1 00:00:19,402 --> 00:00:20,653 Di luar! 2 00:00:58,898 --> 00:01:00,757 Kita punya satu untuk berangkat! 3 00:01:00,857 --> 00:01:03,192 Satu lagi yang harus dilakukan! Baiklah. 4 00:01:05,694 --> 00:01:06,695 Oke! 5 00:01:07,195 --> 00:01:11,115 - Hati-hati dengan pantatmu, Brewster. - Kita mendapat dua angka keluar. 6 00:01:20,040 --> 00:01:22,042 - Ayolah, Rudy! - Pukul, Rudy! 7 00:01:35,930 --> 00:01:38,223 - Bola busuk! - Ah, bola busuk? 8 00:01:38,848 --> 00:01:42,292 Ah, kamu hampir mendapatkannya. Saya yakin Anda merasakannya seperti sampah besar, bukan? 9 00:01:42,392 --> 00:01:44,060 Bicaralah sesukamu, Porky. 10 00:01:45,603 --> 00:01:47,879 Ini dia, Monty. Tepat di sarung tangan Porky. 11 00:01:47,979 --> 00:01:49,772 Lemparkan ke Porky! 12 00:01:53,442 --> 00:01:54,426 Bola busuk! 13 00:01:54,526 --> 00:01:56,402 Ah, bola kotor lagi! 14 00:01:57,569 --> 00:01:58,594 Tidak apa-apa, Rudy. 15 00:01:58,694 --> 00:02:00,220 Ingin aku memilikinya nada curang padamu? 16 00:02:00,320 --> 00:02:02,555 Hei, aku melepaskan tongkat pemukulku lakukan pembicaraanku, lemak babi! 17 00:02:02,655 --> 00:02:05,057 - Oh, kelelawar itu punya otak! - Mainkan bola. 18 00:02:05,157 --> 00:02:06,474 Baiklah. Saya hanya ingin mencari tahu! 19 00:02:06,574 --> 00:02:08,742 Itu saja. Aku ingin tahu siapa yang punya otak dalam keluarga. 20 00:02:11,786 --> 00:02:13,746 - Waktu habis! - Waktu istirahat? 21 00:02:31,763 --> 00:02:34,289 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 22 00:02:34,389 --> 00:02:36,040 Ayo santai saja sekarang. Jangan kehilangan konsentrasi Anda. 23 00:02:36,140 --> 00:02:39,141 Jangan kehilangan konsentrasi saya? Sialan kereta datang melalui lapangan luar! 24 00:02:54,531 --> 00:02:56,366 Ada seorang pria di luar sana di bangku penonton, 25 00:02:56,616 --> 00:02:59,018 barisan depan, dia punya topi, kamera. 26 00:02:59,118 --> 00:03:01,578 Dia memotretku untuk tiga pertandingan terakhir. 27 00:03:04,622 --> 00:03:06,707 Aku beritahu kamu. Saya pikir dia adalah pencari bakat untuk liga-liga besar. 28 00:03:07,249 --> 00:03:09,817 Monty, ini Hackensack, New Jersey. 29 00:03:09,917 --> 00:03:12,127 Tidak ada pengintai yang datang ke sini, Anda mengerti? 30 00:03:12,418 --> 00:03:14,628 Ada kereta yang lewat lapangan saat ini. 31 00:03:14,794 --> 00:03:17,987 Tapi jika kamu menyerang orang ini, aku akan membawamu bersamaku malam ini, kami akan membuatmu mabuk. 32 00:03:18,087 --> 00:03:21,090 Itu sebuah janji. Dua keluar. Dua! Dua! 33 00:03:21,882 --> 00:03:23,133 Mainkan bola! 34 00:03:25,385 --> 00:03:27,828 Dua keluar. Dua keluar. 35 00:03:27,928 --> 00:03:29,596 Dia menghasilkan tiga. 36 00:03:34,142 --> 00:03:36,352 Lihatlah dia. Dia boneka kain kecil! 37 00:03:43,817 --> 00:03:45,693 Hancurkan itu dari jarak jauh untukku! 38 00:03:50,864 --> 00:03:52,557 Hei, pak tua, sedikit lelah ya? 39 00:03:52,657 --> 00:03:54,659 Kembali ke T-ball, sobat. 40 00:04:00,414 --> 00:04:02,624 Pukul tiga! Anda keluar! 41 00:04:07,337 --> 00:04:08,963 Kemenangan besar! Ya! 42 00:04:09,880 --> 00:04:11,965 Baiklah. Kemenangan besar! 43 00:04:14,800 --> 00:04:16,034 Selalu membuat rencana 44 00:04:16,134 --> 00:04:18,077 Selamanya bermimpi 45 00:04:18,177 --> 00:04:20,162 Jika saya tidak bisa mendapatkan apa yang saya inginkan 46 00:04:20,262 --> 00:04:22,330 Hidup tidak layak untuk dijalani 47 00:04:22,430 --> 00:04:23,597 Tidak 48 00:04:25,390 --> 00:04:26,724 Hei sayang! 49 00:04:29,685 --> 00:04:33,855 Oh, hidup dalam realitas materialistis 50 00:04:34,188 --> 00:04:37,649 Hanya mengambil apa yang Anda inginkan Oh, tidakkah kamu lihat 51 00:04:38,191 --> 00:04:41,277 Apakah Anda hidup dalam realitas materialistis 52 00:04:43,195 --> 00:04:46,264 Saya seorang gipsi. Itu sebabnya aku tidak akan membohongimu, oke? 53 00:04:46,364 --> 00:04:49,058 Saya dapat memberi tahu Anda, "Sampai jumpa tahun depan." Aku tidak akan menemuimu tahun depan. 54 00:04:49,158 --> 00:04:51,142 Karena aku akan bermain dengan liga besar. 55 00:04:51,242 --> 00:04:52,618 - Benar-benar? - Itu benar. 56 00:04:53,243 --> 00:04:56,270 Saya tidak tahu tim mana, tapi kamu akan melihatku di televisi 57 00:04:56,370 --> 00:04:57,896 dan kamu akan berkata pada temanmu, 58 00:04:57,996 --> 00:05:01,482 "Aku kenal pria itu! Itulah pria yang ingin berkencan denganku, 59 00:05:01,582 --> 00:05:03,542 "tapi, tidak, aku terlalu bodoh." 60 00:05:04,501 --> 00:05:06,777 Jaka di sini. Aku di Hackensack. 61 00:05:06,877 --> 00:05:08,778 Ah, gambarannya hampir sama. Dia sedang keluar minum 62 00:05:08,878 --> 00:05:11,280 sampai jam 3:30 di bar tadi malam, 63 00:05:11,380 --> 00:05:14,157 lalu dia menjemput seorang gadis dan membawanya kembali ke hotel. 64 00:05:14,257 --> 00:05:16,450 Saya pikir agenda malam ini terlihat hampir sama. 65 00:05:16,550 --> 00:05:18,868 Dia di bar merayakan kemenangannya. 66 00:05:18,968 --> 00:05:20,302 Ya, dia adalah pelempar pemenang hari ini. 67 00:05:20,552 --> 00:05:23,037 Ya, saat ini, Anda bermain untuk Hackensack. 68 00:05:23,137 --> 00:05:26,081 Jadi apa yang kamu lakukan? dengan jersey Cubs, ya? 69 00:05:26,181 --> 00:05:28,999 Jersey Cubs? Apa yang kamu bicarakan? Hei, nomor berapa itu? 70 00:05:29,099 --> 00:05:30,166 Mengatakan "35." 71 00:05:30,266 --> 00:05:31,875 Itu nomor saya saat itu Saya bermain dengan Cubs. 72 00:05:31,975 --> 00:05:35,311 Mereka adalah satu-satunya tim liga besar cukup pintar untuk membiarkan saya bermain untuk mereka. 73 00:05:35,853 --> 00:05:38,897 Apakah dia seorang pelempar yang baik? Dia antusias. 74 00:05:39,981 --> 00:05:41,857 Mirip seperti anak kecil di toko permen, kamu tahu maksudku? 75 00:05:43,233 --> 00:05:45,026 Permisi. Permisi. 76 00:05:45,359 --> 00:05:47,569 Bir dingin di sini. Bir dingin. 77 00:05:48,861 --> 00:05:51,488 Ini dia. Maaf saya terlambat. Izinkan saya. 78 00:05:53,740 --> 00:05:56,075 - Menarik. - Terima kasih banyak. 79 00:05:58,702 --> 00:06:00,978 Lihat, simpan saja matamu tertuju pada Rudy, ya? 80 00:06:01,078 --> 00:06:02,954 Dia tidak ada. Rudy tidak ada. 81 00:06:03,329 --> 00:06:06,856 Ya, tuan. Aku akan menyampaikan kabar ini kepada dia hal pertama besok pagi. 82 00:06:06,956 --> 00:06:08,916 Tidak, Pak, saya tidak akan melupakan dia. 83 00:06:09,291 --> 00:06:11,293 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu tentang atlet. 84 00:06:11,584 --> 00:06:14,736 Maksudku, setelah pertandingan, kita harus santai, kita harus turun. 85 00:06:14,836 --> 00:06:16,779 Bersantai. Dokterku memberitahuku. Dia berkata, 86 00:06:16,879 --> 00:06:20,323 "Hei, Brewster. Bung, pijatlah. Turun." 87 00:06:20,423 --> 00:06:23,533 Kami membaca di jurnal medis itu ditinggalkan di ruang ganti beberapa hari yang lalu, 88 00:06:23,633 --> 00:06:26,994 sebuah artikel dengan ini Dokter oriental di pijat. 89 00:06:27,094 --> 00:06:29,954 Lihat, kita di Barat berikan pijatan seperti ini lho. 90 00:06:30,054 --> 00:06:34,331 Dan, uh, lihat, semua energi datang dari tanganku terhenti oleh kain. 91 00:06:34,431 --> 00:06:38,518 Rupanya kita di Barat tidak mengetahuinya, dan kami memijat tanpa alasan. 92 00:06:38,768 --> 00:06:41,670 Jadi teorinya, dan itu hanya teori, 93 00:06:41,770 --> 00:06:45,231 adalah jika Anda telanjang dan Anda mendapatkan pijat, itu yang terbaik untukmu. 94 00:06:45,373 --> 00:06:46,815 Bagus untuk ototmu, telanjang. 95 00:06:46,915 --> 00:06:50,692 Kami ingin tahu mungkin Anda menyukainya untuk, uh, mencoba teori telanjang bersama kami. 96 00:06:50,792 --> 00:06:53,777 - Kami berempat telanjang akan menyenangkan! - Oh, itu akan menyenangkan. 97 00:06:53,877 --> 00:06:55,545 - Saling memijat. - Mmm-hmm. 98 00:06:55,962 --> 00:06:57,380 Menurutku mereka cukup lucu. 99 00:06:57,880 --> 00:06:59,381 Yang ini sangat lucu. 100 00:06:59,589 --> 00:07:01,156 Entah kalian punya mobil? 101 00:07:01,256 --> 00:07:02,281 - Tidak. - Naik bus! 102 00:07:02,381 --> 00:07:04,699 - Bus Bulls. Bus tim. - Lebih besar dari mobil. 103 00:07:04,799 --> 00:07:08,576 Oh, jauh lebih besar dan lebih menyenangkan, karena dialah ketua partai itu sendiri. 104 00:07:08,676 --> 00:07:09,910 Aku juga supirnya. 105 00:07:10,010 --> 00:07:12,286 - Kenapa kita tidak mulai naik bus? - Kenapa kita tidak mencoba busnya? 106 00:07:12,386 --> 00:07:14,871 - Ayo coba bus. Ada yang tersisa? - Kami akan menunjukkan busnya padamu. 107 00:07:14,971 --> 00:07:15,972 Ada yang tersisa? 108 00:07:16,806 --> 00:07:20,375 Aku akan mencoba bus. Tempat yang bagus untuk memulai malam. 109 00:07:20,475 --> 00:07:24,462 Anda akan menyukai ini. Kami punya TV layar lebar. Ya, kami belum mendapatkannya. 110 00:07:24,562 --> 00:07:27,356 Kami mendapat ruang untuk TV layar lebar Saya pikir kamu akan menyukainya. 111 00:07:30,567 --> 00:07:32,468 Anda tahu... 112 00:07:32,568 --> 00:07:33,902 Hai teman-teman. 113 00:07:37,030 --> 00:07:39,907 Eh. Rudi! Hai, Rudy, sobat! 114 00:07:43,577 --> 00:07:46,187 Masuk ke dalam mobil sebelum aku memelintir kepalamu. 115 00:07:46,287 --> 00:07:47,812 Aku tidak melakukan kesalahan apa pun, sayang. 116 00:07:47,912 --> 00:07:49,479 Mereka mencoba menjemput kami. 117 00:07:49,579 --> 00:07:50,646 Omong kosong! 118 00:07:50,746 --> 00:07:52,647 Diam! Kamu juga. Masuk ke dalam mobil sialan itu! 119 00:07:52,747 --> 00:07:54,356 - Tidak mau masuk ke dalam mobil. - Hei, aku tidak akan melakukan itu. 120 00:07:54,456 --> 00:07:57,417 - Eh, Rudy... - Hei! Keluarlah, lengan compang-camping! 121 00:07:57,667 --> 00:07:58,984 Ayo pergi, teman-teman. 122 00:07:59,084 --> 00:08:00,627 Ha! Kami akan mendorong wajahmu! 123 00:08:00,877 --> 00:08:02,778 Ya, polisi? Ini Torchy's di J Street. 124 00:08:02,878 --> 00:08:05,338 Sebaiknya kau kirim seseorang ke sini. Akan terjadi perkelahian. 125 00:08:16,723 --> 00:08:17,748 Ooh! 126 00:08:17,848 --> 00:08:18,890 Aduh! 127 00:08:25,686 --> 00:08:28,671 Mengapa ketika ada masalah, kitalah yang terlibat di dalamnya? 128 00:08:28,771 --> 00:08:32,591 Ada sebuah bar yang penuh dengan orang. Kami satu-satunya yang dipenjara. 129 00:08:32,691 --> 00:08:36,009 Menurutku itu bukan rasial, kamu tahu, karena aku di sini bersamamu. 130 00:08:36,109 --> 00:08:37,401 Itu melegakan. 131 00:08:42,280 --> 00:08:43,680 Hai teman-teman. 132 00:08:43,780 --> 00:08:45,222 - Charly. - Hei, Charley. 133 00:08:45,322 --> 00:08:49,284 Dengar, aku tidak tahu harus berkata apa, tapi menurutku ini dia. 134 00:08:49,784 --> 00:08:51,268 Charley, kami minta maaf. 135 00:08:51,368 --> 00:08:53,686 Sekarang hentikan pidatonya, dan tolong keluarkan kami dari sini. 136 00:08:53,786 --> 00:08:57,856 Aku tidak bisa melakukannya, Nak. Kantor depan adalah mencuci tangan kalian berdua. 137 00:08:57,956 --> 00:09:01,191 Tidak ada uang untuk jaminan dan tidak ada uang untuk denda Anda. 138 00:09:01,291 --> 00:09:03,567 Mereka memberikan kalian berdua pelepasan tanpa syaratmu. 139 00:09:03,667 --> 00:09:05,818 Itu bagus sekali. Apakah mereka tahu apa yang mereka bicarakan? 140 00:09:05,918 --> 00:09:09,279 Kami punya satu pertandingan tersisa. Jika kami menang hari ini, kami lolos ke babak play-off! 141 00:09:09,379 --> 00:09:11,864 Sederhana saja. Mereka tidak menginginkan kalian. 142 00:09:11,964 --> 00:09:14,532 Tahun depan, mereka akan berangkat dengan rancangan pilihan perguruan tinggi. 143 00:09:14,632 --> 00:09:16,300 Bakat baru. Anak-anak muda. 144 00:09:16,883 --> 00:09:18,659 Hei, lihat ke sini, Brewster. 145 00:09:18,759 --> 00:09:23,054 Anda beruntung. Anda harus menjadi seperti itu pemain bola profesional selama 15 tahun. 146 00:09:23,471 --> 00:09:25,473 Itu jauh lebih banyak daripada yang didapat kebanyakan orang. 147 00:09:26,682 --> 00:09:28,100 Sampai jumpa. 148 00:09:36,108 --> 00:09:37,818 Brewster dan Nolan. 149 00:09:38,485 --> 00:09:41,237 Oke! Kalian para bozo siap bertarung. 150 00:09:41,445 --> 00:09:43,989 Di sini. Ayo pergi! 151 00:09:58,169 --> 00:09:59,987 Jangan khawatir tentang apa pun. Aku akan mengurus semuanya. 152 00:10:00,087 --> 00:10:01,738 - Aku tahu hal semacam ini. - Jangan mengacau. 153 00:10:01,838 --> 00:10:03,214 Tersenyumlah saja. 154 00:10:06,508 --> 00:10:08,468 Terima kasih banyak. 155 00:10:09,010 --> 00:10:14,161 Tuan Brewster dan Tuan Nolan, Anda didakwa melakukan penyerangan dan penyerangan, 156 00:10:14,261 --> 00:10:18,498 menolak penangkapan, dan penghancuran milik pribadi. 157 00:10:18,598 --> 00:10:20,600 Bagaimana Anda memohon? Bersalah atau tidak bersalah? 158 00:10:21,017 --> 00:10:22,751 Oh, bersalah tapi dengan alasan yang sangat bagus. 159 00:10:22,851 --> 00:10:24,919 Anda akan menyukainya, sungguh. Saya pikir semua orang di sini akan melakukannya. 160 00:10:25,019 --> 00:10:26,878 Saya mengaku tidak bersalah. 161 00:10:26,978 --> 00:10:29,046 Anda lihat, Yang Mulia, apa yang Anda miliki di sini 162 00:10:29,146 --> 00:10:33,108 dengan Tuan Brewster dan saya sendiri, adalah sepasang pahlawan lokal, sungguh. 163 00:10:33,233 --> 00:10:38,012 Kami bermain untuk tim lokal. Anda mungkin telah melihat kita. Banteng Hackensack? 164 00:10:38,112 --> 00:10:40,222 Mungkin Anda tahu ... "Ayo, kamu Bulls, ayo." 165 00:10:40,322 --> 00:10:42,265 Jangan buang waktu pengadilan. 166 00:10:42,365 --> 00:10:45,642 Saya punya pernyataan di sini dari lebih dari selusin saksi mata. 167 00:10:45,742 --> 00:10:49,562 Yang Mulia, kami pergi ke bar untuk minum, dan kami melihat wanita baik ini, 168 00:10:49,662 --> 00:10:52,897 dan kami memintanya untuk duduk bersama kami minum, aku tidak tahu dia punya tunangan. 169 00:10:52,997 --> 00:10:53,980 - Siapa yang tahu? - Tahukah kamu? 170 00:10:54,080 --> 00:10:56,606 - Aku tidak tahu. Itu bukan pengetahuan umum. - Aku juga tidak tahu. 171 00:10:56,706 --> 00:11:00,943 Jadi, Anda mendekati seorang wanita yang jelas-jelas terlibat dengan pria lain. 172 00:11:01,043 --> 00:11:05,187 Anda tahu, jika Anda tidak menelepon, Anda tidak menghasilkan penjualan apa pun. 173 00:11:05,287 --> 00:11:06,946 Pria ini tidak mewakili saya, Yang Mulia. 174 00:11:07,046 --> 00:11:09,114 Saya akan menghapusnya dari catatan pengadilan. saya akan... 175 00:11:09,214 --> 00:11:12,900 Saya akan menetapkan jaminan Anda sebesar $3.000. 176 00:11:13,008 --> 00:11:14,175 Tidak buruk. 177 00:11:14,275 --> 00:11:16,660 - Kami tidak punya $3.000. - Kami tidak. 178 00:11:16,760 --> 00:11:19,579 Juru sita, maukah Anda mengeluarkan para tahanan? Kasus selanjutnya. 179 00:11:19,679 --> 00:11:22,164 Yang Mulia, tunggu. Tolong, sebelum Anda mengirim kami ke penjara... 180 00:11:22,264 --> 00:11:24,582 Dengar, aku mencoba membela diri. Pria itu memukulku lebih dulu. 181 00:11:25,724 --> 00:11:26,749 Dengan izin pengadilan... 182 00:11:26,849 --> 00:11:28,958 Nama saya J.B. Donaldo, 183 00:11:29,058 --> 00:11:32,919 dan saya mewakili pihak-pihak yang ingin tetap anonim saat ini 184 00:11:33,019 --> 00:11:36,230 dan siapa yang memberi petunjuk kepadaku untuk mengirimkan uang jaminan bagi para terdakwa 185 00:11:36,330 --> 00:11:39,816 atau membayar denda yang dikenakan kalau-kalau mereka mengaku bersalah, 186 00:11:39,916 --> 00:11:41,834 yang saya yakin mereka akan melakukannya sekarang. 187 00:11:42,209 --> 00:11:44,152 - Ya. Siapa dia? - Itu pengintai. 188 00:11:44,252 --> 00:11:47,628 - Oh ya. - Sudah kubilang mereka menginginkanku. 189 00:11:48,211 --> 00:11:51,631 - Mereka menginginkanku. Kita akan menuju momen besar! - Ini dia. 190 00:11:51,839 --> 00:11:54,282 - Jadi kemana, J.B.? - New York. 191 00:11:54,382 --> 00:11:57,701 New York? Ya ampun! 192 00:11:57,801 --> 00:11:59,302 Mets! 193 00:12:34,920 --> 00:12:36,863 Aku mengetahuinya! Aku mengetahuinya! 194 00:12:36,963 --> 00:12:39,256 Tidak ada Mets di sini! Tunggu sebentar. 195 00:12:39,881 --> 00:12:41,448 Jangan masuk ke sana. Tidak ada Mets di gedung ini! 196 00:12:41,548 --> 00:12:43,533 Saya tidak pernah mengatakan apa pun tentang Mets. Tuan Brewster melakukannya. 197 00:12:43,633 --> 00:12:45,617 Saya baru saja dipekerjakan untuk menemukannya dan membawanya ke sini. 198 00:12:45,717 --> 00:12:47,785 Ini bukan pramuka. Dia polisi, Monty. Itulah dia. 199 00:12:47,885 --> 00:12:50,620 Dia seorang polisi. Lihatlah dia. Lihatlah sepatu polisi murah itu, 200 00:12:50,720 --> 00:12:54,140 wajah polisi, topi polisi, baju polisi, mata polisi! 201 00:12:54,598 --> 00:12:56,332 Monty, keluarga Mets tidak menginginkanmu, oke? 202 00:12:56,432 --> 00:12:58,458 Sial, Hackensack Bulls bahkan tidak menginginkanmu. 203 00:12:58,558 --> 00:13:01,710 Dengar, aku tidak seharusnya untuk memberitahumu ini, tapi inilah yang mempekerjakanku. 204 00:13:01,810 --> 00:13:05,313 Granville dan Baxter. Sejauh yang saya tahu, mereka tidak ada hubungannya dengan Mets. 205 00:13:05,938 --> 00:13:07,356 Ini bagus sekali. 206 00:13:13,195 --> 00:13:14,821 Itu Yankee. 207 00:13:15,988 --> 00:13:17,656 - Tuan Brewster? - Benar. 208 00:13:18,490 --> 00:13:20,641 - Kami sudah menunggumu. - Lengannya baik-baik saja. 209 00:13:20,741 --> 00:13:23,226 - Mohon maaf? - Operasinya sukses. 210 00:13:23,326 --> 00:13:25,411 Lengannya sudah berumur dua tahun sekarang. 211 00:13:26,495 --> 00:13:27,829 Tolong ikuti saya. 212 00:13:29,372 --> 00:13:30,414 Tunggu aku. 213 00:13:51,685 --> 00:13:53,086 Tuan Brewster ada di sini. 214 00:13:53,186 --> 00:13:56,105 - Tuan Brewster? Saya Ed Roundfield. - Ya. 215 00:13:56,605 --> 00:13:58,631 Ini Tuan George Granville. Tuan Norris Baxter. 216 00:13:58,731 --> 00:13:59,673 - Apa kabarmu? - Hai. 217 00:13:59,773 --> 00:14:00,798 Apa kabarmu? 218 00:14:00,898 --> 00:14:02,924 Mungkin sebaiknya Anda melakukannya duduklah, Tuan Brewster. 219 00:14:03,024 --> 00:14:06,010 Apa yang akan kuberitahukan padamu mungkin cukup mengejutkan. 220 00:14:06,110 --> 00:14:08,428 Tidak, tuan. Saya tidak ingin duduk. Saya ingin mendengar ini sambil berdiri. 221 00:14:08,528 --> 00:14:11,489 - Pernahkah Anda mendengar nama Rupert Horn? - Rupert Tanduk. 222 00:14:12,239 --> 00:14:15,683 Tidak. Aku yakin dia seseorang petinggi di organisasi Yankee, kan? 223 00:14:15,783 --> 00:14:18,577 Sayangnya tidak, Tn. Brewster. Rupert Horn adalah paman buyutmu. 224 00:14:19,035 --> 00:14:20,686 Apa hubungannya dengan bisbol? 225 00:14:20,786 --> 00:14:23,354 Rupert Horn bertengkar dengan keluarganya di tahun 30an. 226 00:14:23,454 --> 00:14:24,813 Dia pergi ke Barat. 227 00:14:24,913 --> 00:14:27,690 Mereka tidak pernah mendengar kabar darinya lagi. Mereka mengira dia sudah mati. 228 00:14:27,790 --> 00:14:29,792 Tapi dia tidak mati sampai bulan lalu. 229 00:14:30,167 --> 00:14:33,128 Dan pada saat itu, dia sudah melakukannya salah satu orang terkaya di Amerika. 230 00:14:33,711 --> 00:14:35,112 Dan dia membeli tim bisbol, bukan? 231 00:14:35,212 --> 00:14:37,197 Tidak, minyak dan real estat. 232 00:14:37,297 --> 00:14:41,426 Dan Anda, Tuan Brewster, satu-satunya yang masih hidup pewaris paman buyutmu, Rupert Horn. 233 00:14:41,801 --> 00:14:45,930 Saya pikir adil untuk memberitahu Tuan Brewster tentang syarat-syarat wasiat. 234 00:14:49,475 --> 00:14:52,210 Brewster, salam dari kubur. 235 00:14:52,310 --> 00:14:53,543 Jangan terlihat terkejut. 236 00:14:53,643 --> 00:14:56,587 Tahukah kamu kakek buyutmu adalah seorang honky? 237 00:14:56,687 --> 00:15:00,982 Orang tua itu menikah dua kali. Seorang istri, berkulit putih, menghasilkan saya. 238 00:15:01,857 --> 00:15:04,651 Seorang istri, berkulit hitam, dihasilkan nenekmu. 239 00:15:05,318 --> 00:15:07,219 Sebuah keluarga yang terkotak-kotak, bisa dibilang begitu. 240 00:15:07,319 --> 00:15:09,821 Aku sudah hidup lebih lama dari mereka semua, kecuali kamu. 241 00:15:10,822 --> 00:15:13,682 Mereka memberitahuku bahwa kamu memang demikian satu-satunya kerabatku yang masih hidup, Brewster. 242 00:15:13,782 --> 00:15:15,975 Dan saya harus mengatakan saya sangat kecewa. Lihat dirimu! 243 00:15:16,075 --> 00:15:20,412 Apa yang telah kamu buat dari dirimu sendiri? Seorang pemain bisbol yang gagal. 244 00:15:20,787 --> 00:15:23,998 Saya percaya harus jujur, Brewster. Tidak ada omong kosong. 245 00:15:24,665 --> 00:15:26,375 aku terjebak bersamamu. 246 00:15:27,834 --> 00:15:32,179 Tapi kita akan bersenang-senang. 247 00:15:43,055 --> 00:15:44,580 Biarkan aku... 248 00:15:44,680 --> 00:15:47,641 Izinkan saya menceritakan sedikit kisahnya, Brewster. 249 00:15:48,933 --> 00:15:53,018 Saat aku berumur tujuh tahun, ayahku memergokiku sedang merokok. 250 00:15:54,561 --> 00:15:57,004 Mengunciku di lemari untuk tiga hari tiga malam 251 00:15:57,104 --> 00:16:00,524 dengan apa pun kecuali sekotak cerutu dan buku korek api. 252 00:16:01,149 --> 00:16:04,593 Tidak ada makanan, Brewster. Tidak ada air, hanya cerutu sialan itu. 253 00:16:04,693 --> 00:16:07,762 Tidak membiarkanku keluar sampai aku menyelesaikan semuanya. 254 00:16:07,862 --> 00:16:09,221 Memberiku pelajaran yang luar biasa. 255 00:16:09,321 --> 00:16:12,782 aku akan melakukannya padamu apa yang ayahku lakukan padaku. 256 00:16:13,157 --> 00:16:16,101 aku akan mengajarimu benci menghabiskan uang. 257 00:16:16,201 --> 00:16:17,852 aku akan membuatmu jadi muak menghabiskan uang 258 00:16:17,952 --> 00:16:22,022 bahwa hanya dengan melihatnya saja akan membuatmu ingin muntah. 259 00:16:22,122 --> 00:16:24,457 Jadi, inilah usulan saya. 260 00:16:25,875 --> 00:16:29,712 Anda punya waktu 30 hari menghabiskan 30 juta dolar. 261 00:16:31,046 --> 00:16:34,281 Kalau bisa, dapat 300 juta. 262 00:16:34,381 --> 00:16:35,615 Pasti ada tangkapannya. 263 00:16:35,715 --> 00:16:37,491 Tentu saja ada batasannya. 264 00:16:37,591 --> 00:16:39,659 Anda harus mengeluarkan 30 juta, 265 00:16:39,759 --> 00:16:43,912 tapi setelah 30 hari, kamu tidak diperbolehkan memiliki aset apa pun. 266 00:16:44,012 --> 00:16:48,681 Tidak ada rumah, tidak ada mobil, tidak ada perhiasan, apa-apa selain kemeja di punggungmu. 267 00:16:49,640 --> 00:16:51,624 Kedengarannya mudah, bukan? 268 00:16:51,724 --> 00:16:54,626 Nah, Anda akan mengetahuinya! 269 00:16:54,726 --> 00:16:57,562 Tidak, tidak, tidak, tidak. 270 00:16:58,396 --> 00:16:59,397 Sekarang... 271 00:17:00,731 --> 00:17:04,633 Anda dapat mempekerjakan siapa pun yang Anda inginkan, kecuali Anda harus mendapatkan nilai atas layanan mereka. 272 00:17:04,733 --> 00:17:07,093 Anda dapat menyumbangkan 5% untuk amal, 273 00:17:07,193 --> 00:17:10,095 dan Anda bisa bertaruh 5% lagi, 274 00:17:10,195 --> 00:17:12,221 tapi kamu tidak bisa memberikan uang ini begitu saja. 275 00:17:12,321 --> 00:17:16,573 Dan itu termasuk membeli Hope Diamond untuk beberapa bimbo sebagai hadiah ulang tahun. 276 00:17:18,992 --> 00:17:21,936 Saya tahu apa yang Anda pikirkan, Brewster. 277 00:17:22,036 --> 00:17:26,373 Anda akan membeli sendiri selusin Picasso dan menggunakannya untuk kayu bakar, kan? 278 00:17:26,623 --> 00:17:30,001 Salah! Anda tidak boleh menghancurkan 279 00:17:30,185 --> 00:17:31,544 apa yang secara inheren berharga. 280 00:17:31,644 --> 00:17:33,520 Itu diskualifikasi instan. 281 00:17:34,437 --> 00:17:36,897 Oh ya. Saya hampir lupa. 282 00:17:38,315 --> 00:17:42,217 Anda tidak diperbolehkan memberi tahu siapa pun mengapa Anda harus mengeluarkan uang ini. 283 00:17:42,317 --> 00:17:43,735 Mengapa saya tidak bisa memberi tahu teman saya? 284 00:17:44,152 --> 00:17:46,011 Karena aku tidak mau ada yang membantumu! 285 00:17:46,111 --> 00:17:49,489 Tidak ada yang membantu saya di lemari itu dengan cerutu itu. 286 00:17:49,864 --> 00:17:51,031 Saya tidak pernah punya teman. 287 00:17:52,699 --> 00:17:56,285 Nah, Brewster, bagaimana pendapatmu? Anda punya nyali untuk itu? 288 00:17:58,412 --> 00:18:03,208 Saya meragukannya. Itu sebabnya saya menaruh a klausa pengecut khusus dalam wasiatku. 289 00:18:04,125 --> 00:18:07,461 Anda dapat memiliki satu juta dolar, sekarang, lupakan semuanya. 290 00:18:07,961 --> 00:18:10,922 Atau Anda bisa memilih yang besar, Brewster. 291 00:18:11,380 --> 00:18:13,673 300 juta. 292 00:18:14,090 --> 00:18:15,716 Namun jika kamu gagal, 293 00:18:16,883 --> 00:18:19,719 kamu tidak menjadi nakal. 294 00:18:28,936 --> 00:18:31,296 Ini adalah satu juta dolar yang dibicarakan oleh paman buyutmu. 295 00:18:31,396 --> 00:18:35,358 Ya Tuhan! Saya belum pernah melihatnya uang sebanyak itu dalam hidupku! 296 00:18:35,608 --> 00:18:38,777 Kami telah menyelidiki latar belakang Anda, Tuan Brewster. 297 00:18:39,152 --> 00:18:42,346 Gaji tertinggi yang pernah Anda miliki adalah $11.000 298 00:18:42,446 --> 00:18:44,931 selama satu musim dengan Toledo Mud Hens. 299 00:18:45,031 --> 00:18:48,075 Anda belum pernah memiliki kartu kredit sepanjang hidupmu. 300 00:18:48,575 --> 00:18:51,727 Pikirkan pengeluaran satu juta dolar sehari selama 30 hari 301 00:18:51,827 --> 00:18:53,787 tanpa aset untuk ditunjukkan. 302 00:18:54,162 --> 00:18:57,748 Cukup sulit untuk mengeluarkan uang tanpa mengumpulkan aset, 303 00:18:58,331 --> 00:18:59,898 bahkan ketika uang itu dibelanjakan dengan bodoh. 304 00:18:59,998 --> 00:19:04,777 Tentu saja, tidak ada yang bisa menyalahkan Anda menolak pertaruhan eksentrik seperti itu. 305 00:19:04,877 --> 00:19:08,130 Itu nasihat yang bagus. Ambil satu juta. 306 00:19:08,755 --> 00:19:09,756 Itu milikmu! 307 00:19:10,423 --> 00:19:13,492 Apa yang terjadi jika saya tidak mengambilnya satu juta dolar dan aku, 308 00:19:13,592 --> 00:19:16,077 Saya mencoba semuanya dan saya gagal? 309 00:19:16,177 --> 00:19:19,163 Granville dan Baxter akan mendapat keuntungan surat kuasa atas harta warisan. 310 00:19:19,263 --> 00:19:21,682 Mereka akan mengaturnya dengan cara amal 311 00:19:21,890 --> 00:19:24,392 dengan biaya yang cukup besar, saya yakin. 312 00:19:24,767 --> 00:19:27,728 - Bagaimana menurutmu? - Aku juga tidak mendapat keuntungan, Tn. Brewster. 313 00:19:28,311 --> 00:19:30,271 Saya seorang pengamat yang sepenuhnya netral. 314 00:19:35,901 --> 00:19:39,070 Wah. "Burung di tangan..." 315 00:19:39,779 --> 00:19:42,406 Itulah yang nenek saya katakan dulu. 316 00:19:51,790 --> 00:19:53,691 Aku akan pergi untuk 300 juta. 317 00:19:53,791 --> 00:19:58,361 Ketika Anda muncul di hadapan kami lagi dalam 30 hari, Tuan Brewster, Anda pasti tidak punya uang, 318 00:19:58,461 --> 00:20:00,446 tanpa aset apa pun, 319 00:20:00,546 --> 00:20:03,865 tidak memiliki apa-apa selain tanda terima untuk Anda pengeluaran dan pakaian di punggung Anda. 320 00:20:03,965 --> 00:20:06,408 Apakah kamu yakin? Anda ingin melakukan ini, Tuan Brewster? 321 00:20:06,508 --> 00:20:09,743 Tidak, Pak, saya tidak yakin, tapi aku akan bersenang-senang mencari tahu. 322 00:20:09,843 --> 00:20:11,494 Kirim Drake ke sini segera. 323 00:20:11,594 --> 00:20:14,305 Semoga berhasil, Pak. Anda akan kembali dalam 30 hari. 324 00:20:14,596 --> 00:20:16,472 Tuan-tuan, bolehkah kami katakan... 325 00:20:17,055 --> 00:20:19,307 ...12:00 tengah malam tepatnya? 326 00:20:19,557 --> 00:20:21,875 Kami akan menugaskan salah satu paralegal kami 327 00:20:21,975 --> 00:20:26,086 dari departemen akuntansi untuk melacak pengeluaran dan penerimaan Anda. 328 00:20:26,186 --> 00:20:28,045 Apakah orang ini Drake tahu tentang 300 juta? 329 00:20:28,145 --> 00:20:31,422 Semua yang Drake tahu adalah Anda mewarisi $30 juta 330 00:20:31,522 --> 00:20:34,382 yang harus diperhitungkan dengan tepat. 331 00:20:34,482 --> 00:20:39,011 Anda mengatakan yang sebenarnya pada Drake, otomatis Anda akan melakukannya kehilangan seluruh warisan. 332 00:20:39,111 --> 00:20:41,846 Aku tidak akan bilang apa-apa pada Drake. Bibirku tertutup rapat. 333 00:20:41,946 --> 00:20:44,222 Kunci mereka. Buang kuncinya. "Halo, Drake." 334 00:20:44,322 --> 00:20:47,641 Ini adalah cara saya akan berbicara. "Bagaimana kabarmu, Drake?" 335 00:20:47,741 --> 00:20:52,287 Nona Drake. Ini Tuan Brewster, klien yang kami beri tahu kepada Anda. 336 00:20:53,830 --> 00:20:57,525 Oh ya, Tuan Brewster. Senang bertemu dengan Anda. 337 00:20:57,625 --> 00:21:00,694 - Berengsek. Tidak hujan, malah deras. - Saya mohon maaf? 338 00:21:00,794 --> 00:21:04,155 $30 juta disetorkan di bank di seberang jalan. 339 00:21:04,255 --> 00:21:08,157 Saya membayangkan Anda ingin memastikannya nyata dan mungkin melakukan penarikan. 340 00:21:08,257 --> 00:21:12,285 - Ya, aku ingin memastikan itu nyata. - Silakan melangkah ke sini. 341 00:21:12,385 --> 00:21:14,345 - Hei, semoga berhasil. - Ya, tuan. 342 00:21:21,060 --> 00:21:23,604 - Lonjakan! Paku! - Ada apa? Ada apa? 343 00:21:23,937 --> 00:21:25,713 - Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja? - Lonjakan! Paku! 344 00:21:25,813 --> 00:21:29,049 - Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu! - Ya! Tapi aku tidak. 345 00:21:29,149 --> 00:21:30,633 saya baik-baik saja. Ini akan menjadi luar biasa. 346 00:21:30,733 --> 00:21:31,717 Kami akan kembali ke tim. 347 00:21:31,817 --> 00:21:33,426 - Sebenarnya, saya mungkin pemilik tim. - Apa? 348 00:21:33,526 --> 00:21:35,093 Ya, aku akan menjadi seperti itu sedikit gila untuk sementara waktu. 349 00:21:35,193 --> 00:21:36,886 Tapi aku tidak gila. Orang-orang akan mengira aku gila. 350 00:21:36,986 --> 00:21:38,094 Tetaplah bersamaku, kamu adalah temanku. 351 00:21:38,194 --> 00:21:41,013 - Kamu bekerja di sini? - Tidak. Tidak. Mereka hanya mempekerjakanku untuk mengikutimu. 352 00:21:41,113 --> 00:21:44,390 Apakah Anda ingin bekerja untuk mendapatkan lebih banyak uang daripada yang pernah kamu hasilkan dalam hidupmu? 353 00:21:44,490 --> 00:21:46,933 Maksudku, itu pekerjaan. Ini akan menjadi... 354 00:21:47,033 --> 00:21:49,518 Aku harus memeriksa sesuatu, lihat apakah itu asli dulu. Apakah Anda tertarik? 355 00:21:49,618 --> 00:21:51,352 - Ya! Kamu bercanda? - Bawa kameramu. 356 00:21:51,452 --> 00:21:52,769 - Ayo. - Apa yang kamu bicarakan... 357 00:21:52,869 --> 00:21:54,603 Maukah kamu mengisinya denganku tentang apa yang sedang terjadi? 358 00:21:54,703 --> 00:21:56,270 Ada apa? Apa yang mereka lakukan padamu di sana? 359 00:21:56,370 --> 00:21:57,603 Apa maksudmu, apa yang mereka lakukan padaku di sana? 360 00:21:57,703 --> 00:22:00,330 Saya pikir saya baru saja mewarisi $30 juta! 361 00:22:01,873 --> 00:22:04,775 Oh, apakah itu saja? Saya pikir kami melakukan sesuatu yang salah. 362 00:22:04,875 --> 00:22:07,151 $30 juta. Mengapa Anda tidak memberi tahu saya $30 juta? 363 00:22:07,251 --> 00:22:08,835 $30 juta? Kamu bercanda? 364 00:22:10,086 --> 00:22:11,820 Sepertinya aku akan mengambil uang dari sahabatku. 365 00:22:11,920 --> 00:22:13,362 Hal seperti ini saja jangan terjadi setiap hari! 366 00:22:13,462 --> 00:22:16,030 Ini adalah berita yang luar biasa! $30 juta! 367 00:22:16,130 --> 00:22:19,491 Pria itu baru saja mendapat $30 juta yang diberikan kepadanya. Ini hari yang baik. 368 00:22:19,591 --> 00:22:20,908 Kami akan selalu mengingat hari ini. 369 00:22:21,008 --> 00:22:24,160 $30 juta! Itu membuat kita kaya! Ya, bukan kami. Itu membuatnya kaya. 370 00:22:24,260 --> 00:22:26,078 Sungguh hari yang menyenangkan yang kita alami! Aku? 371 00:22:26,178 --> 00:22:27,829 Dia mengalami hari yang menyenangkan! 372 00:22:27,929 --> 00:22:30,890 Tapi aku juga bersenang-senang! Saya sahabatnya. 373 00:22:54,330 --> 00:22:55,706 Yesus! 374 00:22:56,915 --> 00:23:00,627 Ini nyata... Uang. 375 00:23:02,420 --> 00:23:05,672 Oh, kita akan melakukannya bersenang-senang dengan uang sebanyak ini. 376 00:23:08,299 --> 00:23:09,491 Ini adalah real deal. 377 00:23:09,591 --> 00:23:11,175 Memang benar itu Tuan Brewster. 378 00:23:11,359 --> 00:23:12,926 Sekarang jangan gegabah uang baru kami. 379 00:23:13,026 --> 00:23:14,051 Benar. 380 00:23:14,151 --> 00:23:16,886 Jake, aku ingin mempekerjakanmu sebagai fotografer resmi saya. 381 00:23:16,986 --> 00:23:20,055 - Gaji $10,000 seminggu. - $10.000 seminggu? Orang ini brengsek! 382 00:23:20,155 --> 00:23:22,490 Hei, diamlah. saya terima. 383 00:23:23,199 --> 00:23:25,409 Hei, diamlah di depan kamera, Tuan Brewster. 384 00:23:26,701 --> 00:23:29,853 Lumayan untuk pria yang tidak menyelesaikan yang pertama tahun kuliah, bukan begitu? 385 00:23:29,953 --> 00:23:31,771 Oh, kamu baik-baik saja, tapi, uh, 386 00:23:31,871 --> 00:23:34,648 Saya tidak berpikir Anda mewarisi saya dengan uangmu, Tn. Brewster. 387 00:23:34,748 --> 00:23:38,776 Tak perlu dikatakan lagi, kami akan menawarkan Anda tingkat bunga khusus 24%. 388 00:23:38,876 --> 00:23:42,504 kami memesan untuk perusahaan besar dan beberapa teman Arab kami. 389 00:23:42,921 --> 00:23:44,572 Saya tidak ingin ada minat! 390 00:23:44,672 --> 00:23:47,091 Saya menginginkannya di akun biasa itu tidak membayar apa pun. 391 00:23:47,466 --> 00:23:49,742 Bagaimanapun, ini adalah brankas Anda. Aku seharusnya membayarmu uang sewa. 392 00:23:49,842 --> 00:23:52,035 - Bagus sekali, Tuan Brewster. - Tapi Tuan Brewster... 393 00:23:52,135 --> 00:23:56,055 Anda akan menyerahkan $7,2 juta setahun hanya dalam bunga saja! 394 00:23:56,889 --> 00:23:59,666 Karena saya kaya bukan berarti saya harus mengambil keuntungan orang. Apakah saya benar? 395 00:23:59,766 --> 00:24:02,501 Oh ya. Benar sekali, Tn. Brewster. 396 00:24:02,601 --> 00:24:06,062 Saya ingin mendapat uang tunai $3 juta sekarang dan bawalah itu bersamaku. 397 00:24:06,729 --> 00:24:09,506 $3 juta? Anda tahu berapa banyak uang $3 juta tunai? 398 00:24:09,606 --> 00:24:11,549 Anda tidak berjalan-jalan jalan dengan $3 juta! 399 00:24:11,649 --> 00:24:14,234 - Kamu memerlukan pasukan penjaga keamanan. - Pria itu benar. 400 00:24:15,610 --> 00:24:16,635 Berapa mereka membayarmu di sini? 401 00:24:16,735 --> 00:24:18,636 Sekitar 350 seminggu sebelum pajak. 402 00:24:18,736 --> 00:24:21,430 Anda tidak bisa hidup dengan itu. Ini adalah pekerjaan yang berbahaya! 403 00:24:21,530 --> 00:24:24,557 Saya akan membayar Anda $2.000 seminggu untuk menjadi kepala keamananku. 404 00:24:24,657 --> 00:24:27,392 - Tidak-tidak-tidak-tidak-tidak. - Oh ya. Itu salah. Oke. 405 00:24:27,492 --> 00:24:28,934 $4.000 seminggu. 406 00:24:29,034 --> 00:24:31,852 Dan Anda mendapatkan 20 orang lainnya, dan saya akan membayar mereka $3.000 seminggu. 407 00:24:31,952 --> 00:24:32,936 Anda melewatkan intinya. 408 00:24:33,036 --> 00:24:35,521 Sekarang masuklah ke sana dan ambil $3 juta dan ikuti saya! 409 00:24:35,621 --> 00:24:36,605 Ya, tuan! 410 00:24:36,705 --> 00:24:38,039 Semuanya, ikuti aku! 411 00:24:38,414 --> 00:24:40,732 Monty, dengarkan aku. Ini Spike, teman lamamu. 412 00:24:40,832 --> 00:24:42,917 Anda tidak melakukan hal seperti itu! 413 00:24:45,002 --> 00:24:47,195 Masukkan ke dalam T-bill. Apakah itu salah? 414 00:24:47,295 --> 00:24:48,654 Dengarkan aku. Apa yang sedang kamu lakukan? 415 00:24:48,754 --> 00:24:49,738 Aku akan memberitahumu apa yang terjadi... 416 00:24:49,838 --> 00:24:51,948 - Kamu bahkan tidak kenal orang-orang itu! - Mereka akan mengira aku gila. 417 00:24:52,048 --> 00:24:54,157 Tapi aku tidak. Kamu harus tetap bersamaku, karena ini dia! 418 00:24:54,257 --> 00:24:56,325 - Inilah cara kita mengalahkan sistem! - Sistem apa? 419 00:24:56,425 --> 00:24:59,994 Sistem bisbol! Kamu punya lebih banyak hati daripada penangkap mana pun yang pernah bekerja denganku, kawan. 420 00:25:00,094 --> 00:25:02,621 Dan saya bisa mengeluarkan siapa pun selama tiga babak, siapa saja! 421 00:25:02,721 --> 00:25:05,956 Dan dengan warisan ini, kawan, ini adalah tiket kita ke liga besar! 422 00:25:06,056 --> 00:25:07,999 - Kamu mengerti? kamu bersamaku? - TIDAK! 423 00:25:08,099 --> 00:25:10,267 - Ya, ya! - Baiklah, ayo pergi! 424 00:25:13,061 --> 00:25:15,904 Itu benar. Itu benar. Ambil beberapa gambar. 425 00:25:20,108 --> 00:25:21,675 Saya ingin semuanya ada dalam film. Saya perlu catatannya. 426 00:25:21,775 --> 00:25:22,776 Untuk apa? 427 00:25:23,651 --> 00:25:24,676 Memukul! 428 00:25:24,776 --> 00:25:27,344 Perhatikan bolanya, Johnson! 429 00:25:27,444 --> 00:25:31,113 Anda bukan seorang petani! Anda tidak punya untuk mengayunkan kotoran di tanah! 430 00:25:32,280 --> 00:25:35,032 Apa? Kumpulkan panggilan dari siapa? 431 00:25:36,450 --> 00:25:38,559 Switchboard bilang itu Brewster. 432 00:25:38,659 --> 00:25:39,643 Dia meneleponku dari penjara. 433 00:25:39,743 --> 00:25:42,328 - Hanya yang kubutuhkan. - Katakan padanya dia berhutang padaku 200 dolar. 434 00:25:44,079 --> 00:25:46,122 Ya, aku akan menerima panggilannya. 435 00:25:47,456 --> 00:25:51,650 Charley, aku tidak mabuk. saya di New York, dan saya baru saja mewarisi 30 juta dolar. 436 00:25:51,750 --> 00:25:54,444 Aku akan pergi melakukan negosiasi untuk membeli tim. 437 00:25:54,544 --> 00:25:56,236 Sebenarnya, saya akan menyewa tim. 438 00:25:56,336 --> 00:26:00,548 - Bola! - Permainan omong kosong macam apa itu? 439 00:26:00,839 --> 00:26:03,132 - Wilson, bodoh! - Kamu keluar! 440 00:26:04,508 --> 00:26:07,761 Anda tidak mencuri yang kedua ketika Anda tertinggal dua kali! 441 00:26:08,970 --> 00:26:12,539 Brewster, bantu aku. Gilalah pada waktu dan biaya Anda sendiri. 442 00:26:12,639 --> 00:26:15,041 Seluruh tim ini akan kacau, dan kami akan melewatkan babak play-off. 443 00:26:15,141 --> 00:26:16,475 Aku sedang tidak mood untuk tidak bercanda! 444 00:26:16,766 --> 00:26:17,749 Itu sebabnya aku mencintaimu, Charley. 445 00:26:17,849 --> 00:26:20,543 Dan karena itulah aku akan menaikkan gajimu. Karena aku menyukai dedikasimu. 446 00:26:20,643 --> 00:26:22,645 Charley, aku akan ambil seragam baru tim, 447 00:26:22,978 --> 00:26:25,981 bus tim dengan AC dan TV! 448 00:26:26,147 --> 00:26:29,066 Dan kami mengaturnya agar kita bisa bermain melawan New York Yankees! 449 00:26:29,608 --> 00:26:32,969 Benar. Benar. Oke, katakan saja padaku satu hal, Tuan Jutawan. 450 00:26:33,069 --> 00:26:35,095 Kamu sangat kaya, kenapa kamu menelepon mengumpulkan? 451 00:26:35,195 --> 00:26:37,221 Mereka memberiku uang $100, Charley. 452 00:26:37,321 --> 00:26:39,323 Saya harus menyewa kuartal ini dari akuntan saya. 453 00:26:39,698 --> 00:26:43,993 Ya, saya tahu. Ini masalah besar. Selamat malam, pangeran manis. 454 00:26:44,451 --> 00:26:47,829 Malam-malam? Charley! Dia tidak percaya padaku. 455 00:26:53,251 --> 00:26:55,319 Terima kasih atas pinjaman kuartal ini. 456 00:26:55,419 --> 00:26:58,338 - Wow! Nah, itu sangat bagus. - Oh, itu indah. 457 00:26:58,796 --> 00:27:00,655 Tapi tidak mungkin Saya bisa melihat pengeluaran sudah habis 458 00:27:00,755 --> 00:27:03,573 beberapa ratus ribu dolar untuk sesuatu yang Anda kenakan di leher Anda. 459 00:27:03,673 --> 00:27:06,116 Anda tahu berapa banyak orang lapar yang bisa memberi makan? 460 00:27:06,216 --> 00:27:07,884 Ayo makan siang. 461 00:27:09,510 --> 00:27:10,928 Hai! Taksi! 462 00:27:13,764 --> 00:27:16,541 - Siapa itu? - Monty Brewster, orang terkaya di dunia. 463 00:27:16,641 --> 00:27:17,583 Dan saya bekerja untuknya. 464 00:27:17,683 --> 00:27:18,667 Monty siapa? 465 00:27:18,767 --> 00:27:23,671 Bagaimana Anda ingin menjadi sopir pribadi saya untuk 30 hari ke depan dengan $5.000 seminggu? 466 00:27:23,771 --> 00:27:27,298 Anda ingin mempekerjakan sepotong mobil seharga $5.000 seminggu? 467 00:27:27,398 --> 00:27:29,674 - Uang tunai! - Negara yang luar biasa! 468 00:27:29,774 --> 00:27:31,008 Amerika, aku menyukainya! 469 00:27:31,108 --> 00:27:34,594 Tuan Brewster, Anda bisa menyewa armada limusin untuk uang itu! 470 00:27:34,694 --> 00:27:37,095 Dia benar. Anda tahu di mana harus menyewa limusin? 471 00:27:37,195 --> 00:27:38,220 Ya. 472 00:27:38,320 --> 00:27:42,181 Baiklah. Saya ingin Anda mempekerjakan saya bertiga limusin termahal dengan driver, 473 00:27:42,281 --> 00:27:44,766 dan membawa kuitansinya dan berikan pada Nona Drake. 474 00:27:44,866 --> 00:27:46,534 - Ya, tuan! - Kita pergi makan siang sekarang. 475 00:27:46,926 --> 00:27:49,428 Hai! Semua orang! Ada yang mau pergi makan siang? 476 00:27:49,678 --> 00:27:50,662 saya sedang membeli. 477 00:27:50,762 --> 00:27:52,472 Ya! 478 00:27:54,807 --> 00:27:57,375 - Aku ingin foto ini! - Matikan. Saya fotografer pribadinya. 479 00:27:57,475 --> 00:28:00,544 Hei, apa ini? Persetan denganmu! Ini adalah negara bebas! 480 00:28:00,644 --> 00:28:02,771 Apa yang kamu... Sini. Fokus pada itu! 481 00:28:04,606 --> 00:28:06,232 Ayo, Spike! 482 00:28:06,649 --> 00:28:08,484 Tunggu aku, sobat! Tunggu aku! 483 00:28:11,862 --> 00:28:12,904 Hei... 484 00:28:18,992 --> 00:28:20,368 - Taksi! - Taksi! 485 00:28:22,036 --> 00:28:23,728 - Siapa namamu? - Melvin. 486 00:28:23,828 --> 00:28:26,330 - Melvin, beri dia $500. - Ya, tuan. 487 00:28:28,464 --> 00:28:32,334 - Lihat semua uang itu! - Kamu memiliki mata yang paling indah. 488 00:28:32,667 --> 00:28:35,277 Tuan Brewster, saya sudah melakukannya disewa untuk menjaga akun Anda 489 00:28:35,377 --> 00:28:37,987 selama 30 hari ke depan, dan itulah sejauh mana layanan saya. 490 00:28:38,087 --> 00:28:40,322 Eh, ke mana tujuan kita? 491 00:28:41,631 --> 00:28:42,948 Monty! Bagaimana kabarmu, sobat? 492 00:28:43,048 --> 00:28:44,657 - Beri aku itu. - Awas! Perhatikan lensanya! 493 00:28:44,757 --> 00:28:46,741 Bodoh, aku Spike! Kami tepat di belakangmu! 494 00:28:46,841 --> 00:28:49,051 Itu Spike. Kami berteman. Kita semua bersama-sama. 495 00:28:49,176 --> 00:28:51,327 Aku akan membelikanmu taksi nanti, ya? 496 00:29:07,317 --> 00:29:09,760 Dua ratus orang dengan gaji $100 per kepala. 497 00:29:09,860 --> 00:29:12,387 Tidak. Kami lapar. $200 per kepala! 498 00:29:12,487 --> 00:29:14,555 Dan, uh, apa yang paling kamu sukai anggur mahal yang kamu punya? 499 00:29:14,655 --> 00:29:18,283 Oh, itu Chateau Lafite 1961. Harganya $400 per botol. 500 00:29:18,700 --> 00:29:20,017 Kalian suka Lafite? 501 00:29:20,117 --> 00:29:21,368 Ya! 502 00:29:35,715 --> 00:29:39,176 Maafkan ekspresiku, tapi menurutmu aku benar-benar brengsek, bukan? 503 00:29:39,551 --> 00:29:43,079 Orang desa yang memamerkan uangnya sekitar seperti orang hebat? 504 00:29:43,179 --> 00:29:46,182 - Saya akuntan Anda. Saya bukan hakim Anda. - Kamu kuliah di kampus mana? 505 00:29:46,432 --> 00:29:48,666 Saya tidak melihat hal itu terjadi ada hubungannya dengan apa pun. 506 00:29:48,766 --> 00:29:49,999 Ayo, beri aku istirahat. 507 00:29:50,099 --> 00:29:51,666 Semua yang ingin saya ketahui adalah perguruan tinggi mana yang kamu masuki. 508 00:29:51,766 --> 00:29:54,835 - Baiklah. Saya pergi ke Loyola. Itu di... - Loyola. 509 00:29:54,935 --> 00:29:58,396 Chicago Saya tahu kotanya, dan saya tahu kampusnya. 510 00:30:01,899 --> 00:30:04,318 Anda ingin mengembalikannya? 511 00:30:06,987 --> 00:30:08,655 Dan asbak. 512 00:30:11,741 --> 00:30:13,767 Mengapa kamu tidak duduk di tempat lain saja? 513 00:30:13,867 --> 00:30:15,184 Mengapa kamu tidak turun dari punggungku? 514 00:30:15,284 --> 00:30:17,435 Dan kenapa kamu tidak melakukannya gunakan garpumu, bukan jarimu. 515 00:30:17,535 --> 00:30:20,162 - Begitulah biasanya dilakukan. Ya. - Oh, benarkah? 516 00:30:20,871 --> 00:30:24,249 Ngomong-ngomong, bos sudah menemukan pekerjaan untukmu? Seperti pemakan yang ditunjuk? 517 00:30:25,166 --> 00:30:27,376 Dengar, aku tidak ingin pekerjaan. Saya temannya. 518 00:30:27,584 --> 00:30:28,943 Berapa gajinya? 519 00:30:32,921 --> 00:30:35,239 Kenapa tidak? izinkan saya mempekerjakan seseorang untuk melakukan itu untuk Anda, 520 00:30:35,339 --> 00:30:36,840 dan kita bisa bersenang-senang malam ini. 521 00:30:37,465 --> 00:30:40,242 Oh, itu sangat menyanjung, tapi aku akan bertemu tunanganku. 522 00:30:40,342 --> 00:30:41,576 Siapa pria yang beruntung itu? 523 00:30:41,676 --> 00:30:44,661 Warren Cox. Dia mitra junior di Granville dan Baxter. 524 00:30:44,761 --> 00:30:47,121 - Apakah dia juga seorang pengacara? - Dia bukan hanya seorang pengacara. 525 00:30:47,221 --> 00:30:50,832 Dia terlibat dengan Sierra Club, gerakan anti-nuklir, UNICEF. 526 00:30:50,932 --> 00:30:54,060 - Dan dia seorang feminis yang tulus. - Aku yakin. 527 00:30:54,643 --> 00:30:58,128 Tapi pria seperti itu dengan begitu banyak aktivitas, di mana dia menemukan waktu untukmu? 528 00:30:58,228 --> 00:30:59,962 Terkadang sulit. 529 00:31:00,062 --> 00:31:03,590 - Tapi kami mencoba melakukan lebih banyak hal bersama-sama. - Aku ingin bertemu dengannya kapan-kapan. 530 00:31:03,690 --> 00:31:06,859 - Dia orang yang sangat sibuk. - Aku akan membayarnya untuk waktunya. 531 00:31:07,734 --> 00:31:09,385 Saya kira tidak demikian. 532 00:31:09,485 --> 00:31:13,012 Saya tahu Anda pikir Anda bisa membeli segalanya dan semua orang di dunia, 533 00:31:13,112 --> 00:31:16,598 tapi aku ragu bahwa Anda bisa membeli Warren. 534 00:31:16,698 --> 00:31:19,892 Ini Chuck Fleming, Action News, di tengah kota Manhattan. 535 00:31:19,992 --> 00:31:22,852 Sekarang tiba di Plaza Hotel adalah Montgomery Brewster, 536 00:31:22,952 --> 00:31:25,270 pelempar bisbol liga kecil siapa tadi hari ini 537 00:31:25,370 --> 00:31:28,105 mewarisi $30 juta bebas pajak 538 00:31:28,205 --> 00:31:30,207 dan masih merayakannya. 539 00:31:31,875 --> 00:31:34,193 Tuan Brewster, apa yang akan Anda lakukan? lakukan dengan semua uang itu? 540 00:31:34,293 --> 00:31:36,402 Eh, habiskan! Tidak, hanya bercanda. 541 00:31:36,502 --> 00:31:40,237 Saya akan membentuk sebuah perusahaan malam ini, dan besok pagi kita masuk ke bisnis. 542 00:31:40,337 --> 00:31:42,030 Bisnis apa apakah itu, Tuan Brewster? 543 00:31:42,130 --> 00:31:45,449 Bisnis apa? Seperti yang Anda tahu, bisnis saya adalah bisbol. 544 00:31:45,549 --> 00:31:48,743 Tapi karena saya mewarisi $30 juta, Saya harus memperluas dan mengembangkan cabang. 545 00:31:48,843 --> 00:31:51,787 Saya selalu punya titik lemah di hatiku untuk artis dan, eh, 546 00:31:51,887 --> 00:31:55,873 pelukis, penulis, penemu... Dan saya akan membentuk bisnis ini. 547 00:31:55,973 --> 00:31:57,582 Dan saya ingin semua orang mendapat kesempatan. 548 00:31:57,682 --> 00:32:00,643 Saya tidak peduli jika Anda telah diubah turun seribu kali, saya sedang merekrut! 549 00:32:00,976 --> 00:32:03,419 Berapa banyak orang yang memilikimu sudah dipekerjakan, Tuan Brewster? 550 00:32:03,519 --> 00:32:08,714 Uh, baiklah, menurutku kamu harus bertanya wakil presiden seniorku, eh, Spike Nolan! 551 00:32:08,814 --> 00:32:10,632 - Ya. Paku. aku membayarnya... - Ha! 552 00:32:10,732 --> 00:32:13,633 ...$100.000 sebulan untuk mengetahuinya. 553 00:32:13,733 --> 00:32:17,810 100.000! Apakah kamu mendengar? 100.000 sebulan! 554 00:32:17,910 --> 00:32:19,970 Chuck Fleming! 555 00:32:20,237 --> 00:32:23,139 - Hei, apa kita mengudara sekarang? Apakah ini berhasil? - Ya. Di sana. 556 00:32:23,239 --> 00:32:25,557 Bisakah saya mengatakan sesuatu kepada semua orang siapa yang mengira aku pecundang, Chuck? 557 00:32:25,657 --> 00:32:27,558 Tentu. 558 00:32:27,658 --> 00:32:30,226 Terima kasih, Chuck! Hei, Monty! Monty! 559 00:32:30,326 --> 00:32:33,329 Itu adalah Spike Nolan, dia adalah penangkap Hackensack Bulls. 560 00:32:33,579 --> 00:32:36,898 Tuan Brewster, saya ingin sekali mengakomodasi Anda dan teman Anda, 561 00:32:36,998 --> 00:32:40,084 tapi dua lantai teratas sudah dipesan. 562 00:32:40,375 --> 00:32:42,735 Mereka akan ditempati dalam dua minggu ke depan. 563 00:32:42,835 --> 00:32:46,196 - Berapa yang mereka bayar? - $100.000 seminggu. 564 00:32:46,296 --> 00:32:48,673 - Oh. - Wow. Tuan, eh... 565 00:32:49,256 --> 00:32:50,924 - Tukang gerobak. - Tuan Carter. 566 00:32:51,633 --> 00:32:54,135 Saya suka hotel Anda. Teman-temanku menyukai hotelmu. 567 00:32:54,385 --> 00:32:56,870 - Kamu suka hotel ini? - Saya suka hotel ini. Saya menyukainya. 568 00:32:56,970 --> 00:32:58,346 Dia juga menyukainya. 569 00:32:58,530 --> 00:33:01,390 Mendengarkan. Aku akan memberitahumu apa. Untuk bulan berikutnya, 570 00:33:01,490 --> 00:33:03,033 aku akan membayarmu... 571 00:33:03,742 --> 00:33:06,286 $1 juta tunai. 572 00:33:10,748 --> 00:33:12,615 Tolong tanda tangan di sini. 573 00:33:42,737 --> 00:33:45,906 Hei, Melvin. Bagaimana mereka digantung, temanku? 574 00:33:46,197 --> 00:33:49,491 Hei, kamu terlihat baik. Liga yang sangat besar. 575 00:34:00,543 --> 00:34:02,903 - Bagus, ya? - Mereka ada di kamar tidur. 576 00:34:03,003 --> 00:34:04,988 Terima kasih atas bantuan Anda. 577 00:34:10,217 --> 00:34:13,845 Monty! Hei, Monty tua, sobat lama! 578 00:34:15,096 --> 00:34:17,581 - Hei, sobat, ambilkan ini sebanyak mungkin ya? - Dapatkan banyak... 579 00:34:17,681 --> 00:34:21,082 Bagaimana menurut anda? Saya menemukan semuanya dalam satu berbelanja, mulai dari sepatu hingga ini. 580 00:34:21,182 --> 00:34:22,499 Ini dibuat untuk Johnny Bench. 581 00:34:22,599 --> 00:34:23,916 Dia tidak mengambilnya, jadi mereka memberikannya padaku. 582 00:34:24,016 --> 00:34:25,500 Topeng penangkap! 583 00:34:25,600 --> 00:34:28,460 - Oh, Monty, aku tidak bisa cukup berterima kasih. - Itu, eh... 584 00:34:28,560 --> 00:34:30,853 - Bagaimana menurutmu, ya? - Hai! 585 00:34:31,520 --> 00:34:33,338 - Mereka baru saja membuatkannya untukmu? - Ya. 586 00:34:33,438 --> 00:34:36,841 Wow. Jujur? Terlalu konservatif bagi saya. 587 00:34:36,941 --> 00:34:38,258 - Juga... Apa yang kamu bicarakan... - Bagiku! 588 00:34:38,358 --> 00:34:41,927 - Ini Spike Nolan baru di sini. - Aku tahu, tapi ini bagus. 589 00:34:42,027 --> 00:34:44,178 Yah, bagus untukmu, tapi hebatnya akuntanmu. 590 00:34:44,278 --> 00:34:45,470 Bagus sekali. 591 00:34:45,570 --> 00:34:47,596 Ya, dia baik, tapi menurutnya aku orang rendahan. 592 00:34:47,696 --> 00:34:50,431 - Aku bisa memahaminya. - Keluar dari sini! Apa yang kamu bicarakan? 593 00:34:50,531 --> 00:34:52,224 Tuan-tuan, apakah menurut Anda saya orang rendahan? 594 00:34:52,324 --> 00:34:54,183 Oh, tidak, Tuan Brewster. 595 00:34:54,283 --> 00:34:56,976 - Tidak dengan pakaian ini. - Lihat maksudku? 596 00:34:57,076 --> 00:34:58,185 Ooh, dan kamu mendengarkan orang-orang ini? 597 00:34:58,285 --> 00:34:59,995 Hei, lihat semua setelan yang kudapat. 598 00:35:01,705 --> 00:35:04,691 Sekarang, lihat. Aku tahu ini bukan urusanku, 599 00:35:04,791 --> 00:35:06,776 tapi dengan kecepatan yang kamu tempuh, kamu akan menghabiskan waktu 600 00:35:06,876 --> 00:35:10,086 seluruh warisan Anda dalam waktu kurang dari sebulan, dan Anda tidak akan punya apa-apa untuk ditunjukkan. 601 00:35:10,503 --> 00:35:14,590 Permisi, Pak. Ada Tuan Warren Cox di sini untuk menemui Nona Drake. 602 00:35:15,465 --> 00:35:18,718 - Tuan Cox? - Warren! Bagaimana kabarmu? 603 00:35:19,218 --> 00:35:21,453 - Monty Brewster. Senang bertemu dengan Anda. - Halo. 604 00:35:21,553 --> 00:35:22,995 Aku sudah banyak mendengar tentangmu. 605 00:35:23,095 --> 00:35:27,265 Ya Tuhan. Kudengar kau orang yang hebat. Kami sedang minum sampanye. 606 00:35:27,723 --> 00:35:28,724 - Halo, sayang. - Hai. 607 00:35:29,558 --> 00:35:32,377 Itu manis. Aku akan mengambil ini. Apakah sedang hujan? 608 00:35:32,477 --> 00:35:34,753 Tidak saat ini, tetapi Anda tidak akan pernah tahu. 609 00:35:34,853 --> 00:35:37,338 Lebih baik aman daripada menyesal. Itu juga filosofi saya. 610 00:35:37,438 --> 00:35:40,424 - Eh, minumlah. - Oh terima kasih. Tidak, saya tidak minum alkohol. 611 00:35:40,524 --> 00:35:42,300 Uh-oh. Kita akan terlambat untuk keuntungan itu. 612 00:35:42,400 --> 00:35:43,633 - Keuntungan? - Ya. 613 00:35:43,733 --> 00:35:45,426 Itu adalah Komite yang Melarang Olahraga Kontak. 614 00:35:45,526 --> 00:35:49,304 Penelitian telah menunjukkan bahwa kekerasan yang disetujui telah terjadi memberikan dampak buruk bagi generasi muda kita, 615 00:35:49,404 --> 00:35:52,514 jadi saya melakukan sedikit pekerjaan hukum untuk panitia. 616 00:35:52,614 --> 00:35:54,849 Kalian tidak main-main dengan bisbol, kan? 617 00:35:54,949 --> 00:35:57,225 Baseball? Tidak, tidak. Tinju, sepak bola, hoki es... 618 00:35:57,325 --> 00:35:59,643 - Kau tahu, olahraga yang benar-benar biadab. - Oh. 619 00:35:59,743 --> 00:36:01,995 Saya ingin memberikan kontribusi kecil, jika boleh. 620 00:36:02,286 --> 00:36:04,562 Anda tahu, Saya pikir kita akan sangat terlambat. 621 00:36:04,662 --> 00:36:07,689 Sayang, inilah manfaatnya adalah untuk, untuk mengumpulkan uang. 622 00:36:07,789 --> 00:36:09,732 Dalam arti tertentu, kita diuntungkan saat ini. 623 00:36:09,832 --> 00:36:12,251 Dan aku juga. $100,000 oke? 624 00:36:12,626 --> 00:36:17,088 $100.000? Terima kasih, sangat, sangat banyak. 625 00:36:17,588 --> 00:36:18,839 Ini, minumlah. 626 00:36:19,214 --> 00:36:20,465 Terima kasih. Saya akan. 627 00:36:21,257 --> 00:36:22,424 Warren, kamu bahkan tidak minum. 628 00:36:22,882 --> 00:36:25,658 - Yah, satu teguk sedikit tidak ada salahnya, sayang. - Itu benar. 629 00:36:27,458 --> 00:36:28,492 MM. 630 00:36:28,592 --> 00:36:31,702 Ini adalah suite yang sangat indah ya, Tuan Brewster. 631 00:36:31,802 --> 00:36:34,221 - Aku senang kamu menyukainya. - Ya. Oh, lihat itu. 632 00:36:34,471 --> 00:36:38,766 Dua kursi Louis XVI dengan kain permadani yang bagus. 633 00:36:39,767 --> 00:36:42,478 Itu upaya yang bagus di piano Perancis klasik. 634 00:36:43,270 --> 00:36:44,879 Lampu gantung Marie Therese... 635 00:36:44,979 --> 00:36:46,838 Ya, aku paham maksudmu dekorator coba lakukan di sini. 636 00:36:46,938 --> 00:36:50,424 Ada kesinambungan yang pasti ke semua elemen di ruangan itu. 637 00:36:50,524 --> 00:36:52,842 Secara pribadi, saya sudah selesai beberapa hal berbeda, tapi... 638 00:36:52,942 --> 00:36:55,569 - Tuan Cox, Anda tahu banyak tentang hal ini. - Yah... 639 00:36:56,194 --> 00:36:59,930 Mantan istriku Marilyn adalah seorang dekorator, dan banyak hal yang menular ke saya. 640 00:37:00,030 --> 00:37:02,240 - Kamu tahu, kamu benar-benar bisa membantuku. - Bagaimana? 641 00:37:03,074 --> 00:37:07,144 Ya, aku menginginkannya untukmu untuk mendekorasi ulang kantorku. 642 00:37:07,244 --> 00:37:10,914 Tentu saja aku akan membayarmu. Eh, $250.000? 643 00:37:11,205 --> 00:37:13,457 - Aku tidak tahu harus berkata apa. - Katakan ya. 644 00:37:14,708 --> 00:37:17,168 Tuan Brewster, saya seorang pengacara. 645 00:37:17,626 --> 00:37:21,379 Saya yakin New York penuh dengan dekorator yang akan mati demi kesempatan seperti itu. 646 00:37:22,129 --> 00:37:25,447 Sungguh, ini sangat diluar dugaan, untuk menggunakan metafora dari profesi Anda. 647 00:37:25,547 --> 00:37:27,532 Jika menurut Anda pekerjaannya terlalu besar untuk kamu tangani, katakan saja tidak. 648 00:37:27,632 --> 00:37:28,574 Tidak. 649 00:37:28,674 --> 00:37:31,635 Maksudku, aku tidak mengatakan tidak. Sama sekali tidak. Saya tidak mengatakan itu. 650 00:37:31,885 --> 00:37:35,204 Warren, Anda seorang pengacara. Anda bukan seorang dekorator! 651 00:37:35,304 --> 00:37:37,413 Tidak ada yang salah dengan menjadi dekorator. 652 00:37:37,513 --> 00:37:39,038 Marilyn mendapatkan penghasilan yang cukup baik dari hal itu. 653 00:37:39,138 --> 00:37:42,141 - Itu dia! Marilyn, dia bisa membantumu. - Apa? 654 00:37:42,474 --> 00:37:44,708 Saya akan membayarnya $100.000, jika itu bukan sebuah penghinaan. 655 00:37:44,808 --> 00:37:49,294 Yah, aku harus bertanya padanya, tapi, uh, menurutku dia akan senang. 656 00:37:49,394 --> 00:37:51,629 Maksudku, kamu memberitahuku bagaimana kamu tidak pernah bisa melihat tunanganmu. 657 00:37:51,729 --> 00:37:53,755 Dengan cara ini, Anda bisa bertemu dengannya setiap hari. 658 00:37:53,855 --> 00:37:56,006 - Hanya berusaha membantu. - Mmm-hmm. 659 00:37:56,106 --> 00:37:58,216 Dan bagaimana dengan pekerjaan Anda di firma dan bulan madu kita? 660 00:37:58,316 --> 00:38:01,677 - Ya, itu hanya untuk beberapa minggu. - Beberapa minggu. 661 00:38:01,777 --> 00:38:02,861 Kita punya waktu seumur hidup untuk bulan madu kami. 662 00:38:03,152 --> 00:38:04,153 Seumur hidup. 663 00:38:04,444 --> 00:38:07,655 - Senang bertemu denganmu. Monty? - Warren. 664 00:38:08,298 --> 00:38:10,283 Angela ingin aku menelepon dari lobi, tapi, tidak, 665 00:38:10,383 --> 00:38:14,161 Saya pikir akan naik ke sini dan sampai jumpa, mano-a-mano. 666 00:38:14,261 --> 00:38:17,097 - Aku senang melakukannya. - Warren, aku juga. 667 00:38:17,472 --> 00:38:21,601 - Ayo pergi, Warren. - Kamu akan pergi? Ya ampun, tidak. 668 00:38:22,101 --> 00:38:23,894 Hei, tunggu sebentar! 669 00:38:24,769 --> 00:38:27,838 - Lebih baik aman daripada menyesal. - Selamat malam, Tuan Brewster. 670 00:38:27,938 --> 00:38:29,981 Hei, panggil aku Monty. Warren melakukannya. 671 00:38:31,190 --> 00:38:33,258 Hei, biarkan aku membukakan pintunya. 672 00:38:33,358 --> 00:38:37,011 - Terima kasih. Ya. Saya akan. - Dan kamu mengemudi dengan hati-hati. 673 00:38:37,111 --> 00:38:38,511 - Selamat malam. Senang berkenalan dengan Anda. - Selamat malam. 674 00:38:38,611 --> 00:38:40,279 Senang berkenalan dengan Anda. 675 00:38:42,030 --> 00:38:44,240 Nah, itu benar-benar brengsek! 676 00:38:46,909 --> 00:38:51,330 Anda ingin libur sebulan menjadi dekorator interior Mr. Brewster? 677 00:38:51,997 --> 00:38:56,192 Aku, uh, sadar kalau itu memang benar permintaan yang agak tidak lazim, 678 00:38:56,292 --> 00:38:58,335 tapi ini adalah kesempatan yang luar biasa. 679 00:38:58,460 --> 00:39:00,694 Dia sebenarnya menginginkanku untuk mulai bekerja untuknya pagi ini 680 00:39:00,794 --> 00:39:02,462 dalam, eh, sekitar 20 menit. 681 00:39:03,588 --> 00:39:04,672 Berapa dia membayarmu? 682 00:39:05,130 --> 00:39:06,506 Seperempat juta dolar, Pak. 683 00:39:15,263 --> 00:39:18,373 Ya, kami mengerti peluang seperti itu. 684 00:39:18,473 --> 00:39:20,933 Saya pikir cuti dapat diatur. 685 00:39:21,433 --> 00:39:23,542 Seperti yang saya yakin Anda tahu, 686 00:39:23,642 --> 00:39:27,295 Tuan Horn adalah klien terpenting kami. 687 00:39:27,395 --> 00:39:29,713 Dan perusahaan tentu saja prihatin dengan hal tersebut 688 00:39:29,813 --> 00:39:33,024 bagaimana Tuan Brewster berperilaku dengan warisannya. 689 00:39:33,983 --> 00:39:36,051 Jika Anda bekerja padanya, 690 00:39:36,151 --> 00:39:40,554 itu bisa memudahkan kita jika Anda bisa bertindak sebagai mata dan telinga kami. 691 00:39:40,654 --> 00:39:42,864 Sangat. Tidak masalah. 692 00:39:43,739 --> 00:39:45,991 Kesetiaan pertamaku akan selalu ada pada perusahaan. 693 00:39:46,282 --> 00:39:48,951 - Hmm. - Hmm. Terus kabari kami. 694 00:39:51,370 --> 00:39:55,499 Oh, dan jangan sebutkan percakapan ini kepada Nona Drake atau siapa pun. 695 00:39:55,749 --> 00:39:57,542 Oh, tentu saja tidak. Tidak. 696 00:39:58,668 --> 00:40:00,169 Dan terima kasih. 697 00:40:00,627 --> 00:40:02,128 Terima kasih banyak kepada kalian berdua. 698 00:40:04,380 --> 00:40:05,864 - Selamat pagi, Melvin. - Selamat pagi, Tuan Brewster. 699 00:40:05,964 --> 00:40:08,841 - Ini uangnya. Kamu pikir aku gila? - Gila? 700 00:40:09,091 --> 00:40:11,551 - Tentu saja tidak. - Ayo berbisnis. 701 00:40:22,686 --> 00:40:24,921 - Hai, Monty. Hari besar ke depan, sobat. - Oke. Besar. 702 00:40:25,021 --> 00:40:27,172 Ayo berbisnis, dan tendang pantatmu di sekitar sini! 703 00:40:27,272 --> 00:40:29,590 - Baiklah. Mari kita berkelahi di sini! - Apa? 704 00:40:29,690 --> 00:40:32,091 - Apa? Siapa kamu? - Siapa kamu? 705 00:40:32,191 --> 00:40:35,010 Siapa aku ini? Saya Morty Raja, raja peniru, itu siapa! 706 00:40:35,110 --> 00:40:37,345 Apa pun yang Anda katakan Saya jamin hal itu akan terulang kembali. 707 00:40:37,445 --> 00:40:39,071 Saya seperti mesin X-Erox. 708 00:40:39,529 --> 00:40:42,573 - Tidak, Warren. Pegang lebih ke kiri. - Kirimu atau kiriku? 709 00:40:42,781 --> 00:40:45,784 Oh, lihat, itu Warren. Itu pasti Marilyn. Hai! 710 00:40:45,992 --> 00:40:47,726 - Jaga saja mulutmu. - Jaga saja mulutmu. 711 00:40:47,826 --> 00:40:50,520 Apakah kamu tidak ingat apa saja yang pernah aku ajarkan padamu? 712 00:40:50,620 --> 00:40:52,605 Itu sebelah kiriku. Itu selalu di sebelah kiriku. 713 00:40:52,705 --> 00:40:54,039 Itu di sebelah kiri dekorator. 714 00:40:54,664 --> 00:40:56,040 - Hai. - Hati-Hati! 715 00:40:58,292 --> 00:41:00,694 Oh, Warren! Oh, kamu baik-baik saja? 716 00:41:00,794 --> 00:41:03,237 - Oh. Ah. - Ya Tuhan. Hati-hati. 717 00:41:03,337 --> 00:41:05,839 - Hai. Saya Monty Brewster. - Monty Brewster? 718 00:41:06,256 --> 00:41:08,616 Apa kabarmu? Aku sudah banyak mendengar tentangmu. 719 00:41:08,716 --> 00:41:10,367 Tolong, bolehkah aku memanggilmu Monty? 720 00:41:10,467 --> 00:41:12,076 - Tentu saja. - Tentu saja. 721 00:41:12,176 --> 00:41:14,035 Oh, Monty, aku punya ide yang paling indah untuk Anda. 722 00:41:14,135 --> 00:41:17,412 aku akan melakukannya untukmu fantasi postmodern di sini. 723 00:41:17,512 --> 00:41:19,955 - Oh, aku tahu ini ide yang buruk. - Apa yang kamu katakan? 724 00:41:20,055 --> 00:41:21,723 Anda tidak menyukai postmodern tampilan fantasi? 725 00:41:22,140 --> 00:41:25,292 - Tutup matamu, dan lihat Mesopotamia... - Mesopotamia. 726 00:41:25,392 --> 00:41:27,960 - Bertemu Busby Berkeley. - Ya, kedengarannya... 727 00:41:28,060 --> 00:41:29,728 - Iya. Ini KO. - Ini KO. 728 00:41:29,936 --> 00:41:31,020 Kami juga akan merobohkan temboknya. 729 00:41:31,395 --> 00:41:33,254 - Setiap orang. Di mana pun. - Setiap orang. Di mana pun. 730 00:41:33,354 --> 00:41:34,629 - Tidak perlu mengeluarkan biaya. - Tidak perlu mengeluarkan biaya. 731 00:41:34,729 --> 00:41:36,588 Maukah kamu diam? 732 00:41:36,688 --> 00:41:38,714 Ini hanya sebulan, sayang. 733 00:41:38,814 --> 00:41:41,399 Dan ini akan menjadi bulan yang sangat panjang. 734 00:41:41,690 --> 00:41:44,258 - Dapatkan... Dapatkan empat set. - Dapatkan... Dapatkan empat set. 735 00:41:44,358 --> 00:41:46,009 Luar biasa. Bagus. Bagus. 736 00:41:46,109 --> 00:41:50,054 Ah, Angela. Angela. Tolong, saya perlu berbicara dengan Anda. Silakan. 737 00:41:50,154 --> 00:41:52,472 Angela, apakah Warren memberitahumu? bahwa aku telah memutuskan, 738 00:41:52,572 --> 00:41:56,266 sebagai hadiah pernikahanku untuk kalian berdua, aku berangkat untuk mendekorasi apartemen Anda secara gratis. 739 00:41:56,366 --> 00:41:57,367 Itu bagus, Marilyn. 740 00:41:57,742 --> 00:41:59,618 - Terima kasih. - Pas de quoi. 741 00:42:01,286 --> 00:42:04,079 Tuan Brewster, saya ahli manikur yang sangat baik. 742 00:42:05,872 --> 00:42:07,481 Spike, kamu tahu apa yang aku ingin kamu lakukan? 743 00:42:07,581 --> 00:42:08,648 - Apa itu? - Tersedak orang ini. 744 00:42:08,748 --> 00:42:09,773 Dengan senang hati. 745 00:42:09,873 --> 00:42:12,108 Ayolah, brengsek! 746 00:42:12,208 --> 00:42:13,442 Aku akan memberimu petunjuk tentang apa pun. 747 00:42:13,542 --> 00:42:15,109 Bisbol, bola basket, sepak bola, kuda poni. 748 00:42:15,209 --> 00:42:16,526 Apapun yang kamu inginkan! 749 00:42:16,626 --> 00:42:17,776 Ayo ikut aku. 750 00:42:17,876 --> 00:42:20,093 Aku harus berhenti di sini, di mejaku dan menerima pesanku. 751 00:42:20,668 --> 00:42:22,277 Permisi. Maafkan saya. Tolong, Pak. 752 00:42:22,377 --> 00:42:24,320 Saya ingin menelepon perhatian Anda pada area ini di sini. 753 00:42:24,420 --> 00:42:26,488 Ini adalah gurun Arab. Itu kering seperti tulang. 754 00:42:26,588 --> 00:42:29,823 Itu adalah tempat di mana segelas air es bisa berharga $5,00 per gelas, Pak. 755 00:42:29,923 --> 00:42:31,949 Sekarang, di atas sini. Ini adalah Kutub Utara. Itu adalah gumpalan es yang terapung, 756 00:42:32,049 --> 00:42:35,493 dan di seluruh wilayah ini Atlantik Utara banyak gunung es, Pak. 757 00:42:35,593 --> 00:42:39,162 Dan tidak ada seorang pun yang memilikinya. Mereka PDI. Gunung Es Domain Publik. 758 00:42:39,262 --> 00:42:42,289 Saya pikir Anda mulai mengenalinya betapa sederhana dan murninya ide ini. 759 00:42:42,389 --> 00:42:46,267 Sekarang, yang ingin saya lakukan adalah pergi ke Utara Tiang, pilih gunung es yang berukuran bagus, 760 00:42:46,409 --> 00:42:48,602 dan cukup menggali sebuah ruangan dari belakangnya, 761 00:42:48,702 --> 00:42:51,604 turunkan dua 20.000 tenaga kuda mesin diesel kelautan, 762 00:42:51,704 --> 00:42:55,773 dan berlayar di Brewstersberg nomor satu ke Mekkah. 763 00:42:55,873 --> 00:42:56,857 Bagaimana menurut Anda, Pak? 764 00:42:58,041 --> 00:43:00,251 - Aku tidak tahu harus berpikir apa. - Tuan Brewster, jalur tiga. 765 00:43:01,502 --> 00:43:03,445 - Halo. Ya. Apa? - Tuan Brewster, naik! 766 00:43:03,545 --> 00:43:05,046 Itu naik? Nah, jual saja. 767 00:43:05,379 --> 00:43:07,506 Jangan menjualnya! Anda membelinya saat seperti itu. 768 00:43:08,298 --> 00:43:09,323 Itu ide yang bagus. Siapa namamu? 769 00:43:09,423 --> 00:43:10,407 - Luther. - Luther, dengarkan. 770 00:43:10,507 --> 00:43:12,950 Saya ingin bertaruh setiap tembakan jarak jauh di setiap balapan, 771 00:43:13,050 --> 00:43:14,784 50 banding 1 dan lebih dari minggu ini di Aqueduct. 772 00:43:14,884 --> 00:43:16,743 Untuk minggu ini? Ya, aku bisa menutupinya. 773 00:43:16,843 --> 00:43:18,702 - Besar. Berapa banyak yang bisa dilakukan untuk mewujudkan hal ini? - Oh, mungkin... 774 00:43:18,802 --> 00:43:21,871 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Benda ini meleleh, dan dia mengetahuinya! 775 00:43:21,971 --> 00:43:25,707 Kami hanya akan mengalami kerugian sebesar 18% melalui penguapan dan peleburan. 776 00:43:25,807 --> 00:43:29,251 Hai. Pikirkan apa artinya itu bagi semua orang para petani Arab yang haus itu! Itu bagus! 777 00:43:29,351 --> 00:43:30,459 Apa yang membuat para petani Arab haus? 778 00:43:30,559 --> 00:43:32,377 Tidak ada! Tidak ada satu pun! 779 00:43:32,477 --> 00:43:34,437 Karena tidak ada petani di gurun, Monty! 780 00:43:34,937 --> 00:43:36,605 Yah, menurutku itu tidak adil! 781 00:43:37,105 --> 00:43:40,716 Loyola vs Notre Dame dalam pertandingan hoki lapangan? Ini luar biasa. 782 00:43:40,816 --> 00:43:41,883 Anda pergi ke Loyola, bukan? 783 00:43:41,983 --> 00:43:43,008 Anda pasti bercanda! 784 00:43:43,108 --> 00:43:46,111 Dengar, aku ingin bertaruh $50.000 bahwa Loyola menang! 785 00:43:46,319 --> 00:43:48,637 $50.000 untuk Loyola melalui Notre Dame 786 00:43:48,737 --> 00:43:50,846 dan $5.000 untuk setiapnya Pukulan jarak jauh 50 banding 1 untuk minggu ini. 787 00:43:50,946 --> 00:43:52,822 - Tuan, kamu terjatuh! - Dia melakukannya! 788 00:43:53,072 --> 00:43:55,223 Ini hoki lapangan. 789 00:43:55,323 --> 00:43:58,849 Jika saya memberi Anda satu juta dolar untuk ini masalah gunung es, apakah itu cukup? 790 00:43:58,949 --> 00:44:01,750 Satu juta dolar. Ya. Itu bagus sekali, Pak. 791 00:44:01,850 --> 00:44:02,934 - Halo. - Pembuat bir. 792 00:44:03,034 --> 00:44:04,727 Charley! Bagaimana kabarmu, kawan? 793 00:44:04,827 --> 00:44:06,770 - Baiklah. - Itu bagus. Saya baru saja membeli gunung es. 794 00:44:06,870 --> 00:44:08,229 - Apa? - Tunggu sampai kamu melihat seragam yang aku sewa. 795 00:44:08,329 --> 00:44:09,896 Belum, dia belum melakukannya. Belum. 796 00:44:09,996 --> 00:44:12,022 - Dan saya menyewa stadion rumah kami. - Apa? 797 00:44:12,122 --> 00:44:14,440 Ya, dan aku akan mengampuni tanpa biaya dan memperbaikinya 798 00:44:14,540 --> 00:44:16,649 dan membuatnya terlihat seperti stadion liga besar! 799 00:44:16,749 --> 00:44:19,568 Ini akan menjadi luar biasa karena kita akan memainkan permainan eksibisi. 800 00:44:19,668 --> 00:44:20,777 Dengan Yankees, tiga babak! 801 00:44:20,877 --> 00:44:21,860 Keluarga Yankee? 802 00:44:21,960 --> 00:44:22,944 Dan saya sedang melempar! 803 00:44:23,044 --> 00:44:24,111 - New York Yankees! - Apa yang terjadi? 804 00:44:24,211 --> 00:44:26,671 - Aku harus membawa orang-orang ini ke dalam bus! - Charley, jangan naik bus. 805 00:44:38,765 --> 00:44:41,375 Chuck Fleming, Berita Aksi. Saya di sini di Battery Park 806 00:44:41,475 --> 00:44:43,501 bersama Montgomery Brewster dan rombongan 807 00:44:43,601 --> 00:44:46,545 dengan cemas menunggu kedatangannya dari Hackensack Bulls, 808 00:44:46,645 --> 00:44:48,630 di Kota New York untuk pertama kalinya menyetel 809 00:44:48,730 --> 00:44:52,691 untuk permainan tantangan yang belum pernah terjadi sebelumnya dengan New York Yankees yang terkenal. 810 00:44:53,274 --> 00:44:55,442 Tentu saja, Monty Brewster bermaksud untuk melempar. 811 00:45:24,173 --> 00:45:27,450 Ya Tuhan, Brewster. Anda menerbangkan kami jauh-jauh dari Jersey, 812 00:45:27,550 --> 00:45:29,826 dan kemudian Anda mendapatkan ini helikopter untuk menerbangkan kita kembali ke sini! 813 00:45:29,926 --> 00:45:32,035 Kami naik bus, kita pasti sudah berada di sini dua jam yang lalu! 814 00:45:32,135 --> 00:45:35,179 Beritahu tim saya, mulai sekarang kita melakukan perjalanan kelas satu! 815 00:45:36,930 --> 00:45:39,474 Hai, Charley, selamat datang di Kota New York! 816 00:45:41,808 --> 00:45:42,750 Kalian tampak hebat! 817 00:45:42,850 --> 00:45:44,959 Bagaimana Anda menyukai seragam baru ini? 818 00:45:45,810 --> 00:45:48,479 Anda harus menunggu sampai Anda melihat apartemen yang aku sewa untuk kalian. 819 00:45:48,979 --> 00:45:51,940 - Dia menyewa apartemen untuk orang-orang ini? - Apartemen? 820 00:45:52,315 --> 00:45:54,466 Penthouse dengan kolam renang. 821 00:45:54,566 --> 00:45:57,009 Dua puluh tujuh pemain, semua orang punya tempat masing-masing. 822 00:45:57,109 --> 00:45:58,718 Kita akan bersenang-senang, teman-teman, 823 00:45:58,818 --> 00:46:01,386 karena kita akan menjadi bugar, dan kita akan mengalahkan Yankees! 824 00:46:01,486 --> 00:46:03,154 Baiklah! 825 00:46:03,654 --> 00:46:06,055 Jika Anda bertanya kepada saya, mereka harus mengurungnya demi kebaikannya sendiri. 826 00:46:06,155 --> 00:46:07,556 Dan apa-apaan ini apakah dia pikir dia sedang melakukannya? 827 00:46:07,656 --> 00:46:10,016 Yankees melihat ini, mereka benar-benar akan menerapkannya. 828 00:46:10,116 --> 00:46:11,892 Ayolah, Charley, santai! 829 00:46:11,992 --> 00:46:13,726 Nikmati dirimu sendiri! 830 00:46:16,661 --> 00:46:18,579 Hah? Apakah itu bagus? 831 00:46:22,833 --> 00:46:26,194 - Saya harap kita tidak meremehkannya. - Saya mohon maaf? 832 00:46:26,294 --> 00:46:27,945 Oh, kamu baik-baik saja, Warren. 833 00:46:28,045 --> 00:46:31,114 Inilah jenisnya penyalahgunaan uang secara mencolok 834 00:46:31,214 --> 00:46:32,823 bahwa kami ingin Anda terus memberi tahu kami. 835 00:46:32,923 --> 00:46:34,866 - Oh, dia membuang-buang jutaan dolar. - Hmm. 836 00:46:34,966 --> 00:46:38,177 Anda harus melihat apa yang dia habiskan pada dekorasinya saja. 837 00:46:38,552 --> 00:46:40,912 Tunggu sampai Anda melihat lapangan latihan. 838 00:46:41,012 --> 00:46:44,015 Itu bagus. aku akan minta bus membawa kami ke pulau itu. 839 00:46:44,306 --> 00:46:46,207 Lapangan latihannya ada di Long Island? 840 00:46:46,307 --> 00:46:49,543 - Ya. - Brewster, bandaranya ada di Long Island. 841 00:46:49,643 --> 00:46:52,003 Anda menerbangkan kami sepenuhnya dari bandara ke sini 842 00:46:52,103 --> 00:46:54,254 jadi kita bisa naik bus kembali ke Pulau Panjang? 843 00:46:54,354 --> 00:46:57,173 Saya tidak bisa menampilkan band itu di landasan. Mereka tidak mengizinkan saya! 844 00:46:57,273 --> 00:46:59,508 Tidak peduli berapa banyak uang yang saya tawarkan kepada mereka. 845 00:46:59,608 --> 00:47:02,218 Oh ya. Anda tidak bisa bermain bisbol tanpa band. 846 00:47:02,318 --> 00:47:04,570 Benar. Ayo. Ayo naik bus. 847 00:47:04,695 --> 00:47:07,072 Satu-dua, satu-dua, satu-dua. 848 00:47:07,238 --> 00:47:09,030 Ayo! Ayo! Pindahkan! Pindahkan! 849 00:47:13,592 --> 00:47:16,761 Cantik sekali, Benny! Mengotak-atik Evers! 850 00:47:17,094 --> 00:47:18,953 Ambil itu! Bola putih. Itu saja! 851 00:47:19,053 --> 00:47:23,039 Hai! Ayo! Ya Tuhan, aku tidak tahu ada apa dengan orang-orang itu. 852 00:47:23,139 --> 00:47:24,723 Kami bermain lebih baik dari ini. Sejujurnya kami melakukannya. 853 00:47:25,265 --> 00:47:28,017 - Mungkin saat ini sedang ketat. - Mungkin mereka lelah. 854 00:47:28,434 --> 00:47:31,562 Mungkin karena penerbangan yang panjang Anda menyewa dari Newark. 855 00:47:32,563 --> 00:47:35,006 Aku akan melakukan pemanasan, Nona Drake. 856 00:47:35,106 --> 00:47:37,382 Mengapa Anda tidak mencoba hal yang sama? 857 00:47:37,482 --> 00:47:40,384 Hei, ayolah! Terlihat bagus di luar sana! 858 00:47:40,484 --> 00:47:42,944 Ayo lakukan 6-4-3. Lada itu! 859 00:47:46,405 --> 00:47:49,698 Hei, Collins, kamu mendapat masalah dengan milikmu sarung tangan, coba tangkap dengan pantatmu! 860 00:48:08,007 --> 00:48:10,509 Hai, operator? Tolong, kamar Mr. Brewster. 861 00:48:14,887 --> 00:48:16,388 Ya Tuhan... 862 00:48:17,806 --> 00:48:18,932 Waktu. 863 00:48:24,896 --> 00:48:27,089 - Apa? - Hai, Brewster. Ini Angela. 864 00:48:27,189 --> 00:48:29,191 - Angela siapa? - Angela Drake. 865 00:48:30,150 --> 00:48:32,426 - Nona Drake. - Um, aku bertanya-tanya. 866 00:48:32,526 --> 00:48:34,635 Bisakah saya naik ke sana dan berbicara denganmu sebentar? 867 00:48:34,735 --> 00:48:36,511 - Bicara padaku? Sekarang? - Mmm-hmm. 868 00:48:36,611 --> 00:48:38,762 - Uh, mungkin di pagi hari. - Oh tidak. Monty? 869 00:48:38,862 --> 00:48:40,780 Ini sangat penting, dan aku perlu menemuimu sekarang. 870 00:48:47,703 --> 00:48:50,605 - Tidak bisakah kamu memberitahuku melalui telepon? - Tidak, karena, lihat. 871 00:48:50,705 --> 00:48:54,983 Ini adalah sesuatu yang bisa bermanfaat bagi kami berdua dunia yang baik, jika Anda mengerti maksud saya. 872 00:48:55,083 --> 00:48:57,710 - Apakah kamu sudah minum? - Tidak, tidak sama sekali. 873 00:48:59,336 --> 00:49:02,589 - Dan kamu ingin naik ke kamarku sekarang? - Mmm-hmm. 874 00:49:08,553 --> 00:49:10,346 - Nona Drake? - Uh-hah? 875 00:49:12,222 --> 00:49:13,873 - Angela. - Ya. 876 00:49:13,973 --> 00:49:15,975 - Beri aku lima menit. - Oke. 877 00:49:20,312 --> 00:49:23,798 Itu adalah Nona Drake. Dia berkata ada pembom gila di dalam gedung. 878 00:49:23,898 --> 00:49:25,357 Mereka mengerti semua orang keluar dari hotel. 879 00:49:26,191 --> 00:49:30,386 Dengar, ambil bungkusmu. kamu pergi, dan kamu bisa kembali lagi besok. 880 00:49:30,486 --> 00:49:31,737 Kita bisa memulai semuanya dari awal. 881 00:49:31,903 --> 00:49:33,345 Nah, apakah dia tertipu? 882 00:49:33,445 --> 00:49:35,846 - Ya, dia menyukainya. - Mengapa kamu terlihat sangat tidak bahagia? 883 00:49:35,946 --> 00:49:38,038 Kami melakukannya demi kebaikannya sendiri. 884 00:49:38,488 --> 00:49:39,739 Ayo! 885 00:49:40,239 --> 00:49:41,406 Kata perpisahan. 886 00:49:42,407 --> 00:49:44,767 Telah menunggumu. Pintunya terbuka. 887 00:49:44,867 --> 00:49:47,143 Masuklah, pintunya terbuka. 888 00:49:48,143 --> 00:49:50,354 Angela, halo. 889 00:49:50,454 --> 00:49:52,372 Halo, Angela. Bersikaplah tenang. 890 00:49:55,666 --> 00:49:57,108 - Hai, Spike. - Hai. 891 00:49:57,208 --> 00:49:59,960 Dia benar-benar gadis yang sangat baik. Anda harus mengenal... 892 00:50:00,418 --> 00:50:01,836 - Hai. - Hai, Spike. 893 00:50:04,255 --> 00:50:06,423 Pintunya terbuka. Masuk. 894 00:50:10,993 --> 00:50:13,203 Hai, Eugene Provost, penasihat keuangan. 895 00:50:13,303 --> 00:50:15,121 - Senang bertemu dengan Anda. - Siapa ini? 896 00:50:15,221 --> 00:50:17,663 - Dia orang yang kaya raya. - Uang? 897 00:50:17,763 --> 00:50:21,750 Lihat, selama lima tahun terakhir, orang ini memperkirakan 88%. 898 00:50:21,850 --> 00:50:24,210 88% dari perkataan orang ini menghasilkan uang! 899 00:50:24,310 --> 00:50:27,129 88,4% tepatnya, tapi siapa yang menghitung? 900 00:50:27,229 --> 00:50:29,589 Aku sangat yakin dengan kemampuanku untuk menghasilkan uang bagimu, 901 00:50:29,689 --> 00:50:33,258 Saya hanya akan mengambil 15% keuntungan Anda setelah pajak. 902 00:50:33,358 --> 00:50:36,402 Dengan kata lain, saya hanya dibayar jika Anda mendapat manfaat dari saran saya. 903 00:50:37,152 --> 00:50:41,514 Maka Anda dipekerjakan. $100.000 seminggu ditambah 15%. 904 00:50:41,614 --> 00:50:44,308 Monty, pria itu tidak menginginkan $100.000. 905 00:50:44,408 --> 00:50:46,392 Ya, pria itu akan melakukannya harus mengambil $100,000, 906 00:50:46,492 --> 00:50:50,604 karena itulah bayaran pekerjaan itu. $100.000 seminggu, ditambah 15%. 907 00:50:50,704 --> 00:50:52,313 Apa yang kamu katakan? 908 00:50:52,413 --> 00:50:54,356 Saya akan membuat pengecualian dalam kasus Anda, Tn. Brewster. 909 00:50:54,456 --> 00:50:56,124 - Bagus! - Tentu. Bergabunglah dengan klub. 910 00:50:57,625 --> 00:51:01,503 Hei, 09:15. Waktu tidurmu sudah lewat, Nona Drake. 911 00:51:02,086 --> 00:51:04,529 Anda tidak akan pernah tahu, Tuan Brewster. 912 00:51:04,629 --> 00:51:07,780 Pastikan untuk sampai di rumah sebelum matahari terbit. Anda tahu apa yang saya maksud? 913 00:51:10,090 --> 00:51:11,966 Selamat malam, tuan-tuan. 914 00:51:15,094 --> 00:51:18,305 Ayo. Tenanglah, ya? Anda akan mengulurkan tangan Anda. 915 00:51:18,972 --> 00:51:23,141 Sialan. Dia akan sangat marah ketika dia mengetahui apa yang terjadi. 916 00:51:27,895 --> 00:51:29,796 Akankah kamu melupakan Angela? 917 00:51:29,896 --> 00:51:31,713 Dia investasi yang buruk. 918 00:51:31,813 --> 00:51:33,731 Sekarang, Eugene telah membantu saya keluar dengan investasi saya. 919 00:51:33,981 --> 00:51:37,509 Anda tahu, logam mulia, koin langka, 920 00:51:37,609 --> 00:51:39,885 beberapa perangko tua, hal-hal seperti itu. 921 00:51:39,985 --> 00:51:42,654 - Dia bilang itu adalah langkah melawan inflasi. - Perangko. 922 00:51:59,628 --> 00:52:02,714 Terima kasih. Aku tepat waktu. Apakah Anda menjual perangko? 923 00:52:03,464 --> 00:52:06,950 Saya pikir Anda menginginkannya toko alat tulis di seberang jalan. 924 00:52:07,050 --> 00:52:09,660 Perangko yang kami miliki di sini sangat langka, sangat mahal. 925 00:52:09,760 --> 00:52:10,761 Seberapa mahal? 926 00:52:11,803 --> 00:52:15,206 - Baiklah, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda, Tuan, eh... - Montgomery Brewster. 927 00:52:15,306 --> 00:52:20,002 Montgomery Brewster! saya telah membaca tentangmu di koran. 928 00:52:20,102 --> 00:52:22,420 Saya ingin melihat prangko termahal Anda. 929 00:52:22,520 --> 00:52:24,146 Ah! Tunggu sebentar. 930 00:52:27,190 --> 00:52:30,717 Ini mungkin hal cerdas pertama dia sudah selesai dengan uangnya sejak dia mendapatkannya. 931 00:52:30,817 --> 00:52:33,010 Mungkin dia sudah sadar, tahu? 932 00:52:33,110 --> 00:52:35,470 - Bagaimana menurutmu? - Hei, aku dibayar untuk memotret. 933 00:52:35,570 --> 00:52:37,196 Tugas saya bukanlah menafsirkan kenyataan. 934 00:52:38,530 --> 00:52:41,865 - Kamu benar-benar brengsek, kamu tahu itu? - Bukankah itu kenyataannya. 935 00:52:42,065 --> 00:52:43,575 Hei, beritahukan pada akuntanku. 936 00:52:43,908 --> 00:52:48,579 Seperti yang Anda lihat, pesawat itu ada secara tidak sengaja dicetak terbalik. 937 00:52:49,037 --> 00:52:51,789 Dari 100 perangko tersebut aslinya dicetak, 938 00:52:51,973 --> 00:52:55,416 ini adalah satu-satunya salinan yang diketahui yang ada. 939 00:52:55,558 --> 00:53:00,104 Baron Levitsky baru-baru ini menawarkan $850.000 untuk itu, dan aku tertawa di depan wajahnya. 940 00:53:07,694 --> 00:53:10,780 Menurutku prangko yang dibelinya merupakan aset yang cukup besar. 941 00:53:11,238 --> 00:53:14,824 Dia bahkan belum memahami aturannya. Mari kita lihat dia keluar dari masalah ini. 942 00:53:18,284 --> 00:53:20,101 - Selamat pagi, Tuan Granville. - Selamat pagi. 943 00:53:20,201 --> 00:53:21,185 Ini suratnya. 944 00:53:21,285 --> 00:53:22,227 Terima kasih. 945 00:53:22,327 --> 00:53:24,561 - Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan untuk Anda, Pak? - Tunggu sebentar. 946 00:53:24,661 --> 00:53:27,163 Saya mungkin ingin mengirim Anda ke file. 947 00:53:27,329 --> 00:53:28,313 Norris. 948 00:53:28,413 --> 00:53:29,414 Hmm? 949 00:53:29,872 --> 00:53:32,165 Banteng Hackensack. 950 00:53:33,291 --> 00:53:35,401 "Memiliki waktu yang indah. Seandainya kamu ada di sini. 951 00:53:35,501 --> 00:53:38,295 "Doa terbaik, Monty Brewster." 952 00:53:44,884 --> 00:53:48,679 Tuhan! Itu bukan aset lagi. Dia mengirimkannya! 953 00:53:50,138 --> 00:53:51,121 Bawa Cox ke sini. 954 00:53:51,221 --> 00:53:52,222 Segera, Pak. 955 00:53:52,847 --> 00:53:54,223 Bajingan. 956 00:53:54,973 --> 00:53:58,334 Jadi, dengan sangat rahasia, Anda dapat melihat betapa pentingnya hal itu bagi perusahaan 957 00:53:58,434 --> 00:54:01,461 Brewster itu tidak berhasil dalam menghabiskan $30 juta itu, Warren. 958 00:54:01,561 --> 00:54:03,754 Dia telah membodohimu dan mantan istrimu. 959 00:54:03,854 --> 00:54:05,922 Kami pikir dia punya desain pada tunanganmu juga. 960 00:54:06,022 --> 00:54:09,967 Kesalahan kecil dalam pembukuan ditemukan di momen terakhir seharusnya berhasil. 961 00:54:10,067 --> 00:54:12,927 Katakanlah, kesalahan $20.000 mendukung Brewster. 962 00:54:13,027 --> 00:54:14,260 Itu akan menjadi polis asuransi kecil kita. 963 00:54:14,360 --> 00:54:19,431 Dan $300 juta akan diberikan kepada perusahaan. Granville, Baxter dan Cox. 964 00:54:19,531 --> 00:54:21,241 Selamat datang, Warren. 965 00:54:21,699 --> 00:54:25,268 Kisah besar di Wall Street hari ini apakah itu Icebergs International 966 00:54:25,368 --> 00:54:27,353 telah dibeli oleh Wometco Petroleum 967 00:54:27,453 --> 00:54:30,772 untuk mengamankan manfaat pajak dalam Pasar Bersama. 968 00:54:30,872 --> 00:54:32,981 Pembelian akan memungkinkan perusahaan induk untuk membebaskan... 969 00:54:33,081 --> 00:54:36,192 Apakah dia jenius, atau dia jenius? 970 00:54:36,292 --> 00:54:37,776 Tidak dapat memahaminya, Tuan Brewster? 971 00:54:37,876 --> 00:54:42,654 Saham yang bernilai 1,5, sekarang memiliki nilai nominal lebih dari $9,00 per saham. 972 00:54:42,754 --> 00:54:43,779 Di berita lain... 973 00:54:43,879 --> 00:54:46,155 Saya ingin menjual saham saya di gunung es! 974 00:54:46,255 --> 00:54:47,781 - Menjual? Oh tidak. - Ya! 975 00:54:47,881 --> 00:54:49,615 Sepertinya itu bukan hal yang cerdas... 976 00:54:49,715 --> 00:54:51,616 - Eh, Tuan Brewster... - Apa? 977 00:54:51,716 --> 00:54:53,242 Anda lihat, perusahaan induknya, Wometco, 978 00:54:53,342 --> 00:54:56,536 adalah salah satu organisasi terkuat di pasar minyak bumi dunia. 979 00:54:56,636 --> 00:54:59,788 Dan mereka secara konsisten bagus pelaku dalam keuntungan dan dividen. 980 00:54:59,888 --> 00:55:02,206 Anda tidak ingin menjualnya, Tuan Brewster. Anda punya banyak kewajiban. 981 00:55:02,306 --> 00:55:05,292 Anda mendapat gaji besar yang harus dipenuhi, Anda mendapat overhead, rencana pensiun. 982 00:55:05,392 --> 00:55:06,959 Anda tidak ingin memberhentikan siapa pun, bukan? 983 00:55:07,059 --> 00:55:08,435 Tidak, saya tidak ingin memberhentikan siapa pun. 984 00:55:13,773 --> 00:55:16,633 Hitung itu. Semuanya ada di sana. Hanya tembakan jarak jauh, ya? 985 00:55:16,733 --> 00:55:19,710 Nah, Anda baru saja memenangkan diri Anda sendiri seorang pria keren berusia satu juta lima tahun yang bijaksana. 986 00:55:21,069 --> 00:55:24,638 Kabarnya sudah tersebar padamu. Saya harus memasang taruhan ini di seluruh kota. 987 00:55:24,738 --> 00:55:27,014 Anda tidak membuat taruhan lagi di kota ini lagi, selamanya! 988 00:55:27,114 --> 00:55:29,891 - Aku hanya... - Loyola 18, Notre Dame, nihil. 989 00:55:29,991 --> 00:55:31,141 Terima kasih banyak, sayang. 990 00:55:32,408 --> 00:55:35,768 Ini adalah pendapatan yang tidak dilaporkan, diperoleh dari usaha ilegal, Tn. Brewster. 991 00:55:35,868 --> 00:55:38,912 Saya akan merekomendasikan Anda segera mengirim kurir ke Swiss 992 00:55:39,287 --> 00:55:41,414 dan setorkan uang ini dalam akun bernomor rahasia. 993 00:55:41,664 --> 00:55:43,774 Saya tidak menginginkannya! Aku akan memberikannya untuk amal! 994 00:55:43,874 --> 00:55:46,067 - Apa kegiatan amal favoritmu? - Oh, aku tidak tahu. 995 00:55:46,167 --> 00:55:49,879 - Ada begitu banyak badan amal yang bermanfaat. - Begitu banyak amal yang bermanfaat! 996 00:55:50,087 --> 00:55:53,656 Bagus. Bagilah di antara banyak orang amal, dan memberikannya kepada mereka. 997 00:55:53,756 --> 00:55:56,283 Dan semua orang kembali bekerja, karena ini adalah bisnis. 998 00:55:56,383 --> 00:55:58,868 Dan kita berada dalam bisnis untuk ikut serta bisnis, dan kami melakukan bisnis. 999 00:55:58,968 --> 00:56:01,261 Dan bukan urusan siapa pun. Lakukan itu. Bisnis. Bagus. 1000 00:56:01,803 --> 00:56:04,263 Saya ingin bisnis selesai. Begitulah seharusnya. 1001 00:56:04,638 --> 00:56:06,514 Ketika Anda berbisnis... 1002 00:56:07,139 --> 00:56:09,833 Itu sungguh luar biasa, apa yang baru saja kamu lakukan di sana. 1003 00:56:09,933 --> 00:56:12,460 Dengar, aku tahu apa yang kamu pikirkan Aku selalu mengeluh, tapi bukan itu. 1004 00:56:12,560 --> 00:56:15,670 Hanya saja aku tidak tahan melihat ini orang-orang memanfaatkan Anda lagi. 1005 00:56:15,770 --> 00:56:18,672 Nona Drake, saya minta maaf. Dan saya menghargai apa yang Anda coba lakukan. 1006 00:56:18,772 --> 00:56:21,507 - Tapi kamu tidak tahu apa yang aku coba lakukan. - Apa yang kamu coba lakukan? 1007 00:56:21,607 --> 00:56:24,443 - Apa yang aku coba lakukan... - Oh, Monty? 1008 00:56:25,986 --> 00:56:28,471 Bisakah Anda masuk ke sini tolong sebentar? 1009 00:56:28,571 --> 00:56:30,597 - Tentu saja, Marilyn. - Selamat siang, Angela. 1010 00:56:30,697 --> 00:56:33,282 - Halo, Marilyn. - Baiklah, Monty... 1011 00:56:34,157 --> 00:56:36,684 Bagaimana menurut anda fantasi postmodern kita? 1012 00:56:36,784 --> 00:56:38,226 Baiklah sayang, 1013 00:56:38,326 --> 00:56:40,144 Marilyn benar-benar kalah dirinya sendiri kali ini, bukan begitu? 1014 00:56:40,244 --> 00:56:42,354 - Oh, Warren. - Itu bagus! 1015 00:56:42,454 --> 00:56:45,123 Ini sangat bagus, Marilyn. Tapi itu tidak bagus. 1016 00:56:45,540 --> 00:56:48,358 Begini, Marilyn, aku ingin kamu menjangkau lebih dalam di dalam dirimu kali ini, 1017 00:56:48,458 --> 00:56:51,002 dan menghasilkan sesuatu unik secara khusus. 1018 00:56:51,460 --> 00:56:53,778 Aku ingin berjalan di ruangan ini dan berkata pada diriku sendiri, 1019 00:56:53,878 --> 00:56:56,672 “Monty, aku ingin mati di ruangan ini.” 1020 00:56:57,464 --> 00:57:00,116 Aku ingin mati di ruangan ini, Marilyn. 1021 00:57:00,216 --> 00:57:01,783 Dan dua kali lipat gaji pekerja. 1022 00:57:01,883 --> 00:57:03,826 Maksudku, mereka terlihat kelelahan. 1023 00:57:03,926 --> 00:57:06,553 Membantu! Ayo! Ini bisnis! 1024 00:57:08,179 --> 00:57:11,540 Angela, aku tidak akan melakukannya bisa membuat makan malam, sayang. 1025 00:57:11,640 --> 00:57:13,725 Terlalu banyak harus dilakukan di sekitar sini. 1026 00:57:14,142 --> 00:57:16,144 Apapun yang kamu katakan, Warren. 1027 00:57:17,311 --> 00:57:19,354 Sebuah ruangan di mana Anda ingin mati. 1028 00:57:20,438 --> 00:57:22,422 - Apa? Apa? - Apa yang ingin kamu katakan padaku sebelumnya? 1029 00:57:22,522 --> 00:57:24,548 Nona Drake, saya tidak tahu caranya untuk menjelaskan ini padamu, tapi... 1030 00:57:24,648 --> 00:57:27,342 Meskipun aku tidak orang yang kamu pikir adalah aku, 1031 00:57:27,442 --> 00:57:30,052 Aku bukan orang yang seperti itu kamu pikir aku juga seperti itu sekarang. 1032 00:57:30,152 --> 00:57:33,029 Ya, tapi saya tidak mengerti kenapa saat Anda menghasilkan uang, Anda menjadi sangat sengsara, 1033 00:57:33,213 --> 00:57:34,864 lalu saat kamu kehilangannya, kamu bersikap sangat bahagia. 1034 00:57:34,964 --> 00:57:36,990 Eh, itu karena aku tidak bisa membiasakan diri menjadi kaya. 1035 00:57:37,090 --> 00:57:39,784 Tapi Anda bisa melakukan hal-hal hebat dengan semuanya uang itu. Anda tidak boleh menyia-nyiakannya. 1036 00:57:39,884 --> 00:57:41,927 Menyia-nyiakannya? Apa yang kamu bicarakan? Saya menghasilkan jutaan. 1037 00:57:42,218 --> 00:57:43,785 Kami tidak memulai dengan baik. 1038 00:57:43,885 --> 00:57:46,829 Dan saya pikir kita akan mengambil sedikit berkendara dan mengenal satu sama lain. 1039 00:57:46,929 --> 00:57:49,080 Anda akan mengetahui bahwa saya tidak memang orang yang jahat. 1040 00:57:49,180 --> 00:57:50,831 Nona Drake, keretamu sudah menunggu! 1041 00:57:50,931 --> 00:57:53,082 Oh, tidak, Tuan Brewster. Saya tidak bisa menerima ini. 1042 00:57:53,182 --> 00:57:55,333 Ini adalah mobil seharga $125.000. 1043 00:57:55,433 --> 00:57:57,935 Eugene bilang aku perlu penghapusan pajak. 1044 00:57:58,226 --> 00:58:00,836 Tidak bisakah kita menumpang saja tanpa berdebat? 1045 00:58:00,936 --> 00:58:05,231 Saya berjanji tidak akan mengeluarkan uang, kecuali kamu untuk makan siang. 1046 00:58:05,940 --> 00:58:08,525 Baiklah, tapi hanya untuk makan siang, dan kemudian itu saja. 1047 00:58:19,786 --> 00:58:22,438 - Jadi kemana kita harus pergi? - Kamu sedang mengemudi. 1048 00:58:22,538 --> 00:58:25,207 Oh, aku tahu ini sedikit yang menyenangkan restoran dekat tempat saya dibesarkan. 1049 00:58:26,082 --> 00:58:27,875 Sekarang, itu tidak mewah, tapi... 1050 00:58:28,542 --> 00:58:31,819 - Apa... Apakah kamu baik-baik saja? - Saya kira demikian. 1051 00:58:31,919 --> 00:58:33,503 - Kamu yakin? - Ya. 1052 00:58:39,342 --> 00:58:40,659 Saya sangat menyesal. 1053 00:58:40,759 --> 00:58:43,077 Petugas parkir pergi mobilku masuk dulu. 1054 00:58:43,177 --> 00:58:45,287 Dan ketika saya menyalakannya kunci kontaknya, ia melesat ke depan. 1055 00:58:45,387 --> 00:58:46,412 Apakah kamu baik-baik saja? 1056 00:58:46,512 --> 00:58:48,096 - Ya. - Baik, baiklah, tapi kamu terlihat terluka. 1057 00:58:48,346 --> 00:58:49,621 Sejujurnya, aku baik-baik saja. 1058 00:58:49,721 --> 00:58:51,931 Lihat, lihat, ini SIM-ku. 1059 00:58:52,306 --> 00:58:55,041 Besar! Besar! Jangan konyol. Singkirkan itu. 1060 00:58:55,141 --> 00:58:58,127 Anda berada dalam kondisi shock. Trauma emosional. 1061 00:58:58,227 --> 00:58:59,211 Apa yang kamu bicarakan? 1062 00:58:59,311 --> 00:59:00,336 Kerusakan otak. 1063 00:59:00,436 --> 00:59:02,129 Dia mengalami kerusakan otak dan bahkan tidak mengetahuinya. 1064 00:59:02,229 --> 00:59:04,522 Hei, George! Dapatkan ambulans! 1065 00:59:05,064 --> 00:59:07,232 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan Brewster? 1066 00:59:07,440 --> 00:59:09,883 pembuat bir? Montgomery Brewster? 1067 00:59:09,983 --> 00:59:11,734 Ya, itu aku. Melihat? 1068 00:59:12,901 --> 00:59:16,095 Aku benar-benar merasa tidak enak badan. Aku mulai kehilangan rasa di kakiku. 1069 00:59:16,195 --> 00:59:18,680 Hentikan! Tidak bisakah kamu melihat pria ini berpura-pura? 1070 00:59:18,780 --> 00:59:20,222 Berpura-pura? Aku tidak bisa menyimpan ini dalam hati nuraniku. 1071 00:59:20,322 --> 00:59:22,724 Pria ini akan lumpuh seumur hidup. 1072 00:59:22,824 --> 00:59:25,142 Tuan yang terhormat, menurut Anda Anda bisa menyelesaikan ini di luar pengadilan 1073 00:59:25,242 --> 00:59:27,560 untuk beberapa ratus ribu dolar? 1074 00:59:27,660 --> 00:59:29,119 Dua mantan istri. 1075 00:59:29,452 --> 00:59:30,911 Dua mantan istri? 1076 00:59:31,494 --> 00:59:33,287 300.000? 1077 00:59:33,495 --> 00:59:34,729 Kamu segera ke dokter ya? 1078 00:59:34,829 --> 00:59:35,813 Uh-hah. 1079 00:59:35,913 --> 00:59:40,167 Dan Anda memberinya ini untuk resep, dan Anda akan baik-baik saja. 1080 00:59:40,834 --> 00:59:41,818 Terima kasih. 1081 00:59:41,918 --> 00:59:42,919 Semoga harimu menyenangkan! 1082 00:59:44,420 --> 00:59:46,488 Dapatkan kompres dingin untuk hal yang ada di kepalamu, 1083 00:59:46,588 --> 00:59:48,339 dan sebotol besar Aspirin! 1084 00:59:48,839 --> 00:59:50,090 Pria yang baik. 1085 00:59:51,174 --> 00:59:53,117 Lihat, cek itu akan menjadi tanda terima. 1086 00:59:53,217 --> 00:59:55,577 Yah, aku kelaparan. Saya siap untuk pergi makan siang sekarang. 1087 00:59:55,677 --> 00:59:56,744 Aku ingin bertemu keluargamu. 1088 00:59:56,844 --> 00:59:57,911 - Temui keluargaku? - Ya. 1089 00:59:58,011 --> 00:59:59,203 Apa yang ingin kamu lakukan? Beli? 1090 00:59:59,303 --> 01:00:02,389 Saya akan malu untuk memperkenalkannya keluargaku dengan orang sepertimu! 1091 01:00:02,514 --> 01:00:04,665 Angela! Tunggu. Dengarkan aku. 1092 01:00:04,765 --> 01:00:07,000 Angela! Maukah kamu menunggu sebentar? 1093 01:00:07,100 --> 01:00:09,293 Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa. Itu bukan salah pria itu. 1094 01:00:09,393 --> 01:00:10,418 Ya, saya tahu itu tidak benar. 1095 01:00:10,518 --> 01:00:12,002 Tapi pertama kali kamu mendapat uang, apa yang kamu lakukan? 1096 01:00:12,102 --> 01:00:15,271 Anda menghabiskannya dan pamer. Anda baru saja memberikan $300.000! 1097 01:00:15,604 --> 01:00:16,980 Astaga. 1098 01:00:18,856 --> 01:00:20,131 - Oh, lihat itu. - Ya. 1099 01:00:20,231 --> 01:00:21,315 Oh, mengerikan sekali. 1100 01:00:21,732 --> 01:00:24,359 Saya tidak percaya. Oh, betapa hambarnya. 1101 01:00:25,318 --> 01:00:27,886 Wah, gadis itu tidak tahu berterima kasih, mempertimbangkan semua hal 1102 01:00:27,986 --> 01:00:30,405 yang telah Anda lakukan untuk mencoba memperbaikinya. 1103 01:00:31,072 --> 01:00:33,866 Saya hanya berpikir ini tidak bisa dimaafkan. 1104 01:00:36,785 --> 01:00:37,827 Terima kasih. 1105 01:00:41,372 --> 01:00:44,356 Saya sadar Anda tidak terlalu tertarik dalam apa yang Marilyn dan aku lakukan, 1106 01:00:44,456 --> 01:00:47,817 tapi kita punya peluang nyata untuk memasukkan pekerjaan kami ke AD bulan depan. 1107 01:00:47,917 --> 01:00:49,442 IKLAN? 1108 01:00:49,542 --> 01:00:51,210 Intisari Arsitektur. 1109 01:00:52,294 --> 01:00:54,445 Itu sungguh luar biasa. Saya sangat bahagia untuk Anda dan Marilyn. 1110 01:00:54,545 --> 01:00:55,529 Apakah kamu baik-baik saja? 1111 01:00:55,629 --> 01:00:58,615 Dengar, Warren, aku tidak terlalu senang dengan seluruh situasi ini. 1112 01:00:58,715 --> 01:01:00,574 Anda bisa saja membodohi saya. 1113 01:01:00,674 --> 01:01:01,949 Apa maksudnya? 1114 01:01:02,049 --> 01:01:05,552 Itu berarti kamu dan Monty sepertinya begitu bisa bergaul dengan sangat baik. 1115 01:01:05,927 --> 01:01:07,995 Dan biarkan semua orang masuk di sini apa pun yang mereka minum. 1116 01:01:08,095 --> 01:01:10,205 Tidak masalah. Sampanye, apa saja, selama aku di sini. 1117 01:01:10,305 --> 01:01:11,472 Ya, Tuan, Tuan Brewster. 1118 01:01:11,805 --> 01:01:14,756 Minuman di rumah! Atas perkenan Tuan Brewster. 1119 01:01:15,306 --> 01:01:18,041 Ya, pemborosan Monty Brewster tidak mengenal batas. 1120 01:01:18,141 --> 01:01:21,168 Setelah membayar rekor tertinggi harga yang pernah ada untuk sebuah prangko, 1121 01:01:21,268 --> 01:01:24,337 Brewster hari ini mengeluarkan uangnya rekor $600.000 1122 01:01:24,437 --> 01:01:27,606 untuk lima kasus berusia 114 tahun anggur Perancis. 1123 01:01:27,897 --> 01:01:29,923 Dia mengejutkan orang banyak di sini di rumah lelang Weatherby 1124 01:01:30,023 --> 01:01:32,258 dengan tidak hanya membayar tunai untuk anggur, 1125 01:01:32,358 --> 01:01:36,301 tetapi dengan membuka semua 60 botol pada resepsi publik sesudahnya. 1126 01:01:36,401 --> 01:01:37,968 Dengan harga $10,000 per botol, 1127 01:01:38,068 --> 01:01:41,137 itu pasti mabuk paling mahal reporter ini pernah mendengarnya. 1128 01:01:41,237 --> 01:01:42,529 Chuck Fleming. Berita Aksi. 1129 01:01:47,951 --> 01:01:49,494 - Angela? - Apa? 1130 01:01:50,244 --> 01:01:52,288 Saya bertanya apakah perasaan Anda telah berubah. 1131 01:01:52,388 --> 01:01:53,972 Lihat, bagaimana aku bisa membuatnya ada yang lebih jelas bagi Anda? 1132 01:01:54,263 --> 01:01:56,247 Bisakah Anda membayar minumannya dan ayo keluar dari sini? 1133 01:01:56,347 --> 01:01:58,223 Kami tidak perlu membayar minumannya. Mereka ada di Monty. 1134 01:02:00,850 --> 01:02:02,351 - Pembuat bir? - Ya? 1135 01:02:03,060 --> 01:02:05,920 Sepertinya kamu sudah ada malam yang sibuk di hadapanmu. 1136 01:02:06,020 --> 01:02:07,546 Ya, aku terlalu sibuk untuk bersenang-senang. 1137 01:02:07,646 --> 01:02:09,213 Saya harus mengeluarkan uang, bukan? 1138 01:02:09,313 --> 01:02:12,048 Saya harus mengatakan, mengirimkannya stempel itu cukup cerdik. 1139 01:02:12,148 --> 01:02:14,091 Anda menyukainya? Bagaimana dengan lelang anggur? 1140 01:02:14,191 --> 01:02:15,800 Sekali lagi, sangat imajinatif. 1141 01:02:15,900 --> 01:02:18,861 Saya mengerti biayanya $600.000, menurut Nona Drake. 1142 01:02:21,530 --> 01:02:23,932 Itu dia lagi, seperti biasa. 1143 01:02:24,032 --> 01:02:27,643 Saya muak dan lelah berakting seperti bajingan kaya bagi semua orang. 1144 01:02:27,743 --> 01:02:28,727 Saya muak. 1145 01:02:28,827 --> 01:02:31,312 Mungkin sebaiknya aku mengambilnya Klausul pengecut Paman Rupert. 1146 01:02:31,412 --> 01:02:33,271 Saya rasa saya tidak akan melakukannya lakukan ini, ya? 1147 01:02:33,371 --> 01:02:34,688 Saya tidak tahu, Tuan Brewster. 1148 01:02:34,788 --> 01:02:38,207 Tapi pertandingan bisbol yang Anda rencanakan terdengar seperti sebuah langkah ke arah yang benar. 1149 01:02:43,003 --> 01:02:46,756 Kaki kiriku. Melihat? Aku salah menanamnya. Saya kehilangan keseimbangan. 1150 01:02:49,216 --> 01:02:52,493 Ooh! Silakan, Monty. Nah, itulah Monty yang saya kenal. 1151 01:02:52,593 --> 01:02:53,618 - Itu saja. - Hai, Monty. 1152 01:02:53,718 --> 01:02:55,610 Bagaimana kabarnya, sobat? 1153 01:02:56,677 --> 01:02:57,619 Beritahu dia kabar baik, Eugene. 1154 01:02:57,719 --> 01:02:58,953 Tidak, katakan padanya. Itu adalah idemu. 1155 01:02:59,053 --> 01:03:00,746 Baiklah, aku punya yang bagus berita dan kabar buruk untukmu. 1156 01:03:00,846 --> 01:03:02,663 - Baiklah, beri tahu dia kabar buruknya dulu. - Baiklah, baiklah. 1157 01:03:02,763 --> 01:03:04,789 Inilah kabar buruknya. Saya melakukan persis apa yang Anda ingin saya lakukan. 1158 01:03:04,889 --> 01:03:06,790 Saya menyingkirkan semua stok gunung es Anda. 1159 01:03:06,890 --> 01:03:08,833 - Itu bagus. - Itu berita buruknya. 1160 01:03:08,933 --> 01:03:10,042 - Kamu siap untuk kabar baik? - Ya. 1161 01:03:10,142 --> 01:03:11,876 Oke, ini dia. Aku mengikuti saran Eugene, oke? 1162 01:03:11,976 --> 01:03:14,962 Memang benar, tanpa Anda sadari, saya menggunakan nama perusahaan. Saya harap Anda tidak keberatan. 1163 01:03:15,062 --> 01:03:17,255 - Tidak, tidak. - Aku melakukan investasi untukmu. 1164 01:03:17,355 --> 01:03:18,630 - Tidak apa-apa. - Apa yang aku beli? 1165 01:03:18,730 --> 01:03:21,131 Saya membeli barang komoditas dan saya membeli sumur minyak. 1166 01:03:21,231 --> 01:03:22,798 Dia baru saja memberimu $10 juta. 1167 01:03:22,898 --> 01:03:24,923 $10 juta! 1168 01:03:25,774 --> 01:03:27,550 Bukankah itu luar biasa? 1169 01:03:27,650 --> 01:03:29,902 $10 juta, $10 juta, $10 juta! 1170 01:03:32,738 --> 01:03:34,681 TIDAK! Brengsek! 1171 01:03:34,781 --> 01:03:37,575 Aku segera kembali ke tempat aku memulai, sialan! 1172 01:03:42,413 --> 01:03:43,580 Yesus. 1173 01:03:45,748 --> 01:03:49,835 $10 juta. $10 juta. 1174 01:03:52,587 --> 01:03:54,947 Ada apa, Monty? Maksudku... 1175 01:03:55,047 --> 01:03:58,232 Saya menghasilkan orang itu $10 juta dan dia bertingkah seolah itu adalah pemakaman. 1176 01:03:58,924 --> 01:04:01,134 Itu uang Amerika, lho. 1177 01:04:01,509 --> 01:04:03,010 Selamat. 1178 01:04:03,343 --> 01:04:05,995 Tentang furnitur itu kamu ingin Marilyn dan aku menyewa, 1179 01:04:06,095 --> 01:04:10,890 Saya khawatir perusahaan memerlukannya setoran tunai yang besar. $20.000. 1180 01:04:15,269 --> 01:04:18,313 $20.000. Hei, jangan lupa. 1181 01:04:18,688 --> 01:04:21,090 Untuk memberikan tanda terima kepada Angela? Aku tahu. 1182 01:04:21,190 --> 01:04:23,008 Harus menjaga buku-buku itu tetap lurus, bukan begitu, sayang? 1183 01:04:23,108 --> 01:04:24,192 Ya. 1184 01:04:25,359 --> 01:04:26,610 Begitu lama. 1185 01:04:35,869 --> 01:04:38,496 Saya ingin sendirian. Sendirian. 1186 01:04:38,954 --> 01:04:40,271 Tentu. Tidak ada masalah disana, Monty. 1187 01:04:40,371 --> 01:04:42,355 Anda tahu, Anda mungkin begitu bersiap-siap untuk pertandingan Yankee. 1188 01:04:42,455 --> 01:04:43,605 Itu yang selalu dia lakukan, lho. 1189 01:04:43,705 --> 01:04:45,022 Dia menjadi sedikit rewel seperti ini. 1190 01:04:45,122 --> 01:04:47,065 Itu hanya karena dia mengerti bersemangat untuk pertandingan besar. 1191 01:04:47,165 --> 01:04:49,709 Anda tahu, terkadang berhasil, terkadang tidak. 1192 01:04:50,126 --> 01:04:52,378 Kali ini kita biarkan saja dia. 1193 01:04:53,295 --> 01:04:54,362 Saya tidak mengerti. 1194 01:04:54,462 --> 01:04:55,779 Ya, ada apa dengan dia? 1195 01:04:55,879 --> 01:04:58,739 Saya pikir kita harus mempertimbangkannya kemungkinan bantuan psikiatris. 1196 01:04:58,839 --> 01:04:59,881 Apa yang kamu? Gila? 1197 01:05:10,557 --> 01:05:11,641 Oke. 1198 01:05:16,937 --> 01:05:19,380 Dengan waktu kurang dari dua minggu tersisa sampai pemilu, 1199 01:05:19,480 --> 01:05:23,508 stasiun ini menyesal melaporkannya yang ternyata tidak dapat didukungnya 1200 01:05:23,608 --> 01:05:26,302 salah satu kandidat untuk walikota New York. 1201 01:05:26,402 --> 01:05:31,180 Baik Tuan Heller maupun Tuan Salvino memilikinya telah memompa sejumlah uang yang memalukan 1202 01:05:31,280 --> 01:05:33,556 ke dalam kampanye iklan yang apik 1203 01:05:33,656 --> 01:05:36,475 yang telah ditunjukkan sejauh ini sedikit lebih dari kemampuan mereka 1204 01:05:36,575 --> 01:05:40,186 untuk saling memfitnah dan menyia-nyiakan kontribusi kampanye. 1205 01:05:40,286 --> 01:05:41,728 Dalam pandangan stasiun ini, 1206 01:05:41,828 --> 01:05:44,897 satu-satunya masalah yang diangkat oleh perdebatan Heller-Salvino 1207 01:05:44,997 --> 01:05:47,607 adalah apakah kota dari New York untuk dijual, 1208 01:05:47,707 --> 01:05:50,751 dan berapa banyak uang kotornya diperlukan untuk membelinya. 1209 01:05:56,089 --> 01:05:59,116 Mencalonkan diri untuk jabatan politik sangat mahal, kecuali Anda menang. 1210 01:05:59,216 --> 01:06:00,908 Dan itu belum pernah terjadi sebelumnya melakukannya dengan uangmu sendiri. 1211 01:06:01,008 --> 01:06:02,367 Ya. Apa yang dia ketahui tentang politik? 1212 01:06:02,467 --> 01:06:03,450 Bukan itu intinya. 1213 01:06:03,550 --> 01:06:05,409 Dia mencoba melakukan sesuatu yang baik dengan uangnya. 1214 01:06:05,509 --> 01:06:07,202 Dengar, aku akhirnya tahu semua ini keluar. 1215 01:06:07,302 --> 01:06:09,119 Itu sebabnya dia menjadi sangat kesal ketika dia mendapat untung. 1216 01:06:09,219 --> 01:06:10,929 Karena itu membuatnya merasa bersalah. 1217 01:06:11,429 --> 01:06:13,848 Dia mencoba melakukan hal yang benar untuk sekali dalam hidupnya. 1218 01:06:17,517 --> 01:06:18,518 Tuan Brewster! 1219 01:06:19,810 --> 01:06:20,835 Tuan Brewster! 1220 01:06:20,935 --> 01:06:23,378 Tuan Brewster! Tuan Brewster! 1221 01:06:23,478 --> 01:06:27,522 Bisakah Anda memberi kami alasan Anda untuk pencalonan Anda yang tiba-tiba dan tidak terduga? 1222 01:06:27,855 --> 01:06:32,275 Menurutku, memilih Salvino atau Heller adalah pilihan yang tepat sama konyolnya dengan mereka mencalonkan diri untuk jabatan. 1223 01:06:32,375 --> 01:06:34,567 Itu sama konyolnya saat saya mencalonkan diri untuk jabatan. 1224 01:06:34,667 --> 01:06:37,319 Satu-satunya hal yang tidak konyol adalah kekuatan suara rakyat. 1225 01:06:37,419 --> 01:06:42,881 Dan saya pikir masyarakat harus menggunakannya untuk tidak memilih salah satu dari pilihan di atas. 1226 01:06:45,507 --> 01:06:47,283 Tuan Brewster, haruskah kita memahaminya 1227 01:06:47,383 --> 01:06:49,701 yang sebenarnya tidak kamu inginkan ada yang mau memilihmu? 1228 01:06:49,801 --> 01:06:53,553 Apa yang saya katakan hanyalah saya pikir saja orang idiot akan memilih saya. 1229 01:06:54,178 --> 01:06:58,414 Tuan Brewster, sudahkah Anda mengambil posisi tentang masalah apa pun yang dihadapi kota ini? 1230 01:06:58,514 --> 01:07:00,582 Sanitasi, korupsi serikat pekerja, pembaharuan kota... 1231 01:07:00,682 --> 01:07:02,583 Mari kita langsung ke intinya, bukan? 1232 01:07:02,683 --> 01:07:04,542 Saya di sini untuk membeli suara Anda. 1233 01:07:04,642 --> 01:07:08,211 Dengan hanya 10 hari, Tn. Brewster, dengan hanya 10 hari tersisa sebelum pemilu, 1234 01:07:08,311 --> 01:07:10,796 bagaimana Anda berharap untuk menemukannya dukungan semacam itu untuk posisi itu? 1235 01:07:10,896 --> 01:07:12,630 Saya tidak berharap mendapat dukungan. 1236 01:07:12,730 --> 01:07:15,607 Sebenarnya, saya bertanya kepada orang-orang untuk tidak mengirimkan uang untuk pencalonan saya. 1237 01:07:15,773 --> 01:07:19,234 Saya pikir masyarakat harus menyimpan uang mereka. Mereka akan membutuhkannya setelah pemilu ini. 1238 01:07:49,387 --> 01:07:51,847 Monty Brewster. Itu aku, kan? 1239 01:07:52,305 --> 01:07:57,351 Dan malam ini, saya di sini untuk berbicara dengannya Anda tentang "Tidak satupun dari hal di atas". 1240 01:07:58,018 --> 01:08:01,044 Anda tahu bagaimana keadaannya saat pemilu dan Anda memutuskan untuk tidak memilih 1241 01:08:01,144 --> 01:08:04,230 karena kedua kandidat sangat menjijikkan. 1242 01:08:05,105 --> 01:08:07,649 Menjijikkan bukanlah kata yang tepat. Kita semua penuh dengan omong kosong. 1243 01:08:08,024 --> 01:08:11,318 Saya tidak berpikir Anda seharusnya menggunakannya bahasa seperti itu di televisi. 1244 01:08:11,693 --> 01:08:14,195 Mungkin dia hanya mencoba untuk menyampaikan maksudnya. 1245 01:08:14,361 --> 01:08:17,364 Saya tidak pernah memakai jas dan dasi. Tidak pernah. 1246 01:08:18,031 --> 01:08:21,100 Maksudku, ini hanya sekedar hal yang digunakan para politisi 1247 01:08:21,200 --> 01:08:24,394 untuk menipu Anda agar berpikir bahwa mereka terhormat. 1248 01:08:24,494 --> 01:08:26,287 Ya... Kepada politisi, ya? 1249 01:08:41,385 --> 01:08:43,536 Dia membeli jam tayang utama di setiap stasiun? 1250 01:08:43,636 --> 01:08:45,454 Lebih buruk dari itu, dia ada di jaringan. 1251 01:08:45,554 --> 01:08:49,915 Dia mencalonkan diri di 52 negara bagian saja kalau-kalau ada warga New York yang sedang berlibur. 1252 01:08:50,015 --> 01:08:53,059 Tulis di "Tidak satu pun di atas" pada surat suara Anda. 1253 01:08:53,642 --> 01:08:56,436 Jangan memilih salah satu dari kami. Kami bajingan. 1254 01:08:56,978 --> 01:08:59,605 Kita hanya akan memperburuk keadaan. 1255 01:09:00,147 --> 01:09:01,815 Mari kita minum untuk itu. 1256 01:09:39,684 --> 01:09:42,377 Saya ingin berterima kasih karena Anda datang hari ini 1257 01:09:42,477 --> 01:09:48,140 untuk memastikan bahwa lawan saya juga tidak demikian saya juga tidak memenangkan pemilu. 1258 01:09:54,821 --> 01:09:56,614 Saya ingin mengajukan pertanyaan. 1259 01:09:59,617 --> 01:10:00,850 Siapa yang membeli minuman keras itu? 1260 01:10:00,950 --> 01:10:02,559 Anda! 1261 01:10:02,659 --> 01:10:04,018 Siapa yang membeli makanannya? 1262 01:10:04,118 --> 01:10:05,494 Anda! 1263 01:10:06,453 --> 01:10:08,688 Dan siapa yang mencoba membeli suara Anda? 1264 01:10:08,788 --> 01:10:10,147 Anda! 1265 01:10:10,247 --> 01:10:11,773 Dan siapa yang akan Anda pilih? 1266 01:10:11,873 --> 01:10:13,690 Tak satu pun dari hal di atas! 1267 01:10:13,790 --> 01:10:14,791 Katakan lagi! 1268 01:10:15,041 --> 01:10:16,442 Tak satu pun dari hal di atas! 1269 01:10:16,542 --> 01:10:18,276 Biarkan aku mendengarnya sekali lagi! 1270 01:10:18,376 --> 01:10:20,127 Tak satu pun dari hal di atas! 1271 01:10:22,129 --> 01:10:23,421 pembuat bir! pembuat bir! 1272 01:10:56,745 --> 01:10:58,062 Ya, Anda bisa menyebutnya keterlaluan. 1273 01:10:58,162 --> 01:10:59,729 Anda bisa menyebutnya sebagai angin segar. 1274 01:10:59,829 --> 01:11:02,706 Tapi apa yang Anda bisa tidak lagi menyebutnya sebagai kampanye lelucon. 1275 01:11:03,039 --> 01:11:05,816 Multijutawan yang eksentrik Montgomery Brewster 1276 01:11:05,916 --> 01:11:09,276 sedang menggemparkan orang banyak dan mulai muncul dalam jajak pendapat. 1277 01:11:09,376 --> 01:11:10,776 Yang bisa dikatakan reporter ini hanyalah 1278 01:11:10,876 --> 01:11:13,003 Aku benci melihatnya apa yang bisa dia lakukan jika dia serius. 1279 01:11:51,207 --> 01:11:52,983 Jadi, apa yang ingin kamu bicarakan? 1280 01:11:53,083 --> 01:11:54,316 Apa yang ingin saya bicarakan? 1281 01:11:54,416 --> 01:11:55,608 Orang-orangmu memanggil orang-orangku. 1282 01:11:55,708 --> 01:11:57,817 Omong kosong. Orang-orang Anda mengambil langkah pertama. 1283 01:11:57,917 --> 01:12:00,443 Apa bedanya? Kami berdua mendapat masalah yang sama. 1284 01:12:00,543 --> 01:12:02,319 - Pembuat bir. - Ya, jangan bercanda. 1285 01:12:02,419 --> 01:12:04,404 Anda mendengar apa yang dia katakan tentang kami dalam pidatonya kemarin. 1286 01:12:04,504 --> 01:12:06,589 Di sini, saya akan mengutipnya untuk Anda. 1287 01:12:07,881 --> 01:12:12,093 "Heller dan Salvino sama-sama hanya pasangan tikus dermaga yang tumbuh terlalu besar. 1288 01:12:12,218 --> 01:12:16,538 "Untuk apa lagi ada orang yang menghabiskan $10 juta untuk mendapatkan pekerjaan senilai $60.000 per tahun 1289 01:12:16,638 --> 01:12:19,223 "kecuali dia berencana mencurinya kembali dengan bunga?" 1290 01:12:19,556 --> 01:12:22,058 Anda dan saya akan menuntutnya untuk setiap sen yang dia punya. 1291 01:12:22,391 --> 01:12:25,394 Itu sangat bagus, Heller. Sangat bagus. 1292 01:12:46,538 --> 01:12:49,232 Aku menyebut mereka pasangan tikus dermaga yang tumbuh terlalu besar 1293 01:12:49,332 --> 01:12:52,816 dan saya harus membayar mereka $4 juta atas kerusakan emosional yang ditimbulkannya. 1294 01:12:52,916 --> 01:12:54,275 Anda tidak perlu mengambil kepada orang-orang ini, Monty. 1295 01:12:54,375 --> 01:12:55,859 Apa yang kamu pikirkan? lawanmu sekarang, Tn. Brewster? 1296 01:12:55,959 --> 01:12:58,110 Menurutku itu slime. Anda bisa mengutip saya tentang itu. 1297 01:12:58,210 --> 01:12:59,319 Tolong, jangan mengutip dia tentang hal itu. 1298 01:12:59,419 --> 01:13:00,527 Dia tidak bermaksud apa-apa dengan hal itu. 1299 01:13:00,627 --> 01:13:02,319 Adakah prediksi mengenai pertandingan sore ini? 1300 01:13:02,419 --> 01:13:05,653 Aku menganggap permainan itu lebih serius daripada Saya adalah pemilu ini, saya dapat memberitahu Anda hal itu. 1301 01:13:05,753 --> 01:13:08,130 Bisakah kita mengambil apa saja Anda berkata dengan serius, Tuan Brewster? 1302 01:13:08,230 --> 01:13:11,398 Ini seperti pepatah lama, “Jika omong kosong jika uang, saya akan menjadi jutawan." 1303 01:13:11,648 --> 01:13:13,591 Ya, saya seorang jutawan. 1304 01:13:17,069 --> 01:13:19,679 Dia tidak bermaksud seperti itu. Anda tidak dapat mengutip dia tentang hal itu. 1305 01:13:19,779 --> 01:13:21,489 Jangan berani-berani mengutip dia tentang hal itu. 1306 01:13:25,534 --> 01:13:27,894 Ya Tuhan, kamu pasti begitu sangat gugup dengan pertandingan hari ini. 1307 01:13:27,994 --> 01:13:29,120 Anda memasukkan segalanya ke dalamnya. 1308 01:13:29,328 --> 01:13:31,104 Tidak semuanya, tapi banyak. 1309 01:13:31,204 --> 01:13:34,565 Ini hari besarku. Saya akan melawan New York Yankees. 1310 01:13:34,665 --> 01:13:37,709 Saya bisa mengeluarkan tim mana pun selama tiga babak. Tim mana pun. 1311 01:13:38,126 --> 01:13:39,902 Selamat siang, penggemar olahraga. 1312 01:13:40,002 --> 01:13:43,363 Dan New York Yankee Baseball Network sedang mengudara. 1313 01:13:43,463 --> 01:13:46,156 Kami punya yang spesial edisi bisbol Yankee, 1314 01:13:46,256 --> 01:13:48,866 permainan eksibisi tiga inning khusus 1315 01:13:48,966 --> 01:13:51,784 antara New York Yankees dan apakah kamu siap untuk ini? 1316 01:13:51,884 --> 01:13:54,177 Banteng Hackensack. 1317 01:13:54,343 --> 01:13:56,160 Saya tahu mereka adalah New York Yankees. 1318 01:13:56,260 --> 01:13:58,536 Anda tahu berapa tahun Aku duduk mendengarkan kalian 1319 01:13:58,636 --> 01:14:01,221 mengeluh tentang kamu tidak pernah mendapatkan kesempatanmu? 1320 01:14:01,429 --> 01:14:03,414 Nah, hari ini kita mendapatkan kesempatannya. 1321 01:14:03,514 --> 01:14:05,624 Akan ada penulis olahraga di luar sana. 1322 01:14:05,724 --> 01:14:08,560 Penyiar berita, TV, radio. 1323 01:14:09,060 --> 01:14:11,854 Johnson, kamu berumur 26 tahun, kan? 1324 01:14:12,271 --> 01:14:14,856 Anda punya sarung tangan yang bagus. Ayunan yang sempurna. 1325 01:14:15,106 --> 01:14:16,632 Tapi jika tidak tunjukkan barang-barangmu di luar sana hari ini, 1326 01:14:16,732 --> 01:14:18,800 tak seorang pun akan mengetahuinya, kawan. 1327 01:14:18,900 --> 01:14:21,760 Hei kalian! Ayo keluar dan tendang sedikit! 1328 01:14:24,529 --> 01:14:27,990 Dan Banteng Hackensack ambil alih lapangan permainan! 1329 01:14:34,787 --> 01:14:36,580 Itu adalah pidato yang bagus yang kamu buat, Brewster. 1330 01:14:36,955 --> 01:14:40,499 Saya tahu Anda punya sesuatu untuk dibuktikan, tapi tolong jangan mencoba menunjukkan orang-orang ini. 1331 01:14:51,426 --> 01:14:52,468 Ayo berangkat, Brew! 1332 01:14:52,801 --> 01:14:54,285 Monty terlihat sangat kecil di luar sana. 1333 01:14:54,385 --> 01:14:56,202 Yankee itu terlihat sangat besar. Bisakah dia terluka? 1334 01:14:56,302 --> 01:14:57,286 Tidak. Ini bukan sepak bola. 1335 01:14:57,386 --> 01:14:58,912 Semua yang akan mereka lakukan hanya menerima bola cepatnya 1336 01:14:59,012 --> 01:15:00,638 dan merusak beberapa mobil di tempat parkir. 1337 01:15:01,597 --> 01:15:03,864 Lebih baik aku memindahkan limusinku. 1338 01:15:04,599 --> 01:15:07,158 Tidak ada suara untuk Brewster! 1339 01:15:12,229 --> 01:15:13,939 Tak satu pun dari hal di atas! 1340 01:15:14,481 --> 01:15:15,840 Dengarkan kerumunan ini menjadi gila. 1341 01:15:15,940 --> 01:15:17,716 Itu untuk Montgomery Brewster. 1342 01:15:17,816 --> 01:15:20,635 Penyihir dunia keuangan itu yang datang ke tempat kejadian belum lama ini 1343 01:15:20,735 --> 01:15:23,946 dan terus menggetarkan dan menyenangkan para penggemar stadion ini. 1344 01:15:24,237 --> 01:15:27,156 Tak satu pun dari hal di atas! Tak satu pun dari hal di atas! 1345 01:15:29,408 --> 01:15:30,784 Baiklah! Ayo bermain bola. 1346 01:15:35,497 --> 01:15:36,856 Hackensack Bulls, ya? 1347 01:15:36,956 --> 01:15:37,981 Itu namanya. 1348 01:15:38,081 --> 01:15:40,232 Robby menggali lebih dalam dan kami sedang berangkat. 1349 01:15:40,332 --> 01:15:44,085 Monty Brewster mengintip ke tandanya dan menendang lemparan pertama. 1350 01:15:45,544 --> 01:15:46,819 Perubahan? 1351 01:15:46,919 --> 01:15:48,086 Tidak, itu fastball-nya. 1352 01:15:48,211 --> 01:15:51,504 Memecahkan bola, saya kira Anda akan melakukannya menyebut itu perubahannya, ya, Biff? 1353 01:15:57,676 --> 01:15:59,202 Ayolah, ini jagoan. 1354 01:15:59,302 --> 01:16:00,869 Keluar! 1355 01:16:04,597 --> 01:16:05,639 Anda keluar. 1356 01:16:07,182 --> 01:16:10,626 Tuan Kasar dan Siap, Ken Dixon menggantikan Yanks. Pukulan? 1357 01:16:10,726 --> 01:16:14,337 Reputasi Dixon sebagai orang yang tangguh pesaingnya hampir melegenda, Vinnie. 1358 01:16:14,437 --> 01:16:16,547 Hei, Ken Dixon, kawan. 1359 01:16:16,647 --> 01:16:19,048 Senang sekali bisa berada di sana bidang yang sama denganmu, Tuan Dixon. 1360 01:16:19,148 --> 01:16:21,091 Saya mengagumi pekerjaan Anda. Anda seorang pemukul yang hebat. 1361 01:16:21,191 --> 01:16:22,967 Pitcher milikmu itu menurutnya dia manis, bukan? 1362 01:16:23,067 --> 01:16:24,526 Dia tentu saja melakukannya. 1363 01:16:25,068 --> 01:16:27,594 Hei, kamu bersenang-senang musim tahun ini, Tuan Dixon. 1364 01:16:27,694 --> 01:16:29,053 Saya melihat pertandingan itu di Boston... 1365 01:16:29,153 --> 01:16:30,261 Apa itu di bulan Juni lalu? 1366 01:16:30,361 --> 01:16:32,696 - Melihat pertandingan itu? - Ya, aku melihat pertandingan itu. 1367 01:16:35,906 --> 01:16:38,766 Oh, sudah kubilang padamu. Permainan yang bagus. Dua home run. 1368 01:16:38,866 --> 01:16:40,558 Tiga kali lipat. Enam RBI. 1369 01:16:40,658 --> 01:16:42,767 Saya tidak percaya kamu tidak masuk tim all-star. 1370 01:16:42,867 --> 01:16:44,243 Aku juga tidak percaya. 1371 01:16:49,498 --> 01:16:52,250 Dua! Itu adalah bola yang kotor. 1372 01:16:53,751 --> 01:16:55,961 Ayolah, Monty. Simpan di sana. Simpan di sana. 1373 01:16:59,839 --> 01:17:02,407 Hei, Dixon, aku melihat istrimu di televisi juga. 1374 01:17:02,507 --> 01:17:04,408 - Ya? - Ya, dia benar-benar perempuan jalang yang jelek. 1375 01:17:04,508 --> 01:17:06,575 - Hei... - Pukul tiga, kamu keluar! 1376 01:17:08,760 --> 01:17:10,136 - Kamu diam! - Keluar dari sini! 1377 01:17:10,511 --> 01:17:11,512 Saya tidak peduli! 1378 01:17:13,180 --> 01:17:14,497 Keluar dari sini. 1379 01:17:16,181 --> 01:17:17,206 Keluar dari sini. 1380 01:17:17,306 --> 01:17:19,182 - Kamu diam. - Apa yang kubilang? 1381 01:17:19,682 --> 01:17:21,291 Apa yang terjadi, kawan? Apa yang dia katakan? 1382 01:17:21,391 --> 01:17:23,125 - Dia menyebut istriku wanita jalang jelek. - Oh, ayolah. 1383 01:17:23,225 --> 01:17:25,168 Anda benar-benar bar makanan ringan! 1384 01:17:25,268 --> 01:17:27,419 - Aku seorang bar makanan ringan? Kamu brengsek. - Kembali ke sini. 1385 01:17:27,519 --> 01:17:29,128 Ini adalah pertukaran yang sangat panas. 1386 01:17:29,228 --> 01:17:32,439 Sepertinya game ini mungkin punya sungguh semangat yang nyata, Biff. 1387 01:17:36,693 --> 01:17:38,361 Tidak apa-apa. Baiklah, baiklah, ayolah. 1388 01:17:41,864 --> 01:17:45,074 Satu kata darimu, bocah gendut, dan kamu memakan topengmu. 1389 01:17:45,258 --> 01:17:47,367 Kamu tidak akan melakukannya bicara padaku seperti yang kamu lakukan pada Dixon. 1390 01:17:47,467 --> 01:17:49,660 Hei, bisakah aku membantunya jika laki-laki tidak bisa menerima lelucon? 1391 01:17:49,760 --> 01:17:51,119 Lagipula, pernahkah kamu melihat istrinya? 1392 01:17:51,219 --> 01:17:52,470 Ya. Jalang jelek! 1393 01:17:53,888 --> 01:17:56,307 Ada perjalanan panjang menuju lini tengah yang dalam. 1394 01:17:57,099 --> 01:17:59,392 Kembali, kembali, kembali lagi. 1395 01:18:07,482 --> 01:18:09,901 Tapi Mike Scharf, dengan lompatan tangkapan yang cemerlang... 1396 01:18:12,570 --> 01:18:16,289 Eksklusif milik Anda di Jaringan Bisbol Yankee. 1397 01:18:18,241 --> 01:18:19,283 Uh-hah? 1398 01:18:19,491 --> 01:18:22,160 Warren Cox. Saya yakin Anda mengharapkan saya. 1399 01:18:22,827 --> 01:18:25,229 Oh ya, benar. Pengembalian dana. 1400 01:18:25,329 --> 01:18:29,024 Ya. Harganya $20.000. Itu tanda terimanya. 1401 01:18:29,124 --> 01:18:30,483 Ya, aku senang bisa menyingkirkannya. 1402 01:18:30,583 --> 01:18:33,359 Tidak suka mempunyai uang sebanyak itu di sekitar sini, jika Anda mengerti maksud saya. 1403 01:18:33,459 --> 01:18:35,360 Tapi tidak membuat bosnya terlalu senang. 1404 01:18:35,460 --> 01:18:36,402 Dia menjadi bungkuk dan tidak berbentuk lagi 1405 01:18:36,502 --> 01:18:38,528 ketika dia mengetahui Tuan Brewster tidak menyukai furnitur yang didapatnya. 1406 01:18:38,628 --> 01:18:41,797 Oh ya, sayang sekali, tapi dia tidak punya selera. 1407 01:18:45,008 --> 01:18:46,968 Oh, ngomong-ngomong, bagaimana dengan pertandingan besarnya? 1408 01:18:47,176 --> 01:18:48,576 Bulls unggul satu zip. 1409 01:18:48,676 --> 01:18:50,619 Bagian atas yang ketiga, tapi mereka benar-benar mulai menyerang mereka. 1410 01:18:50,719 --> 01:18:51,886 Benar. 1411 01:18:53,846 --> 01:18:56,081 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 1412 01:18:57,681 --> 01:19:01,101 Scharf berjalan kembali, kembali, dan kembali lagi. 1413 01:19:03,977 --> 01:19:08,339 Ken Dixon mengendarainya keluar dari sini, home run grand slam 1414 01:19:08,439 --> 01:19:11,258 dan Yankees memimpinnya empat lawan satu. 1415 01:19:11,358 --> 01:19:14,177 Dengarkan tepuk tangan yang tersebar itu di sini di Hackensack. 1416 01:19:14,277 --> 01:19:16,903 Kedengarannya lebih seperti lonceng kematian. 1417 01:19:25,411 --> 01:19:28,271 Itu benar Yankee enggak di situ, kawan. 1418 01:19:28,371 --> 01:19:31,398 Dan kekuatan New York Yankee telah meledak 1419 01:19:31,498 --> 01:19:33,774 balon di atas Hackensack, New Jersey. 1420 01:19:33,874 --> 01:19:36,860 Tahukah Anda bahwa Bronx Pembom akan menjadi orang jahat? 1421 01:19:36,960 --> 01:19:38,169 Ya ampun! 1422 01:19:44,717 --> 01:19:46,635 Aku harus membawamu keluar, Nak. 1423 01:19:50,805 --> 01:19:52,473 Dia hanya beruntung, itu saja, Monty. 1424 01:19:55,225 --> 01:19:57,877 Hei, kamu melakukannya dengan baik, Brewster. Sangat bagus. 1425 01:19:57,977 --> 01:19:59,920 Aku bangga padamu dan semua orang. 1426 01:20:00,020 --> 01:20:02,397 Hei, apa-apaan ini, ini New York Yankees! 1427 01:20:24,126 --> 01:20:25,919 Mainkan bola! 1428 01:20:46,356 --> 01:20:47,857 Itu adalah upaya yang gagah berani. 1429 01:20:48,482 --> 01:20:50,442 Paman Rupertmu pasti bangga padamu. 1430 01:20:52,193 --> 01:20:54,111 Saya pikir Paman Rupert saya tidak menyukai pecundang. 1431 01:20:54,736 --> 01:20:57,405 Tuan Brewster, Menurutku kamu bukan pecundang. 1432 01:20:58,155 --> 01:21:00,515 Jika itu uang kamu khawatir, jangan. 1433 01:21:00,615 --> 01:21:02,641 Saya hanya mempunyai sisa $38.000. 1434 01:21:02,741 --> 01:21:04,576 Aku bisa menghabiskannya malam ini dalam tidurku. 1435 01:21:05,118 --> 01:21:08,145 Ya, tapi sayangnya sepertinya Anda bisa memenangkan pemilu ini. 1436 01:21:08,245 --> 01:21:11,356 Pekerjaan itu menghasilkan gaji tahunan $60,000 1437 01:21:11,456 --> 01:21:15,918 yang dengan menyesal saya katakan akan dipertimbangkan suatu aset berdasarkan wasiat. 1438 01:21:18,295 --> 01:21:19,654 Oke, inilah total akhirnya. 1439 01:21:19,754 --> 01:21:22,698 Agar Yankees memenangkannya, empat lari dengan empat pukulan... 1440 01:21:22,798 --> 01:21:25,033 Tunggu sebentar. Mungkin ada sesuatu yang terjadi di sini. 1441 01:21:25,133 --> 01:21:29,620 Sepertinya milik Brewster akan mengatasi kerumunan orang ini. 1442 01:21:29,720 --> 01:21:32,639 Bunuh iklannya, kawan. Kami akan tetap di sini. 1443 01:21:34,682 --> 01:21:38,234 Saya ingin angkat topi kepada Yankee. 1444 01:21:42,480 --> 01:21:47,192 Siapa pun bisa mewarisi jutaan dolar dan membeli dirinya sendiri pemilu. 1445 01:21:49,027 --> 01:21:52,989 Tapi itu membutuhkan atlet sejati untuk menjadi pemain bisbol profesional. 1446 01:21:53,531 --> 01:21:56,016 Dan itulah maksud dari semua ini tuan-tuan di sini hari ini. 1447 01:21:56,116 --> 01:21:57,992 Profesional sejati. 1448 01:22:05,415 --> 01:22:08,359 Lihat, pemilu itu seharusnya menjadi lelucon. 1449 01:22:08,459 --> 01:22:10,752 Saya tidak berharap ada orang yang memilih saya. 1450 01:22:11,169 --> 01:22:12,862 Saya tidak memikirkan siapa pun akan menganggapku serius. 1451 01:22:12,962 --> 01:22:16,048 Saya berpikir, "Tidak ada satu pun di atas" adalah ide yang cukup bagus. 1452 01:22:16,590 --> 01:22:19,316 Saya tidak ingin menjadi walikota. Saya tidak pernah melakukannya. 1453 01:22:23,386 --> 01:22:24,786 Bagaimana dengan itu, Biff? 1454 01:22:24,886 --> 01:22:27,430 Monty Brewster mengundurkan diri dari pemilu. 1455 01:22:29,223 --> 01:22:31,767 Tidak semuanya menurun. Maksudku, aku masih punya... 1456 01:22:33,185 --> 01:22:34,728 tersisa $38,000. 1457 01:22:35,854 --> 01:22:39,423 Aku akan mengadakan pesta malam ini kembali ke hotel di New York 1458 01:22:39,523 --> 01:22:41,524 dan kalian semua diundang. 1459 01:23:23,232 --> 01:23:24,274 Hai. 1460 01:23:27,235 --> 01:23:28,486 Kupikir aku akan menemukanmu di sini. 1461 01:23:29,403 --> 01:23:34,240 Dengar, karena Warren tidak ada, pikirku mungkin aku bisa mengantarmu ke pesta. 1462 01:23:35,157 --> 01:23:37,767 Monty, aku benar-benar minta maaf tentang kamu pensiun dari bisbol. 1463 01:23:37,867 --> 01:23:39,184 Aku tahu betapa berartinya hal itu bagimu. 1464 01:23:39,284 --> 01:23:42,603 Tidak apa-apa. Maksudku, itu terjadi kepada semua orang, cepat atau lambat. 1465 01:23:42,703 --> 01:23:44,079 Itu adalah sifat permainannya. 1466 01:23:44,662 --> 01:23:45,746 Ya. 1467 01:23:47,372 --> 01:23:50,440 Yah, menurutku tidak ada apa-apa tersisa di sini untuk saya tambahkan, 1468 01:23:50,540 --> 01:23:51,958 jadi menurutku ini adalah perpisahan. 1469 01:23:52,166 --> 01:23:54,334 Selamat tinggal? Apakah kamu tidak ingin pergi ke pesta? 1470 01:23:54,751 --> 01:23:57,545 Oh tidak. Saya tidak tahan lagi. 1471 01:23:57,920 --> 01:24:01,114 Jika Anda ingin tahu yang sebenarnya, saya tidak mengerti apa yang mungkin Anda rayakan 1472 01:24:01,214 --> 01:24:04,283 kecuali menurut Anda tidak apa-apa untuk menyia-nyiakan $30 juta. 1473 01:24:04,383 --> 01:24:07,636 Saya tidak. Saya hanya berpikir mungkin itu benar sebuah fase yang aku lalui. 1474 01:24:09,512 --> 01:24:10,954 Dengar, besok segalanya akan berbeda. 1475 01:24:11,054 --> 01:24:12,371 Aku tidak akan seperti ini lagi. 1476 01:24:12,471 --> 01:24:16,057 Datanglah besok, kamu sudah bangkrut. Semuanya sudah berakhir. 1477 01:24:16,682 --> 01:24:20,501 Anda bahkan tidak punya pekerjaan untuk bermain baseball lagi, dan apa yang kamu lakukan? 1478 01:24:20,601 --> 01:24:23,420 Anda mengadakan pesta dengan 38.000 terakhir Anda! 1479 01:24:23,520 --> 01:24:25,337 Dengarkan aku, aku membuat banyak uang kesal, 1480 01:24:25,437 --> 01:24:28,297 Saya berpikir, “Bedanya apa menghasilkan $38,000?" 1481 01:24:28,397 --> 01:24:29,856 Oh, beraninya kamu? 1482 01:24:30,398 --> 01:24:33,926 Itu lebih banyak uang daripada banyak orang pekerja keras mendapat penghasilan dalam setahun. 1483 01:24:34,026 --> 01:24:36,177 Anda sebaiknya menyatukan nilai-nilai Anda karena kamu akan membutuhkannya. 1484 01:24:36,277 --> 01:24:39,362 Mengapa tidak menunggu sampai besok, dan kemudian kamu akan tahu tentang apa semua ini. 1485 01:24:39,462 --> 01:24:40,571 Lupakan saja, oke? 1486 01:24:40,671 --> 01:24:43,714 Dan saya harap Anda bersenang-senang di pesta itu, karena hanya itu yang tersisa darimu. 1487 01:24:50,721 --> 01:24:52,055 Aku mencintaimu. 1488 01:25:17,621 --> 01:25:21,733 Tuan Donaldo, kami menerima kontribusi untuk Tuan Brewster 1489 01:25:21,833 --> 01:25:23,651 karena dia saat ini bangkrut. 1490 01:25:23,751 --> 01:25:25,985 Ya, Donaldo, Taruh sejumlah uang di sini sekarang. 1491 01:25:26,085 --> 01:25:27,694 Aku tidak membawa dompetku kawan. 1492 01:25:27,794 --> 01:25:29,027 Saya pikir ini pesta gratis. 1493 01:25:29,127 --> 01:25:30,444 Jadi begitu. Sayang sekali. 1494 01:25:30,544 --> 01:25:31,986 Apa yang kamu lakukan dengan uangmu, masukkan ke dalam kaleng? 1495 01:25:32,086 --> 01:25:35,923 Anda mengerti, Nak. Kereta kuah ini tidak akan berjalan selamanya. 1496 01:25:36,673 --> 01:25:38,758 Apa ini? 1497 01:25:39,967 --> 01:25:44,037 Terima kasih banyak. Ini adalah kemurahan hati Anda. Sangat murah hati. 1498 01:25:44,137 --> 01:25:46,681 aku akan menempatkanmu di daftar kartu Natalku. 1499 01:25:49,266 --> 01:25:51,459 Bagaimana dengan segelas sampanye, Tuan Brewster? 1500 01:25:51,559 --> 01:25:52,876 Bagaimana dengan sebotol sampanye? 1501 01:25:52,976 --> 01:25:53,960 Mau mu. 1502 01:25:54,060 --> 01:25:55,002 Aku akan mabuk. 1503 01:25:55,102 --> 01:25:56,436 Monty! 1504 01:25:56,978 --> 01:25:59,505 Monty, kabar baik, sobat. Kabar baik. 1505 01:25:59,605 --> 01:26:01,381 Tuan Brewster, saya ingin Anda mengetahuinya 1506 01:26:01,481 --> 01:26:04,591 Menurutku, kamu adalah pria yang sangat baik, dan kami mengambil koleksinya untuk Anda. 1507 01:26:04,691 --> 01:26:08,009 Maksudku, kamu sudah membayar kami semua begitu banyak uang, kami merasa tidak enak sekarang karena kamu bangkrut, 1508 01:26:08,109 --> 01:26:10,236 jadi maukah kamu mengambil uang ini? 1509 01:26:11,111 --> 01:26:13,928 Saya sangat menghargai ini, Anda tahu, tapi kamu kenal aku. 1510 01:26:14,028 --> 01:26:16,447 Aku akan menghabiskannya saja. Saya tidak bisa menerimanya. 1511 01:26:16,822 --> 01:26:18,347 Saudaraku, maukah kamu mengambil uangnya? 1512 01:26:18,447 --> 01:26:19,806 - Aku tidak bisa. - Ambil uangnya. 1513 01:26:19,906 --> 01:26:20,948 TIDAK. 1514 01:26:22,366 --> 01:26:24,017 Aku tahu. Anda tidak ingin amal. 1515 01:26:24,117 --> 01:26:26,310 Lupakan amal. Lupakan itu. 1516 01:26:26,410 --> 01:26:28,227 Aku akan menyimpan ini untuk hari hujan. 1517 01:26:28,327 --> 01:26:30,203 Aku akan memberitahumu sekarang, Aku akan memberitahumu sekarang, sedang hujan. 1518 01:26:30,453 --> 01:26:32,855 Lihat, dengan pengecualian dari beberapa setelan bagus yang saya beli, 1519 01:26:32,955 --> 01:26:34,539 Saya menabung hampir setiap sen yang Anda berikan kepada saya. 1520 01:26:34,705 --> 01:26:36,690 Sekarang, saya mendapat ide. Dan inilah yang akan kita lakukan. 1521 01:26:36,790 --> 01:26:38,940 Kita akan membeli Corvette, kita akan berkendara melintasi negara, 1522 01:26:39,040 --> 01:26:40,774 bisa dikatakan, Pegunungan Rocky. 1523 01:26:40,874 --> 01:26:43,817 Kami akan membeli kabin di sana, kami akan pergi memancing setiap hari, kami akan menerbangkan wanita setiap dua hari sekali. 1524 01:26:43,917 --> 01:26:47,653 Spike, kamu cantik, kawan. Kamu... kamu. 1525 01:26:47,753 --> 01:26:49,671 Tapi kamu tidak tahu. Lihat, besok... 1526 01:26:50,171 --> 01:26:51,338 Ya? 1527 01:26:51,921 --> 01:26:53,297 Hampir membiarkan kucing keluar dari tas. 1528 01:26:53,630 --> 01:26:55,840 Aku hampir membiarkan kucing itu keluar dari tas, Paman Rupert. 1529 01:26:56,173 --> 01:26:57,591 Apa yang kamu bicarakan? 1530 01:26:58,258 --> 01:27:02,368 Lihat, aku tidak bisa memberitahu teman terdekatku, karena Paman Rupert-ku bajingan. 1531 01:27:02,468 --> 01:27:04,386 Mengapa? Apa yang kamu katakan? 1532 01:27:04,803 --> 01:27:05,828 eh... 1533 01:27:05,928 --> 01:27:07,596 Hei, ini seharusnya pesta. 1534 01:27:08,221 --> 01:27:09,204 Ini pesta! 1535 01:27:09,304 --> 01:27:11,723 Kenapa semuanya bukankah menari dan bersenang-senang? 1536 01:27:12,306 --> 01:27:13,640 Maksudku, apa? Seseorang mati? 1537 01:27:14,223 --> 01:27:15,974 Saya harus mendapatkan nilai penuh untuk uang saya. 1538 01:27:16,474 --> 01:27:19,685 Hei, kamu mendengarnya. Dia bilang dia tidak menginginkannya. 1539 01:27:20,310 --> 01:27:21,602 Apakah Anda benar-benar menghabiskan semua uang itu? 1540 01:27:30,317 --> 01:27:31,884 Ternyata aku adalah teman yang baik. 1541 01:27:31,984 --> 01:27:33,510 Anda memberi saya semua uang itu untuk apa? 1542 01:27:33,610 --> 01:27:34,885 Jadi aku bisa bermain-main denganmu? 1543 01:27:34,985 --> 01:27:37,153 Spike, kamu tidak mengerti. 1544 01:27:37,987 --> 01:27:39,738 Tidak ada yang mengerti. 1545 01:27:40,697 --> 01:27:42,973 Aku bahkan tidak mengerti lagi. 1546 01:27:43,073 --> 01:27:44,574 Dan saya muak dengan uang. 1547 01:27:45,199 --> 01:27:48,535 Aku akan mengambil ini dan aku akan robek. 1548 01:28:01,798 --> 01:28:05,259 Beri aku beberapa botol dari apa yang dia minum, oke? 1549 01:28:55,180 --> 01:28:57,056 Ini sudah lewat jam 3.00, Tn. Brewster. 1550 01:28:59,683 --> 01:29:00,725 Waktu check-out? 1551 01:29:02,601 --> 01:29:04,436 Saya khawatir Anda harus pergi sekarang. 1552 01:29:05,937 --> 01:29:08,047 Seperti yang selalu saya katakan, Tuan Carter. 1553 01:29:08,147 --> 01:29:09,898 Kamu benar-benar pria yang baik. 1554 01:29:12,859 --> 01:29:16,737 Saya percaya semua yang Anda kenakan milik kami, Tn. Brewster. 1555 01:29:18,613 --> 01:29:19,822 Saya hampir lupa. 1556 01:29:24,910 --> 01:29:28,271 Hanya pakaian di punggungku. Itulah yang mereka katakan. 1557 01:29:28,371 --> 01:29:32,458 Keluarkan $30 juta. Masuk akal sekali, Paman Rupert. 1558 01:29:32,958 --> 01:29:34,376 Dasar brengsek. 1559 01:29:37,420 --> 01:29:39,922 Saya akan merekomendasikan toko Anda ke semua teman saya. 1560 01:29:40,297 --> 01:29:41,840 Anda menyewa beberapa pakaian bagus. 1561 01:29:42,715 --> 01:29:44,091 Semuanya. 1562 01:29:45,050 --> 01:29:46,051 Simpan ini juga. 1563 01:30:48,154 --> 01:30:49,196 Monty? 1564 01:30:49,988 --> 01:30:52,824 Halo. Aku hampir tidak mengenalimu. 1565 01:30:54,116 --> 01:30:56,660 Sudah siap, Pak. Bagaimana menurutmu? 1566 01:30:57,994 --> 01:30:59,537 Apakah kamu menyukainya? 1567 01:31:00,412 --> 01:31:03,164 Marilyn, ini ruangan dimana aku bisa mati. 1568 01:31:03,556 --> 01:31:04,998 Terima kasih Tuhan. 1569 01:31:05,848 --> 01:31:07,808 Saya sangat senang. 1570 01:31:09,852 --> 01:31:11,228 Oke, teman-teman. 1571 01:31:12,437 --> 01:31:14,105 Ambil semuanya kembali. 1572 01:31:26,784 --> 01:31:29,119 Saya berharap Anda memiliki adonannya untuk menyimpannya, Monty. 1573 01:31:45,260 --> 01:31:46,661 Taksi, Tn. Brewster? 1574 01:31:46,761 --> 01:31:50,096 George, aku tidak mampu membelinya sekarang. Aku kehabisan uang. 1575 01:31:51,722 --> 01:31:54,248 Anda tidak akan pernah menebaknya yang aku pilih pagi ini. 1576 01:31:54,348 --> 01:31:56,141 Tak satu pun dari hal di atas. 1577 01:31:56,975 --> 01:31:58,393 Itu bagus. 1578 01:32:00,144 --> 01:32:01,812 Itu sangat bagus. 1579 01:32:16,993 --> 01:32:19,186 Ini Chuck Fleming di Times Square. 1580 01:32:19,286 --> 01:32:20,996 Nah, sekilas berita itu menceritakan semuanya. 1581 01:32:21,246 --> 01:32:24,605 Untuk menambah kebingungan kejadian hari ini, mantan kandidat Montgomery Brewster 1582 01:32:24,705 --> 01:32:28,691 yang mengundurkan diri dari kampanye saja kemarin, dan rupanya sekarang sudah mati, 1583 01:32:28,791 --> 01:32:30,984 keluar dari hotel mewahnya beberapa jam yang lalu 1584 01:32:31,084 --> 01:32:34,335 mengenakan jersey bisbol yang sama dan topi yang dia miliki pada 30 hari yang lalu. 1585 01:32:34,585 --> 01:32:36,712 Dimana dia sekarang? Sepertinya tidak ada yang tahu. 1586 01:32:37,170 --> 01:32:39,780 Kami mengikuti rollercoasternya perjalanan kesuksesan dan kegagalan 1587 01:32:39,880 --> 01:32:43,074 selama 30 hari terakhir, dan sekarang sepertinya sudah berakhir. 1588 01:32:43,174 --> 01:32:46,785 Tapi bagi Anda yang mengikuti hasil pemilu tahu bahwa tidak demikian. 1589 01:32:46,885 --> 01:32:48,411 Nah, jika kamu di luar sana, Monty, 1590 01:32:48,511 --> 01:32:51,455 nyalakan radio atau TV atau mengambil koran. 1591 01:32:51,555 --> 01:32:55,016 Saya pikir Anda mungkin bangga tentang apa yang terjadi di kota ini hari ini. 1592 01:32:55,141 --> 01:32:56,892 Chuck Fleming, Berita Aksi. 1593 01:33:14,533 --> 01:33:17,536 Oh, Monty. Hanya pria yang ingin kutemui. 1594 01:33:18,620 --> 01:33:20,204 Aku punya kabar baik untukmu, Monty. 1595 01:33:20,329 --> 01:33:22,230 - Aku sedang tidak mood - Tidak, berita yang sangat bagus. 1596 01:33:22,330 --> 01:33:23,313 - Apakah kamu ingat... - Tidak, aku sedang tidak mood. 1597 01:33:23,413 --> 01:33:26,981 Apakah Anda ingat $20.000 yang Anda memberiku sebagai jaminan atas perabotan itu? 1598 01:33:27,081 --> 01:33:30,692 Nah, ini dia. Lagipula kamu tidak bangkrut. 1599 01:33:30,792 --> 01:33:32,585 Bukankah itu suatu keberuntungan? 1600 01:33:33,752 --> 01:33:34,736 Tiga menit. 1601 01:33:34,836 --> 01:33:39,572 Aku minta maaf untuk mengatakan ini, Roundfield, tapi catatan kami menunjukkan Brewster masih memilikinya 1602 01:33:39,672 --> 01:33:42,115 sejumlah besar uang. 1603 01:33:42,215 --> 01:33:43,633 - Benar-benar? - Mmm-hmm. 1604 01:33:50,221 --> 01:33:52,348 Saya tidak percaya! Saya berhenti! 1605 01:34:08,530 --> 01:34:12,033 Kurasa aku tidak melakukannya dengan baik. Saya masih punya sisa $20.000. 1606 01:34:13,117 --> 01:34:16,578 Dengar, aku tahu aku kalah dan segalanya, 1607 01:34:17,078 --> 01:34:19,521 jadi aku akan menandatangani apa yang kamu ingin aku tanda tangani dan aku akan keluar dari sini. 1608 01:34:19,621 --> 01:34:21,313 Berikan dia surat pengunduran diri. 1609 01:34:21,413 --> 01:34:22,580 Gunakan penaku. 1610 01:34:24,331 --> 01:34:27,317 Tuan Brewster, Anda masih punya dua menit penuh. 1611 01:34:27,417 --> 01:34:28,609 Dua menit penuh untuk apa? 1612 01:34:28,709 --> 01:34:30,669 Aku gagal. Saya kelelahan. 1613 01:34:37,424 --> 01:34:39,049 Warren, apa yang kamu lakukan? 1614 01:34:39,149 --> 01:34:41,134 Dia akan menandatangani semuanya. 1615 01:34:41,259 --> 01:34:42,451 Apa yang kamu lakukan di sini? 1616 01:34:42,551 --> 01:34:44,244 Saya bekerja lembur. Menutup akun Brewster. 1617 01:34:44,344 --> 01:34:45,928 Tandatangani apa? 1618 01:34:47,179 --> 01:34:48,830 Kurasa aku bisa membiarkanmu melakukannya sekarang. 1619 01:34:48,930 --> 01:34:50,831 Dalam beberapa detik Aku akan menjadi mitra penuh, 1620 01:34:50,931 --> 01:34:52,874 segera setelah dia menandatangani kertas itu. 1621 01:34:52,974 --> 01:34:55,793 Lihat, alasan dia meledak $30 juta 1622 01:34:55,893 --> 01:34:58,962 adalah agar dia bisa mendapatkannya warisan aslinya sebesar $300 juta. 1623 01:34:59,062 --> 01:35:00,855 Maksudmu, dia harus menghabiskan semua uang itu? 1624 01:35:01,021 --> 01:35:02,213 Kenapa dia tidak memberitahuku? 1625 01:35:02,313 --> 01:35:03,630 Itu adalah suatu kondisi atas wasiat paman buyutnya. 1626 01:35:03,730 --> 01:35:05,798 Dia harus merahasiakannya. 1627 01:35:05,898 --> 01:35:09,341 Nah, kalau itu rahasia besar, kenapa kamu tahu semuanya? 1628 01:35:09,441 --> 01:35:11,634 Saya khawatir itu juga merupakan rahasia. 1629 01:35:11,734 --> 01:35:14,111 Uh-uh. Dia memang menghabiskan uang itu. Saya memiliki semua kuitansinya. 1630 01:35:14,611 --> 01:35:16,637 Mungkin Anda tidak teliti seperti yang kamu pikirkan. 1631 01:35:16,737 --> 01:35:18,805 Ingat akun Dawson dan Clark? 1632 01:35:18,905 --> 01:35:20,615 Furnitur dan gorden khusus yang bagus? 1633 01:35:22,533 --> 01:35:24,201 TIDAK! Beri aku itu! 1634 01:35:24,618 --> 01:35:26,227 Monty, hentikan! Jangan menandatangani apa pun! 1635 01:35:26,327 --> 01:35:28,186 Nona Drake! Ini adalah pertemuan pribadi. 1636 01:35:28,286 --> 01:35:29,812 Tinggalkan atau Anda akan dipecat. 1637 01:35:29,912 --> 01:35:30,854 Tanda tangan di sini, Nak. 1638 01:35:30,954 --> 01:35:32,855 Warren menipunya. Dan keduanya mendorongnya untuk melakukan itu. 1639 01:35:32,955 --> 01:35:35,398 Dia sengaja menahan deposit $20.000 1640 01:35:35,498 --> 01:35:37,023 agar Monty bisa berpikir dia sudah menghabiskannya. 1641 01:35:37,123 --> 01:35:38,816 Aku lupa memberikannya kuitansinya, itu saja. 1642 01:35:38,916 --> 01:35:40,191 Itu adalah kesalahan yang sangat jujur. 1643 01:35:40,291 --> 01:35:43,043 Tuan-tuan, apakah tuduhan ini ada benarnya? 1644 01:35:43,501 --> 01:35:46,111 Benar-benar tidak masuk akal. Kami sepenuhnya tidak bersalah. 1645 01:35:46,211 --> 01:35:47,629 Anda dipecat, Nona Drake. 1646 01:35:47,795 --> 01:35:48,796 Ooh. 1647 01:35:51,632 --> 01:35:53,992 Hari keberuntunganku ya, Warren? 1648 01:35:54,092 --> 01:35:55,968 Kamu adalah temanku, kan? 1649 01:35:56,385 --> 01:35:58,953 Kamu pembohong, Warren. Anda menipu saya! Siapkan aku! 1650 01:35:59,053 --> 01:36:00,996 Tidak, tidak, tidak sama sekali. Itu hanya suatu kebetulan. 1651 01:36:01,096 --> 01:36:03,764 Hei, kamu pembohong yang buruk, Warren, dan dekorator yang buruk. 1652 01:36:04,181 --> 01:36:06,082 Yah, itu lebih baik dari menjadi sepasang kelinci. 1653 01:36:06,182 --> 01:36:07,541 Apa yang kamu sindir? 1654 01:36:07,641 --> 01:36:08,975 Kamu sudah besar. Anda mengetahuinya. 1655 01:36:09,850 --> 01:36:12,544 Tahan, tahan, tahan, saudari. Tenang saja. 1656 01:36:12,644 --> 01:36:14,712 Anda seorang wanita. Aku ingin kamu tetap menjadi seorang wanita. 1657 01:36:14,812 --> 01:36:16,588 Oh, itu saran yang bagus sekali, Tn. Brewster, 1658 01:36:16,688 --> 01:36:18,439 tapi sedikit terlambat, bukan begitu? 1659 01:36:19,731 --> 01:36:20,732 Oh! 1660 01:36:23,484 --> 01:36:25,694 Saya senang Anda melakukan itu, Brewster, karena... 1661 01:36:25,794 --> 01:36:27,695 Karena aku akan menuntutmu untuk begitu banyak uang 1662 01:36:27,795 --> 01:36:29,780 bahwa kamu akan menjadi seperti itu berhutang padaku seumur hidupmu. 1663 01:36:29,880 --> 01:36:32,799 Bagaimana Anda ingin menyelesaikannya di luar pengadilan sekarang seharga $20.000 tunai? 1664 01:36:33,090 --> 01:36:35,867 Oh, menurutmu Aku turun dengan tetesan hujan terakhir? 1665 01:36:35,967 --> 01:36:38,535 Saya tidak tertipu trik itu. Uh-uh. Tidak ada pemukiman. 1666 01:36:38,635 --> 01:36:40,077 Aku akan membawamu ke pengadilan, Brewster. 1667 01:36:40,177 --> 01:36:41,702 Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal itu? 1668 01:36:42,927 --> 01:36:46,288 Ketika jam itu menunjukkan pukul 12:00, kamu bangkrut seumur hidup. 1669 01:36:46,388 --> 01:36:48,932 Kamu pecundang, Brewster. Benar-benar pecundang. 1670 01:36:50,016 --> 01:36:51,166 Aku butuh pengacara, Nona Drake. 1671 01:36:51,266 --> 01:36:53,042 Akankah $20.000 cukup sebagai punggawa? 1672 01:36:53,142 --> 01:36:55,043 Tapi aku hanya paralegal. Saya tidak punya gelar. 1673 01:36:55,143 --> 01:36:57,710 Anda bisa mendapatkan gelar dengan $20,000. Itu hanya sebuah kemajuan. 1674 01:36:57,810 --> 01:36:58,877 Anda memerlukan tanda terima! 1675 01:37:00,895 --> 01:37:02,938 Saya akan memberi Anda tanda terima. 1676 01:37:04,272 --> 01:37:06,732 Silakan! Tolong cepat. 1677 01:37:18,659 --> 01:37:21,728 Sebagai pelaksana wasiat paman buyutmu, Dengan ini saya menyatakan 1678 01:37:21,828 --> 01:37:26,524 itu warisan penuh $300 juta adalah milik Anda. 1679 01:37:26,624 --> 01:37:29,225 - Wow! - Selamat. 1680 01:37:30,000 --> 01:37:32,819 Tuan-tuan, saya merasakan adanya konspirasi untuk menipu di sini. 1681 01:37:32,919 --> 01:37:35,362 Aku takut aku akan mengalaminya untuk memerintahkan penyelidikan penuh, 1682 01:37:35,462 --> 01:37:37,363 dengan persetujuan Anda, Tn. Brewster. 1683 01:37:37,463 --> 01:37:40,299 Baiklah... Suruh mereka ke kamar mandi. 1684 01:37:40,716 --> 01:37:42,967 Diperlukan waktu sekitar 20 tahun untuk mengering kemana kamu akan pergi. 1685 01:37:43,067 --> 01:37:46,720 Lebih baik ambil handuk besar. Tuan Roundfield, Anda pria yang sangat baik. 1686 01:37:47,137 --> 01:37:49,455 Terima kasih banyak. Kamu benar-benar pria yang baik. 1687 01:37:49,555 --> 01:37:53,308 Uh, Warren, lebih baik pelajari musik bluesnya. Anda tahu... 1688 01:37:53,891 --> 01:37:56,626 Hei sayang, aku minta maaf karena telah melakukannya 1689 01:37:56,726 --> 01:37:58,669 Aku tidak bermaksud melakukannya 1690 01:37:58,769 --> 01:38:00,328 Kami kehilangan uang... 1691 01:38:05,816 --> 01:38:08,652 Aku sudah mencari kemana-mana 1692 01:38:09,486 --> 01:38:12,363 Untuk menemukan seseorang yang benar 1693 01:38:12,988 --> 01:38:16,032 Sugar man, hanya untuk berbicara denganku 1694 01:38:16,782 --> 01:38:19,826 Mengapa kamu tidak mengantarku pulang malam ini 1695 01:38:20,409 --> 01:38:23,412 Anda berada di luar sana selama ini 1696 01:38:24,079 --> 01:38:27,356 Semua waktu bisa saja terjadi saat ini 1697 01:38:27,456 --> 01:38:30,900 Bagaimana mungkin aku bisa begitu buta 1698 01:38:31,000 --> 01:38:34,336 Aku sampai padamu tepat pada waktunya 1699 01:38:36,671 --> 01:38:42,677 Situasi memerlukan tindakan drastis 1700 01:38:43,928 --> 01:38:47,039 Sepertinya aku akan pergi untuk selamanya 1701 01:38:47,139 --> 01:38:50,708 Sampai aku bisa memulai sebuah lingkungan 1702 01:38:50,808 --> 01:38:56,355 Harus kuakui, itu mengambil kalimat terbaikku 1703 01:38:58,398 --> 01:39:01,759 Sampai padamu tepat pada waktunya 1704 01:39:01,859 --> 01:39:04,761 Sampai padamu tepat pada waktunya 1705 01:39:04,861 --> 01:39:08,155 Aku sampai padamu tepat pada waktunya 1706 01:39:09,197 --> 01:39:11,306 Sampai padamu di 1707 01:39:11,406 --> 01:39:14,183 Oh, kamu menyelamatkanku 1708 01:39:14,283 --> 01:39:17,452 Ya, kamu menyelamatkanku 1709 01:39:17,869 --> 01:39:21,539 Dalam situasi yang buruk 1710 01:39:22,122 --> 01:39:24,374 Anda ikut 1711 01:39:26,417 --> 01:39:27,859 Menyelamatkan saya 1712 01:39:27,959 --> 01:39:29,610 Seseorang menyelamatkan saya 1713 01:39:29,710 --> 01:39:30,735 Anda menyelamatkan saya 1714 01:39:30,835 --> 01:39:32,319 Seseorang menyelamatkan saya 1715 01:39:32,419 --> 01:39:35,296 aku sampai padamu 1716 01:39:47,808 --> 01:39:51,044 Sampai padamu tepat pada waktunya 1717 01:39:51,144 --> 01:39:53,062 saya melakukannya 1718 01:40:01,570 --> 01:40:03,655 Ya, sampai padamu 1719 01:40:05,406 --> 01:40:08,909 Ya, sampai padamu tepat pada waktunya 1720 01:40:09,868 --> 01:40:12,620 Sampai padamu tepat pada waktunya 1721 01:40:13,454 --> 01:40:16,248 Sampai padamu tepat pada waktunya 1722 01:40:34,182 --> 01:40:38,728 Sampai padamu tepat pada waktunya 1723 01:40:48,571 --> 01:40:50,388 Seseorang menyelamatkan saya 1724 01:40:50,488 --> 01:40:52,097 Tepat pada waktunya 1725 01:40:52,197 --> 01:40:53,806 Seseorang menyelamatkan saya 1726 01:40:53,906 --> 01:40:55,432 Tepat pada waktunya 1727 01:40:55,532 --> 01:40:57,141 Seseorang menyelamatkan saya 1728 01:40:57,241 --> 01:40:58,742 Tepat pada waktunya 1729 01:40:59,659 --> 01:41:02,495 Sampai padamu tepat pada waktunya