1 00:00:18,310 --> 00:00:21,810 [Άνθρωπος] ♪ Και όταν πεθάνω ♪ 2 00:00:21,897 --> 00:00:25,187 ♪ Δεν θα με θάψεις ♪ 3 00:00:25,276 --> 00:00:28,696 ♪ Στο par kin' lot ♪ 4 00:00:28,779 --> 00:00:32,199 ♪ OftheAandP; ♪ 5 00:00:32,283 --> 00:00:35,453 ♪ Σβήσε τα κεριά ♪ 6 00:00:35,536 --> 00:00:38,326 ♪ Και σβήστε τις λάμπες ♪ 7 00:00:38,414 --> 00:00:42,134 ♪ Και άναψε την πυρά μου ♪ 8 00:00:42,209 --> 00:00:45,629 ♪ With my tradin'' γραμματόσημα ♪ Ναι-χα! 9 00:00:45,713 --> 00:00:48,803 ♪ Είχα τρία βιβλία ♪ 10 00:00:48,883 --> 00:00:51,973 ♪ Αλλά χρειαζόμουν τέσσερα ♪ 11 00:00:52,053 --> 00:00:55,313 ♪ Για να πας στον παράδεισο ♪ 12 00:00:55,389 --> 00:00:57,639 ♪ Και λύτρωσε την ψυχή μου ♪ 13 00:00:57,725 --> 00:00:58,845 Τι συνέβη σε δύο, Μάικ; 14 00:00:58,934 --> 00:01:02,274 ♪ Είχα δύο βιβλία ♪ 15 00:01:02,354 --> 00:01:05,614 ♪ Αλλά χρειαζόμουν τρία ♪ 16 00:01:05,691 --> 00:01:08,781 ♪ Να με παραδώσεις ♪ 17 00:01:08,861 --> 00:01:11,741 ♪ Από το AandP N 18 00:01:11,822 --> 00:01:13,372 Μπράβο, Μάικ! Μπράβο! 19 00:01:13,449 --> 00:01:14,449 Bellissimal 20 00:01:15,743 --> 00:01:17,583 Αλήθεια τα φτιάχνεις όλα αυτά; 21 00:01:18,829 --> 00:01:21,619 Είστε πραγματικά θα ξυρίσεις τα πόδια σου; 22 00:01:21,707 --> 00:01:25,087 Ce/10. Όλοι οι Ιταλοί το κάνουν. 23 00:01:25,169 --> 00:01:28,129 Ε, κάποια χώρα. Οι γυναίκες δεν ξυρίζουν τα δικά τους. 24 00:01:28,214 --> 00:01:29,764 Ε, ε; 25 00:01:34,220 --> 00:01:35,640 Στάση! 26 00:01:39,350 --> 00:01:44,150 Ήταν κάπου εδώ ότι έχασα κάθε ενδιαφέρον για τη ζωή. 27 00:01:44,230 --> 00:01:46,650 Αχα! Ήταν ακριβώς εδώ. 28 00:01:46,732 --> 00:01:50,152 Εδώ είναι που Είδα την Ντολόρες Ράινεκε... 29 00:01:50,236 --> 00:01:53,316 και χοντρός Μάρβιν! [Γκρίνια] 30 00:01:54,740 --> 00:01:58,240 Γιατί, Ντολόρες; Γιατί; 31 00:01:59,245 --> 00:02:00,785 Τώρα είναι παντρεμένοι. 32 00:02:02,081 --> 00:02:04,421 Είδες από τι σε έσωσα, Κυρίλε; 33 00:02:04,500 --> 00:02:07,590 Αν δεν σου το έλεγα, εσύ ποτέ θα τους ακολουθούσε εδώ. 34 00:02:07,670 --> 00:02:12,340 Λοιπόν, ευχαριστώ, Mike. Με έκανες να τα χάσω όλα ενδιαφέρον για τη ζωή, και είμαι ευγνώμων. 35 00:02:18,556 --> 00:02:23,136 Ο αδερφός μου είπε ότι είδε εσύ και η Nancy, Moocher. 36 00:02:23,227 --> 00:02:24,267 Πότε; 37 00:02:24,353 --> 00:02:26,153 Την περασμένη Παρασκευή. 38 00:02:27,231 --> 00:02:30,111 Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ. Δεν τη βλέπω πια. 39 00:02:38,242 --> 00:02:40,622 [Κύριλλος] Μου λείπει κάπως το σχολείο. 40 00:02:42,163 --> 00:02:45,003 Αυτή θα είναι η πρώτη φορά όχι θα μας ζητήσει να γράψουμε ένα θέμα... 41 00:02:45,082 --> 00:02:47,632 για το πώς περάσαμε το καλοκαίρι μας. Ναι. 42 00:02:50,588 --> 00:02:52,878 Όταν είσαι 16, το λένε γλυκό 16. 43 00:02:52,965 --> 00:02:57,845 Όταν είσαι 18, μπορείς να πιεις, ψηφίστε και δείτε βρώμικες ταινίες. 44 00:02:57,928 --> 00:02:59,928 Τι στο διάολο έχεις να κάνεις όταν είσαι 19; 45 00:03:02,099 --> 00:03:03,639 Φεύγεις από το σπίτι. 46 00:03:04,602 --> 00:03:08,902 Ο πατέρας μου είπε ότι ο Ιησούς δεν προχώρησε ποτέ περισσότερο από 50 μίλια από το σπίτι του. 47 00:03:08,981 --> 00:03:11,441 Δείτε τι του συνέβη. 48 00:03:11,525 --> 00:03:12,935 Ουου! 49 00:03:17,656 --> 00:03:19,366 [ Moocher] Γεια σου, φίλε, είναι υπέροχο! 50 00:03:19,450 --> 00:03:20,950 [Κύριλλος] Αχ! Έλα μέσα! 51 00:03:23,454 --> 00:03:25,084 [ Moocher] Έλα, έλα μέσα, Ντέιβ. 52 00:03:25,164 --> 00:03:30,384 Διάβασα που είπε αυτός ο Ιταλός προπονητής δεν είναι καλό να πηγαίνεις για κολύμπι αμέσως μετά από έναν αγώνα. 53 00:03:30,461 --> 00:03:33,381 [ Κύριλλος ] Ποιος κολυμπάει; Παίρνω μια διαρροή. 54 00:03:38,385 --> 00:03:42,805 ♪ J' [Τραγουδώντας στα ιταλικά] 55 00:03:54,068 --> 00:03:56,818 ♪ J' [Συνέχεια] 56 00:03:56,904 --> 00:03:59,034 Dave, είναι ο Moocher σπίτι; 57 00:03:59,114 --> 00:04:01,334 J"J" [ Συνεχίζεται στα ιταλικά] 58 00:04:09,833 --> 00:04:12,343 [Τα παιδιά κουβεντιάζουν] 59 00:04:13,504 --> 00:04:15,594 Γεια, ciao, bambini. 60 00:04:17,508 --> 00:04:18,928 Buon giorno! 61 00:04:19,009 --> 00:04:22,469 ♪ J' [Συνέχεια] 62 00:04:28,811 --> 00:04:33,861 Ήταν όπως κανονικός σαν κολοκύθα πίτα, και τώρα κοίτα τον . 63 00:04:33,941 --> 00:04:35,361 ♪ J' [Συνεχίζει να τραγουδά] 64 00:04:35,442 --> 00:04:37,902 Οι φτωχοί γονείς του. 65 00:04:39,822 --> 00:04:41,822 Είναι αυτή η κολόνια που φοράει. 66 00:04:41,907 --> 00:04:44,077 Λέγεται... 67 00:04:44,159 --> 00:04:46,159 Ναπολιτάνικο ηλιοβασίλεμα. 68 00:04:46,245 --> 00:04:48,455 Ναι; Λοιπόν, στις μύγες φαίνεται να αρέσει. 69 00:04:49,248 --> 00:04:50,708 Εκεί. 70 00:04:53,752 --> 00:04:55,712 Αυτό είναι; 71 00:04:56,338 --> 00:04:58,668 Λοιπόν, ξέρεις τι είπε ο γιατρός. 72 00:04:58,757 --> 00:05:03,217 Στην ηλικία σου - Τι στο διάολο εννοείς «στην ηλικία μου»; 73 00:05:03,304 --> 00:05:05,644 Καταραμένος διαφανής καφές. 74 00:05:05,723 --> 00:05:08,023 λέει ότι έχεις κακή καρδιά. 75 00:05:08,100 --> 00:05:10,640 Δεν έχει να κάνει με την ηλικία μου. 76 00:05:10,728 --> 00:05:12,648 Αυτός είναι ο γιος μας καταστρέφοντας την υγεία μου, Έβελιν. 77 00:05:13,605 --> 00:05:15,105 Τι θα κάνει; 78 00:05:15,190 --> 00:05:18,650 Ήθελε ένα χρόνο άδεια με αυτούς τους αλήτες οπότε του δίνω ένα χρόνο. 79 00:05:18,736 --> 00:05:20,196 Δεν έχει περάσει ακόμη ένας χρόνος. 80 00:05:20,279 --> 00:05:25,119 Αλλά, Έβελιν, κοίτα τι του συνέβη. Έχει μετατραπεί σε "Lty". 81 00:05:25,200 --> 00:05:28,450 "Ciao, Papa. Ciao, μαμά. 'Arrivederci. . 82 00:05:28,537 --> 00:05:30,117 Αυτό είναι «πολύ» κουβέντα. 83 00:05:31,540 --> 00:05:34,670 Στην αρχή πίστευα ότι ήταν αστείο. Δεν είναι πια αστείο. 84 00:05:34,752 --> 00:05:40,262 Ήταν πολύ άρρωστος μέχρι που ξεκίνησε οδηγώντας με αυτό το ποδήλατο. 85 00:05:41,258 --> 00:05:45,428 Λοιπόν, τώρα το σώμα του είναι καλά, αλλά το μυαλό του πάει. 86 00:05:46,263 --> 00:05:49,933 Κάποτε ήταν ένα έξυπνο παιδί. σκέφτηκα επρόκειτο να πάει στο κολέγιο. 87 00:05:50,017 --> 00:05:52,267 σκέφτηκα δεν τον ήθελες. 88 00:05:52,353 --> 00:05:55,113 Γιατί θα έπρεπε; Δεν πήγα ποτέ στο κολέγιο. 89 00:05:55,189 --> 00:05:58,109 Όταν ήμουν 19, δούλευα στο λατομείο δέκα ώρες την ημέρα. 90 00:05:58,192 --> 00:06:01,032 Τα περισσότερα λατομεία είναι κλειστά. 91 00:06:01,111 --> 00:06:03,361 Αφήστε τον να βρει άλλη δουλειά. 92 00:06:03,447 --> 00:06:05,987 Δουλειές δεν είναι τόσο εύκολο να βρεθούν. 93 00:06:07,618 --> 00:06:11,208 Αφήστε τον να κοιτάξει τουλάχιστον. Αφήστε τον γύρνα σπίτι κουρασμένος από το να ψάχνεις. 94 00:06:11,288 --> 00:06:13,868 Δεν είναι ποτέ κουρασμένος. Δεν είναι ποτέ άτυχος. 95 00:06:13,957 --> 00:06:15,497 Είναι νέος... 96 00:06:15,584 --> 00:06:17,714 Όταν ήμουν νέος, Ήμουν κουρασμένος και δυστυχισμένος. 97 00:06:17,795 --> 00:06:19,205 [Γέλια] 98 00:06:19,296 --> 00:06:21,466 Είχα τη δική μου θέση στα 17 μου. 99 00:06:22,716 --> 00:06:25,466 Ιταλικές οικογένειες λέει μείνετε μαζί. 100 00:06:25,552 --> 00:06:30,102 Έβελιν, δεν είμαστε Ιταλίδες. Ω, ξέρω, ξέρω. 101 00:06:30,849 --> 00:06:36,189 Μόνο που έρχομαι από μεγάλη οικογένεια ο ίδιος... 102 00:06:36,271 --> 00:06:38,231 και ήταν κάπως ωραία. 103 00:06:38,315 --> 00:06:40,475 σκέφτεται πρέπει να κάνουμε άλλο παιδί. 104 00:06:41,110 --> 00:06:42,150 Τι; 105 00:06:44,488 --> 00:06:46,068 Buon giorno, Papa. 106 00:06:46,156 --> 00:06:48,576 Δεν είμαι ο μπαμπάς! Είμαι ο καταραμένος πατέρας σου! 107 00:06:48,659 --> 00:06:51,249 Buon giorno, μαμά. Είναι η καταραμένη μητέρα σου. 108 00:06:51,829 --> 00:06:53,909 Τι έκανες; Κερδίστε ξανά; 109 00:06:53,997 --> 00:06:56,577 Η νίκη, ήταν εύκολη. 110 00:06:56,667 --> 00:07:02,087 Αλλά μου λέει ο υποστηρικτής ότι οι Ιταλοί θα είναι εδώ σύντομα. 111 00:07:02,172 --> 00:07:05,512 Θα αγωνιστώ με τους καλύτερους- Ιταλοί. 112 00:07:05,592 --> 00:07:09,512 Σαν τα αηδόνια τραγουδούν. Σαν αετοί πετούν. 113 00:07:09,596 --> 00:07:13,016 Μιλώντας για μύγες, έφερες πολλή κόλαση μαζί σου. 114 00:07:13,100 --> 00:07:15,440 Το Fly στα ιταλικά είναι mosca. 115 00:07:15,519 --> 00:07:18,519 Στα αγγλικά είναι "παράσιτο". Μιλώντας για παράσιτα- 116 00:07:18,605 --> 00:07:21,015 Δεν είναι ένα υπέροχο τρόπαιο; 117 00:07:21,108 --> 00:07:22,528 Ματιά. Ω, ναι. 118 00:07:23,652 --> 00:07:24,702 Και λοιπόν; 119 00:07:26,113 --> 00:07:28,533 Έζησα 50 χρόνια, Δεν πήρα ποτέ τρόπαιο. 120 00:07:28,615 --> 00:07:31,485 Δεν πήρες ποτέ τρόπαιο; Όχι, δεν πήρα ποτέ ένα. 121 00:07:31,577 --> 00:07:35,287 Σας δίνω αυτό. Εσύ είναι numero uno, ο Βασιλιάς Παπάς. 122 00:07:35,372 --> 00:07:37,832 Μην το κάνεις αυτό. Πρέπει να κάνω ένα ντους. 123 00:07:48,594 --> 00:07:50,394 ,/3/'[ Figaro ] 124 00:07:53,140 --> 00:07:55,390 Ξανά αυτή η «λτι» μουσική! 125 00:07:55,476 --> 00:07:57,386 Θα το έχω μαζί του τώρα! 126 00:08:03,525 --> 00:08:05,565 .R.r [ όπερα 1 127 00:08:19,625 --> 00:08:21,535 Τι συμβαίνει; 128 00:08:21,627 --> 00:08:24,417 Ξυρίζεται. Λοιπόν, τι; 129 00:08:24,505 --> 00:08:26,085 Τα πόδια του. 130 00:08:26,632 --> 00:08:28,342 Ξυρίζει τα πόδια του. 131 00:08:28,425 --> 00:08:30,585 ♪ Figaro ♪ 132 00:08:30,677 --> 00:08:33,387 ♪ Fi... garo' ♪ 133 00:08:33,472 --> 00:08:36,932 ♪ Figaro, Figaro, Figaro, Figaro J'.i' 134 00:08:47,444 --> 00:08:49,614 Γιου-χου. [Μούτσερ] Νάνσυ. 135 00:08:51,657 --> 00:08:54,537 Μόλις πήγαινα στη δουλειά. Έλα μέσα. 136 00:09:00,165 --> 00:09:02,785 Ξέρεις τι; Όχι. Τι; 137 00:09:02,876 --> 00:09:04,416 Φεύγω από το σπίτι, αυτό είναι. 138 00:09:04,503 --> 00:09:07,053 Τι; Που πάτε; 139 00:09:07,130 --> 00:09:09,470 Περίπου πέντε τετράγωνα νότια. Ω. 140 00:09:09,550 --> 00:09:11,970 Βρήκα αυτό το ωραίο μικρό μέρος για ενοικίαση. 141 00:09:13,011 --> 00:09:16,311 Είναι τόσο χαριτωμένο που θα μπορούσα να ουρλιάξω. Κραυγή. 142 00:09:16,390 --> 00:09:19,060 Οι δικοί μου είπαν ότι θα μπορούσα να έχω μερικά από αυτά τα έπιπλά τους από το υπόγειο. 143 00:09:19,142 --> 00:09:20,732 Εντάξει! 144 00:09:20,811 --> 00:09:23,941 [Εισπνοή, Εκπνοή] 145 00:09:29,152 --> 00:09:32,532 Ίσως θα μπορούσες δώσε μου ένα χέρι... κινούμενος. 146 00:09:36,076 --> 00:09:37,576 Α, σίγουρα. 147 00:09:38,370 --> 00:09:41,040 Αν δεν είμαι πολύ απασχολημένος, ξέρεις; 148 00:09:48,463 --> 00:09:52,013 - Πώς είναι η δουλειά; - Ξέρεις τι; 149 00:09:52,092 --> 00:09:53,842 Ο Φρανκ είπε αν συνεχίσω την καλή δουλειά, 150 00:09:53,927 --> 00:09:57,387 θα είναι απλά θέμα χρόνου πριν γίνω ταμίας. 151 00:09:57,472 --> 00:09:58,722 Αυτό είναι υπέροχο. 152 00:10:01,602 --> 00:10:04,522 Λοιπόν, πρέπει να πάω τώρα. 153 00:10:05,397 --> 00:10:07,517 Ομοφυλόφιλος. Ε... 154 00:10:08,942 --> 00:10:11,032 Νομίζω ότι θα σε πάω στη δουλειά. 155 00:10:12,029 --> 00:10:14,069 Έτσι κι αλλιώς θα βγω έξω. 156 00:10:24,249 --> 00:10:26,499 Φτάνει 30 μίλια στο γαλόνι. 157 00:10:28,128 --> 00:10:30,458 Φυσικά, τα χιλιόμετρα που λαμβάνετε μπορεί να διαφέρουν. 158 00:10:32,633 --> 00:10:34,593 Είναι όμορφο, σωστά; 159 00:10:35,636 --> 00:10:36,926 Δικαίωμα. 160 00:10:38,138 --> 00:10:40,808 Αγόρι, σίγουρα ξέρετε πώς να τα διαλέξετε. 161 00:10:40,891 --> 00:10:45,231 Ειλικρινά, αυτό είναι το καλύτερο αυτοκίνητο στην παρτίδα. Ποιοτικό προϊόν. 162 00:10:45,312 --> 00:10:47,772 Buon giorno, μπαμπά! Έλα σταϊ; 163 00:10:54,655 --> 00:10:56,565 Φίλος σου; 164 00:11:01,995 --> 00:11:05,245 Δεν χαίρεσαι απολυθήκαμε από το Α και το Π; 165 00:11:07,250 --> 00:11:10,750 Δηλαδή, αυτή τη στιγμή, θα δουλεύαμε. 166 00:11:11,421 --> 00:11:14,591 Δεν απολυθήκαμε, Μάικ. Απολύθηκες. Τα παρατήσαμε. 167 00:11:15,300 --> 00:11:17,590 Όλοι για έναν και ένας για όλους. 168 00:11:20,639 --> 00:11:23,769 Ξέρεις, δεν υπάρχουν πολλά μέρη που θα μας προσλάβουν και τους τέσσερις. 169 00:11:24,309 --> 00:11:26,849 Ξέρεις τι θα ήθελα να είμαι; Εξυπνος. 170 00:11:26,937 --> 00:11:28,517 [Γέλια] 171 00:11:28,605 --> 00:11:31,145 Ένα καρτούν κάποιου είδους. 172 00:11:31,233 --> 00:11:32,983 Δεν θα ήταν υπέροχο; 173 00:11:33,068 --> 00:11:37,318 Ξέρεις, όταν πάρουν χτυπάμε με ένα τηγάνι στο κεφάλι... 174 00:11:37,406 --> 00:11:40,866 και το κεφάλι τους μοιάζει με το τηγάνισμα τηγάνι με το χερούλι και όλα; 175 00:11:40,951 --> 00:11:43,371 Έπειτα πάνε για μπόινγκ και... 176 00:11:43,453 --> 00:11:45,413 το κεφάλι τους επανέρχεται στο φυσιολογικό. 177 00:11:46,289 --> 00:11:47,959 Δεν θα ήταν αυτό να είσαι υπέροχος; 178 00:11:50,335 --> 00:11:53,705 Πώς έγινες τόσο ηλίθιος, Κύριλλος; 179 00:11:53,797 --> 00:11:56,877 Δεν ξέρω. Υποθέτω ότι έχω μια χαζή κληρονομικότητα. 180 00:11:56,967 --> 00:11:59,547 Ποια είναι η δικαιολογία σου, Μιχάλη; [Γέλια] 181 00:12:10,605 --> 00:12:13,185 Ακούς από τους δικούς σου, Mooch; 182 00:12:13,275 --> 00:12:17,315 Ναι, τηλεφώνησε ο πατέρας μου. λέει ότι υπάρχει πολλές περισσότερες θέσεις εργασίας στο Σικάγο. 183 00:12:18,155 --> 00:12:20,315 Δεν έχει πάρει τίποτα ακόμα, όμως. 184 00:12:22,159 --> 00:12:24,289 Ήθελε να μάθει αν το σπίτι πουλήθηκε. 185 00:12:25,620 --> 00:12:28,870 Χμμ. Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα χρήματα κάτι άγριο. 186 00:12:30,584 --> 00:12:32,674 Μπορείς να έρθεις να ζήσεις μαζί μου όταν πωλείται. 187 00:12:32,753 --> 00:12:35,213 Στην Ιταλία ζουν όλοι μαζί. 188 00:12:35,297 --> 00:12:39,887 [Γελάει] Αφού κέρδισες αυτό το ιταλικό ποδήλατο, φίλε, συμπεριφέρθηκες παράξενα. 189 00:12:41,303 --> 00:12:43,683 Πραγματικά αρχίζεις να σκέφτεσαι είσαι Ιταλός, έτσι δεν είναι; 190 00:12:43,764 --> 00:12:46,564 Δεν θα με πείραζε να σκεφτώ Ήμουν κάποιος ο ίδιος. 191 00:12:51,313 --> 00:12:53,653 Νομίζω ότι η πόρτα έχει κολλήσει σε εκείνο το παγοθήκη. 192 00:13:04,409 --> 00:13:06,079 Δεν μπορώ να τον δω! 193 00:13:06,161 --> 00:13:11,291 Ω, γιο-χου! Δεν έχει πίσω. [Γέλια] 194 00:13:12,083 --> 00:13:14,423 Αστεία σκατά. Αστείος. 195 00:13:16,213 --> 00:13:18,673 [Παραπομπή] 196 00:13:22,552 --> 00:13:25,642 [Φλυαρία] 197 00:13:28,892 --> 00:13:31,312 Τι στο διάολο κάνουν εδώ; 198 00:13:41,112 --> 00:13:43,622 [Τα κορίτσια επευφημούν και χειροκροτούν] 199 00:13:43,698 --> 00:13:46,868 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν βουτήξτε από εκεί ψηλά. 200 00:13:48,036 --> 00:13:50,456 Γεια, καθάρματα! 201 00:13:50,539 --> 00:13:53,249 Ποιος είναι αυτός; Γεια, κόφτες! 202 00:13:53,333 --> 00:13:57,553 Είχαν εσωτερικές και εξωτερικές πισίνες πανεπιστημιούπολη, και έπρεπε να έρθουν εδώ. 203 00:13:57,629 --> 00:13:59,259 Είναι το καταραμένο μου λατομείο. 204 00:14:00,590 --> 00:14:04,300 Αυτή η τρύπα, αυτή η τρύπα του λατομείου είναι δική μου! 205 00:14:04,386 --> 00:14:07,006 Γεια σου, Σύριλλε. 206 00:14:07,097 --> 00:14:08,767 Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 207 00:14:08,849 --> 00:14:11,769 [Μάικ] Αν έρθουν εδώ, τότε θα πάμε στην πανεπιστημιούπολη τους. 208 00:14:15,188 --> 00:14:17,608 [Tires Screech ] 209 00:14:47,220 --> 00:14:50,220 Το να πάει κανείς στο κολέγιο πρέπει να κάνει κάτι στα βυζιά των κοριτσιών, το ορκίζομαι. 210 00:14:51,266 --> 00:14:52,266 Απλά κοιτάξτε τα. 211 00:14:54,686 --> 00:14:57,306 Γεια σου! Ποιο είναι το μάθημά σας; 212 00:14:58,273 --> 00:15:00,193 [Σφυρίχτρες που πνέουν] 213 00:15:02,611 --> 00:15:05,361 Σίγουρα μοιάζει το έφτιαξαν. 214 00:15:07,073 --> 00:15:08,743 Κι αυτό γιατί είναι πλούσιοι. 215 00:15:08,825 --> 00:15:11,485 Οι Ιταλοί είναι φτωχοί, αλλά είναι χαρούμενοι. 216 00:15:11,578 --> 00:15:13,828 Ναι, ίσως στην Ιταλία. 217 00:15:14,956 --> 00:15:16,996 Ουάου! Ωχ! Ωραία, Καθ. 218 00:15:17,083 --> 00:15:18,083 Πάω! 219 00:15:19,002 --> 00:15:20,002 Ροντ, εδώ. 220 00:15:20,086 --> 00:15:23,256 Αναρωτιέμαι πώς είναι να φιλάς ένα κουκούτσι. Αναρωτηθείτε πολύ για αυτό. 221 00:15:23,340 --> 00:15:26,050 Ουάου! Γεια σου! 222 00:15:26,843 --> 00:15:28,053 [Tires Screech ] 223 00:15:28,136 --> 00:15:31,056 [Γέλια] 224 00:15:31,139 --> 00:15:32,429 [Ράβδος] Έλα! 225 00:15:32,515 --> 00:15:34,225 Γεια, αυτό το κάθαρμα μας δίνει το δάχτυλο. 226 00:15:34,309 --> 00:15:36,729 [Μουχ] Γεια, είμαστε στο χλοοτάπητα τους, Μάικ. 227 00:15:38,688 --> 00:15:40,268 Ερχομαι! 228 00:15:41,316 --> 00:15:46,196 Χαζοί κόφτες! Καταραμένο κάθαρμα-Ιλίκιν' καθυστερήσεις! 229 00:15:47,697 --> 00:15:49,237 Νούμερο 1, κίνηση! 230 00:15:50,951 --> 00:15:53,451 Καλύβα! 18! Καλύβα! 231 00:15:56,206 --> 00:15:58,116 [Σφυρίχτρα] 232 00:16:05,006 --> 00:16:07,836 Κάποτε νόμιζα ότι ήμουν ένας σπουδαίος στρατηγός στο γυμνάσιο. 233 00:16:08,927 --> 00:16:10,467 Ακόμα να το σκέφτεσαι κι εσύ. 234 00:16:11,680 --> 00:16:13,310 Δεν μπορώ ούτε τον εαυτό μου να ανάψω τσιγάρο... 235 00:16:13,390 --> 00:16:15,730 γιατί συνεχίζω να σκέφτομαι Πρέπει να παραμείνω σε φόρμα. 236 00:16:25,902 --> 00:16:28,612 Ξέρεις τι με κάνει πραγματικά όμως; 237 00:16:28,697 --> 00:16:32,487 Πρέπει να ζήσω σε αυτή τη βρωμώδη πόλη, και έπρεπε να διαβάσω στις εφημερίδες... 238 00:16:32,575 --> 00:16:35,495 για κάποιο καυτερό παιδί, νέο αστέρι της ομάδας του κολεγίου. 239 00:16:39,124 --> 00:16:41,084 Κάθε χρόνο θα είναι μια νέα... 240 00:16:42,293 --> 00:16:45,803 και κάθε χρόνο, δεν είναι ποτέ θα είμαι εγώ. [Χλευάζει] 241 00:16:46,798 --> 00:16:48,678 Απλώς θα γίνω ο Μάικ. 242 00:16:50,885 --> 00:16:52,385 Ο 20χρονος Μάικ. 243 00:16:53,888 --> 00:16:55,558 Ο 30χρονος Μάικ. 244 00:16:56,808 --> 00:16:59,138 Ο γέρος, κακός γέρος Μάικ. 245 00:17:03,732 --> 00:17:07,282 Αυτά τα κολεγιακά παιδιά εδώ δεν είναι ποτέ θα γεράσει ή θα είναι εκτός φόρμας... 246 00:17:08,653 --> 00:17:10,743 γιατί καινούργια έρχονται κάθε χρόνο. 247 00:17:14,325 --> 00:17:16,285 Θα πάνε να συνεχίστε να μας αποκαλείτε κόφτες. 248 00:17:20,206 --> 00:17:21,956 Σε αυτούς, είναι απλώς μια βρώμικη λέξη. 249 00:17:23,376 --> 00:17:26,416 Για μένα είναι απλώς κάτι άλλο Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να είμαι. 250 00:17:34,888 --> 00:17:40,848 [ Ανάγνωση στα ιταλικά ] 251 00:17:51,654 --> 00:17:54,624 Μαμά μια! 252 00:18:04,667 --> 00:18:07,337 [Κορνάρια] [Tires Screech ] 253 00:18:55,885 --> 00:18:57,925 [Φιμωμένος] Σινιορίνα 254 00:19:15,071 --> 00:19:16,571 Σινιορίνα! 255 00:19:18,199 --> 00:19:20,699 Σινιορίνα! 256 00:19:21,536 --> 00:19:24,826 Signorina, Signorina, 257 00:19:24,914 --> 00:19:26,334 εσύ, ε- 258 00:19:27,750 --> 00:19:29,170 Είναι δικό σου, όχι; 259 00:19:29,794 --> 00:19:33,014 [Χλευάζει] Εννοείς ότι το έχεις κάνει με κυνηγούσε με αυτό; 260 00:19:33,089 --> 00:19:34,339 Δεν είναι τίποτα. 261 00:19:34,424 --> 00:19:36,054 Niente, signorina. 262 00:19:37,260 --> 00:19:39,890 Τι, είσαι αντάλλαγμα φοιτητής ή κάτι τέτοιο; 263 00:19:42,265 --> 00:19:44,635 Sì''. Είμαι Ιταλός. 264 00:19:44,726 --> 00:19:47,146 Το όνομά μου είναι Enrico Gimondi. 265 00:19:49,189 --> 00:19:50,979 Το όνομά μου είναι Κάθριν Μπένετ. 266 00:19:51,065 --> 00:19:52,775 Α, Κατερίνα. 267 00:19:53,860 --> 00:19:54,990 Κατερίνα. 268 00:19:56,738 --> 00:20:00,618 Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι... πάλι. Αντίο. 269 00:20:03,286 --> 00:20:05,366 Ciao. 270 00:20:45,662 --> 00:20:48,542 [ Pop, Hiss] Ο γιος της σκύλας! 271 00:20:55,338 --> 00:20:58,048 Εντάξει, κρατήστε το σταθερό! 272 00:20:58,716 --> 00:21:00,336 Κρατήστε τους αγκώνες σας λυγισμένους! 273 00:21:00,426 --> 00:21:02,346 Αυτό είναι - Αυτό είναι σωστό! 274 00:21:02,428 --> 00:21:05,008 Σήκωσε το, Κάθ! 30! 275 00:21:11,521 --> 00:21:14,191 Γεια. Τι κάνεις, Κάθι; 276 00:21:14,274 --> 00:21:15,324 στο διάολο! 277 00:21:20,154 --> 00:21:23,244 Θέλω μια απάντηση, Έβελιν. Τι θα κάνουμε γι' αυτόν; 278 00:21:24,033 --> 00:21:26,373 Δεν ξέρω, αγαπητέ. 279 00:21:26,452 --> 00:21:28,872 Θα μπορούσαμε πάντα στραγγαλίστε τον ενώ κοιμάται. 280 00:21:28,955 --> 00:21:32,495 Δεν είναι αστείο, Έβελιν. Γιατί δεν του μιλάς; 281 00:21:32,583 --> 00:21:36,213 Φοβάμαι να του μιλήσω. Είμαι φοβάται να τον κοιτάξει. [Αναστεναγμοί] 282 00:21:36,296 --> 00:21:39,256 Φοβάμαι αν το έκανα, τα μάτια του θα στροβιλιζόταν σαν ρόδες. 283 00:21:39,340 --> 00:21:40,470 Μμμ. 284 00:21:40,550 --> 00:21:44,300 Σου δίνω μόνο αυτά γιατί υποσχέθηκες να ηρεμήσεις. 285 00:21:44,387 --> 00:21:46,217 Μην περιμένετε άλλο. 286 00:21:47,390 --> 00:21:52,190 J"J" [Ιταλική Όπερα] 287 00:21:52,270 --> 00:21:54,730 Δεν μπορώ να φάω με αυτόν τον θόρυβο. 288 00:21:55,982 --> 00:22:01,992 ./"J" [ Συνέχεια] 289 00:22:06,409 --> 00:22:08,289 .r.r [ Σταματά ] 290 00:22:09,287 --> 00:22:11,867 Έβελιν, δεν είναι καν στο δωμάτιό του. 291 00:22:16,586 --> 00:22:17,956 Στάση! 292 00:22:18,046 --> 00:22:20,086 Τι στο διάολο κάνεις; Είναι οι τηγανιτές πατάτες μου! 293 00:22:21,841 --> 00:22:23,761 Ω, μαμά! Έβελιν! 294 00:22:25,678 --> 00:22:29,968 Ω, Θεέ μου, τι συμβαίνει; Mio cuore. Η καρδιά μου. 295 00:22:30,058 --> 00:22:32,308 Ω, καρδιά μου! 296 00:22:32,393 --> 00:22:35,773 Είναι αυτές οι καταραμένες τηγανιτές πατάτες. Γεια σου, είναι οι πατάτες τηγανιτές μου. 297 00:22:37,357 --> 00:22:40,647 Έχω έναν τέτοιο πόνο στην καρδιά μου, Μαμά, παπά. 298 00:22:41,319 --> 00:22:44,699 [Αναστεναγμοί] Είμαι ερωτευμένος. 299 00:22:46,407 --> 00:22:48,487 Αν [ Rock] 300 00:22:51,496 --> 00:22:53,956 Η Suzy λέει αυτός ο τύπος σας έστειλε λουλούδια. 301 00:22:55,375 --> 00:22:57,455 Και λοιπόν; Δεν μου έστειλες ποτέ λουλούδια. 302 00:22:59,003 --> 00:23:02,553 Ποιος είναι αυτός, Kath; Κάποιος τρελός που γνώρισα. 303 00:23:02,632 --> 00:23:05,342 Θεέ μου, τι έπαθες; 304 00:23:12,683 --> 00:23:14,103 Buon giorno. 305 00:23:21,442 --> 00:23:23,652 Μαμά! Μαμά! 306 00:23:24,404 --> 00:23:25,914 Μαμά, έρχονται οι Ιταλοί! 307 00:23:25,988 --> 00:23:30,028 Έρχονται να αγωνιστούν στην Ινδιανάπολη! Η ομάδα Cinzano! 308 00:23:30,118 --> 00:23:33,908 Ω, grazie tanto, Santa Maria. 309 00:23:33,996 --> 00:23:37,036 Ω, Ντέιβ, μην προσπαθήσεις να γίνει καθολικός πάνω μας. 310 00:23:56,394 --> 00:23:58,444 Grazie, signore. 311 00:23:58,521 --> 00:24:00,021 Molte grazie! 312 00:26:18,452 --> 00:26:20,412 Πιο γρήγορα. 313 00:27:20,473 --> 00:27:23,183 I Σειρήνα] 314 00:27:32,151 --> 00:27:33,401 Ανάθεμα! 315 00:28:10,898 --> 00:28:11,898 Αχ. 316 00:28:14,443 --> 00:28:17,863 [ Μιλώντας Ιταλικά σε εγγραφή ] 317 00:28:19,782 --> 00:28:22,702 Α, ορίστε, Φελίνι. 318 00:28:22,785 --> 00:28:24,285 Έλα σταϊ, ε; 319 00:28:25,913 --> 00:28:28,373 Πεινάτε; 320 00:28:28,457 --> 00:28:30,747 Αυτά είναι πικάντικα κεφτεδάκια εδώ. 321 00:28:30,835 --> 00:28:35,125 [ Εγγραφή: Man ] Κάνει ζέστη σήμερα, έτσι δεν είναι; 322 00:28:35,214 --> 00:28:39,394 [ Ο άνθρωπος μιλάει ιταλικά ] Μ μ μ ! 323 00:28:39,468 --> 00:28:42,508 [Συγκλιές] 324 00:28:42,596 --> 00:28:44,676 Μαγγιάρε, ε; 325 00:28:51,397 --> 00:28:53,357 Γεια, αυτός)!» 326 00:28:53,441 --> 00:28:55,571 Μαντέψτε τι. Έρχονται οι Ιταλοί. 327 00:28:55,651 --> 00:28:59,071 Μαντέψτε τι. Ο Μούτσερ πάει. Ντέιβ, πρέπει να του μιλήσεις. 328 00:28:59,155 --> 00:29:00,695 Πού πας, Μουτ; 329 00:29:00,781 --> 00:29:03,661 - Πιάνει δουλειά. - Λοιπόν; 330 00:29:04,160 --> 00:29:05,950 Ετσι; Πιάνει δουλειά! 331 00:29:11,500 --> 00:29:13,590 [Μάικ] Campus Street Car Wash. 332 00:29:13,669 --> 00:29:15,919 Θα περιμένω τα αγόρια του κολεγίου. 333 00:29:16,005 --> 00:29:18,165 [ Κύριλλος ] Μην το ξεχάσεις χαμογέλα τώρα αν θέλεις μια συμβουλή. 334 00:29:19,175 --> 00:29:21,425 Νόμιζα ότι πηγαίναμε να μείνουμε μαζί, φίλε. 335 00:29:21,510 --> 00:29:24,310 Χρειάζομαι δουλειά, Μάικ. Μην πας, Μουτ. 336 00:29:24,388 --> 00:29:26,768 Μόνο σε αφήνουν έξω Σαββατοκύριακα και εθνικές αργίες. 337 00:29:26,849 --> 00:29:28,639 Τα λέμε αργότερα, Κύριλλο. 338 00:29:29,643 --> 00:29:31,943 Γεια, μην ξεχάσεις να γράψεις. 339 00:29:33,063 --> 00:29:34,943 Γεια σου. Χαλαρώστε. 340 00:29:35,024 --> 00:29:36,534 Ciao. 341 00:29:44,950 --> 00:29:48,580 Άργησες λίγο, αλλά υποθέτω δεν θα το αφήσεις να συμβεί ξανά. 342 00:29:48,662 --> 00:29:49,622 Συγνώμη. 343 00:29:49,705 --> 00:29:53,165 Ορίστε το σφουγγάρι και το κουρέλι σας, και εκεί είναι η θέση σου. 344 00:29:53,250 --> 00:29:56,050 Και μην ξεχνάτε να χτυπήσω το ρολόι, κοντό. 345 00:30:00,758 --> 00:30:02,798 [ Κύριλλος ] Εντάξει! [ Dave ] Μπράβο! 346 00:30:02,885 --> 00:30:04,175 [Σφύριγμα] 347 00:30:04,261 --> 00:30:06,511 Ναι! Ωχ! 348 00:30:06,597 --> 00:30:08,387 Φύγε από εδώ! Μπράβο, Mooch! 349 00:30:16,690 --> 00:30:17,650 Ραϋμόνδος; 350 00:30:17,733 --> 00:30:20,193 Ξέρεις, είναι αγόρια κολεγίου δεν είναι τόσο έξυπνος. 351 00:30:21,237 --> 00:30:24,067 Πούλησα ένα από τα χειρότερα αυτοκίνητά μου σε έναν από αυτούς σήμερα. 352 00:30:25,241 --> 00:30:29,331 Δεν είναι πολύ έξυπνοι. Είναι ένα καλό που ο Ντέιβ δεν... 353 00:30:31,372 --> 00:30:32,872 Τι είναι αυτό; 354 00:30:33,916 --> 00:30:37,286 Είναι, χμ, σοταρισμένα κολοκυθάκια. 355 00:30:37,378 --> 00:30:41,258 Είναι «πολύ» φαγητό. Δεν θέλω καθόλου «λίγο» φαγητό. 356 00:30:41,340 --> 00:30:42,340 Δεν είναι. 357 00:30:42,424 --> 00:30:44,974 Το πήρα στο Aand P. 358 00:30:45,052 --> 00:30:47,142 Είναι σαν σκουός. 359 00:30:47,221 --> 00:30:51,101 Ξέρω «λίγο» φαγητό όταν το ακούω. Είναι όλα αυτά "ini" τρόφιμα- 360 00:30:51,183 --> 00:30:54,603 Κολοκυθάκια και λιγκουίνι και φετουτσίνι. 361 00:30:55,980 --> 00:30:58,520 Θέλω αμερικάνικο φαγητό, διάολε! Θέλω τηγανιτές πατάτες! 362 00:30:58,607 --> 00:30:59,687 [Νιαούρισμα] 363 00:30:59,775 --> 00:31:02,275 Ω, φύγε από το τραπέζι, Φελίνι! 364 00:31:02,361 --> 00:31:04,321 Αυτή είναι η γάτα μου! 365 00:31:04,405 --> 00:31:06,315 Το όνομά του είναι Τζέικ, όχι Φελίνι. 366 00:31:06,407 --> 00:31:07,987 Δεν θα έχω κανένα "mi" σε αυτό το σπίτι! 367 00:31:08,826 --> 00:31:11,656 Σε λένε Τζέικ, κατάλαβες; [Νιαούρισμα] 368 00:31:13,747 --> 00:31:16,747 [Φωνάζοντας] 369 00:31:19,879 --> 00:31:22,009 Ρωτάνε οι γονείς σου τι θα κανεις 370 00:31:22,089 --> 00:31:24,009 [Ντέιβ] Νομίζω ότι γίνονται περίεργοι. 371 00:31:26,468 --> 00:31:28,468 Σίγουρα μου λείπει το μπάσκετ. 372 00:31:29,221 --> 00:31:32,471 Έπαθα κατάθλιψη ως διάολο όταν Η φαγούρα του ποδιού και του αθλητή μου εξαφανίστηκε. 373 00:31:34,602 --> 00:31:38,152 Γιατί λοιπόν το εγκατέλειψες; Α, δεν ξέρω. 374 00:31:39,773 --> 00:31:44,033 Αχ. Ήμουν σίγουρος ότι πήγαινα για να πάρει αυτή την υποτροφία. 375 00:31:44,945 --> 00:31:47,025 Ο μπαμπάς μου, φυσικά, ήταν σίγουρος ότι δεν θα το έκανα. 376 00:31:47,114 --> 00:31:49,584 Όταν δεν το έκανα, ήταν πραγματικά κατανόηση, ξέρεις; 377 00:31:49,658 --> 00:31:52,578 Του αρέσει να το κάνει αυτό. Του αρέσει να να είμαι κατανοητός όταν αποτυγχάνω. 378 00:31:53,662 --> 00:31:55,582 "Δεν πειράζει, Σύριλλε. Καταλαβαίνω." 379 00:31:57,833 --> 00:32:01,053 Μου αγόρασε ακόμη και αυτή την κιθάρα γιατί ήταν σίγουρος ότι δεν θα μάθαινα ποτέ να το παίζω. 380 00:32:01,837 --> 00:32:04,797 Υποτίθεται ότι θα πάρω αυτή η εισαγωγική εξέταση στο κολέγιο. 381 00:32:05,966 --> 00:32:08,426 Θα πας στο κολέγιο; Κόλαση, όχι. 382 00:32:08,510 --> 00:32:11,510 Θέλω μόνο να δω αν μπορώ να περάσω. Χα. 383 00:32:12,514 --> 00:32:14,484 Ίσως να το πάρω κι εγώ και να το πετάξω. 384 00:32:15,017 --> 00:32:17,647 Τα γενέθλια του μπαμπά μου πλησιάζουν. [Γέλια] 385 00:32:19,229 --> 00:32:21,269 Γεια, τώρα, κοίτα αυτό. 386 00:32:21,357 --> 00:32:24,687 Αυτό είναι το μέρος να είσαι ακριβώς εκεί- Wyoming. 387 00:32:25,945 --> 00:32:28,655 Τίποτα παρά λιβάδια και βουνά και κανείς τριγύρω. 388 00:32:29,406 --> 00:32:31,986 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα κρεβάτι και ένα καλό άλογο. 389 00:32:32,076 --> 00:32:36,036 Μην ξεχάσετε την οδοντόβουρτσά σας. Είσαι ακόμα στα χρόνια που είναι επιρρεπή στην κοιλότητα. 390 00:32:39,416 --> 00:32:41,206 - [ Dave ] Γεια σου, ορίστε ο αδερφός σου. - [Μάικ] Σκατά. 391 00:32:48,050 --> 00:32:51,550 Ακούω ότι έχεις πάει κουνώντας ξανά την πανεπιστημιούπολη. 392 00:32:52,554 --> 00:32:54,014 Δεν ήμουν καυτή. 393 00:32:54,098 --> 00:32:58,888 Λοιπόν, θα πρέπει πάρε το αυτοκίνητο πίσω αν το συνεχίσεις. 394 00:33:00,437 --> 00:33:01,437 Εντάξει. 395 00:33:04,608 --> 00:33:06,318 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 396 00:33:06,402 --> 00:33:07,402 Εντάξει. 397 00:33:08,821 --> 00:33:10,781 Πώς τα πάτε, παιδιά; 398 00:33:10,864 --> 00:33:13,834 Λοιπόν, είμαστε λίγο ενοχλημένοι από το οι εξελίξεις στη Μέση Ανατολή... 399 00:33:13,909 --> 00:33:16,329 αλλά εκτός από αυτό - μουνί αστυνομικός. 400 00:33:19,581 --> 00:33:22,041 Γεια, ξέρω τι ας κάνουμε. 401 00:33:22,126 --> 00:33:24,706 Γιατί δεν το κάνουμε οδηγείτε στο Terre Haute αύριο; 402 00:33:25,421 --> 00:33:27,671 Δεν έχουμε βγει από αυτήν την πόλη της Β εν Θεος ξερει για ποσο καιρο. 403 00:33:27,756 --> 00:33:29,676 Αυτό ακούγεται σαν μια καλή ιδέα. 404 00:33:29,758 --> 00:33:31,008 Είμαι, ε- 405 00:33:32,594 --> 00:33:34,354 Είμαι κάπως απασχολημένος αύριο. 406 00:33:34,430 --> 00:33:36,020 Ναι, έτσι είναι. 407 00:33:37,182 --> 00:33:39,102 Είμαι κάπως απασχολημένος αύριο. 408 00:33:43,063 --> 00:33:45,363 Λοιπόν, μπορεί να πάω μόνος μου. 409 00:33:47,943 --> 00:33:50,903 ♪ J'[ Ιταλικά] 410 00:33:56,326 --> 00:34:00,246 ♪ J' [ Βουητό ] 411 00:34:02,458 --> 00:34:06,498 Αν [ Σημειώσεις κιθάρας ] 412 00:34:18,599 --> 00:34:20,429 Αυτό είναι όλο. 413 00:34:20,517 --> 00:34:22,937 Κύριλλος, αυτό είναι. Το αναγνωρίζω. Σωστά. 414 00:34:23,020 --> 00:34:26,730 Αλλά πρέπει να το παίξεις πολύ πιο δυνατά, εντάξει; 415 00:34:27,483 --> 00:34:30,323 Μην ανησυχείς. Θα κάνω αυτό το catgut νιαούρισμα. 416 00:34:30,402 --> 00:34:33,282 [Στραμς δυνατά ακόρντα] 417 00:34:34,281 --> 00:34:37,531 ♪ Χα, χα, χα, χα ♪ 418 00:34:37,618 --> 00:34:39,198 Έλα, σιγά σιγά. 419 00:34:39,286 --> 00:34:41,456 Προσοχή στην τρύπα! Ωχ! 420 00:34:46,835 --> 00:34:48,875 Τι θα λέγατε για λίγη μουσική; 421 00:34:55,302 --> 00:34:56,602 Κατερίνα! 422 00:34:57,846 --> 00:34:59,216 Κατερίνα! 423 00:35:05,979 --> 00:35:07,439 Κατερίνα! 424 00:35:22,871 --> 00:35:26,001 ♪ J' [Άνθρωπος που τραγουδά στα ιταλικά] 425 00:35:29,211 --> 00:35:35,181 [Γέλια] J'J' [ Dave που τραγουδάει στα ιταλικά ] 426 00:35:43,517 --> 00:35:47,227 - Παίξτε το, Κυρίλε! - Εάν [ Συνεχίζει να τραγουδά] 427 00:35:47,312 --> 00:35:52,402 J"J" [ Ιταλικά Συνεχίζεται] 428 00:35:55,404 --> 00:35:59,244 ♪ J' [ Συνεχίζει το ίδιο τραγούδι ] 429 00:36:04,746 --> 00:36:09,586 [Γέλια] 430 00:36:20,179 --> 00:36:23,179 ♪ J' [Συνέχεια] 431 00:36:31,523 --> 00:36:32,863 Γεια, Ροντ. 432 00:36:32,941 --> 00:36:38,741 Απλώς αναρωτιόμουν αν ξέρατε ότι υπήρχε ένα τύπος εδώ με μια κιθάρα σερενάτα Καθ. 433 00:36:43,493 --> 00:36:46,373 Αν [ Μαζί] 434 00:36:46,455 --> 00:36:49,875 ./"J" [ Solo ] 435 00:36:57,758 --> 00:37:01,468 Αν [ Το ίδιο τραγούδι συνεχιστεί ] 436 00:37:05,974 --> 00:37:09,104 ♪ J' [ Ο Ντέιβ συνεχίζει] 437 00:37:21,156 --> 00:37:22,866 [Χειροκρότημα] 438 00:37:29,081 --> 00:37:32,581 [Σφύριγμα, Υγεία] 439 00:37:39,341 --> 00:37:41,931 Καληνύχτα και ευχαριστώ! 440 00:37:43,095 --> 00:37:44,715 Ουάου! 441 00:37:46,306 --> 00:37:48,386 Σκατά! 442 00:37:54,856 --> 00:37:56,146 πρέπει να μπω μέσα. 443 00:38:06,118 --> 00:38:09,408 Δεν έχω οδηγήσει διπλό από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι. 444 00:38:09,496 --> 00:38:12,576 Και δεν με έχουν δεχτεί ποτέ σερενά. 445 00:38:14,209 --> 00:38:17,879 Λοιπόν... ήταν μια υπέροχη βραδιά. 446 00:38:20,632 --> 00:38:22,052 Molte grazie. 447 00:38:23,302 --> 00:38:24,892 Σωστά; 448 00:38:31,226 --> 00:38:33,936 Buona notte, Ca lherina. 449 00:38:38,233 --> 00:38:40,993 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; Είμαι καλά! Είμαι καλά. 450 00:38:41,069 --> 00:38:43,449 Άσε με να δω. Δεν θα μου πει ποιος το έκανε. 451 00:38:43,530 --> 00:38:45,030 Ήταν σκοτεινά! 452 00:38:47,034 --> 00:38:50,004 Μπορώ να σας πω με βεβαιότητα ότι όλοι φορούσαν aftershave Brut... 453 00:38:50,078 --> 00:38:51,788 και μύριζε Λαβόρη. 454 00:38:53,415 --> 00:38:56,415 Τι έκανες εκεί μόνος σου; 455 00:38:56,501 --> 00:38:58,251 Απλώς περπατούσα. 456 00:39:01,006 --> 00:39:03,256 Λοιπόν, τι είδους αυτοκίνητο οδηγούσαν; 457 00:39:04,468 --> 00:39:06,758 Ήταν μια Mercedes κάμπριο. 458 00:39:08,430 --> 00:39:12,230 Ήταν μπλε; Ναί. 459 00:39:12,934 --> 00:39:14,064 Είδαμε αυτό το αυτοκίνητο. 460 00:39:15,520 --> 00:39:18,360 Εντάξει. Θέλουν αγώνα, θα τους δώσουμε μάχη. 461 00:39:18,440 --> 00:39:20,860 Εμείς οι κοκκινιστές είμαστε λίγοι. 462 00:39:20,942 --> 00:39:23,992 Σπουδαστές κολεγίου paleface είναι πολλά. 463 00:39:24,071 --> 00:39:25,321 συμβουλεύω την ειρήνη. 464 00:39:25,405 --> 00:39:28,025 Ερχομαι. Πάμε να βρούμε αυτά τα καθάρματα. 465 00:39:28,116 --> 00:39:29,656 [Ντέιβ] Πρέπει να πάω κάπου. 466 00:39:32,120 --> 00:39:34,830 Αν [ Ντίσκο ] 467 00:39:34,915 --> 00:39:38,375 Δεν έχετε υποσχεθεί κάποια σύλληψη ακόμα; Όχι. 468 00:39:38,460 --> 00:39:42,010 Θα έπρεπε. Οι πιο τρελοί τύποι δεν θα βγει με κοιτώνες. 469 00:39:42,672 --> 00:39:44,842 Είμαι η εξαίρεση. 470 00:39:44,925 --> 00:39:48,385 Λοιπόν, είσαι στην ομάδα κολύμβησης, ε; Ναι. 471 00:39:48,470 --> 00:39:49,640 Πρόσθιο. 472 00:39:52,224 --> 00:39:53,734 ♪ Χαλαρώστε το J” 473 00:39:56,812 --> 00:39:58,152 ♪ Χαλαρώστε το εάν 474 00:40:07,322 --> 00:40:09,782 [Μάικ] Είναι αυτός; [Κύριλλος] υποθέτω. 475 00:40:14,913 --> 00:40:17,503 Ποιοι είναι αυτοί; Ένα μάτσο κόφτες. 476 00:40:17,582 --> 00:40:20,842 Τι είναι οι κόφτες; Townies. 477 00:40:22,421 --> 00:40:24,341 [Tires Screech ] 478 00:40:25,841 --> 00:40:28,551 [Μάικ] Εκεί είναι. Εδώ είναι η Mercedes του. 479 00:40:29,845 --> 00:40:32,215 [ Κύριλλος ] Γεια σου, Μάικ. Μάικ, Ι μη νομίζετε ότι μπορούμε να πάμε εκεί μέσα. 480 00:40:32,305 --> 00:40:34,885 Α, ναι; Παρακολουθήστε αυτό. 481 00:40:40,313 --> 00:40:41,613 Σκατά. 482 00:40:41,690 --> 00:40:44,110 Ε, λόγω καπουτσίνι, κατά προτίμηση. 483 00:40:44,192 --> 00:40:47,992 Ω, αυτός είναι ο λάθος τύπος. Αυτός είναι ο λάθος τύπος. 484 00:41:03,420 --> 00:41:05,510 [Άνθρωπος] Ένα μάτσο κόφτες παιδιά. 485 00:41:15,056 --> 00:41:16,426 Εκεί είναι. 486 00:41:17,392 --> 00:41:21,022 [Κουδουνίστρα με καρφίτσες μπόουλινγκ] 487 00:41:32,782 --> 00:41:36,042 Γεια σου. Θα θέλατε να κυλήσετε μερικές μπάλες; 488 00:41:44,669 --> 00:41:46,299 [Μάικ] Έλα, Κύριλλε! 489 00:41:51,176 --> 00:41:53,176 Δεν μπορώ να το βγάλω. 490 00:41:57,140 --> 00:41:59,230 Μου-Το δάχτυλό μου έχει κολλήσει. 491 00:42:05,440 --> 00:42:10,240 Ο μπαμπάς μου, μου λέει, «Figlio mio», μου λέει, 492 00:42:10,320 --> 00:42:14,120 «Είμαστε ψαράδες στην οικογένειά μας για όσο πιο πίσω όσο μπορώ να δω. 493 00:42:14,199 --> 00:42:18,329 Εσείς- Μπορείτε να κάνετε ότι θέλετε. Πας στην Αμερική. 494 00:42:18,411 --> 00:42:21,081 Πείτε γεια στον νέο κόσμο για μένα." 495 00:42:21,164 --> 00:42:22,714 ΠΑΠΑ ΜΟΥ. 496 00:42:24,292 --> 00:42:26,462 Χαίρομαι που ακούω σε κάποιον λείπουν οι γονείς του. 497 00:42:26,545 --> 00:42:28,165 Ce/10, μου λείπει. 498 00:42:28,255 --> 00:42:30,875 Ακριβώς όπως εσύ λείπει η μαμά και ο μπαμπάς σου. 499 00:42:30,966 --> 00:42:33,336 Λ- Δεν μου λείπουν. 500 00:42:33,426 --> 00:42:35,716 Πήγα όσο πιο μακριά όσο μπορούσα να ξεφύγει από αυτούς. 501 00:42:35,804 --> 00:42:38,894 Α, αλλά τους λείπεις. 502 00:42:38,974 --> 00:42:42,314 Ε, στο σπίτι, κάθονται, και κοιτάζουν τη φωτογραφία σου... 503 00:42:42,394 --> 00:42:47,234 και λένε, «Αχ, πόσο μας λείπει η Κατερίνα μας… 504 00:42:47,315 --> 00:42:49,355 η μπαμπίνα μας." 505 00:42:58,159 --> 00:43:00,199 Δεν πρέπει να καπνίζετε. 506 00:43:02,038 --> 00:43:03,668 Ποιο είναι το μάθημά σας; 507 00:43:03,748 --> 00:43:04,918 Sosh. 508 00:43:05,000 --> 00:43:08,040 Ω, Sosh. Αυτό είναι ένα ωραίο ταγματάρχη. 509 00:43:08,128 --> 00:43:09,338 Θα σε πείραζε αν εγώ- 510 00:43:10,672 --> 00:43:12,512 Τι κάνετε εδώ κόφτες; 511 00:43:13,425 --> 00:43:16,545 - Χάθηκες; - Όχι. 512 00:43:17,846 --> 00:43:19,756 Τότε γιατί δεν χάνεσαι τώρα; 513 00:43:23,184 --> 00:43:24,394 Είναι αυτός; 514 00:43:26,688 --> 00:43:30,068 Όχι. Όχι, δεν νομίζω ότι είναι. Όχι. 515 00:43:31,693 --> 00:43:35,113 Ας φύγουμε από εδώ. Έξυπνη κίνηση, shorty. 516 00:43:56,760 --> 00:43:58,600 [Φωνάζοντας, Κραυγές] 517 00:44:04,559 --> 00:44:05,559 [Γκρίνισμα] 518 00:44:19,115 --> 00:44:20,115 Ωχ! 519 00:44:22,535 --> 00:44:24,745 - Εντάξει! Σπάστε το! - Προσέξτε το! 520 00:44:24,829 --> 00:44:26,499 Ω, σκατά. 521 00:44:28,917 --> 00:44:30,087 Σπάστε το! 522 00:44:30,168 --> 00:44:33,208 [Κάθριν] Πρέπει να φύγουμε τώρα. Ερχομαι. 523 00:44:37,634 --> 00:44:39,844 Το ξεκίνησαν οι κόφτες! 524 00:44:39,928 --> 00:44:42,558 [Άνθρωπος] Έλα. Πάμε. Η διασκέδαση τελείωσε. Ερχομαι. 525 00:44:43,264 --> 00:44:45,604 [ Άνθρωπος Φύγε από εκεί. 526 00:44:45,684 --> 00:44:46,984 [Αξιωματικός] Μετακινήστε το! Πάμε! 527 00:44:50,271 --> 00:44:54,111 Οι περισσότεροι από εσάς θα ξοδέψετε μόνο τέσσερα χρόνια εδώ... 528 00:44:54,192 --> 00:44:57,152 αλλά σε πολλούς από εμάς, Το Bloomington είναι το σπίτι μας. 529 00:44:57,237 --> 00:45:00,317 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που είστε αγόρια συμπεριφέρομαι στο σπίτι μου. 530 00:45:01,116 --> 00:45:04,536 Εάν αισθάνεστε υποχρεωμένοι να διαγωνιστείτε με τα παιδιά της πόλης... 531 00:45:04,619 --> 00:45:07,329 θα το κάνεις σε διαφορετική αρένα. 532 00:45:08,081 --> 00:45:12,211 Αποφασίσαμε να επεκτείνουμε το πεδίο του ο φετινός ποδηλατικός αγώνας Little 500... 533 00:45:12,293 --> 00:45:14,963 να συμπεριλάβει μια ομάδα από την πόλη. 534 00:45:15,046 --> 00:45:16,876 Αλλά, κύριε, δεν είναι αρκετά καλοί. 535 00:45:18,633 --> 00:45:23,053 Γιατί όχι; Δεν θέλω να είμαι στο Little 500. 536 00:45:23,138 --> 00:45:25,138 Ω, Χριστέ. 537 00:45:26,057 --> 00:45:28,097 Νόμιζα ότι θα πηδούσες στην ευκαιρία. 538 00:45:28,184 --> 00:45:32,194 Λ- Δεν θέλω να με δουν με όλα αυτά τα κολεγιακά παιδιά. 539 00:45:33,064 --> 00:45:36,074 Αυτό είναι όλο το νόημα! Θα είναι όλοι εκεί. 540 00:45:36,151 --> 00:45:39,201 Δεν θέλετε να τους νικήσετε μαλακίες μπροστά σε όλους; 541 00:45:39,279 --> 00:45:41,659 Δεν χρειάζονται τέσσερα άτομα να έχουμε ομάδα; 542 00:45:41,740 --> 00:45:45,240 Λοιπόν, πήραμε τέσσερα. Δηλαδή, έτσι δεν είναι; 543 00:45:47,787 --> 00:45:50,917 Μπαίνουμε όλοι, ο Ντέιβ οδηγεί όλο το πράγμα, και κερδίζουμε! 544 00:45:50,999 --> 00:45:52,879 Ναι, ναι, ναι, σίγουρα. 545 00:45:52,959 --> 00:45:55,249 Κοίτα, Μάικ. 546 00:45:55,336 --> 00:45:57,916 Θα δουλέψω εκείνη την ημέρα, εντάξει; 547 00:45:58,006 --> 00:46:01,176 Εργαζόμενος; Ναι, θα βρω δουλειά. 548 00:46:01,885 --> 00:46:03,385 Μόνος σου; 549 00:46:04,763 --> 00:46:06,773 Ναι! Χρειάζομαι τα χρήματα. 550 00:46:06,848 --> 00:46:10,518 Ευχαριστώ πολύ, Ντέιβ. Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. Είσαι πραγματικός φίλος! 551 00:46:10,602 --> 00:46:13,862 Δεν θα δουλεύεις την ημέρα του ιταλικού αγώνα. 552 00:46:13,938 --> 00:46:17,528 Μάικ, ήρθε η ώρα όταν όλοι πρέπει να τραβήξουμε το δρόμο μας. 553 00:46:17,609 --> 00:46:19,529 [Μάικ] Είσαι πραγματικός ενήλικας, έτσι δεν είναι; 554 00:46:21,571 --> 00:46:23,201 Το αγόρι της Β πόλης μεγαλώνει. 555 00:46:24,574 --> 00:46:26,494 Κάποτε θα συμβεί. 556 00:46:26,576 --> 00:46:29,246 Ω, ναι. Αυτό λέει η Νάνσυ; 557 00:46:29,329 --> 00:46:31,499 Μπορείτε απλά να την αφήσετε έξω από αυτό. 558 00:46:32,999 --> 00:46:36,039 Σώπα, θα ήθελες; Δεν σου μιλούσα εξαρχής. 559 00:46:36,127 --> 00:46:38,297 Γεια, καλά, δεν δίνω ένα θεό! 560 00:46:38,379 --> 00:46:40,799 Δεν είσαι ο στρατηγός εδώ, Μάικ! 561 00:46:40,882 --> 00:46:42,722 Τουλάχιστον ήμουν κάποτε! 562 00:46:43,718 --> 00:46:45,888 Που είναι καλύτερο από το να είσαι μια μωρία όλη μου τη ζωή! 563 00:46:45,970 --> 00:46:48,890 Κόψτε το! Απλά κόψτε το! 564 00:46:57,357 --> 00:46:59,817 Γεια, μπαμπίνο, che cosa; 565 00:46:59,901 --> 00:47:02,741 Απλά ρίξτε αυτό το ιταλικό σκατά, επίσης, εντάξει; 566 00:47:02,821 --> 00:47:04,411 Έχω βαρεθεί πραγματικά με αυτές τις βλακείες. 567 00:47:06,449 --> 00:47:08,449 Ω, σκατά! 568 00:47:09,410 --> 00:47:11,910 Ξέρεις, νομίζω ότι είσαι απλά φοβάται αυτούς τους κολεγιακούς. 569 00:47:11,996 --> 00:47:14,416 Και δεν είσαι, σωστά, Μάικ; 570 00:47:15,416 --> 00:47:18,996 Το μόνο που φοβάμαι είναι η σπατάλη το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σας παιδιά! 571 00:47:19,087 --> 00:47:21,167 Νόμιζα ότι αυτό ήταν όλο το σχέδιο... 572 00:47:21,256 --> 00:47:24,296 ότι πηγαίναμε να σπαταλήσουμε την υπόλοιπη ζωή μας μαζί. 573 00:47:25,635 --> 00:47:28,755 [Φλυαρία, γέλιο] 574 00:48:04,716 --> 00:48:06,296 Τι κάνει; Αυτός ο τύπος- 575 00:48:06,384 --> 00:48:07,514 [Γέλια] Άντρα! 576 00:48:22,984 --> 00:48:24,614 [Κορίτσι] Έλα, Ροντ! 577 00:48:26,446 --> 00:48:27,946 [Κύριλλος] Έλα, Μάικ! 578 00:48:40,501 --> 00:48:43,501 [ Κορίτσι ] Ναι, Ροντ! Ωχ! [Επευφημίες] 579 00:48:48,927 --> 00:48:50,757 [Κορίτσι] Έλα, Ροντ! 580 00:48:52,513 --> 00:48:54,893 [ Moocher] Μπορείτε να το κάνετε! Έλα, Μάικ! 581 00:49:19,207 --> 00:49:20,577 [ Κορίτσι ] Ναι, Ροντ! [Χειροκρότημα] 582 00:49:28,591 --> 00:49:29,721 [Γκρίνια] 583 00:49:49,904 --> 00:49:53,994 [Ντέιβ] Μάικ! Μικρόφωνο! Υπομονή, Μάικ! 584 00:49:59,539 --> 00:50:01,959 [Αναπνοή] 585 00:50:06,254 --> 00:50:08,214 [Βήχας] 586 00:50:13,761 --> 00:50:17,681 Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω να της πω, αλλά απλά δεν μπορούσα. 587 00:50:17,765 --> 00:50:19,925 Θα σε δει στα 500, ξέρεις. 588 00:50:24,605 --> 00:50:28,985 Ξέρεις, αν της αρέσεις πραγματικά, απλά δεν θα τη νοιάζει. 589 00:50:32,405 --> 00:50:35,865 Γεια σου, Ντέιβ, εγώ και η Νάνσυ, θα παντρευτούμε. 590 00:50:35,950 --> 00:50:38,540 Τι μπέρδεμα. Moocher, είσαι καθολικός, έτσι δεν είναι; 591 00:50:38,619 --> 00:50:39,619 Ναι. 592 00:50:39,704 --> 00:50:42,714 Πηγαίνετε ποτέ για εξομολόγηση; Δυο φορές. 593 00:50:42,790 --> 00:50:46,090 Σε κάνει να νιώσεις καλύτερα; Μια φορά. 594 00:50:48,254 --> 00:50:51,424 [Κουδούνια] 595 00:50:56,637 --> 00:50:59,557 Γεια σου. Συγγνώμη που άργησα. Δείχνετε πολύ ωραίος. 596 00:51:00,141 --> 00:51:01,811 Τα μαλλιά σου φαίνονται υπέροχα. 597 00:51:05,521 --> 00:51:09,571 Τι πιστεύεις ότι θα μας ρωτήσουν; Τίποτα δεν μπορούμε να απαντήσουμε, υποθέτω. 598 00:51:13,696 --> 00:51:17,276 Αναρωτιέμαι αν πρέπει να έχω δουλειά για να λάβω τις προϋποθέσεις. Δεν νομίζω. 599 00:51:18,076 --> 00:51:21,696 Νομίζω ότι είναι κυρίως αίμα και συγγενείς που τους ενδιαφέρει. 600 00:51:21,788 --> 00:51:24,998 Αίμα και συγγενείς; Αυτό είναι υπέροχο. Τα πήρα και τα δύο. 601 00:51:25,083 --> 00:51:28,883 Ω, φοντάν! Ξέρεις τι; Όχι. Τι; 602 00:51:28,961 --> 00:51:31,511 Έφερα μόνο 4,00 $. 603 00:51:31,589 --> 00:51:34,179 Λοιπόν, είναι μόνο πέντε. 604 00:51:34,801 --> 00:51:37,511 Θα σας πω τι. Θα πάμε Ολλανδικά. 605 00:51:37,595 --> 00:51:40,555 Με άδεια γάμου; Σίγουρος. Γιατί όχι; 606 00:52:00,785 --> 00:52:03,445 [Κορνάρια] 607 00:52:03,538 --> 00:52:06,078 Μπαμπά! Ciao, Papa! 608 00:52:09,210 --> 00:52:13,130 [Σπούτερ κινητήρα αυτοκινήτου] 609 00:52:16,467 --> 00:52:19,967 Ωχ, διάολε. Ξέρεις τι έκανα; 610 00:52:20,054 --> 00:52:23,854 Έβαλα premium γκάζι σε αυτό το μωρό κατά λάθος. 611 00:52:23,933 --> 00:52:25,483 Μισεί το ακριβό φυσικό αέριο. 612 00:52:25,560 --> 00:52:28,520 [Κορνάρια] [Μηχανή Sputters] 613 00:52:36,696 --> 00:52:39,316 [Γκρίνια] 614 00:52:40,158 --> 00:52:42,448 Έπρεπε να τον χτυπήσω όταν είχα την ευκαιρία. 615 00:52:42,535 --> 00:52:44,995 Θα ήταν νεκρός τώρα. Όχι άλλες ανησυχίες. 616 00:52:45,079 --> 00:52:46,829 Θα μιλήσω μαζί του, αγαπητέ. 617 00:52:46,914 --> 00:52:51,254 Θα του πω ότι είτε πρέπει να βρει δουλειά ή πηγαίνετε στο κολέγιο. 618 00:52:51,335 --> 00:52:54,335 Κολλέγιο; Οπότε μπορεί να δει τον αντίχειρα το δίπλωμά του σε μένα; 619 00:52:54,422 --> 00:52:57,132 [ Έβελιν ] Ο Ντέιβ δεν χτύπησε ποτέ οτιδήποτε σε κανέναν. 620 00:52:58,092 --> 00:53:00,092 Αυτό γιατί ποτέ πήγε στο κολέγιο. 621 00:53:00,178 --> 00:53:03,008 Άλλωστε μάλλον είναι πολύ ηλίθιο για να μπω μέσα. 622 00:53:03,097 --> 00:53:05,137 Σσσς! Θα σε ακούσει. 623 00:53:05,224 --> 00:53:07,694 Δεν με νοιάζει! Είναι το σπίτι μου. 624 00:53:07,768 --> 00:53:09,848 Εξάλλου, δεν μιλάει αγγλικά πάντως. 625 00:53:09,937 --> 00:53:13,517 Είμαι σίγουρος ότι κάπου θα βρει δουλειά. 626 00:53:13,608 --> 00:53:17,528 Δεν μπορούσε να βρει δουλειά για να σώσει τη ζωή του. Δεν έχει αξία, Έβελιν. 627 00:53:18,362 --> 00:53:22,202 σου λέω. πεθαίνω από ντροπή κάθε φορά που τον βλέπω. στο διάολο- 628 00:53:22,283 --> 00:53:25,413 - [ Έβελιν ] Σσσ! - τεμπέλης freeloader. 629 00:53:41,802 --> 00:53:43,392 [Κορνκ Κόρν] 630 00:53:47,475 --> 00:53:48,675 Γεια, Alvin! 631 00:53:48,768 --> 00:53:50,388 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 632 00:53:52,355 --> 00:53:55,725 - Μοιάζει με τον επιθεωρητή ασφαλείας. - Ή συνδικαλιστής. 633 00:53:55,816 --> 00:53:59,736 Ντούγκαν, νόμιζα ότι είχες συνταξιοδοτηθεί. Δεν με αφήνουν να βγω στη σύνταξη. 634 00:53:59,820 --> 00:54:00,860 Γεια σου, Φλόιντ. 635 00:54:15,336 --> 00:54:17,586 Θα μπορούσαμε να σας εγγράψουμε ως μαθητευόμενος. 636 00:54:17,672 --> 00:54:18,922 Σαν την κόλαση μπορείς! 637 00:54:19,966 --> 00:54:23,336 Είμαι εδώ μόνο για μια επίσκεψη, αλλά αν ήθελα να ξαναρχίσω... 638 00:54:23,427 --> 00:54:26,557 Θα μπορούσα να συνεχίσω από εκεί που το άφησα. 639 00:54:40,778 --> 00:54:43,778 Πώς είσαι, Ράσελ; Γεια σου Ρέι. Εντάξει. Τι κάνετε; 640 00:54:43,864 --> 00:54:45,374 Αρκετά καλό. 641 00:54:58,921 --> 00:55:02,381 Με πειράζει αν οδηγώ σε σφήνα; 642 00:55:02,466 --> 00:55:03,546 Εντάξει. 643 00:55:47,428 --> 00:55:49,178 Γεια, πώς είναι ο γιος σου; 644 00:55:49,263 --> 00:55:51,313 Είναι καλά. Τι λες για το δικό σου; 645 00:55:54,268 --> 00:55:58,018 Το έχω βαρεθεί, Έβελιν. Έχω βαρεθεί να ανησυχώ για αυτόν. 646 00:56:00,316 --> 00:56:02,276 Ποιος θα προσλάμβανε ποτέ έναν τέτοιο τύπο; 647 00:56:03,444 --> 00:56:06,454 Θα τελειώσει έναν αλήτη- Ένας Ιταλός αλήτης. 648 00:56:09,825 --> 00:56:12,235 Λοιπόν, θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια βοήθεια. 649 00:56:13,829 --> 00:56:15,789 Κι αν του έδινες δουλειά; 650 00:56:16,290 --> 00:56:19,710 Δεν θέλω να πουλά μεταχειρισμένα αυτοκίνητα. Γιατί όχι; 651 00:56:21,379 --> 00:56:24,299 Είναι αρκετά καλό για σένα. Ποιος λέει ότι είναι αρκετά καλό για μένα; 652 00:56:26,300 --> 00:56:27,720 Το κάνεις. 653 00:56:29,136 --> 00:56:32,056 Ωραία, είναι αρκετά καλό για εγώ, αλλά δεν χρειάζομαι βοήθεια. 654 00:56:32,139 --> 00:56:37,269 Θα με κατέστρεφε αν τον προσλάμβανα, ένα παράξενο παιδί σαν αυτό. Τζι. 655 00:56:37,353 --> 00:56:39,403 [Αναστεναγμοί] 656 00:56:39,480 --> 00:56:40,610 [Σφύριγμα] 657 00:56:40,689 --> 00:56:43,319 Γεια σου! Χωρίς σφύριγμα! 658 00:56:43,818 --> 00:56:46,028 Υποτίθεται ότι να είσαι shag boy, έτσι shag. 659 00:56:46,112 --> 00:56:48,822 Αν ήθελα να σφυρίξω, Θα έπαιρνα ένα πουλί. 660 00:57:09,260 --> 00:57:12,930 Πώς αισθάνεσαι; Κουρασμένος μπαμπά. 661 00:57:13,013 --> 00:57:15,103 Εξαντλημένος; Ναι. 662 00:57:15,182 --> 00:57:18,392 Καλός. Συνιθήζομαι. Θα είναι περισσότερο το ίδιο. 663 00:57:19,228 --> 00:57:20,228 Πάμε σπίτι. 664 00:57:21,689 --> 00:57:23,359 Πρέπει να προπονηθώ. 665 00:57:24,775 --> 00:57:26,685 Ο ιταλικός αγώνας είναι την επόμενη εβδομάδα. 666 00:58:00,311 --> 00:58:01,901 [Κορνάρια] 667 00:58:31,258 --> 00:58:33,678 Μπαμπά, μπορώ να έχω αυτό το Σάββατο ρεπό; 668 00:58:33,761 --> 00:58:35,851 Κόλαση, όχι. 669 00:58:35,930 --> 00:58:37,640 Μόνο αυτή τη φορά, μπαμπά. 670 00:58:39,350 --> 00:58:41,600 Έρχονται Σάββατο οι Ιταλοί. 671 00:58:41,685 --> 00:58:43,595 Δεν με νοιάζει αν έρθει η Δευτέρα Παρουσία. 672 00:58:45,481 --> 00:58:46,981 Αλλά περίμενα τόσο πολύ. 673 00:58:47,942 --> 00:58:50,572 Όχι! Ν-Ο διπλό-Ο. Όχι. 674 00:58:53,197 --> 00:58:56,197 Ωχ. Μείνετε έξω από αυτό. 675 00:59:01,288 --> 00:59:03,708 Μην μπαίνεις εδώ με αυτό. Αυτό το αυτοκίνητο πουλήθηκε. 676 00:59:03,791 --> 00:59:06,501 Είπες υπήρχε εγγύηση 90 ημερών. 677 00:59:06,585 --> 00:59:09,875 Εγγύηση; Τι εγγύηση; Μου έδωσες τον λόγο σου. 678 00:59:09,964 --> 00:59:11,634 Στα χαρτιά; Το έχεις στα χαρτιά; 679 00:59:11,715 --> 00:59:15,295 Λοιπόν, δεν υπήρχε χαρτί, αλλά μου έδωσες τον λόγο σου. 680 00:59:15,386 --> 00:59:18,056 Λέξη; Δεν θυμάμαι να έχω ακούσει λέξη. 681 00:59:18,138 --> 00:59:19,718 Βγάλε αυτό το αυτοκίνητο από την παρτίδα μου! 682 00:59:19,807 --> 00:59:22,977 Μπαμπά, αν του έδινες τον λόγο σου, τότε πρέπει να πάρουμε το αυτοκίνητο πίσω. 683 00:59:23,978 --> 00:59:25,768 Ποιος είσαι; 684 00:59:27,314 --> 00:59:29,234 είμαστε φτωχοί, αλλά είμαστε ειλικρινείς. 685 00:59:29,316 --> 00:59:32,316 Το μόνο που θέλω είναι επιστροφή χρημάτων. Επιστροφή χρημάτων; 686 00:59:32,403 --> 00:59:34,663 Επιστροφή χρημάτων; Είσαι τρελός; 687 00:59:34,738 --> 00:59:36,988 Επιστροφή χρημάτων; Επιστροφή χρημάτων; 688 00:59:37,074 --> 00:59:38,664 Επιστροφή χρημάτων; 689 00:59:38,742 --> 00:59:40,042 Επιστροφή χρημάτων; 690 00:59:40,119 --> 00:59:41,579 Εύκολος. Εύκολος. Εύκολα, Ρέι. 691 00:59:41,662 --> 00:59:44,832 Επιστροφή χρημάτων; Επιστροφή χρημάτων. 692 00:59:45,958 --> 00:59:47,168 Επιστροφή χρημάτων; 693 00:59:49,295 --> 00:59:50,915 Έχω καταστρέψει τα πάντα. 694 00:59:51,005 --> 00:59:54,465 Χρειαζόταν ξεκούραση πάντως, και τώρα το παίρνει. 695 00:59:56,677 --> 01:00:01,217 Δεν πρόκειται να πάω στον αγώνα. θα έπρεπε να είσαι εκεί όταν ξυπνήσει ο μπαμπάς. 696 01:00:10,691 --> 01:00:14,861 Χμ, σου το έδειξα ποτέ αυτό; 697 01:00:18,324 --> 01:00:20,124 Είναι διαβατήριο. 698 01:00:20,200 --> 01:00:23,450 Είναι αρκετά φτηνό, ξέρεις. Ένα πραγματικό παζάρι. 699 01:00:23,537 --> 01:00:25,957 Το κουβαλάω μαζί μου όλη την ώρα. 700 01:00:26,040 --> 01:00:28,500 Κάποια μέρα, θα υπάρξει ένα νέο κορίτσι στο Α και Π... 701 01:00:28,584 --> 01:00:32,304 και όταν εξαργυρώνω μια επιταγή, θα ζητήσει ταυτότητα... 702 01:00:32,379 --> 01:00:35,919 και θα βγάλω το διαβατήριό μου, και λες. 703 01:00:36,008 --> 01:00:37,048 "Εδώ!" 704 01:00:39,219 --> 01:00:40,549 Ω, μαμά. 705 01:00:45,726 --> 01:00:49,646 Βλέπεις λοιπόν, Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να πας. 706 01:00:49,730 --> 01:00:52,480 Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσεις σπίτι... 707 01:00:52,566 --> 01:00:56,106 τραγουδώντας... με τρόπαιο. 708 01:00:57,780 --> 01:01:00,910 Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις όλα αυτά τα πράγματα όσο μπορείς. 709 01:01:03,035 --> 01:01:05,995 Θα κερδίσω αυτό για σένα, μαμά. 710 01:01:06,080 --> 01:01:07,330 Κυρίες και κύριοι... 711 01:01:07,414 --> 01:01:11,754 καλώς ήρθατε στο σημερινό Αγώνας δρόμου Cinzano 100 μιλίων. 712 01:01:11,835 --> 01:01:13,875 Εδώ έρχονται στην αρχική γραμμή- 713 01:01:13,962 --> 01:01:16,132 Ομάδα Cinzano, κυρίες και κύριοι! 714 01:01:17,591 --> 01:01:20,091 [ Διάσπαρτα "Ciaos"] 715 01:01:28,560 --> 01:01:33,110 Χρονόμετρα, αν είστε έτοιμοι, θα σταθούμε για την έναρξη του Cinzano 100. 716 01:01:33,941 --> 01:01:35,321 Αναβάτες, έτοιμοι! 717 01:01:35,401 --> 01:01:37,901 Χρονόμετρα, έτοιμοι! [ Πυρά με πιστόλι μίζας ] 718 01:01:42,741 --> 01:01:46,201 Το Cinzano 100 βρίσκεται σε εξέλιξη, κυρίες και κύριοι. 719 01:01:54,253 --> 01:01:57,593 Οι αναβάτες ξεκινούν σε ένα ταξίδι 100 μιλίων. 720 01:02:07,307 --> 01:02:08,807 Έλα! 721 01:03:17,127 --> 01:03:19,667 [Επευφημίες] 722 01:03:33,519 --> 01:03:37,309 [Μιλώντας ιταλικά] 723 01:03:37,856 --> 01:03:39,356 Γεια σου! 724 01:03:54,581 --> 01:03:56,211 Γεια σου! 725 01:04:38,250 --> 01:04:39,750 Buon giorno! 726 01:04:41,253 --> 01:04:42,463 Έλα σταϊ; 727 01:04:46,633 --> 01:04:49,973 Oggi é molto umido, non é vero; 728 01:04:50,053 --> 01:04:51,313 Andiamo! 729 01:05:00,856 --> 01:05:03,026 Avanti! Avanti. 730 01:05:03,108 --> 01:05:05,238 Γκράτσι! Grazie! 731 01:05:05,319 --> 01:05:06,529 Γκράτσι! 732 01:05:33,972 --> 01:05:35,642 [Μουρμουρίζει στα ιταλικά] 733 01:05:39,186 --> 01:05:41,146 [Μιλώντας ιταλικά] 734 01:06:06,505 --> 01:06:08,795 [Μιλάει ιταλικά] 735 01:06:08,882 --> 01:06:09,932 [Μιλάει ιταλικά] 736 01:06:33,407 --> 01:06:35,987 [Γκρίνια] 737 01:06:36,076 --> 01:06:39,326 Μπράβο! Μπράβο! [Συνεχίζεται στα ιταλικά] 738 01:07:01,601 --> 01:07:04,151 Νιώθω σαν ένας από αυτούς τους νάνους, ξέρεις; 739 01:07:04,896 --> 01:07:07,106 Όπως όταν σκέφτονται ότι η Χιονάτη είναι νεκρή. 740 01:07:10,861 --> 01:07:13,321 Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι πάλι κόφτης, ε; 741 01:07:14,197 --> 01:07:15,947 Όπως και οι υπόλοιποι από εμάς; 742 01:07:17,451 --> 01:07:19,491 Μάλλον ναι. 743 01:07:25,792 --> 01:07:28,672 [Moocher] Γεια σου, κέφι, Ντέιβ. Έχεις ακόμα τα 500. 744 01:07:33,633 --> 01:07:35,143 Ευχαριστώ πολύ. 745 01:07:39,723 --> 01:07:41,733 Όχι, δεν νιώθω τυχερός που ζω. 746 01:07:41,808 --> 01:07:44,308 Νιώθω τυχερός που δεν είμαι νεκρός. Υπάρχει διαφορά. 747 01:07:44,394 --> 01:07:46,064 [Έβελιν] Μμ-χμμ. 748 01:07:48,315 --> 01:07:50,935 Ω! Τι έπαθες; 749 01:07:53,195 --> 01:07:55,985 Δεν είναι τίποτα. Πώς νιώθεις μπαμπά; 750 01:07:57,074 --> 01:07:58,374 "Μπαμπάς"; 751 01:08:00,994 --> 01:08:03,124 Θα σου πω πώς νιώθω, γιε μου. 752 01:08:03,747 --> 01:08:07,627 Έβλεπα εφιάλτες όλη τη νύχτα σε όλους όσους πούλησα ποτέ ένα αυτοκίνητο... 753 01:08:07,709 --> 01:08:10,749 ήρθε για να ζητήσει επιστροφή χρημάτων. 754 01:08:10,837 --> 01:08:12,757 Ήσουν εκεί και μοίραζες τους ελέγχους. 755 01:08:14,216 --> 01:08:16,126 «Ένα για σένα, ένα για σένα». 756 01:08:16,218 --> 01:08:18,388 Λυπάμαι που του επέστρεψα τα λεφτά του. 757 01:08:19,638 --> 01:08:21,138 πραγματικά είμαι. 758 01:08:24,017 --> 01:08:25,687 Όλοι απατούν. 759 01:08:27,020 --> 01:08:29,360 Απλώς δεν ήξερα. 760 01:08:31,858 --> 01:08:34,358 Λοιπόν, τώρα ξέρεις. 761 01:08:38,031 --> 01:08:40,161 Πού είναι το τρόπαιό σου; 762 01:08:43,954 --> 01:08:45,464 Πατερούλης! 763 01:08:48,750 --> 01:08:50,710 Τι συμβαίνει; Τι κλαις; 764 01:08:51,670 --> 01:08:54,050 Κάνετε σαν να χάσατε το πορτοφόλι σας. 765 01:08:55,132 --> 01:08:57,552 Δεν ήθελα να είσαι αυτό το άθλιο. 766 01:08:57,634 --> 01:09:00,264 Λίγο μόνο που ζήτησα. [Γέλια] 767 01:09:01,930 --> 01:09:03,470 Συνεχίστε τώρα. 768 01:09:04,474 --> 01:09:06,064 Είναι εντάξει. 769 01:09:07,602 --> 01:09:09,152 Μίλα του, Έβελιν. 770 01:09:11,231 --> 01:09:12,861 Τι κάνεις; 771 01:09:23,493 --> 01:09:25,833 Γεια, Κάθι. 772 01:09:25,912 --> 01:09:28,172 Θεέ μου, τι έκανες στον εαυτό σου; 773 01:09:28,248 --> 01:09:31,208 Απλώς, ε- Α, μου άρεσες περισσότερο πριν. 774 01:09:31,293 --> 01:09:32,923 Τι έγινε στο κορνιτσέλο σου; 775 01:09:36,006 --> 01:09:39,836 Τώρα μοιάζεις με όλους τους άλλους. Είμαι όλοι οι άλλοι. 776 01:09:40,510 --> 01:09:42,350 εννοώ- 777 01:09:42,429 --> 01:09:43,969 Άκου, Κάθι- 778 01:09:44,055 --> 01:09:45,265 Κατερίνα! 779 01:09:49,227 --> 01:09:51,347 Νιώθω απαίσια. 780 01:09:52,814 --> 01:09:55,034 Ακούγεσαι αστείος. 781 01:09:56,568 --> 01:09:58,238 Τσε Κόζα, Ενρίκο; 782 01:10:02,073 --> 01:10:03,583 Πες μου. 783 01:10:06,077 --> 01:10:10,367 Ματιά. Κάθι, εγώ- Το όνομά μου είναι Dave Stohler. 784 01:10:12,083 --> 01:10:13,673 Έφτιαξα όλα τα άλλα. 785 01:10:13,752 --> 01:10:17,422 Γεννήθηκα στο Μπλούμινγκτον. Πήγα στο Bloomington High. 786 01:10:17,505 --> 01:10:21,125 Ήμουν ταμίας του Latin Club και ξεκινήστε τον ανώτερο- 787 01:10:21,218 --> 01:10:25,098 Εντάξει. Σταμάτα να αστειεύεσαι. Δεν κάνω πλάκα! 788 01:10:29,100 --> 01:10:30,140 Βλέπε, 789 01:10:32,729 --> 01:10:35,819 Είμαι αυτό που λες κόφτη. 790 01:10:40,987 --> 01:10:42,487 Γιατί Νάπολι; 791 01:10:44,324 --> 01:10:46,334 Και η μεγάλη οικογένεια; 792 01:10:50,997 --> 01:10:54,417 Λοιπόν, ήταν μια καλή πράξη. 793 01:10:54,501 --> 01:10:58,591 Εσείς- Σίγουρα με κορόιδεψες. 794 01:11:09,516 --> 01:11:11,936 Ξέρεις τι είσαι; 795 01:11:12,018 --> 01:11:13,938 Έχω μια ιδέα. 796 01:11:14,020 --> 01:11:17,020 Θα σου πω τι είσαι. 797 01:11:23,029 --> 01:11:25,779 [Λίγοι] Θεέ μου! 798 01:11:25,865 --> 01:11:26,865 εσύ- 799 01:11:30,829 --> 01:11:33,419 [Λαίγοντας] 800 01:11:52,559 --> 01:11:54,059 Ντέιβ. 801 01:11:56,062 --> 01:11:57,562 Ναι, μπαμπά; 802 01:12:03,361 --> 01:12:04,491 [Αναστεναγμοί] 803 01:12:04,571 --> 01:12:07,991 Έκοψα την πέτρα για αυτό το κτίριο. Το έκανες; 804 01:12:08,533 --> 01:12:13,003 Ναι. Ήμουν ένας καλός κόφτης πέτρας. 805 01:12:13,955 --> 01:12:18,205 Ο μπαμπάς του Mike, του Moocher, του Cyril, όλοι μας. 806 01:12:19,544 --> 01:12:22,514 Λοιπόν, ο μπαμπάς του Κύριλλου... Δεν πειράζει. 807 01:12:27,677 --> 01:12:30,507 Το θέμα ήταν, μου άρεσε. 808 01:12:32,599 --> 01:12:36,689 Ήμουν νέος και αδύνατος και δυνατός. 809 01:12:37,354 --> 01:12:40,194 Ήμουν περήφανος για τη δουλειά μου. 810 01:12:40,940 --> 01:12:42,650 Και τα κτίρια ανέβηκαν. 811 01:12:46,112 --> 01:12:48,912 Όταν τελείωσαν, έγινε το πιο καταραμένο πράγμα. 812 01:12:51,910 --> 01:12:55,500 Ήταν σαν... τα κτίρια ήταν πολύ καλά για εμάς. 813 01:12:57,457 --> 01:12:59,537 Κανείς δεν μας το είπε αυτό. 814 01:13:00,210 --> 01:13:01,420 Απλώς- 815 01:13:02,754 --> 01:13:04,674 Απλά ένιωσα άβολα. Αυτό είναι όλο. 816 01:13:07,509 --> 01:13:09,009 Ακόμα και τώρα, εγώ- 817 01:13:09,761 --> 01:13:12,891 Θα ήθελα να μπορώ για μια βόλτα στην πανεπιστημιούπολη... 818 01:13:12,972 --> 01:13:15,392 και κοιτάξτε τον ασβεστόλιθο, 819 01:13:16,810 --> 01:13:18,900 αλλά νιώθω απλώς εκτός τόπου. 820 01:13:22,732 --> 01:13:25,402 Παιδιά πηγαίνετε ακόμα για κολύμπι στα λατομεία; 821 01:13:25,485 --> 01:13:26,645 Σίγουρος. 822 01:13:29,406 --> 01:13:32,276 Άρα το μόνο που έχεις να κάνεις παράσταση για τα 20 χρόνια δουλειάς μου... 823 01:13:32,367 --> 01:13:34,787 είναι οι τρύπες που αφήσαμε πίσω μας. 824 01:13:37,163 --> 01:13:39,083 Δεν με πειράζει. 825 01:13:41,167 --> 01:13:42,877 το κάνω. 826 01:13:44,337 --> 01:13:47,087 Ο μπαμπάς του Κύριλλου λέει ότι πήρε αυτή η εξέταση στο κολέγιο. 827 01:13:48,925 --> 01:13:51,465 Το πήραμε και οι δύο. 828 01:13:51,553 --> 01:13:54,013 Πώς τα πήγαμε και οι δύο; 829 01:13:55,682 --> 01:13:57,182 Λοιπόν, δεν ξέρω. 830 01:13:59,811 --> 01:14:01,441 Ένας από εμάς τα πήγε καλά. 831 01:14:02,647 --> 01:14:05,317 Αλλά κανένας από εμάς... 832 01:14:05,400 --> 01:14:09,570 Διάολε, εγώ... όχι θες να πας στο κολέγιο, μπαμπά! 833 01:14:09,654 --> 01:14:11,574 Στο διάολο τους! 834 01:14:12,323 --> 01:14:14,243 Είμαι περήφανος που είμαι κόφτης. 835 01:14:15,660 --> 01:14:19,040 Δεν είσαι κόφτης. Είμαι κόφτης. 836 01:14:21,249 --> 01:14:24,709 Τι, φοβάσαι; Ναι. 837 01:14:25,879 --> 01:14:27,379 Λίγο. 838 01:14:30,049 --> 01:14:33,049 Και μετά υπάρχουν και τα υπόλοιπα παιδιά. 839 01:14:39,392 --> 01:14:41,062 Λοιπόν, δώσατε εξετάσεις. 840 01:14:42,228 --> 01:14:44,308 Τα πήγες καλά, έτσι δεν είναι; 841 01:14:47,233 --> 01:14:48,823 Ναί. 842 01:14:48,902 --> 01:14:52,202 Λοιπόν, αυτό είναι - Αυτό είναι καλό. 843 01:14:54,741 --> 01:14:58,371 Λοιπόν, η μαμά σου... [Αναστεναγμοί] 844 01:15:00,246 --> 01:15:03,746 Η μαμά σου θα μας περιμένει σπίτι. 845 01:15:10,423 --> 01:15:11,933 Ερχομαι. 846 01:15:23,603 --> 01:15:26,023 Πρέπει να οδηγήσω αυτό το πράγμα; 847 01:15:27,148 --> 01:15:29,068 Λοιπόν, αυτό είναι το επίσημο θέμα. 848 01:15:29,150 --> 01:15:31,110 Δεν μπορείτε να προσθέσετε ή να αλλάξετε τίποτα. 849 01:15:31,194 --> 01:15:34,204 Λοιπόν, είναι ένα σκουπίδι! 850 01:15:34,280 --> 01:15:38,030 Γεια σου, έχει πολλή προσωπικότητα. 851 01:15:40,203 --> 01:15:41,913 Δεν το κάνει να μου φαίνεται τόσο άσχημα. 852 01:15:41,996 --> 01:15:44,036 Αυτό είναι γιατί εσύ δεν χρειάζεται να το καβαλήσετε. 853 01:15:46,125 --> 01:15:49,705 Ούτε χρειάζεται να το καβαλήσεις, Ντέιβ. Δεν πρόκειται να σας παρακαλέσουμε. 854 01:15:49,796 --> 01:15:52,126 Μπορούμε να παρακαλέσουμε, αλλά δεν θα παρακαλούσαμε ποτέ. 855 01:15:52,215 --> 01:15:54,215 Α, στο διάολο! 856 01:15:54,300 --> 01:15:55,720 Φύγε, Κύριλλο. 857 01:15:57,095 --> 01:15:58,295 Τουλάχιστον μας κάλεσαν. 858 01:16:00,640 --> 01:16:02,480 Απλώς θα το πάρω πίσω. 859 01:16:03,476 --> 01:16:05,896 Φαίνεσαι ανακουφισμένος, Μάικ. 860 01:16:06,688 --> 01:16:09,608 Τι συμβαίνει; Όχι εσύ πιστεύετε ότι μπορούμε να κερδίσουμε πια; 861 01:16:11,859 --> 01:16:14,239 Γιατί όχι; 862 01:16:15,655 --> 01:16:17,905 Ίσως αυτοί οι τύποι είσαι καλύτεροι από εμάς. 863 01:16:20,159 --> 01:16:24,159 Ίσως είναι, αλλά αυτό είναι το πρώτο φορά που σε άκουσα να λες κάτι τέτοιο. 864 01:16:25,248 --> 01:16:27,578 Είναι η πρώτη φορά που το ένιωσα ποτέ. 865 01:16:33,506 --> 01:16:34,876 Εντάξει. 866 01:16:39,220 --> 01:16:40,390 [Αναστεναγμοί] 867 01:18:20,238 --> 01:18:21,658 Γεια σας. 868 01:18:25,284 --> 01:18:27,294 Τι κάνεις εδώ; 869 01:18:29,288 --> 01:18:31,118 Φεύγω σύντομα. 870 01:18:33,292 --> 01:18:36,462 Που πάτε; Έπιασα δουλειά στο Σικάγο. 871 01:18:36,546 --> 01:18:39,796 Ο μπαμπάς του Moocher είναι στο Σικάγο. Έπιασε δουλειά εκεί. Αυτός είναι... 872 01:18:45,471 --> 01:18:49,391 Και θα πάω στην Ιταλία τελικά με τους γονείς μου. 873 01:18:50,643 --> 01:18:52,403 Τέλεια, Καθ. 874 01:18:53,896 --> 01:18:56,976 Καλό ταξίδι εύχομαι. Κι εσύ. 875 01:18:57,483 --> 01:18:59,243 Δεν πάω πουθενά. 876 01:19:02,321 --> 01:19:04,031 Δεν ξέρω για αυτό. 877 01:19:13,040 --> 01:19:14,420 Σας ευχαριστώ. Καλώς ήρθες. 878 01:19:14,500 --> 01:19:17,670 Αν τρως τόσο πολύ, Moocher, πώς και είσαι τόσο μικρή; 879 01:19:18,463 --> 01:19:20,763 Ω, είναι ο μεταβολισμός μου, κύριε Stohler. 880 01:19:20,840 --> 01:19:24,840 Τρώω τρεις φορές την ημέρα. μου ο μεταβολισμός τρώει πέντε φορές την ημέρα. 881 01:19:25,928 --> 01:19:28,678 Λοιπόν, Επιστρέφω στη δουλειά αύριο. 882 01:19:28,765 --> 01:19:33,305 Δεν θα έρθεις να μας δεις να αγωνιζόμαστε; Αυτός σκέφτηκε ότι μπορεί να σου φέρει κακή τύχη. 883 01:19:33,394 --> 01:19:36,734 Λοιπόν, έχω δουλειά να κάνω. Αυτό είναι όλο. 884 01:19:37,774 --> 01:19:41,284 Άλλωστε μπορεί να υπάρχει και άλλο μεταβολισμό για να τραφεί εδώ γύρω. 885 01:19:41,360 --> 01:19:43,530 Εννοείς, μπορεί να είμαστε πατέρας; 886 01:19:43,613 --> 01:19:46,283 Όχι, Εγώ μπορεί να είμαι πατέρας. Η μαμά σου μπορεί να είναι μητέρα. 887 01:19:46,365 --> 01:19:50,195 Μπορεί να είσαι αδερφός. Με αυτόν τον τρόπο, τα κρατάω όλα στην οικογένεια. 888 01:19:52,330 --> 01:19:55,460 Εκπληκτική επιτυχία. Δεν πίστευα ότι οι άνθρωποι της ηλικίας σου... 889 01:19:55,541 --> 01:19:57,921 Η επόμενη λέξη μπορεί να είναι η τελευταία σου, παιδί μου. 890 01:19:59,212 --> 01:20:01,762 Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος, κύριε Stohler. 891 01:20:01,839 --> 01:20:04,429 «Φυσικά και πρέπει. Έχω κάποια επιλογή; 892 01:20:05,092 --> 01:20:08,392 Είπες ότι θα πας δώστε τους μια μικρή κουβέντα. 893 01:20:08,471 --> 01:20:11,811 Δεν χρειάζονται έμπνευση. Χρειάζομαι ευθυμία. 894 01:20:11,891 --> 01:20:13,391 Προχωρώ. Δώστε τους. 895 01:20:22,235 --> 01:20:23,645 Α, σκεφτήκαμε... 896 01:20:23,736 --> 01:20:28,276 Όσο πας εκεί έξω, μπορεί επίσης να τους πεις ποιος είσαι. 897 01:20:28,908 --> 01:20:30,028 Δικαίωμα. 898 01:20:30,952 --> 01:20:33,582 [Γέλια] Ουάου! 899 01:20:34,872 --> 01:20:38,842 [Γυναίκα] ♪ Ω, πες, μπορείς να δεις ♪ 900 01:20:38,918 --> 01:20:43,628 ♪ Στο πρώιμο φως της αυγής ♪ 901 01:20:43,714 --> 01:20:47,974 ♪ Τι τόσο περήφανα χαιρετίσαμε ♪ 902 01:20:48,052 --> 01:20:52,642 ♪ Στην τελευταία λάμψη του λυκόφωτος; ♪ 903 01:20:52,723 --> 01:20:56,813 ♪ Των οποίων οι φαρδιές ρίγες και φωτεινά αστέρια ♪ 904 01:20:56,894 --> 01:21:02,024 ♪ Μέσα από τον επικίνδυνο αγώνα ♪ 905 01:21:02,108 --> 01:21:05,858 ♪ Ω στις επάλξεις που παρακολουθήσαμε ♪ 906 01:21:05,945 --> 01:21:10,695 ♪ Ήταν τόσο γενναία ροή ♪ 907 01:21:10,783 --> 01:21:15,293 ♪ Και η κόκκινη λάμψη του πυραύλου ♪ 908 01:21:15,371 --> 01:21:19,881 ♪ Οι βόμβες σκάνε στον αέρα ♪ 909 01:21:19,959 --> 01:21:24,549 ♪ Έδωσα αποδείξεις όλη τη νύχτα ♪ 910 01:21:24,630 --> 01:21:29,340 ♪ Ότι η σημαία μας ήταν ακόμα εκεί ♪ 911 01:21:29,427 --> 01:21:36,387 ♪ Ω, πες, το κάνει αυτό πανό με αστέρια ♪ 912 01:21:36,475 --> 01:21:40,765 ♪ Ωστόσο κύμα ♪ 913 01:21:40,855 --> 01:21:46,895 ♪ O'er the land of the free ♪ 914 01:21:46,986 --> 01:21:54,656 ♪ Και το σπίτι ο γενναίος Ν 915 01:22:01,792 --> 01:22:04,552 [Άνθρωπος] Κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ. 916 01:22:04,629 --> 01:22:10,589 Θέλω να αφιερώσω ένα δευτερόλεπτο για να επισημάνω δύο ή τρεις σημαίες που θα πρέπει να υπακούσετε. 917 01:22:10,676 --> 01:22:14,506 Το πρώτο και πιο σημαντικό είναι το πράσινη σημαία. Αυτό σημαίνει ότι ο αγώνας είναι σε εξέλιξη. 918 01:22:15,556 --> 01:22:17,926 Όταν η πράσινη σημαία είναι έξω, κάνεις αγώνες. 919 01:22:18,017 --> 01:22:22,647 Αν δείτε την κίτρινη σημαία, αυτό σημαίνει ότι έγινε ένα ατύχημα... 920 01:22:22,730 --> 01:22:27,780 ή κάποιος έχει πρόβλημα που θα αναγκάσει την πίστα να επιβραδύνει. 921 01:22:27,860 --> 01:22:29,860 Παρακαλώ ακολουθήστε τον αρχηγό σας. 922 01:22:31,238 --> 01:22:35,118 Η τρίτη σημαία είναι η καρό σημαία. 923 01:22:35,201 --> 01:22:37,501 Αυτό δεν χρειάζεται εξήγηση. 924 01:22:45,544 --> 01:22:50,634 [ Ο άνθρωπος συνεχίζει στο P. A ., αδιάκριτο ' ] Μπορούμε να το κάνουμε! 925 01:22:50,716 --> 01:22:55,176 Αυτός είναι ένας 200 γύρος, Ποδηλατοδρομία 50 μιλίων... 926 01:22:55,262 --> 01:22:58,062 οδήγησε σε διαδρομή ενός τέταρτου μιλίου. 927 01:22:58,140 --> 01:23:01,560 Αποτελείται από 33 ομάδες τεσσάρων ατόμων. 928 01:23:01,644 --> 01:23:02,774 Ωστόσο, φέτος, 929 01:23:02,853 --> 01:23:08,993 Ο Πρόεδρος Ράιαν προσκάλεσε μια ομάδα εκτός πόλης για να συμμετάσχει. 930 01:23:09,068 --> 01:23:13,278 Αν και είναι νεοφερμένοι, είμαι σίγουρος θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια. 931 01:23:13,364 --> 01:23:15,624 Οι Κόφτες, κυρίες και κύριοι. 932 01:23:17,076 --> 01:23:22,786 Οποιοδήποτε από τα μέλη της ομάδας κατά τη διάρκεια του μπορεί να γίνει ανταλλαγή με άλλο μέλος... 933 01:23:22,873 --> 01:23:27,093 όποτε νιώθουν εξαντλημένοι ή χρειάζεστε βοήθεια. 934 01:23:28,838 --> 01:23:30,338 [ Άνδρας με κόκκινο σακάκι] Κύριοι, 935 01:23:31,924 --> 01:23:35,184 τοποθετήστε το ποδήλατό σας Roadmaster. 936 01:23:35,261 --> 01:23:36,931 [Επευφημίες, Χειροκροτήματα] 937 01:23:37,013 --> 01:23:39,103 [Άνθρωπος] Πήγαινε! 938 01:23:45,396 --> 01:23:48,646 ♪ J' [ Όργανο ] [ Χορωδία, Κοινό ] ♪ Ιντιάνα, η Ιντιάνα μας ♪ 939 01:23:48,733 --> 01:23:51,653 ♪ Ιντιάνα, είμαστε όλοι για σένα ♪ 940 01:23:51,736 --> 01:23:55,526 ♪ Θα παλέψουμε για η κρέμα και το βυσσινί ♪ 941 01:23:55,614 --> 01:23:58,534 ♪ Και η δόξα του παλιού l.U. ♪ I.U.! 942 01:23:58,617 --> 01:24:01,657 ♪ Ποτέ δεν πτοήθηκε Δεν θα παραπαίουμε ποτέ ♪ 943 01:24:01,746 --> 01:24:05,166 ♪ Στη μάχη, είμαστε δοκιμασμένοι και αληθινοί ♪ 944 01:24:05,249 --> 01:24:08,499 ♪ Ω, Ιντιάνα, η Ιντιάνα μας ♪ 945 01:24:08,586 --> 01:24:12,046 ♪ Ιντιάνα, είμαστε όλοι για σένα ♪ I.U.! 946 01:24:12,131 --> 01:24:15,721 ♪ Ιντιάνα, η Ιντιάνα μας ♪ 947 01:24:15,801 --> 01:24:18,681 ♪ Ιντιάνα, είμαστε όλοι για σένα ♪ 948 01:24:18,763 --> 01:24:21,683 ♪ Θα παλέψουμε για η κρέμα και το βυσσινί ♪ 949 01:24:21,766 --> 01:24:24,686 ♪ Και η δόξα του παλιού l.U. ♪ I.U.! 950 01:24:24,769 --> 01:24:27,689 ♪ Ποτέ δεν πτοήθηκε, δεν θα παραπαίουμε ποτέ ♪ 951 01:24:27,772 --> 01:24:30,692 ♪ Στη μάχη, είμαστε δοκιμασμένοι και αληθινοί ♪ 952 01:24:30,775 --> 01:24:33,685 ♪ Ω, Ιντιάνα, η Ιντιάνα μας ♪ 953 01:24:33,778 --> 01:24:35,568 ♪ Ιντιάνα, είμαστε όλοι για σένα ♪ 954 01:24:35,654 --> 01:24:36,864 L.U.! 955 01:24:36,947 --> 01:24:41,907 ♪ Ιντιάνα, είμαστε όλοι για σένα Αν 956 01:24:41,994 --> 01:24:43,254 I.U.! 957 01:24:43,329 --> 01:24:45,619 [ Man Over P.A. ] Βρίσκονται στη γραμμή εκκίνησης. 958 01:24:46,248 --> 01:24:49,588 Κατεβαίνουν τώρα! Η πράσινη σημαία είναι ψηλά! 959 01:24:49,668 --> 01:24:53,208 Το Little 500 είναι σε εξέλιξη! 960 01:24:57,343 --> 01:25:00,103 [Άνθρωπος] Γεια, μετακινήστε το! Φύγε από το δρόμο μου! 961 01:25:01,305 --> 01:25:04,675 - Πήγαινε, πιο γρήγορα! - Γεια σου. Έλα ρε φίλε. Πάμε. 962 01:25:06,018 --> 01:25:07,558 - Μετακινήστε το! - Γεια, προσέξτε το. 963 01:25:21,117 --> 01:25:23,407 [Εκφωνητής] Άνα' είναι εδώ έλα, στρογγυλεύοντας τη γωνία... 964 01:25:23,494 --> 01:25:27,714 για την ολοκλήρωση του το πρώτο από αυτό το αγώνισμα των 200 γύρων. 965 01:25:27,790 --> 01:25:29,710 [Άνθρωπος] Πρόσεξε το φίλε. 966 01:25:29,792 --> 01:25:32,462 [Επευφημίες] 967 01:25:34,713 --> 01:25:36,343 [Άνθρωπος] Προσέξτε. 968 01:25:38,843 --> 01:25:43,183 [Εκφωνητής] Οι πολυετείς αγαπημένες ομάδες βρίσκονται στην πρώτη ομάδα αυτού του αγώνα. 969 01:25:45,641 --> 01:25:47,311 [Κύριλλος] Έλα! 970 01:25:47,393 --> 01:25:49,233 Εντάξει! 971 01:25:49,895 --> 01:25:54,475 Ανεβαίνει! Κοίτα τον να πάει! [Hollers] 972 01:25:58,195 --> 01:25:59,985 [ Εκφωνητής στο ραδιόφωνο ] Μετά από 25 γύρους λοιπόν, 973 01:26:00,072 --> 01:26:02,202 δύο από τα πολυετή αγαπημένα είναι μπροστά- 974 01:26:02,283 --> 01:26:05,493 Η ομάδα Sigma Tau Omega και η ομάδα Acacia. 975 01:26:05,578 --> 01:26:09,498 Θα πρέπει να επισημάνω τι είναι αξιοσημείωτο δουλειά που κάνει η ομάδα Cutter. 976 01:26:09,582 --> 01:26:11,042 Ξεκίνησαν από την 34η θέση, 977 01:26:11,125 --> 01:26:14,165 και κάνουν όμορφη δουλειά προχωρώντας στο γήπεδο. 978 01:26:14,253 --> 01:26:15,673 Ω. 979 01:26:16,922 --> 01:26:21,012 Η ομάδα της Acacia μόλις έδωσε ένα σήμα στο τον τελευταίο γύρο που ήθελαν να κάνουν μια ανταλλαγή. 980 01:26:21,093 --> 01:26:24,183 Βλέπουμε τον αναβάτη από την Ακακία η ομάδα επιταχύνει μακριά... 981 01:26:24,263 --> 01:26:27,853 δίνοντας στον εαυτό του ένα προβάδισμα έτσι ώστε να λάβει ο αναβάτης μπορεί να ανέβει στο ποδήλατο... 982 01:26:27,933 --> 01:26:31,193 και να μην μείνετε πίσω όταν έρθει το πακέτο. 983 01:26:31,770 --> 01:26:33,020 Όμορφη ανταλλαγή! 984 01:26:33,105 --> 01:26:35,065 Μια άλλη ομάδα ανταλλάσσει ακριβώς πίσω. 985 01:26:35,149 --> 01:26:37,279 Οι αρχηγοί μας έρχονται για ανταλλαγή. 986 01:26:37,359 --> 01:26:38,779 Ομάδα Sigma Tau Omega. 987 01:26:40,571 --> 01:26:43,491 Μία από τις ομάδες ανεβαίνει πολύ γρήγορα στο εξωτερικό. 988 01:26:43,574 --> 01:26:46,544 Φαίνεται ότι είναι η ομάδα νούμερο 34, η ομάδα Κόφτερ. 989 01:26:46,619 --> 01:26:49,659 Εδώ είναι, παλεύει με τσιμπήματα να αναλάβει το προβάδισμα. 990 01:26:49,747 --> 01:26:52,037 Το έκανε! Έχει πάρει το προβάδισμα! 991 01:26:52,124 --> 01:26:56,464 Η ομάδα 34 έχει αναλάβει το προβάδισμα, προερχόμενος από την τελευταία θέση. 992 01:26:56,545 --> 01:27:00,125 Τι απίστευτη προσπάθεια από την πλευρά του αρχηγού αυτής της φυλής. 993 01:27:00,216 --> 01:27:02,086 [Άνθρωπος] Έλα! Τον πήρες! 994 01:27:02,843 --> 01:27:05,053 - Πάμε! - Έλα! 995 01:27:25,866 --> 01:27:29,906 Οι κορυφαίες ομάδες σε αυτό το σημείο στον αγώνα είναι οι Curlers, η ομάδα Sigma Tau Omega, 996 01:27:29,995 --> 01:27:32,865 τα Phi Psi, τα Delta Chi και η ομάδα Acacia. 997 01:27:33,999 --> 01:27:36,919 Ο αναβάτης για την ομάδα Cutters- Dave Stohler- 998 01:27:37,002 --> 01:27:39,262 Αυτό είναι το αγόρι μου! 999 01:27:39,338 --> 01:27:42,338 Τραβάει ακόμα πιο μπροστά από το εμείς. Τραβώντας μπροστά! 1000 01:27:42,424 --> 01:27:44,394 Είναι απίστευτο, η δουλειά που κάνει. [ Honking Horn ] 1001 01:27:44,468 --> 01:27:45,428 Έλα, Ντέιβ! 1002 01:27:45,511 --> 01:27:49,931 Πραγματικά υποχωρεί και γυρίζει σε μερικούς καταπληκτικούς γύρους εδώ. 1003 01:27:50,015 --> 01:27:52,765 ! δεν τυχαίνει να έχει ένα χρονόμετρο, αλλά- 1004 01:27:54,937 --> 01:27:56,437 [Tires Squeal ] 1005 01:28:01,360 --> 01:28:02,570 Δεν θα αντέξει. 1006 01:28:06,198 --> 01:28:10,578 Αυτό είναι εντελώς εκπληκτικό. Μετά τα 25 μίλια- Αυτό είναι 100 γύροι, παιδιά- 1007 01:28:10,661 --> 01:28:13,621 ο αναβάτης για την ομάδα Cutter είναι ακόμα μπροστά. 1008 01:28:13,706 --> 01:28:16,666 Μάθαμε ότι δεν έχει κάνει ακόμα ελάτε για ανταλλαγή. 1009 01:28:19,962 --> 01:28:21,712 Είμαστε νούμερο ένα! 1010 01:28:29,013 --> 01:28:31,603 Κάποιος είναι κάτω. Υπάρχει ένα ατύχημα στη δεύτερη γωνία. 1011 01:28:31,682 --> 01:28:32,982 Δεν μπορώ να δω ποιος είναι. 1012 01:28:33,058 --> 01:28:36,398 Μόνο ένα δευτερόλεπτο. Είναι ο Dave Stohler από την ομάδα Cutter... 1013 01:28:36,478 --> 01:28:37,978 που έχει χυθεί άσχημα. 1014 01:28:38,063 --> 01:28:40,943 Είχε προβάδισμα 3/4 του γύρου. 1015 01:28:41,025 --> 01:28:43,775 Δεν μπορώ να δω αν έχει πληγωθεί. 1016 01:28:43,861 --> 01:28:46,611 Είναι πάνω, και ανεβαίνει στο ποδήλατο, 1017 01:28:46,697 --> 01:28:49,067 αλλά είναι προφανώς σε αγωνία. 1018 01:28:50,659 --> 01:28:52,489 Έλα, Ντέιβ! 1019 01:28:52,578 --> 01:28:55,458 Αποκλείεται. Θέλει να φύγει, φίλε. Αυτό είναι το σήμα. 1020 01:28:55,539 --> 01:28:57,079 Μπαίνει μέσα. 1021 01:29:00,919 --> 01:29:03,259 Ορίστε. 1022 01:29:03,339 --> 01:29:05,419 Δεν θέλω να αγωνιστώ. Πήγαινε εσύ! 1023 01:29:10,929 --> 01:29:13,179 Ανεβείτε στο ποδήλατο! 1024 01:29:13,265 --> 01:29:16,135 [ Σίγμα Είναι δικό μας τώρα. Είναι η φυλή μας. 1025 01:29:16,226 --> 01:29:17,766 [ Σίγμα Το καταλάβαμε. 1026 01:29:17,853 --> 01:29:19,523 Ξεκινήστε! Έχουμε προβάδισμα! 1027 01:29:19,605 --> 01:29:21,015 Κανείς δεν πάει. 1028 01:29:21,106 --> 01:29:23,526 Ο άλλος καβαλάρης στέκεται στο λάκκο κρατώντας το ποδήλατο. 1029 01:29:23,609 --> 01:29:25,529 Φύγε εκεί έξω, Μάικ! 1030 01:29:25,611 --> 01:29:27,701 Ανεβείτε στο ποδήλατο! 1031 01:29:27,780 --> 01:29:29,370 Ο μικρός ανεβάζει το ποδήλατο! 1032 01:29:34,078 --> 01:29:35,618 Είσαι καλά; Τι συμβαίνει; 1033 01:29:35,704 --> 01:29:36,544 Τι συνέβη; 1034 01:29:36,622 --> 01:29:39,672 [ Σίγμα [Γελώντας] 1035 01:29:42,628 --> 01:29:44,508 Σαν αποτέλεσμα αυτής της τρομερής ανταλλαγής... 1036 01:29:44,588 --> 01:29:47,668 η ομάδα του Κόφτερ έχει πέσει από το προβάδισμα. 1037 01:29:47,758 --> 01:29:50,548 Η ομάδα Sigma Tau Omega έχει ανακτήσει το προβάδισμα. 1038 01:29:50,636 --> 01:29:54,636 Η ομάδα του Cutter έπεσε στη δεύτερη θέση. 1039 01:29:56,600 --> 01:30:00,020 Έρχεται μια άλλη ομάδα προκλητικό και έχει περάσει το Cutters. 1040 01:30:00,104 --> 01:30:02,484 Οι Κόφτες έπεσαν στην τρίτη θέση. 1041 01:30:02,564 --> 01:30:06,114 Προσπαθήστε όπως μπορούν, φαίνεται να χάνουν έδαφος. 1042 01:30:08,070 --> 01:30:10,410 Ο Dave Stohler έχει συλληφθεί- 1043 01:30:10,489 --> 01:30:13,199 [Επευφημίες] Πάμε! 1044 01:30:15,869 --> 01:30:17,539 Λοιπόν, Ευ, προσπάθησε. 1045 01:30:17,621 --> 01:30:19,961 Ακόμη και ο εκφωνητής είπε ότι προσπάθησε. 1046 01:30:50,028 --> 01:30:51,658 Όλα τελείωσαν. 1047 01:30:58,495 --> 01:31:00,035 [Άνθρωπος] Πάμε! 1048 01:31:03,959 --> 01:31:05,089 Βοήθεια! 1049 01:31:19,516 --> 01:31:21,096 Ωραία προσπάθεια, παιδί μου. 1050 01:31:21,727 --> 01:31:25,767 Η επικεφαλής ομάδα μόλις συμπλήρωσε 170 από αυτούς τους 200 γύρους. 1051 01:31:25,856 --> 01:31:27,936 Απομένουν μόνο 30 γύροι. 1052 01:31:28,025 --> 01:31:30,435 Η ομάδα Sigma Tau Omega φαίνεται ασυναγώνιστο. 1053 01:31:30,527 --> 01:31:35,657 Αν και πολλά πράγματα μπορούν να συμβούν, όπως είδαμε ήδη σήμερα... 1054 01:31:35,741 --> 01:31:39,451 τα πράγματα μπορούν να αλλάξουν όπως ο άνεμος. Μείνε αυτή η πλευρά του ποδηλάτου. Η άλλη πλευρά. 1055 01:31:41,747 --> 01:31:43,247 Φέρτε το! 1056 01:31:52,341 --> 01:31:54,971 Πήγαινε, κόφτη, πήγαινε! 1057 01:32:06,855 --> 01:32:08,015 [Άνθρωπος] Μετακόμισε έξω. Μετακομίζω. 1058 01:32:08,106 --> 01:32:10,936 Οι Κόφτες έκαναν ανταλλαγή. Αυτοί τώρα έχετε έναν νέο άντρα στο ποδήλατο. 1059 01:32:11,026 --> 01:32:13,946 Κάνει πολύ καλή δουλειά. 1060 01:32:14,029 --> 01:32:17,739 Έχει μετακινήσει τους Κόφτες στην τέταρτη θέση. 1061 01:32:17,824 --> 01:32:22,084 Η Άνα φαίνεται να κινείται αρκετά για να τα καταφέρει μια σοβαρή πρόκληση για την τρίτη θέση. 1062 01:32:22,162 --> 01:32:25,622 Πρέπει να περιμένουμε και να δούμε αν αυτό μπορεί να συμβεί. 1063 01:32:27,251 --> 01:32:28,631 Δεν πάμε και πολύ άσχημα. 1064 01:32:32,089 --> 01:32:36,219 Αυτό επισημαίνει για άλλη μια φορά το γεγονός ότι πρόκειται για ομάδα εφόν'. 1065 01:32:36,301 --> 01:32:39,811 Ένας άντρας μπορεί να πέσει πίσω, άλλο μπορεί να είναι εξαιρετικό... 1066 01:32:39,888 --> 01:32:44,478 αλλά μερικές φορές όταν είσαι κάτω από έναν άλλο ο άνθρωπος μπορεί να πάρει έδαφος που έχεις χάσει. 1067 01:32:44,560 --> 01:32:46,810 Αυτό φαίνεται να είναι τι συμβαίνει εδώ. 1068 01:33:00,075 --> 01:33:03,155 - Εμείς δείξαμε αυτές τις μαλακίες. - Τι τους έδειξε; 1069 01:33:06,331 --> 01:33:09,461 Έλα, Μάικ! Φέρτε το! 1070 01:33:10,168 --> 01:33:11,168 Ερχομαι! 1071 01:33:13,547 --> 01:33:18,087 Φαίνεται ακόμα και με τον τραυματισμό, Dave Stohler- [ Indistinct] 1072 01:33:18,176 --> 01:33:19,846 Φαίνεται μπορεί να επιστρέφει στο ποδήλατο. 1073 01:33:24,891 --> 01:33:26,941 Ο Dave Stohler επέστρεψε στο ποδήλατο. 1074 01:33:27,019 --> 01:33:29,769 Αλλά οι συμπαίκτες του μαγνητοσκοπούν τα πόδια του στα πετάλια. 1075 01:33:29,855 --> 01:33:31,105 Αυτό είναι απολύτως νόμιμο... 1076 01:33:31,189 --> 01:33:34,939 αλλά αυτό σημαίνει ότι δεν θα μπορέσει ανταλλαγή για το υπόλοιπο της κούρσας. 1077 01:33:35,027 --> 01:33:38,607 Οι επόμενοι 15 γύροι πρέπει να οδηγεί μόνος του. 1078 01:33:38,697 --> 01:33:40,117 Σηκώστε το! 1079 01:33:40,198 --> 01:33:42,118 Σηκώστε το! 1080 01:33:43,201 --> 01:33:46,121 Σηκώστε το! Επέστρεψε στον αγώνα! 1081 01:33:46,204 --> 01:33:51,174 Έχει πέσει από την τέταρτη θέση στην πέμπτη θέση. 1082 01:33:51,251 --> 01:33:52,791 Υπάρχουν μόνο 15 ακόμη γύροι απομένει. 1083 01:33:52,878 --> 01:33:56,128 Πήγαινε, γιε μου! Πήγαινε, ανάθεμα! 1084 01:33:57,799 --> 01:34:03,349 Μένει να δούμε αν θα είναι ο Dave μπορεί να καλύψει το κενό. 1085 01:34:30,290 --> 01:34:32,670 [Μουρμουρίζοντας, Αδιάκριτα] 1086 01:34:32,751 --> 01:34:36,591 Θα ανέβεις στο ποδήλατο όταν το κάνει. Μείνε πίσω του μέχρι την τρίτη στροφή. 1087 01:34:41,093 --> 01:34:42,433 Ναι! Ναι! 1088 01:34:53,980 --> 01:34:55,820 Ολοκληρώθηκαν εκατόν ενενήντα έξι. 1089 01:35:06,076 --> 01:35:08,616 The Cutters, ομάδα νούμερο 34, τώρα στη δεύτερη θέση. 1090 01:35:10,122 --> 01:35:13,132 Έχουν συμπληρώσει 198 γύρους. 1091 01:35:13,208 --> 01:35:15,128 198 γύροι! 1092 01:35:16,545 --> 01:35:19,505 Ακόμα κορυφαίος, Sigma Tau Omega, αριθμός ομάδας 1. 1093 01:35:19,589 --> 01:35:22,219 [Ψαλμωδία πλήθους] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1094 01:35:38,358 --> 01:35:41,738 Και έρχεται ο αρχηγός σας τώρα μέσω της σειράς νούμερο τέσσερα. 1095 01:35:41,820 --> 01:35:45,240 Κατεβαίνει να πάρει η λευκή σημαία! 1096 01:35:45,323 --> 01:35:47,243 Ένας γύρος έως τα 90-' 1097 01:35:47,325 --> 01:35:51,075 Είναι μια μονομαχία μεταξύ Sigma Tau Omega and Cutters... 1098 01:35:51,163 --> 01:35:53,583 ομάδα νούμερο 1 και αριθμός ομάδας 34... 1099 01:35:53,665 --> 01:35:56,245 καθώς το παλεύουν στον τελευταίο γύρο. 1100 01:35:56,334 --> 01:35:59,924 [Κραυγές πλήθους] Πήγαινε! Πάω! Πάω! Πάω! 1101 01:36:00,005 --> 01:36:03,085 [Εκφωνητής] Ομάδες νούμερο 7 και 34 παλεύοντας με το λαιμό... 1102 01:36:03,175 --> 01:36:06,425 καθώς κατεβαίνουν σε μικρή απόσταση. 1103 01:36:06,511 --> 01:36:09,931 Μισός γύρος απομένει. Θα μπουν στη σειρά νούμερο τρία. 1104 01:36:11,683 --> 01:36:13,643 Νούμερο 1, εξακολουθεί να προηγείται. 1105 01:36:14,561 --> 01:36:16,941 34 έρχονται πολύ κοντά στο εσωτερικό! 1106 01:36:17,022 --> 01:36:19,442 Εδώ πάνε για την καρό σημαία! 1107 01:36:19,524 --> 01:36:22,034 Και 34 νίκες! 1108 01:37:06,696 --> 01:37:08,776 [Δυσδιάκριτο] 1109 01:37:20,919 --> 01:37:22,709 Εντάξει! 1110 01:37:24,840 --> 01:37:28,300 Και τώρα, αυτό είναι τι που περιμένατε. 1111 01:37:28,385 --> 01:37:31,965 Η νικήτρια ομάδα, από το Bloomington της Ιντιάνα... 1112 01:37:32,764 --> 01:37:34,934 ο νικητής του Little 500- 1113 01:37:35,016 --> 01:37:36,516 Οι Κόφτες! 1114 01:38:11,678 --> 01:38:13,388 [Κραυγές] 1115 01:38:18,977 --> 01:38:20,477 Αντίο. 1116 01:38:27,110 --> 01:38:29,780 Τα λέμε αργότερα. Η Ένωση; 1117 01:38:31,156 --> 01:38:32,946 [Σε γαλλική προφορά] Συγγνώμη. 1118 01:38:33,033 --> 01:38:34,953 Ξέρεις πού είναι το Office of the Purser; 1119 01:38:37,329 --> 01:38:39,749 Πρέπει να εννοείς το γραφείο του Bursar. 1120 01:38:39,831 --> 01:38:42,831 Ουι Μπουρσάρ. 1121 01:38:45,462 --> 01:38:48,922 Σκεφτόμουν να πάρω γαλλικά, αλλά είναι η πρώτη μου χρονιά. 1122 01:38:50,342 --> 01:38:52,262 Έχετε δει ποτέ τον Le Tour de France; Όχι. 1123 01:38:52,344 --> 01:38:54,354 Όχι'; Mon dieu! 1124 01:38:54,429 --> 01:38:57,099 [Γαλλική προφορά] Οι Γάλλοι αναβάτες, είναι οι καλύτεροι! 1125 01:38:58,391 --> 01:39:00,811 Γεια σου, μεγάλη σουτ! Bonjour, μπαμπά! 1126 01:39:00,894 --> 01:39:04,024 Θα παλέψουμε για η κρέμα και το κατακόκκινο Ι 1127 01:39:04,105 --> 01:39:07,355 J" Και η δόξα του παλιού I.U. J" I.U.! 1128 01:39:07,442 --> 01:39:10,702 ♪ Ποτέ δεν πτοήθηκε Δεν θα παραπαίουμε ποτέ ♪ 1129 01:39:10,779 --> 01:39:14,029 ♪ Στη μάχη, είμαστε δοκιμασμένοι και αληθινοί ♪ 1130 01:39:14,115 --> 01:39:17,485 ♪ >J' Oh, Indiana, oh, Indiana' ♪ 1131 01:39:17,577 --> 01:39:20,037 ♪ Ιντιάνα, είμαστε όλοι για σένα Αν 1132 01:39:20,121 --> 01:39:21,541 I.U.!