1
00:00:27,200 --> 00:00:28,920
Unë kisha këto ëndrra ...

2
00:00:30,840 --> 00:00:33,640
Ata do të përsëriten në intervale.

3
00:00:37,760 --> 00:00:40,400
Në ëndrra,
nuk ishim më këtu.

4
00:00:44,560 --> 00:00:47,280
Dhe unë do të mendoja:
"Pse u larguam?"

5
00:00:51,560 --> 00:00:55,960
Gjithçka ishte në rregull,
dhe pastaj shkuam dhe i lamë të gjitha.

6
00:02:11,680 --> 00:02:13,360
Ora 3, në të djathtë.

7
00:03:56,560 --> 00:03:58,280
Siberia Lindore

8
00:03:58,480 --> 00:04:00,360
Gjerësia gjeografike: 062 51.047 Veri

9
00:04:00,560 --> 00:04:02,400
Gjatësia gjeografike: 082 01.140 Lindje

10
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
Djemtë kanë lindur të gjithë këtu.

11
00:04:19,440 --> 00:04:22,800
Kërkoja një vend të qetë,
jashtë shoqërisë.

12
00:04:23,000 --> 00:04:28,720
Kështu që mora një varkë të madhe
dhe erdha ketu.

13
00:04:29,120 --> 00:04:31,600
Mora një tendë me vete
dhe filloi të ndërtonte.

14
00:04:34,000 --> 00:04:37,480
Ai më mirë do të ishte jashtë në taiga
sesa në shtëpi.

15
00:04:37,960 --> 00:04:40,040
Edhe kur jam në shtëpi!

16
00:04:40,240 --> 00:04:43,240
Ai nuk ndihet mirë
kur ai vjen në shtëpi.

17
00:04:45,080 --> 00:04:47,160
Ne gjuajmë vetëm për atë që na nevojitet.

18
00:04:48,200 --> 00:04:49,520
Nëse nuk jeni shpërdorues,

19
00:04:49,720 --> 00:04:51,800
mund të gjuani pak
dhe jetoni mirë.

20
00:04:52,000 --> 00:04:55,720
Ose mund të gjuani shumë
dhe hidhe gjysmën e tij!

21
00:04:57,320 --> 00:04:59,880
Pse e ke gojën hapur?

22
00:05:00,280 --> 00:05:02,840
Dikush do të shkojë
në gojën e tij!

23
00:05:03,040 --> 00:05:04,760
Një zog!

24
00:05:06,280 --> 00:05:07,760
Një arrëthyes!

25
00:05:11,720 --> 00:05:15,080
Unë kam ecur përreth
gjithë kjo zonë për 40 vjet.

26
00:05:15,280 --> 00:05:16,360
Unë kurrë nuk kam parë

27
00:05:16,560 --> 00:05:19,240
gjurmët e çdo personi tjetër.

28
00:05:19,440 --> 00:05:21,400
Unë kurrë nuk kam parë ndonjë të huaj.

29
00:05:21,600 --> 00:05:23,080
Kjo është natyra e pacenuar.

30
00:05:23,520 --> 00:05:26,040
Thjesht mashtrues dhe kilines...

31
00:05:26,440 --> 00:05:29,440
Ndaloje,
pse i permend Kilines?

32
00:06:22,360 --> 00:06:24,000
Kush e bëri këtë?

33
00:06:24,600 --> 00:06:26,000
Kilines...

34
00:06:50,520 --> 00:06:52,680
Këtu jemi në lumin Sim.

35
00:06:52,880 --> 00:06:55,040
Fëmijët vijnë të luajnë
në këtë ishull.

36
00:06:55,280 --> 00:06:57,040
Asnjëra familje nuk e zotëron atë.

37
00:07:01,840 --> 00:07:06,880
Në anën e djathtë, toka
i përket Braguine, babait tim.

38
00:07:07,960 --> 00:07:11,520
Gardhi në mes
ndan dy parcelat.

39
00:07:11,720 --> 00:07:14,000
Toka në këtë anë
i përket Kilines,

40
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
fqinjët.

41
00:08:59,680 --> 00:09:01,400
Kur ecni në pyll...

42
00:09:06,320 --> 00:09:09,840
kur sheh
bukuria e tij e jashtëzakonshme...

43
00:09:12,200 --> 00:09:14,520
Është e vështirë të besohet
mund të zhduket,

44
00:09:16,120 --> 00:09:17,840
se do të pushonte së ekzistuari.

45
00:09:59,120 --> 00:10:02,160
Njerëzit janë kafshët më të rrezikshme
në tajgë.

46
00:10:35,080 --> 00:10:36,760
Një burrë është i paparashikueshëm.

47
00:10:38,920 --> 00:10:41,520
Sacha ndërtoi gjithçka këtu.

48
00:10:41,880 --> 00:10:43,840
Ia prishi shëndetin.

49
00:10:44,200 --> 00:10:46,840
Dhe tani, ata na urdhërojnë përreth.

50
00:10:47,680 --> 00:10:51,560
"Mos shko këtu! Mos shko atje!"

51
00:10:52,720 --> 00:10:54,920
Kur i lamë për herë të parë të vijnë

52
00:10:55,120 --> 00:10:56,280
kemi bërë një gabim.

53
00:10:56,480 --> 00:10:59,200
Ashtu si në përrallë
“Dhelpra dhe lepuri”!

54
00:11:01,440 --> 00:11:02,840
Ata na bërtasin:

55
00:11:03,040 --> 00:11:05,760
"Ne ishim këtu të parët, jo ju!"

56
00:11:05,960 --> 00:11:08,080
Kjo është ajo që Kilines
na bërtisni.

57
00:11:11,600 --> 00:11:13,320
Ne humbëm gjithçka.

58
00:11:13,520 --> 00:11:16,040
Ne e ndamë tokën,

59
00:11:16,240 --> 00:11:18,320
zona e sipërme për ne,

60
00:11:18,720 --> 00:11:20,160
zona e poshtme për ta.

61
00:11:20,360 --> 00:11:22,920
Por kurrë nuk u mjaftoi atyre.

62
00:11:23,120 --> 00:11:25,600
Ata donin edhe tokën tonë.

63
00:11:25,800 --> 00:11:28,840
Ata bërtasin atë
ata ishin aty të parët.

64
00:11:49,960 --> 00:11:53,080
Unë jam duke përgatitur një rosë.

65
00:11:54,200 --> 00:11:56,560
Rosa ime...

66
00:12:00,800 --> 00:12:02,680
Do të jetë rosa ime.

67
00:12:19,360 --> 00:12:21,880
Rosa ime e keqe...

68
00:12:23,440 --> 00:12:25,640
Do të jetë rosa ime.

69
00:12:26,920 --> 00:12:31,240
Të dua, rosë ime...

70
00:12:46,200 --> 00:12:49,720
Rosa ime e keqe...

71
00:12:49,920 --> 00:12:52,200
Është rosa ime!

72
00:13:37,480 --> 00:13:40,480
i dëgjova...

73
00:13:40,960 --> 00:13:43,520
Po, ata kaluan,
jo shumë larg meje.

74
00:13:44,640 --> 00:13:47,280
- OBSH?
- Arinjtë.

75
00:13:47,480 --> 00:13:50,680
I pashë një natë.

76
00:13:51,560 --> 00:13:52,880
Tre arinj.

77
00:13:53,080 --> 00:13:54,720
Edhe më shumë.

78
00:13:55,120 --> 00:13:59,160
Mora sëpatën time
dhe shkova drejt saj.

79
00:13:59,360 --> 00:14:01,720
Nuk kisha zgjidhje.

80
00:14:02,280 --> 00:14:04,560
Po vinte drejt meje,

81
00:14:04,760 --> 00:14:08,480
mund të më kishte shtypur!

82
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Kështu që u përballa me të.

83
00:14:10,320 --> 00:14:14,320
U kthye
dhe u kthye në anën tjetër.

84
00:14:14,760 --> 00:14:17,440
Ne donim të trembnim Kilines.

85
00:14:17,640 --> 00:14:19,640
Mirë, le ta bëjmë!

86
00:14:19,840 --> 00:14:22,040
Kilines
kanë shumë frikë nga arinjtë...

87
00:14:22,520 --> 00:14:24,800
e megjithatë ata mendojnë se janë heronj!

88
00:14:25,000 --> 00:14:28,680
Madje kanë frikë
të këlyshëve të vegjël!

89
00:14:29,880 --> 00:14:33,080
Kur janë vetëm
kanë frikë nga gjithçka.

90
00:14:40,200 --> 00:14:42,720
Ata gjithmonë përpiqen
për të krijuar konflikt.

91
00:14:46,640 --> 00:14:48,080
Ata thyejnë gardhet,

92
00:14:48,280 --> 00:14:50,560
nxirr barishtet, na ofend...

93
00:14:55,880 --> 00:14:58,720
Nëse kjo vazhdon,
dikush do të vritet.

94
00:15:10,920 --> 00:15:12,840
Qëndro më afër meje.

95
00:15:19,880 --> 00:15:21,760
Ai fshihet diku.

96
00:15:37,840 --> 00:15:39,920
ku po shkon?
Jo në atë mënyrë!

97
00:15:47,840 --> 00:15:49,120
Ka ikur!

98
00:16:12,480 --> 00:16:15,040
Kur të gjithë qentë u helmuan...

99
00:16:21,320 --> 00:16:24,880
i thanë Vanyas
do ta helmonin.

100
00:16:31,280 --> 00:16:35,280
Do të ishte e lehtë: sheqeri është gjithmonë
në tavolinë kur jemi jashtë.

101
00:17:44,440 --> 00:17:46,080
A ka frikë?

102
00:17:51,480 --> 00:17:53,240
Keni frikë nga një arush?

103
00:19:09,000 --> 00:19:10,200
Është e vjetër.

104
00:19:10,400 --> 00:19:12,080
Po, është një ari i vjetër.

105
00:19:24,640 --> 00:19:27,480
Ndoshta mund ta zvarritnim
më poshtë.

106
00:19:38,640 --> 00:19:41,520
Ka një fshikëz të tëmthit të lidhur mirë.

107
00:20:06,720 --> 00:20:09,960
Nuk duhej ta kishim mbajtur
në rërë.

108
00:20:58,480 --> 00:21:00,600
Ne do ta shkundim atje.

109
00:21:10,360 --> 00:21:12,200
Le të themi një lutje për të.

110
00:21:13,320 --> 00:21:15,080
Dhe pastaj do ta varrosim.

111
00:21:17,480 --> 00:21:19,600
Do të bëjmë një ceremoni.

112
00:21:20,880 --> 00:21:22,640
Ne do të këndojmë për shpirtin e saj.

113
00:22:25,640 --> 00:22:28,520
Kilines
kanë një sistem përgjimi ushtarak.

114
00:22:33,800 --> 00:22:36,320
Kur je duke ecur jashte...

115
00:22:41,240 --> 00:22:44,640
ajo kap valët
dhe bisedën tuaj.

116
00:22:44,840 --> 00:22:46,520
Ata ndezin radiot.

117
00:22:46,720 --> 00:22:48,840
Ato nuk janë radio,

118
00:22:49,040 --> 00:22:52,040
është një sistem i tërë kompjuterash.

119
00:22:56,040 --> 00:22:59,760
Më tha vëllai
do ishte e veshtire...

120
00:23:04,440 --> 00:23:06,320
"Do t'ju dëbojnë"

121
00:23:06,680 --> 00:23:07,800
tha ai.

122
00:23:13,440 --> 00:23:15,080
Tani ai ka vdekur.

123
00:23:15,280 --> 00:23:17,960
Fjalët e tij ishin si një parashikim.

124
00:24:10,040 --> 00:24:13,520
Vrima ime do të jetë më e madhe se e jotja.

125
00:24:21,000 --> 00:24:23,320
Një vrimë...

126
00:24:23,520 --> 00:24:25,320
E varrosa vrimën tënde!

127
00:25:06,480 --> 00:25:08,040
Kilines!

128
00:29:29,240 --> 00:29:32,320
Vassilissa, çfarë është?

129
00:29:32,520 --> 00:29:34,240
Qëndroni të qetë.

130
00:29:58,560 --> 00:30:01,040
Jo... jo.
A duhej të vinin?

131
00:30:07,400 --> 00:30:10,760
Nuk pashë njeri
ose dëgjo ndonjë gjë.

132
00:30:24,880 --> 00:30:28,080
- Kilines?
- Ata ngritën një Barbekju.

133
00:30:28,280 --> 00:30:30,680
Ata i presin.

134
00:30:31,040 --> 00:30:33,440
- Mashtruesit.
- Gjuetarët pa leje.

135
00:30:33,800 --> 00:30:35,280
Ata mashtrues...

136
00:30:37,400 --> 00:30:40,480
Ata gjuajnë çdo gjë që lëviz.

137
00:30:40,840 --> 00:30:42,560
Ata nuk kanë kufij.

138
00:30:44,600 --> 00:30:47,000
Tajga nuk mund të durojë më.

139
00:30:48,120 --> 00:30:49,800
Dilët janë zhdukur.

140
00:30:55,880 --> 00:30:58,440
Kilines u thonë atyre:
"Ne do të bëjmë gjithçka për ju."

141
00:30:58,800 --> 00:31:01,560
Ata gjuajnë, pinë duhan peshkun,
strehoni ata njerëz.

142
00:31:01,920 --> 00:31:05,840
Ata thjesht vijnë dhe pushtojnë taigën,

143
00:31:06,120 --> 00:31:08,480
kurse ne jetojmë këtu.

144
00:31:14,680 --> 00:31:18,760
Vendet tona të gjuetisë janë blerë
nga hajdutët nga qyteti.

145
00:31:21,000 --> 00:31:22,920
Ata bënë fotografi të hartës

146
00:31:23,560 --> 00:31:27,240
dhe e morëm vesh më vonë
se një zonë e re ishte shfaqur,

147
00:31:27,440 --> 00:31:29,520
të përvijuara me laps.

148
00:31:29,880 --> 00:31:33,320
Sikur kjo zonë
kishte krijuar disi një tjetër!

149
00:31:33,520 --> 00:31:36,960
Por nuk ka ekzistuar kurrë,
jo në asnjë hartë!

150
00:31:37,160 --> 00:31:38,600
Është krejtësisht e paligjshme.

151
00:31:39,920 --> 00:31:44,000
Ata hajdutët janë shumë afër
te Kilines

152
00:31:44,360 --> 00:31:47,000
sepse kanë të njëjtin gjak.

153
00:31:47,360 --> 00:31:49,080
Gjaku i ujqërve.

154
00:32:05,200 --> 00:32:07,080
Nuk ka asnjë kontakt.

155
00:32:16,840 --> 00:32:18,320
Vazhdo, provoje.

156
00:32:19,920 --> 00:32:21,400
Është një kontakt i gabuar.

157
00:32:31,480 --> 00:32:33,480
Numri 2 është i lidhur!

158
00:32:38,920 --> 00:32:40,480
Kanë ardhur disa mashtrues.

159
00:32:40,680 --> 00:32:42,920
Ka helikopterë çdo ditë.

160
00:32:52,320 --> 00:32:56,640
Ashtu si një largohet, një tjetër mbërrin.

161
00:33:02,840 --> 00:33:04,640
Nëse helikopteri arrin...

162
00:33:07,720 --> 00:33:10,240
Nuk e di, do të vijë më vonë.

163
00:33:14,840 --> 00:33:17,040
E pashë sot në ëndërr.

164
00:33:48,520 --> 00:33:52,040
Këtu! Ka një ari
duke u fshehur këtu!

165
00:35:38,480 --> 00:35:40,200
Mbyllni sytë!

166
00:37:44,600 --> 00:37:48,480
- Çfarë do?
- Asgjë!

167
00:37:49,840 --> 00:37:52,960
Ju na dëshironi
të të jap një shalqi?

168
00:37:53,600 --> 00:37:55,680
Ju thjesht zbarkoni këtu ...

169
00:37:55,960 --> 00:37:58,720
Jepini atij një shalqi
dhe ai do të jetë i lumtur.

170
00:37:59,000 --> 00:38:00,800
Çfarë? Jemi në shtëpinë tuaj?

171
00:38:01,000 --> 00:38:02,360
Po, në fshatin tim.

172
00:38:02,680 --> 00:38:06,600
Oh vërtet?
Pra, ky është fshati juaj?

173
00:38:09,000 --> 00:38:11,440
Kthehuni në fshatin tuaj
atje!

174
00:38:11,640 --> 00:38:13,560
Ky është fshati juaj?

175
00:38:16,240 --> 00:38:17,720
Fikeni kamerën!

176
00:38:19,160 --> 00:38:21,560
Ne zotërojmë këtë tokë.

177
00:38:22,000 --> 00:38:25,320
Ne kemi dokumente për ta vërtetuar atë.

178
00:38:27,800 --> 00:38:30,120
Kush dreqin je ti?
Mundojeni!

179
00:38:30,320 --> 00:38:32,600
E di që e gjithë kjo është e paligjshme.

180
00:38:32,800 --> 00:38:35,640
Ilegale?
Po më quani kriminel?

181
00:38:35,840 --> 00:38:37,360
Si e dini këtë?

182
00:38:37,720 --> 00:38:41,160
Ai ju tha heshtni,
nuk dëgjuat?

183
00:38:41,360 --> 00:38:43,400
Dilni dhe mos u ktheni!

184
00:38:43,760 --> 00:38:47,400
Mbylle gojën!
Unë do të të shpërdoroj dreqin!

185
00:39:30,880 --> 00:39:34,800
Ata mendojnë se e zotërojnë vendin,
vijnë e shkojnë si të duan.

186
00:39:35,160 --> 00:39:37,920
Nuk kemi parë kurrë kaq shumë armë.

187
00:39:38,120 --> 00:39:41,920
Ai tha se kishte
një fushë pushke optike.

188
00:39:42,320 --> 00:39:44,640
Ata duhet të kenë
të paktën 3 pushkë secila.

189
00:39:45,080 --> 00:39:49,680
Ndërsa ne jemi të lejuar
vetëm 3 ose 4 leje gjuetie,

190
00:39:50,040 --> 00:39:51,960
ata mund të ngarkojnë në lojë!

191
00:39:52,160 --> 00:39:54,160
Ata dalin me disa varka!

192
00:39:54,360 --> 00:39:55,480
A është ky ligji?

193
00:40:02,360 --> 00:40:03,880
Të gjithë kemi lindur këtu.

194
00:40:04,080 --> 00:40:06,600
Tani vijnë të huajt
dhe pretendojnë këtë tokë.

195
00:40:06,920 --> 00:40:09,560
Do të përfundojë keq.

196
00:40:09,760 --> 00:40:12,040
Do të zbresë
për një zgjidhje.

197
00:40:12,240 --> 00:40:14,920
Së shpejti do të jetë luftë.

198
00:40:59,600 --> 00:41:01,760
Ndoshta nuk ka satelit...

199
00:41:32,000 --> 00:41:33,680
Përshëndetje, Sergei Vasilievich?

200
00:41:33,880 --> 00:41:35,200
Ky është Braguine.

201
00:41:36,720 --> 00:41:37,800
A është ai atje?

202
00:41:38,000 --> 00:41:39,960
Sergei Vasilievich, pse...

203
00:41:40,720 --> 00:41:44,000
Sergei Vasilievich,
çfarë bën helikopteri këtu?

204
00:41:44,200 --> 00:41:48,280
Një bandë e tërë njerëzish kanë ardhur.

205
00:41:48,480 --> 00:41:50,120
Kush e autorizoi këtë?

206
00:41:50,320 --> 00:41:52,800
Na kërcënuan sërish,
duke përdorur armë.

207
00:41:53,000 --> 00:41:54,240
Pyete atë!

208
00:41:54,440 --> 00:41:57,880
Pse janë kthyer këtu përsëri?

209
00:42:06,600 --> 00:42:07,800
Përshëndetje?

210
00:42:10,440 --> 00:42:11,560
E mbyllën telefonin.

211
00:42:11,760 --> 00:42:12,800
Përshëndetje?

212
00:42:15,480 --> 00:42:16,760
E mbyllën telefonin.

213
00:42:28,720 --> 00:42:30,600
Askush nuk pergjigjet?

214
00:42:40,640 --> 00:42:42,040
Nuk dëgjon gjë?

215
00:42:42,240 --> 00:42:43,240
Nr.

216
00:42:52,920 --> 00:42:55,400
Nuk i besoj më askujt.

217
00:43:06,000 --> 00:43:11,120
Deri ku po shkojnë gjuetarët?

218
00:43:11,320 --> 00:43:13,640
Kishte shumë që dilnin?

219
00:43:27,960 --> 00:43:30,360
Ata janë diku në pyll.

220
00:43:59,000 --> 00:44:03,320
Para se të fillonin të vinin këtu,

221
00:44:03,920 --> 00:44:07,560
Kam ëndërruar dy herë
që të gjithë ishim larguar nga ky vend.

222
00:44:22,880 --> 00:44:25,040
Dhe gjithçka filloi
pas asaj ëndrre.

223
00:44:26,160 --> 00:44:28,560
Mashtruesit filluan të vijnë.

224
00:44:52,200 --> 00:44:54,200
1 për 2.

225
00:45:01,560 --> 00:45:03,080
Unë nuk dëgjoj njeri.

226
00:45:03,400 --> 00:45:04,960
Dëgjoj stuhinë.

227
00:45:06,640 --> 00:45:08,800
Çfarë është "1 për 2"?

228
00:45:12,440 --> 00:45:16,160
Kush jeni ju, "1 me 2"?

229
00:45:22,400 --> 00:45:24,160
nuk e kuptoj.

230
00:45:25,000 --> 00:45:27,880
Unë do të këndoj për ju.

231
00:45:35,120 --> 00:45:36,840
"1 për 2", do të këndoj për ju.

232
00:45:40,480 --> 00:45:43,560
“Qielli po ulërin

233
00:45:45,880 --> 00:45:48,000
“Jam i lagur

234
00:45:50,440 --> 00:45:53,360
“Jam mbuluar me baltë, shoku im

235
00:45:57,320 --> 00:46:00,720
"Më sillni armën tuaj

236
00:46:03,200 --> 00:46:06,280
Gjëra të mëdha
do të ndodhin tani”.