο για τέτοιες δυσάρεστες δουλειές. 126 00:13:14,044 --> 00:13:15,212 Στο μεταξύ, 127 00:13:15,379 --> 00:13:18,549 ικανοποιήστε τον εαυτό σας γνωρίζοντας ότι μόνο το 2% των πελατών μας 128 00:13:18,716 --> 00:13:20,718 πέσει ποτέ από τη χάρη για τέταρτη φορά. 129 00:13:22,344 --> 00:13:24,013 Και αν το κάνουν; 130 00:13:25,931 --> 00:13:28,184 Μετά τα παρατάμε, κύριε Μόρισον. 131 00:13:32,313 --> 00:13:33,731 Ω, Θεέ μου! 132 00:13:33,981 --> 00:13:36,066 - Τι συμβαίνει; - Λοιπόν, έχυσα το ποτό μου. 133 00:13:36,650 --> 00:13:37,651 Λοιπόν, λυπάμαι, Ντικ, 134 00:13:37,818 --> 00:13:39,945 αλλά αρκεί να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε το αριστερό σου μπούτι για σουβέρ, 135 00:13:40,154 --> 00:13:41,155 αυτό θα γίνει. 136 00:13:41,405 --> 00:13:43,407 Τώρα δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει σε αυτή την καταραμένη ταινία πάντως. 137 00:13:43,574 --> 00:13:45,576 Δεν ξέρω ποιος τα γράφει αυτά τα χάλια! 138 00:13:56,337 --> 00:13:57,671 - Ντικ; - Τι; 139 00:13:58,881 --> 00:14:01,217 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 140 00:14:01,759 --> 00:14:04,011 Είσαι σαν αρκούδα απόψε, τι είναι; 141 00:14:04,178 --> 00:14:07,431 Τίποτα! Λοιπόν, είναι τα πάντα. Δηλαδή, έκοψα το κάπνισμα σήμερα. 142 00:14:08,390 --> 00:14:10,726 Από πότε; Πριν από πέντε λεπτά; 143 00:14:11,352 --> 00:14:13,646 Από τις 3:00. Τρίμηνο έως 3:00 σήμερα το απόγευμα. 144 00:14:13,896 --> 00:14:16,732 Δεν έχεις πιει τσιγάρο εδώ και έξι ώρες; 145 00:14:17,775 --> 00:14:19,777 Έξι ώρες και 23 λεπτά. 146 00:14:20,861 --> 00:14:23,614 Σίντι, προσπαθώ να το πετύχω λίγο παγωτό εδώ. Καλά; 147 00:14:25,616 --> 00:14:27,868 Τι στην πραγματικότητα σε έκανε να αποφασίσεις να τα παρατήσεις; 148 00:14:28,077 --> 00:14:31,664 Το κάνω για σένα και για την Αλίσια. 149 00:14:35,125 --> 00:14:37,628 Αυτό είναι το πιο γλυκό πράγμα που άκουσα ποτέ. 150 00:14:37,878 --> 00:14:39,755 Ακόμα κι αν δεν τα καταφέρεις, σας ευχαριστουμε και οι δυο. 151 00:14:43,801 --> 00:14:45,094 Νομίζω ότι θα τα καταφέρω. 152 00:15:33,809 --> 00:15:34,852 Σκατά! 153 00:15:49,199 --> 00:15:50,951 Ιησούς! Θεός! 154 00:17:49,653 --> 00:17:50,654 Γειά σου; 155 00:17:55,659 --> 00:17:57,494 Είναι κάποιος εκεί μέσα; 156 00:18:00,497 --> 00:18:02,249 Δεν το κάπνισα, βλέπεις; 157 00:18:02,499 --> 00:18:03,500 Ε... 158 00:18:03,709 --> 00:18:07,254 Αν είσαι εκεί, θα το έλεγες στον Ντονάτι ότι δεν το κάπνισα; 159 00:18:07,421 --> 00:18:08,422 Βλέπω; 160 00:18:09,673 --> 00:18:13,677 Στην πραγματικότητα μόλις ερχόμουν 161 00:18:14,094 --> 00:18:15,471 πάρε τα μπαστούνια του γκολφ μου. 162 00:19:39,847 --> 00:19:41,139 Θέλετε λίγο καφέ; 163 00:19:41,306 --> 00:19:42,558 Ιησούς! 164 00:19:42,724 --> 00:19:44,685 Υποθέτω ότι είναι ένα «ναι». 165 00:19:47,271 --> 00:19:49,106 Μιλήστε για θεραπεία αποστροφής. 166 00:19:52,276 --> 00:19:53,318 Ιησούς! 167 00:19:55,946 --> 00:19:57,906 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 168 00:20:20,095 --> 00:20:21,179 Εκεί! 169 00:20:30,731 --> 00:20:32,065 Πατερούλης! 170 00:20:33,525 --> 00:20:34,651 Γεια σου μωρό μου. 171 00:20:34,902 --> 00:20:36,153 Ουάου! 172 00:20:38,947 --> 00:20:41,783 Εντάξει, μάτια κλειστά; Και πάμε. Καλά. 173 00:20:41,950 --> 00:20:44,328 Τώρα πηδάμε με κλειστά μάτια. 174 00:20:46,705 --> 00:20:49,958 Θα περάσουμε εδώ. 175 00:20:50,167 --> 00:20:51,877 Είναι κλειστά αυτά τα μάτια; Είναι κλειστά; 176 00:20:52,085 --> 00:20:54,463 Νομίζω ότι είναι ανοιχτά. Είναι κλειστά; Είναι πραγματικά σφιχτά; 177 00:20:54,671 --> 00:20:55,672 Ναι. 178 00:20:55,839 --> 00:20:56,840 Γιατί δεν θέλουμε χαλάσει κάθε έκπληξη. 179 00:20:57,007 --> 00:21:00,260 Καλά. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τα ανοίξουμε. 180 00:21:01,803 --> 00:21:02,804 Αχ! 181 00:21:06,808 --> 00:21:10,687 Ευχαριστώ, μπαμπά. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 182 00:21:10,854 --> 00:21:13,482 Καλά. Χαίρομαι που σου αρέσει γλυκιά μου. Ξέρεις τι; 183 00:21:14,358 --> 00:21:15,567 Σε αγαπώ, Αλίσια. 184 00:21:18,278 --> 00:21:19,863 - Πώς λέγεται; - Το όνομά του... 185 00:21:20,072 --> 00:21:23,241 Νομίζω ότι είναι ακριβώς εδώ στην ετικέτα. Υπομονή εδώ. Το όνομά του είναι... 186 00:21:23,700 --> 00:21:25,369 «Νόρμα Τζιν». 187 00:21:26,495 --> 00:21:28,038 - Νόρμα... - Νόρμα... 188 00:21:28,288 --> 00:21:29,748 - Ζαν. - Ζαν. 189 00:21:29,957 --> 00:21:30,958 Ε; 190 00:21:31,166 --> 00:21:34,086 Λατρεύω τη Norma Jean. 191 00:21:35,379 --> 00:21:36,713 Χαίρομαι μωρό μου. 192 00:21:43,011 --> 00:21:45,430 Ερχομαι. Έχεις τη Norma Jean, πήρες το παπούτσι της, 193 00:21:45,597 --> 00:21:47,140 και πήρες τα χαρτάκια της για υιοθεσία. 194 00:21:47,307 --> 00:21:48,767 Οπότε επιστρέφεις με τα παιδιά και να είσαι καλό κορίτσι, εντάξει; 195 00:21:48,976 --> 00:21:49,977 Αδερφή... 196 00:21:51,144 --> 00:21:53,438 Εντάξει. Αντίο, γλυκιά μου. Αντίο. 197 00:21:56,858 --> 00:21:58,193 Την αγαπάς πολύ, έτσι δεν είναι; 198 00:21:58,402 --> 00:22:00,904 Ένας από τους άντρες σου ήταν στην ντουλάπα μου χθες το βράδυ. Στο σπίτι μου! 199 00:22:01,071 --> 00:22:02,406 - Αλήθεια; - Ναι, πραγματικά. 200 00:22:02,572 --> 00:22:04,449 Είναι πιθανό, υποθέτω. 201 00:22:04,741 --> 00:22:08,495 Συνεχής επίβλεψη τον πρώτο μήνα είναι αυτό που υποσχόμαστε, 202 00:22:08,745 --> 00:22:11,081 και συνεχής επίβλεψη είναι ακριβώς αυτό που παίρνει ο πελάτης. 203 00:22:11,248 --> 00:22:14,668 -Είσαι σκύλα. - Ναι, είμαι σκύλα. 204 00:22:14,918 --> 00:22:16,920 Χρειάζεται μια σκύλα να νικήσει τη συνήθεια. 205 00:22:17,129 --> 00:22:20,507 Άτομα που δεν μπορούν να μετατραπούν σε γιοι σκύλων για λογαριασμό τους 206 00:22:20,674 --> 00:22:21,717 έλα σε εμάς. 207 00:22:21,883 --> 00:22:24,553 Τους δίνουμε ότι χρειάζονται. Πιστέψτε με, το κάνουμε. 208 00:22:25,095 --> 00:22:28,724 Δεν κάπνιζα. Δεν ξέρω τι σου είπαν οι κουκούλες σου, αλλά δεν κάπνισα! 209 00:22:28,932 --> 00:22:32,728 Αν είχες ανάψει αυτό το τσιγάρο μέσα σου στόμα, δεν θα ήσουν εδώ αυτή τη στιγμή. 210 00:22:32,936 --> 00:22:37,024 Θα ήσουν κάτω στο γραφείο μου και παρακολουθείς η γυναίκα σου τριγυρνά στο μικρό δωμάτιο. 211 00:22:37,441 --> 00:22:39,776 Αγαπάς τη γυναίκα σου, αγαπάς το παιδί σου. 212 00:22:40,110 --> 00:22:42,863 Δεν είναι της μόδας αυτές τις μέρες, αλλά χρήσιμο. 213 00:22:43,739 --> 00:22:44,740 Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις, 214 00:22:44,948 --> 00:22:45,949 κ. Morrison. 215 00:22:46,408 --> 00:22:48,243 Θα σε παρακολουθούμε. 216 00:23:26,281 --> 00:23:28,784 Αν ένας μαλάκας σαν εμένα θα μπορούσε να παραμείνει στην επιχείρηση... 217 00:23:28,992 --> 00:23:32,037 Είπα ότι δεν ήταν εύκολο, αλλά με μαλάκες σαν κι αυτόν τριγύρω, 218 00:23:32,329 --> 00:23:33,497 τα κατάφερα. 219 00:23:35,499 --> 00:23:37,584 - Όχι άσχημα, ε; - Όχι, καθόλου άσχημα. 220 00:23:37,751 --> 00:23:40,545 Λέει λοιπόν: «Τι νομίζεις θα πει η SEC 221 00:23:40,712 --> 00:23:42,255 "Όταν το ακούνε αυτό;" 222 00:23:50,639 --> 00:23:54,351 Δύο πράγματα. Πρώτα θα πουν τα άκουσαν όλα πριν. 223 00:23:54,601 --> 00:23:57,854 Δεύτερον, θα πουν P.T. Ο Μπάρνουμ είχε δίκιο. 224 00:23:58,063 --> 00:24:00,565 - Με συγχωρείτε. - Κάθε λεπτό γεννιέται ένα κορόιδο. 225 00:24:08,698 --> 00:24:09,699 Η Γη στον Ντικ. 226 00:24:10,534 --> 00:24:12,702 Γη στον Ντικ Μόρισον. Έλα μέσα, Ντικ! 227 00:24:12,869 --> 00:24:15,539 λυπάμαι. Όχι, είμαι λίγο κουρασμένος, κάπως κάτω από τον καιρό. 228 00:24:15,956 --> 00:24:16,957 Πάρε ένα τσιγάρο. 229 00:24:17,124 --> 00:24:19,501 Ναι. Όχι! Ευχαριστώ, όχι. Συγγνώμη, τα παράτησα. 230 00:24:20,210 --> 00:24:21,586 Το έκανα, πραγματικά. 231 00:24:23,171 --> 00:24:24,339 Σίγουρος. 232 00:24:25,048 --> 00:24:26,716 Όχι, πριν από δύο εβδομάδες, έγινε. 233 00:24:27,008 --> 00:24:30,720 Δύο εβδομάδες, δύο μήνες, δύο χρόνια. Δεν πειράζει! 234 00:24:30,887 --> 00:24:34,558 Έρχεται μια μεγάλη παρουσίαση, μια συνάντηση για να φτιάχνω, 235 00:24:34,766 --> 00:24:36,560 μια μαραθώνια διάσκεψη πωλήσεων. 236 00:24:36,726 --> 00:24:37,727 Μπουμ! 237 00:24:38,019 --> 00:24:40,397 Θα επανέλθετε αμέσως. 238 00:24:41,606 --> 00:24:42,732 Έλα, πιες ένα τσιγάρο. 239 00:24:50,115 --> 00:24:53,076 Έλα, πιες ένα τσιγάρο. 240 00:24:53,785 --> 00:24:55,537 Όχι, αλήθεια. Τα παράτησα αυτά τα μωρά. 241 00:25:00,750 --> 00:25:06,006 Ντινγκ-ντινγκ, η λάμπα καπνίσματος ανάβει ξανά. 242 00:25:27,485 --> 00:25:28,820 Ντίκι. 243 00:25:28,987 --> 00:25:31,156 Γιατί δεν το χώνεις στον κώλο σου, Χαλ; 244 00:25:36,411 --> 00:25:38,038 Τι; Αναμμένο; 245 00:28:06,186 --> 00:28:07,228 Σκατά! 246 00:28:42,514 --> 00:28:43,723 Η Σίντι! 247 00:28:50,897 --> 00:28:51,981 Η Σίντι! 248 00:28:52,315 --> 00:28:54,442 Η Σίντι; Η Σίντι; 249 00:28:55,819 --> 00:28:56,986 Η Σίντι! 250 00:29:00,532 --> 00:29:01,574 Η Σίντι! 251 00:29:10,333 --> 00:29:11,376 Η Σίντι; 252 00:29:11,584 --> 00:29:12,752 Γεια σας, κύριε Morrison. 253 00:29:14,045 --> 00:29:15,964 Φαίνεται ότι έχουμε κάποια επιχείρηση να ασχοληθεί. 254 00:29:16,172 --> 00:29:17,841 Θα είναι εντάξει στις 5:00; 255 00:29:18,174 --> 00:29:21,386 Ξέρετε, ήταν απλώς ένα ολίσθημα, κύριε Ντονάτι. 256 00:29:21,678 --> 00:29:24,305 Ήταν απλώς ένα μικρό, μικρό γλίστρημα, ξέρεις. Θέλω να πω, πραγματικά. 257 00:29:24,514 --> 00:29:26,057 Ορκίζομαι ότι δεν θα ξαναγίνει. 258 00:29:26,266 --> 00:29:28,059 Είναι αστείο, ξέρεις, δεν είχε καν καλή γεύση. 259 00:29:28,226 --> 00:29:31,688 - Θα σε υπολογίζω για τις 5:00, έτσι; - Κοίτα, όχι, Ντονάτι-- 260 00:29:32,021 --> 00:29:33,022 Ντονάτι! 261 00:29:36,734 --> 00:29:38,194 Εσύ ρε τσούλα! 262 00:29:38,361 --> 00:29:39,863 Πού είναι η γυναίκα μου, ρε συ; 263 00:29:40,071 --> 00:29:41,322 Γεια σας, κύριε Μόρισον. 264 00:29:41,531 --> 00:29:42,699 Προσπάθησε να γίνει έξυπνος με τις γροθιές του. 265 00:29:42,907 --> 00:29:44,534 Αλλά δυστυχώς, έχει πολύ χαζές γροθιές. 266 00:29:44,742 --> 00:29:45,994 Πού είναι η Σίντι; 267 00:30:02,218 --> 00:30:03,303 Σκουπίδια, ηλίθιε! 268 00:30:14,564 --> 00:30:15,773 Ω, τρελά μπαστούνια! 269 00:30:17,400 --> 00:30:19,277 Ορίστε, γατούλα, γατούλα. Ορίστε, γατούλα. 270 00:30:20,236 --> 00:30:21,488 Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα. 271 00:30:21,779 --> 00:30:24,782 Ξέχνα τη γάτα, αιμορροΐδα! Πάρε το όπλο! 272 00:30:26,826 --> 00:30:28,411 Σηκωθείτε, κύριε Μόρισον. 273 00:30:28,661 --> 00:30:30,538 Ας μην έχουμε πια από αυτή την ανοησία. 274 00:30:38,546 --> 00:30:39,547 Άνοιξε την πόρτα! 275 00:30:39,756 --> 00:30:43,676 Καταλαβαίνω την ταραχή σου. Δεν θα γίνει εναντίον σας. 276 00:30:43,843 --> 00:30:45,970 - Τουλάχιστον όχι από εμένα. - Παρακαλώ, κύριε Ντονάτι. Παρακαλώ. 277 00:30:46,262 --> 00:30:49,224 Είστε καλό παιδί, κύριε Μόρισον, και μην ξαναπροκαλέσετε το Junk. 278 00:30:50,767 --> 00:30:52,519 Θα το κάνω όσο πιο συνοπτικό γίνεται. 279 00:30:52,727 --> 00:30:55,563 Η γυναίκα σου δεν θα πληγωθεί, αυτή τη φορά. 280 00:30:55,897 --> 00:30:56,940 Παρακολουθήστε τον, άχρηστο. 281 00:31:23,091 --> 00:31:26,302 Θυμηθείτε, είναι ακριβώς όπως να πάρει μια βολή στο ιατρείο. 282 00:31:52,620 --> 00:31:54,664 Σταμάτα το! Θα το σταματούσες; Την σκοτώνεις! 283 00:31:54,831 --> 00:31:57,166 Χαλαρώστε, κύριε Μόρισον. Θα είναι καλά. 284 00:32:18,354 --> 00:32:21,733 Νομίζω ότι έχεις μερικά εξηγώντας να κάνουμε. Όχι; 285 00:32:34,996 --> 00:32:37,373 Γεια, αφεντικό, δεν θα πας για να αυξήσετε τον ήχο; 286 00:32:37,624 --> 00:32:39,083 Δεν υπάρχει λόγος να. 287 00:32:39,292 --> 00:32:41,127 Όταν είσαι στην επιχείρηση όσο έχω, 288 00:32:41,294 --> 00:32:43,379 γνωρίζεις κάθε γραμμή. 289 00:32:43,546 --> 00:32:45,465 Σε 30 δευτερόλεπτα, είτε θα το κάνει σφίξε αυτόν τον τύπο 290 00:32:45,632 --> 00:32:46,966 αρκετά δύσκολο για να του κάνει κήλη, 291 00:32:47,133 --> 00:32:49,552 αλλιώς θα τον χαστουκίσει στο πρόσωπο και βγείτε έξω. 292 00:32:52,597 --> 00:32:54,557 - Δέκα δολάρια λέει ότι τον χαστουκίζει. - Είσαι επάνω. 293 00:32:58,394 --> 00:32:59,479 Ω, κατάρα. 294 00:33:33,262 --> 00:33:34,430 Όχι, πίσω στις 10. 295 00:33:34,639 --> 00:33:36,516 - Όχι, όχι, όχι. - Όχι, δες, κοίτα. 296 00:33:37,225 --> 00:33:39,435 Όχι, όχι, όχι. Αυτό είναι οκτώ λίρες σε έξι μήνες, Βίνι. 297 00:33:39,602 --> 00:33:41,104 Δεν νομίζω ότι είναι τόσο κακό. Πραγματικά. 298 00:33:41,270 --> 00:33:42,563 Μια ουγγιά πρόληψη αξίζει ένα κιλό θεραπείας. 299 00:33:42,772 --> 00:33:43,773 Πρέπει να το παρακολουθήσουμε. 300 00:33:43,940 --> 00:33:47,568 Το 73% των πελατών μας αντιμετωπίζουν πρόβλημα βάρους τη στιγμή που σταμάτησαν το κάπνισμα. 301 00:33:47,777 --> 00:33:49,946 Θέλω να ντυθείς, και εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε. 302 00:33:50,113 --> 00:33:51,197 - Εντάξει. -Πρέπει να τον προσέχεις. 303 00:33:52,031 --> 00:33:54,033 Σκουπίδια, νομίζεις οκτώ κιλά είναι κακό σε έξι μήνες; 304 00:33:54,283 --> 00:33:55,451 Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 305 00:33:57,036 --> 00:33:58,204 Θυμήσου, λοιπόν, τώρα, 306 00:33:58,371 --> 00:33:59,997 μερικά από αυτά τα χάπια αδυνατίσματος είναι άκρως παράνομες, 307 00:34:00,164 --> 00:34:01,624 - οπότε θέλω να τα χρησιμοποιείτε με φειδώ. - Εντάξει. 308 00:34:02,125 --> 00:34:04,961 Τώρα, ρυθμίζω το μέγιστο βάρος σας στις 165 λίρες. 309 00:34:05,294 --> 00:34:06,963 Λοιπόν, αν πάω, 310 00:34:07,130 --> 00:34:09,090 θα στείλεις έναν άντρα στο σπίτι μου με φλογοβόλο ή κάτι τέτοιο; 311 00:34:10,425 --> 00:34:13,052 Όχι, θα στείλω έναν άντρα στο σπίτι σου και κόψε το μικρό δάχτυλο της γυναίκας σου. 312 00:34:13,261 --> 00:34:14,846 - Κοίτα, Βίνι, με σκοτώνεις. - Καλή σου μέρα, Ντικ. 313 00:34:15,096 --> 00:34:16,097 - Χαλαρώστε. - Εντάξει. 314 00:34:17,724 --> 00:34:19,851 - Κόψε το μικρό δάχτυλο της γυναίκας μου. - Συγγνώμη που σε περιμένω. 315 00:34:20,017 --> 00:34:21,144 Θα με σκοτώσεις. 316 00:34:26,023 --> 00:34:28,985 Νομίζω ότι χρειάζεται ένα τοστ, ένα τοστ είναι έτοιμο. 317 00:34:29,652 --> 00:34:32,155 Εντάξει, όχι να πετάξεις τα ποτήρια στο τζάκι όμως, 318 00:34:32,321 --> 00:34:33,489 δεν θέλουμε να ξυπνήσουμε τα παιδιά. 319 00:34:33,656 --> 00:34:36,826 Λοιπόν, οι κυρίες το δικαιούνται ρίχνουν τα ποτήρια τους στο τζάκι. 320 00:34:37,326 --> 00:34:38,786 To Quitters Incorporated. 321 00:34:38,953 --> 00:34:40,329 Quitters Incorporated. 322 00:34:41,581 --> 00:34:42,874 Quitters Incorporated. 323 00:34:47,211 --> 00:34:49,005 To Quitters Incorporated. 324 00:35:15,114 --> 00:35:17,533 Κτυπήστε το. Συνεχίστε, σκάτ! Προχωρώ. 325 00:35:51,901 --> 00:35:55,071 Έλα, Ντάρσυ, είναι η ώρα του Gobbler. 326 00:35:58,950 --> 00:36:01,244 Τώρα, απλά κάθεστε εκεί. 327 00:36:01,452 --> 00:36:06,582 Gobblers είναι το μόνο που τρώει η Ντάρσι γιατί είναι το πιο αγαπημένο της, το πιο αγαπημένο της. 328 00:36:10,378 --> 00:36:13,673 Άκουσέ με προσεκτικά. Ακόμα με ψάχνει. 329 00:36:13,881 --> 00:36:16,342 Πρέπει να επιστρέψετε και να το βρείτε. 330 00:36:18,970 --> 00:36:23,015 Είσαι η μόνη μου ευκαιρία. Είσαι η μόνη μου ευκαιρία. 331 00:36:25,768 --> 00:36:27,144 Τυχερή νύχτα, κύριε Cressner. 332 00:36:27,395 --> 00:36:30,523 Μην βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα. Η νύχτα δεν τελείωσε. 333 00:36:31,941 --> 00:36:33,985 - Καληνύχτα, κύριε Cressner. -Καληνύχτα γλυκιά μου. 334 00:36:34,277 --> 00:36:35,695 - Ρίτσαρντ. - Ναι, αφεντικό. 335 00:36:35,862 --> 00:36:37,488 - Μετρητά αυτά. - Εντάξει. Το κατάλαβες. 336 00:36:41,325 --> 00:36:42,785 Buonanotte, κύριε Cressner. 337 00:36:43,077 --> 00:36:44,453 Buonanotte, buonanotte. 338 00:36:44,829 --> 00:36:46,747 Ω, πολύ ωραία, κύριε Cressner. Σας ευχαριστώ. 339 00:36:46,956 --> 00:36:49,041 - Καληνύχτα, κύριε C. - Καληνύχτα, Χένρι. 340 00:36:52,545 --> 00:36:55,298 - Γεια, μίλησες με την Ντάκι; - Ναι, κύριε, κύριε Cressner. 341 00:36:55,590 --> 00:36:57,675 Έχει υπόψη του τη γυναίκα μου και τη φίλη της; 342 00:36:57,842 --> 00:37:00,845 Ναι, κύριε, αυτή και ο τύπος του τένις είναι σε μια λευκή Mustang κάμπριο. 343 00:37:01,053 --> 00:37:02,680 Ο Ντάκι είναι ακριβώς πάνω του. Είναι ακριβώς πίσω της. 344 00:37:02,847 --> 00:37:04,807 Καλός. Καλός. Είσαι καλός άνθρωπος. 345 00:37:06,475 --> 00:37:09,520 Λοιπόν, παιδιά, τι θα είναι; 346 00:37:09,812 --> 00:37:11,063 Λοιπόν, ο Ντιν Μάρτιν είναι στο Golden Nugget 347 00:37:11,230 --> 00:37:13,983 και δεν έχω δει τον Ντίνο Μαρτίνο από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι. 348 00:37:14,650 --> 00:37:15,985 Έχετε φροντίσει του οικιακού σας προβλήματος; 349 00:37:16,152 --> 00:37:18,029 - Ναι. Τα πήρα όλα καλά στα χέρια μου. - Καλά. 350 00:37:18,195 --> 00:37:19,196 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 351 00:37:19,363 --> 00:37:20,865 - Το Golden Nugget θα είναι μια χαρά, εντάξει; - Καλά. 352 00:37:21,032 --> 00:37:22,867 - Ευχαριστώ πολύ. - Πάμε. 353 00:37:25,161 --> 00:37:27,163 Θεέ μου! Δείτε το. Μια γάτα. 354 00:37:39,550 --> 00:37:42,345 Ξέρεις, έλεγε ο μπαμπάς μου ότι όλες οι γάτες πρέπει να πνιγούν 355 00:37:42,511 --> 00:37:44,263 αφού σταματήσουν να παίζουν με καρούλια και άλλα. 356 00:37:44,430 --> 00:37:45,723 - Αυτό είπε ο μπαμπάς σου; - Ναι. 357 00:37:45,932 --> 00:37:47,350 Ο πατέρας σου πρέπει να ήταν ένας μεγάλος ανθρωπιστής. 358 00:37:53,105 --> 00:37:55,900 Θεέ μου! Βάζω στοίχημα ότι αυτή η γάτα θα τρελαθεί. 359 00:37:56,067 --> 00:37:58,069 Πήρα 2.000 $ λέει ότι μπορεί να τα καταφέρει. 360 00:37:58,277 --> 00:37:59,528 - Πλάκα κάνεις; - Όχι. 361 00:37:59,737 --> 00:38:01,572 - Είσαι επάνω. - 2.000 $ που μπορεί να τα βγάλει. 362 00:38:01,781 --> 00:38:04,241 - Η γάτα είναι νεκρή. Είσαι επάνω. - Ορίστε. Καλά; 363 00:38:04,492 --> 00:38:06,953 - Λες ότι τα καταφέρνει, εγώ λέω ότι είναι νεκρός. - Ναι. Εντάξει. 364 00:38:07,161 --> 00:38:09,622 - Εντάξει; Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω; - Σίγουρα. Μπορώ και εγώ. Ο καθένας μπορεί. 365 00:38:09,872 --> 00:38:12,208 Όχι, όχι. Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω, δεν λες λέξη. 366 00:38:12,375 --> 00:38:13,376 - Προχώρα. Ναι. - Κατάλαβες. Παρακολουθήστε. 367 00:38:13,542 --> 00:38:15,211 Ο καθένας μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 368 00:38:15,378 --> 00:38:17,254 - Πρόσεχε με. - Παρακολουθώ. 369 00:38:17,546 --> 00:38:18,547 Έλα, γάτα. 370 00:38:19,173 --> 00:38:21,717 Έλα εδώ, γατούλα, γατούλα, γατούλα. Έλα, γατούλα, γατούλα. 371 00:38:22,218 --> 00:38:23,552 Έλα, γατούλα, γατούλα. 372 00:38:23,886 --> 00:38:27,223 - Θα στοιχηματίζατε σε οτιδήποτε. - Ναι. Αυτό είναι το θέμα. 373 00:38:28,099 --> 00:38:31,102 Έλα, γατούλα, γατούλα. Έλα εδώ, γατούλα. 374 00:38:31,352 --> 00:38:32,937 Έλα, γατούλα, έλα. 375 00:38:33,104 --> 00:38:34,730 Ορίστε, γατούλα. Έλα εδώ, γατούλα. 376 00:38:34,897 --> 00:38:36,732 - Τι, για 2.000 $ είσαι με το μέρος μου τώρα; - Ναι. 377 00:38:36,941 --> 00:38:39,568 Ερχομαι. Είσαι αυτός του οποίου ο πατέρας πνίγονταν γάτες, θυμάσαι; 378 00:38:39,777 --> 00:38:41,862 - Έλα, γατούλα. Ερχομαι. - Έλα, γατούλα. Έλα στη μαμά. 379 00:38:43,656 --> 00:38:46,325 Μην ανησυχείς για αυτά τα μεγάλα πράγματα, αυτά είναι ειδικά εφέ. 380 00:38:46,617 --> 00:38:47,785 Έλα, γατούλα. 381 00:38:48,619 --> 00:38:50,454 Εντάξει, εντάξει. 382 00:38:50,705 --> 00:38:54,250 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 383 00:38:54,583 --> 00:38:56,043 Τώρα. Ερχομαι. 384 00:38:57,628 --> 00:38:59,422 - Έλα! - Έλα! 385 00:39:04,218 --> 00:39:05,261 Ερχομαι! 386 00:39:05,511 --> 00:39:06,595 Έλα, γατούλα, γατούλα. 387 00:39:11,100 --> 00:39:14,437 Γεια σου. Εκεί είναι. Εκεί είναι. 388 00:39:14,895 --> 00:39:17,481 Να ο τύπος. Να ο τύπος. 389 00:39:19,233 --> 00:39:20,735 Ήσουν απλά τυχερός. 390 00:39:20,943 --> 00:39:22,945 "Τυχερός"; Νομίζω ότι ξέρει ποντάρεις εναντίον του. 391 00:39:23,112 --> 00:39:25,281 Γεια σου. Κάποια κερδίζεις, κάποια χάνεις. 392 00:39:25,823 --> 00:39:28,492 Λοιπόν, συνεχίστε. Πήγαινε να δεις τον Ντιν Μάρτιν. 393 00:39:28,868 --> 00:39:32,204 Θα πάρω αυτόν τον άντρα σπίτι, δώστε του ένα μπολ γάλα. 394 00:39:32,371 --> 00:39:34,123 Νομίζω ότι μόλις το κέρδισε. Αντίο γλυκιά μου. 395 00:39:34,331 --> 00:39:36,584 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις; - Αντίο, Ντομ. Αντίο, γατούλα. 396 00:39:36,792 --> 00:39:38,461 Πρέπει να τελειώσω αυτήν την επιχείρηση μίλησα για. 397 00:39:38,711 --> 00:39:41,255 - Θέλεις να μου πάρεις ένα ταξί σε παρακαλώ; - Καλά να περάσεις. 398 00:39:42,339 --> 00:39:43,674 Έλα, έλα εδώ. 399 00:39:45,301 --> 00:39:46,677 Πάρτε τον Ντάκι στο ραδιόφωνο. 400 00:39:47,344 --> 00:39:49,096 Πες του να καρφώσει το κάθαρμα. 401 00:39:49,430 --> 00:39:50,431 - Καληνύχτα. - Ναι, κύριε. 402 00:39:52,183 --> 00:39:53,184 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 403 00:39:53,434 --> 00:39:55,478 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου. 404 00:39:55,644 --> 00:39:59,148 Επειδή είμαστε σπασμένοι. Όταν αποφάσισες να φύγεις μαζί μου, 405 00:39:59,398 --> 00:40:00,983 κατέβηκες σε ένα εντελώς νέο αεροπλάνο 406 00:40:01,150 --> 00:40:02,777 - της οικονομικής ύπαρξης, αγαπητέ μου. - Ω. 407 00:40:02,985 --> 00:40:05,946 Απλώς προσπαθώ να φτιάξω η αποσυμπίεση όσο το δυνατόν πιο ανώδυνη. 408 00:40:06,155 --> 00:40:07,823 - Δεν με νοιάζει. - Ναι! 409 00:40:08,407 --> 00:40:10,826 Το ξενοδοχείο Armbruster στη Νέα Υόρκη. Θα σε δω εκεί αύριο το βράδυ. 410 00:40:11,077 --> 00:40:12,495 - Τζόνι-- -Πρέπει να περιμένω μέχρι να ανοίξουν οι τράπεζες, 411 00:40:12,703 --> 00:40:14,997 για να μπορέσω να ανοίξω έναν από τους κουμπαράδες μου για να μας πάρει λίγα χρήματα. 412 00:40:15,164 --> 00:40:16,373 Πρέπει να έχουμε κάτι να ζήσουμε. 413 00:40:17,750 --> 00:40:19,460 Κοίτα, Τζόνι, δεν ξέρεις πόσο επικίνδυνος είναι. 414 00:40:19,668 --> 00:40:20,669 Δεν έχεις καν ιδέα. 415 00:40:20,836 --> 00:40:24,006 Ξέρω ακριβώς τι είναι, και γι' αυτό μπαίνεις στο λεωφορείο. 416 00:40:24,173 --> 00:40:25,466 Αφού μου δώσεις ένα φιλί. 417 00:40:33,140 --> 00:40:34,183 - Μμμ. - Αγαπητέ. 418 00:40:34,350 --> 00:40:36,185 Πάω. Πάω. 419 00:40:58,707 --> 00:40:59,959 Γεια σου! 420 00:41:00,209 --> 00:41:02,586 Είναι για άλογα. Μερικές φορές για αγελάδες. 421 00:41:02,920 --> 00:41:04,922 Τα γουρούνια δεν το τρώνε γιατί δεν ξέρουν πώς. 422 00:41:05,172 --> 00:41:06,173 Boingo! 423 00:41:10,219 --> 00:41:11,637 Πάρε τα κλειδιά του, έλα. 424 00:41:13,722 --> 00:41:15,474 Είσαι σε πρόβλημα βαθμού Α, μπουκάρου. Ερχομαι. 425 00:41:15,641 --> 00:41:16,976 Κίνηση! Κίνηση! 426 00:41:24,942 --> 00:41:26,026 Ερχομαι! 427 00:41:53,387 --> 00:41:54,722 Εντάξει, φυσήξτε. 428 00:41:55,890 --> 00:41:56,932 Έλα μωρέ. 429 00:41:57,183 --> 00:41:58,184 Γεια σου! 430 00:41:59,268 --> 00:42:01,520 Τα γουρούνια δεν το τρώνε, γιατί δεν ξέρουν πώς. 431 00:42:01,770 --> 00:42:02,771 Boingo! 432 00:42:03,939 --> 00:42:05,774 Όταν το λέει ο Ντάκι, σημαίνει σκάσε. 433 00:42:06,901 --> 00:42:09,945 - Το κάνει; - Ναι. Είναι σαν αστείο, ξέρεις; 434 00:42:33,677 --> 00:42:35,429 - Κλείσε την πόρτα, κλείσε την πόρτα! - Αχ, σκατά. 435 00:42:47,733 --> 00:42:50,110 Σας έστησα, κύριε Νόρις. 436 00:42:50,319 --> 00:42:53,155 Σε 10 λεπτά, ο Άλμπερτ θα καλέσει την αστυνομία 437 00:42:53,322 --> 00:42:58,410 και πες τους μια ιστορία ηρωίνης, 1970 Mustangs, 438 00:42:58,744 --> 00:43:01,205 ηλικιωμένοι επαγγελματίες του τένις με ρεκόρ ναρκωτικών. 439 00:43:01,497 --> 00:43:04,208 Θα είστε περιζήτητοι, Κύριε Νόρις. 440 00:43:04,375 --> 00:43:06,418 Εκτός αν σας πω πού είναι η Marcia. 441 00:43:08,754 --> 00:43:12,007 Όταν έφυγες, θα επέστρεφε. Δεν έχει πού αλλού να πάει. 442 00:43:12,883 --> 00:43:13,884 Χμμ; 443 00:43:14,260 --> 00:43:17,429 Τώρα όσο για σένα, όταν βγεις από τη φυλακή, 444 00:43:17,638 --> 00:43:20,891 θα ανησυχείς περισσότερο με την αρθρίτιδα σας παρά τη λίμπιντο σας. 445 00:43:21,267 --> 00:43:22,268 Χμμ; 446 00:43:22,893 --> 00:43:26,689 Εκτός αν θέλετε να πάρετε το στοίχημα προσφέρω. 447 00:43:27,064 --> 00:43:28,065 Χμμ; 448 00:43:31,193 --> 00:43:32,820 Έλα, έλα εδώ. 449 00:43:37,866 --> 00:43:39,118 Ερχομαι. 450 00:43:40,661 --> 00:43:42,871 Θέλω να σας δείξω κάτι. 451 00:43:53,215 --> 00:43:56,218 Τώρα κοίτα εκεί κάτω και πες μου τι βλέπεις. 452 00:43:56,385 --> 00:43:57,553 Κοιτάξτε, προχωρήστε. 453 00:44:00,723 --> 00:44:01,890 Ο δρόμος. 454 00:44:02,391 --> 00:44:04,018 Όχι, εκεί. Εκεί. 455 00:44:05,394 --> 00:44:06,395 Μια προεξοχή. 456 00:44:06,603 --> 00:44:09,148 - Η προεξοχή. - Κοίτα, τι είναι όλα αυτά; 457 00:44:11,108 --> 00:44:13,444 Το στοίχημα που προτείνω είναι πολύ απλό. 458 00:44:14,320 --> 00:44:18,657 Η κορυφή του κτιρίου είναι κάπως ένα αρχιτεκτονικό τέρας, ε; 459 00:44:19,241 --> 00:44:22,411 Όλες οι μικρές γωνιές και οι γωνίες... 460 00:44:22,578 --> 00:44:24,580 Έρχεται περίεργος άνεμος. 461 00:44:25,581 --> 00:44:30,127 Περπατάς παντού, η ψαλίδα θα αφαιρεθεί από το αυτοκίνητο. 462 00:44:30,419 --> 00:44:33,255 Παίρνεις τα λεφτά και παίρνεις τη γυναίκα μου. 463 00:44:33,505 --> 00:44:35,174 - Είσαι τρελός. - Χα χα! 464 00:44:37,217 --> 00:44:39,803 Χάνεις την ισορροπία σου, χάσεις μια φορά την ισορροπία σου... 465 00:44:57,446 --> 00:44:59,114 Αυτό είναι το στοίχημα, κύριε Νόρις. 466 00:44:59,656 --> 00:45:03,160 Παίρνεις το κορίτσι, παίρνεις το χρυσό ρολόι, τα παίρνεις όλα! 467 00:45:03,619 --> 00:45:06,413 Ή έχετε πολύ ευθύ χρόνο στη φυλακή Rahway. 468 00:45:34,983 --> 00:45:36,860 Είστε ουαλέζοι στα στοιχήματά σας; 469 00:45:39,947 --> 00:45:42,491 Ποτέ δεν έβαλα στοίχημα στη ζωή μου. 470 00:45:47,204 --> 00:45:48,664 Γεια σου, Σεμπάστιαν. 471 00:45:49,164 --> 00:45:52,000 Γεια σου, Σεμπάστιαν. Ο Σεμπάστιαν φαίνεται να σε συμπαθεί. 472 00:45:52,376 --> 00:45:54,253 Ίσως αυτό είναι καλό σημάδι, ε; 473 00:45:55,629 --> 00:45:56,630 Ε; 474 00:46:05,305 --> 00:46:08,725 Καλό, καλό. Η καλή αρχή είναι μισή. 475 00:46:35,252 --> 00:46:37,921 Η προεξοχή έχει πλάτος περίπου πέντε ίντσες. 476 00:46:38,380 --> 00:46:41,633 Αλλά μόλις το κάνεις, μοιάζει περισσότερο με τρία, έτσι δεν είναι; 477 00:46:42,718 --> 00:46:44,720 Δυο. Δύο, ναι. 478 00:46:46,221 --> 00:46:47,222 Ενας; 479 00:46:48,390 --> 00:46:49,725 Πώς στο διάολο θα ήξερες; 480 00:46:52,394 --> 00:46:54,605 Κύριε Νόρις, ξέρετε τι σκέφτομαι; 481 00:46:55,898 --> 00:47:00,569 Νομίζω ότι θα μείνεις εκεί για λίγο, μετά ανέβα ξανά, ε; 482 00:47:00,777 --> 00:47:03,947 Εννοώ, και αν τα χέρια σου έχουν ακόμα η δύναμη που απομένει για να το κάνει αυτό. 483 00:47:05,073 --> 00:47:09,870 Δεν νομίζω ότι έχεις τα κότσια. Απλώς δεν νομίζω ότι έχεις τα κότσια. 484 00:47:34,770 --> 00:47:36,230 Μπούκι, μπούκι, μπούκι! 485 00:47:40,442 --> 00:47:41,944 Κάθαρμα! 486 00:47:42,110 --> 00:47:44,363 Θέλω απλώς να σε κρατάω στα πόδια σου. 487 00:48:01,588 --> 00:48:02,589 Ω! 488 00:48:02,798 --> 00:48:04,675 Φύγε από εδώ. 489 00:49:44,274 --> 00:49:45,275 Boingo. 490 00:49:59,539 --> 00:50:01,750 Κάθαρμα! 491 00:50:01,958 --> 00:50:04,628 Απλά σε κρατάω στα πόδια σου! 492 00:50:18,141 --> 00:50:19,267 Ω, Ιησού! 493 00:50:42,249 --> 00:50:44,167 Γεια, τι συμβαίνει με εσάς; Καταργήστε το, ε; 494 00:50:44,334 --> 00:50:45,794 Πού είναι η αίσθηση του χιούμορ σου; 495 00:51:11,570 --> 00:51:12,738 Γεια σου. 496 00:51:15,657 --> 00:51:16,742 Φεύγω. 497 00:51:18,493 --> 00:51:19,494 Γεια σου! 498 00:51:28,003 --> 00:51:29,087 Πετάξτε μακριά! 499 00:51:30,338 --> 00:51:31,339 Αχ! 500 00:51:33,717 --> 00:51:34,926 Αχ! Ωχ! 501 00:51:42,350 --> 00:51:44,102 Θεέ μου. 502 00:51:49,858 --> 00:51:51,359 Θεέ μου! 503 00:51:54,446 --> 00:51:56,031 Ωχ, μικρούλα! 504 00:52:27,187 --> 00:52:28,188 Αχ! 505 00:52:32,234 --> 00:52:33,568 Δοκιμάστε αυτό... 506 00:52:34,528 --> 00:52:35,946 Πετώντας μαλακία! 507 00:52:46,832 --> 00:52:47,916 κ. Νόρις! 508 00:53:02,055 --> 00:53:03,890 Τι πιστεύετε, κύριε Norris; 509 00:53:04,182 --> 00:53:08,103 Είναι αυτό πιο διασκεδαστικό από τα ανθρώπινα όντα πρέπει να επιτρέπεται να έχει ή τι; 510 00:53:08,728 --> 00:53:09,938 Θα σε σκοτώσω! 511 00:53:10,230 --> 00:53:11,773 Όχι, κύριε Norris. 512 00:53:11,940 --> 00:53:14,109 Αλλά σίγουρα θα σε σκοτώσω 513 00:53:14,276 --> 00:53:16,611 αν δεν κινηθείτε σε 30 δευτερόλεπτα! 514 00:53:18,071 --> 00:53:20,490 Η βαλβίδα ήταν μόνο μισάνοιχτη εκείνη τη φορά. 515 00:53:20,907 --> 00:53:24,286 Αν το ανοίξω μέχρι τέρμα, Θα σε διώξω από αυτή την τρύπα. 516 00:53:24,786 --> 00:53:25,954 Μετακίνηση! 517 00:53:27,789 --> 00:53:29,082 θα σε σκοτώσω. 518 00:53:34,254 --> 00:53:35,463 Περίμενε να δεις. 519 00:54:44,366 --> 00:54:46,034 Θεέ μου! Θεός! 520 00:56:28,136 --> 00:56:29,971 Βάλτε το στην τσάντα για ψώνια. 521 00:56:30,138 --> 00:56:32,974 - Πάνω από τα λεφτά; - Ναι, βάλτε το στην τσάντα για ψώνια. 522 00:56:34,142 --> 00:56:36,311 Εντάξει, βάλε το εκεί κάτω. 523 00:56:36,811 --> 00:56:37,896 Εντάξει. 524 00:56:38,063 --> 00:56:41,608 Τώρα μπαίνεις όταν λέω, «Εντάξει, εντάξει, κύριε Νόρις». 525 00:56:41,816 --> 00:56:42,817 Το κατάλαβες; 526 00:56:42,984 --> 00:56:44,235 Ναι, το κατάλαβα. «Εντάξει, κύριε Νόρις». 527 00:56:44,444 --> 00:56:47,030 Όχι, όχι. «Εντάξει, εντάξει, κύριε Νόρις». 528 00:56:47,197 --> 00:56:48,740 το πήρα. «Εντάξει, κύριε Νόρις». 529 00:56:48,990 --> 00:56:50,658 Ερχομαι. Ξεχάστε το. Προχωρήστε. 530 00:57:09,928 --> 00:57:12,388 Εντάξει, εντάξει, κύριε Norris. 531 00:57:13,598 --> 00:57:15,225 Σου είπα ότι δεν μιλάω ουαλικά. 532 00:57:20,730 --> 00:57:21,815 - Όχι; - Όχι. 533 00:57:22,524 --> 00:57:24,692 Είμαι απλώς ένας εξαιρετικά φτωχός χαμένος. 534 00:57:25,610 --> 00:57:27,237 Σου υποσχέθηκα τρία πράγματα. 535 00:57:27,737 --> 00:57:29,447 Έχετε το αυτοκίνητό σας, καθαρό. 536 00:57:29,948 --> 00:57:31,199 Έχετε τα χρήματα. 537 00:57:32,283 --> 00:57:36,454 Και φυσικά, έχεις τη γυναίκα μου. 538 00:57:41,000 --> 00:57:42,001 Ιησούς! 539 00:57:43,044 --> 00:57:44,796 Πώς σας αρέσει αυτό, κύριε Norris; 540 00:57:45,171 --> 00:57:46,256 Θεός! 541 00:57:47,048 --> 00:57:48,842 Αλβερτος! Αλβερτος! 542 00:57:59,435 --> 00:58:00,520 Άλμπερτ! 543 00:58:17,162 --> 00:58:19,455 Τα λεφτά, τίποτα. 544 00:58:19,998 --> 00:58:22,083 Τίποτα. Ζωοτροφή κοτόπουλου. 545 00:58:23,293 --> 00:58:25,253 Μπορώ να σου πάρω 100.000 δολάρια. 546 00:58:25,920 --> 00:58:27,255 500.000 δολάρια! 547 00:58:27,422 --> 00:58:28,423 Ε; 548 00:58:28,631 --> 00:58:29,924 Ένα εκατομμύριο, Νόρις. 549 00:58:31,843 --> 00:58:35,054 Σε ελβετική τράπεζα. Τι λέτε για αυτό; Τι λέτε για αυτό; 550 00:58:37,307 --> 00:58:38,641 1 εκατομμύριο δολάρια. 551 00:58:44,606 --> 00:58:45,732 Δεν νομίζω! 552 00:58:46,107 --> 00:58:47,984 Δύο εκατομμύρια! Δύο εκατομμύρια! 553 00:58:54,657 --> 00:58:55,700 Όχι. 554 00:58:55,950 --> 00:58:57,243 Έχω μια ιδέα. 555 00:58:58,203 --> 00:59:00,788 Θα σου βάλω ένα μικρό στοίχημα. Δεν είναι στοίχημα 556 00:59:00,997 --> 00:59:03,958 γιατί δεν είμαι φανταχτερή κουκούλα όπως εσύ. 557 00:59:05,084 --> 00:59:07,921 Είμαι απλά ένας αλήτης του τένις πάνω από το λόφο... 558 00:59:11,007 --> 00:59:12,425 ...με μια νεκρή φίλη. 559 00:59:12,592 --> 00:59:15,136 Όχι, είναι απλώς ένα απλό στοίχημα. 560 00:59:23,478 --> 00:59:25,813 Πέντε εκατομμύρια! Πέντε εκατομμύρια! Ε; 561 00:59:27,148 --> 00:59:28,858 Θα σου δώσω ό,τι θέλεις. 562 00:59:29,317 --> 00:59:32,445 Έχετε δίκιο, κύριε Cressner, αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό. 563 00:59:32,612 --> 00:59:35,740 Πρέπει να αστειεύεσαι, Νόρις. Ερχομαι! Είναι αστείο! Πες μου ότι είναι αστείο! 564 00:59:35,990 --> 00:59:37,158 Πες μου ότι είναι αστείο... 565 00:59:38,201 --> 00:59:39,410 Μην πυροβολείτε! 566 00:59:40,828 --> 00:59:41,829 Ω! Ω! 567 00:59:43,998 --> 00:59:46,125 Απλά να σε κρατάω στα πόδια σου, κύριε Cressner. 568 00:59:47,085 --> 00:59:48,169 Συνεχίστε να κινείστε. 569 00:59:50,338 --> 00:59:52,006 Το επόμενο μπορεί να είναι πολύ πιο κοντά. 570 00:59:56,302 --> 00:59:57,428 Κίνηση! 571 01:00:13,569 --> 01:00:16,239 Νόρις, σκύλα! 572 01:00:36,676 --> 01:00:37,885 Φύγε από εδώ! 573 01:00:40,596 --> 01:00:41,639 Βγαίνω! Βγαίνω! 574 01:01:29,437 --> 01:01:30,438 Ω! 575 01:02:11,479 --> 01:02:12,647 Ω! 576 01:02:16,776 --> 01:02:19,278 Μην πιτσιλάς τον μπαμπά όταν ο μπαμπάς πήρε το λάστιχο. 577 01:02:19,445 --> 01:02:21,572 Ελάτε εσείς οι δύο. Μεσημεριανό. 578 01:02:23,658 --> 01:02:26,160 Έλα εδώ, Αμάντα. Ας βγάλουμε λίγο από αυτό το σαπούνι. 579 01:02:32,625 --> 01:02:33,626 Μια γάτα! 580 01:02:35,002 --> 01:02:36,003 Γεια σου! 581 01:02:41,801 --> 01:02:45,388 - Μπορούμε να το κρατήσουμε; Μπορούμε να το κρατήσουμε; - Όχι. Μάλλον ανήκει σε κάποιον. 582 01:02:46,556 --> 01:02:50,017 Αμάντα, περίμενε να πάρω μια σκούπα. Αμάντα, μην το κάνεις! Περιμένετε ένα λεπτό! 583 01:02:50,184 --> 01:02:51,352 Αμάντα! 584 01:02:58,526 --> 01:03:00,945 Αμάντα, μην αγγίζεις αυτή τη γάτα. Θα μπορούσε να σε δαγκώσει. 585 01:03:01,112 --> 01:03:03,865 Δεν θα με δαγκώσει, μου αρέσει. 586 01:03:04,031 --> 01:03:05,908 Θέλω να τον κρατήσω. Όχι, όχι. 587 01:03:06,075 --> 01:03:09,328 Amanda, δεν μπορούμε να κρατήσουμε το καθένα αδέσποτο που μπαίνει σε αυτό το σπίτι. 588 01:03:09,495 --> 01:03:10,788 Μπορεί να έχει ασθένεια. 589 01:03:10,997 --> 01:03:13,374 Τι γίνεται όμως αν έχουμε τον κτηνίατρο να τον ελέγξει; 590 01:03:13,541 --> 01:03:16,169 Αν ο κτηνίατρος τον ελέγξει και πει δεν έχει τίποτα κακό μαζί του 591 01:03:16,377 --> 01:03:19,380 και κανείς δεν έρχεται να τον πάρει, τότε μπορούμε να τον έχουμε; 592 01:03:19,547 --> 01:03:21,215 Παρακαλώ; Παρακαλώ; Όμορφα παρακαλώ; 593 01:03:21,424 --> 01:03:22,884 Με ζάχαρη από πάνω; 594 01:03:30,850 --> 01:03:32,059 Πώς σε λένε; 595 01:03:35,021 --> 01:03:36,731 Δεν σε ακούω. 596 01:03:38,232 --> 01:03:40,735 Θα με φυλάξεις; Το ελπίζω. 597 01:03:43,905 --> 01:03:46,657 Μα, μαμά, δεν μπορεί ο Στρατηγός να μείνει στο δωμάτιό μου απόψε; 598 01:03:46,908 --> 01:03:48,075 - Όχι. - Παρακαλώ; 599 01:03:48,284 --> 01:03:52,330 Όχι, η πολιτική σε αυτό το σπίτι δεν περιλαμβάνει προνόμια κρεβατοκάμαρας. 600 01:03:52,538 --> 01:03:55,625 - Μα μαμά... μαμά... - Έλα τώρα, ώρα ύπνου. 601 01:03:55,791 --> 01:03:57,293 Καληνύχτα στρατηγέ. 602 01:04:27,073 --> 01:04:31,410 Αμάντα, θα μπορούσες να σβήσεις αυτή η τηλεόραση; Θα ήθελα να σας μιλήσω. 603 01:04:34,330 --> 01:04:36,123 Αυτή η γάτα ήταν στην κρεβατοκάμαρά σου χθες το βράδυ, δεν ήταν; 604 01:04:36,290 --> 01:04:37,291 - Μμμ-μμμ. - Ωχ. 605 01:04:37,458 --> 01:04:41,587 Βρήκα τρίχες γάτας σε όλο το κάλυμμά σου, και πολλές από τις κούκλες σου γκρεμίστηκαν. 606 01:04:41,796 --> 01:04:42,797 - Ήταν αυτός; - Μμμ-χμμ. 607 01:04:43,172 --> 01:04:45,758 Ονειρεύτηκα ότι ήταν. Μακριά έξω. 608 01:04:45,925 --> 01:04:48,010 Ναι. Λοιπόν, θα είναι πραγματικά "μακριά έξω" 609 01:04:48,177 --> 01:04:50,596 αν αυτό ξανασυμβεί γιατί Θα τον στείλω στο καταφύγιο ζώων. 610 01:04:50,888 --> 01:04:54,809 Μα, μαμά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Αυτό δεν είναι δίκαιο. 611 01:04:54,976 --> 01:04:57,311 Έχεις δώσει ένα λεπτό σκέψης στην Πόλυ; 612 01:04:57,979 --> 01:05:00,815 Ο στρατηγός λατρεύει την Πόλυ. Τα πάνε τέλεια. 613 01:05:00,982 --> 01:05:03,276 Πουλιά και γάτες μην τα πάτε καλά, 614 01:05:03,442 --> 01:05:05,945 σε περίπτωση που δεν έχετε παρακολουθήσει Ο Sylvester και ο Tweety Bird στην τηλεόραση. 615 01:05:09,323 --> 01:05:13,786 Ο Στρατηγός δεν θα έκανε τίποτα για να βλάψει την Πόλι. Είναι μη βίαιος. 616 01:05:16,205 --> 01:05:19,000 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ νωρίς να αποφασίσει ότι. 617 01:05:19,166 --> 01:05:20,876 Και θα ήθελα απλώς να καταλάβετε. 618 01:05:21,127 --> 01:05:25,631 Επίσης, η μαμά σου έτυχε τηλεδιάσκεψη με τη Νανά χθες το βράδυ 619 01:05:25,798 --> 01:05:30,219 και το είπε η Νανά στη μαμά σου ότι οι γάτες κλέβουν την ανάσα των παιδιών. 620 01:05:31,512 --> 01:05:34,140 Γιατί ο Στρατηγός μου έπαιρνε την ανάσα αν έχει το δικό του; 621 01:05:34,473 --> 01:05:38,477 Α, καλά... «Πρέπει να βάλεις όλα τα ζώα έξω μέσα στη νύχτα. 622 01:05:38,686 --> 01:05:40,855 «Εννοώ, ειδικά τα ζώα της γάτας. 623 01:05:41,188 --> 01:05:45,443 «Επειδή αν δεν το κάνεις, σκαρφαλώνουν και κάθονται στο στήθος σου 624 01:05:45,610 --> 01:05:47,862 «και ρουφήξτε όλη σας την ανάσα έτσι..." 625 01:05:50,615 --> 01:05:54,577 - Αυτό είναι πολύ, πολύ χρήσιμο, Χιου. - Ω, ευχαριστώ πολύ. 626 01:05:55,202 --> 01:05:56,203 Ωχ. 627 01:05:56,370 --> 01:05:57,913 Τώρα, έλα. Κάτσε και πάρε το πρωινό σου. 628 01:05:58,080 --> 01:06:00,625 Όχι! Όχι. Ανέκδοτα για την προφορά της μητέρας μου το πρωί 629 01:06:00,791 --> 01:06:03,002 Απλώς έχω αυτόν τον τρόπο να σκοτώνεις την όρεξή μου. 630 01:06:14,055 --> 01:06:15,848 "Μη βίαιο", κώλο μου. 631 01:06:16,015 --> 01:06:17,183 Μαμά... 632 01:06:21,437 --> 01:06:24,649 Λυπάμαι που γελάσαμε με τη Νανά. Αλλά δεν μπορούσε... 633 01:06:24,857 --> 01:06:28,736 Όχι! Το θέμα είναι κλειστό. Λεωφορείο σε 15 λεπτά. 634 01:07:07,942 --> 01:07:10,986 Μαμά, δεν μπορεί Στρατηγέ να μείνει μαζί μου μέχρι να με πάρει ο ύπνος; 635 01:07:11,237 --> 01:07:15,908 Όχι! Όχι. Μην ξεχνάτε αυτά τα πίσω δόντια. Εκεί κολλάει το μεγαλύτερο μέρος του φαγητού. 636 01:07:18,160 --> 01:07:19,453 Πάρτε τις πλάτες. 637 01:07:26,252 --> 01:07:28,796 - Γεια σου κούκλα. - Γεια, μπαμπά. 638 01:07:29,171 --> 01:07:30,172 Χμμ. 639 01:07:30,464 --> 01:07:31,465 Ξέρεις, Αμάντα, 640 01:07:31,632 --> 01:07:34,218 θα ήταν πολύ πιο εύκολο για μένα για να επιστρέψει ο στρατηγός στο σπίτι 641 01:07:34,427 --> 01:07:36,971 αν ήξερα τι είναι αυτά τα άσχημα όνειρα ήταν όλα σχετικά. 642 01:07:37,138 --> 01:07:38,305 Γιατί; 643 01:07:40,850 --> 01:07:44,353 "Γιατί;" Γιατί όταν παίζεις βιολί, κοριτσάκι, 644 01:07:44,520 --> 01:07:47,982 όλοι ακούν, συμπεριλαμβανομένης της μαμάς σου. Λοιπόν, έλα, πες μου. 645 01:07:48,983 --> 01:07:52,236 Λοιπόν, μπορώ μόνο να θυμηθώ ότι υπάρχει ένα τέρας μέσα. 646 01:07:52,486 --> 01:07:54,488 Ένα τέρας; Πώς είναι αυτός; 647 01:07:54,697 --> 01:07:57,658 Ξέρεις αυτή την ιστορία για τις κατσίκες; 648 01:07:57,950 --> 01:07:59,410 The Three Billy Goats Gruff; 649 01:07:59,702 --> 01:08:01,120 - Αυτό είναι. - Μμμ-χμμ. 650 01:08:01,328 --> 01:08:04,248 Λοιπόν, αυτός ζει στον τοίχο μου εκεί. 651 01:08:07,042 --> 01:08:08,043 Χμμ. 652 01:08:11,422 --> 01:08:13,841 Αλλά ο Στρατηγός κράτησε μακριά αυτά τα όνειρα χθες το βράδυ. 653 01:08:14,091 --> 01:08:16,802 Δεν μπορεί να μπει για τα καλά, μπαμπά, σε παρακαλώ; 654 01:08:17,720 --> 01:08:21,390 Ξέρεις, Αμάντα, Η μαμά σου είναι πολύ σοβαρή για αυτό. 655 01:08:21,807 --> 01:08:23,017 Ναι, ξέρω. 656 01:08:23,184 --> 01:08:26,020 Σαν να βγάζεις τα πίσω δόντια σου, εκεί κολλάει το φαγητό 657 01:08:26,270 --> 01:08:28,439 και γάτες που κλέβουν την ανάσα των παιδιών. 658 01:08:29,690 --> 01:08:33,486 Λοιπόν, κοροϊδεύω την προφορά της νταντάς στο τραπέζι του πρωινού σήμερα το πρωί 659 01:08:33,694 --> 01:08:36,030 μάλλον δεν μας απομάκρυνε στην καλύτερη αρχή, 660 01:08:36,238 --> 01:08:39,492 αλλά ίσως μπορώ να φέρεις τη μητέρα σου. 661 01:08:39,700 --> 01:08:42,703 - Όχι υποσχέσεις, αλλά ίσως. - Χωρίς υποσχέσεις. 662 01:08:44,663 --> 01:08:45,664 Ε... 663 01:08:53,380 --> 01:08:56,383 Ξέρεις, Αμάντα, εμ, δεν υπάρχουν πραγματικά τέρατα. 664 01:08:57,551 --> 01:08:59,762 Ναι, υποθέτω ότι το κάνω. 665 01:09:00,554 --> 01:09:02,097 Καλά. Πήγαινε για ύπνο τώρα. 666 01:09:04,725 --> 01:09:06,060 Όχι άσχημα όνειρα. 667 01:09:06,477 --> 01:09:07,895 Όχι άσχημα όνειρα. 668 01:09:26,580 --> 01:09:31,085 Ξέρεις, νομίζω ότι είχε αρχίσει να κλαίει όταν τη φίλησα για καληνύχτα απόψε. 669 01:09:32,753 --> 01:09:34,421 Έλα, Χιου. 670 01:09:45,599 --> 01:09:49,103 Τώρα, τι λέτε να το συζητήσουμε λίγο ακόμα, ε; 671 01:09:49,270 --> 01:09:51,981 Χιου, απλά δεν εμπιστεύομαι αυτή τη γάτα. 672 01:13:56,517 --> 01:13:57,935 - Τι ήταν αυτό; - Τι ήταν αυτό; 673 01:13:58,560 --> 01:13:59,770 Δεν ξέρω. θα πάω. 674 01:14:06,485 --> 01:14:08,362 Γενικός; Εσύ είσαι αυτός; 675 01:14:17,871 --> 01:14:18,956 Πόλυ! 676 01:14:20,833 --> 01:14:21,834 Μάντι! 677 01:14:23,710 --> 01:14:25,420 Η Πόλυ είναι νεκρή. 678 01:14:26,421 --> 01:14:29,091 Το τέρας στον τοίχο μου σκότωσε την Πόλι. 679 01:14:29,383 --> 01:14:30,384 Α, όχι! 680 01:14:31,885 --> 01:14:32,928 Το ήξερα! 681 01:14:34,138 --> 01:14:35,139 Το ήξερα! 682 01:14:35,347 --> 01:14:36,348 Είναι εντάξει. 683 01:14:40,727 --> 01:14:42,312 Σας είπα ότι αυτό θα συμβεί. 684 01:14:44,898 --> 01:14:46,233 Κοίτα αυτό! 685 01:14:48,819 --> 01:14:50,154 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 686 01:15:06,920 --> 01:15:10,591 - Είναι πεπεισμένη ότι η γάτα δεν το έκανε. - Ναι, το ξέρω. 687 01:15:10,924 --> 01:15:13,844 Είναι πεπεισμένη ότι ήταν τρολ που βαρέθηκε να ζει κάτω από μια γέφυρα 688 01:15:14,052 --> 01:15:15,179 και τώρα έχει μετακομίσει στον τοίχο της. 689 01:15:15,429 --> 01:15:18,932 Αλλά αυτή είναι οκτώ και εσύ 38, και τα ίχνη αυτής της γάτας 690 01:15:19,141 --> 01:15:21,643 ήταν στο περβάζι της στο αίμα της Πόλυ. 691 01:15:21,894 --> 01:15:25,147 Τώρα, θα φροντίσεις την Πόλι; ή θες να το κάνω; 692 01:15:32,738 --> 01:15:34,072 Λοιπόν, φεύγει, δολοφόνος. 693 01:15:36,158 --> 01:15:37,201 Ξέρεις, θα το σκεφτόμουν 694 01:15:37,367 --> 01:15:39,661 που θα είχες καθαρίσει από εδώ μέχρι τώρα επίσης. 695 01:15:39,912 --> 01:15:42,289 Ξέρεις το καλωσόρισμα σου γίνεται πολύ ξεκάθαρο, χμ; 696 01:15:46,960 --> 01:15:48,003 Έλα εδώ. 697 01:15:49,963 --> 01:15:51,465 Τι έχουμε εδώ; 698 01:15:53,258 --> 01:15:54,760 Ποιος σου το έκανε αυτό; 699 01:15:55,302 --> 01:15:56,303 Χμμ; 700 01:15:57,679 --> 01:15:59,848 Γεια, η γάτα έχει μια πληγή στον ώμο του. 701 01:16:00,098 --> 01:16:01,266 Και λοιπόν; 702 01:16:01,975 --> 01:16:02,976 Δεν ξέρω, ε. 703 01:16:03,936 --> 01:16:05,020 Φαίνεται μεγάλη πληγή. 704 01:16:05,270 --> 01:16:08,398 Ναι, καλά, η Πόλυ έκανε ένα καλό μάτι πριν τον σκοτώσει εκείνη η γάτα. 705 01:16:08,649 --> 01:16:09,900 Καλό για την Πόλυ. 706 01:16:10,275 --> 01:16:11,276 Α-χα. 707 01:16:11,485 --> 01:16:15,239 Σίγουρα δεν κατάλαβα ποτέ ότι η Πόλυ είχε τόσο μεγάλο ψωμί. 708 01:16:17,783 --> 01:16:20,535 Ξέρεις, καλύτερα να ετοιμαστείς για δουλειά. Θα αργήσεις. 709 01:17:08,500 --> 01:17:10,002 Μείνε εκεί. 710 01:17:12,546 --> 01:17:13,714 Ερχομαι. 711 01:17:14,047 --> 01:17:16,216 Κοίτα, κοίτα. Καλό φαγητό. 712 01:17:17,509 --> 01:17:18,719 Ερχομαι. 713 01:17:21,305 --> 01:17:24,391 Έλα, γατούλα, γατούλα, γατούλα. Η μαμά έχει το αγαπημένο σου φαγητό. 714 01:17:24,808 --> 01:17:28,562 Έλα, γούνινο μικρό κάθαρμα. Ερχομαι. Ερχομαι. 715 01:17:37,237 --> 01:17:38,739 Μετάβαση. 716 01:17:41,074 --> 01:17:42,200 Μετάβαση. 717 01:17:50,876 --> 01:17:53,712 Οι μέρες σας που σκοτώνουν τα πουλιά τελείωσαν, φίλε μου. 718 01:18:29,956 --> 01:18:31,500 Στρατηγέ! 719 01:18:35,212 --> 01:18:37,047 Στρατηγός! 720 01:18:40,425 --> 01:18:42,469 Γενικός! 721 01:18:48,850 --> 01:18:50,519 Γενικός! 722 01:19:35,981 --> 01:19:37,732 Αύριο είναι η μεγάλη σου μέρα, φίλε. 723 01:19:50,871 --> 01:19:54,207 Νομίζεις ότι ο Στρατηγός έφυγε τρέχοντας επειδή νόμιζες ότι σκότωσε την Πόλυ; 724 01:19:54,499 --> 01:19:56,251 Αγάπη μου, οι γάτες δεν σκέφτονται. 725 01:19:56,501 --> 01:20:00,839 Ο στρατηγός το κάνει, και ξέρει ότι σκέφτεσαι που οι γάτες κλέβουν την ανάσα των παιδιών! 726 01:20:58,271 --> 01:20:59,814 Ω. 727 01:21:07,906 --> 01:21:08,907 Ω. 728 01:21:23,421 --> 01:21:24,798 Μπλε! 729 01:22:00,333 --> 01:22:02,127 Γεια σου! Γεια σου! 730 01:22:31,489 --> 01:22:32,490 Μμμ. 731 01:24:53,339 --> 01:24:54,382 Ω! Τι ήταν αυτό; 732 01:24:57,802 --> 01:24:58,928 μαμά! 733 01:25:12,400 --> 01:25:14,527 - Μαμά! - Αμάντα! 734 01:25:15,236 --> 01:25:17,405 Φύγε από το δρόμο μου! Αμάντα! 735 01:25:28,750 --> 01:25:29,834 Αμάντα! 736 01:25:30,835 --> 01:25:32,003 Αμάντα! 737 01:25:47,852 --> 01:25:49,729 Πάρτε τον, Στρατηγέ! Πάρτε τον! 738 01:25:51,564 --> 01:25:53,191 Αχ! Εμμένω. 739 01:25:56,653 --> 01:25:57,654 Α, όχι! 740 01:25:58,863 --> 01:25:59,864 Αχ! 741 01:26:07,914 --> 01:26:09,916 Έλα! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 742 01:26:13,795 --> 01:26:14,796 Παρακαλώ! 743 01:26:15,129 --> 01:26:16,214 Αμάντα! 744 01:26:16,923 --> 01:26:18,925 Είναι η μαμά και ο μπαμπάς, δεν είμαστε θυμωμένοι. 745 01:26:19,592 --> 01:26:22,804 Χιου, τι φταίει; Γιατί δεν ανοίγει αυτή η πόρτα; 746 01:26:24,055 --> 01:26:25,765 Έλα στρατηγέ. Πάρτε τον! 747 01:26:31,563 --> 01:26:33,064 Ωχ! 748 01:26:33,523 --> 01:26:34,607 Όχι! 749 01:26:39,279 --> 01:26:41,489 Έλα, Στρατηγέ, μπορείς να το κάνεις! 750 01:26:46,619 --> 01:26:48,121 Κρέμασέ τον! Κρέμα τον! 751 01:27:01,926 --> 01:27:04,762 Πρόσεχε, Στρατηγέ, πρόσεχε! 752 01:27:06,180 --> 01:27:07,557 Έλα, πάρε τον! 753 01:27:07,891 --> 01:27:08,892 Αμάντα! 754 01:27:09,058 --> 01:27:11,269 Ο στρατηγός πολεμά το τέρας! 755 01:27:12,645 --> 01:27:13,813 Αμάντα! 756 01:27:25,491 --> 01:27:27,160 Παίξτε το πιο γρήγορα! 757 01:27:33,166 --> 01:27:34,876 Παίξτε το πιο γρήγορα! 758 01:27:50,308 --> 01:27:51,309 Στρατηγέ! 759 01:27:51,517 --> 01:27:52,518 Αμάντα! 760 01:27:59,734 --> 01:28:01,402 Από πού ήρθε; 761 01:28:01,861 --> 01:28:04,530 Από πού ήρθε; Δώσε μου αυτή τη γάτα. 762 01:28:04,697 --> 01:28:05,698 Αμάντα! 763 01:28:05,907 --> 01:28:07,575 - Δώσε μου αυτή τη γάτα! - Ησυχία! 764 01:28:11,162 --> 01:28:13,081 Δεν ήταν Στρατηγός που προσπαθούσε να μου πάρει την ανάσα. 765 01:28:13,247 --> 01:28:16,042 Ήταν το τέρας και ο Στρατηγός τον έφτιαξε. 766 01:28:16,459 --> 01:28:18,127 Πρέπει να με πιστέψεις! 767 01:28:18,878 --> 01:28:20,380 Αμάντα, πού πήγε; 768 01:28:21,589 --> 01:28:25,093 Τον έπαιξε ο στρατηγός στο πικάπ και... 769 01:28:25,259 --> 01:28:26,260 Σουουχ! Ανίπταμαι διαγωνίως! 770 01:28:26,427 --> 01:28:28,638 Μέσα στον ανεμιστήρα και τσακίστηκε. 771 01:28:36,229 --> 01:28:38,398 Ω, Θεέ μου! 772 01:28:38,773 --> 01:28:39,774 τζάμπα! 773 01:28:41,526 --> 01:28:42,902 Χιου, τι νομίζεις ότι είναι; 774 01:28:58,376 --> 01:29:00,253 Από εκεί ήρθε. Εκεί ακριβώς! 775 01:29:00,420 --> 01:29:03,006 Εκεί στον τοίχο μου όπως σου είπα. 776 01:29:11,055 --> 01:29:14,100 Amanda, ό,τι κι αν ήταν αυτό ήταν στον τοίχο, ήταν μόνο; 777 01:29:14,517 --> 01:29:18,104 - Δηλαδή, είχε φίλους; - Είδα μόνο ένα. 778 01:29:19,105 --> 01:29:21,941 Χιου; Δεν πάμε να πει σε κανέναν για αυτό. 779 01:29:22,108 --> 01:29:23,109 Πλάκα κάνεις; 780 01:29:23,776 --> 01:29:25,445 Αμάντα, υπόσχεσέ μου... 781 01:29:25,737 --> 01:29:29,240 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το πεις κάποιος από τους φίλους σας σχετικά με αυτό, εντάξει; 782 01:29:29,866 --> 01:29:31,701 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 783 01:29:32,201 --> 01:29:33,870 "Εξαρτάται"; Εξαρτάται από τι; 784 01:29:34,454 --> 01:29:36,581 Για το αν μπορώ ή όχι να κρατήσω τον Στρατηγό. 785 01:29:37,248 --> 01:29:42,003 - Και κοιμήσου μαζί μου το βράδυ. - Αμάντα, αυτό είναι εκβιασμός. 786 01:31:27,692 --> 01:31:28,901 Γεια. 787 01:34:16,277 --> 01:34:17,278 Αγγλικά-SDH