1
00:00:08,224 --> 00:00:09,808
(Owen)
Você está pronto, Ben?
2
00:00:09,809 --> 00:00:11,060
(Ben)
Sim, vá em frente. A câmera está ligada.
3
00:00:11,061 --> 00:00:12,761
olhe para a câmera, filho.
4
00:00:12,762 --> 00:00:15,264
meu nome é Cameron Lansing,
5
00:00:15,765 --> 00:00:18,267
e é o 14º dia,
6
00:00:18,268 --> 00:00:21,270
e são 9 da manhã,
7
00:00:21,271 --> 00:00:24,273
e eu estou aqui
com o prof. Majores,
8
00:00:24,274 --> 00:00:26,775
e meu pai, Owen Lansing.
9
00:00:26,776 --> 00:00:29,862
e estou prestes a fazer
meu teste de mármore.
10
00:00:35,001 --> 00:00:36,836
os, uh, seguintes experimentos
11
00:00:37,337 --> 00:00:39,838
testará o de Cameron
habilidades telecinéticas.
12
00:00:39,839 --> 00:00:41,673
agora, essas habilidades
13
00:00:41,674 --> 00:00:45,127
foram notados pela primeira vez
quando Cameron tinha 7 anos,
14
00:00:45,128 --> 00:00:47,630
e quando ele estava jogando
sozinho com seus brinquedos.
15
00:00:48,431 --> 00:00:49,431
quadrado.
16
00:00:49,432 --> 00:00:54,103
ficou mais aparente
nos últimos 3 anos.
17
00:00:54,104 --> 00:00:58,974
na tentativa de explorar
os limites das habilidades especiais de Cameron,
18
00:00:58,975 --> 00:01:01,944
meu associado, Ben majors e eu
tenho conduzido
19
00:01:01,945 --> 00:01:04,948
estes vários testes
em condições isoladas.
20
00:01:06,199 --> 00:01:07,700
Olá, Cameron.
21
00:01:12,455 --> 00:01:13,956
posso brincar com isso?
22
00:02:46,716 --> 00:02:48,217
[vento uivando]
23
00:03:05,902 --> 00:03:06,903
[rangido]
24
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
(Camerão)
Tenha cuidado, campeão.
25
00:03:40,386 --> 00:03:41,887
ele vai te pegar.
26
00:03:41,888 --> 00:03:43,388
[grosseiramente]
não se preocupe,
27
00:03:43,389 --> 00:03:45,891
eu posso lidar com isso.
28
00:03:45,892 --> 00:03:48,894
você acha
ele pode se tornar diferente?
29
00:03:48,895 --> 00:03:50,396
ele pode enganar você.
30
00:03:51,898 --> 00:03:55,400
ah, não! É enganador.
31
00:03:55,401 --> 00:03:57,402
desperdice ele, campeão.
32
00:03:57,403 --> 00:03:58,904
[grosseiramente]
Não podemos ter certeza.
33
00:03:59,906 --> 00:04:01,908
ele vai enganar você.
34
00:04:33,489 --> 00:04:35,490
(Camerão)
Tenha cuidado, campeão.
35
00:04:35,491 --> 00:04:38,493
você nunca sabe
onde o enganador está escondido.
36
00:04:38,494 --> 00:04:41,496
aí está ele, campeão,
pegue ele!
37
00:04:41,497 --> 00:04:43,999
[grosseiramente]
Você nunca me pegará, campeão.
38
00:04:44,000 --> 00:04:46,501
eu sou um enganador.
39
00:04:46,502 --> 00:04:48,503
o príncipe do mal.
40
00:04:48,504 --> 00:04:49,504
[rindo]
41
00:04:49,505 --> 00:04:51,256
então você pensa.
42
00:04:52,592 --> 00:04:54,877
[grosseiramente]
Você nunca mais me pegará.
43
00:04:55,378 --> 00:04:58,264
ah, não? Observe-me.
44
00:05:03,886 --> 00:05:05,270
[animal uivando]
45
00:05:08,274 --> 00:05:09,475
aí está você.
46
00:05:10,476 --> 00:05:11,810
vou pegar você de novo.
47
00:05:13,980 --> 00:05:14,980
[suspira]
48
00:05:20,570 --> 00:05:21,570
Cameron.
49
00:05:23,489 --> 00:05:24,873
o que você está fazendo?
50
00:05:26,326 --> 00:05:27,826
apenas brincando.
51
00:05:27,827 --> 00:05:28,828
não, Cameron.
52
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
venha comigo.
53
00:05:41,307 --> 00:05:43,308
agora me diga uma coisa.
54
00:05:43,309 --> 00:05:44,593
com quem você estava conversando?
55
00:05:44,894 --> 00:05:47,646
eu estava jogando
com meus amigos.
56
00:05:47,647 --> 00:05:48,814
e?
57
00:05:48,815 --> 00:05:50,315
eu não quis dizer nada.
58
00:05:50,316 --> 00:05:51,676
isso não importa
o que você quis dizer.
59
00:05:51,934 --> 00:05:53,935
eu te disse
você não deve fazer isso.
60
00:05:53,936 --> 00:05:54,937
é perigoso.
61
00:05:55,438 --> 00:05:57,440
esses... esses jogos
não são reais.
62
00:05:58,441 --> 00:05:59,441
foi longe demais.
63
00:05:59,776 --> 00:06:00,826
mas você me ensinou...
64
00:06:00,827 --> 00:06:01,867
não importa o que...
65
00:06:05,748 --> 00:06:07,833
eu te ensinei demais.
66
00:06:07,834 --> 00:06:09,118
o que você é
vou fazer?
67
00:06:13,122 --> 00:06:14,289
Sinto muito, pai.
68
00:06:14,290 --> 00:06:16,958
Nunca mais farei isso.
Eu prometo.
69
00:06:16,959 --> 00:06:18,794
eu quero que você relaxe agora
70
00:06:20,763 --> 00:06:22,264
como eu te mostrei.
71
00:06:24,767 --> 00:06:26,268
respire fundo.
72
00:06:29,272 --> 00:06:30,773
deixe tudo de lado.
73
00:06:32,308 --> 00:06:33,309
pense no lago.
74
00:06:33,810 --> 00:06:34,811
nosso lago.
75
00:06:36,312 --> 00:06:38,814
(Owen)
Calma, quieta.
76
00:06:41,868 --> 00:06:42,868
pense em um pássaro.
77
00:06:43,319 --> 00:06:45,321
lindo pássaro planando.
78
00:06:46,823 --> 00:06:48,824
descendo suavemente.
79
00:06:48,825 --> 00:06:50,326
suavemente para a água.
80
00:06:51,661 --> 00:06:54,079
deslizar para baixo
com aquele pássaro, Cameron.
81
00:06:54,080 --> 00:06:55,081
para baixo.
82
00:06:56,082 --> 00:06:57,466
para baixo suavemente.
83
00:07:02,388 --> 00:07:03,389
Deus me perdoe.
84
00:07:37,039 --> 00:07:38,457
[telefone tocando]
85
00:07:38,458 --> 00:07:40,959
(Ben)
Aqui é Benjamin Majors.
86
00:07:40,960 --> 00:07:42,961
por favor, deixe seu nome,
seu número e uma mensagem após o sinal.
87
00:07:42,962 --> 00:07:44,212
[bipa]
88
00:07:44,213 --> 00:07:46,215
se você estiver aí, Ben,
pegue o telefone.
89
00:07:48,718 --> 00:07:50,719
(Owen)
Eu sei que você está aí, Ben.
90
00:07:50,720 --> 00:07:52,221
escute, estou com medo.
91
00:07:52,722 --> 00:07:54,223
eu acredito em você agora.
92
00:07:55,024 --> 00:07:56,692
eu li o livro.
Você estava certo.
93
00:07:57,193 --> 00:07:59,195
está aqui, Ben.
O mal está aqui.
94
00:08:00,530 --> 00:08:02,030
Eu estou...
95
00:08:02,031 --> 00:08:04,065
Vou parar com isso esta noite.
96
00:08:04,066 --> 00:08:05,567
você ainda tem a fita.
97
00:08:05,568 --> 00:08:07,068
destrua-o, Ben. Acabou.
98
00:08:07,069 --> 00:08:08,236
[suspira]
99
00:08:08,237 --> 00:08:10,739
destruir a fita.
Não quero nenhum registro disso.
100
00:08:14,043 --> 00:08:16,044
[Ben suspira]
101
00:08:16,045 --> 00:08:19,164
(Ben) Oh, Deus. Eu sinto muito
por ter te ofendido.
102
00:08:19,165 --> 00:08:22,501
e eu confesso todos os meus pecados
porque tenho medo
103
00:08:22,635 --> 00:08:25,470
as leis do céu
e as maldições do inferno.
104
00:08:25,471 --> 00:08:29,174
acima de tudo porque eles
estão te ofendendo, ó Deus,
105
00:08:29,175 --> 00:08:32,644
que são bons e merecedores
de todo meu amor.
106
00:08:32,645 --> 00:08:35,146
eu resolvo firmemente,
com a ajuda da tua graça,
107
00:08:35,147 --> 00:08:37,149
para confessar meus pecados,
fazer penitência
108
00:08:37,650 --> 00:08:38,651
e para melhorar minha vida.
109
00:08:39,151 --> 00:08:40,152
amém.
110
00:09:21,360 --> 00:09:22,694
[Owen grunhe]
111
00:09:25,114 --> 00:09:26,615
[chocalho]
112
00:10:20,286 --> 00:10:21,286
Cameron?
113
00:10:24,924 --> 00:10:26,008
[grita]
114
00:10:35,301 --> 00:10:36,719
[telefone tocando]
115
00:10:37,720 --> 00:10:38,721
olá?
116
00:10:40,222 --> 00:10:41,223
sim.
117
00:10:43,225 --> 00:10:44,226
o que?
118
00:10:44,727 --> 00:10:45,728
quando?
119
00:10:48,698 --> 00:10:50,700
Cameron.
Cameron está bem?
120
00:10:52,702 --> 00:10:53,703
graças a Deus.
121
00:10:55,705 --> 00:10:58,207
sim, ele... sim, eu irei.
Obrigado.
122
00:10:59,208 --> 00:11:00,208
[grunhidos]
123
00:11:00,209 --> 00:11:01,209
o quê?
124
00:11:01,210 --> 00:11:03,212
quem diabos é
ligando tão tarde?
125
00:11:03,713 --> 00:11:05,213
um acidente.
126
00:11:05,214 --> 00:11:06,715
meu ex-marido está morto.
127
00:11:14,273 --> 00:11:15,774
[buzinas de carro buzinando]
128
00:11:28,487 --> 00:11:29,788
ei, olha,
129
00:11:30,072 --> 00:11:31,573
Eu vou por trás,
130
00:11:31,574 --> 00:11:34,126
você mantém os olhos abertos.
Se ele vier por aqui, você o agarra.
131
00:11:35,244 --> 00:11:36,245
você está bem?
132
00:11:38,664 --> 00:11:40,048
sim, estou bem.
133
00:11:44,003 --> 00:11:45,004
[porta se fecha]
134
00:12:06,659 --> 00:12:07,660
[passos se aproximando]
135
00:12:39,725 --> 00:12:40,726
[porta clica]
136
00:13:07,753 --> 00:13:08,753
[cliques de arma]
137
00:13:21,484 --> 00:13:22,484
[gritando]
138
00:13:29,241 --> 00:13:30,525
Sam, qual é o problema?
139
00:13:30,526 --> 00:13:31,527
o que?
140
00:13:32,027 --> 00:13:33,361
você não o viu?
141
00:13:33,362 --> 00:13:34,863
o que?
142
00:13:34,864 --> 00:13:36,915
eu persegui o otário lá fora.
Ele saiu por aí.
143
00:13:36,916 --> 00:13:38,416
qual é o problema
com você?
144
00:13:38,417 --> 00:13:40,419
ah, eu acho
eu adormeci.
145
00:13:41,420 --> 00:13:42,421
[ofegante]
146
00:13:49,428 --> 00:13:50,929
[pássaros cantando]
147
00:14:14,954 --> 00:14:16,454
(dóri)
O que você acha?
148
00:14:16,455 --> 00:14:17,956
é legal.
149
00:14:21,961 --> 00:14:23,962
posso pegar minhas coisas?
150
00:14:23,963 --> 00:14:25,464
ah, sim.
Sim, claro, esporte.
151
00:14:32,555 --> 00:14:33,556
aqui está.
152
00:14:39,061 --> 00:14:41,563
ei, ei, ei,
Calma com o carro, garoto.
153
00:14:41,564 --> 00:14:42,565
este é o meu carro.
154
00:14:48,487 --> 00:14:49,487
(dóri)
Entre.
155
00:14:49,488 --> 00:14:50,489
vá em frente.
156
00:14:52,741 --> 00:14:54,743
agora é o seu quarto,
Cameron.
157
00:14:56,245 --> 00:14:57,362
como você gosta?
158
00:14:59,498 --> 00:15:00,999
está tudo bem.
159
00:15:01,000 --> 00:15:04,503
vai ficar ótimo
depois de mudar tudo.
160
00:15:05,504 --> 00:15:06,505
ele mora aqui?
161
00:15:07,006 --> 00:15:08,007
Bob?
162
00:15:09,008 --> 00:15:10,008
sim,
163
00:15:10,125 --> 00:15:12,126
até que ele encontre
um lugar próprio.
164
00:15:12,127 --> 00:15:13,127
ah.
165
00:15:14,797 --> 00:15:16,798
ei, olha,
166
00:15:16,799 --> 00:15:18,383
isso não é fácil
para mim também.
167
00:15:20,019 --> 00:15:22,020
tive uma ótima ideia.
168
00:15:22,021 --> 00:15:24,022
vamos descer.
Vou preparar um almoço para nós.
169
00:15:24,023 --> 00:15:26,274
(Bob)
Parece bom para mim.
170
00:15:26,275 --> 00:15:27,642
onde você
quer isso, cara?
171
00:15:27,643 --> 00:15:29,527
uh, apenas coloque-os no chão
ao lado da cama, ah,
172
00:15:29,528 --> 00:15:31,029
Vou desempacotar mais tarde.
173
00:15:31,030 --> 00:15:32,031
ok.
174
00:15:33,532 --> 00:15:34,532
ei, ei, ei.
175
00:15:34,533 --> 00:15:36,034
me dê um beijo, hein?
176
00:15:56,055 --> 00:15:57,972
(navarro)
Você adormeceu?
177
00:15:57,973 --> 00:15:59,341
pelo amor de Deus, Sam.
178
00:15:59,842 --> 00:16:00,842
Capitão, eu...
179
00:16:00,843 --> 00:16:03,061
você é um bom policial,
eu sei disso.
180
00:16:03,062 --> 00:16:05,431
o que está acontecendo?
Qual é o problema?
181
00:16:07,316 --> 00:16:08,817
Pete era o noivo
falando com você?
182
00:16:09,268 --> 00:16:11,436
ele é seu parceiro, Sam.
Ele está preocupado com você.
183
00:16:11,437 --> 00:16:13,438
não é nada. Eu só...
Eu... eu não durmo muito bem.
184
00:16:13,439 --> 00:16:15,940
bem, pode ser
nada para você, mas é um problema para mim.
185
00:16:15,941 --> 00:16:18,276
especialmente se o seu parceiro
leva um tiro na bunda.
186
00:16:22,498 --> 00:16:24,332
o que você precisa?
Algum tempo livre?
187
00:16:24,333 --> 00:16:25,333
não.
188
00:16:26,669 --> 00:16:27,669
[suspira]
189
00:16:27,670 --> 00:16:29,705
mas eu quero que você vá ver
Dr.
190
00:16:30,205 --> 00:16:31,122
quem é esse?
191
00:16:31,123 --> 00:16:32,507
um psicólogo.
192
00:16:32,508 --> 00:16:35,009
e uma boa.
Trabalha para o departamento.
193
00:16:35,010 --> 00:16:37,011
eu já dei
o número de telefone para o noivo.
194
00:16:37,012 --> 00:16:38,680
olha, não há nada de errado
com minha cabeça.
195
00:16:38,681 --> 00:16:40,466
talvez eu não tenha
deixe isso claro,
196
00:16:40,849 --> 00:16:43,184
Sargento Taliaferro.
197
00:16:43,185 --> 00:16:45,053
isso não é
apenas uma sugestão.
198
00:16:49,942 --> 00:16:51,443
♪ [música tocando]
199
00:16:51,944 --> 00:16:53,444
como você está?
200
00:16:53,445 --> 00:16:54,446
bom.
201
00:16:58,233 --> 00:16:59,233
merda.
202
00:17:03,238 --> 00:17:04,739
♪ [cantarolando]
203
00:17:12,414 --> 00:17:13,665
adivinhe o que eu encontrei
no meu carro?
204
00:17:14,917 --> 00:17:16,134
um arranhão.
205
00:17:16,135 --> 00:17:17,136
eu não fiz isso.
206
00:17:19,138 --> 00:17:20,139
você não fez isso, hein?
207
00:17:23,926 --> 00:17:26,428
bem, talvez isso
tinha algo a ver com isso.
208
00:17:32,768 --> 00:17:35,103
acho que vou segurar isso
por um tempo, só para garantir.
209
00:17:37,606 --> 00:17:38,940
[suspira]
210
00:17:38,941 --> 00:17:39,941
o que você está fazendo aí,
esporte?
211
00:17:39,942 --> 00:17:41,109
não é da sua conta.
212
00:17:41,610 --> 00:17:42,744
bem...
213
00:17:47,499 --> 00:17:50,501
do jeito que eu vejo, já que
você está morando na minha casa,
214
00:17:50,502 --> 00:17:52,370
tudo o que acontece
é problema meu.
215
00:17:52,838 --> 00:17:54,589
é a casa da minha mãe,
não o seu.
216
00:17:55,374 --> 00:17:56,958
o que quer que você diga, garoto.
217
00:17:59,845 --> 00:18:01,346
agora eu quero casar com sua mãe.
218
00:18:03,182 --> 00:18:04,633
o que você acha disso?
219
00:18:05,634 --> 00:18:07,218
você já perguntou a ela?
220
00:18:07,219 --> 00:18:09,720
Estou começando a fazer isso.
221
00:18:09,721 --> 00:18:11,222
mamãe é muito esperta para isso.
222
00:18:11,723 --> 00:18:12,724
ela nunca aceitará isso.
223
00:18:17,479 --> 00:18:18,530
[grunhidos]
224
00:18:19,031 --> 00:18:20,398
quem você acha
você está conversando?
225
00:18:20,399 --> 00:18:23,284
você vai tomar cuidado com sua boca
mim e mostre um pouco de respeito.
226
00:18:23,285 --> 00:18:24,786
pegue esse olhar
fora do seu rosto.
227
00:18:26,321 --> 00:18:27,822
ninguém te perguntou
vir morar aqui.
228
00:18:28,323 --> 00:18:29,324
você entendeu?
229
00:19:05,160 --> 00:19:06,411
[sussurrando]
Bam, bam, bam.
230
00:19:16,588 --> 00:19:18,089
[pássaros cantando]
231
00:19:32,604 --> 00:19:33,604
Sam, como você está?
232
00:19:33,605 --> 00:19:34,605
ei, como você está?
Ed.
233
00:19:34,606 --> 00:19:36,607
Jesus,
como você está?
234
00:19:36,608 --> 00:19:38,609
tudo bem, tudo bem. Você sabe,
Estou juntando tudo agora.
235
00:19:38,610 --> 00:19:40,027
isso é ótimo, Ed.
236
00:19:40,028 --> 00:19:42,146
foi um pouco difícil
no começo lá por um tempo.
237
00:19:42,147 --> 00:19:44,148
eu tive todos esses problemas
com minha esposa e minha mãe,
238
00:19:44,149 --> 00:19:46,484
e, ah, você sabe,
eu dei um tiro no pé.
239
00:19:46,485 --> 00:19:48,245
e então, uh, agora estou
ouvindo essas vozes.
240
00:19:48,487 --> 00:19:50,488
Estou ouvindo vozes
me dizendo para ir me foder.
241
00:19:50,489 --> 00:19:51,623
isso não é loucura?
242
00:19:52,958 --> 00:19:53,958
sim.
243
00:19:53,959 --> 00:19:54,826
você já ouviu vozes?
244
00:19:54,827 --> 00:19:56,794
ah, não.
245
00:19:56,795 --> 00:19:58,829
você está aqui para pegar
sua cabeça encolheu também?
246
00:19:58,830 --> 00:20:01,332
ah, não, não.
Isto... é uma visita social.
247
00:20:01,333 --> 00:20:02,750
Sou amigo da família.
248
00:20:02,751 --> 00:20:03,635
ah.
249
00:20:03,636 --> 00:20:04,636
tome cuidado, Ed.
250
00:20:05,137 --> 00:20:06,671
tudo bem, até mais, Sam.
251
00:20:19,568 --> 00:20:20,601
bom dia.
252
00:20:20,602 --> 00:20:22,486
oi.
253
00:20:22,487 --> 00:20:24,488
Eu estou, ah,
aqui para ver o Dr. Haley.
254
00:20:24,489 --> 00:20:25,856
Sargento Taliaferro?
255
00:20:25,857 --> 00:20:27,108
sim.
256
00:20:27,109 --> 00:20:28,860
Eu sou o Dr. Haley.
Prazer em conhecê-lo.
257
00:20:32,581 --> 00:20:34,082
sente-se, por favor.
258
00:20:42,674 --> 00:20:43,675
[limpa a garganta]
259
00:20:48,380 --> 00:20:49,380
por que você está aqui?
260
00:20:49,381 --> 00:20:51,682
porque meu capitão me enviou.
261
00:20:51,683 --> 00:20:52,683
como posso ajudá-lo?
262
00:20:52,684 --> 00:20:54,686
eu não tenho ideia.
263
00:20:58,774 --> 00:21:00,775
diz aqui
264
00:21:00,776 --> 00:21:05,230
que você está enfrentando períodos ocasionais
de, bem, distração no trabalho.
265
00:21:08,150 --> 00:21:10,152
ah, diz isso aí?
266
00:21:11,653 --> 00:21:13,655
ah, bem...
267
00:21:16,158 --> 00:21:18,160
eu só, ah...
268
00:21:18,660 --> 00:21:20,161
eu simplesmente não durmo
muito bem.
269
00:21:20,162 --> 00:21:21,162
(Nora)
Insônia?
270
00:21:21,163 --> 00:21:22,164
não.
271
00:21:23,165 --> 00:21:25,166
pesadelos.
272
00:21:25,167 --> 00:21:26,667
há quanto tempo você
os tem tido?
273
00:21:26,668 --> 00:21:29,837
olha, eu não sou assim maluco
que acabou de sair daqui, ok?
274
00:21:34,226 --> 00:21:35,477
[suspira]
275
00:21:39,765 --> 00:21:42,267
eu não sei como
para explicá-los. Eles são, ah...
276
00:21:43,268 --> 00:21:45,269
eles são... eles são estranhos.
277
00:21:45,270 --> 00:21:46,771
eu só, ah...
É sempre o mesmo.
278
00:21:46,772 --> 00:21:48,774
Estou perseguindo alguém,
Estou perseguindo algo.
279
00:21:50,275 --> 00:21:51,776
[suspira]
280
00:21:51,777 --> 00:21:53,577
eu não sei. É só...
Eles não fazem nenhum sentido.
281
00:21:53,578 --> 00:21:55,579
eles não precisam.
282
00:21:55,580 --> 00:21:56,914
os sonhos são interpretativos,
não literal.
283
00:21:56,915 --> 00:21:59,367
quero dizer, muitas vezes é apenas nosso
subconsciente falando conosco.
284
00:21:59,868 --> 00:22:01,369
é um reflexo
dos nossos problemas.
285
00:22:02,788 --> 00:22:04,789
eu não tenho problemas.
286
00:22:04,790 --> 00:22:06,291
eu tenho pesadelos.
287
00:22:12,798 --> 00:22:15,433
você não está confortável
estar aqui, e você?
288
00:22:15,434 --> 00:22:16,435
não, não, não estou.
289
00:22:16,935 --> 00:22:18,719
olha, eu não posso fazer isso.
290
00:22:18,720 --> 00:22:19,970
por que você não me deixa
te ajudar?
291
00:22:19,971 --> 00:22:22,473
porque de onde eu venho,
292
00:22:22,474 --> 00:22:24,225
nós fomos ensinados
para ajudar a nós mesmos.
293
00:22:26,812 --> 00:22:27,813
eu tenho que ir.
294
00:22:29,698 --> 00:22:31,199
[porta se abre]
295
00:22:32,200 --> 00:22:33,184
[porta se fecha]
296
00:22:33,185 --> 00:22:34,185
[Bob exalando]
297
00:22:34,186 --> 00:22:35,987
[Bob grunhindo]
298
00:22:37,773 --> 00:22:39,490
[suspira]
299
00:22:39,491 --> 00:22:41,651
(Bob) Apenas me dê o primeiro
algumas palavras, por favor.
300
00:22:42,077 --> 00:22:44,745
isso foi...
(Bob) Ok, ok.
301
00:22:44,746 --> 00:22:47,248
esse foi o mais nobre
Romano de todos eles.
302
00:22:47,249 --> 00:22:49,250
de tudo isso... merda!
303
00:22:49,251 --> 00:22:50,251
[risos]
304
00:22:51,837 --> 00:22:53,421
[rindo]
305
00:22:53,422 --> 00:22:56,207
seu filho tem que ser
aqui embaixo enquanto estou trabalhando?
306
00:22:56,208 --> 00:22:58,709
(Bob)
Isso é importante para mim.
307
00:22:58,710 --> 00:23:01,962
querido, você pode voltar para a cama?
Já é tarde.
308
00:23:01,963 --> 00:23:03,464
eu não consigo dormir.
309
00:23:03,465 --> 00:23:05,966
ouço barulhos engraçados.
310
00:23:05,967 --> 00:23:07,518
Cameron, tente, por favor?
311
00:23:17,229 --> 00:23:18,730
[assobio]
312
00:23:27,205 --> 00:23:29,206
você sabe, eu pareço com ele.
313
00:23:29,207 --> 00:23:31,709
eu vi essa foto uma vez
de Mark Anthony em um livro.
314
00:23:33,662 --> 00:23:35,163
eu nasci para interpretar esse papel.
315
00:23:36,164 --> 00:23:38,049
por que não embalamos isso
para esta noite?
316
00:23:39,050 --> 00:23:41,051
você sabe, sua atitude
realmente é uma merda.
317
00:23:41,052 --> 00:23:42,303
isso é importante para mim.
318
00:23:55,600 --> 00:23:57,318
[farfalhar]
319
00:24:14,419 --> 00:24:15,419
[assobio]
320
00:24:20,292 --> 00:24:21,792
você ouviu isso?
321
00:24:21,793 --> 00:24:24,795
por que seu filho não pode simplesmente
dormir como as outras crianças?
322
00:24:24,796 --> 00:24:25,796
relaxe, Bob.
323
00:24:25,797 --> 00:24:27,798
não, você se ilumina.
324
00:24:27,799 --> 00:24:29,800
seu filho está lá em cima
falando sozinho.
325
00:24:29,801 --> 00:24:31,802
pelo amor de Cristo,
ele tem apenas 10 anos.
326
00:24:31,803 --> 00:24:33,304
você o deixaria em paz?
327
00:24:33,305 --> 00:24:34,805
Eu vou falar com ele.
328
00:24:34,806 --> 00:24:36,307
obviamente você não está.
329
00:24:39,227 --> 00:24:40,228
[assobio]
330
00:24:41,229 --> 00:24:42,730
o que você quer?
331
00:24:44,733 --> 00:24:46,034
quem é você?
332
00:24:48,403 --> 00:24:51,406
ei, você tem
um verdadeiro problema, garoto.
333
00:24:51,907 --> 00:24:53,908
só gente louca
falem sozinhos.
334
00:24:53,909 --> 00:24:55,410
eu não estava falando
para mim mesmo.
335
00:24:56,411 --> 00:24:57,411
você não estava, né?
336
00:24:57,412 --> 00:24:58,913
quem era você
conversando então?
337
00:24:59,915 --> 00:25:01,832
alguém no meu armário.
338
00:25:01,833 --> 00:25:03,334
alguém em seu armário.
339
00:25:05,804 --> 00:25:06,805
[suspira]
340
00:25:07,722 --> 00:25:08,973
escute, garoto.
341
00:25:09,307 --> 00:25:11,309
sua mãe e eu
estão tentando trabalhar lá embaixo.
342
00:25:11,810 --> 00:25:14,595
quando você faz barulho aqui,
você acaba com minha concentração.
343
00:25:14,596 --> 00:25:16,014
você está me ouvindo?
344
00:25:16,515 --> 00:25:18,098
mmm-hmm.
Bom.
345
00:25:18,099 --> 00:25:20,568
bom. Agora temos
um entendimento, não é?
346
00:25:21,570 --> 00:25:22,571
não é?
347
00:25:24,322 --> 00:25:26,190
vamos dormir.
348
00:25:26,191 --> 00:25:27,192
vamos lá.
349
00:25:31,830 --> 00:25:32,831
boa noite.
350
00:25:40,171 --> 00:25:41,455
esse foi o mais nobre...
351
00:25:42,791 --> 00:25:44,175
♪[música tocando]
352
00:25:47,128 --> 00:25:48,629
(Camerão)
O que você quer?
353
00:25:48,630 --> 00:25:50,632
ah, que diabos?
Vamos.
354
00:25:52,183 --> 00:25:53,384
o que eu te disse, hein?
355
00:25:53,385 --> 00:25:55,386
o que eu te disse, hein?
356
00:25:55,387 --> 00:25:56,888
agora você vai para a cama
antes que eu jogue você pela janela.
357
00:25:57,389 --> 00:25:58,889
me deixe em paz!
Você não é meu pai!
358
00:25:58,890 --> 00:26:00,250
você tem sorte
Eu não sou seu pai.
359
00:26:00,392 --> 00:26:01,472
você fica naquela maldita cama.
360
00:26:03,311 --> 00:26:04,695
o que tem aí, hein?
361
00:26:04,696 --> 00:26:06,530
o que você está escondendo
no armário, afinal?
362
00:26:06,531 --> 00:26:07,948
não, Bob,
saia daí!
363
00:26:07,949 --> 00:26:08,949
[rugindo]
364
00:26:10,785 --> 00:26:11,785
não, Bob!
365
00:26:15,457 --> 00:26:16,457
[gritando]
366
00:26:51,359 --> 00:26:52,660
[sirene tocando]
367
00:26:53,028 --> 00:26:54,779
[conversa no rádio da polícia]
368
00:26:57,782 --> 00:26:59,283
[pessoas conversando]
369
00:27:00,285 --> 00:27:01,786
[grilos cantando]
370
00:27:07,425 --> 00:27:08,926
então o que temos?
371
00:27:08,927 --> 00:27:11,429
temos um homem caucasiano morto,
cerca de 30.
372
00:27:11,930 --> 00:27:13,931
licença diz
o nome dele é Bob Froelich.
373
00:27:13,932 --> 00:27:16,433
ele carrega um cartão de queda,
então ele provavelmente é um ator.
374
00:27:16,434 --> 00:27:18,436
bem, aqui fora
quem não é?
375
00:27:18,937 --> 00:27:20,437
alguma testemunha?
376
00:27:20,438 --> 00:27:21,939
há uma mulher e uma criança
em casa.
377
00:27:21,940 --> 00:27:23,941
mas nenhum deles falou muito.
378
00:27:23,942 --> 00:27:25,944
Joe crespy está com
a vítima, sargento.
379
00:27:27,445 --> 00:27:28,445
verifique lá dentro, Pete.
380
00:27:28,446 --> 00:27:29,947
(Pete)
Certo.
381
00:27:29,948 --> 00:27:31,366
[câmera clicando]
382
00:27:32,367 --> 00:27:33,868
ei, como vai, Joe?
383
00:27:35,870 --> 00:27:36,870
o que diabos aconteceu?
384
00:27:36,871 --> 00:27:38,872
ele caiu
de um avião ou o quê?
385
00:27:38,873 --> 00:27:39,873
sim.
386
00:27:39,874 --> 00:27:42,126
um lançado
daquela janela.
387
00:27:42,994 --> 00:27:44,411
(Sam)
Hã.
388
00:27:44,412 --> 00:27:46,914
isso não parece possível,
não é?
389
00:27:47,415 --> 00:27:48,916
você é o detetive.
390
00:27:49,918 --> 00:27:51,419
quer ver o corpo?
391
00:27:57,175 --> 00:27:58,176
[suspira]
392
00:28:01,179 --> 00:28:02,763
é o mais maldito
coisa, Sam.
393
00:28:02,764 --> 00:28:04,264
seus olhos estão queimados.
394
00:28:04,265 --> 00:28:06,650
nunca vi nada parecido.
395
00:28:06,651 --> 00:28:07,652
nem ele.
396
00:28:11,656 --> 00:28:12,606
Falcoeiro Toni, notícias locais.
397
00:28:12,607 --> 00:28:14,608
certo.
Agora eu sei quem você é.
398
00:28:14,609 --> 00:28:16,610
sargento, o que você pode nos dizer
sobre o assassinato desta noite?
399
00:28:16,611 --> 00:28:18,912
(homem)
Você suspeita de algum crime?
400
00:28:18,913 --> 00:28:21,031
(Toni)
Há algum suspeito sob custódia?
401
00:28:21,032 --> 00:28:22,533
que horas
o assassinato ocorreu?
402
00:28:22,534 --> 00:28:23,774
o que fez
o legista disse, hein?
403
00:28:24,035 --> 00:28:25,035
você descobriu
o motivo?
404
00:28:25,036 --> 00:28:26,537
o legista disse
o homem está morto.
405
00:28:26,538 --> 00:28:28,038
fez a vítima,
um namorado que mora...
406
00:28:28,039 --> 00:28:30,040
o que eu sei?
Acabei de chegar, ok?
407
00:28:30,041 --> 00:28:32,081
Sargento, eu entendo
tem um garotinho lá em cima.
408
00:28:32,544 --> 00:28:35,546
você vai me fazer um favor?
Você vai soltar meu braço?
409
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
obrigado.
410
00:28:38,550 --> 00:28:40,685
(Toni)
Matem, pessoal.
411
00:28:42,187 --> 00:28:43,188
ei.
412
00:28:48,226 --> 00:28:49,727
Sra.
413
00:28:49,728 --> 00:28:50,645
sim.
414
00:28:50,646 --> 00:28:52,479
oi, eu sou o sargento. Taliaferro.
415
00:28:52,480 --> 00:28:54,281
L.A.P.D.
Divisão de Homicídios.
416
00:28:54,282 --> 00:28:55,700
você se sente bem para conversar?
417
00:28:56,201 --> 00:28:58,652
doutor apenas
deu algo a ela. Ela está um pouco trêmula.
418
00:28:58,653 --> 00:28:59,820
(dóri)
Está tudo bem, Alan.
419
00:29:00,321 --> 00:29:02,122
este é meu irmão,
sargento.
420
00:29:02,123 --> 00:29:04,708
eu... eu não sei
o que aconteceu.
421
00:29:04,709 --> 00:29:06,210
um minuto Bob estava aqui.
422
00:29:06,211 --> 00:29:08,629
no minuto seguinte ele foi
até o quarto de Cameron, e...
423
00:29:08,630 --> 00:29:09,710
Cameron é seu garotinho?
424
00:29:10,999 --> 00:29:12,249
sim.
425
00:29:12,250 --> 00:29:14,752
então onde está Cameron agora?
426
00:29:14,753 --> 00:29:17,505
ele está lá em cima no meu quarto
com o médico.
427
00:29:17,806 --> 00:29:18,806
ok.
428
00:29:18,807 --> 00:29:20,308
você pode colocar
sua camisa para baixo agora.
429
00:29:22,310 --> 00:29:23,811
como estamos?
430
00:29:23,812 --> 00:29:25,313
Já terminei aqui, Sam.
431
00:29:26,815 --> 00:29:27,815
ele está bem.
432
00:29:27,816 --> 00:29:28,816
obrigado.
433
00:29:28,817 --> 00:29:29,818
oi.
434
00:29:30,819 --> 00:29:32,569
como você está?
435
00:29:32,570 --> 00:29:33,938
você deve ser Cameron, hein?
436
00:29:36,825 --> 00:29:38,443
Eu sou o sargento. Taliaferro.
437
00:29:50,538 --> 00:29:52,039
então isso é
seu quarto, hein?
438
00:29:55,043 --> 00:29:57,377
tipo de fã de esportes,
não é você?
439
00:29:57,378 --> 00:29:59,379
você tem um time favorito?
440
00:29:59,380 --> 00:30:02,299
eu também gosto de beisebol.
441
00:30:02,300 --> 00:30:05,686
então você estava aqui
esta noite, hein?
442
00:30:11,609 --> 00:30:13,560
você não vai
para me prender, não é?
443
00:30:16,815 --> 00:30:18,316
eu não fiz nada.
444
00:30:22,821 --> 00:30:25,323
claro que não estou
vou prender você.
445
00:30:28,326 --> 00:30:31,329
acho que talvez você possa me ajudar,
Cameron.
446
00:30:32,797 --> 00:30:34,631
você me conta tudo o que viu
447
00:30:34,632 --> 00:30:36,952
e tudo que você ouviu,
qualquer coisa que você possa lembrar.
448
00:30:40,388 --> 00:30:42,339
havia outra pessoa
aqui esta noite?
449
00:30:43,341 --> 00:30:44,341
Não tenho certeza.
450
00:30:46,477 --> 00:30:48,145
ele caiu da janela?
451
00:30:48,146 --> 00:30:49,146
estava escuro.
452
00:30:49,147 --> 00:30:50,648
eu não vi.
453
00:30:51,149 --> 00:30:52,567
se importa se eu entrar?
454
00:30:54,402 --> 00:30:55,936
Olá, sargento.
455
00:30:56,938 --> 00:30:58,739
esta é uma cena de crime,
Dr.
456
00:30:58,740 --> 00:31:01,241
Estou autorizado.
Fui designado pelo seu capitão.
457
00:31:01,242 --> 00:31:02,242
olá.
458
00:31:02,243 --> 00:31:03,744
importa se eu terminar
meu trabalho primeiro?
459
00:31:03,745 --> 00:31:06,247
você se importa se eu ouvir?
Sim, sim, eu quero.
460
00:31:09,250 --> 00:31:11,702
Cameron, por que você não
vá com o Dr. Haley por um minuto
461
00:31:12,203 --> 00:31:14,872
e eu vou alcançar
com você mais tarde, ok?
462
00:31:14,873 --> 00:31:15,874
vamos lá.
463
00:32:21,356 --> 00:32:22,523
encontrar alguma coisa?
464
00:32:24,859 --> 00:32:25,860
não.
465
00:32:28,363 --> 00:32:29,963
(Nora)
Alguém notificou parentes mais próximos?
466
00:32:31,783 --> 00:32:33,784
ah, não, ele...
467
00:32:33,785 --> 00:32:35,752
ele não tinha ninguém.
468
00:32:35,753 --> 00:32:37,788
você e Cameron vão
está tudo bem?
469
00:32:37,789 --> 00:32:39,589
(Alan)
Bem, vou ficar aqui esta noite.
470
00:32:39,590 --> 00:32:41,174
amanhã,
bem, vou ter que ver.
471
00:32:41,175 --> 00:32:43,495
(Nora) Bem, isso é bom. eu
quer dizer, dado o trauma desta noite,
472
00:32:43,878 --> 00:32:44,678
alguém deveria estar aqui.
473
00:32:44,679 --> 00:32:46,597
quero dizer, o menino
de uma forma muito delicada...
474
00:32:48,016 --> 00:32:49,017
idade...
475
00:32:54,689 --> 00:32:58,191
um acidente deste tipo
poderia ter um efeito duradouro.
476
00:32:58,192 --> 00:33:01,979
uh, Sra. Lansing, estaria tudo bem com
você se eu visse Cameron em meu escritório amanhã?
477
00:33:01,980 --> 00:33:03,481
por que, existe
algo errado?
478
00:33:03,982 --> 00:33:05,365
ah, não, não.
Está... está tudo bem.
479
00:33:05,366 --> 00:33:08,201
é que é muito
para um garotinho lidar
480
00:33:08,202 --> 00:33:10,203
e eu posso
poder ajudá-lo.
481
00:33:10,204 --> 00:33:12,873
eu vejo. OK.
Obrigado.
482
00:33:12,874 --> 00:33:13,875
claro. Boa noite.
483
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
boa noite.
484
00:33:17,161 --> 00:33:18,162
[porta se abre]
485
00:33:22,383 --> 00:33:23,884
você também está finalmente
terminou aí?
486
00:33:23,885 --> 00:33:25,302
posso subir agora?
487
00:33:25,303 --> 00:33:27,171
você não acha
ele já teve o suficiente por um dia?
488
00:33:31,259 --> 00:33:33,060
dá um tempo para ele, hein?
489
00:33:33,061 --> 00:33:34,562
[homens conversando]
490
00:33:46,741 --> 00:33:48,442
♪[música tocando]
491
00:33:48,443 --> 00:33:50,278
[vozes conversando]
492
00:33:53,197 --> 00:33:54,197
(homem)
Esportes hoje.
493
00:33:54,198 --> 00:33:56,199
os valentes eliminaram os vermelhos,
4 a nada.
494
00:33:56,200 --> 00:33:59,536
os Dodgers avançaram um jogo no
oeste ao derrotar os gigantes por 10 a 9
495
00:33:59,537 --> 00:34:02,873
na frente de uma multidão lotada
no ventoso parque dos castiçais.
496
00:34:02,874 --> 00:34:06,426
na ação da liga americana, os anjos
gritado pela realeza de Kansas City...
497
00:34:06,427 --> 00:34:07,711
[pneus cantando]
498
00:34:28,366 --> 00:34:29,367
(menino)
Sam.
499
00:34:30,451 --> 00:34:31,952
venha comigo, Sam.
500
00:34:31,953 --> 00:34:33,287
venha comigo.
501
00:35:06,904 --> 00:35:07,904
[gritando]
502
00:35:21,586 --> 00:35:23,337
[telefone tocando]
503
00:35:29,844 --> 00:35:30,844
sim.
504
00:35:30,845 --> 00:35:32,846
(navarro)
Sam, o que diabos está acontecendo?
505
00:35:32,847 --> 00:35:34,347
olá, capitão.
506
00:35:34,348 --> 00:35:36,349
você sabe que horas são?
507
00:35:36,350 --> 00:35:37,350
sim, certo.
508
00:35:37,351 --> 00:35:39,352
hum, devo ter dormido demais.
509
00:35:39,353 --> 00:35:41,855
você entra aqui imediatamente,
entendeu? Quero você no meu escritório.
510
00:35:41,856 --> 00:35:43,357
ok, sim. Sim, imediatamente.
511
00:35:56,954 --> 00:35:59,154
(Cameron) Não sei o que
você quer que eu fale.
512
00:36:03,828 --> 00:36:05,162
qualquer coisa que você queira.
513
00:36:07,081 --> 00:36:08,582
eu não matei Bob.
514
00:36:08,583 --> 00:36:10,418
(Nora)
Bem, é claro que não, Cameron.
515
00:36:11,419 --> 00:36:12,920
mas de certa forma, eu fiz.
516
00:36:14,422 --> 00:36:15,923
conte-me sobre isso.
517
00:36:17,425 --> 00:36:19,426
eu queria que ele fosse embora.
518
00:36:19,427 --> 00:36:21,428
muitos de nós nos sentimos assim
sobre pessoas.
519
00:36:21,429 --> 00:36:22,929
e tudo bem.
520
00:36:22,930 --> 00:36:23,931
[suspira]
521
00:36:25,433 --> 00:36:26,934
o que aconteceu, Cameron?
522
00:36:31,489 --> 00:36:32,489
estava escuro.
523
00:36:34,275 --> 00:36:36,326
eu não vi.
524
00:36:36,327 --> 00:36:37,611
(homem)
Vamos, vamos, rapazes.
525
00:36:38,112 --> 00:36:39,152
ali no canto.
526
00:36:40,114 --> 00:36:42,115
não cozinhe. Eu vou comer fora.
527
00:36:42,116 --> 00:36:43,617
o que é isso?
Pornografia.
528
00:36:43,618 --> 00:36:45,118
cara com o chapéu
o produtor.
529
00:36:45,119 --> 00:36:46,203
este é o diretor.
530
00:36:46,204 --> 00:36:47,837
e Nora Haley?
531
00:36:47,838 --> 00:36:49,339
o que? E ela?
532
00:36:49,340 --> 00:36:51,124
mantive meu compromisso.
533
00:36:51,125 --> 00:36:52,959
não me engane, Sam.
534
00:36:52,960 --> 00:36:54,962
Estou falando sobre ontem à noite.
535
00:36:55,546 --> 00:36:57,047
lei estadual exige
536
00:36:57,548 --> 00:37:00,884
um psicólogo será designado
todos os casos envolvendo crianças.
537
00:37:02,103 --> 00:37:03,103
se você não pode trabalhar com ela,
538
00:37:03,104 --> 00:37:05,055
Vou colocar outra pessoa nisso.
Você entendeu?
539
00:37:05,056 --> 00:37:07,190
entendido, capitão.
540
00:37:07,191 --> 00:37:09,192
você se lembra
541
00:37:09,193 --> 00:37:12,696
quando éramos todos
na sala ontem à noite,
542
00:37:12,947 --> 00:37:14,982
e você estava sentado
na cadeira?
543
00:37:15,983 --> 00:37:17,200
eu acho que sim.
544
00:37:17,201 --> 00:37:18,702
eu vi algo então.
545
00:37:18,703 --> 00:37:20,204
algo muito estranho.
546
00:37:21,205 --> 00:37:22,539
sim.
547
00:37:22,540 --> 00:37:24,040
você sabe o que quero dizer.
548
00:37:24,041 --> 00:37:25,041
o vaso?
549
00:37:26,327 --> 00:37:27,827
que vaso?
550
00:37:27,828 --> 00:37:29,329
Cameron, eu vi o que você fez.
551
00:37:30,915 --> 00:37:32,416
você pode me dizer,
está tudo bem.
552
00:37:34,752 --> 00:37:36,886
então o que você fez
inventar aqui?
553
00:37:36,887 --> 00:37:40,090
bem, o irmão
álibi verificado.
554
00:37:40,091 --> 00:37:41,592
ninguém tem ideia
555
00:37:42,093 --> 00:37:43,343
sobre os olhos de Froelich.
556
00:37:43,344 --> 00:37:45,345
ah, mas veja só:
557
00:37:45,346 --> 00:37:47,430
ex-marido de Dory Lansing
foi encontrado morto há alguns meses.
558
00:37:47,431 --> 00:37:49,933
a causa oficial da morte
foi um acidente.
559
00:37:49,934 --> 00:37:51,214
você sabe
como ele morreu, Talia?
560
00:37:52,236 --> 00:37:54,020
ele foi decapitado.
561
00:37:54,021 --> 00:37:55,522
e adivinhe
onde eles encontraram?
562
00:37:56,023 --> 00:37:57,607
no armário da criança.
563
00:37:59,610 --> 00:38:00,611
eu tenho que ir.
564
00:38:03,247 --> 00:38:05,749
(Cameron) Quer saber? Isso
o sargento está chegando.
565
00:38:05,750 --> 00:38:07,701
aquele com o nome engraçado.
566
00:38:07,702 --> 00:38:09,203
Sargento Taliaferro?
567
00:38:11,172 --> 00:38:12,673
como você sabe disso,
Cameron?
568
00:38:14,258 --> 00:38:15,759
eu só sei das coisas.
569
00:38:25,686 --> 00:38:27,187
oi.
Olá.
570
00:38:29,440 --> 00:38:30,440
estou interrompendo?
571
00:38:30,441 --> 00:38:31,442
ah, não, não.
572
00:38:31,942 --> 00:38:33,102
Estou um pouco surpreso.
573
00:38:34,445 --> 00:38:35,446
eh, entre.
574
00:38:39,400 --> 00:38:40,284
oi, garoto.
575
00:38:40,285 --> 00:38:41,785
oi, sargento. Tala...
576
00:38:42,787 --> 00:38:44,955
tudo bem.
Apenas me chame de Sam.
577
00:38:45,456 --> 00:38:46,957
ei, eu, hum...
578
00:38:47,458 --> 00:38:49,042
eu tenho uma coisa para você.
579
00:38:50,544 --> 00:38:52,629
uau! Os carneiros.
580
00:38:52,630 --> 00:38:53,630
obrigado, Sam.
581
00:38:57,418 --> 00:38:59,419
então, como está tudo
indo aqui?
582
00:38:59,420 --> 00:39:02,222
tudo bem, tudo bem.
As coisas estão indo bem.
583
00:39:02,223 --> 00:39:04,724
ah, Cameron aqui
sabia que você estava passando por aqui.
584
00:39:04,725 --> 00:39:06,143
sim, você também.
585
00:39:06,644 --> 00:39:07,927
mas eu não contei a ele.
586
00:39:07,928 --> 00:39:09,229
ah, então o que ele é, médium?
587
00:39:10,181 --> 00:39:11,181
exatamente.
588
00:39:15,319 --> 00:39:16,820
[crianças conversando]
589
00:39:20,658 --> 00:39:21,658
(homem)
Vamos, vamos!
590
00:39:28,783 --> 00:39:31,284
aqui está.
591
00:39:31,285 --> 00:39:34,287
você sabe, quando eu tinha a sua idade,
essa era a única coisa que eu comia.
592
00:39:34,288 --> 00:39:35,789
já ouviu falar de Coney Island?
593
00:39:36,791 --> 00:39:37,791
não.
594
00:39:37,792 --> 00:39:40,794
eles tinham os melhores cachorros-quentes
no mundo
595
00:39:40,795 --> 00:39:42,797
e a maior montanha-russa
você já viu.
596
00:39:43,798 --> 00:39:46,299
montanha russa,
parece divertido.
597
00:39:46,300 --> 00:39:48,802
Eu nunca estive
um desses.
598
00:39:48,803 --> 00:39:49,803
o que, você está brincando?
599
00:39:49,804 --> 00:39:51,806
seu pai nunca te levou
para um parque de diversões?
600
00:39:54,308 --> 00:39:56,810
sim, bem, você sabe,
meu pai também nunca me levou.
601
00:39:56,811 --> 00:39:58,813
eu costumava ir sozinho
e eu entraria sorrateiramente.
602
00:39:59,814 --> 00:40:01,315
não tenha ideias.
603
00:40:04,318 --> 00:40:07,320
talvez eu
levar você algum dia.
604
00:40:07,321 --> 00:40:08,739
realmente?
Sim.
605
00:40:09,240 --> 00:40:10,241
isso é um acordo?
606
00:40:12,243 --> 00:40:13,294
é um acordo.
607
00:40:18,048 --> 00:40:19,716
oi, Cameron.
608
00:40:19,717 --> 00:40:21,418
encontrei isso no seu quarto.
609
00:40:21,419 --> 00:40:22,419
o que é isso?
610
00:40:24,722 --> 00:40:26,222
mmm, isso é enganador.
611
00:40:26,223 --> 00:40:28,675
bem, isso é o que
eu ligo para ele.
612
00:40:28,676 --> 00:40:30,343
onde você conseguiu isso?
613
00:40:30,344 --> 00:40:31,845
meu pai disse
eu poderia brincar com isso.
614
00:40:33,848 --> 00:40:35,849
então este é o, uh,
615
00:40:35,850 --> 00:40:38,234
amigo de faz de conta que você contou
Dr. Haley por aí?
616
00:40:38,235 --> 00:40:39,486
mmm-hmm.
617
00:40:39,487 --> 00:40:41,822
então você não tem nenhum
amigos de verdade que vêm te visitar?
618
00:40:42,773 --> 00:40:43,773
não realmente.
619
00:40:45,025 --> 00:40:47,026
bem, eu sou seu amigo.
620
00:40:47,027 --> 00:40:48,078
Eu irei visitar você.
621
00:40:48,579 --> 00:40:51,581
Sam, você é tão durão...
622
00:40:51,582 --> 00:40:53,584
você sabe,
como os policiais na TV?
623
00:40:54,502 --> 00:40:55,503
mais difícil.
624
00:40:58,005 --> 00:40:59,339
isso é bom.
625
00:41:03,277 --> 00:41:05,279
[grilos cantando]
626
00:41:20,544 --> 00:41:22,546
[criatura rosnando]
627
00:41:31,922 --> 00:41:33,042
♪ [música clássica tocando]
628
00:41:41,932 --> 00:41:43,433
[campainha toca]
629
00:41:50,574 --> 00:41:51,574
oi.
630
00:41:51,575 --> 00:41:52,576
Olá.
631
00:41:53,577 --> 00:41:55,078
eu só...
Eu estava na vizinhança.
632
00:41:55,079 --> 00:41:56,947
pensei em passar por aqui.
633
00:41:57,448 --> 00:41:58,949
pensei, ah, talvez
deveríamos conversar.
634
00:42:00,451 --> 00:42:02,619
uh, você sabe, sobre Cameron.
635
00:42:02,620 --> 00:42:03,921
entre.
636
00:42:12,763 --> 00:42:13,764
[suspira]
637
00:42:16,267 --> 00:42:17,267
lugar legal.
638
00:42:17,268 --> 00:42:18,269
obrigado.
639
00:42:21,772 --> 00:42:22,773
isso é meio engraçado.
640
00:42:23,274 --> 00:42:25,525
eu normalmente não
confraternizar com os pacientes.
641
00:42:25,526 --> 00:42:26,766
você gostaria
alguma comida tailandesa?
642
00:42:27,111 --> 00:42:28,111
Eu não sou um paciente.
643
00:42:28,112 --> 00:42:30,030
e não, obrigado,
eu não gosto de comida tailandesa.
644
00:42:30,531 --> 00:42:31,898
ok. Que tal uma bebida?
645
00:42:31,899 --> 00:42:34,234
não, olha, sério,
eu não posso ficar.
646
00:42:35,236 --> 00:42:36,954
e Cameron?
647
00:42:40,791 --> 00:42:41,792
não.
648
00:42:42,793 --> 00:42:45,295
não, eu menti.
Não se trata de Cameron.
649
00:42:45,796 --> 00:42:46,797
[cheira]
650
00:42:49,800 --> 00:42:52,135
sou eu. Eu, ah...
651
00:42:52,136 --> 00:42:53,636
Eu perdi o controle.
652
00:42:53,637 --> 00:42:55,138
os sonhos de novo?
653
00:42:59,760 --> 00:43:01,261
eles não param.
654
00:43:29,957 --> 00:43:31,959
me escute, seja você quem for,
655
00:43:32,960 --> 00:43:34,961
eu quero você fora daqui.
656
00:43:34,962 --> 00:43:36,463
você matou Bob
e meu pai.
657
00:43:37,464 --> 00:43:39,465
bem, você não vai me entender
658
00:43:39,466 --> 00:43:41,184
porque eu tenho
alguém que vai me proteger.
659
00:43:41,185 --> 00:43:42,386
[rugindo]
660
00:43:51,228 --> 00:43:52,229
ajuda! Mãe!
661
00:43:52,730 --> 00:43:54,230
não!
662
00:43:54,231 --> 00:43:55,531
mãe, ajuda!
663
00:43:55,532 --> 00:43:57,367
não, não!
664
00:43:59,953 --> 00:44:01,454
[gritando]
665
00:44:05,959 --> 00:44:07,460
não! Não!
666
00:44:10,464 --> 00:44:11,465
mãe!
667
00:44:23,227 --> 00:44:24,727
Cameron?
668
00:44:24,728 --> 00:44:26,179
[Cameron gritando]
669
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
Cameron!
670
00:44:32,436 --> 00:44:33,437
Cameron!
671
00:44:35,439 --> 00:44:36,440
Cameron!
672
00:44:39,026 --> 00:44:40,027
não!
673
00:44:44,448 --> 00:44:45,448
vamos lá!
674
00:44:48,919 --> 00:44:50,620
abra a porta!
675
00:44:53,257 --> 00:44:54,257
Cameron!
676
00:45:00,214 --> 00:45:01,714
mãe, me ajude!
677
00:45:01,715 --> 00:45:02,716
Cameron!
678
00:45:06,887 --> 00:45:07,887
Cameron!
679
00:45:09,139 --> 00:45:10,139
Cameron!
680
00:45:14,778 --> 00:45:15,779
Cameron! Cameron!
681
00:45:18,565 --> 00:45:20,283
pare com isso! Deixe-me em paz!
682
00:45:20,734 --> 00:45:21,868
você não é real!
683
00:45:21,869 --> 00:45:24,371
pare!
684
00:45:26,457 --> 00:45:27,658
[grunhidos]
685
00:45:29,326 --> 00:45:30,327
[ofegante]
686
00:45:34,131 --> 00:45:35,581
(despachante masculino)
1 Adão nove,
687
00:45:35,582 --> 00:45:40,837
responder a uma denúncia 415
no campo de pressão 337. Código 2.
688
00:45:40,838 --> 00:45:42,973
[pneus cantando]
689
00:45:48,979 --> 00:45:50,981
[grilos cantando]
690
00:46:07,197 --> 00:46:08,198
Olá.
691
00:46:10,200 --> 00:46:11,701
Olá.
692
00:46:19,209 --> 00:46:20,710
[abertura da trava]
693
00:46:25,716 --> 00:46:26,717
olá?
694
00:46:28,936 --> 00:46:29,937
[porta rangendo]
695
00:46:32,940 --> 00:46:34,441
alguém em casa?
696
00:47:36,003 --> 00:47:37,504
[Pete gritando]
697
00:47:42,759 --> 00:47:45,011
(dory) Eu tirei Cameron de
lá o mais rápido que pude.
698
00:47:45,012 --> 00:47:46,796
está naquela casa.
699
00:47:46,797 --> 00:47:50,182
seja lá o que for
que matou Bob está tentando pegar Cameron.
700
00:47:50,183 --> 00:47:51,934
está naquela casa.
701
00:47:51,935 --> 00:47:54,270
Dory, eu não acho
tem alguma coisa a ver com a casa.
702
00:47:54,771 --> 00:47:56,689
o que você acha?
Estou louco?
703
00:47:56,690 --> 00:47:58,190
quão bem você está
conhece Cameron?
704
00:47:58,191 --> 00:47:59,692
o que você quer dizer?
705
00:47:59,693 --> 00:48:02,779
você está ciente disso
ele tem habilidades telecinéticas?
706
00:48:03,280 --> 00:48:05,448
eu tenho que ir trabalhar.
Você vai ficar bem?
707
00:48:05,949 --> 00:48:07,951
ah, sim.
Ok, tchau.
708
00:48:08,952 --> 00:48:10,320
(Camerão)
Sam, estou com medo.
709
00:48:11,822 --> 00:48:13,323
medo de quê?
710
00:48:14,825 --> 00:48:16,326
Não tenho certeza.
711
00:48:17,327 --> 00:48:18,578
eu não sei.
712
00:48:18,579 --> 00:48:22,382
bem, não tenha medo.
Você sabe que vou protegê-lo.
713
00:48:23,884 --> 00:48:24,885
acordo?
714
00:48:32,342 --> 00:48:36,062
você faz alguma coisa sobre o trabalho que você
marido estava fazendo com Cameron?
715
00:48:36,063 --> 00:48:39,065
Cameron nunca quis
para falar sobre isso.
716
00:48:39,066 --> 00:48:42,069
há alguma coisa
você poderia pensar que isso ajudaria?
717
00:48:44,571 --> 00:48:46,572
quando estávamos
movendo Cameron,
718
00:48:46,573 --> 00:48:49,075
eu encontrei uma... uma caixa
de notas de pesquisa.
719
00:48:49,576 --> 00:48:51,777
eu tentei devolvê-los
para seu parceiro, mas, uh...
720
00:48:51,778 --> 00:48:52,829
parceiro?
721
00:48:53,330 --> 00:48:54,330
Bem maiores.
722
00:49:05,876 --> 00:49:08,377
É engraçado.
Esse é o carro do Pete.
723
00:49:08,378 --> 00:49:10,129
eu me pergunto o que
ele está fazendo aqui.
724
00:49:16,937 --> 00:49:18,939
Pete!
725
00:49:23,443 --> 00:49:24,444
Pete!
726
00:49:27,698 --> 00:49:31,118
foi aqui que Dory disse
Os documentos de Owen Lansing seriam.
727
00:49:56,977 --> 00:49:59,011
Sam, olhe isso.
728
00:49:59,012 --> 00:50:00,263
Sam.
729
00:50:24,371 --> 00:50:26,539
o que você está fazendo?
730
00:50:27,674 --> 00:50:29,175
ah, nada.
731
00:50:32,629 --> 00:50:34,130
vamos sair daqui.
732
00:50:34,631 --> 00:50:36,132
Sam, eu não gosto disso.
733
00:50:38,135 --> 00:50:39,636
ei, eu também não.
734
00:50:46,643 --> 00:50:49,979
você realmente gosta
Sargento Taliaferro, não é?
735
00:50:49,980 --> 00:50:52,481
ele me disse que me protegeria.
736
00:50:52,482 --> 00:50:55,484
ele me disse que faria isso.
737
00:50:55,485 --> 00:50:58,988
não se preocupe, querido.
Ninguém vai te machucar.
738
00:51:00,991 --> 00:51:02,491
mãe.
Sim?
739
00:51:02,492 --> 00:51:04,994
eu não quero nunca
volte para casa.
740
00:51:06,496 --> 00:51:09,498
você nunca precisa.
741
00:51:09,499 --> 00:51:13,503
tio Alan planejou uma pequena viagem para nós.
Está tudo arranjado.
742
00:51:14,004 --> 00:51:15,505
partiremos amanhã.
743
00:51:17,507 --> 00:51:19,509
eu não vou deixar nada
acontecer com você.
744
00:51:23,513 --> 00:51:25,014
eu prometo.
745
00:51:26,516 --> 00:51:28,017
[pássaros cantando]
746
00:51:49,723 --> 00:51:51,724
eu acho que é isso.
747
00:51:51,725 --> 00:51:54,226
então, uh, onde é que
esse cara mora, em cima de uma árvore?
748
00:51:54,227 --> 00:51:56,729
não, ele está em uma cabana.
Não é longe.
749
00:51:56,730 --> 00:51:58,230
não vejo nenhuma cabana.
750
00:51:58,231 --> 00:52:00,232
deveria ser
subindo esta trilha.
751
00:52:00,233 --> 00:52:02,234
ok.
752
00:52:02,235 --> 00:52:04,236
você está rabugento?
porque eu dirigi?
753
00:52:04,237 --> 00:52:05,738
não, você se saiu muito bem.
754
00:52:05,739 --> 00:52:07,240
obrigado.
755
00:52:07,741 --> 00:52:09,742
Sinto muito. Eu só estou
preocupado com meu parceiro.
756
00:52:09,743 --> 00:52:11,244
ninguém ouviu falar dele.
757
00:52:17,050 --> 00:52:19,051
por que alguém iria
quer morar aqui?
758
00:52:19,052 --> 00:52:21,554
Sam, você é tão romântico.
759
00:52:23,557 --> 00:52:24,557
vamos lá.
760
00:52:36,987 --> 00:52:38,487
sim?
761
00:52:38,488 --> 00:52:41,857
é Nora Haley, professora.
Falei com você mais cedo por telefone.
762
00:52:41,858 --> 00:52:43,693
Sargento Taliaferro está comigo.
763
00:52:45,612 --> 00:52:48,615
eu te disse ao telefone,
Senhorita Haley, não posso ajudá-la.
764
00:52:49,115 --> 00:52:51,167
professor, você pode estar
o único que pode.
765
00:52:51,668 --> 00:52:52,668
podemos entrar?
766
00:52:54,538 --> 00:52:55,705
por favor?
767
00:52:57,707 --> 00:52:59,125
[suspirando]
768
00:53:01,628 --> 00:53:02,629
entre.
769
00:53:06,633 --> 00:53:08,635
sente-se.
770
00:53:15,642 --> 00:53:16,642
junte-se a mim?
771
00:53:16,643 --> 00:53:19,144
ah, não. Obrigado.
772
00:53:19,145 --> 00:53:22,648
professor, precisamos saber sobre o
pesquisa que você fez com Cameron.
773
00:53:22,649 --> 00:53:25,150
uma pessoa morreu ontem à noite
e Cameron pode ser o próximo.
774
00:53:25,151 --> 00:53:27,152
hum.
775
00:53:27,153 --> 00:53:31,490
é verdade. Já é tarde demais.
Eu tentei convencer Owen,
776
00:53:31,491 --> 00:53:36,161
mas ele, uh, não acreditou
coisas assim poderiam acontecer.
777
00:53:36,162 --> 00:53:38,664
até a noite em que ele morreu.
778
00:53:38,665 --> 00:53:41,166
ele tentou me ligar pedindo ajuda.
779
00:53:41,167 --> 00:53:43,669
não havia nada que eu pudesse fazer.
780
00:53:44,170 --> 00:53:45,971
já tinha ido longe demais.
781
00:53:45,972 --> 00:53:48,841
o que?
O que foi longe demais?
782
00:53:48,842 --> 00:53:52,228
o que você era
e Owen Lansing fazendo com aquele garoto?
783
00:53:52,229 --> 00:53:53,230
nada.
784
00:53:55,732 --> 00:53:58,234
tudo começou
bastante inocentemente.
785
00:54:02,239 --> 00:54:05,190
ninguém imaginou isso
qualquer um ficaria magoado com isso.
786
00:54:05,191 --> 00:54:08,027
você vê, ah,
Owen teve esse sonho.
787
00:54:08,028 --> 00:54:10,447
ele acreditava que, ah,
788
00:54:10,947 --> 00:54:15,618
ele poderia abrir o vasto
poderes não utilizados da mente.
789
00:54:15,619 --> 00:54:19,622
sua teoria era que o melhor caminho
foi através da mente de uma criança
790
00:54:19,623 --> 00:54:22,591
que ainda não tinha aprendido
suas limitações.
791
00:54:22,592 --> 00:54:27,046
precisávamos de um assunto
e Cameron estava lá.
792
00:54:27,047 --> 00:54:29,549
ah, fizemos um excelente progresso
a princípio.
793
00:54:31,217 --> 00:54:33,219
e então alguma coisa...
794
00:54:34,721 --> 00:54:36,222
algo começou a dar errado.
795
00:54:40,226 --> 00:54:43,362
foi quando
deixei o projeto.
796
00:54:43,363 --> 00:54:45,864
professor,
você tem a chance agora de fazer as pazes.
797
00:54:45,865 --> 00:54:47,366
ajude-nos.
798
00:54:48,868 --> 00:54:50,953
não há nada que eu possa fazer.
799
00:54:52,455 --> 00:54:54,957
você não pode virar as costas
em Cameron agora.
800
00:54:54,958 --> 00:54:56,959
você é um cientista,
você nem se importa?
801
00:54:56,960 --> 00:54:58,461
[grunhidos]
802
00:54:59,462 --> 00:55:01,964
Sou um velho bêbado assustado
803
00:55:01,965 --> 00:55:05,218
quem cometeu o erro de bisbilhotar
na mente de um menino.
804
00:55:06,503 --> 00:55:07,804
espere.
805
00:55:10,173 --> 00:55:13,175
há algo.
806
00:55:13,176 --> 00:55:17,429
eu deveria destruir isso.
Não sei por que não fiz isso.
807
00:55:17,430 --> 00:55:19,982
você pega.
Isso pode ajudá-lo.
808
00:55:45,842 --> 00:55:47,710
[homem sussurrando]
Sam.
809
00:55:52,048 --> 00:55:53,549
[vento uivando]
810
00:56:03,193 --> 00:56:04,194
[criatura ofegante]
811
00:56:11,901 --> 00:56:13,786
você sabe, eu realmente
sinta pena dele.
812
00:56:13,787 --> 00:56:15,287
shh. Você tem
uma lanterna?
813
00:56:15,288 --> 00:56:16,656
o que é? Sim, por quê?
814
00:56:17,040 --> 00:56:18,541
apenas dê para mim.
815
00:56:19,492 --> 00:56:20,993
o que você está fazendo?
816
00:56:20,994 --> 00:56:23,997
nada. Está tudo bem. Apenas fique onde
você é. Já volto.
817
00:56:42,098 --> 00:56:44,433
(homem)
Sam, aqui.
818
00:57:06,372 --> 00:57:07,873
[criatura ofegante]
819
00:57:20,386 --> 00:57:21,720
Sam.
820
00:57:34,200 --> 00:57:35,701
Sam.
821
00:57:40,657 --> 00:57:42,792
aqui estou eu, Sam.
822
00:57:43,126 --> 00:57:44,127
Pete?
823
00:57:45,795 --> 00:57:49,131
eu sei o que está no armário.
Mas não está lá agora.
824
00:57:49,466 --> 00:57:52,334
está aqui, Sam.
Está atrás de você.
825
00:57:52,335 --> 00:57:53,169
o que?
826
00:57:53,170 --> 00:57:55,421
vamos lá, eu vou te mostrar.
827
00:58:49,726 --> 00:58:50,727
[ofegante]
828
00:58:52,862 --> 00:58:55,197
quero saber
o que há no armário, Sam?
829
00:58:55,198 --> 00:58:56,398
[gritando]
830
00:58:56,399 --> 00:58:58,150
[gritando]
831
00:58:58,151 --> 00:59:00,870
não!
832
00:59:30,516 --> 00:59:32,351
(dory)
Camerão! Cameron!
833
00:59:34,320 --> 00:59:35,821
você está bem?
834
00:59:42,695 --> 00:59:44,696
Sam, você está bem?
835
00:59:44,697 --> 00:59:47,199
o que aconteceu?
836
01:00:00,179 --> 01:00:03,098
está tudo bem, Sam. Tudo bem.
Está tudo bem.
837
01:00:06,719 --> 01:00:09,104
vamos, vamos.
838
01:00:31,411 --> 01:00:32,411
[ofegante]
839
01:00:34,831 --> 01:00:36,666
ah, Jesus Cristo.
840
01:00:37,617 --> 01:00:38,618
[geme]
841
01:00:39,585 --> 01:00:41,336
ah, meu Deus.
842
01:00:41,337 --> 01:00:43,339
tudo que você fez...
843
01:00:43,873 --> 01:00:44,923
[geme]
844
01:00:44,924 --> 01:00:48,460
eu te disse
para destruir aquela fita.
845
01:00:48,461 --> 01:00:51,963
aquela fita revela muito.
846
01:00:51,964 --> 01:00:54,349
eu sei onde está.
847
01:00:54,350 --> 01:00:57,353
eu não posso te levar
enquanto o menino o protege.
848
01:00:58,805 --> 01:01:01,224
você deve matar o garoto.
849
01:01:02,725 --> 01:01:03,475
não, não posso.
850
01:01:03,476 --> 01:01:05,277
sim, Ben.
851
01:01:06,279 --> 01:01:09,147
você vai matar o garoto.
852
01:01:09,148 --> 01:01:11,733
por favor não
me faça fazer isso.
853
01:01:12,235 --> 01:01:14,537
você sabe o que
eu posso fazer com você.
854
01:01:14,871 --> 01:01:16,204
sim.
855
01:01:16,205 --> 01:01:18,207
[rindo]
856
01:02:01,317 --> 01:02:03,319
[vento uivando]
857
01:02:19,619 --> 01:02:20,619
círculo.
858
01:02:20,620 --> 01:02:21,620
certo.
859
01:02:21,621 --> 01:02:23,121
(Owen)
Os primeiros experimentos
860
01:02:23,122 --> 01:02:26,625
concentrado no simples
procedimentos telepáticos.
861
01:02:26,626 --> 01:02:27,626
uma estrela.
862
01:02:27,627 --> 01:02:29,878
(Owen)
Como os testes de símbolos de cartão
863
01:02:29,879 --> 01:02:32,347
desenvolvido na Duke University.
864
01:02:32,348 --> 01:02:35,934
os meses de condicionamento
da mente do menino
865
01:02:35,935 --> 01:02:40,105
aumentou seus poderes telepáticos
além de qualquer medida anteriormente.
866
01:02:40,106 --> 01:02:41,606
3 linhas onduladas.
867
01:02:41,607 --> 01:02:43,608
3 linhas onduladas.
868
01:02:43,609 --> 01:02:47,229
os experimentos
na psicocinese foi incrivelmente bem.
869
01:02:47,230 --> 01:02:51,233
neste ponto o projeto
estava muito adiantado.
870
01:02:51,234 --> 01:02:56,738
meu nome é Cameron Lansing.
Estou aqui com o prof. Majores
871
01:02:56,739 --> 01:02:59,741
e meu pai, Owen Lansing.
872
01:02:59,742 --> 01:03:02,411
e estou prestes a
faço meu teste de mármore.
873
01:03:04,380 --> 01:03:06,381
tenho que voltar.
874
01:03:06,382 --> 01:03:08,300
ele me quer lá.
875
01:03:08,301 --> 01:03:09,552
[porta fechando]
876
01:03:09,919 --> 01:03:11,052
Dóri, o que aconteceu?
877
01:03:11,053 --> 01:03:12,554
Alan, não vá embora, por favor.
878
01:03:12,555 --> 01:03:15,807
eu não sei o que
esperar mais. Relaxar. não se preocupe.
879
01:03:15,808 --> 01:03:17,843
Estou bem aqui.
Eu não vou a lugar nenhum.
880
01:03:17,844 --> 01:03:19,928
ele vai me pegar
se eu não voltar.
881
01:03:19,929 --> 01:03:21,429
do que ele está falando?
882
01:03:21,430 --> 01:03:23,431
(Camerão)
Você deveria sair agora.
883
01:03:23,432 --> 01:03:24,649
eu não sei.
884
01:03:24,650 --> 01:03:27,652
não deixe ninguém
leve-me embora.
885
01:03:27,653 --> 01:03:29,521
querido, ninguém vem.
886
01:03:30,323 --> 01:03:31,991
ninguém vem.
887
01:03:32,909 --> 01:03:34,410
salve Sam.
888
01:03:35,411 --> 01:03:37,496
não posso salvar mais ninguém.
889
01:03:38,331 --> 01:03:40,082
(Camerão)
Tenho que voltar.
890
01:03:40,449 --> 01:03:41,917
durma, querido.
891
01:03:41,918 --> 01:03:43,419
tenho que parar...
892
01:03:43,920 --> 01:03:45,620
dormir.
893
01:03:45,621 --> 01:03:47,122
[fungando]
894
01:03:47,123 --> 01:03:48,958
[suspirando]
Tente dormir.
895
01:03:54,213 --> 01:03:56,215
(Owen)
Tenha cuidado com isso, Cameron.
896
01:03:56,716 --> 01:03:58,017
posso brincar com isso?
897
01:03:58,434 --> 01:04:00,436
você apenas tenha muito cuidado.
898
01:04:16,619 --> 01:04:21,957
a projeção da imagem foi
notavelmente simples para Cameron.
899
01:04:21,958 --> 01:04:24,960
aqui ele brinca sozinho
na sala de teste,
900
01:04:24,961 --> 01:04:27,463
não estou ciente da câmera.
901
01:04:30,466 --> 01:04:33,885
um elemento perturbador
entrou no projeto
902
01:04:33,886 --> 01:04:38,257
e Cameron começou
para exercitar seus novos poderes mentais.
903
01:04:41,978 --> 01:04:46,147
talvez inconscientemente,
sem orientação de um adulto,
904
01:04:46,148 --> 01:04:50,152
Iniciativa própria de Cameron
foi além da nossa intenção.
905
01:04:53,656 --> 01:04:55,240
[cliques no controle remoto]
906
01:05:54,617 --> 01:05:55,668
[rosnando]
907
01:05:56,252 --> 01:05:57,753
[Alan grita]
908
01:06:08,014 --> 01:06:09,632
Alan!
909
01:06:15,104 --> 01:06:17,188
(dóri)
Oh, meu Deus!
910
01:06:17,189 --> 01:06:18,974
ah, meu Deus! Ah!
911
01:06:18,975 --> 01:06:20,977
[dóri chorando]
912
01:06:23,479 --> 01:06:24,730
ajuda!
913
01:06:31,821 --> 01:06:33,823
obtenha ajuda. Obtenha ajuda.
914
01:06:34,790 --> 01:06:36,792
[dory continua chorando]
915
01:06:38,828 --> 01:06:41,831
ajuda! Alguém, ajude!
916
01:06:52,675 --> 01:06:54,226
[suspiros]
917
01:07:13,112 --> 01:07:15,414
"conhecido por muitos nomes
em muitas terras,
918
01:07:16,832 --> 01:07:19,334
"xialtho pelos maias.
919
01:07:19,335 --> 01:07:23,421
"este demônio é
a essência do mal.
920
01:07:23,422 --> 01:07:26,925
"consignado a
as profundezas do inferno.
921
01:07:26,926 --> 01:07:31,297
"xialtho pode ser invocado
apenas pela vontade de uma criança inocente.
922
01:07:34,266 --> 01:07:37,769
"uma vez restaurado na terra,
923
01:07:37,770 --> 01:07:40,773
"o demônio escolhe o lugar
onde habitará.
924
01:07:42,274 --> 01:07:44,776
"e aí ganha força
925
01:07:44,777 --> 01:07:47,062
até superar a vontade
da criança."
926
01:08:29,071 --> 01:08:30,872
eu sabia que você viria, Sam.
927
01:08:33,375 --> 01:08:34,542
Cameron?
928
01:08:34,543 --> 01:08:36,044
você deveria ter me matado.
929
01:08:36,045 --> 01:08:36,912
o que?
930
01:08:36,913 --> 01:08:38,079
[rosnando]
931
01:08:38,914 --> 01:08:40,916
[Sam engasgando]
932
01:08:43,919 --> 01:08:46,471
você não vê, Sam,
ele é mau.
933
01:08:46,472 --> 01:08:49,508
você tem que matá-lo.
Mate-o. Mate-o.
934
01:08:51,343 --> 01:08:52,343
mate-o.
935
01:08:53,512 --> 01:08:54,512
mate-o.
936
01:09:59,211 --> 01:10:02,330
Sam. Eu sabia que você viria.
937
01:10:03,415 --> 01:10:05,133
você veio me ajudar.
938
01:10:05,634 --> 01:10:07,635
não, Cameron.
939
01:10:07,636 --> 01:10:10,588
foi você o tempo todo,
não foi?
940
01:10:10,589 --> 01:10:12,641
você matou todos eles,
não foi?
941
01:10:13,726 --> 01:10:14,809
[Sam grunhindo]
942
01:10:14,810 --> 01:10:16,311
não, Sam, pare!
943
01:10:16,312 --> 01:10:18,514
[gritando]
944
01:10:32,945 --> 01:10:33,946
[latindo]
945
01:10:35,114 --> 01:10:38,117
não, Sam!
946
01:10:41,086 --> 01:10:42,337
Sam!
O quê?
947
01:10:42,338 --> 01:10:44,172
temos que ir.
948
01:10:44,173 --> 01:10:46,341
Dory Lansing foi ferida.
O irmão dela está morto.
949
01:10:46,342 --> 01:10:47,592
Cameron?
950
01:10:47,593 --> 01:10:49,177
ela disse que os majores estão com ele.
951
01:10:49,511 --> 01:10:50,511
[suspira]
952
01:11:08,030 --> 01:11:09,530
[suspira]
953
01:11:09,531 --> 01:11:14,235
o que estou prestes a dizer
é extremamente importante.
954
01:11:14,236 --> 01:11:16,237
e sem culpa
de sua autoria,
955
01:11:16,238 --> 01:11:20,742
você liberou
algo muito, muito mau neste mundo.
956
01:11:20,743 --> 01:11:23,745
você não é responsável
pelo que fez até agora.
957
01:11:23,746 --> 01:11:25,998
seu pai e eu somos.
958
01:11:26,999 --> 01:11:28,800
Deus nos perdoe.
959
01:11:28,801 --> 01:11:30,718
então ele vai me matar em seguida.
960
01:11:30,719 --> 01:11:32,253
não, Cameron,
isso não pode ser feito.
961
01:11:32,254 --> 01:11:34,756
ele deve sua existência a você.
962
01:11:34,757 --> 01:11:37,759
contanto que você tenha vontade
e não desista,
963
01:11:37,760 --> 01:11:39,394
você é o mestre.
964
01:11:40,896 --> 01:11:44,849
precisa, uh, de outra pessoa.
965
01:11:44,850 --> 01:11:47,852
e eu não quero você
ter medo. Eu quero ajudar você.
966
01:11:47,853 --> 01:11:49,521
eu... eu vou te ajudar.
967
01:11:50,022 --> 01:11:51,273
não consigo mais parar.
968
01:11:51,657 --> 01:11:53,658
claro que você pode.
969
01:11:53,659 --> 01:11:55,160
você é o único
com o poder
970
01:11:55,661 --> 01:11:57,996
para devolver aquela criatura
para o seu devido lugar no inferno.
971
01:11:57,997 --> 01:12:01,833
oh, devemos fazer isso hoje à noite
antes que a besta nos destrua.
972
01:12:01,834 --> 01:12:04,335
isso vai tentar
e enganar você.
973
01:12:04,336 --> 01:12:07,088
mas você não pode ceder,
tudo bem?
974
01:12:07,089 --> 01:12:10,625
agora, eu quero você
me concentrar na minha voz, Cameron.
975
01:12:10,626 --> 01:12:12,628
eu quero que você relaxe seu corpo
976
01:12:13,629 --> 01:12:15,680
e sua mente.
977
01:12:15,681 --> 01:12:18,683
deixe toda a tensão drenar
978
01:12:18,684 --> 01:12:22,187
enquanto você vê o lago.
Suave e silencioso,
979
01:12:23,188 --> 01:12:24,689
e profundo.
980
01:12:27,693 --> 01:12:30,362
é tão calmo e sereno.
981
01:12:32,114 --> 01:12:33,732
você vê o pássaro?
982
01:12:35,234 --> 01:12:37,736
lindo pássaro planador.
983
01:12:40,989 --> 01:12:43,029
o que faz você ter tanta certeza
eles estão na casa de Cameron?
984
01:12:43,375 --> 01:12:45,576
ouça isso.
“A morte da criança
985
01:12:45,577 --> 01:12:48,246
só pode acontecer
na morada do demônio."
986
01:12:48,247 --> 01:12:49,498
o que?
987
01:12:49,998 --> 01:12:51,799
"para libertar seu espírito maligno
sobre a terra,
988
01:12:51,800 --> 01:12:55,420
"o demônio deve causar
a morte da criança de duas maneiras.
989
01:12:55,421 --> 01:12:57,305
"Xialtho não tem esse poder
em si mesmo
990
01:12:57,306 --> 01:12:59,640
e então deve obrigar
a ação assassina em outro."
991
01:12:59,641 --> 01:13:01,592
é aí que seus sonhos
entre.
992
01:13:01,593 --> 01:13:04,979
"ou a criança deve submeter
voluntariamente ao demônio."
993
01:13:04,980 --> 01:13:08,766
você não vê, Sam? Cameron pegou isso
sem saber e trouxe-o à vida.
994
01:13:08,767 --> 01:13:10,601
Cameron sabia
ele estava com problemas.
995
01:13:10,602 --> 01:13:12,437
é por isso que ele estendeu a mão
para você.
996
01:13:12,438 --> 01:13:13,322
você é amigo dele.
997
01:13:13,323 --> 01:13:15,490
o que isso tem a ver
com meus sonhos?
998
01:13:15,491 --> 01:13:19,111
são enganos.
O demônio queria que você matasse Cameron.
999
01:13:21,613 --> 01:13:24,666
o lago é calmo e sereno.
1000
01:13:27,536 --> 01:13:31,456
o pássaro circula lentamente,
suavemente em direção à água.
1001
01:13:32,958 --> 01:13:36,294
é o conhecido
cena tranquila, Cameron.
1002
01:13:36,295 --> 01:13:40,265
enquanto o pássaro
desliza em direção ao lago,
1003
01:13:43,135 --> 01:13:46,138
ele vai escorregar em um profundo,
1004
01:13:47,139 --> 01:13:48,940
sono profundo.
1005
01:13:52,561 --> 01:13:56,064
o pássaro vai escorregar
em um sono profundo e profundo.
1006
01:13:56,565 --> 01:13:58,449
Cameron.
1007
01:13:58,450 --> 01:13:59,534
[geme]
1008
01:14:02,955 --> 01:14:04,072
me ajude.
1009
01:14:06,959 --> 01:14:08,126
[grunhidos]
1010
01:14:21,507 --> 01:14:23,342
[grunhindo]
1011
01:14:26,929 --> 01:14:28,430
[gritando]
1012
01:14:37,406 --> 01:14:39,157
[gritando]
1013
01:15:15,143 --> 01:15:17,145
[pneus cantando]
1014
01:15:36,632 --> 01:15:37,633
vamos lá.
1015
01:15:53,599 --> 01:15:55,800
ele está consciente?
1016
01:15:55,801 --> 01:15:58,769
ele está sob hipnose. Seu pulso é
muito fraco. Temos que acordá-lo.
1017
01:15:58,770 --> 01:16:00,938
Cameron, Cameron,
me escute.
1018
01:16:00,939 --> 01:16:03,299
Sam, tente falar com ele.
Talvez ele reconheça sua voz.
1019
01:16:03,525 --> 01:16:05,310
Cameron, é Sam.
Você pode me ouvir?
1020
01:16:05,811 --> 01:16:07,695
Cameron!
1021
01:16:07,696 --> 01:16:10,231
Cameron,
nós vamos ajudá-lo.
1022
01:16:10,232 --> 01:16:11,483
pai?
1023
01:16:14,202 --> 01:16:17,121
pai, espere por mim, por favor.
1024
01:16:17,122 --> 01:16:20,791
Cameron, não é o seu pai.
Você tem que lutar contra isso.
1025
01:16:20,792 --> 01:16:22,660
ele está perdendo.
Está assumindo o controle.
1026
01:16:22,661 --> 01:16:24,912
espere por mim, pai.
1027
01:16:24,913 --> 01:16:26,581
Cameron, me escute.
1028
01:16:26,582 --> 01:16:27,715
pai.
1029
01:16:27,716 --> 01:16:29,501
Cameron!
1030
01:16:29,635 --> 01:16:31,218
pai, espere.
1031
01:16:31,219 --> 01:16:34,222
você tem que lutar contra isso.
Cameron, Cameron!
1032
01:16:36,808 --> 01:16:40,811
Cameron, me escute.
Acordar. Cameron, acorde.
1033
01:16:40,812 --> 01:16:42,313
[demônio uivando]
1034
01:17:11,176 --> 01:17:13,678
pai, espere por mim.
Estou bem aqui.
1035
01:17:13,679 --> 01:17:16,214
Cameron!
1036
01:17:17,549 --> 01:17:19,050
Estou bem aqui, pai.
1037
01:17:20,302 --> 01:17:22,436
Cameron, pare com isso.
1038
01:17:22,437 --> 01:17:25,723
(Camerão)
Pai, espere por mim.
1039
01:17:25,724 --> 01:17:29,144
venha aqui. Venha aqui, filho.
Aqui.
1040
01:17:29,528 --> 01:17:30,729
pai!
1041
01:17:38,704 --> 01:17:39,704
Cameron.
1042
01:17:45,961 --> 01:17:47,912
vamos lá,
saia dessa.
1043
01:17:47,913 --> 01:17:49,714
vamos lá, garoto.
Vamos.
1044
01:17:50,632 --> 01:17:52,800
Cameron,
não é seu pai.
1045
01:18:15,440 --> 01:18:17,408
lute contra isso, lute contra isso!
1046
01:18:32,007 --> 01:18:33,008
[rosnando]
1047
01:18:37,679 --> 01:18:39,380
[Sam grunhindo]
1048
01:18:56,815 --> 01:18:57,815
[gritando]
1049
01:19:43,411 --> 01:19:45,029
[rugindo]
1050
01:19:51,086 --> 01:19:53,704
Cameron, vamos lá,
concentre-se nisso.
1051
01:19:53,705 --> 01:19:56,007
você pode fazer isso.
1052
01:20:15,060 --> 01:20:16,561
[rugindo]
1053
01:20:25,237 --> 01:20:27,989
Cameron, você tem que fazer isso.
Você tem que devolvê-lo.
1054
01:20:30,375 --> 01:20:32,794
você tem que ajudá-lo.
Você tem que ajudar Sam.
1055
01:20:38,583 --> 01:20:40,301
vamos lá, Cameron.
1056
01:20:42,170 --> 01:20:44,005
você tem que mandá-lo de volta.
1057
01:20:46,508 --> 01:20:48,259
não!
1058
01:21:36,274 --> 01:21:37,525
[rosnando]
1059
01:22:01,917 --> 01:22:06,804
deixe-o em paz.
Ele é meu amigo.
1060
01:22:06,805 --> 01:22:08,723
eu trouxe você para este mundo,
1061
01:22:09,224 --> 01:22:11,392
e eu vou te mandar de volta.
1062
01:22:19,985 --> 01:22:21,936
[rugindo]
1063
01:22:44,793 --> 01:22:45,677
[suspira]
1064
01:22:45,678 --> 01:22:46,678
Sam.
1065
01:23:04,696 --> 01:23:06,564
ei, vamos lá.
1066
01:23:08,033 --> 01:23:09,734
vamos encontrar sua mãe.