1
00:00:40,057 --> 00:00:42,391
Da, Kirk.
Le-am trimis 2 mostre.

2
00:00:47,647 --> 00:00:50,399
O zi bună, asistentă. Avem terapia
pentru pacientul meu de jos?

3
00:00:54,946 --> 00:00:56,030
Ah, multumesc.

4
00:01:02,037 --> 00:01:05,164
Dr. Berkholter,
cod albastru în SAU 2-5-2.

5
00:01:05,165 --> 00:01:06,332
Dr. Berkholter.

6
00:01:20,097 --> 00:01:22,807
Dr. Berkholter,
cod albastru în SAU 2-5-2.

7
00:01:23,016 --> 00:01:25,267
Acesta este un cod albastru în OR 2-5-2.

8
00:01:37,906 --> 00:01:39,865
Dr. Berkholter,
unde dracu esti?

9
00:01:40,033 --> 00:01:41,408
Nu ma prostesc.

10
00:02:38,508 --> 00:02:39,508
Cum merge, Burt?

11
00:02:39,509 --> 00:02:41,343
Oh, plictisitor ca de obicei.

12
00:02:43,096 --> 00:02:45,639
Ah, ar trebui să fii recunoscător
pentru mici favoruri.

13
00:02:45,974 --> 00:02:48,976
Uită-te la asta.
Acum, aș ucide pentru a fi pe câmp.

14
00:02:50,312 --> 00:02:54,273
Burt... ai
sufletul unui poet.

15
00:02:54,441 --> 00:02:55,441
Heh heh heh heh.

16
00:02:59,696 --> 00:03:00,821
Nu va dura nici un minut.

17
00:03:08,705 --> 00:03:09,788
Treziți-vă, domnule Oliver.

18
00:03:14,836 --> 00:03:17,046
Haide, domnule Oliver.
Este ora cinei.

19
00:03:20,675 --> 00:03:22,551
Nu vrei să ratezi
ultima ta masă, nu?

20
00:03:22,802 --> 00:03:23,928
Şefii de Stat Major

21
00:03:23,929 --> 00:03:26,347
au decis să întrerupă activitatea
C.H.U.D. proiect de cercetare.

22
00:03:26,848 --> 00:03:29,475
Restul de C.H.U.D.
se încheie în timp ce vorbim.

23
00:03:30,477 --> 00:03:32,478
Îmi pare rău, Ted. Şedinţa a fost suspendată.

24
00:03:34,147 --> 00:03:35,564
Ah, nu sunt în războiul chimic.

25
00:03:35,732 --> 00:03:38,275
Sunt de acord.
Eu sunt mai mult un om cu arme nucleare.

26
00:03:39,361 --> 00:03:40,361
Slavă domnului.

27
00:03:41,905 --> 00:03:42,947
Sunt dezamăgit de tine, doctore.

28
00:03:43,949 --> 00:03:45,741
A avut C.H.U.D. cercetarea a continuat,

29
00:03:46,743 --> 00:03:50,788
am fi putut avea maximul
în războiul biochimic,

30
00:03:52,123 --> 00:03:54,625
o enzimă care ar permite
soldații să continue lupta

31
00:03:55,377 --> 00:03:57,419
chiar şi după ce au fost
clinic mort.

32
00:03:57,963 --> 00:04:00,631
Mi-e teamă că nu împărtășesc
entuziasmul dumneavoastră, colonele.

33
00:04:02,008 --> 00:04:05,761
C.H.U.D. stimulat de enzime
creierul până la un punct de frenezie.

34
00:04:06,263 --> 00:04:08,889
Au dat dovadă de multă îndrăzneală.
Asta e tot.

35
00:04:10,141 --> 00:04:12,810
Colonel Masters,
era un motiv

36
00:04:12,811 --> 00:04:14,728
că aceste creaturi
au fost ținute sub pământ.

37
00:04:16,147 --> 00:04:18,691
De exemplu,
mica chestiune a drogului...

38
00:04:19,192 --> 00:04:21,360
efecte secundare canibalistice.

39
00:04:22,279 --> 00:04:24,738
O mică eroare.

40
00:04:33,456 --> 00:04:34,456
Ce naiba?

41
00:04:47,178 --> 00:04:48,178
Ce?!

42
00:04:48,638 --> 00:04:49,763
Sunteţi sigur?

43
00:04:51,558 --> 00:04:52,641
În regulă, suntem pe drum.

44
00:04:52,892 --> 00:04:53,892
Care este problema?

45
00:04:54,436 --> 00:04:55,436
C.H.U.D. a scăpat.

46
00:04:55,437 --> 00:04:56,770
A scăpat?! Dumnezeule bun!

47
00:04:56,771 --> 00:04:57,771
Bine, nu intra în panică.

48
00:04:59,024 --> 00:05:01,817
Amintește-ți doar,
nu vrem să-i facem rău.

49
00:05:02,360 --> 00:05:04,653
Doar îngheață-l până îl putem lua
în camera criogenică.

50
00:05:08,825 --> 00:05:10,492
Bine, bărbați. Mută-te afară.

51
00:05:23,465 --> 00:05:24,465
Și gata?

52
00:05:26,426 --> 00:05:27,843
Aah!

53
00:05:29,888 --> 00:05:30,888
A- O pisică.

54
00:05:31,890 --> 00:05:32,890
Raah!

55
00:05:34,142 --> 00:05:41,106
Ia-l! Ia-l! Ia-l! Ia-l!

56
00:05:48,114 --> 00:05:49,156
În regulă,
este suficient, domnilor.

57
00:05:49,157 --> 00:05:50,157
Este suficient.

58
00:05:50,367 --> 00:05:51,367
Îl avem.

59
00:05:52,535 --> 00:05:55,287
Îl avem, nu-i așa?

60
00:05:55,580 --> 00:05:58,082
Da, domnule.
Ăsta e un rigid înghețat.

61
00:05:59,209 --> 00:06:00,334
Ahem.

62
00:06:00,877 --> 00:06:02,878
Dar chestia aia?

63
00:06:03,505 --> 00:06:05,255
Nu, nu, nu. Nu e problema mea acum.

64
00:06:06,007 --> 00:06:07,549
Dacă și când proiectul este refinanțat,

65
00:06:08,176 --> 00:06:10,719
Îl voi dezgheța și îi voi da
un zgomot de electricitate

66
00:06:11,221 --> 00:06:12,971
asta va șoca sinapsele
în nogginul vechi,

67
00:06:13,264 --> 00:06:15,557
și acele enzime
îl va face pe prietenul nostru să se bucure din nou.

68
00:06:15,558 --> 00:06:16,725
Ei bine, dacă proiectul
nu este rambursat?

69
00:06:16,726 --> 00:06:18,769
Vai. Nici să nu te gândești.

70
00:06:19,354 --> 00:06:22,689
Acum, între timp, trebuie să ajungem
frumoasa noastră adormită acolo, în limbo

71
00:06:23,149 --> 00:06:25,984
la Centrul Winterhaven
pentru Controlul Bolilor.

72
00:06:27,278 --> 00:06:28,278
Nu am auzit niciodată de loc.

73
00:06:28,947 --> 00:06:32,825
Cercetare finanțată de guvern
centru într-un oraș podunk.

74
00:06:37,747 --> 00:06:41,792
Și mâine, clasă,
Am un răsfăț pregătit pentru tine.

75
00:06:42,377 --> 00:06:46,422
Putem să ne uităm la un cadavru
de la Lee's Funeral Home.

76
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
- Yecch!
- Haide!

77
00:06:47,882 --> 00:06:49,883
De un cadavru nu trebuie să-ți fie frică.

78
00:06:50,552 --> 00:06:53,804
Ei bine, acum. Să vedem cum ne descurcăm
cu experimentele noastre.

79
00:06:54,180 --> 00:06:59,101
Domnule Williams, sunt sigur că veți fi încântat
să profite de această ocazie

80
00:06:59,102 --> 00:07:02,729
pentru a-ți ridica perpetuu
nota în scădere.

81
00:07:02,730 --> 00:07:04,189
Uh, bineînțeles că aș face-o, domnule.

82
00:07:07,694 --> 00:07:09,903
Domnule Proctor, colegi studenți.

83
00:07:10,864 --> 00:07:14,575
Îndreptați-vă atenția, dacă doriți,
la broasca din fata mea.

84
00:07:15,493 --> 00:07:18,704
Bietul Benjy este complet aici
fără a-i folosi picioarele din spate.

85
00:07:18,705 --> 00:07:19,872
Aww.

86
00:07:20,665 --> 00:07:21,748
Urăsc când face asta.

87
00:07:21,749 --> 00:07:23,250
Este chiar broasca paralizată?

88
00:07:23,668 --> 00:07:25,878
Domnișoară Norton, o urmărești
Experimentul domnului Williams?

89
00:07:26,504 --> 00:07:28,005
Uh, da, domnule.

90
00:07:28,840 --> 00:07:33,844
Aici azi voi demonstra
simbiologia esențială.

91
00:07:34,345 --> 00:07:36,430
- Simbioză.
- Între...

92
00:07:37,515 --> 00:07:39,933
ai ghicit?
Uh, Katie.

93
00:07:40,477 --> 00:07:42,102
Între electricitate și viață?

94
00:07:42,645 --> 00:07:44,021
Exact.

95
00:07:45,607 --> 00:07:46,690
Vai!

96
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
Am observat.

97
00:07:49,027 --> 00:07:50,027
- Nu face asta.
- Nu-

98
00:07:51,070 --> 00:07:52,070
- Aah!
- Toată lumea afară.

99
00:07:53,448 --> 00:07:54,448
Foc!

100
00:07:56,034 --> 00:07:57,451
Bună gândire, Kev.

101
00:08:01,873 --> 00:08:03,123
Ei bine, sper că ești fericit.

102
00:08:03,833 --> 00:08:05,042
Credeam că îți place școala.

103
00:08:05,418 --> 00:08:07,377
Asta nu este școală, Steve.
Aceasta este o pedeapsă.

104
00:08:07,962 --> 00:08:09,171
Toată școala este o pedeapsă.

105
00:08:10,798 --> 00:08:11,798
Acum o să fac negi.

106
00:08:12,550 --> 00:08:13,884
Deci porți o mănușă.

107
00:08:15,553 --> 00:08:18,263
Nu pot să cred că te-am lăsat
bagă-mă în mizerii astea.

108
00:08:18,806 --> 00:08:19,806
Ce mizerie?

109
00:08:20,391 --> 00:08:21,558
Ești un student heterosexual.

110
00:08:22,268 --> 00:08:24,394
În plus, dacă nu eram eu,
nu te-ai distra niciodată, omule.

111
00:08:24,687 --> 00:08:25,687
Numiți asta distracție?

112
00:08:26,439 --> 00:08:28,106
Hei, cel puțin nu ne-a suspendat.

113
00:08:29,275 --> 00:08:31,652
Uneori îmi doresc viața
au fost doar puțin mai plictisitoare.

114
00:08:32,362 --> 00:08:33,362
Sigur că faci.

115
00:08:34,072 --> 00:08:35,989
Știi, cred că există speranță
pentru tine încă, omule.

116
00:08:36,783 --> 00:08:38,617
Între tine și mine,
chiar putem reuși acolo.

117
00:08:38,993 --> 00:08:39,993
Unde?

118
00:08:40,203 --> 00:08:41,203
Lumea, Kev!

119
00:08:41,746 --> 00:08:44,414
Odată ce ieșim din acest oraș,
nu ne va opri.

120
00:08:44,582 --> 00:08:45,582
Uite, cineva încearcă să...

121
00:08:45,959 --> 00:08:46,959
Unul a scapat!

122
00:08:47,627 --> 00:08:50,003
Gândește-te la asta.
Cu energia mea și creierul tău...

123
00:08:50,213 --> 00:08:52,422
lumea se va ghemui la picioarele noastre.

124
00:08:53,383 --> 00:08:54,383
Îl vei tăia?

125
00:08:54,551 --> 00:08:56,343
Nu văd ce fac.
Tăiați-o.

126
00:08:58,096 --> 00:08:59,221
- Vai!
- Eşti bine?

127
00:09:01,724 --> 00:09:03,308
Da da. Tocmai m-am lovit de...

128
00:09:04,227 --> 00:09:05,227
Oh, la naiba.

129
00:09:05,562 --> 00:09:06,728
Este tipul mort al domnului Proctor.

130
00:09:07,063 --> 00:09:08,063
Stai înapoi, doctore.

131
00:09:08,356 --> 00:09:09,356
Cod albastru.
Cod albastru.

132
00:09:09,357 --> 00:09:10,357
Nu face asta.

133
00:09:13,945 --> 00:09:15,487
- Oh...
- La naiba.

134
00:09:18,032 --> 00:09:18,991
Ce facem acum?

135
00:09:18,992 --> 00:09:19,992
Fugi!

136
00:09:25,540 --> 00:09:26,540
Hei, uită-te la asta!

137
00:09:27,166 --> 00:09:29,167
Frână!
- Nu cred că te aude, omule.

138
00:09:29,168 --> 00:09:30,669
Oh, el se îndreaptă spre autostradă
și prinde viteză!

139
00:09:30,962 --> 00:09:33,672
Domnul Proctor va ști că suntem noi.
Ne va expulza.

140
00:09:34,090 --> 00:09:35,090
Sau cel putin tu.

141
00:09:35,216 --> 00:09:36,508
Haide!
Să mergem!

142
00:09:45,727 --> 00:09:46,727
Ce naiba?

143
00:09:49,355 --> 00:09:50,355
Acum ce?

144
00:09:50,857 --> 00:09:53,025
Ei bine, avem două opțiuni aici.

145
00:09:53,693 --> 00:09:54,693
Nu vreau să aud asta.

146
00:09:55,236 --> 00:09:56,570
Putem doar să-i spunem domnului Proctor

147
00:09:56,571 --> 00:09:58,947
i-am trimis cadavrul premiat
nord pe autostrada 51...

148
00:09:58,948 --> 00:09:59,948
Nu vreau să aud asta.

149
00:10:00,950 --> 00:10:01,950
Sau...

150
00:10:02,327 --> 00:10:03,577
am putea găsi un înlocuitor.

151
00:10:21,095 --> 00:10:22,804
- Ce mai face domnul Oliver?
- Încă mort, omule.

152
00:10:22,805 --> 00:10:24,139
Ce fac polițiștii într-un spital?

153
00:10:24,140 --> 00:10:26,266
Nu sunt polițiști, sunt paznici
si nu este un spital.

154
00:10:26,517 --> 00:10:27,851
Este un centru de control al bolilor.

155
00:10:27,852 --> 00:10:28,852
Știam asta.

156
00:10:28,936 --> 00:10:30,270
De ce nu-i spunem lui Proctor
ce sa întâmplat?

157
00:10:32,106 --> 00:10:34,775
Nu ai imaginație?
Vrei să-i pierzi clasa?

158
00:10:35,735 --> 00:10:36,735
Un punct bun.

159
00:10:38,946 --> 00:10:40,489
Hei. Ce-i asta?

160
00:10:44,786 --> 00:10:47,204
Buna, frumoasa.

161
00:10:47,205 --> 00:10:48,747
nu arata si el...
uh, prea slăbănog?

162
00:10:49,916 --> 00:10:51,333
Când ești mort,
esti prost.

163
00:10:51,542 --> 00:10:52,542
Merge cu teritoriul.

164
00:10:54,128 --> 00:10:55,128
Oh da.

165
00:10:56,089 --> 00:10:57,964
În regulă. Hai să-l scoatem afară
și îmbracă-l.

166
00:10:58,424 --> 00:10:59,466
Katie așteaptă.

167
00:11:01,552 --> 00:11:03,595
Uh, de la laboratorul bio
va fi incuiat,

168
00:11:03,930 --> 00:11:05,514
ce zici il lasam
la tine acasă în seara asta, nu?

169
00:11:05,723 --> 00:11:07,307
Nu, și nici la Katie's.

170
00:11:08,142 --> 00:11:10,018
Trebuie să fii doctor.
Primești corpul.

171
00:11:11,562 --> 00:11:13,438
Corect.

172
00:11:14,232 --> 00:11:15,607
KEVIN
Doamne, tipul ăsta e musculos.

173
00:11:15,858 --> 00:11:18,110
O, grozav, tipul a picurat
peste tot bancheta din spate.

174
00:11:18,111 --> 00:11:21,196
Ooh, curge peste tot.
Micul diavol alunecos, nu-i așa?

175
00:11:21,614 --> 00:11:22,614
Ține-ți capătul.

176
00:11:22,782 --> 00:11:24,658
Bănuiesc că asta înseamnă
prin „greutate moartă”.

177
00:11:25,159 --> 00:11:26,451
Ha. Corect.

178
00:11:28,955 --> 00:11:29,955
Shh.

179
00:11:32,834 --> 00:11:35,210
Steven, tu ești?

180
00:11:35,837 --> 00:11:36,837
Da, mamă.

181
00:11:37,922 --> 00:11:39,673
L-am adus pe Kevin acasă să mă ajute,
uh, studiază.

182
00:11:40,341 --> 00:11:42,509
O, Kevin. Intră.

183
00:11:43,594 --> 00:11:44,594
Îi ții ocupați.

184
00:11:44,721 --> 00:11:45,971
Îl voi duce la subsol.

185
00:11:50,309 --> 00:11:51,435
Dragă, sunt Kevin.

186
00:11:51,644 --> 00:11:53,478
huh? Oh, salut, Kev.
Ce mai faci?

187
00:11:53,646 --> 00:11:54,855
Bine. Bine. Bun.
Bun.

188
00:11:55,189 --> 00:11:58,233
Urmărim un program minunat
pe sălbăticia din Alaska.

189
00:11:59,193 --> 00:12:00,360
- Da.
- Ştii ce este asta?

190
00:12:00,987 --> 00:12:02,112
- Zăpadă.
- Corect.

191
00:12:03,156 --> 00:12:04,156
Ce zici de tipii aia?

192
00:12:04,323 --> 00:12:05,323
Pinguinii.

193
00:12:05,491 --> 00:12:06,950
Nu. Acestea sunt foci.

194
00:12:08,870 --> 00:12:09,870
Haide, Jasper, bate-l.

195
00:12:10,580 --> 00:12:11,580
Shh.

196
00:12:11,873 --> 00:12:13,081
Ține-l jos, vrei?

197
00:12:13,458 --> 00:12:14,916
Uită-te la asta.
Știi ce este asta?

198
00:12:15,585 --> 00:12:17,252
- Nu, domnule.
- Somon.

199
00:12:17,253 --> 00:12:18,962
- Somon.
- Îmi place somonul.

200
00:12:20,465 --> 00:12:24,384
Așteaptă, Jasper. Mâine aduc puțin
Pitbull acasă pentru tine, micuțule.

201
00:12:24,761 --> 00:12:27,053
Te va transforma în mâncare pentru câini
într-un minut, micuț-ohh!

202
00:12:34,061 --> 00:12:36,229
Pinguinii
de multe ori concurează între ei.

203
00:12:36,230 --> 00:12:38,565
Oh, Doamne
nu este acesta un program fascinant?

204
00:12:38,900 --> 00:12:42,277
Se știe că pinguinii pot alerga cu viteză
pana la 20 de mile pe ora...

205
00:12:42,737 --> 00:12:44,404
mai ales în timpul sezonului de vânătoare.

206
00:12:44,614 --> 00:12:45,655
Du-te, băiete.

207
00:12:45,656 --> 00:12:47,073
Ei bine, nu le poți câștiga pe toate.

208
00:12:49,452 --> 00:12:51,203
Cred că Jasper vrea să iasă.

209
00:12:51,412 --> 00:12:53,663
Nu te trezi. Îi voi da drumul.

210
00:12:54,123 --> 00:12:55,957
- Ei bine, mulţumesc.
- Mulţumesc, Kevin.

211
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Cine e acela?

212
00:13:02,215 --> 00:13:03,215
Nici unul.

213
00:13:03,257 --> 00:13:04,257
El este și el.

214
00:13:05,092 --> 00:13:06,843
Ai un coșmar.

215
00:13:07,011 --> 00:13:08,011
nu sunt.

216
00:13:08,304 --> 00:13:09,304
Si tu esti.

217
00:13:09,514 --> 00:13:11,598
Încă ești în pat,
și ai un coșmar.

218
00:13:11,849 --> 00:13:14,100
Cel mai rău fel.
Genul care poate deveni real.

219
00:13:14,602 --> 00:13:16,686
Și dacă nu o uiți
și întoarce-te în camera ta,

220
00:13:17,188 --> 00:13:19,231
acest om de ciucuri,
cine nu este aici,

221
00:13:19,607 --> 00:13:21,691
va prinde viață
și să te omoare în somn.

222
00:13:26,322 --> 00:13:28,740
Doamne, o să mă urăsc pentru asta
când sunt adult.

223
00:13:43,631 --> 00:13:44,631
Steve.

224
00:13:46,968 --> 00:13:47,968
Steve.

225
00:13:51,097 --> 00:13:52,639
- Unde este el?
- E acolo.

226
00:13:53,015 --> 00:13:54,015
- O, grozav!
- Shh.

227
00:13:54,141 --> 00:13:55,392
Ține-ți vocea jos, omule.

228
00:13:56,143 --> 00:13:57,143
Ce vom face?

229
00:13:57,311 --> 00:14:00,230
Nu știu. Nu știu.
Lasă-mă să mă gândesc.

230
00:14:01,190 --> 00:14:03,692
Bine, am putea să-l păstrăm
în camera mea peste noapte.

231
00:14:03,943 --> 00:14:04,943
Acum trucul este să-l scoți...

232
00:14:05,736 --> 00:14:07,362
Steven, ai terminat?

233
00:14:08,197 --> 00:14:09,197
Da, mamă.

234
00:14:09,740 --> 00:14:12,409
Ei bine, am vrut să-mi fac baie
înainte de cină, dragă.

235
00:14:13,953 --> 00:14:14,953
Bine. Voi ieși într-un minut.

236
00:14:16,205 --> 00:14:17,163
Vino repede, dragă.

237
00:14:17,164 --> 00:14:18,373
Pinguinii se împerechează.

238
00:14:18,708 --> 00:14:20,792
În regulă, mai întâi trebuie să scurgem cada.

239
00:14:21,168 --> 00:14:23,461
Nu vreau ca mama să stea
în baia cu spumă a unui mort.

240
00:14:23,462 --> 00:14:24,462
Grozav plan.

241
00:14:24,589 --> 00:14:25,589
Hei, este un început.

242
00:14:27,049 --> 00:14:28,049
Aah!
Aah!

243
00:14:30,136 --> 00:14:31,595
Aah!
Aah!

244
00:14:32,305 --> 00:14:33,305
greseala? greseala?

245
00:14:33,764 --> 00:14:37,225
Aah!

246
00:14:39,228 --> 00:14:40,228
Asta e rigor mortis?

247
00:14:49,822 --> 00:14:51,615
Raah! Err!

248
00:14:56,579 --> 00:14:59,164
iti dai seama
ce am facut noi aici?

249
00:14:59,624 --> 00:15:00,749
Nu vreau să mă gândesc la asta.

250
00:15:02,209 --> 00:15:05,086
Noi am descoperit
secretul vieții, amice.

251
00:15:05,796 --> 00:15:06,963
Oh, cred că o să fiu bolnav.

252
00:15:08,799 --> 00:15:12,385
Trebuie să aibă ceva de-a face
ingredientele acestei băi cu spumă

253
00:15:12,970 --> 00:15:14,095
si curentul electric.

254
00:15:15,848 --> 00:15:18,183
Kevin, dacă am putea analiza asta...

255
00:15:20,645 --> 00:15:21,645
Kevin...

256
00:15:22,730 --> 00:15:24,230
am putea obține un A la biologie.

257
00:15:24,482 --> 00:15:25,482
Ce vrei sa spui?

258
00:15:26,025 --> 00:15:30,153
Steve, ai un tip mort viu
întins în baie.

259
00:15:38,537 --> 00:15:40,372
Stând în baia ta.

260
00:15:42,166 --> 00:15:43,166
Err!

261
00:15:44,418 --> 00:15:45,418
Acest lucru este grozav.

262
00:15:46,921 --> 00:15:50,131
Acum, ascultă, îl luăm pe domnul nostru Stiff
pe drumul din spate, bine?

263
00:15:50,508 --> 00:15:51,508
Îl ducem la subsol.

264
00:15:51,509 --> 00:15:52,717
Va fi mult mai ușor dacă merge pe jos.

265
00:15:53,010 --> 00:15:54,803
- Eşti serios?
- Sigur că sunt.

266
00:15:55,304 --> 00:15:56,972
Ascultă, omule. Ascultă la mine.

267
00:15:57,723 --> 00:15:58,974
Mergeți să verificați dacă coasta este senină.

268
00:16:01,185 --> 00:16:02,268
Haide, Kevin!

269
00:16:02,603 --> 00:16:03,937
Viața este o aventură, nu?

270
00:16:03,938 --> 00:16:05,772
Haide. Merge.

271
00:16:06,023 --> 00:16:07,273
Du-te, iubito. Merge.

272
00:16:10,111 --> 00:16:11,653
Am un coșmar, Kevin?

273
00:16:12,405 --> 00:16:13,405
Amândoi suntem.

274
00:16:16,826 --> 00:16:18,493
Eschimosul acela
se pare că poartă o...

275
00:16:19,412 --> 00:16:21,329
Ah ha ha!
Am crezut că purta un smoking.

276
00:16:22,415 --> 00:16:23,415
Este un pinguin.

277
00:16:34,135 --> 00:16:36,594
Pinguinii
sunt pe drumuri...

278
00:16:49,191 --> 00:16:51,609
Uneori, se înșală
alte specii pentru perechea lor,

279
00:16:52,445 --> 00:16:57,782
inclusiv urși polari, morse și altele
mamifere cu sânge cald...

280
00:16:58,868 --> 00:17:00,577
mai ales în acele lungi...

281
00:17:00,578 --> 00:17:01,703
Ai trecut, Steve?!

282
00:17:03,414 --> 00:17:05,415
Da, mamă, dar nu veni.

283
00:17:05,416 --> 00:17:07,375
Jasper a avut un accident.
Îl curățăm.

284
00:17:08,002 --> 00:17:09,252
Cine are un pudel în zilele noastre,
oricum?

285
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
E aproape timpul pentru cină.

286
00:17:10,629 --> 00:17:11,796
Kevin ar vrea să rămână?

287
00:17:12,298 --> 00:17:14,007
Haide, omule.
Trebuie să-i dăm lui Katie veștile bune.

288
00:17:14,300 --> 00:17:15,300
Dar rigidul nostru?

289
00:17:15,593 --> 00:17:17,510
Vom pleca doar 20 de minute.
Ce s-ar putea întâmpla?

290
00:17:20,681 --> 00:17:23,141
Uh, mamă, vom merge
du-te la cina cu Katie.

291
00:17:23,768 --> 00:17:25,435
Ei bine, nu sta prea târziu afară,
iubita.

292
00:17:25,436 --> 00:17:28,271
Există o specială minunată la televizor
asupra începuturilor vieții.

293
00:17:29,190 --> 00:17:30,190
Ai curățat chestia aia?

294
00:17:30,274 --> 00:17:31,274
Da, tată.

295
00:17:32,943 --> 00:17:35,028
La revedere, doamnă Williams.
Pa, domnule Williams.

296
00:17:35,404 --> 00:17:36,613
- Ne vedem, Kevin.
- Noapte bună, Kevin.

297
00:17:36,614 --> 00:17:37,614
Imi pare rau-

298
00:17:39,533 --> 00:17:40,533
Urăsc câinii.

299
00:17:43,162 --> 00:17:44,329
De ce îi pare rău?

300
00:17:44,580 --> 00:17:45,580
Nu știu, dragă.

301
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
Nu este pudelul lui.

302
00:17:55,424 --> 00:17:57,717
Cred că ar trebui să alertăm presa.

303
00:17:58,177 --> 00:17:59,177
Adică, am putea
câștigă un Nobil pentru asta.

304
00:17:59,512 --> 00:18:00,512
Este No-bell.

305
00:18:01,472 --> 00:18:02,472
Știam asta.

306
00:18:03,599 --> 00:18:04,724
Cred că ar trebui să fim curați,

307
00:18:05,559 --> 00:18:07,060
spune-i domnului Proctor că i-am pierdut cadavrul,

308
00:18:07,228 --> 00:18:09,646
și spune cuiva despre
prietenul nostru la tine acasă.

309
00:18:10,439 --> 00:18:13,108
Steve, ceva nu este în regulă.

310
00:18:18,781 --> 00:18:20,115
Deci ce avem?

311
00:18:20,950 --> 00:18:23,368
Ei bine, avem o casetă video
a copiilor care au furat cadavrul.

312
00:18:24,328 --> 00:18:25,787
Probabil este o farsă de vreun fel.

313
00:18:26,288 --> 00:18:27,372
- Ai numere de înmatriculare?
- Da.

314
00:18:27,665 --> 00:18:29,457
Atunci nu ar trebui să avem nicio problemă
urmărindu-i...

315
00:18:31,043 --> 00:18:32,043
sperăm.

316
00:18:33,546 --> 00:18:36,339
Care este, uh,
cel mai rău caz?

317
00:18:37,466 --> 00:18:38,925
Ei bine, dacă corpul este recuperat...

318
00:18:39,093 --> 00:18:40,718
Am cerut cel mai rău caz,

319
00:18:41,637 --> 00:18:42,595
nu o poveste cu ștrumf.

320
00:18:42,596 --> 00:18:43,596
Cel mai rău caz?

321
00:18:44,640 --> 00:18:48,184
Corpul este cumva reanimat
și se întoarce împotriva răpitorilor săi.

322
00:18:49,520 --> 00:18:52,438
Jasper, cățeluș, cățeluș, cățeluș,
num-num.

323
00:19:00,948 --> 00:19:02,031
Sally!

324
00:19:03,617 --> 00:19:06,327
Știi, Steve a fost exclus din echipă
din cauza probațiunii academice

325
00:19:06,662 --> 00:19:07,996
Nu știam asta.

326
00:19:09,540 --> 00:19:13,293
Atentie, toate unitatile,
avem un 1-7-6-2-3-9...

327
00:19:14,420 --> 00:19:15,420
Hei.

328
00:19:15,546 --> 00:19:16,546
Hei.

329
00:19:16,672 --> 00:19:17,672
Avem vești pentru tine.

330
00:19:18,007 --> 00:19:19,007
- Ce-i asta?
- Steve...

331
00:19:19,466 --> 00:19:21,426
Nu, este un 4-0-9-7...

332
00:19:25,181 --> 00:19:28,183
Cum se așteaptă să meargă
în construcție dacă nu are nicio urmărire?

333
00:19:29,018 --> 00:19:30,101
Dragă, poate că va crește din asta.

334
00:19:30,311 --> 00:19:31,895
Îți vei strica digestia.

335
00:19:32,146 --> 00:19:33,146
Da, ei bine...

336
00:19:33,772 --> 00:19:36,149
Îți spun, încă o notă proastă
și îl pun la pământ.

337
00:19:38,569 --> 00:19:40,153
E doar broccoli, dragă.

338
00:19:40,529 --> 00:19:42,071
Oh. Mă întrebam ce este.

339
00:19:47,036 --> 00:19:48,036
Carne.

340
00:19:49,830 --> 00:19:51,122
E friptură în farfurie.

341
00:19:51,790 --> 00:19:52,790
Știu că.

342
00:20:20,361 --> 00:20:22,070
Ahh! Ahh ahh ah.

343
00:20:24,156 --> 00:20:25,156
greseala?

344
00:20:28,327 --> 00:20:29,327
Ah.

345
00:20:38,337 --> 00:20:39,337
Acum, acest Kevin, știi,

346
00:20:39,964 --> 00:20:43,174
el este un pic cam slăbănog
cu mâinile, dar gândește bine lucrurile.

347
00:20:43,175 --> 00:20:45,051
Îmi place asta, poate o să-mi placă
îndepărtează-l pe Steve.

348
00:20:45,844 --> 00:20:49,847
Ei bine, poate că Steven nu
vreau sa intru in constructii.

349
00:20:49,848 --> 00:20:50,848
Ce?

350
00:20:51,517 --> 00:20:52,934
Este o tradiție de familie.

351
00:20:53,686 --> 00:20:55,603
L-am adus pe acel copil pe lumea asta.
Pot să-l scot din ea.

352
00:21:19,920 --> 00:21:21,504
Ehh. Ehh?

353
00:21:38,522 --> 00:21:39,522
Carne.

354
00:21:45,446 --> 00:21:46,779
Oh, ai încercat vinul?
iubito?

355
00:21:46,947 --> 00:21:47,947
Da.

356
00:21:48,449 --> 00:21:50,033
Este un vin premiat
din Wisconsin.

357
00:21:51,577 --> 00:21:52,577
Delicios.

358
00:22:51,345 --> 00:22:53,179
Carne.

359
00:22:53,764 --> 00:22:56,057
Știi, pun pariu că toți primim ceva
de premiu special pentru realizare

360
00:22:56,058 --> 00:22:57,058
pentru asta sau ceva.

361
00:22:57,893 --> 00:22:58,893
Nu cred că ar trebui să te implici.

362
00:22:59,812 --> 00:23:00,812
De ce nu?

363
00:23:02,231 --> 00:23:04,023
Pentru că ar putea fi periculos,
si pentru ca-

364
00:23:04,024 --> 00:23:05,191
Pentru că sunt fată.

365
00:23:05,984 --> 00:23:07,610
Doamne, băieți chiar mă ucideți.

366
00:23:08,654 --> 00:23:10,154
Lasă-mă să văd dacă am înțeles bine, Kev.

367
00:23:10,155 --> 00:23:11,948
Pentru că sunt fată,
Ar trebui să mă retrag

368
00:23:11,949 --> 00:23:13,199
și vă vedeți cum vă distrați?

369
00:23:13,700 --> 00:23:14,867
Poate doar să te încurajăm?

370
00:23:15,953 --> 00:23:17,620
Rezistă.
Mă duc să-mi iau pompoanele.

371
00:23:21,625 --> 00:23:24,043
Știi, Kevin, tu-ai
un mod clar cu femeile.

372
00:23:24,044 --> 00:23:26,087
<i>A certain je ne sais quoi.</i>

373
00:23:26,755 --> 00:23:27,880
Eu doar încerc
să o țină departe de asta.

374
00:23:28,424 --> 00:23:30,550
De ce? Am fost împreună
de când eram copii.

375
00:23:31,176 --> 00:23:32,427
Unul pentru toți, toți pentru unul, nu?

376
00:23:33,804 --> 00:23:34,804
Plătește asta.

377
00:23:36,682 --> 00:23:38,891
Pentru că îmi place mult de ea.

378
00:23:51,697 --> 00:23:53,030
De câte ori trebuie să o sun?

379
00:23:53,490 --> 00:23:55,783
Sally! Cina ta se răcește!

380
00:24:04,376 --> 00:24:05,460
Oh, grozav.

381
00:24:07,546 --> 00:24:08,588
Wade!

382
00:24:09,131 --> 00:24:13,217
Toaleta e plină!
Îmi distruge pachetul de noroi!

383
00:24:14,511 --> 00:24:15,470
Oh, Doamne!

384
00:24:15,471 --> 00:24:18,181
Nu-mi spune că Sally s-a înroșit
jucăriile ei din nou la toaletă.

385
00:24:25,439 --> 00:24:28,733
Mama nu a folosit niciodată pachete de noroi
și creme de frumusețe când eram copil.

386
00:24:29,443 --> 00:24:32,195
Mama ta semăna cu Humphrey Bogart.

387
00:24:33,739 --> 00:24:35,239
Mama nu a fumat niciodată
o țigară în viața ei.

388
00:24:53,258 --> 00:24:54,258
Cățeluș bun.

389
00:25:07,523 --> 00:25:09,482
Să presupunem că C.H.U.D
nu-și ucide victimele.

390
00:25:09,691 --> 00:25:11,567
Să presupunem că doar... ciugulesc.

391
00:25:11,568 --> 00:25:12,568
Nu contează.

392
00:25:12,945 --> 00:25:14,987
Odată ce a enzimei
introdus în creier-

393
00:25:14,988 --> 00:25:17,573
și crede-mă, le place să obțină
dinții lor în substanță cenușie.

394
00:25:17,741 --> 00:25:18,741
Un fel de caviar-

395
00:25:19,409 --> 00:25:20,660
Viața normală încetează.

396
00:25:21,036 --> 00:25:22,453
Cu toate acestea, creierul C.H.U.D.

397
00:25:22,454 --> 00:25:24,789
se trântește într-o a doua viață,
o viață necontrolată.

398
00:25:25,916 --> 00:25:27,959
Deci ceea ce spui, practic, este...

399
00:25:28,210 --> 00:25:29,794
Într-un sens foarte real,

400
00:25:30,170 --> 00:25:32,755
C.H.U.D.ismul este o boală
care nu poate fi oprit.

401
00:25:33,048 --> 00:25:34,215
O ciumă dacă vrei.

402
00:25:35,050 --> 00:25:36,592
Ei bine, acolo merge
teoria ta de soldat perfect.

403
00:25:38,262 --> 00:25:40,012
Ei bine, atunci doar noi
prăjiți creierii nenorociților, nu?

404
00:25:40,430 --> 00:25:43,015
Ha ha ha! Vom mai aduce doar câteva
dintre acei băieți de aici

405
00:25:43,016 --> 00:25:45,726
și să ne avem pe noi înșine
un bar-be-cue, hmm? huh?

406
00:25:46,061 --> 00:25:47,645
Ha ha! Ha!

407
00:25:49,606 --> 00:25:52,191
Intră.
6-9-2-2-4-9-7.

408
00:25:54,152 --> 00:25:55,486
- Ce s-a întâmplat?
- Shh. Asculta.

409
00:25:55,487 --> 00:25:57,613
Trei copii din Winterhaven
Centrul de control al bolilor.

410
00:25:58,156 --> 00:26:00,950
Ține-ți ochii deschiși.
Avem un APB pe ei, peste.

411
00:26:01,493 --> 00:26:02,493
Ne pomenesc ei?

412
00:26:02,661 --> 00:26:04,036
Nu, dar mi-au descris mașina.

413
00:26:04,538 --> 00:26:05,538
Ei bine, mergem la școală.

414
00:26:05,872 --> 00:26:07,331
I-au descris mașina, Steve.

415
00:26:07,332 --> 00:26:09,000
Atunci probabil că au
numărul plăcuței de înmatriculare.

416
00:26:09,751 --> 00:26:10,751
Aşa?

417
00:26:11,295 --> 00:26:12,712
Deci, au numele lui Katie.

418
00:26:12,713 --> 00:26:13,796
Părinților mei le va plăcea asta.

419
00:26:14,214 --> 00:26:15,715
B la biologie,
C în istorie,

420
00:26:15,716 --> 00:26:16,882
și A în smulgerea corpului.

421
00:26:18,093 --> 00:26:20,303
Uite, poate mama ta
folosești mașina ta, tu o folosești pe a ei?

422
00:26:20,304 --> 00:26:21,304
Da, cred.

423
00:26:21,305 --> 00:26:23,431
Deci, iată ce facem.
Ne întoarcem la mine acasă.

424
00:26:23,932 --> 00:26:25,349
Punem țesutul în niște haine.

425
00:26:25,684 --> 00:26:27,935
Intrăm pe cel mai apropiat
post de televiziune

426
00:26:27,936 --> 00:26:30,855
și bucurați-vă de glorie
de faimă și avere instantanee.

427
00:26:43,702 --> 00:26:44,744
Se pare că a încercat să scape.

428
00:26:48,749 --> 00:26:50,333
Steve, ești sigur de toate astea?

429
00:26:51,043 --> 00:26:52,043
Absolut.

430
00:27:01,928 --> 00:27:03,763
Aici, înțepenit, înțepenit, înțepenit, înțepenit.

431
00:27:04,640 --> 00:27:06,349
Aici, înțepenit, înțepenit, înțepenit.

432
00:27:06,350 --> 00:27:07,350
Hai afară.

433
00:27:07,934 --> 00:27:10,019
Este timpul să-ți faci debutul la televizor.

434
00:27:10,812 --> 00:27:12,730
Steve, te rog spune-mi
câinele tău are astm.

435
00:27:14,983 --> 00:27:16,192
Nu vrem să stârnim panică.

436
00:27:16,860 --> 00:27:18,653
Acum știm ce
ne confruntăm aici.

437
00:27:18,654 --> 00:27:19,945
Tot ce trebuie să facem este, uh,

438
00:27:20,322 --> 00:27:23,074
ridică copiii ăia punk
și adu-l pe Bud înapoi.

439
00:27:23,784 --> 00:27:24,784
Bud?

440
00:27:25,327 --> 00:27:26,327
Bud, C.H.U.D.

441
00:27:27,537 --> 00:27:29,080
Este porecla domnului Oliver.

442
00:27:41,677 --> 00:27:44,136
TV, leșin:
Hai să mergem, fetelor. Haide.

443
00:27:46,598 --> 00:27:47,598
Haide.

444
00:27:50,227 --> 00:27:51,394
Una în alta, fetelor. Bun.

445
00:27:52,270 --> 00:27:53,729
Bun. Ține-o așa.

446
00:28:01,780 --> 00:28:05,908
Arde, arde, arde acea grăsime.
E bine, fetelor.

447
00:28:06,201 --> 00:28:08,869
Oh, n-ai văzut niciodată o uncie
de grăsime pe propriul corp

448
00:28:08,870 --> 00:28:11,497
Micuț anorexic neo-nazist
curvă de tricou.

449
00:28:11,832 --> 00:28:12,832
Asta e bine.

450
00:28:13,291 --> 00:28:15,459
Și genunchi.
Ridicați-le, sus, sus, fetelor.

451
00:28:16,002 --> 00:28:18,921
Ne antrenăm așa
pentru că ne face să ne simțim atât de bine.

452
00:28:19,172 --> 00:28:21,799
Serios?
Ei bine, ne antrenăm

453
00:28:21,800 --> 00:28:25,261
pentru că mâncăm ca un elan de taur
și bea ca orca, balena ucigașă.

454
00:28:26,138 --> 00:28:27,555
Acum coatele.

455
00:28:30,559 --> 00:28:32,143
Jogger, pisicuță, pisicuță,
tu esti?

456
00:28:35,605 --> 00:28:36,605
Încă 5 minute din asta,

457
00:28:37,107 --> 00:28:39,650
Pot să iau o țigară
și comandă o pizza.

458
00:28:40,902 --> 00:28:43,362
Oh, la naiba cu asta.
Am să fumez acum. Da.

459
00:28:43,780 --> 00:28:45,656
1, 2, 3.

460
00:28:45,866 --> 00:28:48,117
Mami vine, Jogger.
O să luăm niște bătaie de cap.

461
00:28:48,118 --> 00:28:50,619
Pisicuță, pisicuță, pisicuță.

462
00:28:51,163 --> 00:28:54,206
Ora cinei, tu și cu mine.
Întâlnire mare.

463
00:28:55,792 --> 00:28:58,210
Ascultă zgomotul ăsta.
Știu că vei veni acasă pentru asta.

464
00:28:58,503 --> 00:28:59,754
Știi sunetul ăsta, nu-i așa?

465
00:28:59,755 --> 00:29:01,172
Num, num, num, num, num.

466
00:29:01,715 --> 00:29:03,507
Tu și cu mine, încă o noapte.

467
00:29:03,884 --> 00:29:05,426
Haide. Pisicuță, pisicuță.

468
00:29:05,427 --> 00:29:06,427
Brunch.

469
00:29:08,346 --> 00:29:09,930
Jogger.
Pisicuță, pisicuță, pisicuță.

470
00:29:11,224 --> 00:29:12,308
Iată sărbătoarea ta.

471
00:29:15,812 --> 00:29:17,521
Oh, doamne.

472
00:29:18,398 --> 00:29:19,940
Ce picioare mari ai.

473
00:29:21,026 --> 00:29:22,026
Oh, doamne.

474
00:29:22,778 --> 00:29:24,195
Ce degete mari ai.

475
00:29:28,909 --> 00:29:29,992
Locuiesti in cartier?

476
00:29:31,620 --> 00:29:33,329
esti heterosexual?
Heh heh heh.

477
00:29:35,332 --> 00:29:36,457
Ai un loc de muncă?

478
00:29:38,168 --> 00:29:39,168
Ei bine, cum te cheamă?

479
00:29:39,586 --> 00:29:40,586
Uh...

480
00:29:40,670 --> 00:29:41,670
Oh!

481
00:29:43,215 --> 00:29:44,215
Bud.

482
00:29:46,218 --> 00:29:47,218
Uhh.

483
00:29:51,181 --> 00:29:52,181
Raah!

484
00:30:08,031 --> 00:30:09,323
În altă ordine de idei,
un pudel francez turbat

485
00:30:09,324 --> 00:30:11,492
a urmărit suburbana
Zona Winterhaven.

486
00:30:12,577 --> 00:30:13,577
Pe frontul nuclear...

487
00:30:20,669 --> 00:30:21,669
Da.

488
00:30:22,796 --> 00:30:23,796
Jogger.

489
00:30:25,006 --> 00:30:26,006
Ora cinei.

490
00:30:29,302 --> 00:30:30,344
La naiba cu voi toți!

491
00:30:33,139 --> 00:30:34,682
Aceasta este cea mai proastă zi din viața mea.

492
00:30:46,778 --> 00:30:47,945
Soția m-a părăsit...

493
00:30:48,113 --> 00:30:49,947
desigur, asta nu e chiar atât de rău.

494
00:30:50,532 --> 00:30:51,824
Măcar am sănătatea mea.

495
00:31:01,543 --> 00:31:03,377
Hei, amice, acesta nu este barul tău,

496
00:31:03,378 --> 00:31:04,587
<i>Bine? înțelegi?</i>

497
00:31:04,963 --> 00:31:06,422
Aah!

498
00:31:16,182 --> 00:31:17,391


499
00:31:18,310 --> 00:31:19,435


500
00:31:20,270 --> 00:31:21,312


501
00:31:21,646 --> 00:31:23,397


502
00:31:24,065 --> 00:31:25,190


503
00:31:25,901 --> 00:31:27,151


504
00:31:27,903 --> 00:31:29,111


505
00:31:29,321 --> 00:31:31,113


506
00:31:35,201 --> 00:31:36,285


507
00:31:38,079 --> 00:31:40,289
Ascultă, nu pot păstra
mi se mai deschid ochii.

508
00:31:40,624 --> 00:31:41,624
Nici eu.

509
00:31:44,586 --> 00:31:46,921
Eu zic să renunțăm, să ne predăm.

510
00:31:47,881 --> 00:31:50,925
Ce? Și lăsați pe altcineva
intra in analele istoriei?

511
00:31:51,468 --> 00:31:53,093
Anale.
Analele istoriei.

512
00:31:53,094 --> 00:31:54,053
Știam asta.

513
00:31:54,054 --> 00:31:55,846
Vom continua doar căutarea
dimineața, bine?

514
00:32:00,393 --> 00:32:01,393
E drăguț, nu-i așa?

515
00:32:01,394 --> 00:32:02,645
4,00 USD pentru asta? Hm.

516
00:32:03,939 --> 00:32:06,273
Ei bine, asta e ceva ce am primit pentru Sally.
E Halloween în seara asta.

517
00:32:06,274 --> 00:32:07,232
Oh da.

518
00:32:07,233 --> 00:32:09,026
Ce va fi ea?

519
00:32:09,027 --> 00:32:10,361
Ea a vrut să fie o albină.

520
00:32:10,695 --> 00:32:11,862
Ah. Heh.

521
00:32:14,866 --> 00:32:16,033
Pudel mic.

522
00:32:16,952 --> 00:32:18,577
Dragă, dă-mi secțiunea de modă.

523
00:32:18,578 --> 00:32:19,578
Poftim.

524
00:32:22,374 --> 00:32:24,083
Da, frumoasă tunsoare.

525
00:32:26,753 --> 00:32:27,753
Ușor, băiete.

526
00:32:28,171 --> 00:32:29,171
Acum, ușor, cățelule.

527
00:32:29,255 --> 00:32:30,255
drăguț cățeluș.

528
00:32:30,757 --> 00:32:31,757
Ce fel de albină
ea vrea sa fie?

529
00:32:32,467 --> 00:32:34,218
- O albină ucigașă.
- E drăguţ.

530
00:32:34,844 --> 00:32:36,887
Știi, mă întreb ce ar trebui
îmbrăcați la petrecerea lui Mary în seara asta.

531
00:32:36,888 --> 00:32:37,888
Pot să iau niște sirop?

532
00:32:38,890 --> 00:32:39,890
Aah!

533
00:32:40,183 --> 00:32:41,809
Nu știu, dragă.
Îți place rochia asta?

534
00:32:41,810 --> 00:32:42,810
Nu-mi place.

535
00:32:44,187 --> 00:32:45,187
Mulţumesc.

536
00:32:45,647 --> 00:32:47,356
Vezi, nu există fructe în asta.

537
00:32:47,732 --> 00:32:50,150
Aah! Aah!

538
00:32:50,777 --> 00:32:51,735
Care sunt acelea?

539
00:32:51,736 --> 00:32:53,195
Prune uscate, miere.
Sunt bune pentru tine.

540
00:32:53,196 --> 00:32:54,196
Arată ca măsline.

541
00:32:55,115 --> 00:32:57,074
Bună, dragă.
Poștașul a venit încă?

542
00:32:57,784 --> 00:32:58,784
A plecat.

543
00:33:08,253 --> 00:33:09,253
Pruna are o groapă în ea.

544
00:33:15,135 --> 00:33:16,552
Nu cred asta.
Toată viața mea-

545
00:33:17,303 --> 00:33:18,262
Kevin, taci.

546
00:33:18,263 --> 00:33:19,263
Ruinat.

547
00:33:25,228 --> 00:33:26,311
Nu sunteți băieți?
ar trebui să fie la școală?

548
00:33:26,813 --> 00:33:27,896
- Exerciţiu de incendiu.
- Speriare cu bombă.

549
00:33:32,944 --> 00:33:33,944
Oh.

550
00:33:34,320 --> 00:33:35,863
Nu visezi, dragă.

551
00:33:36,031 --> 00:33:38,699
esti treaz. Vedea? Mergem pe jos
coborâm scările împreună, nu?

552
00:33:39,868 --> 00:33:40,868
Vacanta scolara?

553
00:33:41,953 --> 00:33:42,953
Tuburile s-au stricat.

554
00:33:43,204 --> 00:33:44,955
Aici am avut aceeași problemă
aseară.

555
00:33:45,415 --> 00:33:46,415
mama.

556
00:33:47,292 --> 00:33:48,333
Steven.

557
00:33:48,334 --> 00:33:49,293
mama.

558
00:33:49,294 --> 00:33:50,794
Asta e a patra gogoașă a ta.

559
00:33:50,795 --> 00:33:53,130
Al șaselea, dar cine numără.
Să mergem să găsim cadavrul acela.

560
00:34:04,601 --> 00:34:05,601
Te aștepți la o invazie?

561
00:34:05,977 --> 00:34:06,977
La dracu.

562
00:34:16,821 --> 00:34:17,821
Hi.

563
00:34:18,073 --> 00:34:19,031
Bună dimineața, doamnă Williams.

564
00:34:19,032 --> 00:34:21,408
Acesta este colonelul Ted Masters
iar eu sunt Colin Graves.

565
00:34:21,618 --> 00:34:23,952
Suntem de la guvern,
iar noi ne întrebam

566
00:34:23,953 --> 00:34:25,329
dacă am putea vorbi
fiului tău, Steve.

567
00:34:25,747 --> 00:34:28,624
Oh, doamne. Uh, Steven!

568
00:34:31,169 --> 00:34:32,336
Steven!

569
00:34:32,629 --> 00:34:34,463
Ei bine, cred că probabil este
deja plecat la scoala.

570
00:34:34,464 --> 00:34:35,756
Are un fel de necaz?

571
00:34:36,341 --> 00:34:38,342
Poți spune asta din nou,
și nu e la școală.

572
00:34:38,968 --> 00:34:40,552
Acum, dacă îl vezi,
doar îi spui de la mine,

573
00:34:40,553 --> 00:34:42,930
că e carne moartă.

574
00:34:44,599 --> 00:34:45,808
Ei bine, nu-i așa că este puțin dur?

575
00:34:47,018 --> 00:34:49,353
Da, uh, doamnă, se pare
că el și niște prieteni

576
00:34:49,354 --> 00:34:52,189
au furat niște proprietăți guvernamentale dintr-un vârf
instalare secretă și am fost doar...

577
00:34:52,190 --> 00:34:53,190
E suficient, Graves.

578
00:34:54,275 --> 00:34:56,276
Spune-i doar să se întoarcă
marfa mea.

579
00:34:57,112 --> 00:34:58,112
doamnă.

580
00:35:01,616 --> 00:35:02,783
Proprietate guvernamentală?

581
00:35:02,784 --> 00:35:03,784
Top-Secret?

582
00:35:04,244 --> 00:35:05,244
Carne moartă?

583
00:35:15,255 --> 00:35:16,922
Tipul acela militar
suna serios, Steve.

584
00:35:17,173 --> 00:35:19,174
Deci hai sa fim seriosi
și ne găsim țeapănă.

585
00:35:19,175 --> 00:35:20,134
Dar unde?

586
00:35:20,135 --> 00:35:21,218
Vom începe cu centrul orașului.

587
00:35:21,636 --> 00:35:22,845
Corect.

588
00:35:30,270 --> 00:35:31,270
Uhh!

589
00:35:41,781 --> 00:35:42,781
Frumoasa croiala.

590
00:35:50,623 --> 00:35:51,915
Ohh. Ohh.

591
00:35:56,671 --> 00:35:57,671
Șobolani.

592
00:35:57,881 --> 00:35:59,381
Uite, câte probleme crezi
putem intra?

593
00:35:59,382 --> 00:36:01,425
Adică, nu este ca
am răpit pe cineva, nu?

594
00:36:01,926 --> 00:36:04,469
Nu sunt sus la penalty
pentru smulgerea de cadavre secrete.

595
00:36:04,470 --> 00:36:05,429
Fii serios.

596
00:36:05,430 --> 00:36:07,222
Hei, hei, hei,
ușurează-te, vrei?

597
00:36:07,223 --> 00:36:08,807
Îl vom găsi pe tip.

598
00:36:09,434 --> 00:36:11,226
Adică nu este ca el
se va amesteca cu mulțimea.

599
00:36:12,478 --> 00:36:14,146
Știi, pe vremea mea,
dacă voi întrerupe școala,

600
00:36:14,898 --> 00:36:18,192
tatăl meu ar fi avut
m-a dus la magazia de lemne.

601
00:36:18,193 --> 00:36:19,151
Mai bine crezi.

602
00:36:19,152 --> 00:36:20,110
Scuzați-mă, domnule.

603
00:36:20,111 --> 00:36:21,111
Nu au magazii de lemne
mai mult.

604
00:36:21,571 --> 00:36:23,405
Ei bine, asta nu are rost.
Continuă să cauți.

605
00:36:25,950 --> 00:36:27,201
Ai de gând să
dansul de Halloween din seara asta?

606
00:36:27,994 --> 00:36:29,494
Da, sigur, dacă nu suntem în închisoare.

607
00:36:30,538 --> 00:36:31,538
Cu cine?

608
00:36:32,040 --> 00:36:33,999
Cu mine însumi. Haide, Kev.

609
00:36:35,793 --> 00:36:37,127
Ei bine, doar mă întrebam

610
00:36:37,128 --> 00:36:38,253
daca ai nevoie de o escorta...

611
00:36:38,588 --> 00:36:39,963
Acum, dacă aș fi fost un tip mort...

612
00:36:40,757 --> 00:36:42,466
Unde te-ai duce
dacă ai fi un tip mort?

613
00:36:42,926 --> 00:36:44,635
Nu știu.
Un concert Grateful Dead.

614
00:36:46,638 --> 00:36:47,638
Taci.

615
00:36:47,764 --> 00:36:48,764
Daca ai nevoie de escorta...

616
00:36:49,682 --> 00:36:51,141
Kev, m-am gândit că o vom face cu toții
mergeți împreună.

617
00:37:14,791 --> 00:37:16,416
Dacă nu o facem
a aduce corpul înapoi la timp?

618
00:37:17,210 --> 00:37:18,585
la Proctor
ne sărutăm fundele

619
00:37:18,753 --> 00:37:20,045
când află
ceea ce am făcut.

620
00:37:22,215 --> 00:37:23,257
Îmi pare rău.

621
00:37:23,258 --> 00:37:25,092
Dumnezeul meu.
Arăta cu adevărat ciudat.

622
00:37:25,093 --> 00:37:26,260
Sunt nebunii ăia de mâncare sănătoasă.

623
00:37:27,512 --> 00:37:29,263
Probabil că nu
are suficientă carne în dieta ei.

624
00:37:29,889 --> 00:37:30,931
Apropo de carne...

625
00:37:33,059 --> 00:37:34,685
Oh, nu. Mergem
la Bossy din nou?

626
00:37:35,979 --> 00:37:37,104
Cum merg afacerile, Don?

627
00:37:37,563 --> 00:37:39,231
Primul client.

628
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
Oh, chiar aşa?

629
00:37:41,567 --> 00:37:43,694
Nu știu. Bănuiesc că oamenii
mai degrabă mergi la mall acum

630
00:37:43,695 --> 00:37:47,781
și plătiți 14 USD, 15 USD pentru unul dintre acei stricat,
locuri de muncă coafate decât să vină în centru,

631
00:37:47,782 --> 00:37:49,449
iar oamenilor le este frică
să vină în centru.

632
00:37:50,368 --> 00:37:52,577
Trage. Îmi amintesc
când oamenii obișnuiau să doarmă

633
00:37:52,578 --> 00:37:54,037
cu ușile descuiate
pe aici.

634
00:37:54,038 --> 00:37:55,038
Îți amintești asta?

635
00:37:55,498 --> 00:37:56,999
- Nu.
- Da.

636
00:37:57,000 --> 00:37:58,959
Da, oamenii ar putea pleca
cheile lor în mașină,

637
00:37:59,210 --> 00:38:00,794
uneori cu motorul pornit.

638
00:38:02,088 --> 00:38:03,672
Acum faci tăieturi, Don?

639
00:38:04,132 --> 00:38:05,173
Este foarte progresiv.

640
00:38:05,591 --> 00:38:06,883
Aș putea să-mi asum un risc la modă.

641
00:38:08,052 --> 00:38:09,052
Da.

642
00:38:09,595 --> 00:38:11,054
Știi, îmi amintesc
când tatăl meu

643
00:38:11,055 --> 00:38:12,806
obișnuia să ne ia toate
bunuri de valoare

644
00:38:12,807 --> 00:38:15,058
și le-a scos afară
în stradă în fiecare seară

645
00:38:15,059 --> 00:38:16,101
înainte să se culce.

646
00:38:16,102 --> 00:38:17,352
Ei ar fi acolo a doua zi dimineață.

647
00:38:18,271 --> 00:38:21,231
Nu vorbești cu străini
în zilele noastre, nici. Nu, domnule.

648
00:38:22,066 --> 00:38:23,525
Cred că dacă un străin
tras lângă mine

649
00:38:23,526 --> 00:38:26,695
în mașină chiar acum și m-a întrebat
să urc înăuntru, nu cred că aș face-o.

650
00:38:27,739 --> 00:38:29,364
Dacă nu avea bomboane foarte bune,

651
00:38:30,616 --> 00:38:34,077
precum buștenii de nuci pecan
sau biceurile alea de lemn dulce.

652
00:38:34,329 --> 00:38:35,537
Băiete, acele lucruri
sunt bune, nu-i asa?

653
00:38:35,538 --> 00:38:37,289
Fierbinte, suculent-ahh!

654
00:38:48,384 --> 00:38:50,802
Acum, pe vremea mea,
dacă am furat un cadavru,

655
00:38:51,429 --> 00:38:52,429
tatăl meu...

656
00:38:53,639 --> 00:38:54,723
Ce dracu este asta?

657
00:38:56,309 --> 00:38:59,853
Oh, cel mai nenorocit
cel mai urat frizer din lume.

658
00:39:01,439 --> 00:39:04,691
După cum am spus, copiii trebuie învățați
respect pentru autoritate.

659
00:39:13,242 --> 00:39:14,201
Cine vrea burgeri?

660
00:39:14,202 --> 00:39:15,160
Da. Da.

661
00:39:15,161 --> 00:39:17,496
Am un bronco, un bowser,
un boffo și doi bebeluși.

662
00:39:31,677 --> 00:39:32,719
I-ai verificat pe tipii ăia?

663
00:39:32,720 --> 00:39:34,304
Nu mă voi mai plânge niciodată de pielea mea.

664
00:39:40,061 --> 00:39:41,061
Ce va fi, oameni buni?

665
00:39:43,231 --> 00:39:44,231
Carne!
Carne!

666
00:39:44,649 --> 00:39:47,359
Heh. Da, ei bine, avem o varietate
de burgeri aici la Bossy's.

667
00:39:48,152 --> 00:39:49,194
Doar anunță-mă
ce fel de carne vrei.

668
00:39:49,904 --> 00:39:52,406
Iubito, binge,
plin de baltă, curajoasă.

669
00:39:55,243 --> 00:39:56,660
Bobby!
Bobby!

670
00:39:58,871 --> 00:40:00,288
Acum, asta este ceea ce
Eu numesc hrană sănătoasă.

671
00:40:02,583 --> 00:40:04,000
Omule, picuri
pe pieptul tău.

672
00:40:04,252 --> 00:40:05,252
E genetic, iubito.

673
00:40:05,503 --> 00:40:06,503
Unde sunt cartofii mei?

674
00:40:07,922 --> 00:40:08,839
Vaca sfântă.

675
00:40:08,840 --> 00:40:09,798
Ce? Ce?

676
00:40:09,799 --> 00:40:10,882
Ce? Ce s-a întâmplat?

677
00:40:11,509 --> 00:40:13,468
Nimic, doar mă gândeam
despre clasa lui Proctor.

678
00:40:14,345 --> 00:40:16,054
Ne va avea
în detenție pentru-

679
00:40:16,055 --> 00:40:18,014
Nu. Ne va ucide pentru că am pierdut
acel corp.

680
00:40:19,225 --> 00:40:22,436
Verifică. Acei deadheads
înghițit puternic repede.

681
00:40:26,983 --> 00:40:27,941
Uhh.

682
00:40:27,942 --> 00:40:29,067
Kevin, îți faci prea multe griji.

683
00:40:29,444 --> 00:40:30,485
Da, îl vom găsi.

684
00:40:31,654 --> 00:40:32,654
Ăsta e el!

685
00:40:33,948 --> 00:40:34,906
Ăsta e el!

686
00:40:34,907 --> 00:40:35,907
Urmează acea rigiditate.

687
00:40:45,626 --> 00:40:46,710
Gata cu magazii de lemne, nu?

688
00:40:47,670 --> 00:40:48,670
Nu, domnule.

689
00:40:52,133 --> 00:40:53,175
Prânz, domnilor?

690
00:40:53,885 --> 00:40:55,010
În regulă, Sam.

691
00:41:02,143 --> 00:41:05,812
Nu pot să cred că noi
nu le pot găsi într-un oraș de asemenea dimensiuni.

692
00:41:05,813 --> 00:41:07,439
Poate ar trebui să lăsăm
politia locala stie.

693
00:41:08,900 --> 00:41:11,485
Oh, corect, corect, corect,
și să știe întreaga lume

694
00:41:11,486 --> 00:41:14,779
despre ilegalitatea noastră,
experimente neurotoxice?

695
00:41:14,989 --> 00:41:15,989
Ilegal?

696
00:41:16,073 --> 00:41:19,784
Ei bine, din punct de vedere tehnic, acele urmăriri
au fost scoase în afara legii prin Convenția de la Geneva

697
00:41:19,785 --> 00:41:23,455
deși pe atunci erau în principal
vorbind despre războiul cu gaze și germeni.

698
00:41:23,456 --> 00:41:25,832
Asta a fost înainte
marea descoperire a enzimei.

699
00:41:27,293 --> 00:41:29,044
Apoi, desigur, mai este...
ahem-

700
00:41:29,629 --> 00:41:31,963
altă problemă a mutațiilor.

701
00:41:34,800 --> 00:41:36,384
Mutații?
Așteaptă o secundă acum.

702
00:41:36,385 --> 00:41:37,594
Nu ai menționat asta niciodată înainte.

703
00:41:37,595 --> 00:41:39,513
Ei bine, creând
dolarul perfect privat

704
00:41:39,514 --> 00:41:42,098
nu este o cutie de ciocolată, domnule.

705
00:41:42,099 --> 00:41:43,475
În regulă, da.
Am înţeles.

706
00:41:46,521 --> 00:41:47,687
Hei! Ce naiba se întâmplă?!

707
00:41:47,688 --> 00:41:48,688
Ce-i cu voi băieți?!

708
00:41:49,148 --> 00:41:50,148
Hei!

709
00:41:50,525 --> 00:41:51,650
Îți cumpăr un hamburger!

710
00:41:52,235 --> 00:41:53,652
Ce dracu este asta?

711
00:41:54,320 --> 00:41:55,695
C.H.U.D.s.
C.H.U.D.s.

712
00:41:55,696 --> 00:41:56,988
Oh, este o treabă grozavă sau ce?

713
00:41:58,449 --> 00:41:59,449
La dracu.

714
00:42:01,786 --> 00:42:03,161
Stop! Nu mai mult!

715
00:42:03,496 --> 00:42:04,955
Iată, prost.
Trage în portbagaj.

716
00:42:08,584 --> 00:42:10,126
Uită asta.
Păstrați mâncarea.

717
00:42:14,006 --> 00:42:15,298
C.H.U.D. timpul de prăjire!

718
00:42:17,593 --> 00:42:18,927
Trage fundul, Sam.

719
00:42:33,150 --> 00:42:34,150
Știi ce înseamnă asta?

720
00:42:34,860 --> 00:42:37,112
Va trebui să înarmam
bărbații cu wok-uri.

721
00:42:43,244 --> 00:42:44,619
Corect, oraș natal,
acesta este Masters.

722
00:42:45,746 --> 00:42:47,872
Da, avem o situație
aici jos.

723
00:42:48,291 --> 00:42:49,291
C.H.U.D.

724
00:42:49,292 --> 00:42:50,750
Am nevoie de bărbați aici.

725
00:42:50,751 --> 00:42:52,544
Am nevoie de aruncătoare de flăcări,
pistoale nitro,

726
00:42:52,962 --> 00:42:53,962
toată enchilada.

727
00:42:54,964 --> 00:42:56,590
Da, și nu-i spuneți președintelui.

728
00:42:57,258 --> 00:42:58,508
Oricum nu ar înțelege.

729
00:42:58,509 --> 00:42:59,801
Vom începe o măturare a zonei.

730
00:43:00,219 --> 00:43:01,386
Sam, mergi spre periferie.

731
00:43:01,387 --> 00:43:02,387
Vom merge spre nord.

732
00:43:03,055 --> 00:43:05,473
Ești pregătit pentru o plimbare la țară,
băiat? huh?

733
00:43:05,474 --> 00:43:06,516
De ce nu?

734
00:43:06,517 --> 00:43:09,436
Ei bine, am prăjit o grămadă de ele aici,
dar pot fi mai multe.

735
00:43:09,937 --> 00:43:10,937
Trebuie să fi trecut pe lângă ei.

736
00:43:15,985 --> 00:43:17,110
Ce explozie.

737
00:43:22,325 --> 00:43:23,325
Acolo este camionul.

738
00:43:23,951 --> 00:43:25,535
Să mergem să revendicăm
tipul nostru mort.

739
00:43:27,204 --> 00:43:28,246
Unde dracu suntem?

740
00:43:28,247 --> 00:43:29,873
nu stiu,
dar nu-mi place.

741
00:43:32,835 --> 00:43:33,835
Nu-l văd nicăieri.

742
00:43:35,755 --> 00:43:36,755
Să verificăm hambarul.

743
00:43:49,185 --> 00:43:50,185
prietene!

744
00:43:50,519 --> 00:43:51,519
Ha ha!

745
00:43:51,854 --> 00:43:53,021
Băieți, sunt Buddy.

746
00:43:53,689 --> 00:43:55,732
Ce mă bucur să te văd, amice.

747
00:43:56,150 --> 00:43:58,068
Uite ce spui
mergem la o plimbare

748
00:43:58,069 --> 00:44:00,570
cu bătrânul Stevie, Kevin,
și Katie aici, nu?

749
00:44:05,368 --> 00:44:06,368
Nu cred că vrea să meargă.

750
00:44:08,746 --> 00:44:10,455
Ka-tie.

751
00:44:15,878 --> 00:44:16,961
El te place.

752
00:44:17,213 --> 00:44:18,213
Vrei să vorbim cu el?

753
00:44:18,422 --> 00:44:19,631
Vrei o buză grasă?

754
00:44:20,299 --> 00:44:21,466
Ghici cine vine la cină.

755
00:44:21,467 --> 00:44:22,884
Tocmai mi-am pierdut pofta de mancare.

756
00:44:23,719 --> 00:44:26,763
Vai. vorbim
acțiune majoră de sushi aici.

757
00:44:27,723 --> 00:44:28,973
Băieții ăștia par serioși, Steve.

758
00:44:33,938 --> 00:44:34,938
Hei!

759
00:44:36,649 --> 00:44:38,900
<i>Ce se întâmplă în lumea largă a sportului
se întâmplă aici?</i>

760
00:44:39,110 --> 00:44:40,235
Oricare ar fi,
noi nu facem parte din asta.

761
00:44:41,404 --> 00:44:43,029
Hum, miam, miam.

762
00:44:43,906 --> 00:44:45,073
Da-te înapoi, Bucky.

763
00:44:49,662 --> 00:44:52,247
Acum, copii, duceți-l pe domnul Smile aici
și ieși naibii din hambarul meu.

764
00:44:52,248 --> 00:44:53,206
Raah!

765
00:44:53,207 --> 00:44:54,874
Hei, tipul ăsta arată
multă stăpânire.

766
00:44:59,046 --> 00:45:00,046
Haide, Katie.

767
00:45:00,172 --> 00:45:01,172
Sunt cu voi băieți.

768
00:45:03,634 --> 00:45:05,093
Întoarce-te. Hei!

769
00:45:08,889 --> 00:45:10,348
Aah! Aah!

770
00:45:15,020 --> 00:45:16,563
Steve! Fă ceva, Steve.

771
00:45:18,357 --> 00:45:19,983
- Fă ceva.
- Precum ce?

772
00:45:21,235 --> 00:45:22,402
Da!

773
00:45:22,403 --> 00:45:23,403
Aah! Unh!

774
00:45:32,413 --> 00:45:33,872
Da-uhh!

775
00:45:56,562 --> 00:45:57,520
Haide, Katie.

776
00:45:57,521 --> 00:45:59,105
- Hai să plecăm de aici.
- Sunt cu voi băieți.

777
00:46:06,489 --> 00:46:07,489
Acest C.H.U.D. este pentru tine.

778
00:46:10,367 --> 00:46:11,367
Ține-ți poziția.

779
00:46:14,997 --> 00:46:15,997
Ciao.

780
00:46:25,841 --> 00:46:26,841
Mâncare.

781
00:46:30,095 --> 00:46:31,721
Domnule! Domnule, ei atacă!
Ce ar trebui să facem?!

782
00:46:32,181 --> 00:46:33,473
Îngheață-l!
Îngheață-l!

783
00:46:40,731 --> 00:46:42,941
După ei, bărbați.
Distrugeți toate C.H.U.D.-urile.

784
00:46:43,651 --> 00:46:47,111
Vaca sfântă. Să presupunem că suntem înțepeni
purta un fel de boală.

785
00:46:47,112 --> 00:46:49,113
L-am luat de la
Centrul de Control al Bolilor.

786
00:46:49,657 --> 00:46:51,032
Am fi putut începe o ciumă.

787
00:46:53,911 --> 00:46:55,411
Care-i treaba?
Steve Williams, mă bucur să te cunosc.

788
00:46:55,621 --> 00:46:57,038
Taie prostiile.
Unde este C.H.U.D.?

789
00:46:57,039 --> 00:46:58,039
Chud?

790
00:46:59,917 --> 00:47:01,125
Continuați așa, nenorociților.

791
00:47:01,919 --> 00:47:05,255
Până să ieși din slammer
veți fi cu toții vârstnici.

792
00:47:06,340 --> 00:47:08,091
Bine, mută-te. Mută-te afară!
te iau înăuntru.

793
00:47:08,509 --> 00:47:09,509
Mută-te afară.

794
00:47:10,052 --> 00:47:11,052
Unde mergem?

795
00:47:11,053 --> 00:47:12,470
În. Înăuntru și afară.

796
00:47:12,471 --> 00:47:13,429
Uh, domnule-

797
00:47:13,430 --> 00:47:14,430
Taci, nebunule.

798
00:47:14,974 --> 00:47:15,974
Uh, general, um...

799
00:47:16,141 --> 00:47:18,643
Știi ce se întâmplă
băieților drăguți ca tine în închisoare?

800
00:47:18,644 --> 00:47:19,602
Regalitatea ta-

801
00:47:19,603 --> 00:47:20,603
ce?! Ce este?

802
00:47:26,360 --> 00:47:28,361
La naiba, uită-te la asta.

803
00:47:29,905 --> 00:47:32,782
Își forțează temperatura corpului să crească
pentru a topi gheața.

804
00:47:35,494 --> 00:47:38,288
Tipul ăsta este al naibii de fantastic!

805
00:47:43,377 --> 00:47:44,752
Hei! Hei, stai! Stop!

806
00:47:46,380 --> 00:47:47,547
Vai!

807
00:47:47,548 --> 00:47:48,882
Domnule, am unul.

808
00:47:51,010 --> 00:47:51,968
Am prins altul.

809
00:47:51,969 --> 00:47:52,969
Avem și noi unul.

810
00:47:53,178 --> 00:47:54,262
Am pierdut unul.

811
00:47:54,263 --> 00:47:56,222
Acest lucru este mai rău decât am crezut.
Este îngrozitor.

812
00:47:56,515 --> 00:47:59,058
Îngrozitor? A fost frumos.

813
00:47:59,810 --> 00:48:00,894
Ar fi trebuit să-l vezi, Graves.

814
00:48:01,854 --> 00:48:03,479
Se muta, se schimbă.

815
00:48:03,814 --> 00:48:06,566
Mutațiile au fost transferate
din enzimele originale.

816
00:48:06,567 --> 00:48:07,525
Așteaptă o secundă.
Asta înseamnă-

817
00:48:07,526 --> 00:48:09,027
Așa este.
Sunt din ce în ce mai puternici.

818
00:48:09,028 --> 00:48:11,070
În curând, nimeni nu îi va opri.
A fost grozav.

819
00:48:12,823 --> 00:48:13,823
Ahem.

820
00:48:13,991 --> 00:48:14,991
În regulă.

821
00:48:15,284 --> 00:48:16,868
Bine, voi oameni noi,

822
00:48:18,203 --> 00:48:19,203
acestea sunt C.H.U.D.-uri,

823
00:48:20,581 --> 00:48:22,123
oameni foarte foame...

824
00:48:23,208 --> 00:48:24,292
cu tenul rău

825
00:48:25,294 --> 00:48:26,920
și un creier care nu
știi când să te oprești.

826
00:48:28,422 --> 00:48:29,380
Aveți întrebări?

827
00:48:29,381 --> 00:48:30,715
Unde este transferul de ieșire?

828
00:48:30,716 --> 00:48:31,716
Cum să ieșim de aici?

829
00:48:32,259 --> 00:48:33,551
Acum, armele tale sunt inutile.

830
00:48:34,303 --> 00:48:36,179
Înghețându-i
le va încetini.

831
00:48:36,847 --> 00:48:38,473
Atunci whoosh!

832
00:48:39,308 --> 00:48:40,308
Ai înțeles?

833
00:48:41,185 --> 00:48:44,020
Acum, avem treaba pentru noi.

834
00:48:44,813 --> 00:48:48,858
Vor fi în tot orașul ăsta,
și sunt atrași de mulțimi mari.

835
00:48:49,526 --> 00:48:51,361
O mare adunare, un miting,

836
00:48:52,112 --> 00:48:56,282
un meci de fotbal va arăta ca
un prânz tip bufet la aceste slimeballs.

837
00:48:56,784 --> 00:48:57,784
Hai să ne rostogolim.

838
00:48:58,160 --> 00:48:59,953
Trebuie să pot tăia
acest cuib la micul dejun.

839
00:49:03,165 --> 00:49:04,457
Voi doi, luați duba.

840
00:49:04,875 --> 00:49:07,335
Tu, ia mașina copiilor
înapoi la sediu.

841
00:49:07,628 --> 00:49:09,754
Ne vom regrupa acolo
în aşteptarea întăririlor.

842
00:49:10,214 --> 00:49:11,214
Să mergem!

843
00:49:17,179 --> 00:49:19,222
Nu pot avea aceste lucruri
conducem prin oraș, putem?

844
00:49:24,269 --> 00:49:25,269
În regulă. Mută-te afară.

845
00:49:30,275 --> 00:49:32,568
Îmi cunosc drepturile.
Vreau să dau un telefon.

846
00:49:32,861 --> 00:49:34,737
Da. Lasa-ne
la cea mai apropiată cabină telefonică,

847
00:49:35,531 --> 00:49:36,656
și pot împrumuta un ban, te rog?

848
00:49:52,631 --> 00:49:53,631
Hopa!

849
00:50:20,617 --> 00:50:21,617
Carne.

850
00:50:25,122 --> 00:50:26,414


851
00:50:27,207 --> 00:50:28,291


852
00:50:29,084 --> 00:50:30,251


853
00:50:30,461 --> 00:50:31,711


854
00:50:32,379 --> 00:50:34,088
Pot te rog să-mi sun părinții?

855
00:50:35,090 --> 00:50:37,717
COL. MAESTRI care batjocoresc:
Nu, nu poți.

856
00:50:39,970 --> 00:50:41,846
''Fii doctor.
Fii doctor. Fii doctor.''

857
00:50:43,223 --> 00:50:47,018
Eu sunt. Sunt... sunt chirurg personal
către oficiul poștal al Statelor Unite. Vedea?

858
00:50:47,686 --> 00:50:52,940
Victima este, uh, Norvel Laurel.

859
00:50:53,567 --> 00:50:55,443
Ocupație: Poștaș.

860
00:50:55,903 --> 00:50:56,944
Poșta de ură te-a prins în sfârșit, nu-i așa?

861
00:50:57,279 --> 00:50:58,821
Ah ha ha ha ha!

862
00:51:00,240 --> 00:51:01,866
Vârsta: 42.

863
00:51:02,618 --> 00:51:03,618
Rasa: caucaziana.

864
00:51:04,036 --> 00:51:07,914
Descrierea rănii:
Unele-uh, câteva mușcături mari.

865
00:51:07,915 --> 00:51:09,040
Probabil un canin.

866
00:51:11,627 --> 00:51:13,628
Nu, zgârie caninul.

867
00:51:14,171 --> 00:51:16,255
Probabil că și-a făcut asta.

868
00:51:16,632 --> 00:51:18,424
În regulă,
Intru in piept.

869
00:51:18,842 --> 00:51:19,842
Ahh.

870
00:51:21,011 --> 00:51:23,012
Picioare și mâini înăuntru pentru plimbare.

871
00:51:25,432 --> 00:51:26,849
Ahh!

872
00:51:45,619 --> 00:51:47,745
Dacă cooperezi,
vom merge ușor cu tine.

873
00:51:48,330 --> 00:51:51,082
Dacă nu, îți vom face viața
un iad viu.

874
00:51:51,083 --> 00:51:52,083
Sună corect.

875
00:51:59,591 --> 00:52:00,675
Are gust grozav.

876
00:52:01,760 --> 00:52:03,136
Mai puțină umplutură.

877
00:52:10,853 --> 00:52:12,186
Ce naiba e asta?

878
00:52:33,167 --> 00:52:35,126
Voi, nenorociților, habar nu aveți
ce ai facut.

879
00:52:36,003 --> 00:52:37,503
Uite, nici măcar n-am făcut-o
știi că era un prost.

880
00:52:37,504 --> 00:52:39,088
- C.H.U.D.
- Până acum câteva ore.

881
00:52:39,548 --> 00:52:40,965
Da. Am crezut că l-am adus
înapoi la viață

882
00:52:40,966 --> 00:52:42,633
cu baia cu spumă a mamei
și uscător de păr.

883
00:52:42,885 --> 00:52:43,885
E ridicol.

884
00:52:44,303 --> 00:52:47,096
Ah, da, corect, ca
zombii sponsorizati de guvern nu sunt.

885
00:52:48,348 --> 00:52:53,102
Tu... vezi dacă poți
vorbește ceva sens copiilor.

886
00:52:58,358 --> 00:52:59,442
Hei, cățelușule.

887
00:53:00,027 --> 00:53:01,027
Ai pierdut?

888
00:53:01,570 --> 00:53:03,988
Ah, sărmanul băiețel.

889
00:53:04,823 --> 00:53:07,158
Vino aici, cățelușule.

890
00:53:07,576 --> 00:53:09,368
Haide. Haide.

891
00:53:09,870 --> 00:53:11,245
Am zis să vin aici.

892
00:53:12,206 --> 00:53:13,372
Glumeam.

893
00:53:13,790 --> 00:53:15,041
Nu o să te rănesc.

894
00:53:15,417 --> 00:53:16,417
Haide.

895
00:53:16,793 --> 00:53:17,960
Aw, știu.

896
00:53:18,420 --> 00:53:20,671
Pot să-ți aduc un sandviș
din interior.

897
00:53:21,465 --> 00:53:23,174
Ai vrut ceva de mâncat?

898
00:53:23,634 --> 00:53:24,675
Aw, este...

899
00:53:45,614 --> 00:53:46,822
Am niște mentă!

900
00:53:46,823 --> 00:53:47,823
Am un măr.

901
00:53:48,033 --> 00:53:49,033
Am o piatră.

902
00:54:22,693 --> 00:54:23,693


903
00:54:24,152 --> 00:54:26,654


904
00:54:27,072 --> 00:54:28,531
Am o minge de floricele!

905
00:54:29,032 --> 00:54:30,241
Am primit un pumn în nas.

906
00:54:31,868 --> 00:54:32,994
Urăsc Halloween-ul.

907
00:54:32,995 --> 00:54:34,036
Glumește, dragă.

908
00:54:36,206 --> 00:54:37,331
Acum, uite, vreau să-mi spui

909
00:54:37,332 --> 00:54:40,293
tot ce știi
despre cadavrul ăsta, bine?

910
00:54:41,295 --> 00:54:42,753
Orice ne va ajuta
urmărește-l

911
00:54:42,754 --> 00:54:46,090
modele comportamentale,
ciudatenii de personalitate, orice.

912
00:54:46,842 --> 00:54:48,092
Ei bine, el mănâncă oameni.

913
00:54:48,093 --> 00:54:50,261
Bănuiesc că ar putea fi interpretat
ca o ciudatenie de personalitate.

914
00:54:51,096 --> 00:54:52,096
Asta nu este amuzant,
domnule.

915
00:54:53,056 --> 00:54:56,100
Adică te-ai dezlănțuit
o amenințare foarte reală aici, bine?

916
00:54:56,727 --> 00:54:58,394
Nu vorbim doar despre
un cadavru animat.

917
00:54:59,104 --> 00:55:00,104
Ai inteles?!

918
00:55:00,439 --> 00:55:02,356
Tot ceea ce infectează se muta!

919
00:55:02,983 --> 00:55:04,191
Ne pare foarte rău.

920
00:55:05,527 --> 00:55:06,610
Oh. Bine.

921
00:55:07,112 --> 00:55:08,654
Am un lemn dulce negru.

922
00:55:14,077 --> 00:55:15,494
Hei, băieți, uite.
Acolo este afișul.

923
00:55:15,954 --> 00:55:16,954
Dansul de Halloween.

924
00:55:17,539 --> 00:55:18,789
Hei, băieți, vreți să mergeți?

925
00:55:18,999 --> 00:55:20,249
Sper ca trupa să nu fie nasolă.

926
00:55:22,627 --> 00:55:24,462
Prăjiți mici.

927
00:55:25,130 --> 00:55:26,380
Da.

928
00:55:32,888 --> 00:55:34,513
Costum de ticălos.

929
00:56:08,590 --> 00:56:10,257
Mănâncă-le.
Mănâncă-le.

930
00:56:10,258 --> 00:56:11,509
Hum, miam, miam.

931
00:56:12,094 --> 00:56:13,094
Trick-or-treating?

932
00:56:13,595 --> 00:56:15,679
O, Iisuse Hristoase. am uitat
totul despre Halloween.

933
00:56:16,348 --> 00:56:17,890
KIDS, C.H.U.D.ified: Trick or treat.

934
00:56:20,227 --> 00:56:23,187
Oh, mamă, cred
trebuie să-i lăsăm să intre.

935
00:56:23,355 --> 00:56:24,355
Heh heh ha ha.

936
00:56:29,611 --> 00:56:32,405
Al meu, oh, al meu.
Lucruri care se lovesc noaptea.

937
00:56:32,572 --> 00:56:33,906
Haide.
Haideți, copii.

938
00:56:33,907 --> 00:56:36,409
Avem astfel de surprize
și bunătăți și bunătăți.

939
00:56:36,701 --> 00:56:37,660
Ia tot ce vrei.

940
00:56:37,661 --> 00:56:38,661
În regulă. Aici.

941
00:56:38,662 --> 00:56:43,416
- Voi toți demonii și ticăloșii înfricoșători.
- Ajută-te, ia niște bomboane.

942
00:56:43,417 --> 00:56:44,417
Frumoasă bomboană.

943
00:56:44,793 --> 00:56:46,168
Oh. Ohh!

944
00:56:46,503 --> 00:56:47,503
Oh, nu!

945
00:56:51,633 --> 00:56:53,134
Boboc de trandafir.

946
00:57:01,226 --> 00:57:02,268
Ohh.

947
00:57:19,578 --> 00:57:21,203
În regulă, omule, fortul, Graves.
Plec în oraș.

948
00:57:21,204 --> 00:57:22,246
Ei bine, stai. Așteaptă.
Care-i treaba?

949
00:57:22,247 --> 00:57:23,956
Este Halloween.
Străzile sunt pline de copii.

950
00:57:23,957 --> 00:57:24,957
Oh, grozav.

951
00:57:26,710 --> 00:57:28,836
Să sperăm că le putem păstra
de a deveni gustări.

952
00:57:29,296 --> 00:57:30,296
Da, dar cum îi omorâm?

953
00:57:30,380 --> 00:57:31,380
Cine naiba știe?

954
00:57:32,591 --> 00:57:34,550
Omule, ăsta e sportul vânătorii.

955
00:57:34,801 --> 00:57:36,427
Acesta este fiorul războiului.

956
00:57:37,220 --> 00:57:41,682
Ne confruntăm cu un inamic diferit de nimic
oricine s-a confruntat vreodată.

957
00:57:43,852 --> 00:57:46,437
Amintiți-vă, planul B.

958
00:57:53,236 --> 00:57:54,278
Puțin încordat, nu-i așa?

959
00:58:04,414 --> 00:58:05,706
În regulă, Sam.
Să ne îndreptăm spre oraș.

960
00:58:06,041 --> 00:58:08,584
Ha ha! O să vedem
ceva adevărată acțiune în seara asta.

961
00:58:09,878 --> 00:58:11,504
Bine, ai înțeles.

962
00:58:12,547 --> 00:58:13,547
Contez pe tine, Sam.

963
00:58:14,633 --> 00:58:17,676
Ca un tip care nu a spus niciodată „nu”
la Napalm. Ha ha!

964
00:58:48,166 --> 00:58:49,750
Există un dans costumat
la liceu în seara asta.

965
00:58:50,377 --> 00:58:51,460
- Oh, nu.
- Ce?

966
00:58:52,045 --> 00:58:53,212
Câteva sute de oameni
ar trebui să fie acolo.

967
00:58:53,213 --> 00:58:54,755
Va fi muzica.
Va fi zgomot.

968
00:58:54,756 --> 00:58:56,966
- C.H.U.D.-urile vor...
- Oh, la naiba. Oh, la naiba!

969
00:58:56,967 --> 00:58:58,175
Asta ar fi
un loc de hrănire perfect.

970
00:58:58,593 --> 00:59:00,594
Adică, acel dans va fi ca un far
pentru C.H.U.D.

971
00:59:00,595 --> 00:59:02,221
- O mulțime de oameni.
- O mulțime de C.H.U.D.

972
00:59:02,222 --> 00:59:03,597
- Fast food.
- Moarte rapidă.

973
00:59:03,598 --> 00:59:06,100
Tot iadul se va dezlănțui
dacă nu ajungem la dans înainte...

974
00:59:06,101 --> 00:59:07,268
- C.H.U.D.s-
- Faceți ravagii.

975
00:59:07,811 --> 00:59:09,019
- Wreak?
- Cred că e latină.

976
00:59:09,396 --> 00:59:10,688
Știi, dacă C.H.U.D
crește numărul lor -

977
00:59:10,689 --> 00:59:12,439
Nu-i va opri.
Sfârșitul civilizației.

978
00:59:12,732 --> 00:59:13,899
O lume plină de zombi.

979
00:59:24,578 --> 00:59:25,578
Morţii vii.

980
00:59:26,413 --> 00:59:27,621
Atât de dezgustător.

981
00:59:30,208 --> 00:59:32,501
Și totuși nu pot ajuta
dar imi pare rau pentru el.

982
00:59:33,128 --> 00:59:34,128
Adu-mi Masters.

983
00:59:34,838 --> 00:59:35,796
Acum!

984
00:59:35,797 --> 00:59:36,797
Wreak?

985
00:59:37,924 --> 00:59:39,717
Da!

986
00:59:43,179 --> 00:59:44,179
Te simți bine?

987
00:59:45,265 --> 00:59:46,557
Haide. Trebuie
ajunge la liceu.

988
00:59:47,058 --> 00:59:48,100
Ei bine, ce putem face?

989
00:59:48,393 --> 00:59:49,393
Putem evacua copiii.

990
00:59:49,811 --> 00:59:51,103
Cel puțin avem viteza de partea noastră.

991
00:59:52,772 --> 00:59:54,773
Bine. Tu iei mașina de conducere.
O să iau bărbații.

992
00:59:55,108 --> 00:59:56,191
Aah!

993
00:59:56,735 --> 00:59:57,735
Poate că nu.

994
01:00:00,155 --> 01:00:04,366
Ține minte, nu este doar un oraș
plin de zombi pe care îi urmărești!

995
01:00:04,743 --> 01:00:08,078
Ești după cea mai mare amenințare
această civilizație a experimentat vreodată!

996
01:00:08,580 --> 01:00:10,414
Oh, Doamne! știam
Ar fi trebuit să fiu instalator.

997
01:00:18,632 --> 01:00:21,383

putin romantism

998
01:00:21,760 --> 01:00:24,178

acest nou dans curajos

999
01:00:25,138 --> 01:00:27,181

o fac pe stradă

1000
01:00:27,432 --> 01:00:29,016

ascultă-mă

1001
01:00:30,685 --> 01:00:32,144


1002
01:00:34,064 --> 01:00:35,064


1003
01:00:35,065 --> 01:00:36,357


1004
01:00:38,485 --> 01:00:39,443
Nu poți merge mai repede?

1005
01:00:39,444 --> 01:00:41,362
Aceasta este o dubă guvernamentală,
nu un Maserati.

1006
01:00:41,738 --> 01:00:43,405
Nu e nimic
cu care să-i omoare la școală.

1007
01:00:43,823 --> 01:00:45,449
Ei bine, trebuie să existe.
Trebuie să existe.

1008
01:00:45,992 --> 01:00:47,660
Așteptaţi un minut.
Verificați chestiile astea.

1009
01:00:50,121 --> 01:00:51,664
Acestea sunt lucrurile pe care le-au folosit federalii
la hambar.

1010
01:01:03,343 --> 01:01:04,343
Bufet.

1011
01:01:13,853 --> 01:01:15,104


1012
01:01:15,605 --> 01:01:16,605


1013
01:01:16,731 --> 01:01:18,774

dă prin

1014
01:01:19,192 --> 01:01:20,192


1015
01:01:22,028 --> 01:01:23,028


1016
01:01:23,405 --> 01:01:24,405


1017
01:01:25,198 --> 01:01:28,033

și să înnebunești

1018
01:01:29,035 --> 01:01:30,828


1019
01:01:30,829 --> 01:01:32,037


1020
01:01:32,330 --> 01:01:33,580


1021
01:01:33,748 --> 01:01:34,915


1022
01:01:36,209 --> 01:01:38,585
<i>
ca acei copii francezi

1023
01:01:41,172 --> 01:01:43,549

nu lua nici un rahat

1024
01:01:48,513 --> 01:01:49,680
Nu e nimeni
pe străzi.

1025
01:01:50,056 --> 01:01:51,056
Unde sunt toți?

1026
01:01:51,057 --> 01:01:52,850
Asta este înfiorător,
ca sfârşitul lumii sau ceva de genul.

1027
01:01:52,851 --> 01:01:53,851
Doar du-te. Merge!

1028
01:01:54,227 --> 01:01:55,519
Haide.
Aproape am ajuns.

1029
01:01:55,520 --> 01:01:56,478
Așteaptă. Am o idee.

1030
01:01:56,479 --> 01:01:58,021
Katie, conduce duba
până la docul de încărcare.

1031
01:02:14,497 --> 01:02:15,539
Mănâncă-le,
mănâncă-le.

1032
01:02:15,832 --> 01:02:16,832
Hum, miam, miam.

1033
01:02:18,835 --> 01:02:19,752
Am întârziat.

1034
01:02:19,753 --> 01:02:20,711
Nu, nu suntem.
Nu, nu suntem.

1035
01:02:20,712 --> 01:02:21,962
Conduceți doar la docul de încărcare.

1036
01:02:22,380 --> 01:02:23,380
Dar sunt deja acolo.

1037
01:02:23,840 --> 01:02:25,507


1038
01:02:26,801 --> 01:02:28,719


1039
01:02:31,473 --> 01:02:32,598
Pot să văd biletul, Bud?

1040
01:02:33,308 --> 01:02:34,308
Bilet?

1041
01:02:39,606 --> 01:02:42,274
Hei. Ce, băieți
de la Midvale High sau ceva?

1042
01:02:42,984 --> 01:02:44,401
Uite, nu vreau probleme.

1043
01:02:46,446 --> 01:02:47,821
Vor fi 3 dolari bucata.

1044
01:02:49,741 --> 01:02:51,700
3, 6, 9...

1045
01:02:54,704 --> 01:02:57,414
Și câinele are
să stai aici afară.

1046
01:03:00,919 --> 01:03:03,504
Bine, bine.
Puteți duce câinele înăuntru.

1047
01:03:15,642 --> 01:03:17,351
Ce? Fără parcare cu valet?

1048
01:03:17,352 --> 01:03:18,352
Steve.

1049
01:03:23,942 --> 01:03:24,858
Nu avem mult timp.

1050
01:03:24,859 --> 01:03:25,818
Corect.

1051
01:03:25,819 --> 01:03:26,902
- Trebuie să acţionăm repede.
- Corect.

1052
01:03:27,278 --> 01:03:28,403
Primim acest echipament
lângă sala de sport.

1053
01:03:28,404 --> 01:03:29,363
Da.

1054
01:03:29,364 --> 01:03:30,948
Trebuie să izolăm C.H.U.D
de la ceilalți copii.

1055
01:03:31,157 --> 01:03:32,783
- De ce?
- Îi putem opri cu chestiile astea.

1056
01:03:32,784 --> 01:03:33,784
Sună ca un plan.

1057
01:03:34,285 --> 01:03:35,577
- Da?
- Da.

1058
01:03:36,246 --> 01:03:37,246
- Corect.
- Corect.

1059
01:03:46,756 --> 01:03:47,756
Shhh!

1060
01:03:48,007 --> 01:03:51,468
Sunt un om flămând.

1061
01:03:56,641 --> 01:03:57,975
C.H.U.D.s: Să petrecem!

1062
01:04:09,070 --> 01:04:10,279
Costume grozave.

1063
01:04:10,446 --> 01:04:11,446
Cine sunt ei?

1064
01:04:11,489 --> 01:04:12,531
Este tatăl meu?

1065
01:04:16,870 --> 01:04:17,870
Brut.

1066
01:04:20,248 --> 01:04:21,623
- Domnul Proctor este unul dintre ei.
- Împuşcă-l!

1067
01:04:21,791 --> 01:04:22,791
Vom face
trebuie să-l omoare.

1068
01:04:24,919 --> 01:04:27,004
- Grozav. Aw, grozav!
- Ce vom face, Kevin?

1069
01:04:27,005 --> 01:04:29,214
- Nu poți lucra la chestia aia?
- Aruncă-i niște șobolani de laborator sau așa ceva.

1070
01:04:29,215 --> 01:04:30,924
- Încerc!
- Porniţi asta.

1071
01:04:31,509 --> 01:04:33,010
Rapid!

1072
01:04:33,970 --> 01:04:35,137
Suge pe astea.

1073
01:04:48,985 --> 01:04:50,068
Ia-l, Steve!

1074
01:05:16,137 --> 01:05:17,304
Eu-nu pot
ține-l jos.

1075
01:05:17,305 --> 01:05:18,305
Ține-l pe asta!

1076
01:05:38,493 --> 01:05:40,035
- Cred că va merge.
- Împuşcă-l.

1077
01:05:40,578 --> 01:05:41,620
Haide!
Haide.

1078
01:05:41,621 --> 01:05:42,621
Kevin!

1079
01:05:43,247 --> 01:05:44,706
Doamne, înainte era urât, dar...

1080
01:06:02,183 --> 01:06:03,183
Frumoasă lovitură.

1081
01:06:03,184 --> 01:06:04,810
Da, dar cât timp are
va ramane asa?

1082
01:06:05,103 --> 01:06:07,187
Cui îi pasă.
Să plecăm naibii de aici.

1083
01:06:07,897 --> 01:06:09,690
Așteaptă. Steve,
Vreau să încerc ceva.

1084
01:06:10,149 --> 01:06:11,108
Eşti nebun?
Haide.

1085
01:06:11,109 --> 01:06:12,109
Ce ai de gând să faci, Kev?

1086
01:06:13,903 --> 01:06:14,903
- Ce esti...
- Haide.

1087
01:06:14,904 --> 01:06:15,904
Eşti nebun?

1088
01:06:16,114 --> 01:06:17,072
- Ce faci!
- Doar o secundă!

1089
01:06:17,073 --> 01:06:18,407
El a fost întotdeauna animalul de companie al profesorului.

1090
01:06:18,408 --> 01:06:20,033
- Doamne.
- Du-te! Fugi!

1091
01:06:29,127 --> 01:06:30,127
Am distrus un C.H.U.D.

1092
01:06:31,004 --> 01:06:33,255
Știi, dacă ar fi în viață,

1093
01:06:34,215 --> 01:06:35,298
ne-ar fi dat un A pentru asta.

1094
01:06:35,299 --> 01:06:36,550
Haide.
Nu avem mult timp.

1095
01:07:01,075 --> 01:07:02,075
Știu ce sa întâmplat.

1096
01:07:02,285 --> 01:07:04,745
Introducerea energiei electrice
le scurtează creierul supraîncărcat.

1097
01:07:04,746 --> 01:07:06,830
Odată ce corpul este pe gheață, devine
un sistem închis.

1098
01:07:07,206 --> 01:07:09,499
Apoi încărcarea electrică conținută
provoacă o implozie.

1099
01:07:09,667 --> 01:07:11,334
Dacă le putem aduce în piscină,
Am o idee.

1100
01:07:11,335 --> 01:07:12,294
Sună ca un plan.

1101
01:07:12,295 --> 01:07:13,295
- Da?
- Da.

1102
01:07:31,189 --> 01:07:32,522
Bine, acolo sub ceas.

1103
01:07:37,361 --> 01:07:38,862
Acum tot ce avem de făcut
este să-i aduci în piscină.

1104
01:07:39,781 --> 01:07:41,114
- Cum?
- Avem nevoie de momeală.

1105
01:07:42,366 --> 01:07:43,533
Dulapul meu e chiar aici.

1106
01:07:43,826 --> 01:07:44,785
Nu, nu poți face asta.

1107
01:07:44,786 --> 01:07:45,786
Da, pot, Kevin.

1108
01:07:45,787 --> 01:07:47,788
- Are dreptate, Katie.
- Nu, nu este, Steve.

1109
01:07:47,789 --> 01:07:48,789
Nu vreau să fii rănit.

1110
01:07:49,749 --> 01:07:51,041
Mulțumesc, Kevin. într-adevăr.

1111
01:07:51,042 --> 01:07:52,042
Mă duc eu.

1112
01:07:52,335 --> 01:07:54,419
Dacă ai fi C.H.U.D.,
pe cine ai prefera la masa?

1113
01:07:56,964 --> 01:07:58,006
Vă rog să fiți atenți.

1114
01:07:58,591 --> 01:08:01,218
Ascultă, îmi place că îți pasă, într-adevăr.

1115
01:08:01,469 --> 01:08:02,469
Acum mă duc să mă schimb.

1116
01:08:03,471 --> 01:08:04,471
Pot să mă uit?

1117
01:08:07,725 --> 01:08:08,725
Bine, să mergem la treabă.

1118
01:08:23,407 --> 01:08:24,866
Cum putem fi siguri că o vom face
să-i bagi pe toți în piscină?

1119
01:08:25,201 --> 01:08:26,201
Asta depinde de Katie acum.

1120
01:08:27,662 --> 01:08:29,496
Trebuie să baricadăm acel colț.

1121
01:08:31,207 --> 01:08:32,833
Haide.
Ajută-mă să mut asta.

1122
01:08:32,834 --> 01:08:34,209
- Muta asta?
- Haide!

1123
01:08:35,545 --> 01:08:36,711
Apăsaţi!

1124
01:09:12,498 --> 01:09:15,458
Hei! Zombi!

1125
01:09:16,669 --> 01:09:17,711
Ei bine, cine vrea o mușcătură?

1126
01:09:20,173 --> 01:09:21,173
Vino și ia-l.

1127
01:09:21,382 --> 01:09:23,133
C.H.U.D.: Ka-tie.

1128
01:09:23,509 --> 01:09:25,760
Hum, miam, miam.

1129
01:09:25,761 --> 01:09:26,928
Oh, la naiba.

1130
01:09:42,445 --> 01:09:43,445
Aprinde luminile.

1131
01:09:44,322 --> 01:09:45,447
De ce?
Le este frică de întuneric?

1132
01:09:45,740 --> 01:09:47,115
S-ar putea să fie.
Aprinde luminile.

1133
01:10:03,132 --> 01:10:04,132
Dumnezeul meu. Ușa e încuiată.

1134
01:10:04,383 --> 01:10:05,717
- Katie, haide!
- Intră.

1135
01:10:05,718 --> 01:10:06,968
Închide ușa!
Închideţi ușa! Închideţi ușa!

1136
01:10:11,015 --> 01:10:12,807
Katie, ieși afară
a piscinei!

1137
01:10:12,808 --> 01:10:13,808
Ieși din piscină!

1138
01:10:14,352 --> 01:10:15,352
Dă-le în piscină.

1139
01:10:19,482 --> 01:10:20,482
Katie, ieși afară!

1140
01:10:22,777 --> 01:10:24,694
Ține-te de salvarea vieții.
Bine, du-le în piscină.

1141
01:10:40,795 --> 01:10:41,836
Katie, ieși din piscină!

1142
01:10:53,266 --> 01:10:54,266
domnule Graves.

1143
01:10:56,018 --> 01:10:57,018
domnule Graves.

1144
01:11:02,692 --> 01:11:03,775
Pune rezervoarele în piscină!

1145
01:11:05,736 --> 01:11:07,946
- Le-ai deșurubat?
- Sigur. cred ca...

1146
01:11:07,947 --> 01:11:08,947
La naiba, Steve.

1147
01:11:14,704 --> 01:11:15,704
Ține-le în piscină.

1148
01:11:22,086 --> 01:11:23,086
Aah!

1149
01:11:25,548 --> 01:11:26,673
Acum! Kevin, acum!

1150
01:11:34,515 --> 01:11:35,515
E vremea cuburilor de gheață, băieți!

1151
01:12:05,713 --> 01:12:06,796
Jos, șobolani.

1152
01:12:30,946 --> 01:12:32,113
Ireal.

1153
01:12:38,829 --> 01:12:40,580
Kevin!

1154
01:12:40,915 --> 01:12:41,915
Katie, aici!

1155
01:12:42,500 --> 01:12:43,500
Aici!

1156
01:12:44,710 --> 01:12:45,710
Da.

1157
01:12:46,253 --> 01:12:47,253
Se topesc.

1158
01:12:48,130 --> 01:12:50,548
Repede, introduceți puțină electricitate
la gheață.

1159
01:12:50,549 --> 01:12:51,549
Cum?

1160
01:12:51,675 --> 01:12:53,343
Um, ceasul!

1161
01:12:55,096 --> 01:12:56,096
Kevin.

1162
01:13:15,491 --> 01:13:16,783
Atenție.
Nu-i lăsa să se atingă unul de altul.

1163
01:13:25,459 --> 01:13:26,459
Haide!

1164
01:13:27,628 --> 01:13:30,880
Ok, acum, sarcina pozitivă
trebuie împământat pe gheață.

1165
01:13:32,550 --> 01:13:34,092
Sarcina negativă
va fi pus în-

1166
01:13:34,885 --> 01:13:37,595
Sau este pentru, uh-
este, uh-

1167
01:13:38,514 --> 01:13:40,265
Sarcina negativă
atunci ar fi-

1168
01:13:40,266 --> 01:13:41,558
Pentru a închide circuitul,
sarcina negativă.

1169
01:13:41,851 --> 01:13:42,851
Ce?!

1170
01:13:43,018 --> 01:13:44,018
Dă-mi doar o secundă!

1171
01:13:44,478 --> 01:13:47,105
Bine, apa devine ionată
cu electroni pozitivi-

1172
01:13:50,025 --> 01:13:51,484
Vaca sfântă. Aici.

1173
01:13:52,403 --> 01:13:53,486
Multumesc.
Mulțumesc foarte mult.

1174
01:14:02,163 --> 01:14:03,163
Hi.

1175
01:14:09,837 --> 01:14:12,172
De ce nu funcționează?
Bine, din nou. Din nou.

1176
01:14:23,601 --> 01:14:24,601
Vă rog.

1177
01:14:32,026 --> 01:14:34,319
La naiba chestia asta.
Haide. Lucru. Lucru.

1178
01:14:34,320 --> 01:14:36,779
Katie, stai!

1179
01:14:37,114 --> 01:14:38,114
La naiba, haide!

1180
01:14:40,910 --> 01:14:41,910
Nu!

1181
01:14:52,505 --> 01:14:53,505
Ce e în neregulă cu chestia asta?

1182
01:14:55,674 --> 01:14:56,674
Haide!

1183
01:14:56,759 --> 01:14:58,259
Uhh!

1184
01:15:07,561 --> 01:15:08,561
Vă rog.

1185
01:15:10,564 --> 01:15:11,564
Merge.

1186
01:15:12,650 --> 01:15:13,650
Îngheţa!

1187
01:15:15,819 --> 01:15:16,819
Stai, Katie.

1188
01:15:17,947 --> 01:15:18,947
Stai înapoi.

1189
01:15:24,245 --> 01:15:25,245
Ha ha ha!

1190
01:15:28,290 --> 01:15:29,290
Ești praf.

1191
01:15:37,675 --> 01:15:38,675
Merge.

1192
01:15:38,926 --> 01:15:40,093
Merge.
E minunat.

1193
01:15:40,594 --> 01:15:41,553
este?

1194
01:15:41,554 --> 01:15:42,720
Katie, vino jos.
Katie.

1195
01:15:54,400 --> 01:15:55,650
Frumos.

1196
01:15:56,986 --> 01:15:58,361
Da.

1197
01:16:05,953 --> 01:16:07,453
Merge.
Funcționează!

1198
01:16:36,609 --> 01:16:37,609
S-a terminat.

1199
01:16:38,110 --> 01:16:40,194
Hei. Ești bine?

1200
01:16:40,613 --> 01:16:42,947
E în regulă.
S-a terminat. E în regulă.

1201
01:16:43,198 --> 01:16:44,157
E în regulă.

1202
01:16:44,158 --> 01:16:45,158
Hi.

1203
01:16:45,659 --> 01:16:46,659
Oh.

1204
01:16:58,839 --> 01:17:00,465
Mmm-uhh!

1205
01:17:01,342 --> 01:17:02,300
Bine, hai să mergem.

1206
01:17:02,301 --> 01:17:04,344
Haide. Mută-le.
Mută-le. Mută-le.

1207
01:17:13,187 --> 01:17:14,604
1-3-9-9.

1208
01:17:14,980 --> 01:17:16,439
1300 Saturn.

1209
01:17:17,650 --> 01:17:18,650
Ce s-a întâmplat?

1210
01:17:18,734 --> 01:17:20,485
Unele cazuri de nuci au atacat copiii.

1211
01:17:20,486 --> 01:17:21,486
Criminali?

1212
01:17:22,071 --> 01:17:23,821
Poate niște evadați
din coșul de nebuni.

1213
01:17:24,073 --> 01:17:25,531
Pun pariu că sunt oameni din acel spital.

1214
01:17:26,158 --> 01:17:28,409
Întotdeauna am spus că păstrează
oameni nebuni acolo sus.

1215
01:17:30,537 --> 01:17:31,788
Asta e vina mea.

1216
01:17:32,164 --> 01:17:33,164
Nu, nu a fost.

1217
01:17:34,249 --> 01:17:35,249
Da, a fost.

1218
01:17:36,710 --> 01:17:37,960
Ce pot să spun ca să fie mai bine?

1219
01:17:39,254 --> 01:17:41,005
Ce spun oamenii
cand dau peste cap?

1220
01:17:43,092 --> 01:17:44,092
Îmi pare rău.

1221
01:17:44,259 --> 01:17:46,636
Hei, pentru ce sunt prietenii, nu?

1222
01:17:51,183 --> 01:17:53,142
De ce simt un cântec
vin aici?

1223
01:18:07,783 --> 01:18:09,325
Hei, nu e Steve acolo?

1224
01:18:10,577 --> 01:18:11,994
Slavă Domnului că e bine.

1225
01:18:19,086 --> 01:18:20,086
Uh-oh.

1226
01:18:33,058 --> 01:18:34,267
Deci cine vrea o plimbare la școală?

1227
01:18:34,893 --> 01:18:35,935
Da. Da.

1228
01:18:36,437 --> 01:18:37,437
Unde e Steve?

1229
01:18:40,441 --> 01:18:41,441
A plecat.

1230
01:18:41,942 --> 01:18:43,234
Ce vrei să spui că a plecat?
Unde?

1231
01:18:50,701 --> 01:18:51,701
A lăsat acest bilet.

1232
01:18:56,957 --> 01:18:59,959
<i>Amigos, am greșit
regeste noaptea trecuta</i>

1233
01:19:00,335 --> 01:19:02,336
<i>ceea ce devine
un obicei cu mine.</i>

1234
01:19:03,547 --> 01:19:05,047
<i>Îmi dau seama dacă o să fac
schimbă-mi felurile,</i>

1235
01:19:05,048 --> 01:19:06,174
<i>Mai bine îmi schimb viața,</i>

1236
01:19:06,842 --> 01:19:08,176
<i>deci plec să văd lumea.</i>

1237
01:19:09,219 --> 01:19:10,219
<i>Hei. Lume norocoasă, nu?</i>

1238
01:19:11,305 --> 01:19:13,055
<i>Oricum, aveți grijă voi doi.</i>

1239
01:19:13,474 --> 01:19:15,641
<i>Și P.S.,
v-a spus cineva vreodată doi</i>

1240
01:19:15,642 --> 01:19:17,018
<i>formați un cuplu scandalos?</i>

1241
01:19:18,312 --> 01:19:20,313
<i>Adio, Steve.</i>

1242
01:19:22,191 --> 01:19:23,441
Omule, o să-mi fie dor de tipul ăla.

1243
01:19:25,110 --> 01:19:26,110
Da. Şi eu.

1244
01:19:41,960 --> 01:19:42,960
plimbare?

1245
01:19:52,095 --> 01:19:53,095
Shh.

1246
01:19:54,097 --> 01:19:55,556
Sunt sub acoperire. Shh.

1247
01:19:58,435 --> 01:19:59,435
Shh.

1248
01:20:10,989 --> 01:20:12,490
Să presupunem că conducem până se întunecă

1249
01:20:12,491 --> 01:20:15,868
și oprește-te undeva
pentru o mușcătură de mâncare.

1250
01:20:21,750 --> 01:20:25,378
Sunt un om flămând!

1251
01:20:36,390 --> 01:20:37,390


1252
01:20:52,739 --> 01:20:53,865


1253
01:20:54,283 --> 01:20:55,741


1254
01:20:56,702 --> 01:20:57,743


1255
01:20:58,495 --> 01:20:59,954


1256
01:21:00,581 --> 01:21:01,581


1257
01:21:01,832 --> 01:21:03,499


1258
01:21:04,418 --> 01:21:05,626


1259
01:21:05,961 --> 01:21:07,420


1260
01:21:08,547 --> 01:21:09,881


1261
01:21:10,465 --> 01:21:12,425


1262
01:21:12,426 --> 01:21:13,926


1263
01:21:13,927 --> 01:21:15,720


1264
01:21:16,430 --> 01:21:17,555


1265
01:21:18,223 --> 01:21:19,432


1266
01:21:20,183 --> 01:21:21,309


1267
01:21:21,643 --> 01:21:23,311


1268
01:21:25,480 --> 01:21:26,564


1269
01:21:27,524 --> 01:21:28,524


1270
01:21:29,359 --> 01:21:30,651


1271
01:21:31,320 --> 01:21:32,361


1272
01:21:40,495 --> 01:21:42,288


1273
01:21:42,748 --> 01:21:44,206


1274
01:21:45,083 --> 01:21:48,127


1275
01:21:49,004 --> 01:21:50,129


1276
01:21:50,547 --> 01:21:51,964


1277
01:21:52,883 --> 01:21:55,885

până la lumina dimineții

1278
01:21:56,970 --> 01:21:58,137


1279
01:21:58,805 --> 01:22:00,139


1280
01:22:00,849 --> 01:22:02,016


1281
01:22:02,309 --> 01:22:04,143


1282
01:22:04,603 --> 01:22:05,853


1283
01:22:06,647 --> 01:22:07,855


1284
01:22:08,690 --> 01:22:09,690


1285
01:22:10,067 --> 01:22:11,776


1286
01:22:13,946 --> 01:22:14,946


1287
01:22:15,948 --> 01:22:16,948


1288
01:22:17,866 --> 01:22:18,866


1289
01:22:19,826 --> 01:22:20,868


1290
01:24:42,344 --> 01:24:43,761
Noapte bună.