3
00:01:58,190 --> 00:02:09,850
Och, życie mogłoby być snem. Gdybym mógł zabrać cię do raju na górze. Gdybyś mi powiedział, że jestem jedyną osobą, którą kochasz. Życie może być snem, kochanie.

4
00:02:29,690 --> 00:02:35,550
Sz-bum, sh-bum. Yalalalalalala, bum, bum.

5
00:02:36,790 --> 00:02:38,410
Yalalalalalala, sh-bum.

6
00:02:41,370 --> 00:02:47,710
Za każdym razem, gdy na ciebie patrzę, coś przychodzi mi do głowy.

7
00:02:48,910 --> 00:02:50,810
Jeśli zrobisz to, co chcę...

8
00:02:50,810 --> 00:02:52,090
Arrete. Jai rien fait. Jesteś konserwatorem.

9
00:02:54,110 --> 00:02:56,250
Uwaga, mon Andouille.

10
00:02:57,170 --> 00:02:58,950
Je vais te téléporter, espèce de cruche.

11
00:02:59,150 --> 00:03:00,970
On ne lit pas à table, gros pignouf.

12
00:03:01,130 --> 00:03:03,070
Ale co to za słownictwo?

13
00:03:03,070 --> 00:03:04,790
Natychmiast przestaniesz.

14
00:03:05,330 --> 00:03:07,570
Jeśli tata cię słyszy, to na pewno jest to pasek.

15
00:03:07,730 --> 00:03:10,070
Pasek? Dla kogo? Co się dzieje?

16
00:03:10,070 --> 00:03:13,630
O nie, nie pasek, kochanie. Święty Turion.

17
00:03:14,130 --> 00:03:15,510
To Lucien recytuje łacinę.

18
00:03:15,850 --> 00:03:17,090
Och, dobra robota, synu.

19
00:03:17,730 --> 00:03:20,230
Tak trzymaj, a jako pierwszy Dupuis zdasz maturę.

20
00:03:21,730 --> 00:03:23,110
Do czego służy łacina?

21
00:03:23,110 --> 00:03:24,830
Czy nie lepiej byłoby nauczyć się angielskiego?

22
00:03:25,110 --> 00:03:28,410
Niemądry. Francja i jej kolonie mają 105 milionów mieszkańców.

23
00:03:28,990 --> 00:03:31,050
Języki obce są bezużyteczne, gdy mówisz po francusku.

24
00:03:31,570 --> 00:03:34,050
Nie jesteśmy Amerykanami. Albo, co gorsza, Anglików.

25
00:03:36,550 --> 00:03:37,410
Dokończ swój talerz.

26
00:03:37,890 --> 00:03:39,950
Nie dziobiąc jak wróbel, znajdziesz męża.

27
00:03:41,970 --> 00:03:43,950
A więc piąta republika...

28
00:03:45,190 --> 00:03:46,390
Cokolwiek.

29
00:03:50,810 --> 00:03:51,610
Michael!

30
00:03:53,850 --> 00:03:55,550
Czekać! To co?

31
00:03:55,550 --> 00:03:56,750
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

32
00:03:58,330 --> 00:04:01,990
No to co? Za kogo mnie się wydaje, jeśli tak odchodzisz?

33
00:04:01,990 --> 00:04:03,330
Dziękuję, moja mała żono.

34
00:04:21,100 --> 00:04:24,160
Więc, moja droga, twój stary wózek nadal się spisuje?

35
00:04:25,060 --> 00:04:27,040
Hej, spójrz. Czy to tam jest?

36
00:04:28,380 --> 00:04:29,960
Najwyższy czas wznowić mistrzostwa.

37
00:04:31,280 --> 00:04:32,640
Z obrazem jest lepiej, prawda?

38
00:04:33,420 --> 00:04:34,560
Oczywiście, że jesteś mile widziany.

39
00:04:34,860 --> 00:04:35,640
O tak, możemy, tato?

40
00:04:35,860 --> 00:04:37,180
Ale oczywiście, że możesz!

41
00:04:37,180 --> 00:04:38,980
Zmiażdżymy ich, Paryżan!

42
00:04:41,260 --> 00:04:41,880
Dziękuję, Jacques.

43
00:04:42,020 --> 00:04:44,260
Czy zrozumiałeś? Przyjdź dziś wieczorem do naszego domu.

44
00:04:44,440 --> 00:04:44,880
Moja przyjemność.

45
00:04:45,880 --> 00:04:47,760
Tak. Wszystko w porządku, synu?

46
00:04:47,760 --> 00:04:48,020
Tak, tato.

47
00:04:53,760 --> 00:04:55,460
Co to za mała główka?

48
00:04:55,460 --> 00:04:56,720
To wciąż nie jest kolonia karna, kochanie.

49
00:04:57,040 --> 00:04:57,980
Nie lubię szyć.

50
00:04:58,160 --> 00:04:59,460
Wreszcie szycie jest bardzo dobre.

51
00:04:59,920 --> 00:05:02,360
Słuchaj, dobrze mi zrobiło cerowanie skarpetek twojego ojca.

52
00:05:02,360 --> 00:05:02,720
Tak.

53
00:05:02,840 --> 00:05:05,340
Tak czy inaczej, nie chcę... nie zaczynajmy od nowa historii o stenografii.

54
00:05:05,640 --> 00:05:08,620
A co powiesz na chirurga, skoro już przy tym jesteś? Kobieta jest w domu, a nie w biurze.

55
00:05:08,960 --> 00:05:10,300
Ach, Michał! Co ?

56
00:05:10,960 --> 00:05:12,660
Chcesz się spóźnić?

57
00:05:35,000 --> 00:05:38,160
Potrzebujesz żony, kobiety,

58
00:05:38,380 --> 00:05:40,520
aby zmienić swoje życie.

59
00:05:43,920 --> 00:05:46,620
Z małą kobietką, w domu,

60
00:05:47,120 --> 00:05:48,920
wszystko stałoby się ładniejsze.

61
00:05:52,080 --> 00:05:56,220
Wiem, że są supermodelki, które przychodzą zmywać naczynia.

62
00:05:56,600 --> 00:06:00,420
Potrzebujesz żony, żeby to wszystko zmieść.

63
00:06:00,860 --> 00:06:03,840
I tak, jedna kobieta, tylko jedna,

64
00:06:04,100 --> 00:06:08,340
ale który bez końca napełnia twój dom radością.

65
00:06:14,940 --> 00:06:17,680
Wszyscy moi klienci odchodzą z powodu nowego supermarketu.

66
00:06:17,860 --> 00:06:19,320
To moda, która przeminie, uwierz mi.

67
00:06:20,220 --> 00:06:21,260
Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc.

68
00:06:23,580 --> 00:06:27,780
Odkładamy małą terrinę na bok.

69
00:06:39,100 --> 00:06:40,700
Tak, tak, tak, tak, to sprytne.

70
00:06:41,260 --> 00:06:43,720
Ale nikt nigdy tego nie założy, twojego pasa ratunkowego.

71
00:06:43,900 --> 00:06:46,260
Bezpieczeństwo. Pas bezpieczeństwa.

72
00:06:46,400 --> 00:06:47,800
Nazwiemy to jak chcesz, ale tak czy inaczej,

73
00:06:47,920 --> 00:06:50,400
ani kierowcy, ani producenci nie będą tego chcieli.

74
00:06:51,800 --> 00:06:53,000
Chyba że istnieje jakieś prawo.

75
00:06:57,680 --> 00:06:58,360
Zaprzeczony.

76
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
Dziękuję moja mała Cecile.

77
00:07:06,680 --> 00:07:08,420
Przyniesiesz mi kawę? - Tak.

78
00:07:17,880 --> 00:07:19,780
Dupuis. Panie Dyrektorze.

79
00:07:21,580 --> 00:07:23,000
Dupuis, Dupuis, Dupuis.

80
00:07:25,160 --> 00:07:27,580
Twoje najnowsze dane naprawdę pozostawiają wiele do życzenia.

81
00:07:28,980 --> 00:07:30,120
Zgadzamy się.

82
00:07:33,260 --> 00:07:35,800
Musisz przewidywać więcej, stary.

83
00:07:36,160 --> 00:07:38,780
Trzeba planować z wyprzedzeniem. Projektuj siebie w przyszłość.

84
00:07:39,660 --> 00:07:40,980
To zrozumiałe, panie Lantier.

85
00:07:41,500 --> 00:07:42,260
Tak, inaczej.

86
00:07:42,580 --> 00:07:44,700
Twoja przyszłość jest w niebezpieczeństwie

87
00:07:45,440 --> 00:07:46,820
być...

88
00:07:48,720 --> 00:07:49,840
drzwi.

89
00:07:57,500 --> 00:07:58,880
Nie, mój drogi panie.

90
00:07:58,880 --> 00:08:02,460
Naprawdę nie rozumiem, dlaczego ludzie mieliby montować własne meble.

91
00:08:02,880 --> 00:08:03,820
Być może w domu.

92
00:08:04,180 --> 00:08:05,240
Ale nie tutaj, we Francji.

93
00:08:05,380 --> 00:08:05,900
I uwierz mi...

94
00:08:06,700 --> 00:08:09,260
A potem Ikea...

95
00:08:09,740 --> 00:08:10,280
To nic nie znaczy.

96
00:08:14,960 --> 00:08:15,400
Zaprzeczony.

97
00:09:06,870 --> 00:09:08,450
I jak leci, moja droga?

98
00:09:08,450 --> 00:09:10,010
Dobrze, dobrze, dobrze. A ty ?

99
00:09:10,370 --> 00:09:12,070
Doskonały. Moje księgi dostaw są przepełnione po brzegi.

100
00:09:12,950 --> 00:09:13,890
Każdy chce azbestu.

101
00:09:15,670 --> 00:09:17,110
Ale mam nowy, rewolucyjny pomysł.

102
00:09:18,390 --> 00:09:19,570
Smoczki radowe.

103
00:09:20,150 --> 00:09:21,330
Rad?

104
00:09:22,310 --> 00:09:25,110
Są to luminescencyjne smoczki, dzięki którym maluchy będą mogły je samodzielnie odnaleźć w nocy.

105
00:09:25,990 --> 00:09:27,770
Bez zawracania głowy matce, która ma lepsze rzeczy do roboty.

106
00:09:27,950 --> 00:09:28,430
Nie, właściwie...

107
00:09:33,490 --> 00:09:36,810
Musimy wierzyć, że Amerykanie nas najechali.

108
00:09:37,890 --> 00:09:39,910
Żucie ciasta, szafa grająca...

109
00:09:39,910 --> 00:09:40,630
A teraz to...

110
00:09:41,750 --> 00:09:42,150
Obręcz.

111
00:09:42,690 --> 00:09:43,330
Hula-hop.

112
00:09:45,510 --> 00:09:47,690
Nie, ale spójrz na to kołysanie moich bioder, to nieprzyzwoite.

113
00:09:48,290 --> 00:09:49,990
Godny tej dziwki Brigitte Bardot.

114
00:09:50,510 --> 00:09:52,030
Lewicowiec, jeśli mnie pytasz.

115
00:09:52,590 --> 00:09:53,250
Ja go lubię.

116
00:09:54,490 --> 00:09:57,470
Poza tym Jeanne szyje w szkole spodnie Vichy.

117
00:09:58,570 --> 00:09:59,710
Spodnie?

118
00:10:00,710 --> 00:10:03,150
chcesz? Naciśnij go natychmiast, a zamiast tego nakryje do stołu.

119
00:10:03,590 --> 00:10:04,930
Evelyne, Géraldine, Blandine, Catherine.

120
00:10:05,350 --> 00:10:05,990
Chodź, Lady Micheline.

121
00:10:08,090 --> 00:10:09,770
I po co te wszystkie imiona w „ine”, Yvonne…

122
00:10:14,590 --> 00:10:15,890
Amen.

123
00:10:17,110 --> 00:10:18,230
OK, zaczyna być głodny.

124
00:10:18,710 --> 00:10:19,510
Jeanne, jest nasze.

125
00:10:22,550 --> 00:10:24,970
Tournedos de cheval, przekażesz mi nowiny, Jeanne.

126
00:10:24,970 --> 00:10:25,910
Tak.

127
00:10:29,010 --> 00:10:31,570
Ach! Och, tam...

128
00:10:32,150 --> 00:10:33,270
Ach, ale to obrzydliwe!

129
00:10:33,270 --> 00:10:35,330
Ale co... ale w każdym razie, Hélène!

130
00:10:35,330 --> 00:10:36,610
Chodź tu... Wreszcie jesteśmy przy stole.

131
00:10:36,910 --> 00:10:37,770
Ale w końcu jest chora.

132
00:10:37,910 --> 00:10:39,330
Jest chora, to prawda, ale jemy.

133
00:10:39,710 --> 00:10:40,970
Jeanne, co się z tobą dzieje?

134
00:10:44,740 --> 00:10:45,700
Czy jest lepiej?

135
00:10:47,440 --> 00:10:48,780
Czy cię gdzieś boli?

136
00:10:49,600 --> 00:10:50,300
Tak ?

137
00:10:50,300 --> 00:10:52,360
Um, to brandy dla... dla Jeanne.

138
00:10:52,780 --> 00:10:54,100
Michel mówi, że to ją ożywi.

139
00:10:54,500 --> 00:10:56,300
Ach, dziękuję, odłóż to.

140
00:11:00,600 --> 00:11:02,660
I uh... i czy wszystko w porządku?

141
00:11:02,660 --> 00:11:03,620
Jest w porządku, jest w porządku.

142
00:11:04,480 --> 00:11:06,120
Dziękuję, André. Możesz wrócić na dół.

143
00:11:09,140 --> 00:11:09,860
Dziękuję, Andrzeju.

144
00:11:15,720 --> 00:11:17,140
To nie jest mądry facet.

145
00:11:18,800 --> 00:11:19,880
Ale gdzie dokładnie Cię boli?

146
00:11:23,240 --> 00:11:26,240
Och... kochanie, mamo...

147
00:11:30,040 --> 00:11:31,620
Głupi! Dupek!

148
00:11:31,620 --> 00:11:34,220
W ciąży! Ale jak ona może być w ciąży?

149
00:11:34,220 --> 00:11:36,900
Nie, ale co za gofr! Co za żołądź!

150
00:11:37,440 --> 00:11:39,640
Niezamężna matka w naszej rodzinie, wstyd!

151
00:11:39,640 --> 00:11:40,320
Nie krzycz, Michel.

152
00:11:40,540 --> 00:11:41,940
Co, boisz się, że sąsiedzi nas usłyszą?

153
00:11:41,940 --> 00:11:44,000
Cóż, sąsiedzi nie przestali mnie słyszeć, uwierz mi!

154
00:11:44,000 --> 00:11:45,560
Ponieważ bylibyśmy odpowiedzialni?

155
00:11:45,560 --> 00:11:47,980
Przynajmniej moje córki nie flirtują.

156
00:11:48,320 --> 00:11:50,500
OK, będę udawał, że nie słyszałem, Yvonne.

157
00:11:50,680 --> 00:11:51,780
Ale czy widziałeś swojego syna?

158
00:11:52,220 --> 00:11:53,800
Powiem Wam, że to też nie jest Gérard Philipe.

159
00:11:54,900 --> 00:11:56,620
Ale co chodziło ci po głowie?

160
00:11:56,620 --> 00:11:58,340
Więc gdyby to było w głowie, nie byłoby nas tutaj, prawda?

161
00:11:58,340 --> 00:11:59,180
W porządku, miałem to powiedzieć, Michel.

162
00:11:59,180 --> 00:12:02,160
Nie, ale André i ja znamy się od zawsze.

163
00:12:02,420 --> 00:12:05,260
I cześć tato, jest mama i jedno prowadzi do drugiego...

164
00:12:05,340 --> 00:12:07,640
Co? Który syn? Która igła?

165
00:12:07,640 --> 00:12:09,460
Wątpię, żeby cię tego nauczyli w szkole szycia.

166
00:12:09,540 --> 00:12:11,660
Nie, ale co ty masz w głowie?

167
00:12:11,660 --> 00:12:12,780
Nie mogłeś poczekać?

168
00:12:12,780 --> 00:12:15,940
Planowałem dla ciebie szczęśliwą dziewczynę, kiedy osiągniesz pełnoletność!

169
00:12:15,940 --> 00:12:17,400
Nazwa rury!

170
00:12:17,400 --> 00:12:19,460
Przepraszam, przepraszam mamo, przepraszam.

171
00:12:20,000 --> 00:12:21,980
Przepraszam tato, błagam.

172
00:12:21,980 --> 00:12:24,720
Nie zrobiłem tego celowo, trwało to tylko sekundę.

173
00:12:28,220 --> 00:12:31,260
Marnujesz swoje życie, marnujesz nasze życie!

174
00:12:31,260 --> 00:12:34,540
Czy myślałeś o swojej biednej matce, kiedy spałeś z tym uwodzicielem?

175
00:12:34,540 --> 00:12:36,600
Nie, nie myślałem o tobie podczas seksu, nie.

176
00:12:38,760 --> 00:12:41,200
Czy poprzestaniesz na „uwodzicielskim”?

177
00:12:41,680 --> 00:12:42,900
O tak, przepraszam.

178
00:12:44,400 --> 00:12:44,920
Pasemko.

179
00:12:48,180 --> 00:12:49,220
Trzymać !

180
00:12:52,800 --> 00:12:54,580
Tak, śmiało, mamo, śmiało!

181
00:12:54,980 --> 00:12:56,620
Zamknij się, kurwa,!

182
00:13:28,210 --> 00:13:29,890
Michał, co robisz?

183
00:13:30,690 --> 00:13:32,130
Nie bądź głupcem!

184
00:13:32,130 --> 00:13:33,370
Zabiję kogoś.

185
00:13:42,380 --> 00:13:43,260
Jest tylko jedno rozwiązanie.

186
00:13:50,510 --> 00:13:52,050
Tylko jeden.

187
00:13:54,930 --> 00:13:55,930
To ci odpowiada.

188
00:13:56,890 --> 00:13:57,650
Wspomnienia.

189
00:13:58,750 --> 00:14:00,230
Sama mam to od babci, wiesz.

190
00:14:00,650 --> 00:14:02,090
Czy już mi powiedziałeś?

191
00:14:02,090 --> 00:14:04,690
Tak, jak wiele innych rzeczy, których nie chciałeś słuchać.

192
00:14:05,190 --> 00:14:06,170
Ale nie chcę wychodzić za mąż.

193
00:14:06,550 --> 00:14:07,630
Proszę, mamo. Proszę.

194
00:14:09,130 --> 00:14:10,170
Ale nie mamy wyboru, kochanie.

195
00:14:10,790 --> 00:14:12,150
Co ludzie pomyślą?

196
00:14:12,150 --> 00:14:13,250
Ale nie interesują mnie ludzie.

197
00:14:15,130 --> 00:14:17,110
A twój ojciec w pracy?

198
00:14:17,110 --> 00:14:18,250
Nie, to niemożliwe.

199
00:14:19,950 --> 00:14:20,850
Nienawidzę taty.

200
00:14:21,690 --> 00:14:22,610
Nie wiesz co mówisz.

201
00:14:24,430 --> 00:14:25,150
Wciągnij brzuch.

202
00:14:27,530 --> 00:14:28,630
Sam bym chciał,

203
00:14:29,310 --> 00:14:30,750
że mój ojciec jest przy mnie...

204
00:14:31,350 --> 00:14:32,270
zaprowadź mnie do ołtarza.

205
00:14:33,470 --> 00:14:34,270
Zmarł tuż przed.

206
00:14:35,770 --> 00:14:36,830
Przyzwyczaisz się do tego, André.

207
00:14:36,950 --> 00:14:37,790
To dobry dzieciak.

208
00:14:38,390 --> 00:14:38,930
Nie lubię go.

209
00:14:40,330 --> 00:14:41,650
Dobrze się dogadywałem z twoim ojcem.

210
00:14:41,770 --> 00:14:42,750
Spójrz, dzisiaj jesteśmy szczęśliwi.

211
00:14:43,230 --> 00:14:46,150
Skąd wiesz, że go kochasz, skoro nigdy nie znałaś innego mężczyzny?

212
00:14:47,370 --> 00:14:48,770
Bo ich widzę, innych.

213
00:14:48,970 --> 00:14:49,690
I widzę twojego ojca.

214
00:14:50,450 --> 00:14:51,370
Nie jest zły.

215
00:14:51,550 --> 00:14:52,750
Pije nie więcej niż 5 szklanek dziennie.

216
00:14:53,210 --> 00:14:54,050
On jest pracownikiem.

217
00:14:54,450 --> 00:14:55,410
Kocha swoją rodzinę.

218
00:14:55,610 --> 00:14:56,290
Chroni swoją żonę.

219
00:14:57,130 --> 00:14:58,330
Mam szczęście, uwierz mi.

220
00:14:58,970 --> 00:15:00,390
Świat się zmienia, mamo.

221
00:15:00,830 --> 00:15:02,570
I nigdy nie będę taką suką jak ty.

222
00:15:02,850 --> 00:15:04,550
Nie. Trochę przesadzasz.

223
00:15:05,150 --> 00:15:06,710
Nie jestem sługą twojego ojca.

224
00:15:07,690 --> 00:15:08,490
Heleno!

225
00:15:08,490 --> 00:15:10,150
Jesteśmy spragnieni!

226
00:15:17,150 --> 00:15:19,550
Zatańczymy na weselu, kochanie?

227
00:15:19,550 --> 00:15:20,770
Nie jestem pewien, czy jestem w nastroju.

228
00:15:22,710 --> 00:15:23,530
Cóż, on idzie do pracy, ty.

229
00:15:39,640 --> 00:15:40,640
Nie, ale w końcu przestań!

230
00:15:40,640 --> 00:15:42,220
Zrobisz z niej laskę!

231
00:15:42,220 --> 00:15:43,780
Próbujesz jęczeć!

232
00:15:43,780 --> 00:15:45,480
Czy jesteś dobrym człowiekiem, czy nie jesteś dobrym człowiekiem?

233
00:15:45,480 --> 00:15:45,980
Chodź, chodź.

234
00:15:47,420 --> 00:15:48,660
Słuchaj, dzisiaj za bardzo ich chronimy.

235
00:15:49,580 --> 00:15:51,380
Gdybym płakała, mój ojciec zdjąłby łańcuch rowerowy.

236
00:15:51,620 --> 00:15:52,560
To buduje charakter.

237
00:15:53,680 --> 00:15:55,500
Masz rację, powinienem o tym pomyśleć dla prostaka.

238
00:16:54,840 --> 00:16:56,400
Cii, ciii, ciii, proszę.

239
00:16:56,640 --> 00:16:58,220
Cóż, nie mogę uciszyć żwiru, dobra pani.

240
00:16:58,500 --> 00:16:59,440
Nie, ale to niespodzianka.

241
00:16:59,660 --> 00:17:00,620
Cóż, staram się jak mogę.

242
00:17:00,900 --> 00:17:01,160
W porządku.

243
00:17:09,140 --> 00:17:09,740
Powoli, powoli.

244
00:17:10,160 --> 00:17:10,420
Więc.

245
00:17:11,660 --> 00:17:15,040
Ale hej, spadaj! Tam, spadaj!

246
00:17:39,560 --> 00:17:43,280
Ale jakie tajemnice skrywasz?

247
00:17:43,280 --> 00:17:44,240
Mama !

248
00:17:44,240 --> 00:17:46,180
Nic ! Nic !

249
00:17:46,180 --> 00:17:48,840
Naprawdę, sami się tego nie spodziewaliśmy.

250
00:17:53,490 --> 00:17:54,750
Wielka nagroda.

251
00:17:55,590 --> 00:17:56,830
Nie, ale czy zdajesz sobie sprawę?

252
00:17:57,390 --> 00:17:58,970
Nowoczesna pralka.

253
00:17:59,990 --> 00:18:01,570
Nie wiem co z tym zrobić.

254
00:18:02,690 --> 00:18:04,410
Wypierze ubrania, daję słowo.

255
00:18:06,310 --> 00:18:08,370
Ach, ta maszyna nadal jest warta sześciomiesięcznej pensji.

256
00:18:09,850 --> 00:18:12,070
Obawiam się, że Michel nie zgodzi się, żebym ją zatrzymał.

257
00:18:12,990 --> 00:18:14,250
Twój ojciec był kimś innym.

258
00:18:16,130 --> 00:18:18,470
Wykrwawił się na śmierć, żeby dać mi gramofon.

259
00:18:20,510 --> 00:18:22,250
I oboje tańczyliśmy.

260
00:18:23,570 --> 00:18:24,630
I tańczyliśmy.

261
00:18:26,250 --> 00:18:28,630
Bardzo chciałby zobaczyć, jak jego córeczka wychodzi za mąż.

262
00:18:30,690 --> 00:18:35,190
Sputnik, telewizory, pralki.

263
00:18:38,230 --> 00:18:41,650
Robimy postępy, ale wciąż powodujemy raka.

264
00:18:44,230 --> 00:18:46,190
O nie!

265
00:18:46,190 --> 00:18:50,210
8-0, ale wstyd, wstyd!

266
00:19:31,000 --> 00:19:31,940
Co to jest?

267
00:19:33,200 --> 00:19:35,940
To... to... to jest pralka.

268
00:19:38,360 --> 00:19:39,060
Wygrałem to.

269
00:19:39,440 --> 00:19:40,140
To wspaniale.

270
00:19:40,940 --> 00:19:41,780
O tak?

271
00:19:41,780 --> 00:19:42,580
Będziemy mogli go sprzedać.

272
00:19:43,920 --> 00:19:45,660
Czy wiesz, ile taka maszyna jest warta?

273
00:19:45,660 --> 00:19:47,120
Będziemy mogli kupić coś przydatnego.

274
00:19:47,420 --> 00:19:48,360
Ale czy jest to przydatne?

275
00:19:48,360 --> 00:19:49,920
Nie, ale coś, co będzie cieszyć całą rodzinę.

276
00:19:50,400 --> 00:19:51,300
Telewizor, tak.

277
00:19:51,440 --> 00:19:53,040
Ach, to nie wchodzi w grę. Trzymam to.

278
00:19:53,240 --> 00:19:53,800
Zabraniam ci.

279
00:19:53,800 --> 00:19:54,680
Dam to Jeanne.

280
00:19:55,120 --> 00:19:56,360
Zamierzamy ją bardziej nagrodzić.

281
00:19:56,560 --> 00:19:58,880
Chcesz, żeby swoim wolnym czasem pochwaliła się reszcie okolicy?

282
00:19:58,880 --> 00:20:00,260
Brawo za poczucie edukacji.

283
00:20:00,480 --> 00:20:01,580
Ach, to wszystko, nadchodzimy.

284
00:20:01,980 --> 00:20:02,860
Proszę bardzo, to moja wina.

285
00:20:03,120 --> 00:20:04,020
Bardzo chciałbym cię tam zobaczyć.

286
00:20:04,160 --> 00:20:07,100
Ty, gdybyś musiał zarządzać całą rodziną, domem, domem...

287
00:20:07,100 --> 00:20:07,920
Minuta motyla!

288
00:20:07,920 --> 00:20:09,740
Kto przynosi tyle, żeby nakarmić całą rodzinę?

289
00:20:09,740 --> 00:20:10,380
Och, och, jest w porządku!

290
00:20:10,380 --> 00:20:12,380
Nie chodzi się też codziennie rano na polowanie na niedźwiedzie!

291
00:20:12,380 --> 00:20:14,180
Czy wiesz, jak to jest pracować całe życie dla szefa?

292
00:20:14,180 --> 00:20:15,040
O tak, absolutnie.

293
00:20:15,200 --> 00:20:15,720
Widzę bardzo dobrze.

294
00:20:15,980 --> 00:20:17,240
Pracuję dla ciebie, że tak powiem.

295
00:20:17,300 --> 00:20:17,840
OK, wystarczy.

296
00:20:23,800 --> 00:20:24,580
Jakie daty pochodzą z czasów Napoleona?

297
00:20:24,580 --> 00:20:25,460
Kanton, ona wychodzi za ciebie.

298
00:20:25,600 --> 00:20:26,800
NIE !

299
00:20:27,460 --> 00:20:28,640
To moja maszyna!

300
00:20:28,640 --> 00:20:30,520
Wygrałem to w praniu!

301
00:20:30,520 --> 00:20:33,280
Zapłaciłem moimi pieniędzmi!

302
00:20:33,280 --> 00:20:34,800
NIE !

303
00:20:36,940 --> 00:20:37,820
Daj to!

304
00:20:38,400 --> 00:20:40,020
Daj to!

305
00:20:40,680 --> 00:20:42,500
Daj to!

306
00:20:42,500 --> 00:20:43,680
Och, przestań! Zatrzymywać się!

307
00:20:45,280 --> 00:20:46,720
Będziesz mnie błagać!

308
00:21:28,140 --> 00:21:29,460
Wszystko w porządku, kochanie?

309
00:21:37,830 --> 00:21:39,270
Właśnie poszła spać, jest już późno.

310
00:21:40,150 --> 00:21:41,070
Jutro pracuję.

311
00:22:25,900 --> 00:22:26,940
Farma!

312
00:22:33,680 --> 00:22:35,540
Potrzebuję kawy! Bardzo mocny!

313
00:22:36,800 --> 00:22:38,580
Tak, szefie!

314
00:23:01,450 --> 00:23:02,230
Heleno!

315
00:23:02,230 --> 00:23:03,770
Michael!

316
00:23:04,770 --> 00:23:06,530
Mam kawę!

317
00:23:06,530 --> 00:23:08,590
Jest taka maszyna, która została włączona!

318
00:23:08,590 --> 00:23:10,330
Kawa, z przyjemnością.

319
00:23:11,570 --> 00:23:12,750
Och, ale... Co to jest?

320
00:23:14,290 --> 00:23:15,690
Bądź ostrożny, co! Będzie gorąco!

321
00:23:16,630 --> 00:23:17,390
Moja przyjemność.

322
00:23:22,010 --> 00:23:23,070
Proszę wezwać policję!

323
00:23:23,070 --> 00:23:23,730
Proszę wezwać policję.

324
00:23:24,110 --> 00:23:25,510
Oczywiście z przyjemnością.

325
00:23:27,090 --> 00:23:28,270
Policja Krajowa, witam.

326
00:23:28,350 --> 00:23:29,350
Idę odebrać dzieci!

327
00:23:29,350 --> 00:23:30,670
Jest pistolet!

328
00:23:30,670 --> 00:23:32,510
Cześć ?

329
00:23:32,510 --> 00:23:33,190
Pospiesz się !

330
00:23:33,190 --> 00:23:34,490
Czy Pan rozumie?

331
00:23:34,490 --> 00:23:36,250
Czy ktoś tam jest?

332
00:24:11,140 --> 00:24:11,740
Uważaj, kochanie!

333
00:24:11,740 --> 00:24:13,100
Brakuje dzieci!

334
00:24:13,100 --> 00:24:14,360
Łóżko Jeanne nie jest niepościelone!

335
00:24:14,360 --> 00:24:16,340
W Lucien wszędzie są czarni i Chińczycy!

336
00:24:16,340 --> 00:24:18,140
A pod prysznicem jest brunetka!

337
00:24:18,140 --> 00:24:18,880
Ale my nie mamy prysznica!

338
00:24:18,880 --> 00:24:20,000
Brązowa dziewczyna! Przychodzić!

339
00:24:21,580 --> 00:24:24,820
Dziękujemy za rozwianie oczekiwań!

340
00:24:48,550 --> 00:24:49,870
Ale, cholera, jesteś szalony!

341
00:24:49,870 --> 00:24:51,170
O mój psie!

342
00:24:57,230 --> 00:24:58,770
Czy chodzisz do szkoły w piżamie?

343
00:24:58,770 --> 00:24:59,450
Panie!

344
00:25:01,770 --> 00:25:02,530
Chodź, do zobaczenia ponownie!

345
00:25:02,530 --> 00:25:03,350
Panie! Uwaga !

346
00:25:09,430 --> 00:25:10,830
Panie, wszystko w porządku?

347
00:25:10,830 --> 00:25:11,370
Scott! Jak się masz ?

348
00:25:13,190 --> 00:25:14,630
zadzwoniłeś?

349
00:25:19,470 --> 00:25:21,890
A cała kuchnia pasuje wszędzie!

350
00:25:21,890 --> 00:25:22,970
Roboty przyszłości?

351
00:25:22,970 --> 00:25:23,670
Ale tak!

352
00:25:24,150 --> 00:25:26,250
A dywanu na podeście już nie ma!

353
00:25:26,250 --> 00:25:26,930
Tak ! Przychodzić!

354
00:25:33,190 --> 00:25:34,070
Patrzeć!

355
00:25:36,330 --> 00:25:38,050
Ten prysznic, który pojawia się znikąd!

356
00:25:38,670 --> 00:25:41,770
Chcesz złożyć skargę na tajną budowę prysznica?

357
00:25:41,770 --> 00:25:44,250
Twoja zapiekanka nie dba o nas czy jest parowana?

358
00:25:44,250 --> 00:25:45,830
Jest stażystą.

359
00:25:46,050 --> 00:25:48,570
Jeśli więc masz jakieś uwagi, skontaktuj się ze mną.

360
00:25:48,810 --> 00:25:51,130
A zamiast zapiekanki wolę brygadiera.

361
00:25:56,670 --> 00:25:58,310
Nasza córka też zaginęła.

362
00:25:58,510 --> 00:25:58,670
Tak.

363
00:26:00,150 --> 00:26:01,850
Data urodzenia Twojej córki?

364
00:26:01,850 --> 00:26:03,210
28 listopada 1939.

365
00:26:05,450 --> 00:26:06,410
1939?

366
00:26:06,410 --> 00:26:08,030
Tak, ona ma 19 lat.

367
00:26:09,870 --> 00:26:14,270
Słuchaj, nie bardzo rozumiem twoją arytmetykę, ale jeśli twoja córka ma 19 lat, to jest dorosła, więc może robić, co chce.

368
00:26:14,450 --> 00:26:16,070
Większość ma 21 lat, prawda?

369
00:26:16,630 --> 00:26:16,950
Nie. Nie od 1974 roku.

370
00:26:21,490 --> 00:26:25,710
Ale który to rok?

371
00:26:25,710 --> 00:26:27,210
2025.

372
00:26:28,990 --> 00:26:29,830
2025?

373
00:26:35,860 --> 00:26:39,420
Wybraliśmy się w podróż w czasie.

374
00:26:48,100 --> 00:26:48,860
2025.

375
00:26:50,520 --> 00:26:51,260
Och, kochanie.

376
00:26:57,260 --> 00:26:57,980
Tak.

377
00:27:06,160 --> 00:27:07,360
Nigdy nie piję alkoholu.

378
00:27:07,620 --> 00:27:08,380
A ja nigdy wcześniej niż o 11:00.

379
00:27:08,480 --> 00:27:08,980
Pytanie o zasadę.

380
00:27:09,380 --> 00:27:10,620
Będziemy musieli rozważyć H.O.

381
00:27:10,780 --> 00:27:11,660
Co?

382
00:27:12,080 --> 00:27:12,900
Automatyczna hospitalizacja.

383
00:27:13,520 --> 00:27:14,280
Zadzwoń do prefektury.

384
00:27:14,620 --> 00:27:15,920
Kukułka!

385
00:27:16,920 --> 00:27:18,860
Spieszę się, przebieram i odrabiam lekcje.

386
00:27:20,380 --> 00:27:21,640
Och, moja córka!

387
00:27:22,720 --> 00:27:24,340
Myśleliśmy, że porwali cię Marsjanie.

388
00:27:24,520 --> 00:27:25,400
Ach, Rosjanie!

389
00:27:25,400 --> 00:27:27,580
Panienko, jednak twoi rodzice wydają się trochę zdezorientowani.

390
00:27:27,840 --> 00:27:28,460
Rocznie!

391
00:27:28,460 --> 00:27:28,920
Co ?

392
00:27:28,920 --> 00:27:30,600
Molo z lekami przeciwdepresyjnymi.

393
00:27:30,700 --> 00:27:31,480
To nie cukierek.

394
00:27:34,040 --> 00:27:34,680
Moja miłość.

395
00:27:43,240 --> 00:27:44,160
To jest szalone.

396
00:27:45,680 --> 00:27:46,800
To my, to nie my.

397
00:27:46,960 --> 00:27:47,940
To nie my, Hélène.

398
00:27:48,840 --> 00:27:50,180
Ubieramy się odpowiednio.

399
00:27:50,300 --> 00:27:51,060
Spójrz na te kostiumy.

400
00:27:51,580 --> 00:27:52,660
Wyglądam jak marionetka.

401
00:27:53,380 --> 00:27:54,240
A ja, dobry człowiek.

402
00:27:56,300 --> 00:27:57,500
Jesteśmy w przyszłości.

403
00:27:58,060 --> 00:27:59,240
A nasze dzieci są małe.

404
00:27:59,340 --> 00:28:00,160
I nie jesteśmy starzy.

405
00:28:00,380 --> 00:28:01,080
To dziwne.

406
00:28:01,520 --> 00:28:02,480
Kim jesteśmy?

407
00:28:04,380 --> 00:28:05,360
Kim jesteśmy? Powiedz mi.

408
00:28:05,780 --> 00:28:06,620
Kim oni są?

409
00:28:06,620 --> 00:28:07,560
Gdzie jesteśmy? Kiedy jesteśmy? Oto dlaczego?

410
00:28:09,540 --> 00:28:10,700
Co i jak robimy?

411
00:28:10,700 --> 00:28:11,260
Odpowiedz mi, Michel.

412
00:28:11,340 --> 00:28:11,900
Ale nie wiem.

413
00:28:12,100 --> 00:28:12,560
Ale uspokój się. Joanna jest następna.

414
00:28:13,860 --> 00:28:14,900
Co się z nami dzieje?

415
00:28:14,900 --> 00:28:15,980
Czuję, że oszaleję.

416
00:28:15,980 --> 00:28:16,800
Nie mocny.

417
00:28:18,300 --> 00:28:19,120
Zostaniesz internowany.

418
00:28:19,120 --> 00:28:20,280
Ach mój Boże, mój Boże, mój Boże, mój Boże.

419
00:28:20,380 --> 00:28:21,540
Nie, nie, nie, nie histeryzuj. Proszę.

420
00:28:22,240 --> 00:28:23,640
Musisz zagrać w tę grę, słyszysz?

421
00:28:23,640 --> 00:28:24,280
Tak, tak, tak.

422
00:28:24,420 --> 00:28:25,060
Zachowuj się jak nic.

423
00:28:26,120 --> 00:28:27,200
Czas to wszystko wyjaśnić.

424
00:28:27,880 --> 00:28:28,640
Wszystko jest normalne.

425
00:28:29,620 --> 00:28:29,700
Tak.

426
00:28:29,880 --> 00:28:30,860
Nic nie powinno nas zaskoczyć.

427
00:28:31,760 --> 00:28:32,400
Tak, to nie jest wygrane.

428
00:28:32,800 --> 00:28:34,480
Słowo klucz, wygląda jak nic.

429
00:28:36,340 --> 00:28:38,520
A jeśli jeden z nas straci równowagę, drugi wzywa go do porządku.

430
00:28:38,880 --> 00:28:39,020
Tak.

431
00:28:39,360 --> 00:28:42,520
Z, nie wiem, na przykład szturchnięciem...

432
00:28:42,520 --> 00:28:43,920
Tak, albo...

433
00:28:45,380 --> 00:28:47,880
Może lepsze będzie tajne słowo lub kod między nami.

434
00:28:48,020 --> 00:28:48,580
Och, nie jest źle.

435
00:28:48,880 --> 00:28:49,980
Widzisz, kiedy tylko chcesz...

436
00:28:55,040 --> 00:28:55,680
Kod czerwony.

437
00:28:56,740 --> 00:28:57,860
Tak, nie jest łatwo to umiejscowić.

438
00:28:58,900 --> 00:29:00,100
Coś bardziej nieszkodliwego.

439
00:29:03,500 --> 00:29:04,600
Która godzina?

440
00:29:04,600 --> 00:29:05,780
No cóż, 8:40.

441
00:29:05,940 --> 00:29:08,460
Ale nie! Taki jest szyfr między nami, „która jest godzina?”.

442
00:29:08,460 --> 00:29:09,380
O, to dobrze!

443
00:29:12,780 --> 00:29:13,660
Która godzina?

444
00:29:14,480 --> 00:29:15,500
Ech?

445
00:29:15,500 --> 00:29:18,200
Cóż, jest... jest 8:41.

446
00:29:19,220 --> 00:29:21,400
Jesteście... bardzo dziwni tego ranka.

447
00:29:22,680 --> 00:29:25,020
O tak, jak... Grace Kelly, co.

448
00:29:26,460 --> 00:29:29,700
No cóż, nie zapomnieliście, że dziś wieczorem finalizujemy logistykę ślubu?

449
00:29:30,260 --> 00:29:32,380
Małżeństwo? Twoje... Twoje?

450
00:29:32,380 --> 00:29:32,920
Cóż, tak.

451
00:29:33,360 --> 00:29:34,480
Ach!

452
00:29:35,060 --> 00:29:36,180
Czy jesteś szczęśliwy?

453
00:29:36,880 --> 00:29:37,400
Od...

454
00:29:37,400 --> 00:29:40,080
Do… do… do… zawarcia związku małżeńskiego?

455
00:29:40,080 --> 00:29:41,240
Cóż, tak! Ja też !

456
00:29:44,540 --> 00:29:45,320
Zbyt... dziwne.

457
00:29:46,740 --> 00:29:48,140
OK, cóż, idę!

458
00:29:48,140 --> 00:29:51,140
Myślałem bardziej o Blanquette, ale... jak wolisz.

459
00:29:54,020 --> 00:29:56,260
Ale czy ty też nie spóźniłeś się do pracy?

460
00:29:56,260 --> 00:29:58,320
Nie, mały problem z samochodem, ale...

461
00:29:58,320 --> 00:29:59,140
Cóż, w takim razie cię podrzucę.

462
00:30:02,100 --> 00:30:02,980
Ja ?

463
00:30:03,660 --> 00:30:05,240
Hmm... gdzie? Cóż, bierz się do pracy.

464
00:30:13,120 --> 00:30:13,760
Czekać !

465
00:30:13,760 --> 00:30:15,880
A ja? nie pracuję?

466
00:30:15,880 --> 00:30:17,980
Och, jest w porządku. Nie udawaj zdenerwowanego.

467
00:30:18,280 --> 00:30:19,780
Wiemy, że prowadzenie domu to praca.

468
00:30:20,060 --> 00:30:23,180
Sprzątanie, jedzenie i tak dalej, prawda? Jest mnóstwo do zrobienia, to pewne.

469
00:30:23,740 --> 00:30:27,080
Och, to jest pewne. Co ? Która jest godzina, Michel?

470
00:30:27,080 --> 00:30:28,780
Cóż, myślę, że czas wziąć pigułki.

471
00:30:28,780 --> 00:30:31,820
Przyjdziesz, mamo?

472
00:30:49,860 --> 00:30:52,200
Cholera, w tym domu muszą być papierosy.

473
00:31:01,160 --> 00:31:02,560
Hej, dobry pomysł.

474
00:31:15,160 --> 00:31:17,440
Jeden papieros, tylko jeden, to za dużo, o co proszę.

475
00:31:18,460 --> 00:31:20,080
Palenie jest szkodliwe dla zdrowia.

476
00:32:51,290 --> 00:32:52,410
Paczka...

477
00:32:53,410 --> 00:32:55,650
Proszę paczkę kaprala.

478
00:32:55,830 --> 00:32:57,010
Co ?

479
00:32:57,010 --> 00:32:57,870
Od kaprala.

480
00:32:58,810 --> 00:32:59,270
Nie wiem.

481
00:33:00,330 --> 00:33:03,370
Papierosy, mocne. Bardzo mocny.

482
00:33:08,830 --> 00:33:09,690
12.50.

483
00:33:11,370 --> 00:33:14,930
Cóż, zrzuć to na mnie, przyjacielu. Przyjadę i zapłacę w tym tygodniu.

484
00:33:15,330 --> 00:33:19,150
Oczywiście. I w tym momencie skorzystasz również z okazji, aby przelecieć moją żonę.

485
00:33:19,990 --> 00:33:20,690
Co ?

486
00:33:30,920 --> 00:33:31,400
Dzień dobry.

487
00:33:37,220 --> 00:33:37,700
Dzień dobry.

488
00:33:47,000 --> 00:33:48,220
Ach, panie Lantier.

489
00:33:48,980 --> 00:33:49,740
O, cześć.

490
00:33:55,500 --> 00:33:56,760
Latte macchiato, pół cukru, niezbyt gorące.

491
00:33:56,980 --> 00:33:57,880
Dobra degustacja.

492
00:33:59,160 --> 00:34:00,020
Ach, to miłe.

493
00:34:55,300 --> 00:34:56,780
Czy wszystko w porządku?

494
00:34:56,780 --> 00:34:58,420
Czy możesz podać rękę, czy to w porządku?

495
00:34:59,300 --> 00:35:16,290
Ach, przysięgam, upcykling vintage na Insta to hit.

496
00:35:16,290 --> 00:35:18,050
O tak, tak, tak, na pewno.

497
00:35:23,530 --> 00:35:24,330
Hej !

498
00:35:24,830 --> 00:35:25,950
Ona się nie zmienia, Yvonne.

499
00:35:26,230 --> 00:35:27,170
Trochę, wszystko jedno.

500
00:35:28,710 --> 00:35:30,510
Zostaw to, przyniosę później.

501
00:35:31,570 --> 00:35:32,510
Nie masz papierosa?

502
00:35:32,990 --> 00:35:33,690
Cii, ciii, ciii, ciii, ciii.

503
00:35:35,130 --> 00:35:36,370
Jak długo palisz?

504
00:35:36,370 --> 00:35:37,110
A potem umarł.

505
00:35:37,770 --> 00:35:38,730
To głupie.

506
00:35:40,350 --> 00:35:41,910
Nie wiem, poszukam ich bez ukrywania się.

507
00:35:55,940 --> 00:35:57,860
Wszystko w porządku, moja droga?

508
00:35:58,440 --> 00:36:00,880
Nie jesteś podobny do siebie?

509
00:36:00,880 --> 00:36:02,620
Czy to małżeństwo cię stresuje?

510
00:36:04,900 --> 00:36:05,620
Jasne.

511
00:36:06,940 --> 00:36:09,780
Poza tym Jeanne przyjedzie dziś wieczorem, żeby sfinalizować szczegóły.

512
00:36:10,280 --> 00:36:11,780
Idziesz z André?

513
00:36:13,120 --> 00:36:14,520
Tak, tak, z przyjemnością, tak.

514
00:37:17,160 --> 00:37:18,200
To okropne.

515
00:37:18,600 --> 00:37:20,800
Czy to mały telewizor? Czy jesteś w telewizji?

516
00:37:20,800 --> 00:37:22,140
To telefon przyszłości.

517
00:37:22,460 --> 00:37:23,860
Wreszcie z teraźniejszości.

518
00:37:24,220 --> 00:37:25,300
Weź to do ręki, Michel.

519
00:37:25,680 --> 00:37:27,460
Widzę, że masz te włosy na nosie...

520
00:37:28,100 --> 00:37:29,060
Wyprostuj to, Michel.

521
00:37:29,460 --> 00:37:30,160
Tak?

522
00:37:30,160 --> 00:37:30,960
Przestań krzyczeć.

523
00:37:31,220 --> 00:37:31,880
Tak, w ten sposób.

524
00:37:32,480 --> 00:37:34,380
To Lantier pokazał mi, jak to działa.

525
00:37:34,720 --> 00:37:35,560
Pewnie pomyślał, że zwariowałem.

526
00:37:35,620 --> 00:37:36,940
Jakiego Lantiera? Mój szef?

527
00:37:36,940 --> 00:37:37,700
Tak, cóż, nie.

528
00:37:37,860 --> 00:37:38,580
On jest twoim szefem.

529
00:37:38,900 --> 00:37:39,920
Jestem szefem.

530
00:37:40,180 --> 00:37:40,900
Jak to?

531
00:37:40,900 --> 00:37:41,400
Nie wiem.

532
00:37:41,660 --> 00:37:42,260
Nie obchodzi mnie to.

533
00:37:43,300 --> 00:37:44,740
Jest tu strasznie.

534
00:37:45,160 --> 00:37:45,760
Chcę iść do domu.

535
00:37:46,000 --> 00:37:46,580
Chcę moich dzieci.

536
00:37:46,800 --> 00:37:47,580
Chcę moją rodzinę.

537
00:37:47,800 --> 00:37:48,560
Chcę mój dom.

538
00:37:48,920 --> 00:37:50,260
Chcę mieć swój czas.

539
00:37:50,380 --> 00:37:50,880
O tak, ja też.

540
00:37:51,020 --> 00:37:51,780
Ja też, ja też.

541
00:37:51,860 --> 00:37:52,940
Trudno mi w to uwierzyć.

542
00:37:53,100 --> 00:37:54,340
XXI wiek.

543
00:37:54,600 --> 00:37:55,420
To szaleństwo.

544
00:37:55,540 --> 00:37:56,500
Tak, XXI wiek.

545
00:37:57,960 --> 00:37:59,300
Dokładnie, to jest postęp.

546
00:37:59,800 --> 00:38:00,780
To przyszłość.

547
00:38:01,260 --> 00:38:02,060
To nauka.

548
00:38:02,440 --> 00:38:04,660
Pewnie wynaleźli wehikuł czasu.

549
00:38:04,660 --> 00:38:05,780
Czy tak myślisz?

550
00:38:05,780 --> 00:38:06,280
Może.

551
00:38:06,940 --> 00:38:07,400
Nie wiem.

552
00:38:07,680 --> 00:38:08,260
Nie wiem.

553
00:38:08,680 --> 00:38:09,520
Spójrz, Michel.

554
00:38:10,080 --> 00:38:10,520
Znajdować.

555
00:38:11,260 --> 00:38:11,700
Dobry.

556
00:38:11,960 --> 00:38:12,600
Muszę cię opuścić.

557
00:38:12,740 --> 00:38:13,180
Mam Zooma.

558
00:38:13,420 --> 00:38:14,460
Co to jest?

559
00:38:14,460 --> 00:38:15,820
Jak chcesz, żebym wiedział?

560
00:38:18,340 --> 00:38:20,060
Który facet? Heleno!

561
00:38:24,900 --> 00:38:25,840
Myślę, że tanie.

562
00:38:26,040 --> 00:38:26,700
Ona jest zabawna.

563
00:38:37,960 --> 00:38:38,320
Teleportacja.

564
00:38:40,000 --> 00:38:40,360
1958.

565
00:38:59,220 --> 00:39:01,640
Co to za dziwna twarz, którą ma dzisiaj?

566
00:39:01,640 --> 00:39:04,160
Jestem pewien, że nadal musi knuć coś, co nas wkurzy.

567
00:39:07,280 --> 00:39:07,840
Albo...

568
00:39:07,840 --> 00:39:10,460
Wczoraj wieczorem została napadnięta, coś takiego nie przydarzyło jej się od 1986 roku.

569
00:39:12,720 --> 00:39:13,600
OK, chodźmy tam.

570
00:39:14,400 --> 00:39:16,560
Inaczej może nam dmuchnąć w fajkę, to jasne.

571
00:39:48,630 --> 00:39:49,530
Tak, wejdź.

572
00:39:52,490 --> 00:39:54,130
Z centrali znowu dzwoniono, proszę pani.

573
00:39:54,490 --> 00:39:55,430
Nasze liczby nie są dobre.

574
00:39:56,070 --> 00:39:57,070
Jesteśmy w gorącym miejscu.

575
00:39:58,730 --> 00:40:00,370
Ach, uprząż.

576
00:40:00,690 --> 00:40:02,170
Ach, to zła uprząż.

577
00:40:05,430 --> 00:40:07,590
Co pan o tym sądzi, panie Lantier?

578
00:40:08,730 --> 00:40:11,310
Moje zdanie, masz na myśli?

579
00:40:11,310 --> 00:40:13,930
Więc to tylko mała opinia, eh.

580
00:40:15,470 --> 00:40:16,270
Ale uh...

581
00:40:16,270 --> 00:40:17,390
Jesteśmy przepełnieni.

582
00:40:17,630 --> 00:40:19,910
Terminy są bardzo krótkie, a cały zespół jest wypalony.

583
00:40:21,350 --> 00:40:23,210
Szorty, szorty, jasne, super szorty.

584
00:40:26,610 --> 00:40:27,990
Bez wątpienia zobaczymy.

585
00:40:30,450 --> 00:40:31,050
Uch...

586
00:40:31,050 --> 00:40:31,890
Wypalenie.

587
00:40:32,470 --> 00:40:33,650
W takim razie zróbmy to w ten sposób.

588
00:40:36,950 --> 00:40:38,990
Przyniosłem ci wszystkie akta klientów za ten kwartał.

589
00:40:39,490 --> 00:40:40,030
Och, dziękuję.

590
00:40:43,800 --> 00:40:44,400
Tutaj.

591
00:40:44,820 --> 00:40:46,220
Och, nie powinieneś...

592
00:40:52,790 --> 00:40:53,750
Proszę, zadaj mi pytanie.

593
00:40:54,010 --> 00:40:54,990
No dalej, okłamałeś mnie.

594
00:40:55,410 --> 00:40:56,710
Właściwie to widziałem cię w basenie.

595
00:40:56,810 --> 00:40:57,870
Widziałem, że później cię poniosło.

596
00:40:58,570 --> 00:40:59,230
Jak to?

597
00:41:04,510 --> 00:41:08,650
Och, kochanie, dzień. Powiedz, że wymyśliłeś, jak wrócić.

598
00:41:09,050 --> 00:41:13,010
Nie, jeszcze nie. Badam. Próbuję ogarnąć epokę, informuję się.

599
00:41:13,290 --> 01:06:50,330
I ?

600
00:41:15,370 --> 00:41:17,890
Podobno chodziliśmy po Księżycu. Gerard Philipe nie żyje.

601
00:41:18,470 --> 00:41:21,050
A Jessica zdradziła Kevina ze Stacy w kąpieli z bąbelkami.

602
00:41:23,490 --> 00:41:24,690
I to wszystko?

603
00:41:24,690 --> 00:41:26,890
Cóż, tak, to wszystko. Nie wiem, natknąłem się na to.

604
00:41:27,310 --> 00:41:31,070
To mnie zahipnotyzowało. To było silniejsze ode mnie. To demoniczne.

605
00:41:31,070 --> 00:41:34,550
Nie, ale wyłącz to. Cały dzień spędziłem przed ekranami.

606
00:41:34,650 --> 00:41:35,790
Wszędzie coś jest, na wszystko się coś znajdzie.

607
00:41:36,030 --> 00:41:39,190
Prawda jest taka, że ja i mój związek z Kevinem

608
00:41:39,290 --> 00:41:40,730
Nie lubię jej, bo jest fizyczna i zmysłowa.

609
00:41:41,030 --> 00:41:42,890
I oczywiście nie chcę, żeby było za duże.

610
00:41:44,910 --> 00:41:46,070
Jak poszło?

611
00:41:47,790 --> 00:41:50,370
Piekło. Wszyscy mnie nienawidzą.

612
00:41:50,590 --> 00:41:51,370
Już ?

613
00:41:51,370 --> 00:41:55,210
Nie, ale nie ja. Drugi ja. Tamta druga Helena. Ona, tam.

614
00:41:55,690 --> 00:41:57,610
Wreszcie wiem więcej. Musimy wrócić na górę.

615
00:41:57,870 --> 00:42:00,530
Cóż, to cię nie pocieszy. Robią piwo bezalkoholowe,

616
00:42:00,530 --> 00:42:02,750
ci głupi futuryści. Czy to jest postęp?

617
00:42:02,750 --> 00:42:04,530
A dlaczego nie papierosy bez tytoniu?

618
00:42:09,520 --> 00:42:12,380
Ach, cześć, kochanie. Czy to była szkoła?

619
00:42:13,420 --> 00:42:15,620
Odpowiadasz swojej matce, dobrze?

620
00:42:16,460 --> 00:42:17,140
Tak.

621
00:42:17,340 --> 00:42:18,620
Nie, nie mówimy tak, mówimy tak.

622
00:42:19,300 --> 00:42:21,540
Co to za edukacja? Kto cię wychował?

623
00:42:22,800 --> 00:42:23,120
Cóż...

624
00:42:23,120 --> 00:42:23,500
Paryż.

625
00:42:23,660 --> 00:42:26,160
Stój prosto. Będziemy z tobą pracować w pułku.

626
00:42:26,420 --> 00:42:28,080
Która jest godzina, Michel?

627
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
OK, idź odrobić pracę domową, kochanie. Tata i ja musimy porozmawiać.

628
00:42:30,760 --> 00:42:32,400
Cóż, miałem zamiar zagrać w Fortnite.

629
00:42:32,640 --> 00:42:34,920
O tak, to dobrze. Idź poćwicz swój angielski. To bardzo przydatne.

630
00:42:39,840 --> 00:42:41,860
Tak, dokonamy z nim przeglądu.

631
00:42:42,760 --> 00:42:44,200
Angielski? Historia.

632
00:42:47,920 --> 00:42:48,720
OK, zatem...

633
00:42:48,720 --> 00:42:50,580
No cóż, jest Ludwik XIV...

634
00:42:50,580 --> 00:42:52,020
Nie, nie, ale nie obchodzi nas Louis.

635
00:42:52,440 --> 00:42:53,660
Zaczyna się od XX wieku.

636
00:42:54,620 --> 00:42:55,840
Na przykład rok 1958.

637
00:42:56,080 --> 00:42:57,340
Ech? Ale dlaczego?

638
00:42:57,340 --> 00:42:58,340
Oskar!

639
00:42:58,860 --> 00:43:00,860
OK, OK, śmiało, odprężcie się, chłopaki.

640
00:43:03,180 --> 00:43:04,140
A więc rok 1958...

641
00:43:04,140 --> 00:43:04,240
Tak.

642
00:43:04,640 --> 00:43:06,280
Utworzenie V Republiki?

643
00:43:06,280 --> 00:43:06,920
Co ?

644
00:43:06,920 --> 00:43:08,340
Która godzina?

645
00:43:09,760 --> 00:43:10,720
Ech?

646
00:43:10,720 --> 00:43:12,740
Chodniki latające na lewym brzegu...

647
00:43:12,740 --> 00:43:15,820
10 maja 68 to noc barykad.

648
00:43:16,180 --> 00:43:16,780
Rosjanie.

649
00:43:17,020 --> 00:43:19,340
Margaret Thatcher, pierwsza kobieta na czele Wielkiej Brytanii.

650
00:43:19,340 --> 00:43:20,080
Ach!

651
00:43:20,080 --> 00:43:21,940
Zgromadzenie ratyfikuje zniesienie kary śmierci.

652
00:43:22,160 --> 00:43:24,040
Do Czarnobyla wysyłane są ekipy ratownicze.

653
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
Cóż, tak, cóż, tak.

654
00:43:25,300 --> 00:43:27,340
Sonda Voyager przelatuje obok Jowisza, a następnie Saturna.

655
00:43:28,140 --> 00:43:30,040
Uh, Louise, kochanie z pierwszej probówki.

656
00:43:31,600 --> 00:43:33,360
Legalizacja pigułki antykoncepcyjnej.

657
00:43:33,660 --> 00:43:34,820
Piąty tydzień płatnego urlopu.

658
00:43:34,900 --> 00:43:35,500
Tak !

659
00:43:35,500 --> 00:43:37,100
89 listopada, upadek muru.

660
00:43:37,180 --> 00:43:38,020
Ściana? Która ściana?

661
00:43:38,020 --> 00:43:40,240
The Blues pokonali Brazylię 3:0 i zdobyli Puchar Świata.

662
00:43:40,360 --> 00:43:40,880
Oh !

663
00:43:41,540 --> 00:43:44,280
O tak!

664
00:43:44,280 --> 00:43:45,740
Ustanowienie małżeństwa dla wszystkich.

665
00:43:46,660 --> 00:43:47,520
Dla wszystkich?

666
00:43:48,680 --> 00:43:50,080
No cóż, jak to jest dla wszystkich?

667
00:43:51,300 --> 00:43:51,940
17:50, Heleno.

668
00:43:53,380 --> 00:43:53,700
17:50

669
00:43:54,960 --> 00:43:55,620
Cóż, mój siostrzeniec...

670
00:43:56,300 --> 00:43:57,900
No cóż, tam jest dobrze, bo tam...

671
00:43:57,900 --> 00:43:59,680
Ach, dobra robota, kochanie, jest naprawdę dobrze.

672
00:44:00,060 --> 00:44:02,420
Czekaj, przychodzi mi do głowy takie małe pytanie.

673
00:44:02,980 --> 00:44:05,820
Kiedy wynaleziono wehikuł czasu?

674
00:44:05,820 --> 00:44:06,100
Tak.

675
00:44:06,600 --> 00:44:07,980
Tak i teleportacja.

676
00:44:08,900 --> 00:44:09,220
KUPA ŚMIECHU.

677
00:44:09,600 --> 00:44:13,160
OK, tato, co jemy dziś wieczorem?

678
00:44:13,480 --> 00:44:15,140
Uch, tato, co tam robisz?

679
00:44:15,140 --> 00:44:17,260
Cóż, nie będziemy jeść twojej ryby na surowo. Gotowany.

680
00:44:31,630 --> 00:44:32,390
Nie ptak.

681
00:44:32,850 --> 00:44:34,250
Żadnych motyli i wiewiórek.

682
00:44:34,950 --> 00:44:36,110
Nawet te cholerne groby.

683
00:44:36,830 --> 00:44:37,710
O tak, czy to prawda?

684
00:44:37,710 --> 00:44:37,850
Tak.

685
00:44:38,330 --> 00:44:39,490
Co się stało?

686
00:44:39,490 --> 00:44:39,790
Nie wiem.

687
00:44:40,150 --> 00:44:41,530
O mój!

688
00:44:41,530 --> 00:44:42,390
Mamy głowy...

689
00:44:42,690 --> 00:44:43,050
Jezus.

690
00:44:43,110 --> 00:44:44,550
Tutaj, kochanie!

691
00:44:45,330 --> 00:44:45,990
Domowy smoothie.

692
00:44:46,550 --> 00:44:47,770
Ogórek, jabłko, kurkuma.

693
00:44:47,910 --> 00:44:48,710
Przekażą mi nowinę.

694
00:44:50,030 --> 00:44:51,230
André nie jest z tobą?

695
00:44:51,230 --> 00:44:52,570
Tak, tak, przychodzi, sika.

696
00:44:53,150 --> 00:44:53,790
Andrzej! Przychodzić!

697
00:44:59,610 --> 00:45:00,690
Która godzina?

698
00:45:00,690 --> 00:45:01,690
Która godzina?

699
00:45:02,570 --> 00:45:03,810
Tak, tak, tak.

700
00:45:04,090 --> 00:45:04,170
VI.

701
00:45:09,240 --> 00:45:10,360
Och, ty mały draniu! Mały draniu, idź!

702
00:45:11,580 --> 00:45:13,160
Ach, ma charakter, eh!

703
00:45:13,160 --> 00:45:16,180
Proszę, Lucien, czy chciałbyś pograć w piłkę nożną z André?

704
00:45:16,180 --> 00:45:17,260
Oh !

705
00:45:18,800 --> 00:45:20,940
Chcesz wyglądać trochę młodo przed ślubem?

706
00:45:20,940 --> 00:45:21,260
O tak.

707
00:45:21,380 --> 00:45:23,120
Wznieśmy więc toast bez nas!

708
00:45:23,640 --> 00:45:24,350
Przepraszamy.

709
00:45:24,880 --> 00:45:27,700
Jesteśmy bardzo zdenerwowani, ale Safia przeszła operację na otwartym sercu.

710
00:45:27,860 --> 00:45:29,320
Ona naprawdę nie ma poczucia priorytetów.

711
00:45:29,560 --> 00:45:31,320
Och, wiesz, że jesteś moim priorytetem, kochanie.

712
00:45:31,420 --> 00:45:33,210
Och, ten wielki, fałszywy tyłek!

713
00:45:39,960 --> 00:45:41,420
Za przyszłą nowożeńców!

714
00:45:43,360 --> 00:45:44,440
Małżeństwo dla wszystkich.

715
00:45:46,280 --> 00:45:47,400
Idę po wino.

716
00:45:47,640 --> 00:45:47,820
Tak.

717
00:45:48,120 --> 00:45:48,600
Mimo.

718
00:45:49,180 --> 00:45:49,880
I dla wszystkich.

719
00:45:50,120 --> 00:45:50,520
DZIĘKI.

720
00:45:53,220 --> 00:45:56,720
Więc powiedz mi, jak się poznaliście, dziewczyny?

721
00:45:56,720 --> 00:45:58,820
No cóż, dla mnie to była miłość od pierwszego wejrzenia.

722
00:46:00,440 --> 00:46:04,860
Byłem na pierwszym roku i nasza nauczycielka anatomii zabrała nas do szpitala.

723
00:46:05,260 --> 00:46:06,920
Pierwszy rok?

724
00:46:07,320 --> 00:46:08,860
Cóż, lekarstwo, tato.

725
00:46:09,620 --> 00:46:10,100
Ach! O tak.

726
00:46:12,420 --> 00:46:17,080
Safia kończyła staż, a my obserwowaliśmy operację, której asystowała.

727
00:46:17,740 --> 00:46:20,740
Miała właśnie usunąć hemostat z aorty.

728
00:46:21,160 --> 00:46:22,340
Spojrzała w górę.

729
00:46:22,860 --> 00:46:23,480
I bam.

730
00:46:23,480 --> 00:46:25,560
Kardiolog łamiący serce.

731
00:46:27,220 --> 00:46:28,280
Kochać.

732
00:46:28,780 --> 00:46:29,140
Kochać.

733
00:46:34,220 --> 00:46:37,220
Szczerze mówiąc, nie bardzo rozumiem, dlaczego wychodzisz za mąż.

734
00:46:37,480 --> 00:46:38,060
Nie, ja też nie.

735
00:46:38,460 --> 00:46:39,200
Ach, dobrze?

736
00:46:39,200 --> 00:46:41,420
To znaczy, że się kochacie, to najważniejsze, prawda?

737
00:46:41,420 --> 00:46:41,880
Cóż, to prawda.

738
00:46:42,440 --> 00:46:44,700
Mieszkacie razem, śpicie razem.

739
00:46:45,480 --> 00:46:46,620
To ci nie wystarczy?

740
00:46:46,620 --> 00:46:48,940
Małżeństwo to stary model patriarchalny.

741
00:46:49,940 --> 00:46:52,020
Jacques i ja nie jesteśmy małżeństwem, nie jesteśmy z tego powodu gorsi.

742
00:46:53,720 --> 00:46:56,780
A potem przepraszam, ale spójrz na swoich rodziców, co się stało.

743
00:46:57,440 --> 00:46:59,680
Cóż, uważamy, że pomysł małżeństwa jest ładny.

744
00:46:59,760 --> 00:47:01,240
A poza tym lubimy oldschoolową stronę.

745
00:47:02,240 --> 00:47:02,560
Klasyczny.

746
00:47:03,140 --> 00:47:05,160
Prawdę mówiąc, ma to także ułatwić mi pracę.

747
00:47:05,360 --> 00:47:07,460
Tak, przyspieszy to jego ubieganie się o obywatelstwo.

748
00:47:08,360 --> 00:47:10,280
To znaczy?

749
00:47:10,280 --> 00:47:11,480
Cóż, Safia jest Algierką, mamo.

750
00:47:12,520 --> 00:47:13,260
O tak, oczywiście.

751
00:47:14,460 --> 00:47:16,060
Algieria nie jest już francuska?

752
00:47:16,060 --> 00:47:19,280
NIE ! Jesteś głupi, ty!

753
00:47:20,440 --> 00:47:23,540
Um, OK, mamo, rozmawiałaś z organizatorem ślubu?

754
00:47:23,540 --> 00:47:24,660
Dodał Red Bulla.

755
00:47:25,320 --> 00:47:28,540
Aha, i pamiętaj o przesłaniu gościom punktu GPS sali imprezowej.

756
00:47:28,740 --> 00:47:29,800
O tak, tak, tak, tak.

757
00:47:30,020 --> 00:47:31,580
Aha, i Bonnie i Snowy mogą przyjść.

758
00:47:31,580 --> 00:47:32,980
Ach, możesz je dodać.

759
00:47:33,200 --> 00:47:33,900
Och, bardzo dobrze.

760
00:47:35,780 --> 00:47:37,640
Ja... ja... zrobię mój blanquette.

761
00:47:38,580 --> 00:47:40,460
Porcje łatwo się dostosowują.

762
00:47:40,720 --> 00:47:41,900
Gotujesz, Hélène?

763
00:47:41,900 --> 00:47:42,900
Odkąd?

764
00:47:42,900 --> 00:47:43,480
Och, z...

765
00:47:43,480 --> 00:47:47,960
Szczerze, mamo, nie chcę cię urazić, ale może następnym razem uda nam się przetestować twoje eksperymenty.

766
00:47:48,340 --> 00:47:50,800
A potem płacimy organizatorowi ślubu, więc nie musimy nic robić, prawda?

767
00:47:52,860 --> 00:47:53,860
Och, uspokój się.

768
00:47:54,300 --> 00:47:54,700
Tata.

769
00:47:55,520 --> 00:47:56,620
OK, chodźmy do łóżka, kochanie.

770
00:47:58,220 --> 00:47:59,440
Gdzie?

771
00:47:59,440 --> 00:48:00,380
Cóż, w moim pokoju.

772
00:48:00,880 --> 00:48:01,840
O nie!

773
00:48:01,840 --> 00:48:02,540
Nie, nie, nie!

774
00:48:02,540 --> 00:48:03,700
Wykluczone!

775
00:48:03,700 --> 00:48:04,320
NIE !

776
00:48:04,320 --> 00:48:05,160
Nie, nie!

777
00:48:05,160 --> 00:48:05,540
Nie, nie!

778
00:48:05,540 --> 00:48:07,680
Istnieją zasady, które należy szanować, co!

779
00:48:07,680 --> 00:48:10,500
Nie da się tak odrzucić dwóch, trzech tradycji bez kanclerza!

780
00:48:10,500 --> 00:48:11,780
Nie, nie, nie, pomyśl, co!

781
00:48:11,780 --> 00:48:12,940
NIE !

782
00:48:12,940 --> 00:48:14,380
Nie, nie!

783
00:48:19,220 --> 00:48:20,620
Wiesz co, kochanie?

784
00:48:20,620 --> 00:48:21,580
Twój ojciec ma rację.

785
00:48:22,220 --> 00:48:23,260
Zróbmy to w staromodny sposób.

786
00:48:23,780 --> 00:48:26,480
Na przykład nie zobaczymy się aż do ślubu i będzie bardzo romantycznie, wiesz.

787
00:48:26,480 --> 00:48:26,840
Więc.

788
00:48:27,700 --> 00:48:29,880
A wtedy nasze spotkanie przed burmistrzem będzie jeszcze piękniejsze.

789
00:48:30,800 --> 00:48:32,220
A nasza noc poślubna będzie jeszcze cieplejsza.

790
00:48:38,780 --> 00:48:42,200
Nie jest źle.

791
00:48:50,480 --> 00:48:54,960
Po co? Po co? Czym sobie na to zasłużyliśmy?

792
00:48:54,960 --> 00:48:56,520
Czy pomocna dłoń to zbyt wiele, o co proszę?

793
00:48:56,940 --> 00:49:03,980
Nie mogę, tam. Nie mogę nic zrobić. Miałem złą matkę. Co mogłem zrobić źle?

794
00:49:03,980 --> 00:49:07,260
Nie, to nie ty jesteś odpowiedzialny, to ktoś inny!

795
00:49:07,260 --> 00:49:10,500
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy, aby do tego ślubu nie doszło, prawda?

796
00:49:10,500 --> 00:49:17,020
Michel też tam jest. Gdybym go trzymał, wbiłbym mu pięść w twarz, tam, w twarz, w...

797
00:49:17,580 --> 00:49:19,280
Zmywarka zepsuta?

798
00:49:21,140 --> 00:49:25,360
Właściwie, tato, nałożyłem szminkę na kołnierz mojej sukni ślubnej.

799
00:49:25,780 --> 00:49:29,220
Ponieważ jesteś królem zadań, zostawiłem to dla ciebie w pralni, OK?

800
00:49:30,600 --> 00:49:31,140
Chodź, do zobaczenia jutro.

801
00:49:36,360 --> 00:49:37,620
Król zadań?

802
00:49:38,560 --> 00:49:40,360
Musimy wymyślić, jak wrócić, Hélène, co?

803
00:49:40,360 --> 00:49:41,580
Albo mam wrażenie, że się zgorzknieje.

804
00:49:47,080 --> 00:49:51,460
Rabelais wspomniał już o istnieniu innych światów, pod naszym lub w naszym.

805
00:49:51,760 --> 00:49:57,360
Pojęcie mistyczne, prekursor teorii Einsteina, rozwijające ideę wszechświatów równoległych.

806
00:49:57,740 --> 00:50:01,320
słyszałeś? Jeśli jest równoległe, nadal istnieje. Więc możemy wrócić.

807
00:50:01,900 --> 00:50:02,820
Co tam robisz?

808
00:50:02,820 --> 00:50:03,920
To się nie stanie w ten sposób.

809
00:50:04,220 --> 00:50:05,500
Co robisz z tymi nożyczkami?

810
00:50:05,500 --> 00:50:07,300
Co robisz z tymi nożyczkami?

811
00:50:07,300 --> 00:50:08,400
Musimy odwołać to małżeństwo.

812
00:50:08,720 --> 00:50:12,440
Och, ale niech robią swoje zdegenerowane rzeczy z przyszłości. Mam z tego frajdę.

813
00:50:12,700 --> 00:50:13,940
Postaramy się wrócić do domu.

814
00:50:14,280 --> 00:50:14,440
Tak.

815
00:50:14,440 --> 01:21:44,070
Czeka nas tam prawdziwe wesele.

816
00:50:21,580 --> 00:50:21,900
Ślub. Planista.

817
00:50:27,600 --> 00:50:28,540
Planista ślubu.

818
00:50:29,060 --> 00:50:29,380
Więc.

819
00:50:30,320 --> 00:50:31,040
Tam mam to imię.

820
00:50:33,420 --> 00:50:34,720
To wszystko, znalazłem stronę.

821
00:50:35,660 --> 00:50:36,500
Trzask!

822
00:50:36,500 --> 00:50:38,560
A może pomożesz mi znaleźć sposób na dotarcie do domu?

823
00:50:38,920 --> 00:50:39,640
Tak, tak, tak.

824
00:50:49,570 --> 00:50:52,390
Podróże w czasie i wszechświaty równoległe.

825
00:50:55,070 --> 00:51:03,150
Co wolisz? Interstellar, Goście, Powrót do przyszłości, Opowieści z Narnii.

826
00:51:04,030 --> 00:51:06,330
Wszystko to na ekranie?

827
00:51:07,130 --> 00:51:08,030
Niesamowity wynalazek.

828
00:51:08,710 --> 00:51:09,970
To francuski geniusz.

829
00:51:11,470 --> 00:51:12,690
OK, idę.

830
00:51:15,130 --> 00:51:16,330
Nie, klikasz.

831
00:51:18,890 --> 00:51:20,110
Chcę moje informacje.

832
00:51:21,250 --> 00:51:22,130
Tęsknię za nim.

833
00:51:23,450 --> 00:51:24,950
Chciałbym być w moich ramionach.

834
00:51:32,520 --> 00:51:34,920
Obiecuję ci, że nasza czwórka znów będzie razem.

835
00:51:45,790 --> 00:51:47,470
Nie, ale nie, ale jest OK!

836
00:51:47,470 --> 00:51:49,110
Wszystko w porządku, spójrz!

837
00:51:49,110 --> 00:51:50,070
Dobra!

838
00:51:52,010 --> 00:51:52,910
Patrzeć!

839
00:51:52,910 --> 00:51:54,750
Spójrz, już świeci!

840
00:51:54,750 --> 00:51:55,730
Do zobaczenia!

841
00:51:56,610 --> 00:51:57,530
Spójrz!

842
00:52:01,100 --> 00:52:02,880
Ale oczywiście!

843
00:52:03,720 --> 00:52:05,100
Ale tak!

844
00:52:05,100 --> 00:52:06,880
Ale oczywiście!

845
00:52:10,600 --> 00:52:12,060
Heleno, obudź się! Budzić się!

846
00:52:13,300 --> 00:52:14,300
Czy poszliśmy do domu?

847
00:52:14,300 --> 00:52:16,100
Nie, ale to wszystko, pospiesz się, rozumiem!

848
00:52:16,100 --> 00:52:17,260
Mniej silny!

849
00:52:17,260 --> 00:52:18,120
Rozumiem!

850
00:52:18,120 --> 00:52:21,860
Wehikuł czasu niekoniecznie jest maszyną,

851
00:52:22,100 --> 00:52:24,500
ale eliksir, samochód, przejście,

852
00:52:24,660 --> 00:52:26,440
jak szafa z Opowieści z Narnii!

853
00:52:26,440 --> 00:52:27,480
Pospiesz się !

854
00:52:27,480 --> 00:52:28,600
Chodź, chodź!

855
00:52:31,400 --> 00:52:32,240
Pospiesz się !

856
00:52:37,580 --> 00:52:38,640
Witam, dzieci!

857
00:52:41,260 --> 00:52:42,660
Żegnajcie, dzieci!

858
00:52:48,610 --> 00:52:50,170
Ale co za idiota!

859
00:52:50,170 --> 00:52:51,550
Ale, ale, ale, chodź, chodź, chodź!

860
00:52:56,450 --> 00:52:58,070
Powrót do przyszłości, samochód!

861
00:52:58,070 --> 00:52:59,070
Jacquouille, eliksir!

862
00:52:59,070 --> 00:53:00,110
Narnia, szafa!

863
00:53:00,110 --> 00:53:01,510
W drodze tam i z powrotem!

864
00:53:01,510 --> 00:53:02,310
Nic nie rozumiem!

865
00:53:02,310 --> 00:53:03,730
Jak się tu dostaliśmy?

866
00:53:04,190 --> 00:53:05,470
Hmm... nie wiem, trochę...

867
00:53:05,470 --> 00:53:07,130
Trochę zagubiony... Trochę oszołomiony...

868
00:53:08,750 --> 00:53:10,010
Rozczochrane włosy!

869
00:53:10,010 --> 00:53:11,670
Nie, przez pralkę, do cholery!

870
00:53:11,670 --> 00:53:11,990
Tak !

871
00:53:11,990 --> 00:53:13,050
Przyjechaliśmy w ten sposób!

872
00:53:13,050 --> 00:53:14,850
I tak wychodzimy!

873
00:53:14,850 --> 00:53:16,110
Proszę bardzo, trzeba to tylko znaleźć!

874
00:53:16,110 --> 00:53:17,070
Odtwórz warunki!

875
00:53:17,070 --> 00:53:18,290
Napij się soku!

876
00:53:18,290 --> 00:53:19,190
I wyjedziemy jeszcze raz?

877
00:53:19,190 --> 00:53:19,610
Tak !

878
00:53:19,610 --> 00:53:20,970
Jesteś geniuszem!

879
00:53:20,970 --> 00:53:23,350
Dobra, musimy znaleźć tę cholerną maszynę!

880
00:53:23,350 --> 00:53:24,730
Cóż tam! Co ? Tam !

881
00:53:27,090 --> 00:53:28,690
Ale nie, to telewizor!

882
00:53:28,690 --> 00:53:29,350
Ale nie!

883
00:53:31,310 --> 00:53:35,330
Wiruj, płucz, bawełna, syntetyk!

884
00:53:46,110 --> 00:53:46,790
Pięć...

885
00:53:46,790 --> 00:53:47,550
Cztery...

886
00:54:04,560 --> 00:54:06,160
Czekaj, czekaj, czekaj!

887
00:54:06,160 --> 00:54:06,820
Kapcie!

888
00:54:06,820 --> 00:54:08,540
Pospiesz się ! Zabierz to!

889
00:54:18,710 --> 00:54:20,470
O nie, nie!

890
00:54:20,470 --> 00:54:21,390
Ale nie!

891
00:54:21,390 --> 00:54:22,830
Zatrzymywać się!

892
00:54:23,550 --> 00:54:24,890
Nowoczesne śmieci!

893
00:54:24,890 --> 00:54:26,950
Zero ryzyka dobrego wieczoru!

894
00:54:26,950 --> 00:54:27,750
Przestań, Michel!

895
00:54:27,750 --> 00:54:28,490
Złamiesz to!

896
00:54:28,490 --> 00:54:30,270
Będziesz musiał zrobić całe pranie ręcznie!

897
00:54:30,270 --> 00:54:31,050
Co ?

898
00:54:31,050 --> 00:54:32,750
Jesteśmy tu uwięzieni. Mówisz mi o praniu?

899
00:54:32,750 --> 00:54:33,710
Nie mów do mnie takim tonem!

900
00:54:33,710 --> 00:54:35,110
Nie wylądowaliśmy w 1912 roku!

901
00:54:35,110 --> 00:54:36,090
Ach, to zdecydowanie moje szczęście!

902
00:54:36,090 --> 00:54:36,790
Hej, poważnie!

903
00:54:36,790 --> 00:54:37,530
Jesteś irytujący!

904
00:54:37,530 --> 00:54:39,830
Mam wielu znajomych, których rodzice tak jak Ty się rozwiedli

905
00:54:39,830 --> 00:54:41,610
i nie krzyczą na siebie cały dzień!

906
00:54:41,610 --> 00:54:43,070
Rodzice, kto co?

907
00:54:43,070 --> 00:54:43,970
Która godzina?

908
00:54:45,510 --> 00:54:48,210
8:39, wszystko w porządku, wyluzuj, idę!

909
00:54:48,210 --> 00:54:50,610
Poza tym, mamo, po drugiej stronie ulicy jest sąsiad, który się skarży!

910
00:54:50,610 --> 00:54:52,850
Znów zaparkowałeś samochód przed jego garażem!

911
00:54:52,850 --> 00:54:53,830
Pospiesz się !

912
00:54:56,950 --> 00:54:57,830
słyszałeś?

913
00:55:00,520 --> 00:55:02,480
Chyba mam prawo jazdy!

914
00:55:06,000 --> 00:55:07,280
Rozwodzą się!

915
00:55:07,920 --> 00:55:09,740
Najwyraźniej ci ludzie przyszłości nie mają żadnych wartości!

916
00:55:09,740 --> 00:55:10,840
Żadnego poczucia wysiłku!

917
00:55:10,840 --> 00:55:13,280
Tak, na koniec muszę powiedzieć, że ten Michel nie wydaje mi się zbyt odważny!

918
00:55:13,280 --> 00:55:14,520
Ach, bo to byłaby dziewczynka...

919
00:55:14,520 --> 00:55:15,780
Cóż, jego wina!

920
00:55:15,780 --> 00:55:17,300
A twoja Hélène, porozmawiamy o tym?

921
00:55:19,200 --> 00:55:21,740
Mam wrażenie, że ten sygnał to pasek, Michel!

922
00:55:21,740 --> 00:55:24,760
Zamiast tego skup się na drodze!

923
00:55:34,100 --> 00:55:34,880
Przyspiesz trochę!

924
00:55:34,880 --> 00:55:37,380
Zmiana! Zdaj drugi!

925
00:55:38,620 --> 00:55:40,200
Ale ja umiem jeździć!

926
00:55:40,520 --> 00:55:41,740
Lewy pedał!

927
00:55:43,220 --> 00:55:45,600
Ale nie, nie pośrodku, tylko po lewej!

928
00:55:45,600 --> 00:55:47,380
Spokojnie, są tylko dwa!

929
00:55:48,600 --> 00:55:49,160
Co ?

930
00:55:49,160 --> 00:55:50,620
Tak !

931
00:55:54,040 --> 00:55:55,860
Proszę, czy możesz zapiąć pasy?

932
00:55:55,860 --> 00:55:57,400
Ten hałas doprowadza mnie do szału!

933
00:55:57,400 --> 00:55:59,140
Nie, to nie samochód będzie mi mówił, co mam robić!

934
00:55:59,140 --> 00:56:00,100
Przy okazji, powiedz sobie!

935
00:56:00,100 --> 00:56:03,920
To nie dlatego, że Twój partner ma licencję, która daje Ci wszystkie prawa!

936
00:56:04,840 --> 00:56:06,000
Czy to tam jest?

937
00:56:06,000 --> 00:56:07,960
Tak, wiem, to moje biuro!

938
00:56:07,960 --> 00:56:10,760
No to kierownicę zostaw mnie bo nie dasz rady!

939
00:56:10,760 --> 00:56:11,120
Pospiesz się !

940
00:56:11,120 --> 00:56:11,920
Ach tam!

941
00:56:15,860 --> 00:56:17,000
Ale co...

942
00:56:20,700 --> 00:56:22,940
Ale to naprawdę proste!

943
00:56:25,720 --> 00:56:27,080
Witam, witam!

944
00:56:27,080 --> 00:56:29,020
Jak się masz, madame Dupuis?

945
00:56:29,020 --> 00:56:29,970
Przyjechałeś samochodem!

946
00:56:30,740 --> 00:56:31,140
Ech?

947
00:56:31,640 --> 00:56:31,980
Tak...

948
00:56:32,860 --> 00:56:33,620
To praktyczne.

949
00:56:33,620 --> 00:56:34,160
O tak!

950
00:56:35,100 --> 00:56:35,980
DZIĘKI !

951
00:56:36,480 --> 00:56:39,700
Och, ale co to za mała twarz?

952
00:56:40,420 --> 00:56:41,760
Chociaż jesteś taka piękna!

953
00:56:42,380 --> 00:56:43,540
Spójrz!

954
00:56:43,540 --> 00:56:45,740
Trochę różu na policzkach dobrze by ci zrobiło!

955
00:56:47,520 --> 00:56:48,040
Chmiel! Chmiel!

956
00:56:59,910 --> 00:57:01,230
Podnieś głowę!

957
00:57:16,150 --> 00:57:17,370
I widzisz?

958
00:57:17,370 --> 00:57:20,250
Centrala prosi mnie o jak najszybsze przetworzenie pliku!

959
00:57:20,250 --> 00:57:22,520
Ale nie mamy żadnych klientów o imieniu Asap!

960
00:57:24,870 --> 00:57:26,320
O tak... nie...

961
00:57:26,830 --> 00:57:27,570
jak najszybciej?

962
00:57:27,570 --> 00:57:28,650
Tak ?

963
00:57:28,650 --> 00:57:30,290
Jak najszybciej!

964
00:57:33,570 --> 00:57:35,170
Och, ta muzyka jest cudowna!

965
00:57:35,170 --> 00:57:36,350
Czy to La Traviata?

966
00:57:43,850 --> 00:57:44,570
Cześć ! O tak!

967
00:59:01,560 --> 00:59:02,800
Zobacz, co sam kupiłem.

968
00:59:03,240 --> 00:59:04,260
Myślałam, że pracujesz.

969
00:59:04,740 --> 00:59:07,260
Zmusiłem mamę, żeby wzięła pół dnia RTT.

970
00:59:07,420 --> 00:59:09,240
Więc nie będzie na moim ślubie w nudnym garniturze.

971
00:59:09,380 --> 00:59:10,840
Dzień czego?

972
00:59:10,840 --> 00:59:12,180
Z RTT!

973
00:59:12,660 --> 00:59:15,180
Powinieneś udać się do laryngologa, ciągle każesz nam to powtarzać.

974
00:59:15,700 --> 00:59:17,100
Tak to jest wyjść za mąż za starszego mężczyznę.

975
00:59:18,120 --> 00:59:20,560
Nie ma problemu, zabiorę cię!

976
00:59:22,400 --> 00:59:23,720
Mój chłopcze!

977
00:59:23,720 --> 00:59:24,780
Właściwie jest urocza.

978
00:59:25,800 --> 00:59:26,860
Zobacz, co mam.

979
00:59:27,660 --> 00:59:29,080
Mam kartę kredytową.

980
00:59:29,080 --> 00:59:31,660
Wkładam go do szczeliny i wychodzą pieniądze.

981
00:59:32,100 --> 00:59:32,640
To nie jest niebieski.

982
00:59:33,900 --> 00:59:35,120
Czy zdajesz sobie sprawę?

983
00:59:35,120 --> 00:59:36,980
Wszystko, co chcę, mogę kupić sam.

984
00:59:37,660 --> 00:59:39,840
Mam własne, małe konto bankowe.

985
00:59:40,260 --> 00:59:41,460
I dobrze zaopatrzony.

986
00:59:42,520 --> 00:59:43,160
Ponieważ...

987
00:59:44,700 --> 00:59:45,340
Ponieważ...

988
00:59:45,340 --> 00:59:47,020
Ponieważ jestem szefem.

989
00:59:47,280 --> 00:59:49,180
Myślałeś o przyniesieniu mi papierosów?

990
00:59:49,520 --> 00:59:51,120
Nie, mam dla ciebie trochę łatek.

991
00:59:51,300 --> 00:59:51,560
Trzymać.

992
00:59:53,000 --> 00:59:53,900
Och, kochanie, zgubiłem się.

993
00:59:55,360 --> 00:59:56,880
Nie nalejesz mi trochę drinka?

994
00:59:56,880 --> 00:59:58,500
Czy mógłbyś zdjąć buty?

995
00:59:58,500 --> 00:59:59,940
Ojej, miła atmosfera.

996
01:00:00,260 --> 01:00:02,760
To ja gotuję w garnku i kiedy wracam do domu, to zupa z grymasem.

997
01:00:03,020 --> 01:00:04,400
A ja? Czy kręcę kciukami?

998
01:00:04,400 --> 01:00:07,180
Gospodarowanie? Kuchnia? Praca domowa?

999
01:00:07,180 --> 01:00:08,820
Tak, w skrócie moje życie codzienne przez 20 lat.

1000
01:00:08,980 --> 01:00:12,140
A zrobiłam to z uśmiechem i nienagannie ubrana.

1001
01:00:12,540 --> 01:00:13,920
Och, wszystko w porządku, weź trochę dla siebie.

1002
01:00:14,420 --> 01:00:16,220
Czy jesteś dobrym człowiekiem, czy nie jesteś dobrym człowiekiem?

1003
01:00:16,220 --> 01:00:17,140
O nie, to nie jest dobry człowiek, nie.

1004
01:00:27,180 --> 01:00:28,940
Ale co się dzieje, kochanie?

1005
01:00:28,940 --> 01:00:29,800
Ale ona jest przechlapana.

1006
01:00:29,920 --> 01:00:32,980
To tak, jakby ktoś przeciął tę spódnicę nożyczkami.

1007
01:00:33,580 --> 01:00:35,100
A ślub jest za cztery dni.

1008
01:00:35,360 --> 01:00:36,660
O mój Boże, ale to niemożliwe.

1009
01:00:36,660 --> 01:00:39,020
Tak, kto by to zrobił?

1010
01:00:41,720 --> 01:00:43,460
Nie mów, że włożyłeś to do suszarki.

1011
01:00:44,700 --> 01:00:45,340
Ja ?

1012
01:00:45,340 --> 01:00:46,680
Tak, kto jeszcze?

1013
01:00:46,680 --> 01:00:48,040
Mówisz poważnie, tato?

1014
01:00:48,040 --> 01:00:49,200
Nie, ale jakim niezdarnym jesteś człowiekiem.

1015
01:01:28,110 --> 01:01:29,650
Ale hej, co chciałeś, żebym powiedział?

1016
01:01:29,650 --> 01:01:30,330
Prawda.

1017
01:01:31,010 --> 01:01:32,470
Nie zamierzałem jej mówić, że obciąłem jej sukienkę.

1018
01:01:33,070 --> 01:01:34,110
Widziałeś w jakim ona jest stanie?

1019
01:01:34,110 --> 01:01:34,930
I tak jej nie znamy.

1020
01:01:41,730 --> 01:01:43,190
Mam wrażenie, że faktycznie tak.

1021
01:02:01,720 --> 01:02:02,600
Kochanie ?

1022
01:02:04,200 --> 01:02:05,880
Lepiej śpij na kanapie.

1023
01:02:10,710 --> 01:02:11,870
Aby coś zmienić.

1024
01:02:14,510 --> 01:02:16,010
Jesteśmy w trakcie rozwodu.

1025
01:02:48,500 --> 01:02:50,180
I uważaj Michel, nie dotykaj igieł.

1026
01:02:50,340 --> 01:02:51,460
Jest rad, jest bardzo niebezpieczny.

1027
01:02:56,520 --> 01:02:58,380
Czy są ludzie, którzy naprawdę kupują od ciebie te wszystkie stare rzeczy?

1028
01:02:59,120 --> 01:03:00,260
To urok starego.

1029
01:03:01,200 --> 01:03:02,740
Trzeba powiedzieć, że wtedy było to coś innego.

1030
01:03:02,900 --> 01:03:04,020
Kiedy się zepsuło, naprawiliśmy to.

1031
01:03:04,680 --> 01:03:08,260
Dziś, przy planowanym starzeniu się, gdy się zepsuje, wyrzucamy to.

1032
01:03:08,620 --> 01:03:09,880
Najwyraźniej to samo dotyczy par.

1033
01:03:10,500 --> 01:03:12,540
Świetnie. Zobaczmy teraz przyjęcie.

1034
01:03:17,880 --> 01:03:21,340
Jak udaje ci się być tak zjednoczonym z Yvonne?

1035
01:03:21,340 --> 01:03:22,480
Taśma.

1036
01:03:23,480 --> 01:03:24,040
Ech?

1037
01:03:24,040 --> 01:03:25,100
Podaj mi proszę taśmę.

1038
01:03:29,080 --> 01:03:31,880
Wiesz, z Yvonne też mamy swoje małe problemy.

1039
01:03:33,300 --> 01:03:34,220
Ale trzymamy się.

1040
01:03:34,600 --> 01:03:35,400
Masz rację.

1041
01:03:35,940 --> 01:03:37,800
W parze najważniejsze są wartości i rygor.

1042
01:03:38,060 --> 01:03:39,140
I być może także miłość.

1043
01:03:39,800 --> 01:03:41,260
W takim razie musisz wiedzieć, jak zamknąć oczy.

1044
01:03:41,580 --> 01:03:42,150
Na czym?

1045
01:03:43,340 --> 01:03:44,380
Małe różnice.

1046
01:03:48,420 --> 01:03:49,740
Yvonne to akceptuje?

1047
01:03:49,740 --> 01:03:51,140
Jest to milczące i wzajemne.

1048
01:03:52,020 --> 01:03:52,500
Odwrotność?

1049
01:03:53,120 --> 01:03:54,420
Masz na myśli Iwonę...

1050
01:03:54,420 --> 01:03:55,060
Chyba.

1051
01:03:55,740 --> 01:03:56,440
Z kim?

1052
01:03:56,440 --> 01:03:57,240
Nie, nie chcę tego wiedzieć.

1053
01:03:58,340 --> 01:04:02,160
Ale kiedy zaskoczyłem ją przez telefon, nazwała go Chouchou.

1054
01:04:02,920 --> 01:04:03,360
Kochanie?

1055
01:04:03,360 --> 01:04:03,480
Tak.

1056
01:04:04,180 --> 01:04:05,440
Może właśnie to bolało mnie najbardziej.

1057
01:04:05,940 --> 01:04:06,600
Ta czułość.

1058
01:04:07,180 --> 01:04:09,280
No cóż, spałem z klientem.

1059
01:04:09,680 --> 01:04:10,720
Fan Formiki.

1060
01:04:11,240 --> 01:04:13,200
Cóż, może się to wydawać dziwne, ale mnie to ponownie zmotywowało.

1061
01:04:13,300 --> 01:04:14,920
Świadomość, że mogę ją stracić.

1062
01:04:15,180 --> 01:04:16,400
Przerwałem te bzdury.

1063
01:04:16,560 --> 01:04:18,300
Schudłem 10 kilogramów, a potem znów ją uwiodłem.

1064
01:04:19,220 --> 01:04:20,600
Jaki jest czasami sens?

1065
01:04:21,520 --> 01:04:22,160
Ulubiony.

1066
01:04:24,220 --> 01:04:25,620
Podłączenie do kondensatora.

1067
01:04:33,640 --> 01:04:35,300
Co to jest?

1068
01:04:35,300 --> 01:04:36,120
Cóż, to jest piłka nożna.

1069
01:04:37,120 --> 01:04:38,140
Ale to dobre kobiety.

1070
01:04:39,340 --> 01:04:40,980
I to tym lepiej.

1071
01:04:41,520 --> 01:04:42,900
Skończymy z niczym.

1072
01:04:43,240 --> 01:04:44,480
No cóż, daleko nam do tego.

1073
01:04:45,280 --> 01:04:46,640
Zawsze będziemy zarabiać mniej niż Ty.

1074
01:04:47,280 --> 01:04:48,780
Zawsze boję się wracać sama wieczorem do domu.

1075
01:04:49,280 --> 01:04:50,780
Not to mention the countries where we are being stoned.

1076
01:04:53,220 --> 01:04:55,480
Trochę calvy Michel?

1077
01:04:55,480 --> 01:04:56,000
O tak.

1078
01:04:57,380 --> 01:04:59,100
Tam, w mojej małej kryjówce za obrazem.

1079
01:05:07,570 --> 01:05:08,770
Mamy małego chłopczyka.

1080
01:05:08,910 --> 01:05:09,850
O tak, jest dobrze.

1081
01:05:12,650 --> 01:05:13,510
Czy mogę to od ciebie wziąć?

1082
01:05:13,970 --> 01:05:14,850
Jaka jest pralka?

1083
01:05:14,850 --> 01:05:15,010
Tak.

1084
01:05:15,610 --> 01:05:17,210
Cóż, na razie... Jeśli chcesz.

1085
01:05:18,290 --> 01:05:20,790
Bobos want vintage but manual spins are too lazy.

1086
01:05:20,930 --> 01:05:23,250
On the other hand, I'm just going to tweak it a little because otherwise you'll get a hit of juice.

1087
01:05:23,470 --> 01:05:23,950
Och, jest idealnie.

1088
01:05:27,470 --> 01:05:28,450
Mam zamiar zrobić doniczkę.

1089
01:05:32,190 --> 01:05:33,210
Tak, witam panią.

1090
01:05:33,310 --> 01:05:34,390
Bez sarkazmu, ech.

1091
01:05:34,710 --> 01:05:37,070
OK, nie byłem obecny podczas przygotowań, ale...

1092
01:05:37,510 --> 01:05:38,950
I ja też mam swoje życie, eh.

1093
01:05:39,610 --> 01:05:40,870
I wtedy zostaje wezwany na ratunek.

1094
01:05:41,710 --> 01:05:42,450
I tam to masz.

1095
01:05:45,870 --> 01:05:47,310
Wygląda jak ciocia Nicolas.

1096
01:05:49,090 --> 01:05:49,490
Mama.

1097
01:05:50,570 --> 01:05:51,370
Bardzo zabawne.

1098
01:05:51,770 --> 01:05:53,610
Hej, pachnie trochę jak kulki na mole.

1099
01:05:53,610 --> 01:05:55,450
Prawdopodobnie będziesz musiał dokonać kilku poprawek.

1100
01:05:55,990 --> 01:05:58,030
Moje małe plecy, miałem jeden z tych tyłków, eh.

1101
01:05:58,270 --> 01:05:58,550
Szczerze mówiąc.

1102
01:05:59,250 --> 01:05:59,730
No cóż...

1103
01:05:59,730 --> 01:06:01,310
Co zrobiłeś? Zajęło ci to dużo czasu.

1104
01:06:01,430 --> 01:06:02,550
Mam nadzieję, że nie zaparkowałeś zbyt daleko.

1105
01:06:02,970 --> 01:06:04,730
Cóż, jeśli nie jesteś zadowolony, idziesz do domu.

1106
01:06:05,510 --> 01:06:05,790
Och...

1107
01:06:06,370 --> 01:06:07,670
Wino rodowe Joanny.

1108
01:06:08,310 --> 01:06:09,550
Ach tak, to okazja do zawarcia małżeństwa.

1109
01:06:10,270 --> 01:06:10,750
W porządku.

1110
01:06:11,090 --> 01:06:13,010
Nie przywitasz się ze swoim ojcem?

1111
01:06:31,060 --> 01:06:33,260
Hélène, znalazłem!

1112
01:06:33,260 --> 01:06:36,220
Heleno, wszystko w porządku?

1113
01:06:36,220 --> 01:06:37,520
Panie, Pani...

1114
01:06:37,520 --> 01:06:38,920
Och, ale teraz też w to wchodzisz.

1115
01:06:40,180 --> 01:06:41,160
Małgorzata?

1116
01:06:41,160 --> 01:06:41,860
Cóż... Tato!

1117
01:06:43,900 --> 01:06:45,300
Henz!

1118
01:06:45,300 --> 01:06:46,660
Nie umarłeś?

1119
01:06:46,660 --> 01:06:49,260
Nie martw się, anty-boomerski sarkazm.

1120
01:06:49,260 --> 01:06:51,260
Ale twój rak prostaty!

1121
01:06:51,260 --> 01:06:52,780
Ale dlaczego mi to mówisz?

1122
01:06:52,780 --> 01:06:54,540
Moje egzaminy są doskonałe od 10 lat.

1123
01:06:54,760 --> 01:06:55,800
Czy wyglądam źle?

1124
01:06:55,800 --> 01:06:56,740
NIE !

1125
01:06:56,740 --> 01:06:58,000
Ale ty żyjesz!

1126
01:06:58,000 --> 01:06:59,740
Och, cóż, żyjesz!

1127
01:07:04,940 --> 01:07:08,520
Wyglądasz na bardzo wzburzonego, Michel. Nie wziąłeś w ten sposób za dużo swoich pigułek?

1128
01:07:08,520 --> 01:07:10,040
Nie, nie, nie, radzę sobie bardzo dobrze.

1129
01:07:10,460 --> 01:07:10,980
Maszyna.

1130
01:07:11,700 --> 01:07:12,220
Ach!

1131
01:07:12,220 --> 01:07:13,360
Pralka!

1132
01:07:13,360 --> 01:07:14,380
Ach!

1133
01:07:14,380 --> 01:07:16,080
Cóż, idź zrobić pranie, Michel, jeśli chcesz.

1134
01:07:16,600 --> 01:07:18,060
Nie mogę ci pomóc, jestem z rodzicami.

1135
01:07:18,960 --> 01:07:20,580
Chcesz kawy, mój mały tatusiu?

1136
01:07:20,580 --> 01:07:21,040
Tak, chcę.

1137
01:07:21,480 --> 01:07:23,060
Przygotowujesz to dla nas, Michel?

1138
01:07:23,700 --> 01:07:25,000
Ja też chciałbym trochę kawy.

1139
01:07:26,840 --> 01:07:27,480
Dziękuję Michael.

1140
01:07:28,840 --> 01:07:29,360
Tak, szefie.

1141
01:07:31,880 --> 01:07:34,060
Jedna kawa dla Frankensteina i jedna dla nieumarłych.

1142
01:07:35,140 --> 01:07:36,940
Do zobaczenia wkrótce, kochany tatusiu?

1143
01:07:37,300 --> 01:07:39,440
Może pójdziemy oboje zjeść lody jak za dawnych czasów?

1144
01:07:39,440 --> 01:07:41,220
Tak, zjemy razem lunch w piątek, jeśli chcesz.

1145
01:07:43,960 --> 01:07:44,860
Tato, kiedy tylko chcesz.

1146
01:07:44,940 --> 01:07:46,160
Muszę zacząć, kochanie.

1147
01:07:46,480 --> 01:07:47,600
Kocham cię mój mały papou.

1148
01:07:47,600 --> 01:07:50,000
Ale czym jest ten nawrót Edypa?

1149
01:07:50,000 --> 01:07:50,700
Umieściłem naszych biednych.

1150
01:07:52,800 --> 01:07:53,580
Całuje tatusia.

1151
01:07:54,440 --> 01:07:55,240
Zamiast tego pożegnaj się.

1152
01:08:07,250 --> 01:08:08,990
Zobacz, co twój facet wykopał.

1153
01:08:09,850 --> 01:08:10,350
Przyglądać się.

1154
01:08:16,330 --> 01:08:18,030
Nie, nie mogę teraz wrócić do domu, Michel.

1155
01:08:18,810 --> 01:08:19,650
Przepraszam?

1156
01:08:19,650 --> 01:08:20,730
Mój ojciec żyje.

1157
01:08:21,170 --> 01:08:21,830
Chcę z tego skorzystać.

1158
01:08:22,570 --> 01:08:24,130
Nie, nie, nie schrzań tego swojemu fałszywemu ojcu.

1159
01:08:24,270 --> 01:08:24,830
Ale to nie jest złe.

1160
01:08:24,970 --> 01:08:25,830
To prawda, on tam jest.

1161
01:08:26,290 --> 01:08:27,730
On jest w ciele, widziałeś go?

1162
01:08:27,730 --> 01:08:28,850
Pomyśl o tym, jest o wiele za młody, żeby być twoim ojcem.

1163
01:08:29,030 --> 01:08:30,410
Jestem na tyle dorosły, że mógłbym być jego synem.

1164
01:08:30,490 --> 01:08:30,870
To śmieszne.

1165
01:08:30,930 --> 01:08:31,850
O nie, pozwól mi się tym cieszyć.

1166
01:08:32,270 --> 01:08:33,390
Proszę, proszę, proszę.

1167
01:08:37,350 --> 01:08:38,590
OK, jest OK, jest OK.

1168
01:08:38,890 --> 01:08:41,130
Ale ostrzegam cię, kiedy to się skończy, zjesz z nim lunch.

1169
01:08:41,130 --> 01:08:41,910
Znowu wyjeżdżamy.

1170
01:08:42,350 --> 01:08:43,470
Och, dziękuję, dziękuję.

1171
01:08:45,370 --> 01:08:48,070
Imię psa, staję się bezwładnym psem, ja tutaj.

1172
01:08:49,170 --> 01:08:53,270
Ach, właściwie, nie ma już nic w lodówce, jeśli chcesz iść na zakupy.

1173
01:08:53,590 --> 01:08:55,230
Czeka mnie tydzień pracy.

1174
01:08:56,130 --> 01:08:57,090
Zostawię ci moją wizytówkę.

1175
01:09:03,250 --> 01:09:07,890
A kiedy mówisz 300 000, czy zgodzimy się, że jest to w nowych frankach?

1176
01:09:07,890 --> 01:09:10,210
No cóż, mam na myśli, w... w euro.

1177
01:09:11,090 --> 01:09:12,230
W... w bitcoinach.

1178
01:09:13,270 --> 01:09:15,030
O tak, oczywiście, oczywiście.

1179
01:09:16,230 --> 01:09:16,750
I tam to masz.

1180
01:09:17,550 --> 01:09:18,570
Żółtko i tłuszcz łokciowy.

1181
01:09:18,590 --> 01:09:19,670
I tyle, mój mały Lantier.

1182
01:09:20,830 --> 01:09:22,050
Mówi Madame Cécile z centrali.

1183
01:09:23,410 --> 01:09:24,010
Zostawię cię.

1184
01:09:28,050 --> 01:09:28,910
Musisz być małym tyłkiem, z niego.

1185
01:09:30,110 --> 01:09:30,750
WIĘC ?

1186
01:09:30,750 --> 01:09:32,490
Czy to twoje nowe metody?

1187
01:09:32,490 --> 01:09:34,030
Bawisz się w mamę?

1188
01:09:35,710 --> 01:09:37,970
Zresztą nie będę owijał w bawełnę, żeby Ci wszystko powiedzieć.

1189
01:09:38,070 --> 01:09:40,510
Centrala była o krok od zastąpienia Twojej agencji algorytmem.

1190
01:09:41,430 --> 01:09:42,990
Twoje liczby znów rosną.

1191
01:09:43,890 --> 01:09:46,370
Wydaje się, że Twoje nowe podejście do zarządzania szczęściem działa.

1192
01:09:47,290 --> 01:09:49,050
Zatem nic nie zostało zrobione, ale...

1193
01:09:49,050 --> 01:09:51,770
Myślimy o Tobie na stanowisko w bardziej ambitnej branży.

1194
01:09:52,870 --> 01:09:53,890
Kto więc wie?

1195
01:09:55,110 --> 01:09:55,810
Dziękuję.

1196
01:09:56,370 --> 01:09:57,530
Czy zdajesz sobie sprawę?

1197
01:09:57,530 --> 01:09:59,570
Uratowałem pracę i prawdopodobnie dostanę awans.

1198
01:10:00,450 --> 01:10:01,850
O tak, tak, dobrze, dobrze.

1199
01:10:02,510 --> 01:10:03,810
Nie jesteś szczęśliwy razem ze mną?

1200
01:10:04,350 --> 01:10:05,190
Tak, tak, bardzo szczęśliwy.

1201
01:10:06,130 --> 01:10:09,170
Wkrótce będę uprawniony do zestawu japońskich noży za zdobyte punkty lojalnościowe.

1202
01:10:09,530 --> 01:10:10,430
Też niezbyt szczęśliwy.

1203
01:10:11,190 --> 01:10:12,270
Och, świetnie!

1204
01:10:12,270 --> 01:10:13,410
No cóż, idę, mam coś do zrobienia.

1205
01:10:13,670 --> 01:10:14,190
Tak.

1206
01:10:16,610 --> 01:10:19,330
Dziś w supermarkecie jest targ świń.

1207
01:10:20,330 --> 01:10:21,190
Ładne chipsy.

1208
01:10:21,550 --> 01:10:23,250
Dodaj trochę słońca do swojego koszyka.

1209
01:10:25,270 --> 01:10:27,190
O maszty!

1210
01:10:27,190 --> 01:10:28,910
Cześć Iwona!

1211
01:10:28,910 --> 01:10:30,150
Co tu robisz?

1212
01:10:30,150 --> 01:10:30,850
Cóż, moje zakupy.

1213
01:10:31,830 --> 01:10:32,110
Tak.

1214
01:10:33,350 --> 01:10:34,410
Jak się masz ?

1215
01:10:34,410 --> 01:10:35,670
Czy wyglądasz na zagubionego?

1216
01:10:35,670 --> 01:10:36,570
Nie, nie.

1217
01:10:36,850 --> 01:10:39,090
No tak, Jeanne poprosiła mnie o tampony, waham się.

1218
01:10:40,410 --> 01:10:42,690
To dobrze, odzyskałeś poczucie humoru, kochanie.

1219
01:10:45,050 --> 01:10:45,610
Kochanie? Nie.

1220
01:10:46,950 --> 01:10:47,810
Moje żetony to moje żetony.

1221
01:10:48,230 --> 01:10:49,070
Moja żona jest moją żoną.

1222
01:10:49,390 --> 01:10:50,610
Żona innego mężczyzny jest żoną innego mężczyzny.

1223
01:10:51,130 --> 01:10:52,170
A potem co jeszcze?

1224
01:10:52,170 --> 01:10:54,210
Czy dzielimy się wszystkim, cały czas, cały czas?

1225
01:10:54,210 --> 01:10:55,650
Czy to jest komunizm?

1226
01:10:55,650 --> 01:10:56,970
Co się z tobą dzieje, kochanie?

1227
01:10:56,970 --> 01:10:58,270
Przestań mnie tak nazywać, to niedorzeczne.

1228
01:10:58,790 --> 01:11:00,050
Kiedy się kochamy, nadajemy sobie imiona zwierząt domowych.

1229
01:11:00,430 --> 01:11:02,490
Więc nie wiem, co ci obiecałem, ale...

1230
01:11:02,490 --> 01:11:03,310
Przestań robić z siebie głupca.

1231
01:11:03,530 --> 01:11:04,990
Nie jestem z tego drewna.

1232
01:11:05,530 --> 01:11:06,770
Nie jestem w tobie zakochany, Yvonne.

1233
01:11:09,150 --> 01:11:10,450
Ale ja też nie, Michel.

1234
01:11:14,030 --> 01:11:14,390
ja...

1235
01:11:14,390 --> 01:11:16,710
Tak czy inaczej, pomyślałem...

1236
01:11:17,650 --> 01:11:19,950
Spaliśmy razem dwa, trzy razy, ok?

1237
01:11:19,950 --> 01:11:21,910
Było dobrze, ale też nie...

1238
01:11:22,070 --> 01:11:27,550
Problem, proszę pani?

1239
01:11:31,570 --> 01:11:34,290
Za 50 metrów skręć w prawo.

1240
01:11:34,610 --> 01:11:37,910
Co, co, co, Christianie? Co ?

1241
01:11:37,910 --> 01:11:40,030
Skręć teraz w prawo.

1242
01:11:40,310 --> 01:11:43,050
Tak, czekaj, dwie sekundy, dwie sekundy, dwie sekundy.

1243
01:11:47,520 --> 01:11:48,660
Jedź dalej prosto.

1244
01:11:48,920 --> 01:11:50,440
No cóż, nie wyrzucą mnie na chodnik!

1245
01:11:51,660 --> 01:11:55,000
Na rondzie drugi zjazd.

1246
01:11:55,000 --> 01:11:56,740
To ty, ach, to ty!

1247
01:11:57,380 --> 01:11:57,740
Cześć ?

1248
01:11:57,740 --> 01:11:59,440
Że w wydawaniu rozkazów jesteście mistrzami.

1249
01:11:59,800 --> 01:12:00,160
Cześć ?

1250
01:12:00,160 --> 01:12:01,240
Tak więc do obowiązków domowych nie ma już nikogo.

1251
01:12:02,040 --> 01:12:03,400
Michał, czy to ty?

1252
01:12:03,400 --> 01:12:05,140
Nie, wskoczę, zrzęda.

1253
01:12:05,440 --> 01:12:06,640
Mam go przewieszonego przez paski.

1254
01:12:07,140 --> 01:12:09,860
Proszę bardzo, wszyscy gadacie mi do uszu na lewo i prawo.

1255
01:12:10,140 --> 01:12:11,500
Zrób to, zrób tamto!

1256
01:12:11,500 --> 01:12:12,840
A co dalej?

1257
01:12:12,840 --> 01:12:15,220
Ty palisz fajkę, a ja noszę lokówki?

1258
01:12:15,220 --> 01:12:16,680
Oulala, zadzwonię do Hélène.

1259
01:12:18,200 --> 01:12:19,300
Och, Małgorzato!

1260
01:12:43,460 --> 01:12:44,640
Witam, proszę pana, policja krajowa.

1261
01:12:44,980 --> 01:12:47,560
Tak, witam, funkcjonariuszu. Mam jednak swój pasek.

1262
01:12:47,760 --> 01:12:48,400
No cóż, dobra robota!

1263
01:12:48,400 --> 01:12:49,720
Wyrzucasz niedopałek papierosa na drogę.

1264
01:12:50,940 --> 01:12:52,920
Chyba nie chcesz mi powiedzieć, że to też jest zabronione?

1265
01:12:52,920 --> 01:12:54,300
Tak, dokumenty pojazdu, prawo jazdy.

1266
01:12:56,300 --> 01:12:58,340
Kim jest ta bezrobotna maminsynka?

1267
01:12:58,340 --> 01:13:00,320
Bez jaj, bez zasad!

1268
01:13:00,320 --> 01:13:02,700
I bez licencji, mój Boże, bez licencji!

1269
01:13:58,300 --> 01:14:02,550
Co to za niespodzianka, Martine? Pozwól mi zrobić porządek w szafie, miło jest, prawda?

1270
01:14:02,550 --> 01:14:03,910
Chodź, wzniesiemy toast za mój awans.

1271
01:14:04,130 --> 01:14:05,130
Nie obchodzi mnie twój awans.

1272
01:14:05,450 --> 01:14:06,470
Och, co za zabójcza radość!

1273
01:14:06,470 --> 01:14:07,790
Chodź, wyjdźmy teraz, szybko, natychmiast!

1274
01:14:07,790 --> 01:14:09,790
O nie! Nie jestem zainteresowany, nie widziałem już taty.

1275
01:14:10,270 --> 01:14:11,330
No cóż, przestań z tym!

1276
01:14:11,330 --> 01:14:12,550
Twój ojciec nie żyje!

1277
01:14:12,550 --> 01:14:13,610
Wszystko !

1278
01:14:14,490 --> 01:14:17,270
Musimy przestać patrzeć wstecz, musimy iść do przodu, Michel!

1279
01:14:17,270 --> 01:14:19,470
Czasy się zmieniają! Wreszcie spójrz na mnie!

1280
01:14:19,470 --> 01:14:23,070
Nigdy nie czułem się tak dobrze!

1281
01:14:23,070 --> 01:14:25,710
Czuję się silny, czuję się wesoły, czuję się wolny!

1282
01:14:25,710 --> 01:14:26,670
Okrągły jak ogon łopaty.

1283
01:14:28,890 --> 01:14:31,250
Jesteś w środku nastoletniego kryzysu, Hélène, to żałosne.

1284
01:14:32,310 --> 01:14:34,530
Nie poznaję cię. Nie poznaję swojej żony.

1285
01:14:34,990 --> 01:14:36,570
To dobrze, rozwodzimy się!

1286
01:14:36,570 --> 01:14:37,210
Uważaj, Heleno.

1287
01:14:38,470 --> 01:14:39,690
Nie gram wystarczająco dużo lub wychodzę sam.

1288
01:14:40,270 --> 01:14:40,710
Bez ciebie.

1289
01:14:42,070 --> 01:14:43,590
I przegapisz ślub swojej córki?

1290
01:14:43,930 --> 01:14:46,690
Ucieszyłam się na tym weselu!

1291
01:14:46,690 --> 01:14:49,350
Ta Jeanne nie jest moją córką!

1292
01:14:49,350 --> 01:14:51,770
To nic.

1293
01:14:52,290 --> 01:14:52,970
Dla nas to nic.

1294
01:15:04,750 --> 01:15:06,030
Biedny drań...

1295
01:15:41,650 --> 01:15:43,570
1958. Znowu jestem tutaj.

1296
01:16:04,110 --> 01:16:04,930
Kukułka.

1297
01:16:06,840 --> 01:16:08,380
Gdzie jesteśmy?

1298
01:16:09,700 --> 01:16:11,140
Kiedy jesteśmy?

1299
01:16:12,750 --> 01:16:16,070
Jest rok 2036. Jesteś w długiej śpiączce.

1300
01:16:17,850 --> 01:16:19,320
Ech?

1301
01:16:21,720 --> 01:16:22,850
Nie, żartuję.

1302
01:16:25,650 --> 01:16:27,990
Safio, witaj.

1303
01:16:28,250 --> 01:16:31,240
Cześć, Michael. Jak się masz ?

1304
01:16:33,260 --> 01:16:34,440
Przestraszyłeś nas, wiesz.

1305
01:16:35,760 --> 01:16:37,320
Miałeś krótkie zatrzymanie akcji serca, ale wszystko jest w porządku.

1306
01:16:38,520 --> 01:16:40,120
To Jeanne reanimowała cię na miejscu.

1307
01:16:41,000 --> 01:16:41,720
Och, Joanno.

1308
01:16:44,460 --> 01:16:46,560
Cholera, co za idiota!

1309
01:16:50,410 --> 01:16:51,410
Ona jest wściekła, Michel.

1310
01:16:53,370 --> 01:16:57,150
I... Prawdę mówiąc, wolałaby, żebyś nie przychodził na ślub.

1311
01:17:06,300 --> 01:17:10,040
Wiesz... Dla moich rodziców też jest trudne to małżeństwo.

1312
01:17:12,320 --> 01:17:14,140
Ludzi kształtuje przeszłość...

1313
01:17:15,720 --> 01:17:18,260
Pośród nich... W ich czasach.

1314
01:17:20,800 --> 01:17:22,620
Nie naciskasz przycisku, aby je zmienić.

1315
01:17:24,400 --> 01:17:25,920
Ani też zmienić siebie, jeśli o to chodzi.

1316
01:17:28,600 --> 01:17:30,460
Musisz dać czas.

1317
01:17:41,200 --> 01:17:42,220
Masz dobre serce.

1318
01:17:44,960 --> 01:17:46,060
Będziesz mógł wrócić.

1319
01:18:00,290 --> 01:18:03,110
Przepraszam, nie wstawaj. Jestem spóźniony.

1320
01:18:03,470 --> 01:18:06,610
Nie, nie martw się. Wiem, że jesteś przytłoczony. Praca, małżeństwo...

1321
01:18:07,790 --> 01:18:11,870
Michel... Czy jest lepszy?

1322
01:18:13,370 --> 01:18:14,210
Nadal w S.I.

1323
01:18:14,970 --> 01:18:16,810
Ale co za pomysł mieć niedokrwienie w środku nocy.

1324
01:18:19,490 --> 01:18:21,010
Bardzo mi miło cię widzieć.

1325
01:18:21,470 --> 01:18:22,070
Gdybyś wiedział.

1326
01:18:25,030 --> 01:18:25,810
Codziennie.

1327
01:18:26,590 --> 01:18:27,230
Cały czas.

1328
01:18:28,510 --> 01:18:29,650
Nie przesadzaj jednak.

1329
01:18:30,750 --> 01:18:35,030
Opowiedz mi o weselu, o planie stołu, czy to ty się tym zajmujesz?

1330
01:18:35,030 --> 01:18:35,590
Cóż, tak.

1331
01:18:36,110 --> 01:18:37,770
Żebym nie odnalazł się obok starej skóry.

1332
01:18:38,970 --> 01:18:40,590
Jaka stara skóra?

1333
01:18:40,590 --> 01:18:41,710
O tak, tak, przepraszam.

1334
01:18:42,370 --> 01:18:44,010
Nie podoba ci się, gdy mówię w ten sposób o twojej matce?

1335
01:18:44,010 --> 01:18:44,930
No cóż, rzeczywiście.

1336
01:18:45,270 --> 01:18:48,410
Cóż, tak, ale 30 lat odkąd się rozstaliśmy, ona wciąż łamie moje cukierki.

1337
01:18:48,870 --> 01:18:50,490
Cóż, tak, i tak staram się być miły.

1338
01:18:50,750 --> 01:18:51,750
Widziałeś to pewnego dnia?

1339
01:18:51,750 --> 01:18:53,750
Po zastrzykach nie może prowadzić samochodu.

1340
01:18:53,910 --> 01:18:55,270
Więc ją biorę, sprowadzam ją z powrotem.

1341
01:18:55,390 --> 01:18:57,690
Zwłaszcza podróż, tutaj jest gna gna,

1342
01:18:57,950 --> 01:18:59,050
i kopnij mnie tam w jaja.

1343
01:19:00,990 --> 01:19:01,310
Dobry.

1344
01:19:01,950 --> 01:19:04,470
Mam nadzieję, że ty i Michel będziecie mądrzejsi.

1345
01:19:06,570 --> 01:19:07,210
Kukułka!

1346
01:19:08,490 --> 01:19:12,330
Witam panią, poproszę... wódkę.

1347
01:19:14,050 --> 01:19:15,010
Jesteś głupi.

1348
01:19:18,470 --> 01:19:19,810
Poszedłem na metamorfozę.

1349
01:19:20,310 --> 01:19:20,550
Więc.

1350
01:19:21,130 --> 01:19:22,610
Nie potrzebowałaś tego, moja księżniczko.

1351
01:19:22,790 --> 01:19:23,690
Zawsze jesteś piękna.

1352
01:19:29,150 --> 01:19:32,410
Nie mów mi, że spotykasz się z 18-letnią suką.

1353
01:19:33,230 --> 01:19:34,550
Co jest z tobą nie tak?

1354
01:19:35,370 --> 01:19:36,690
Twój bufet jest szalony.

1355
01:19:36,930 --> 01:19:37,410
DZIĘKI.

1356
01:19:37,910 --> 01:19:41,010
Napiję się... wódki. Podwójnie.

1357
01:19:42,170 --> 01:19:43,050
Ech?

1358
01:19:44,150 --> 01:19:46,330
Co się z tobą dzieje, kochanie?

1359
01:19:46,330 --> 01:19:47,390
Hélène wypada z toru.

1360
01:19:47,730 --> 01:19:49,310
Ona obraża swoją siostrę, ja...

1361
01:19:52,680 --> 01:19:53,360
Witam.

1362
01:19:55,880 --> 01:19:56,220
Dzień dobry.

1363
01:20:01,920 --> 01:20:03,200
Co mam ci służyć?

1364
01:20:04,060 --> 01:20:05,900
Hmm... rumianek?

1365
01:20:05,900 --> 01:20:07,900
Wódka... potrójna.

1366
01:20:17,030 --> 01:20:18,330
Wódka... potrójna.

1367
01:20:19,270 --> 01:20:21,230
Kochanie, co się dzieje?

1368
01:20:24,050 --> 01:20:25,110
Mam zamiar wyjechać.

1369
01:20:25,770 --> 01:20:27,970
Porażając się prądem ekspresem do kawy?

1370
01:20:27,970 --> 01:20:28,830
Nie, u Jacques’a.

1371
01:20:33,990 --> 01:20:35,070
Czy widziałeś swojego ojca?

1372
01:20:35,070 --> 01:20:35,290
Tak.

1373
01:20:37,310 --> 01:20:39,350
Czy poszło dobrze?

1374
01:20:40,890 --> 01:20:42,930
Rozwiódł się z mamą wieki temu.

1375
01:20:43,770 --> 01:20:46,210
Spotkał się z dobrą kobietą, prawie w moim wieku.

1376
01:20:46,850 --> 01:20:50,090
I mają 18-letnią córkę, która wygląda jak skradziona ciężarówka.

1377
01:20:50,090 --> 01:20:50,330
I tam to masz.

1378
01:20:51,730 --> 01:20:52,290
Cóż...

1379
01:20:54,050 --> 01:20:54,990
Zrobię ci trochę kawy.

1380
01:20:55,070 --> 01:20:56,710
Kawa z przyjemnością.

1381
01:21:00,950 --> 01:21:01,230
Słuchaj...

1382
01:21:02,210 --> 01:21:03,890
To mylące, nie powiem ci inaczej.

1383
01:21:05,950 --> 01:21:07,030
Wiadomo, czasy się zmieniają.

1384
01:21:07,550 --> 01:21:08,290
Tak, to wszystko.

1385
01:21:08,830 --> 01:21:11,970
Jeśli chodzi o mnie, podchodzisz do wszystkiego filozoficznie, czy ci na mnie zależy?

1386
01:21:11,970 --> 01:21:12,670
Cóż, nie, wrócę do ciebie.

1387
01:21:12,710 --> 01:21:14,110
Przestań mówić „moje kochanie”!

1388
01:21:14,110 --> 01:21:15,090
Nie jestem już twoim kochaniem!

1389
01:21:15,930 --> 01:21:17,390
W jakim języku mam ci to powiedzieć?

1390
01:21:17,390 --> 01:21:18,290
Wybór języka.

1391
01:21:18,430 --> 01:21:18,930
Niemiecki. niemiecki.

1392
01:21:19,830 --> 01:21:20,190
Angielski.

1393
01:21:21,210 --> 01:21:21,450
Mandarynka.

1394
01:21:21,650 --> 01:21:22,650
Zamknąć się!

1395
01:21:27,250 --> 01:21:29,570
To Madame Cécile Du Siege.

1396
01:21:31,170 --> 01:21:32,990
W tym okresie nie ma już godzin pracy.

1397
01:21:33,790 --> 01:21:35,170
Cześć ? Tak.

1398
01:21:40,070 --> 01:21:41,710
Spędzę tu kilka nocy.

1399
01:21:42,090 --> 01:21:42,990
Zobaczysz.

1400
01:21:43,370 --> 01:21:44,070
Jesteśmy bardzo dobrzy.

1401
01:21:44,570 --> 01:21:45,610
Dziękuję Jacques, jest idealnie.

1402
01:21:45,610 --> 01:21:47,830
Następnie zostajesz tak długo, jak to konieczne.

1403
01:21:48,150 --> 01:21:49,050
W porządku ?

1404
01:21:49,050 --> 01:21:50,410
Obawiam się, że zostanę tu na zawsze.

1405
01:21:51,930 --> 01:21:52,290
Nie.

1406
01:21:53,230 --> 01:21:54,150
Tylko kilka nocy.

1407
01:21:54,830 --> 01:21:55,990
Czas znaleźć pracę.

1408
01:21:58,670 --> 01:22:00,150
Czy wiesz, co sprawiłoby, że poczułbyś się dobrze?

1409
01:22:00,150 --> 01:22:01,850
To trochę jogi z Yvonne.

1410
01:22:02,470 --> 01:22:02,730
O nie.

1411
01:22:02,910 --> 01:22:04,730
Chcesz, żebym go poprosiła, żeby przyszedł i zrobił ci mały masaż?

1412
01:22:04,730 --> 01:22:04,930
Nie.

1413
01:22:07,930 --> 01:22:08,650
Tak, ja...

1414
01:22:08,650 --> 01:22:09,850
Zamykam swoje pliki.

1415
01:22:10,110 --> 01:22:11,950
Wyślę je do centrali i skopiuję.

1416
01:22:12,410 --> 01:22:13,330
OK, teraz idź do łóżka.

1417
01:22:13,850 --> 01:22:15,330
Jutro masz wesele.

1418
01:22:15,990 --> 01:22:16,810
Masz rację.

1419
01:22:17,790 --> 01:22:20,270
Będzie nam miło, jeśli wpadniesz do nas na drinka.

1420
01:22:21,450 --> 01:22:22,050
No cóż, z radością.

1421
01:22:22,770 --> 01:22:24,330
Jest w ratuszu, prawda?

1422
01:22:34,770 --> 01:22:39,570
Co ? Gdzie? Co ? Co ?

1423
01:22:41,370 --> 01:22:44,850
Ślub... Ale nie rozumiem, co się dzieje?

1424
01:22:46,310 --> 01:22:49,890
O cholera, uspokój się, uspokój się. Powiedzieć !

1425
01:22:50,970 --> 01:22:55,550
Pamiętasz wieczór, kiedy dowiedzieliśmy się, że Jeanne i Safia biorą ślub?

1426
01:22:55,550 --> 01:22:56,250
No tak, trochę tak.

1427
01:22:56,350 --> 01:22:57,910
Chciałem sabotować małżeństwo.

1428
01:22:58,110 --> 01:22:59,110
Tak, więc chciałaś obciąć sukienkę.

1429
01:22:59,330 --> 01:23:00,250
Ale nie tylko to!

1430
01:23:00,250 --> 01:23:03,150
Znalazłem e-mail organizatora ślubu na stronie...

1431
01:23:04,330 --> 01:23:06,690
I wszystko odwołał!

1432
01:23:06,690 --> 01:23:08,430
Co ?

1433
01:23:10,250 --> 01:23:12,210
Odwołał wszystko!

1434
01:23:12,210 --> 01:23:16,300
Firma cateringowa, DJ, sala imprezowa, tort weselny...

1435
01:23:17,050 --> 01:23:17,400
Anulowano...

1436
01:23:18,030 --> 01:23:18,380
Kliknij...

1437
01:23:18,730 --> 01:23:20,150
I nie ma nic więcej!

1438
01:23:25,490 --> 01:23:26,190
Jeśli...

1439
01:23:27,590 --> 01:23:29,310
A twój mężczyzna?

1440
01:24:22,440 --> 01:24:23,060
Mamy zamiar tam pojechać.

1441
01:24:24,980 --> 01:24:25,620
Ech?

1442
01:24:25,620 --> 01:24:27,540
To, co zrobiłeś wczoraj wieczorem, było... śmiertelne.

1443
01:24:28,280 --> 01:24:28,920
Śmiertelny?

1444
01:24:28,920 --> 01:24:30,480
Czy to... czy to... czy to jest dobre?

1445
01:24:30,480 --> 01:24:31,200
Tak, jest wspaniale.

1446
01:24:37,380 --> 01:24:39,000
Poczekaj na mnie w samochodzie, będę tam.

1447
01:24:42,640 --> 01:24:44,120
Udało ci się trochę przespać?

1448
01:24:44,120 --> 01:24:44,920
Nie, naprawdę, nie.

1449
01:24:46,960 --> 01:24:49,640
Myślałem o tym wcześniej, o wszystkim, co zrobiliśmy źle.

1450
01:24:54,010 --> 01:24:55,350
Tego dziecka nigdy nie zobaczymy.

1451
01:25:06,130 --> 01:25:07,790
No cóż, to wszystko, nasza córka wychodzi za mąż.

1452
01:25:11,670 --> 01:25:13,870
I Jeanne i Lucien, pozostali, ci z 58.

1453
01:25:14,650 --> 01:25:16,830
Myślisz, że są w porządku?

1454
01:25:17,930 --> 01:25:21,910
A nasza Jeanne, czy ona też przygotowuje się do ślubu?

1455
01:25:24,810 --> 01:25:26,530
Nie jestem pewien, czy jest szczęśliwa z André.

1456
01:25:26,790 --> 01:25:28,270
Nie wiem, nie myśl o tym.

1457
01:25:29,170 --> 01:25:30,010
To nie ma sensu.

1458
01:25:32,050 --> 01:25:33,510
Jesteśmy tu, jesteśmy teraz.

1459
01:25:34,530 --> 01:25:36,950
I dzisiaj będziemy kochać nasze dzieci najlepiej, jak to możliwe.

1460
01:25:38,530 --> 01:25:40,010
Bez oglądania się za siebie.

1461
01:25:52,930 --> 01:25:54,070
Szczęśliwa ceremonia.

1462
01:25:54,690 --> 01:25:55,150
DZIĘKI.

1463
01:26:56,670 --> 01:27:03,130
Moi drodzy, z radością i wzruszeniem przygotowuję się do zjednoczenia tych dwóch młodych kobiet...

1464
01:27:03,130 --> 01:27:03,910
Poczekaj.

1465
01:27:06,670 --> 01:27:07,130
NIE.

1466
01:27:07,510 --> 01:27:08,330
Nie, przepraszam.

1467
01:27:08,630 --> 01:27:09,590
Posłuchaj mnie, proszę.

1468
01:27:10,150 --> 01:27:12,410
Proszę, posłuchaj mnie.

1469
01:27:25,180 --> 01:27:25,880
Jestem idiotą.

1470
01:27:32,900 --> 01:27:38,300
Ostatnio mogę wyglądać, jakbym urodziła się 100 lat temu.

1471
01:27:40,620 --> 01:27:42,180
Nie, ale to prawda, że ​​jestem z innej epoki.

1472
01:27:43,320 --> 01:27:46,460
Cóż, to nie jest usprawiedliwienie. Stary głupiec pozostaje idiotą.

1473
01:27:47,900 --> 01:27:50,520
Poczułem się, jakbym był całkowicie przytłoczony.

1474
01:27:51,220 --> 01:27:53,180
Zadawałem sobie pytania, których nigdy sobie nie zadawałem.

1475
01:27:55,580 --> 01:27:59,060
A jeśli nie będę mógł cofnąć się w czasie i wymazać moich bzdur,

1476
01:28:00,760 --> 01:28:01,440
Mogę.

1477
01:28:03,660 --> 01:28:04,540
Chcę.

1478
01:28:06,280 --> 01:28:08,060
W przyszłości żyj zgodnie z moimi kobietami.

1479
01:28:10,140 --> 01:28:13,820
Cóż, mówię „moje” kobiety, a nie, że należą do mnie.

1480
01:28:15,020 --> 01:28:16,620
W każdym razie wy wszyscy, wszyscy,

1481
01:28:17,260 --> 01:28:19,380
przypominasz mi to, co nosimy w naszych sercach

1482
01:28:19,380 --> 01:28:22,960
ma o wiele większe znaczenie niż to, kto nosi spodnie.

1483
01:28:24,460 --> 01:28:25,980
I trzeba wiedzieć, jak je otworzyć.

1484
01:28:29,500 --> 01:28:30,340
Serce.

1485
01:28:31,580 --> 01:28:32,960
Przepraszam, jestem...

1486
01:28:38,620 --> 01:28:39,660
Przepraszam.

1487
01:28:41,860 --> 01:28:42,660
Kocham cię.

1488
01:28:45,080 --> 01:28:46,520
I chciałem ci powiedzieć, moja Jeanne,

1489
01:28:47,500 --> 01:28:48,860
że jestem dumny, że jestem twoim ojcem.

1490
01:28:51,080 --> 01:28:53,600
Bardzo się cieszę, że mogę powitać Safię w naszej rodzinie.

1491
01:28:55,160 --> 01:28:56,640
Cieszcie się każdą wspólną chwilą.

1492
01:28:57,780 --> 01:28:58,440
Co roku.

1493
01:28:59,920 --> 01:29:00,680
Każde stulecie.

1494
01:29:21,540 --> 01:29:25,300
Później będzie trochę trudno kontynuować, proszę pana, ale...

1495
01:29:25,300 --> 01:29:31,460
Miasto, które reprezentuję, jest zaszczycone, że ma Was jako współobywateli.

1496
01:29:42,800 --> 01:29:44,740
Więc razem z twoim ojcem powiedzieliśmy sobie, że...

1497
01:29:44,740 --> 01:29:48,280
Być może zrobienie tego tutaj byłoby bardziej intymne i wiejskie.

1498
01:29:48,460 --> 01:29:49,360
To prawda, że ​​jest ładny.

1499
01:29:49,580 --> 01:29:50,900
Staroświecko, tak jak lubimy.

1500
01:29:52,540 --> 01:29:53,520
- A posiłek?
- Wspaniały.

1501
01:29:55,380 --> 01:29:57,220
A więc, przyjacielu, nie wiedziałem, że jesteś taką złotą rączką.

1502
01:29:57,700 --> 01:29:58,900
Oglądałeś tutorial?

1503
01:30:00,100 --> 01:30:01,420
I nagle, z budżetem ślubnym,

1504
01:30:01,420 --> 01:30:03,320
możesz sprawić sobie mały miesiąc miodowy.

1505
01:30:07,300 --> 01:30:09,040
Pozdrowienia dla narzeczonych!

1506
01:30:14,450 --> 01:30:15,510
- I jak?
- W Palmie!

1507
01:30:18,550 --> 01:30:19,550
O tak, oczywiście.

1508
01:30:20,130 --> 01:30:20,690
W Palmie.

1509
01:30:20,970 --> 01:30:22,710
Która godzina?

1510
01:30:22,710 --> 01:30:23,510
A teraz?

1511
01:31:20,430 --> 01:31:27,290
♫ Obiecuję ci sól pocałunkiem moich ust ♫
♫ Obiecuję ci miód na moją rękę, która cię dotyka ♫

1512
01:31:27,450 --> 01:31:34,290
♫ Obiecuję ci niebo nad łóżkiem ♫
♫ Kwiaty i koronki, aby Twoje noce były słodkie ♫

1513
01:31:34,450 --> 01:31:41,050
♫ Obiecuję ci klucz do tajemnic mojej duszy ♫
♫ Obiecuję ci życie od śmiechu po łzy ♫

1514
01:31:41,210 --> 01:31:48,790
♫ Obiecuję ci ogień zamiast broni ♫
♫ I nigdy się nie żegnamy... Tylko żegnamy ♫

1515
01:31:48,950 --> 01:31:55,350
Mam wrażenie, że nie tańczyliśmy razem
na naszym weselu.

1516
01:31:56,270 --> 01:32:00,850
Tak. I chciałbym, żeby trwało to całe życie.

1517
01:32:02,550 --> 01:32:05,010
Zatańczymy?

1518
01:32:05,930 --> 01:32:06,550
Nie.

1519
01:32:07,150 --> 01:32:13,930
♫ Obiecuję Ci historię inną niż wszystkie ♫
♫ Naprawdę muszę w to ponownie uwierzyć ♫

1520
01:32:14,090 --> 01:32:20,050
Czy jesteś pewien, że jesteś gotowy spędzić resztę swojego życia?
z kobietą dzisiaj?

1521
01:32:20,210 --> 01:32:21,030
Tak.

1522
01:32:21,970 --> 01:32:26,750
♫ Obiecuję ci dni tak niebieskie jak twoje żyły ♫
♫ Obiecuję ci czerwone noce jak twoje sny ♫

1523
01:32:26,910 --> 01:32:32,010
♫ Żarowe godziny i białe minuty ♫
♫ Beztroskie sekundy w rytmie Twoich bioder ♫

1524
01:32:32,170 --> 01:32:37,170
♫ Obiecuję ci, że moje ramiona poniosą twoje niepokoje ♫
♫ Obiecuję ci moje ręce, żebyś je pocałował ♫

1525
01:32:37,330 --> 01:32:42,370
♫ Obiecuję ci oczy, jeśli już nie będziesz widzieć ♫
♫ Obiecuję, że będę szczęśliwy, jeśli nie będziesz już mieć nadziei ♫

1526
01:32:42,530 --> 01:32:47,930
♫ Wierzę w to jak w ziemię, wierzę w to jak w słońce ♫
♫ Wierzę w to jak dziecko, tak jak można wierzyć w niebo ♫

1527
01:32:48,090 --> 01:32:53,150
♫ Wierzę w to jak w twoją skórę, w twoje ramiona, które mnie trzymają ♫
♫ Obiecuję Ci historię inną niż wszystkie ♫

1528
01:32:53,310 --> 01:32:56,950
♫ Jeśli pomożesz mi znowu w to uwierzyć ♫

1529
01:33:45,460 --> 01:33:47,620
Wszystko w porządku, kochanie?

1530
01:33:58,970 --> 01:34:00,590
Nie ma już nikogo.

1531
01:34:04,090 --> 01:34:05,730
Michel... Wszyscy zniknęli.

1532
01:34:07,950 --> 01:34:09,230
Michael!

1533
01:34:10,910 --> 01:34:12,430
Wróciliśmy w 58!

1534
01:34:13,510 --> 01:34:15,560
Ech?

1535
01:34:17,560 --> 01:34:18,780
Ślub się nie odbył!

1536
01:34:21,520 --> 01:34:22,800
Dzieci...

1537
01:34:27,620 --> 01:34:29,060
Och, Lucien!

1538
01:34:29,060 --> 01:34:31,320
O mój dobry człowieku! O mój dobry człowieku!

1539
01:34:31,480 --> 01:34:33,000
Jaki dziś dzień, kochanie? Jaki jest dzień?

1540
01:34:33,160 --> 01:34:35,000
Kiedy był mecz z Paryżem?

1541
01:34:35,160 --> 01:34:37,000
To właśnie tam przegraliśmy dziś wieczorem 8:0.

1542
01:34:37,160 --> 01:34:39,000
Tak ! To jest teraz, ten sam dzień, ta sama chwila. Przychodzić!

1543
01:34:39,160 --> 01:34:41,000
Jeanne, kochanie! Joanna? Joanno!

1544
01:34:42,000 --> 01:34:44,000
Cholera, co za idiota!

1545
01:34:44,160 --> 01:34:45,000
Szybko, przyjdź! Musimy ją znaleźć.

1546
01:34:45,160 --> 01:34:47,040
I powiedz mu, że odwołujemy ślub.

1547
01:34:47,200 --> 01:34:50,000
Przyspieszamy, trzeci. Czekaj, nie, czekaj.

1548
01:34:50,160 --> 01:34:52,000
Puść pedał powoli. Tam. Więc.

1549
01:34:52,160 --> 01:34:54,000
Naciśnij środkowy. Tam. I tam to masz.

1550
01:34:54,160 --> 01:34:56,000
A teraz ten po prawej stronie, na całej długości. Więc.

1551
01:34:56,160 --> 01:34:58,000
Ach, cholera. O tak. Dlaczego mama prowadzi?

1552
01:34:58,160 --> 01:35:00,000
Gdzie jesteś, kochanie? Gdzie jesteś?

1553
01:35:00,160 --> 01:35:02,000
Jak mogliśmy ci to zrobić, moja córko? Ale jak?

1554
01:35:02,160 --> 01:35:03,000
Co zrobić?

1555
01:35:03,160 --> 01:35:05,000
Chcieć zmusić cię do zawarcia związku małżeńskiego.

1556
01:35:05,580 --> 01:35:07,000
Ja też idę... Tam, tam, tam!

1557
01:35:07,160 --> 01:35:09,000
Właśnie tam, tam. Gdzie? Tam, tam. Po lewej stronie.

1558
01:35:09,160 --> 01:35:11,000
Ach, ale ja... Jeanne! Joanno!

1559
01:36:17,010 --> 01:36:20,770
Poeta ma zawsze rację.
Kto widzi wyżej niż horyzont.

1560
01:36:21,000 --> 01:36:23,000
Jak się masz ? Nie przeszkadzam za bardzo? Och, zaczynam być spragniony, proszę!

1561
01:36:23,160 --> 01:36:25,000
Ale kto jest najładniejszą małą dziewczynką na świecie?

1562
01:36:25,770 --> 01:36:27,610
Ach, tutaj. Sprawdzałeś temperaturę? Tak.

1563
01:36:28,730 --> 01:36:34,630
W obliczu naszego pokolenia.
Oświadczam z Aragonem.
Kobieta jest przyszłością mężczyzny.

1564
01:36:35,050 --> 01:36:40,530
To Jacques. Twoja historia o smoczku radowym... Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł.

1565
01:36:41,830 --> 01:36:45,330
Z drugiej strony jest małe pudełko szwedzkich mebli do samodzielnego złożenia.

1566
01:36:45,490 --> 01:36:48,330
Jestem pewien, że ma przyszłość.

1567
01:36:49,650 --> 01:36:52,930
Kiedy skończę pułk, powierzysz mi go na chwilę?

1568
01:36:52,930 --> 01:36:55,470
Dlaczego trochę? Jeśli kiedykolwiek oderwiesz się od tematu...

1569
01:36:55,630 --> 01:36:57,470
Będziemy musieli się zorganizować.

1570
01:36:57,630 --> 01:36:58,790
Sowa.

1571
01:37:21,300 --> 01:37:27,580
Czy Wy też zastanawiacie się czasami, jak radzą sobie nasze dzieci? Inni? Ci z przyszłości?

1572
01:37:27,580 --> 01:37:33,860
Tak. Rodzina też musiała się powiększyć. Kochać się, kłócić, śmiać się, płakać.

1573
01:37:34,020 --> 01:37:36,860
Jak to zawsze miało miejsce w żywej pamięci.

1574
01:37:37,920 --> 01:37:38,880
Albo kobieta.

1575
01:37:40,980 --> 01:37:42,060
Albo kobieta.

1576
01:38:22,170 --> 01:38:25,620
Poeta ma zawsze rację
Kto widzi wyżej niż horyzont
A przyszłość jest jego królestwem.

1577
01:38:25,780 --> 01:38:29,620
W obliczu naszego pokolenia
Oświadczam z Aragonem.

1578
01:38:29,780 --> 01:38:32,820
Kobieta jest przyszłością mężczyzny.

1579
01:38:33,000 --> 01:38:36,820
Będziemy musieli na nowo nauczyć się żyć.
Napiszcie razem nową książkę.

1580
01:38:36,980 --> 01:38:40,820
Odkryj na nowo wszystkie możliwości.
W końcu wszystko zostało udostępnione.

1581
01:38:40,980 --> 01:38:44,820
Wszystko w tej parze się zmieni.
W sposób nieodwracalny.

1582
01:38:51,500 --> 01:38:55,580
Poeta ma zawsze rację.
Kto widzi wyżej niż horyzont.
A przyszłość jest jego królestwem.

1583
01:39:05,880 --> 01:39:09,940
W obliczu naszego pokolenia.
Oświadczam z Aragonem.

1584
01:39:13,580 --> 01:39:16,320
Kobieta jest przyszłością mężczyzny.

1585
01:39:17,320 --> 01:39:18,660
Kobieta jest przyszłością mężczyzny.

1586
01:39:18,660 --> 01:39:19,860
Kobieta jest przyszłością mężczyzny.