1
00:00:40,874 --> 00:00:42,084
Tu mano.
2
00:00:47,214 --> 00:00:48,214
Dolerá menos.
3
00:00:48,215 --> 00:00:49,508
No duele.
4
00:00:53,554 --> 00:00:54,972
¿Quién te hizo esto?
5
00:00:55,514 --> 00:00:56,681
A quien le di la carta.
6
00:00:56,682 --> 00:00:58,392
Quería saber quién lo escribió.
7
00:01:00,227 --> 00:01:01,228
Fouché.
8
00:01:02,521 --> 00:01:03,522
No dije nada.
9
00:01:07,234 --> 00:01:08,235
Eso es bueno.
10
00:01:09,278 --> 00:01:11,988
- ¡Hasta la muerte!
- ¡Abajo el tirano!
11
00:01:11,989 --> 00:01:12,947
ABAJO EL TIRANO
12
00:01:12,948 --> 00:01:14,032
¡Tomen las armas!
13
00:01:14,867 --> 00:01:15,909
¡Viva la revolución!
14
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
¡Mover!
15
00:01:21,081 --> 00:01:23,207
¿Qué vestido usarás?
¿Para la recepción de Germaine?
16
00:01:23,208 --> 00:01:26,210
Si me pongo un vestido más bonito
que el de ella, se pondrá celosa.
17
00:01:26,211 --> 00:01:27,587
Después de todo, es su fiesta.
18
00:01:27,588 --> 00:01:30,381
Pero si usas uno que no es tan
Bonita, la celosa serás tú.
19
00:01:30,382 --> 00:01:32,508
Vaya. Vaya.
20
00:01:32,509 --> 00:01:33,802
¿Lo que está sucediendo?
21
00:01:36,722 --> 00:01:38,764
¡El camino está bloqueado, señora!
22
00:01:38,765 --> 00:01:40,349
¡Una protesta!
23
00:01:40,350 --> 00:01:42,268
¡Eso es absurdo! ¡Continúa adelante!
24
00:01:42,269 --> 00:01:44,938
Y no lo olvides, desde
¡ahora es princesa!
25
00:01:47,608 --> 00:01:48,859
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
26
00:01:50,194 --> 00:01:51,195
Pero...
27
00:01:53,530 --> 00:01:54,947
¡Abajo el tirano!
28
00:01:54,948 --> 00:01:57,034
¡Detener! ¡Detener!
29
00:01:57,868 --> 00:01:59,369
¡Vuelvan, bastardos!
30
00:02:02,164 --> 00:02:03,415
¡Ayuda!
31
00:02:05,792 --> 00:02:07,169
Es la puta.
32
00:02:08,503 --> 00:02:10,630
tenemos el
¡Puta del diablo, muchachos!
33
00:02:10,631 --> 00:02:12,131
¿Qué tal un pequeño paseo...?
34
00:02:12,132 --> 00:02:13,592
- ¡Suéltalo!
- ...¿con gente real?
35
00:02:15,093 --> 00:02:16,595
¡Déjame ir!
36
00:02:18,388 --> 00:02:19,388
¡A la muerte!
37
00:02:19,389 --> 00:02:20,806
¡Abajo el clero!
38
00:02:20,807 --> 00:02:24,019
¡Viva la revolución!
¡Abajo el tirano!
39
00:02:26,438 --> 00:02:28,273
¡La policía!
40
00:03:53,400 --> 00:03:54,609
Gracias a Dios no resultó herido.
41
00:03:54,610 --> 00:03:57,112
No agradezcas a Dios
gracias a los hombres de Fouché.
42
00:03:58,697 --> 00:04:00,323
Negrita, pero no veo ninguno de los dos
nombre ni firma.
43
00:04:00,324 --> 00:04:03,326
¿Estás bromeando? ya sabes
Muy bien que Staël lo haya hecho.
44
00:04:03,327 --> 00:04:05,536
ella esta jugando al sillon
¡revolucionario otra vez!
45
00:04:05,537 --> 00:04:08,247
Cálmate. la revolución
Se acabó. Y ella lo sabe.
46
00:04:08,248 --> 00:04:09,958
¿Ver? Todavía la estás defendiendo.
47
00:04:10,667 --> 00:04:12,335
todavía estás enamorado
con ella, ¿no?
48
00:04:12,336 --> 00:04:13,753
No seas tonto.
49
00:04:13,754 --> 00:04:14,922
Estoy en deuda con ella.
50
00:04:16,089 --> 00:04:17,340
Eso es incluso peor que el amor.
51
00:04:17,341 --> 00:04:20,051
Ella fue la única que
ayúdame cuando estaba en el exilio.
52
00:04:20,052 --> 00:04:22,429
No me digas que todavía
Planeo ir a su fiesta.
53
00:04:24,223 --> 00:04:25,516
Le presto mi cocinera.
54
00:04:26,016 --> 00:04:27,768
Ya casi es mi fiesta, ¿no?
55
00:04:29,937 --> 00:04:31,355
No te preocupes. ¿Mmm?
56
00:04:32,272 --> 00:04:34,149
Por supuesto que no. Como de costumbre,
57
00:04:34,691 --> 00:04:36,276
tienes la situación
bajo control.
58
00:04:45,160 --> 00:04:48,747
{\an8}¡MUERTE A BONAPARTE!
59
00:04:56,129 --> 00:04:58,048
Hojaldre para el almuerzo.
60
00:04:58,882 --> 00:05:01,343
Estás haciendo milhojas
¿Para casa de Madame de Staël?
61
00:05:03,428 --> 00:05:05,222
has venido a hablar
¿Para mí sobre el menú?
62
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
Lee esto.
63
00:05:14,606 --> 00:05:15,899
"Abajo el tirano.
64
00:05:17,401 --> 00:05:21,405
Jacobinos, condenados por un despiadado
tirano, se han dejado pudrir en mazmorras,
65
00:05:22,239 --> 00:05:23,447
si aún no están muertos.
66
00:05:23,448 --> 00:05:25,658
Estos hombres tienen derecho
a un juicio justo."
67
00:05:25,659 --> 00:05:26,576
¿Y entonces?
68
00:05:26,577 --> 00:05:29,787
Este trozo de papel, cuyo "anónimo"
La autora es efectivamente Madame de Staël,
69
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
ha incendiado París.
70
00:05:32,875 --> 00:05:34,792
Ella está luchando por un juicio justo.
71
00:05:34,793 --> 00:05:37,296
Ella está haciendo más por Bailly
que nosotros dos juntos.
72
00:05:37,796 --> 00:05:40,715
A Germaine le encanta defender grandes causas,
pero ella lo está haciendo todo mal.
73
00:05:40,716 --> 00:05:44,178
Cuanto más aceite añade al fuego, más
Las represalias de Bonaparte son más brutales.
74
00:05:44,803 --> 00:05:47,388
ella no entiende eso
nunca cede a la fuerza.
75
00:05:47,389 --> 00:05:50,267
¿Y qué? ¿Quieres que la envenene?
76
00:05:51,935 --> 00:05:52,935
No.
77
00:05:52,936 --> 00:05:54,478
Quiero salvarla.
78
00:05:54,479 --> 00:05:56,105
Si Fouché encuentra el original,
79
00:05:56,106 --> 00:05:57,857
su autor será ejecutado
80
00:05:57,858 --> 00:06:00,110
o encarcelado de por vida
para que sirva de ejemplo.
81
00:06:00,611 --> 00:06:03,738
Eso no ayudará a nuestros planes.
82
00:06:03,739 --> 00:06:08,159
Sin embargo, si hago estos
los panfletos desaparecen,
83
00:06:08,160 --> 00:06:10,704
le quitaré una espina
del lado de nuestro Primer Cónsul,
84
00:06:11,330 --> 00:06:14,916
y organizaré una reconciliación
entre Staël y Bonaparte.
85
00:06:14,917 --> 00:06:18,837
Ella tendrá mucho tiempo para suplicar
el caso de los jacobinos y Bailly.
86
00:06:25,302 --> 00:06:27,137
¿Por qué ella habría
¿Conservó el original?
87
00:06:27,888 --> 00:06:29,096
Por desafío.
88
00:06:29,097 --> 00:06:31,349
Y porque ella siempre mantiene
sus escritos como reliquias.
89
00:06:31,350 --> 00:06:32,726
Si estás aquí,
90
00:06:33,310 --> 00:06:37,438
Supongo que es para pedirme que elija
este folleto en la fiesta.
91
00:06:37,439 --> 00:06:42,527
Por supuesto, podría deslizarme dentro de ella.
Me acomodo como un gato sigiloso.
92
00:06:42,528 --> 00:06:44,779
- Pero con este pie...
- Por supuesto.
93
00:06:44,780 --> 00:06:46,540
...estarás de acuerdo en que es
no encaja con mi rango.
94
00:06:47,658 --> 00:06:49,785
Nunca lo dejarás
Yo cocino, ¿quieres?
95
00:06:50,285 --> 00:06:52,161
Soy justo cuando es necesario.
96
00:06:52,162 --> 00:06:53,497
Antonin.
97
00:06:54,248 --> 00:06:55,249
¡Está listo!
98
00:06:56,500 --> 00:06:58,126
uno de señor
Los inventos de Carême.
99
00:07:00,128 --> 00:07:01,713
- ¿Y esto cómo se llama?
-No,
100
00:07:02,548 --> 00:07:03,549
no está listo.
101
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
Ministro.
102
00:07:12,224 --> 00:07:14,851
El chico que lanzamos esto.
La mañana se ha precipitado hacia...
103
00:07:14,852 --> 00:07:16,395
Al hotel de Galliffet.
104
00:07:17,521 --> 00:07:21,525
{\an8}Cuando es complicado, tortuoso y
confuso, siempre conduce de regreso a Talleyrand.
105
00:07:23,819 --> 00:07:26,237
{\an8}Desafortunadamente, tenemos
otros asuntos urgentes.
106
00:07:26,238 --> 00:07:27,822
{\an8}ABAJO EL TIRANO
107
00:07:27,823 --> 00:07:31,201
La princesa de Talleyrand fue atacada
esta mañana en la Rue du Bac.
108
00:07:32,286 --> 00:07:33,328
¿Cómo?
109
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
Y sospecho que Madame de Staël
Estaba detrás de este pequeño disturbio.
110
00:07:50,554 --> 00:07:52,222
tengo que hablar con
Señora de Staël.
111
00:07:54,474 --> 00:07:55,725
PENSAMIENTOS SOBRE LA PAZ INTERIOR
112
00:07:55,726 --> 00:07:57,269
¿Lo ha firmado al menos?
113
00:08:05,110 --> 00:08:06,110
Demasiado.
114
00:08:06,111 --> 00:08:07,196
Llegas tarde.
115
00:08:13,035 --> 00:08:15,120
nada es mas
inspirador que el amor.
116
00:08:20,959 --> 00:08:22,639
Señora, estoy aquí para
presenta el menú de esta noche.
117
00:08:24,421 --> 00:08:26,339
Todo París estará allí.
118
00:08:26,340 --> 00:08:28,383
Estás poniendo tu
reputación en riesgo.
119
00:08:30,928 --> 00:08:34,555
Estamos planeando dos sopas,
diez entremeses,
120
00:08:34,556 --> 00:08:35,974
dos asados, seguidos de...
121
00:08:37,683 --> 00:08:43,940
La trucha arcoíris con la nivernaise
La salsa de crema suena particularmente prometedora.
122
00:08:43,941 --> 00:08:44,857
Bien.
123
00:08:44,858 --> 00:08:46,359
¿Qué pasa con el aperitivo?
124
00:08:46,360 --> 00:08:47,736
¿No hay aperitivo?
125
00:08:48,445 --> 00:08:49,655
Es una sorpresa.
126
00:08:51,782 --> 00:08:53,325
Un plato preparado a mi manera.
127
00:08:56,620 --> 00:08:57,955
- ¿Esa es la salsa?
- Sí.
128
00:09:02,459 --> 00:09:03,835
Otro toque de pimienta.
129
00:09:03,836 --> 00:09:05,045
Y un poco de nuez moscada.
130
00:09:06,046 --> 00:09:07,214
¿Entonces?
131
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
Eso es bueno.
132
00:09:25,440 --> 00:09:26,649
Falta algo.
133
00:09:26,650 --> 00:09:27,984
¿Está seguro?
134
00:09:27,985 --> 00:09:29,402
Pensar.
135
00:09:29,403 --> 00:09:31,780
Primera vez que hacemos un
plato salado con hojaldre,
136
00:09:32,281 --> 00:09:33,574
No deberíamos excedernos, Antonin.
137
00:09:35,617 --> 00:09:36,618
Estoy seguro de que.
138
00:09:37,160 --> 00:09:39,120
- ¿Adónde vas?
- Necesito aclarar mi mente.
139
00:09:39,121 --> 00:09:41,707
- Tómate unas vacaciones mientras estás en ello.
- ¿Por qué no?
140
00:09:54,261 --> 00:09:55,971
¿Golpeaste a un animal?
141
00:09:56,555 --> 00:09:57,556
Casi.
142
00:09:58,098 --> 00:10:00,433
Los manifestantes enojados
Eso casi me mata.
143
00:10:00,434 --> 00:10:02,686
Ya conoces a Catalina.
Se las arregló sola.
144
00:10:04,104 --> 00:10:08,649
Te estás riendo, pero la gente murió hoy por
creyendo en esta propaganda agitadora.
145
00:10:08,650 --> 00:10:12,153
¿Fue la propaganda que
¿Los mataron o fue la policía?
146
00:10:12,154 --> 00:10:13,488
¿Quién sabe?
147
00:10:18,952 --> 00:10:20,703
¿Invitaste a Luis Bonaparte?
148
00:10:20,704 --> 00:10:21,829
Sí.
149
00:10:21,830 --> 00:10:23,497
Incluso invité a su hermano.
150
00:10:23,498 --> 00:10:26,502
Pero con el tumulto
dudo que venga.
151
00:10:27,294 --> 00:10:29,713
Sé que eres el indicado
detrás de los panfletos.
152
00:10:30,380 --> 00:10:34,134
Me alegra que todavía puedas
Reconoce mi estilo inimitable.
153
00:10:35,219 --> 00:10:36,552
Entrad, amigos míos.
154
00:10:36,553 --> 00:10:37,971
Que comiencen las fiestas.
155
00:10:44,561 --> 00:10:46,938
- Casi.
- ¿He inventado algo sorprendente?
156
00:10:46,939 --> 00:10:48,023
¡Sí!
157
00:10:49,233 --> 00:10:51,442
- ¡Gutenberg!
- ¡Sí!
158
00:10:51,443 --> 00:10:54,695
Es bajito, peludo y muy ruidoso.
Estáis bastante cerca el uno del otro.
159
00:10:54,696 --> 00:10:55,696
JULIO CÉSAR
160
00:10:59,326 --> 00:11:00,744
Eres tan lento.
161
00:11:01,537 --> 00:11:03,622
¡Ah, lo sé! es de grimod
mono, ¿no?
162
00:11:04,373 --> 00:11:05,248
Casi.
163
00:11:05,249 --> 00:11:06,541
Nos rendimos.
164
00:11:06,542 --> 00:11:07,668
Vamos...
165
00:11:51,503 --> 00:11:52,503
¡ABAJO EL TIRANO!
166
00:12:08,312 --> 00:12:10,814
- Carlos.
- Hablaremos de eso más tarde.
167
00:12:11,565 --> 00:12:12,816
No sobre esto.
168
00:12:13,859 --> 00:12:14,860
¿Acerca de?
169
00:12:16,278 --> 00:12:17,487
Estoy embarazada.
170
00:12:23,744 --> 00:12:25,494
- ¿Es...?
- ¡Sí!
171
00:12:25,495 --> 00:12:26,704
Tuyo.
172
00:12:26,705 --> 00:12:28,081
O el del Espíritu Santo.
173
00:12:29,958 --> 00:12:31,210
Nadie puede saberlo.
174
00:12:32,753 --> 00:12:35,213
Quieres que crean
es de tu marido.
175
00:12:35,214 --> 00:12:37,466
será lo más
niño importante en Francia.
176
00:12:38,800 --> 00:12:41,887
Hasta Madre y Bonaparte
Si tienes un heredero, será él.
177
00:12:42,387 --> 00:12:43,472
El heredero.
178
00:12:45,682 --> 00:12:46,850
Si esto sale a la luz...
179
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
nos destruirán.
180
00:12:51,897 --> 00:12:53,607
Y no quiero perderte.
181
00:13:56,003 --> 00:13:57,003
¿Ana de Austria?
182
00:13:57,838 --> 00:13:58,839
Ah, no.
183
00:14:05,137 --> 00:14:06,138
¡Suelta esa morilla!
184
00:14:07,514 --> 00:14:09,714
- ¿No quieres matarlo?
- Espera hasta que tengas hijos.
185
00:14:11,727 --> 00:14:12,936
¡Déjalo ir!
186
00:14:14,229 --> 00:14:16,982
¿Qué diablos es un mono?
haciendo en mi cocina?
187
00:14:17,941 --> 00:14:19,400
¿Y usted, señor?
188
00:14:19,401 --> 00:14:21,486
¿Por qué no estás en tu cocina?
189
00:14:24,781 --> 00:14:28,618
Señor Grimod de la Reynière,
en mi cocina. Es un honor, señor.
190
00:14:28,619 --> 00:14:31,079
Es la cocina de Madame de Staël.
191
00:14:31,997 --> 00:14:33,956
Ella dice que eres
un niño prodigio.
192
00:14:33,957 --> 00:14:38,086
Ahora me pregunto si es para ti.
cocinar o tu apariencia.
193
00:14:39,254 --> 00:14:40,297
¡Lo siento!
194
00:14:48,055 --> 00:14:50,224
eres un pastelero
cocinero, ¿no?
195
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Entrenaste con
Señor Bailly.
196
00:14:52,768 --> 00:14:55,312
Triste giro de los acontecimientos. Pobre hombre.
197
00:14:56,396 --> 00:14:57,940
Aunque no lo haremos
Extraño su cocina.
198
00:14:58,440 --> 00:15:00,192
Espero que no te parezcas a él.
199
00:15:01,109 --> 00:15:02,236
¿Qué has planeado?
200
00:15:03,362 --> 00:15:04,571
Nos gustan las sorpresas.
201
00:15:06,365 --> 00:15:07,491
Yo no.
202
00:15:09,451 --> 00:15:11,161
No lo abras, no está listo.
203
00:15:18,001 --> 00:15:20,211
Lindo. ¿Es un postre nuevo?
204
00:15:20,212 --> 00:15:21,922
No es un postre.
205
00:15:22,714 --> 00:15:26,134
Nadie prueba mi
creaciones hasta que yo decida.
206
00:15:26,927 --> 00:15:29,263
Incluso el señor Grimod
de la Reynière.
207
00:15:46,154 --> 00:15:48,657
Espero que tus invitados no lo hagan.
tener la misma reacción.
208
00:15:57,207 --> 00:15:58,916
¿Quién es ese pequeño mocoso?
209
00:15:58,917 --> 00:16:01,043
El fundador de la
Almanaque de los Gourmands.
210
00:16:01,044 --> 00:16:02,795
El mayor crítico gastronómico francés.
211
00:16:02,796 --> 00:16:04,464
El verdugo de los cocineros.
212
00:16:04,965 --> 00:16:08,177
¡Ir! Vamos a mostrarle lo que
estamos hechos de. Mirar.
213
00:16:10,596 --> 00:16:11,597
¿Lámina?
214
00:16:13,182 --> 00:16:14,183
Aquí.
215
00:17:30,217 --> 00:17:31,718
Falta algo.
216
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
¡Morillas, por supuesto!
217
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
¡Elegante!
218
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
Maravilloso.
219
00:18:06,420 --> 00:18:07,504
quiero 50.
220
00:18:08,130 --> 00:18:09,130
De vuelta al trabajo.
221
00:18:09,131 --> 00:18:12,008
¡Hazlo! escuchaste
él. ¡Quiere 50!
222
00:18:12,009 --> 00:18:13,302
¡Pongámonos manos a la obra!
223
00:18:15,220 --> 00:18:16,805
¿Cómo llamamos a este plato?
224
00:18:18,348 --> 00:18:19,932
- No lo llamamos.
- ¿No lo llamamos?
225
00:18:19,933 --> 00:18:21,268
- Nos lo comemos.
- Nos lo comemos.
226
00:18:22,060 --> 00:18:23,228
¡Hazlo!
227
00:18:29,484 --> 00:18:30,776
¿Me estás espiando?
228
00:18:30,777 --> 00:18:32,446
¿Mi padre te instó a hacerlo?
229
00:18:34,781 --> 00:18:36,032
¿Qué es tan gracioso?
230
00:18:36,033 --> 00:18:39,161
¿Realmente crees que eres
¿Tan importante para él?
231
00:18:40,996 --> 00:18:42,247
No escuchaste nada.
232
00:18:42,748 --> 00:18:43,999
Y no viste a nadie.
233
00:18:46,001 --> 00:18:47,377
Pisa con cuidado. ¿Comprendido?
234
00:18:49,755 --> 00:18:50,839
Padre.
235
00:18:51,340 --> 00:18:52,716
¿Puedo hablar contigo?
236
00:18:58,013 --> 00:18:59,723
¿Recibiste lo que pedí?
237
00:19:01,058 --> 00:19:03,644
"Él está fuera de su
propio, entre los hombres.
238
00:19:04,228 --> 00:19:08,564
Los dioses tiránicos habían caído,
y apareció Napoleón Bonaparte."
239
00:19:08,565 --> 00:19:11,360
Mira, no es un petardo,
es una oda a su gloria.
240
00:19:12,069 --> 00:19:14,195
"Abajo el tirano". ¿Cómo podría
¿Lo sé? Es el mismo título.
241
00:19:14,196 --> 00:19:15,614
Ella piensa que esto es un juego.
242
00:19:16,365 --> 00:19:19,367
No me parece. creo que
ella solo se está protegiendo a sí misma.
243
00:19:19,368 --> 00:19:21,203
Deberías escuchar a tu cocinero.
244
00:19:21,954 --> 00:19:25,373
Sabía que enviarías tu
espía para recibir mi mensaje de texto,
245
00:19:25,374 --> 00:19:28,794
así que escribí esto falso
folleto para cubrir mis huellas.
246
00:19:30,295 --> 00:19:31,671
Germaine, te lo ruego.
247
00:19:31,672 --> 00:19:33,214
Dejen de difundir estos panfletos.
248
00:19:33,215 --> 00:19:36,802
Si Fouché encuentra el original,
Serás guillotinado.
249
00:19:38,220 --> 00:19:42,015
Muéstranos dónde estás
ocultando el original
250
00:19:42,599 --> 00:19:43,683
antes de que se entere.
251
00:19:43,684 --> 00:19:46,311
Y si no lo haces por
tú mismo, hazlo por mí.
252
00:19:46,854 --> 00:19:49,188
no podía soportar
verte encerrado.
253
00:19:49,189 --> 00:19:50,524
O muerto.
254
00:19:55,863 --> 00:19:56,905
Sígueme.
255
00:20:20,596 --> 00:20:22,431
- Baronesa.
- Ministro.
256
00:20:23,891 --> 00:20:26,225
Generalmente las invitaciones
son para dos personas.
257
00:20:26,226 --> 00:20:28,061
Si consigues uno, por supuesto.
258
00:20:29,855 --> 00:20:31,064
Ese humor único.
259
00:20:32,107 --> 00:20:34,358
vinimos a garantizar
tu seguridad.
260
00:20:34,359 --> 00:20:36,485
¿No has oído hablar de lo que
pasando en las calles?
261
00:20:36,486 --> 00:20:38,738
Con todo París
bajo el mismo techo,
262
00:20:38,739 --> 00:20:42,534
eres un objetivo perfecto
para los alborotadores.
263
00:20:43,243 --> 00:20:45,370
No dudo que tengas
nuestra protección en el corazón.
264
00:20:47,998 --> 00:20:49,708
¿Le gusta jugar, Ministro?
265
00:20:51,251 --> 00:20:52,878
Sólo cuando esté seguro de ganar.
266
00:20:54,671 --> 00:20:57,090
Ven, déjame presentarte
a unos cuantos objetivos fáciles.
267
00:20:58,175 --> 00:20:59,635
Ay, cocina.
268
00:21:01,011 --> 00:21:03,221
- ¿Sí, señora?
- ¿Sería tan amable de atendernos?
269
00:21:03,222 --> 00:21:05,140
¿El Grand Cru de Chambertin?
270
00:21:05,933 --> 00:21:07,016
¿Está segura, señora?
271
00:21:07,017 --> 00:21:09,352
Habíamos acordado
servir un Haut-Brion.
272
00:21:09,353 --> 00:21:11,396
Chambertín. Gran Cru.
273
00:21:12,231 --> 00:21:13,606
Está bien, señora.
274
00:21:13,607 --> 00:21:15,734
quiero honrar
nuestro Primer Cónsul.
275
00:21:16,485 --> 00:21:18,153
es su favorito
vino, ¿no?
276
00:21:29,122 --> 00:21:31,375
¡Antonín! el
¡Los aperitivos están listos!
277
00:21:32,000 --> 00:21:33,209
Déjame probarlo.
278
00:21:33,210 --> 00:21:35,294
No quieres que Grimod
Cómelos fríos, ¿verdad?
279
00:21:35,295 --> 00:21:37,004
Y ellos todavía
no tengo nombre!
280
00:21:37,005 --> 00:21:39,048
No te preocupes. Empiece a servir.
281
00:21:39,049 --> 00:21:40,175
Estaré ahí mismo.
282
00:21:54,815 --> 00:21:56,817
Crécy, Romanée-Conti...
283
00:21:57,901 --> 00:21:59,278
{\an8}Crécy, Mercurey.
284
00:22:00,737 --> 00:22:01,738
¿Dónde está el Chambertin?
285
00:22:41,987 --> 00:22:43,404
¿Soy alguien importante?
286
00:22:43,405 --> 00:22:44,947
Oh sí.
287
00:22:44,948 --> 00:22:46,241
Eres Robespierre.
288
00:22:47,826 --> 00:22:49,536
Eres el duque de Enghien.
289
00:22:52,164 --> 00:22:53,539
Eres Cleopatra.
290
00:22:53,540 --> 00:22:54,624
CLEOPATRA
291
00:22:54,625 --> 00:22:56,001
Soy muy bueno en este juego.
292
00:22:59,505 --> 00:23:02,925
Así que soy... soy, soy, soy...
293
00:23:05,135 --> 00:23:06,428
Eres tu hermano.
294
00:23:11,934 --> 00:23:13,435
Mi turno, Ministro.
295
00:23:20,943 --> 00:23:21,944
¿Puedo?
296
00:23:28,659 --> 00:23:29,910
¿Estoy muerto?
297
00:23:31,662 --> 00:23:32,704
Sí.
298
00:23:34,831 --> 00:23:36,083
¿Me mató Fouché?
299
00:23:37,918 --> 00:23:39,795
Por supuesto, como muchos otros.
300
00:23:41,713 --> 00:23:42,798
¿Acribillado?
301
00:23:44,216 --> 00:23:45,259
¿Guillotina?
302
00:23:48,971 --> 00:23:49,972
Soy Luis XVI.
303
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
¡Bravo!
304
00:23:57,855 --> 00:24:00,231
Si Vuestras Excelencias tienen hambre,
305
00:24:00,232 --> 00:24:01,650
puedes venir a comer.
306
00:24:04,361 --> 00:24:06,530
Los aperitivos están listos
se están enfriando.
307
00:24:09,700 --> 00:24:10,868
¡Qué atrevido!
308
00:24:12,286 --> 00:24:14,662
El cocinero no se ha molestado en
ven y presenta estos...
309
00:24:14,663 --> 00:24:15,746
¡Vol-au-vent!
310
00:24:15,747 --> 00:24:18,959
Elaborado con masa tan ligera
literalmente podría alejarse flotando.
311
00:24:20,127 --> 00:24:22,379
Un plato nuevo eres
el primero en probar.
312
00:24:24,631 --> 00:24:27,050
se ve crujiente
como un milhojas.
313
00:24:29,720 --> 00:24:31,555
Postre en el
a mitad de la comida?
314
00:24:32,723 --> 00:24:34,515
no estoy interesado
en tus palabras.
315
00:24:34,516 --> 00:24:36,351
Sólo tu paladar importa.
316
00:24:43,859 --> 00:24:45,903
Al menos tu compañero
tiene buen gusto.
317
00:24:52,784 --> 00:24:55,787
Este es el primer salado.
postre que he probado alguna vez.
318
00:24:57,706 --> 00:25:01,292
Estaría mintiendo si no lo reconociera
Su talento, señor... Carême.
319
00:25:01,293 --> 00:25:03,253
Lastima que viene con
una educación tan pobre.
320
00:25:03,879 --> 00:25:05,963
Pero tu insolencia
no es ninguna sorpresa,
321
00:25:05,964 --> 00:25:08,675
viendo como eres
Aprendiz de Bailly.
322
00:25:14,056 --> 00:25:16,390
Si deshonras su nombre otra vez,
323
00:25:16,391 --> 00:25:18,226
arreglaremos esto con
Pistolas, señor.
324
00:25:18,227 --> 00:25:22,064
Vamos, señores, el Ministro de
La policía no respalda tales prácticas.
325
00:25:23,857 --> 00:25:26,860
En lugar de eso, cuéntanos qué
Pensemos en este Chambertin.
326
00:25:28,195 --> 00:25:31,406
Oh, disculpas, señor, cuelgue.
¡Yo si esto es Chambertin!
327
00:25:32,449 --> 00:25:35,243
Esto no es una Borgoña,
sino un Burdeos.
328
00:25:35,244 --> 00:25:38,580
Alto Brión, 1779.
329
00:25:39,748 --> 00:25:41,828
Uno de los del señor de Talleyrand
dominios, si mal no recuerdo.
330
00:25:46,296 --> 00:25:47,589
Exacto, sí.
331
00:26:02,104 --> 00:26:05,482
¿Sueles buscar en las casas?
¿De aquellos a quienes dices proteger?
332
00:26:22,958 --> 00:26:24,168
Quítelos.
333
00:27:03,373 --> 00:27:05,918
¿Sabías que tener uno de
¿Estos en casa están prohibidos?
334
00:27:06,835 --> 00:27:08,837
Una prensa privada para
fiestas privadas.
335
00:27:35,113 --> 00:27:36,573
¿No es demasiado?
336
00:27:57,594 --> 00:27:58,595
Ministro...
337
00:28:02,683 --> 00:28:04,434
¡ABAJO EL TIRANO!
338
00:28:24,204 --> 00:28:25,205
¿Es esto una broma?
339
00:28:33,130 --> 00:28:35,715
"Los dioses cayeron
y apareció...
340
00:28:35,716 --> 00:28:38,177
¡Napoleón Bonaparte!”
341
00:28:41,972 --> 00:28:43,140
Como te dije,
342
00:28:43,932 --> 00:28:45,267
Lo admiro.
343
00:29:14,213 --> 00:29:16,215
Nunca hagas eso
a mí otra vez, Antonin.
344
00:29:18,383 --> 00:29:19,342
¿Lo siento?
345
00:29:19,343 --> 00:29:22,720
Estaba solo. te fuiste
yo solo. Fue un desastre.
346
00:29:22,721 --> 00:29:24,639
Me quedé en ridículo.
347
00:29:24,640 --> 00:29:27,683
"Se va a poner
frío." ¡Qué estúpido!
348
00:29:27,684 --> 00:29:29,727
Oye, oye, oye.
349
00:29:29,728 --> 00:29:30,854
Lo hiciste genial.
350
00:29:31,480 --> 00:29:34,232
- Gracias a Dios que estuviste aquí.
- ¿Cómo lo sabrías? No estabas allí.
351
00:29:34,233 --> 00:29:35,984
Lo sentí, desde lejos.
352
00:29:39,488 --> 00:29:40,655
¿Por qué estás sonriendo?
353
00:29:40,656 --> 00:29:42,032
¡Porque no lo hiciste!
354
00:29:46,620 --> 00:29:47,621
Gracias.
355
00:29:57,923 --> 00:29:59,258
"Va a hacer frío".
356
00:30:05,931 --> 00:30:07,474
La próxima vez trae
tu esposa en su lugar.
357
00:30:08,100 --> 00:30:09,977
Dejará tu odio a un lado.
358
00:30:50,601 --> 00:30:53,353
ABAJO EL TIRANO
359
00:31:01,945 --> 00:31:04,281
Estás bajo arresto,
querida baronesa.
360
00:31:06,867 --> 00:31:07,868
Sígueme.
361
00:31:08,368 --> 00:31:11,455
No sea arrogante, Ministro.
362
00:31:12,497 --> 00:31:15,417
Podría devolver el cumplido,
Señor de Talleyrand.
363
00:31:17,544 --> 00:31:18,754
Ministro también.
364
00:31:19,379 --> 00:31:20,714
Bueno...
365
00:31:35,145 --> 00:31:37,314
Escoltala al
patio y espérame.
366
00:31:44,530 --> 00:31:46,531
Debes huir entre la multitud.
367
00:31:46,532 --> 00:31:48,157
No puedo protegerte aquí.
368
00:31:48,158 --> 00:31:51,244
no tengo miedo de
afrontar mi destino.
369
00:31:51,245 --> 00:31:53,121
Francia te necesita vivo.
370
00:31:53,705 --> 00:31:58,126
Del exilio puedes regresar. De la muerte,
Sólo puedo pensar en una persona que lo haya hecho.
371
00:32:02,923 --> 00:32:04,007
Vete ahora.
372
00:32:08,345 --> 00:32:09,721
Mi carruaje está atrás.
373
00:32:19,398 --> 00:32:20,399
Por favor.
374
00:32:21,108 --> 00:32:22,317
Finge que no estoy aquí.
375
00:32:27,406 --> 00:32:29,867
Entonces, ¿el Chambertin?
376
00:32:30,826 --> 00:32:32,452
¿No lo encontraste al final?
377
00:32:34,288 --> 00:32:36,163
La baronesa debe
haber cometido un error.
378
00:32:36,164 --> 00:32:38,834
Qué raro, un cocinero que no
conocer su bodega.
379
00:32:39,334 --> 00:32:40,710
Esta no es mi bodega.
380
00:32:40,711 --> 00:32:42,421
trabajo para el señor
de Talleyrand.
381
00:32:43,088 --> 00:32:44,298
¿En realidad?
382
00:32:45,174 --> 00:32:47,426
Entonces trabajas para Talleyrand.
383
00:32:48,677 --> 00:32:50,637
después de ser aprendiz de Bailly.
384
00:32:56,560 --> 00:32:57,603
Él es mi padre.
385
00:32:58,937 --> 00:33:00,480
Quiero decir, mi padre adoptivo.
386
00:33:01,481 --> 00:33:02,566
Está en prisión.
387
00:33:03,400 --> 00:33:04,442
Lo sé.
388
00:33:04,443 --> 00:33:06,153
¿Lo has conocido?
389
00:33:07,529 --> 00:33:09,656
De hecho, tuvimos una
pequeña "discusión".
390
00:33:10,782 --> 00:33:11,867
Un hombre encantador.
391
00:33:13,118 --> 00:33:15,329
Ha estado bastante fatigado últimamente.
392
00:33:19,291 --> 00:33:20,791
Es inocente, señor.
393
00:33:20,792 --> 00:33:24,420
Juro que es inocente. y
¡Tiene derecho a un juicio justo!
394
00:33:24,421 --> 00:33:27,257
¿Estás cuestionando nuestra Primera
¿El sentido de justicia del cónsul?
395
00:33:30,052 --> 00:33:31,345
No, por supuesto que no.
396
00:33:33,555 --> 00:33:34,680
Déjame verlo.
397
00:33:34,681 --> 00:33:36,474
Por favor, señor.
Es mi padre.
398
00:33:36,475 --> 00:33:38,018
- Al menos una vez.
- Cálmate.
399
00:33:39,686 --> 00:33:42,814
La gente dice que soy un monstruo. Bien,
Te demostraré que no lo soy.
400
00:33:43,482 --> 00:33:44,816
Verlo es imposible.
401
00:33:45,317 --> 00:33:48,487
Pero puedo darle un mensaje,
Si quieres escríbele.
402
00:34:16,849 --> 00:34:19,935
Ministra, señora de
Staël ha desaparecido.
403
00:34:22,938 --> 00:34:24,648
¡Encuéntrala ahora!
404
00:34:56,513 --> 00:34:57,889
Vamos, Bailly.
405
00:34:57,890 --> 00:34:59,725
El ministro quiere verte.
406
00:35:03,395 --> 00:35:05,105
La Gaceta de París!
407
00:35:06,815 --> 00:35:07,815
La Gaceta de París!
408
00:35:07,816 --> 00:35:10,736
Pensé que eras un sospechoso
como los demás, señor Bailly.
409
00:35:12,070 --> 00:35:15,365
Rara vez digo esto
pero me equivoqué.
410
00:35:28,795 --> 00:35:30,297
¿No quieres probarlo?
411
00:35:31,757 --> 00:35:33,842
Tu hijo tiene talento
Debo admitirlo.
412
00:35:34,760 --> 00:35:37,971
Lástima que lo esté usando para ayudar al
gente equivocada, como Talleyrand.
413
00:35:41,683 --> 00:35:43,435
En cualquier caso, él es
pensando en ti.
414
00:35:48,732 --> 00:35:52,401
{\an8}NO PUEDES EMPEZAR A IMAGINAR
EL CORAJE Y LA FORTALEZA
415
00:35:52,402 --> 00:35:54,028
{\an8}TU CARTA ME DIO
416
00:35:54,029 --> 00:35:55,614
"...Encontraré una manera de..."
417
00:36:07,543 --> 00:36:09,545
es lo mismo
escritura a mano, ¿no?
418
00:36:13,173 --> 00:36:16,218
Se puede rastrear hasta la conspiración.
contra el Primer Cónsul.
419
00:36:17,052 --> 00:36:20,180
Tu hijo está en un
Muy mala posición.
420
00:36:25,936 --> 00:36:27,436
Eso no puede ser. Es inocente.
421
00:36:27,437 --> 00:36:29,690
Entonces, todos en tu
La familia es inocente.
422
00:36:30,774 --> 00:36:32,483
Déjame hablar con él.
423
00:36:32,484 --> 00:36:35,028
¿Quién soy yo para detener a un padre?
de hablar con su hijo?
424
00:36:36,071 --> 00:36:38,115
No, podríamos hacer un trato.
425
00:36:39,533 --> 00:36:41,034
¿Qué esperas de mí?
426
00:36:41,702 --> 00:36:43,871
Eres inocente pero
¿Te estás pudriendo aquí?
427
00:36:44,705 --> 00:36:47,416
Talleyrand es culpable pero
el es libre. ¿Es eso justo?
428
00:36:48,750 --> 00:36:53,379
Dile a tu hijo que me dé pruebas de
La participación de Talleyrand en el ataque,
429
00:36:53,380 --> 00:36:58,635
y ambos podéis volver a
horneando todo el pan que quieras.
430
00:36:59,761 --> 00:37:02,514
Simplemente envía el mensaje.
431
00:37:03,223 --> 00:37:04,807
Tu hijo hará el resto.
432
00:37:04,808 --> 00:37:07,561
¿Realmente crees que puede?
¿Engañar a un hombre como Talleyrand?
433
00:37:08,103 --> 00:37:09,521
No lo subestimes.
434
00:37:12,691 --> 00:37:13,775
Parece inteligente.
435
00:37:17,988 --> 00:37:19,615
¿Seguro que no quieres ninguno?
436
00:37:23,452 --> 00:37:24,745
Es divino.
437
00:37:44,431 --> 00:37:45,432
¡No es un buen momento!
438
00:37:50,812 --> 00:37:52,396
¿Agata? ¿Qué estás haciendo aquí?
439
00:37:52,397 --> 00:37:54,066
¿Quién es ese?
440
00:37:56,443 --> 00:37:58,195
¿Puedes poner eso ahí?
441
00:38:01,406 --> 00:38:02,866
Ven y cógelo.
442
00:38:04,409 --> 00:38:06,119
Ven y cógelo.
443
00:38:11,416 --> 00:38:13,377
"Ven y tómalo.
Ven y tómalo."
444
00:38:15,128 --> 00:38:16,129
Bien.
445
00:38:29,059 --> 00:38:30,060
Gracias.
446
00:38:31,311 --> 00:38:33,438
- ¿Qué es?
- Grimod de la Reynière.
447
00:38:34,022 --> 00:38:36,066
La señora de Staël
revisión de la cena.
448
00:38:38,318 --> 00:38:40,195
ALMANAC
449
00:38:41,029 --> 00:38:44,908
"El vol-au-vent, un agradable y
plato bastante original, y eso es todo.
450
00:38:45,701 --> 00:38:48,871
¿Por qué todos estos jóvenes cocineros deben
¿Buscar la originalidad a toda costa?
451
00:38:49,454 --> 00:38:52,958
¿Deben siempre alejarse de
¿El conocimiento de sus predecesores?
452
00:38:53,959 --> 00:38:57,671
En cuanto al vol-au-vent, los vientos de
Sin duda la historia lo borrará."
453
00:39:00,924 --> 00:39:03,010
- Qué tonto.
- Le gustó.
454
00:39:03,510 --> 00:39:05,470
¿No pudiste cerrarla, por una vez?
455
00:39:07,222 --> 00:39:08,223
Ella no se equivoca.
456
00:39:10,517 --> 00:39:12,310
¿Están ambos en mi contra?
457
00:39:12,311 --> 00:39:13,729
Sí.
458
00:39:16,231 --> 00:39:17,274
Ya verás.
459
00:39:18,567 --> 00:39:24,489
Creo que soplarán los vientos de la historia.
¡Quite el nombre de Grimod antes que el de Carême!
460
00:39:30,329 --> 00:39:31,330
Gracias, Agathe.
461
00:39:33,707 --> 00:39:34,708
Sí.
462
00:40:06,657 --> 00:40:08,074
¿Alguna novedad?
463
00:40:08,075 --> 00:40:11,495
Staël está en Suiza. en el
Cantón de Vaud, cerca del lago Lemán.
464
00:40:12,079 --> 00:40:15,248
Dame unos días, encontraré una manera de
Copie una de sus cartas a Talleyrand.
465
00:40:15,249 --> 00:40:18,668
¿Crees que dejaría que uno de ella
¿Las cartas cruzan la frontera hacia Francia?
466
00:40:18,669 --> 00:40:21,296
¿Has olvidado quién?
¿para qué estás trabajando?
467
00:40:22,172 --> 00:40:24,049
¿Tienes
algo que decirme?
468
00:40:24,925 --> 00:40:26,802
tu eres el que tiene
algo que decirme.
469
00:40:28,804 --> 00:40:31,682
¿Por qué no has dicho nada?
¿Qué pasa con el nuevo cocinero de Talleyrand?
470
00:40:33,600 --> 00:40:35,184
Apenas lo vi.
471
00:40:35,185 --> 00:40:36,269
Es sólo un cocinero.
472
00:40:36,270 --> 00:40:38,771
No te estoy pidiendo que pienses
pero para mantenerme informado.
473
00:40:38,772 --> 00:40:39,857
De todo.
474
00:40:41,441 --> 00:40:42,651
Por supuesto.
475
00:40:44,570 --> 00:40:46,196
Esta es la letra del cocinero.
476
00:40:48,073 --> 00:40:49,199
Así...
477
00:40:51,159 --> 00:40:52,870
es lo mismo
escritura a mano, ¿verdad?
478
00:40:54,580 --> 00:40:56,831
Y ese chico también copió
El itinerario de Bonaparte,
479
00:40:56,832 --> 00:41:00,127
que encontramos en el lugar del
ataque. ¿No te parece extraño?
480
00:41:01,044 --> 00:41:03,046
Dime. si soy yo
quien te mantiene informado,
481
00:41:03,630 --> 00:41:05,299
¿De qué me sirves?
482
00:41:06,842 --> 00:41:08,676
lo descubriré todo
Puedo sobre él.
483
00:41:08,677 --> 00:41:10,636
Haz lo que debes.
484
00:41:10,637 --> 00:41:12,180
Duerme con él si es necesario.
485
00:41:12,181 --> 00:41:14,850
Pero tráeme el secreto
eso lo vincula con Talleyrand.
486
00:41:15,726 --> 00:41:17,811
Intenta no decepcionarte
Yo, Enriqueta.
487
00:41:20,856 --> 00:41:22,858
Nosotros dos teníamos
un trato, ¿recuerdas?
488
00:41:24,735 --> 00:41:26,028
Puedes contar conmigo.