1
00:01:30,300 --> 00:01:31,620
[Blood River]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Zhou Munan Fiatalok Jianghuban című sorozatának azonos című regénye alapján]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[Elérhető a fanqienovel.com és a bkneng.com oldalakon]

4
00:01:36,780 --> 00:01:38,980
[2. epizód]

5
00:01:50,760 --> 00:01:51,900
Ez a beszéd az imént értendő volt

6
00:01:51,920 --> 00:01:52,540
a kinti férfinak.

7
00:01:54,280 --> 00:01:54,930
Nos, Su Muyu,

8
00:01:56,350 --> 00:01:57,980
végrehajtjuk a tervünket?

9
00:01:58,510 --> 00:01:59,180
Changhe,

10
00:02:00,640 --> 00:02:01,930
Nem árulhatom el a pátriárkát.

11
00:02:02,920 --> 00:02:03,490
Bolond.

12
00:02:04,040 --> 00:02:05,770
Ezúttal a Három Család elhatározta, hogy fellázad.

13
00:02:06,400 --> 00:02:07,260
Kikövezem az utat neked.

14
00:02:08,240 --> 00:02:09,170
Csak készen kell állnia

15
00:02:09,400 --> 00:02:10,410
hogy megragadja az Alvó Sárkánykardot.

16
00:02:13,800 --> 00:02:14,570
Annyi év után,

17
00:02:14,630 --> 00:02:15,610
nem tanultad meg az igazat?

18
00:02:18,150 --> 00:02:19,410
Mindig olyan ártatlan vagy.

19
00:02:20,840 --> 00:02:22,130
Te és én is adósok vagyunk

20
00:02:23,240 --> 00:02:24,220
a pátriárkához.

21
00:02:25,910 --> 00:02:26,540
Eladósodott?

22
00:02:28,150 --> 00:02:28,940
Kioktattak minket

23
00:02:28,960 --> 00:02:30,540
hogy elvégezhessük helyettük a gyilkolást.

24
00:02:31,430 --> 00:02:32,290
Tartozunk nekik

25
00:02:32,310 --> 00:02:33,410
semmi.

26
00:02:44,520 --> 00:02:45,690
Csak te hiszel igazán

27
00:02:47,750 --> 00:02:48,610
hogy Blood River

28
00:02:48,680 --> 00:02:49,780
az otthonod.

29
00:02:59,840 --> 00:03:00,450
soha nem tudok

30
00:03:00,470 --> 00:03:01,500
elhitessem magammal.

31
00:03:04,590 --> 00:03:05,500
nekem,

32
00:03:06,910 --> 00:03:07,610
ezt a szervezetet

33
00:03:07,680 --> 00:03:09,130
csak egy hely a szívességek kereskedelmére.

34
00:03:10,190 --> 00:03:11,130
Ő ad nekünk menedéket,

35
00:03:11,310 --> 00:03:12,410
és ölünk érte.

36
00:03:13,400 --> 00:03:14,380
Beszélgetés a családról

37
00:03:15,030 --> 00:03:16,290
csak üres szavak.

38
00:03:17,680 --> 00:03:18,380
Su Muyu,

39
00:03:19,870 --> 00:03:21,340
Zhe bácsi közvetlenül kint van.

40
00:03:22,240 --> 00:03:23,100
Ha együtt lecsapunk rád,

41
00:03:23,150 --> 00:03:24,450
szerinted túlélheted?

42
00:03:25,520 --> 00:03:26,690
Ha Zhe bácsi egyesíti erőit veled,

43
00:03:27,910 --> 00:03:28,940
Nem vagyok párom.

44
00:03:33,030 --> 00:03:34,340
De meg kell próbálni.

45
00:03:39,240 --> 00:03:40,100
Ha értelmet tudnék beszélni veled,

46
00:03:40,150 --> 00:03:41,220
nem te lennél Su Muyu.

47
00:03:43,280 --> 00:03:44,260
Milyen bolond vagyok tőlem

48
00:03:46,120 --> 00:03:48,170
hogy annyi szót vesztegetek rád.

49
00:03:53,430 --> 00:03:54,060
Mu Bai,

50
00:03:55,190 --> 00:03:56,820
szeretsz ott lehallgatni?

51
00:03:57,520 --> 00:03:59,060
[Mu Bai a Mu családból]
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

52
00:03:59,680 --> 00:04:00,290
Mert én voltam az

53
00:04:00,310 --> 00:04:01,730
aki küldte neked az üzenetet

54
00:04:02,080 --> 00:04:03,170
azt mondja, hogy várjon itt.

55
00:04:06,280 --> 00:04:07,940
Egy klánba tartozunk.

56
00:04:08,190 --> 00:04:09,690
Meg kell osztanunk, amit tudunk.

57
00:04:09,910 --> 00:04:11,220
Ostobaság!

58
00:04:11,910 --> 00:04:12,730
Su Changhe,

59
00:04:13,800 --> 00:04:14,690
csak várj!

60
00:04:25,240 --> 00:04:25,900
Changhe.

61
00:04:43,390 --> 00:04:44,660
Az íj kihúzása után a lövésnek repülnie kell.

62
00:04:45,680 --> 00:04:47,020
A pátriárkának ezúttal meg kell halnia,

63
00:04:48,390 --> 00:04:49,980
és megragadom az Alvó Sárkánykardot.

64
00:04:52,160 --> 00:04:52,700
Szóval,

65
00:04:56,240 --> 00:04:56,850
alaposan gondold át

66
00:04:56,870 --> 00:04:57,930
az egykor megkötött egyezményről.

67
00:04:59,800 --> 00:05:00,730
Su Muyu,

68
00:05:01,480 --> 00:05:02,540
[Négy éve]
te leszel Blood River Kujja,

69
00:05:02,560 --> 00:05:03,410
emelkedj fel pátriárkaként,

70
00:05:03,430 --> 00:05:04,410
és parancsol a Három Családnak.

71
00:05:05,480 --> 00:05:06,810
A Su családnál maradok

72
00:05:07,360 --> 00:05:08,900
és örökölje annak vezetőségét.

73
00:05:23,560 --> 00:05:24,900
Ez a hintó elég valami.

74
00:05:25,680 --> 00:05:26,540
Olyan nagy,

75
00:05:26,720 --> 00:05:27,780
mégis olyan simán mozog.

76
00:05:28,390 --> 00:05:29,340
Olyan nehéz,

77
00:05:29,510 --> 00:05:30,660
mégis napi 100 li-t utazik.

78
00:05:32,680 --> 00:05:34,780
Ez a munka

79
00:05:35,310 --> 00:05:36,410
a Bán család harmadik gazdája.

80
00:05:37,070 --> 00:05:38,250
Természetesen lenyűgöző.

81
00:05:38,800 --> 00:05:39,730
Meghalt

82
00:05:39,750 --> 00:05:40,700
tíz nap

83
00:05:41,070 --> 00:05:41,900
miután befejezte.

84
00:05:45,240 --> 00:05:46,140
Megbetegedett és elment.

85
00:05:50,920 --> 00:05:52,700
Ha meggyógyítalak, uram,

86
00:05:53,630 --> 00:05:55,610
én magam is "betegségbe halok"?

87
00:05:59,510 --> 00:06:00,610
Túl sokat aggódsz.

88
00:06:01,310 --> 00:06:02,730
Te egy csodaorvos vagy.

89
00:06:09,000 --> 00:06:11,540
Megkezdődött a Blood River felfordulása.

90
00:06:12,070 --> 00:06:13,170
Tíz napon belül,

91
00:06:14,000 --> 00:06:16,290
meglátjuk az eredményt.

92
00:06:17,190 --> 00:06:18,370
Legyen a Blood River vize

93
00:06:19,070 --> 00:06:20,660
elterjedt a harci világban

94
00:06:21,600 --> 00:06:22,850
és beáramlik Tianqiba.

95
00:06:24,680 --> 00:06:25,340
Changhe,

96
00:06:26,190 --> 00:06:27,100
talán ezúttal,

97
00:06:27,750 --> 00:06:28,660
valóban pengéket fogunk rajzolni

98
00:06:28,750 --> 00:06:29,780
egymás ellen.

99
00:06:50,380 --> 00:06:52,580
[Tizenöt éve]

100
00:07:13,000 --> 00:07:15,900
[Fiatal Su Changhe]

101
00:07:17,750 --> 00:07:18,540
Az évek során

102
00:07:19,680 --> 00:07:20,930
az összes Lámpagyerek közül,

103
00:07:21,830 --> 00:07:22,850
ő az egyetlen

104
00:07:24,510 --> 00:07:26,460
túlélni egy küldetést.

105
00:07:27,560 --> 00:07:28,810
Visszahozzuk?

106
00:07:32,390 --> 00:07:33,020
Nem szükséges.

107
00:07:43,120 --> 00:07:44,290
Ez a vég számomra.

108
00:07:45,160 --> 00:07:46,290
17. sz.

109
00:07:47,070 --> 00:07:48,370
tartoztam neked egy kézzel.

110
00:07:50,000 --> 00:07:51,370
Most az életemmel fizetek érte.

111
00:07:52,510 --> 00:07:53,780
Úgy tűnik, jobb ajánlatot tettél.

112
00:07:57,000 --> 00:08:04,040
♪Hány rejtett érzés süllyed mélyre a csendben?♪

113
00:08:06,280 --> 00:08:12,360
♪Keresztelni a végtelen éjszakákat, küzdeni a peremen...♪

114
00:08:12,360 --> 00:08:13,490
17. sz.

115
00:08:14,240 --> 00:08:15,490
mit keresel itt?

116
00:08:15,510 --> 00:08:16,810
Hallottam a küldetésedet

117
00:08:16,920 --> 00:08:18,050
és elszaladt, hogy megkeressen.

118
00:08:18,190 --> 00:08:19,220
Hadd vigyelek haza.

119
00:08:22,070 --> 00:08:22,930
Lehet az a hely

120
00:08:25,190 --> 00:08:26,660
otthonnak hívják?

121
00:08:27,800 --> 00:08:29,580
Az otthon az, ahol a család vár.

122
00:08:29,580 --> 00:08:31,190
[Fiatal Su Muyu]

123
00:08:31,190 --> 00:08:32,340
Az öccse még mindig ott van.

124
00:08:34,360 --> 00:08:37,840
♪Mint a sors, kanyarog az árral♪

125
00:08:37,880 --> 00:08:42,880
♪Ki tudja átverni ezt az éjszakai folyót?

126
00:08:43,960 --> 00:08:46,480
♪ Hol van a túlsó part...♪

127
00:08:46,480 --> 00:08:47,220
én is.

128
00:08:47,660 --> 00:08:52,620
♪ Minden árnyalat átadása egy csillogó fényért♪

129
00:08:53,500 --> 00:08:59,020
♪Örömmel és bánattal, még mindig nem tudom elengedni♪

130
00:08:59,300 --> 00:09:02,420
♪A vágyakozás ébren tart éjszaka♪

131
00:09:02,860 --> 00:09:11,260
♪ A szívem már nem a sajátom. A szerelem elől senki sem menekülhet♪

132
00:09:11,550 --> 00:09:12,300
Miért mindig

133
00:09:12,320 --> 00:09:13,370
ilyen rendetlenséget csinálsz magadból?

134
00:09:16,910 --> 00:09:17,700
Te mindig

135
00:09:17,720 --> 00:09:19,010
úgyis időben feljön,

136
00:09:19,960 --> 00:09:20,890
szóval egy kis rendetlenség

137
00:09:22,790 --> 00:09:23,890
nem számít.

138
00:09:28,270 --> 00:09:29,060
A tárgyalás a Sirató mélységben

139
00:09:29,150 --> 00:09:30,060
hamarosan kezdődik.

140
00:09:30,910 --> 00:09:32,130
A családfők hazahívtak minket.

141
00:09:33,840 --> 00:09:34,650
Ezen a napon

142
00:09:36,200 --> 00:09:37,300
végre eljött.

143
00:09:38,180 --> 00:09:41,840
♪ Hol van az a túlsó part, amelyet egész életünkben hajszolunk?

144
00:09:41,840 --> 00:09:46,340
♪ Minden árnyalat átadása egy csillogó fényért♪

145
00:09:59,000 --> 00:10:00,610
Azt hiszem, már tudod, hogyan működik ez.

146
00:10:01,390 --> 00:10:02,580
Amikor eljön az óra,

147
00:10:03,200 --> 00:10:04,820
a Sirató mélység felé indulsz.

148
00:10:06,360 --> 00:10:07,300
Minden csoport tíz főből áll,

149
00:10:08,150 --> 00:10:09,580
és csak egy fog kijutni élve.

150
00:10:10,260 --> 00:10:10,960
[Hatvanhárom]

151
00:10:10,960 --> 00:10:11,490
Első csoport:

152
00:10:12,720 --> 00:10:13,530
86. sz.

153
00:10:17,630 --> 00:10:18,420
18. szám,

154
00:10:22,360 --> 00:10:23,130
74. sz.

155
00:10:25,390 --> 00:10:26,180
42. sz.

156
00:10:27,480 --> 00:10:28,340
34. sz.

157
00:10:29,790 --> 00:10:30,940
26. szám,

158
00:10:31,180 --> 00:10:33,340
[Tizenhét]

159
00:10:34,240 --> 00:10:35,300
és 17. sz.

160
00:10:49,200 --> 00:10:50,850
Az első csoport utolsó:

161
00:10:52,150 --> 00:10:53,490
63. sz.

162
00:10:57,600 --> 00:10:58,940
63. szám!

163
00:11:35,870 --> 00:11:37,060
Ki bántott meg, Muqiu?

164
00:11:37,510 --> 00:11:38,420
Nagyon idegesnek tűnsz.

165
00:11:38,720 --> 00:11:39,770
Mu Zizhe,

166
00:11:40,720 --> 00:11:41,610
jól tudod

167
00:11:41,630 --> 00:11:42,820
e kettőn van a szemünk.

168
00:11:43,440 --> 00:11:44,460
Próbálod?

169
00:11:45,320 --> 00:11:46,890
hogy a Su család az ellenséged legyen?

170
00:11:47,480 --> 00:11:48,980
Ne emelj ilyen nagy vádat.

171
00:11:49,240 --> 00:11:49,980
nem merném.

172
00:11:50,550 --> 00:11:51,370
Csak a kötelességemet teljesítettem

173
00:11:51,390 --> 00:11:52,770
mint a fő oktató.

174
00:11:53,030 --> 00:11:53,700
Vám?

175
00:11:54,790 --> 00:11:55,850
Nem helyez el két erős harcost

176
00:11:55,870 --> 00:11:56,770
ugyanabban a csoportban

177
00:11:57,080 --> 00:11:58,370
íratlan szabály a Három család között.

178
00:11:59,390 --> 00:12:00,370
Nem félsz, hogy fogok

179
00:12:01,120 --> 00:12:02,460
jelentsd ezt a Lélekkaszások Csarnokának?

180
00:12:04,510 --> 00:12:05,770
Hadd nőjenek közel egymáshoz

181
00:12:06,720 --> 00:12:08,610
és testvérnek tekintik egymást.

182
00:12:09,720 --> 00:12:11,180
Ezután tedd rá őket, hogy mészárolják le egymást.

183
00:12:23,120 --> 00:12:23,940
Maradj közel hozzám.

184
00:12:24,600 --> 00:12:25,300
Ne kóborolj el.

185
00:12:27,240 --> 00:12:27,890
nem hiszem

186
00:12:28,120 --> 00:12:29,420
Még akkor is megtehetném, ha megpróbálnám.

187
00:12:57,120 --> 00:12:57,770
Mind itt vannak.

188
00:13:10,550 --> 00:13:12,250
Mindenki tudja, hogy a kardvívásod a legfőbb.

189
00:13:13,000 --> 00:13:13,820
Ahelyett, hogy harcolnék veled

190
00:13:13,870 --> 00:13:15,130
egy az egyben,

191
00:13:15,630 --> 00:13:16,490
egyesítjük erőinket

192
00:13:16,550 --> 00:13:17,460
hogy előbb megöljem mindkettőtöket.

193
00:13:18,630 --> 00:13:19,770
Akkor harcolunk egymás között

194
00:13:20,200 --> 00:13:21,370
életlehetőségért.

195
00:13:24,120 --> 00:13:24,850
Akkor harcoljunk.

196
00:13:31,960 --> 00:13:32,490
Nyolcszoros csapdaképződés.

197
00:13:33,360 --> 00:13:34,250
Kések és kardok kombinálása

198
00:13:34,510 --> 00:13:35,220
támadásban és védekezésben egyaránt,

199
00:13:35,630 --> 00:13:36,650
elvág minden esélyt a szökésre.

200
00:13:37,320 --> 00:13:38,060
Hogy megtörjük ezt a formációt,

201
00:13:38,870 --> 00:13:39,580
csak egy út van:

202
00:13:40,480 --> 00:13:41,340
csalival csalogatni őket.

203
00:13:42,120 --> 00:13:42,820
én leszek a csali!

204
00:14:16,790 --> 00:14:17,610
Megtörni a formációt,

205
00:14:18,240 --> 00:14:18,940
egyet fel kell áldozni

206
00:14:18,960 --> 00:14:20,100
hogy megtalálja a menekülési pontot.

207
00:14:21,270 --> 00:14:22,130
Mi értelme nekünk

208
00:14:22,320 --> 00:14:22,940
összeütni?

209
00:14:23,630 --> 00:14:24,250
tudom.

210
00:14:25,960 --> 00:14:26,420
Hadd csináljam!

211
00:14:29,120 --> 00:14:29,820
Őrült.

212
00:14:30,960 --> 00:14:31,650
Akkor elmegyek!

213
00:14:32,680 --> 00:14:39,280
♪ Visszanézek, és látom a felhők csúcsait. Lehunyom a szemem, és a jelenet életre kel♪

214
00:14:39,670 --> 00:14:40,490
A gyenge pont!

215
00:14:43,840 --> 00:14:46,840
♪ Kirobbantam a világra, és a birodalom örökre megváltozott♪

216
00:14:46,960 --> 00:14:49,160
♪Ahogy keleten hajnalodik, saját erőmből kelek fel♪

217
00:14:49,240 --> 00:14:54,160
♪ Az ösvény a lábam alatt hever. Nem keresek gyökereket♪

218
00:14:54,280 --> 00:14:57,640
♪Ebben a kölcsönzött életben nem szeretem és nem utálom♪

219
00:14:57,800 --> 00:15:01,560
♪ Hittel ugrálok át a széles folyón♪

220
00:15:01,680 --> 00:15:05,160
♪A szemem megtelt könnyel♪

221
00:15:05,360 --> 00:15:08,560
♪Az árammal szemben megpillantom a tükörképemet♪

222
00:15:08,640 --> 00:15:14,800
♪Felejtsd el, ki vagyok, mert mindannyiunk része vagyok♪

223
00:15:19,560 --> 00:15:22,080
♪A hegyek ezüstösen táncolnak, de minden évszakban hősök emelkednek a jianghu-ban♪

224
00:15:22,120 --> 00:15:23,400
♪ A mellkasomban az özönvíz soha nem szűnik meg tombolni♪

225
00:15:23,440 --> 00:15:24,320
♪ Nem számít a kor, a széllel együtt kelek♪

226
00:15:24,320 --> 00:15:26,040
♪Noha hétköznapi embernek születtem, az ég felé nyúlok♪

227
00:15:26,040 --> 00:15:28,200
♪ A folyó a hátamon végtelen súlyú hullámoktól csillog♪

228
00:15:28,200 --> 00:15:31,200
♪Sáron és homokon keresztül hordom a nagy folyót ezer liliért♪

229
00:15:31,240 --> 00:15:35,840
♪ A kardok csillognak, ahogy az egyszerű ember az egek felé kiált♪

230
00:15:35,880 --> 00:15:38,720
♪A termesztés olyan, mintha vékony jégen járnánk. Ki mer sóhajtani?♪

231
00:15:38,840 --> 00:15:44,200
♪ A sötétségből fakad a fény ajándéka. Félelem nélkül átsétálok a kopár földön♪

232
00:16:46,080 --> 00:16:47,130
Csak mi ketten maradunk.

233
00:16:51,790 --> 00:16:52,700
Szóval...

234
00:16:59,150 --> 00:16:59,980
őrült vagy?

235
00:17:03,270 --> 00:17:04,140
Te őrült,

236
00:17:04,750 --> 00:17:05,380
hagyd abba!

237
00:17:06,400 --> 00:17:07,290
megmondtam

238
00:17:08,590 --> 00:17:09,420
visszafizetném

239
00:17:10,440 --> 00:17:11,860
az adósság, amivel tartozom neked valamikor.

240
00:17:14,070 --> 00:17:15,180
Nincs szükségem a törlesztésére.

241
00:17:16,480 --> 00:17:17,180
Amikor elfoglaltad a helyemet

242
00:17:17,200 --> 00:17:18,330
Lámpagyerekként,

243
00:17:18,350 --> 00:17:19,380
már fizettél nekem.

244
00:17:23,030 --> 00:17:24,290
A Blood Rivernek megvannak a maga szabályai.

245
00:17:24,830 --> 00:17:25,900
Minden tízfős csoportban csak egy

246
00:17:25,920 --> 00:17:26,940
kisétál a Sirató mélységből

247
00:17:27,270 --> 00:17:28,490
és csatlakozik a Három család egyikéhez.

248
00:17:29,200 --> 00:17:30,330
Ha nem fogadod el ezt a szívességet,

249
00:17:31,790 --> 00:17:33,460
mindketten meghalunk!

250
00:17:33,920 --> 00:17:35,010
Biztos van más mód is.

251
00:17:36,070 --> 00:17:37,090
Majd beszélek velük.

252
00:17:38,270 --> 00:17:39,810
A legjobb bérgyilkosokat akarják,

253
00:17:41,030 --> 00:17:41,900
és mi ketten

254
00:17:42,510 --> 00:17:43,730
a legjobbak

255
00:17:43,830 --> 00:17:45,010
évek óta megtalálták.

256
00:17:45,830 --> 00:17:46,420
Soha nem tennék

257
00:17:46,480 --> 00:17:47,700
mindkettőnket el akar veszíteni.

258
00:17:52,160 --> 00:17:52,660
Te...

259
00:17:53,680 --> 00:17:54,700
túl naiv vagy.

260
00:18:05,160 --> 00:18:06,810
Engedd el!

261
00:18:16,720 --> 00:18:18,460
Engedd el!

262
00:18:20,270 --> 00:18:21,420
Akik elég erősek

263
00:18:22,920 --> 00:18:24,140
joguk van naivnak lenni.

264
00:19:16,310 --> 00:19:16,900
ébren vagy?

265
00:19:23,480 --> 00:19:25,420
Volt egy hosszú-hosszú álmom

266
00:19:25,920 --> 00:19:28,620
régebbi dolgokról.

267
00:19:59,790 --> 00:20:01,140
Ördögök és eretnekek,

268
00:20:02,310 --> 00:20:03,900
tartsa távol tőlem.

269
00:20:04,110 --> 00:20:06,220
- Ha mi vagyunk az ördögök és eretnekek... - Ha mi vagyunk az ördögök és az eretnekek...

270
00:20:06,400 --> 00:20:07,770
- A Blood River... - A Blood River...

271
00:20:07,790 --> 00:20:09,660
- Igazságos? - Igazságos?

272
00:20:10,790 --> 00:20:12,570
Ti csak démoni illúziók vagytok.

273
00:20:13,440 --> 00:20:15,570
Egy csapásra megöllek!

274
00:20:21,880 --> 00:20:35,050
- Add vissza az életünket! - Add vissza az életünket!

275
00:20:37,830 --> 00:20:38,290
Ó, nem.

276
00:20:45,030 --> 00:20:45,660
uram...

277
00:20:53,310 --> 00:20:54,380
Amikor az ember gyenge,

278
00:20:54,590 --> 00:20:56,050
a gonosz utat talál

279
00:20:56,160 --> 00:20:57,010
beszivárogni.

280
00:20:57,110 --> 00:20:58,420
A rémálmok normálisak.

281
00:20:59,070 --> 00:20:59,570
Uram,

282
00:20:59,750 --> 00:21:00,490
nem kell aggódnod.

283
00:21:04,720 --> 00:21:05,860
Uram, jól vagy?

284
00:21:15,510 --> 00:21:16,220
Nyúl.

285
00:21:20,790 --> 00:21:21,180
Igen.

286
00:21:25,200 --> 00:21:26,220
Bai kisasszony,

287
00:21:29,000 --> 00:21:30,050
hány életet

288
00:21:32,510 --> 00:21:33,460
spóroltál az életedben?

289
00:21:37,110 --> 00:21:38,220
Hát...

290
00:21:40,070 --> 00:21:41,490
Soha nem számoltam.

291
00:21:47,480 --> 00:21:49,250
Beleértve a második Master Tangot,

292
00:21:50,200 --> 00:21:51,090
I

293
00:21:51,440 --> 00:21:52,180
megöltek

294
00:21:53,110 --> 00:21:55,050
832 fő.

295
00:21:56,240 --> 00:21:57,460
Elfelejtettem

296
00:21:58,550 --> 00:22:00,460
sok arcuk,

297
00:22:01,400 --> 00:22:02,420
hanem egy hang

298
00:22:02,550 --> 00:22:04,180
mindig azt mondja nekem

299
00:22:05,720 --> 00:22:07,330
ezeket öltem meg.

300
00:22:11,350 --> 00:22:12,980
Soha nem féltem az ilyen álmoktól.

301
00:22:15,790 --> 00:22:17,490
Amikor megjelentek azok az emberek,

302
00:22:18,480 --> 00:22:20,420
fognám a kardom

303
00:22:21,000 --> 00:22:23,380
és mindet darabokra vágjuk.

304
00:22:24,350 --> 00:22:27,700
Egyszer megöltem őket,

305
00:22:30,110 --> 00:22:31,010
hát persze

306
00:22:31,200 --> 00:22:33,460
Kétszer meg tudnám ölni őket

307
00:22:34,070 --> 00:22:35,050
és háromszor,

308
00:22:36,030 --> 00:22:38,860
akár álmokban

309
00:22:39,960 --> 00:22:41,770
vagy a valóságban.

310
00:22:46,030 --> 00:22:47,090
De csak most,

311
00:22:47,920 --> 00:22:49,220
amikor kirántottam a kardom,

312
00:22:50,550 --> 00:22:51,770
Láttam, hogy van

313
00:22:53,000 --> 00:22:53,860
már eltört.

314
00:22:57,440 --> 00:22:58,730
Muyut akarom

315
00:23:00,680 --> 00:23:01,620
egyszerre mellettem.

316
00:23:02,720 --> 00:23:05,380
Nem aggódsz

317
00:23:06,160 --> 00:23:07,180
ő lehet

318
00:23:08,790 --> 00:23:09,530
most elárulod?

319
00:23:11,310 --> 00:23:11,980
Nem fog.

320
00:23:34,640 --> 00:23:36,090
Miután oly sokáig ült a hintón,

321
00:23:37,070 --> 00:23:38,010
Tényleg fáradt vagyok.

322
00:23:39,960 --> 00:23:40,810
Changhe,

323
00:23:41,160 --> 00:23:42,700
ebben az állapotban tényleg utolérheti őket?

324
00:23:43,960 --> 00:23:45,250
Tényleg mi a terved?

325
00:23:45,790 --> 00:23:46,940
utolérem.

326
00:23:47,590 --> 00:23:49,090
A pátriárka északra ment

327
00:23:49,200 --> 00:23:50,700
csak időt nyerni.

328
00:23:50,790 --> 00:23:51,940
Tudva, milyen ő,

329
00:23:53,440 --> 00:23:54,570
Nem lehetek biztos abban, hogy az Öreg

330
00:23:54,590 --> 00:23:55,250
biztonságban lesz,

331
00:23:55,720 --> 00:23:57,140
de biztosan meg fog mozdulni

332
00:23:57,590 --> 00:23:58,620
hogy eltüntessen minket, ügyes fiúkat.

333
00:23:59,110 --> 00:24:00,010
Szóval ami engem illet,

334
00:24:00,960 --> 00:24:02,620
a pátriárkának meg kell halnia.

335
00:24:04,110 --> 00:24:04,730
És?

336
00:24:08,270 --> 00:24:09,700
Megbeszéléseim Su Muyu-val kapcsolatban

337
00:24:09,750 --> 00:24:10,570
helyén kell lennie.

338
00:24:10,960 --> 00:24:12,090
Összefut néhány régi ismerőssel

339
00:24:12,640 --> 00:24:13,490
szóval nem fog

340
00:24:13,720 --> 00:24:15,050
olyan hamar utolérje a pátriárkát.

341
00:24:19,620 --> 00:24:20,200
Hyah!

342
00:24:20,470 --> 00:24:21,020
Hyah!

343
00:24:25,000 --> 00:24:25,500
Hyah!

344
00:24:32,540 --> 00:24:34,420
[Su Changli a Su családból]

345
00:24:34,790 --> 00:24:35,420
Changli?

346
00:24:36,160 --> 00:24:36,530
Yu,

347
00:24:37,200 --> 00:24:37,900
rég nem látták.

348
00:24:38,510 --> 00:24:39,420
Changhe küldött?

349
00:24:41,200 --> 00:24:42,460
Igen, megtette.

350
00:24:43,240 --> 00:24:44,530
Azt mondta, hogy állítsam meg,

351
00:24:44,790 --> 00:24:45,490
és ha minden más nem sikerül,

352
00:24:46,200 --> 00:24:47,140
sírni, amíg meg nem engeded.

353
00:24:48,590 --> 00:24:49,460
gondolja-e

354
00:24:49,960 --> 00:24:50,860
Nem öllek meg?

355
00:24:53,440 --> 00:24:54,010
én...

356
00:24:54,240 --> 00:24:55,980
Azt hiszi, tud olvasni a gondolataimban,

357
00:24:57,030 --> 00:24:58,220
de annyit megöltem

358
00:25:00,000 --> 00:25:01,220
hogy van amikor nem tudok

359
00:25:01,240 --> 00:25:02,490
tartsa vissza az ölni vágyat.

360
00:25:09,960 --> 00:25:10,770
Ha meg akartalak volna ölni,

361
00:25:11,750 --> 00:25:12,530
már halott lennél.

362
00:25:12,830 --> 00:25:13,460
Hyah!

363
00:25:16,030 --> 00:25:16,490
Yu!

364
00:25:36,660 --> 00:25:38,300
[Su Zhi a Su családból]

365
00:25:55,790 --> 00:25:56,290
tanár.

366
00:25:57,400 --> 00:25:59,380
Hízelegsz nekem. Aligha vagyok méltó

367
00:25:59,960 --> 00:26:01,090
hogy "tanárnak" hívják

368
00:26:01,830 --> 00:26:02,940
általad.

369
00:26:03,830 --> 00:26:04,770
Su Zhi úr.

370
00:26:05,880 --> 00:26:07,050
Hosszú idő telt el,

371
00:26:07,880 --> 00:26:08,770
Su Muyu.

372
00:26:09,000 --> 00:26:10,180
Szóval Changhe még téged is bevont

373
00:26:11,350 --> 00:26:12,700
csak hogy megállítsam.

374
00:26:13,200 --> 00:26:14,180
Ne hibáztasd őt.

375
00:26:14,920 --> 00:26:16,140
Saját akaratomból jöttem.

376
00:26:16,880 --> 00:26:18,050
Ezek után

377
00:26:18,790 --> 00:26:19,730
talán soha

378
00:26:19,790 --> 00:26:20,900
újra találkozni,

379
00:26:21,830 --> 00:26:23,570
ezért önként vállaltam, hogy még egyszer látlak

380
00:26:25,270 --> 00:26:25,980
és játszani

381
00:26:26,790 --> 00:26:27,620
egy weiqi játék veled.

382
00:26:30,200 --> 00:26:31,420
megyek valahova. nincs időm.

383
00:26:32,160 --> 00:26:33,290
Ha lesz még alkalom látni,

384
00:26:33,960 --> 00:26:34,620
Meglátogatom a könyvtárat

385
00:26:35,350 --> 00:26:36,620
ha egyszer visszatérek Blood Riverbe.

386
00:26:37,750 --> 00:26:38,770
Ha nem sikerül

387
00:26:38,960 --> 00:26:40,330
hogy befejezd ezt a játékot,

388
00:26:41,200 --> 00:26:42,380
Changhe lehet

389
00:26:44,680 --> 00:26:45,420
ölj meg.

390
00:27:08,000 --> 00:27:08,940
jöttél

391
00:27:09,880 --> 00:27:11,490
hogy rávegyen arra, hogy egyesítsem erőimet Changhével?

392
00:27:13,270 --> 00:27:14,860
Ti ketten vagytok a legfigyelemreméltóbb páros

393
00:27:15,030 --> 00:27:16,530
Blood River látott az elmúlt évszázadban.

394
00:27:16,960 --> 00:27:18,770
Számtalan krízisen túljutottatok együtt.

395
00:27:20,030 --> 00:27:20,570
elhiszem

396
00:27:21,480 --> 00:27:22,050
megteheted

397
00:27:22,110 --> 00:27:23,180
ismételje meg ezúttal.

398
00:27:24,310 --> 00:27:25,250
Hallottam Changhétől

399
00:27:26,000 --> 00:27:26,660
hogy te

400
00:27:26,680 --> 00:27:27,660
négy évvel ezelőtt egyezményt kötöttek

401
00:27:28,680 --> 00:27:30,180
hogy ő lett a Su család feje,

402
00:27:31,070 --> 00:27:32,460
és pátriárkává emelkednél,

403
00:27:33,880 --> 00:27:35,860
a Blood River új mestere.

404
00:27:38,640 --> 00:27:39,730
Aztán megmondta

405
00:27:40,960 --> 00:27:42,380
hogy soha nem egyeztem bele abba a paktumba?

406
00:27:46,750 --> 00:27:47,900
Vajon a pátriárka

407
00:27:48,750 --> 00:27:49,980
valóban megérdemelsz tőled ekkora hűséget?

408
00:27:52,960 --> 00:27:54,220
Számít a kérdésre adott válasz?

409
00:27:58,350 --> 00:27:58,860
Muyu,

410
00:27:59,720 --> 00:28:00,940
amikor válaszolsz

411
00:28:00,960 --> 00:28:01,380
egy kérdés

412
00:28:01,400 --> 00:28:02,490
egy másik kérdéssel,

413
00:28:03,480 --> 00:28:04,660
ez azt jelenti, hogy nem

414
00:28:05,510 --> 00:28:06,330
elhatározta magát.

415
00:28:07,310 --> 00:28:08,330
De néhány kérdésre nincs megfelelő válasz,

416
00:28:09,480 --> 00:28:10,090
csak döntéseket kell hozni.

417
00:28:10,920 --> 00:28:12,490
Közel egy évtizede maradtam a Su családnál.

418
00:28:13,240 --> 00:28:14,050
Changhe és én

419
00:28:14,590 --> 00:28:16,140
ugyanabból a Kemencéből került elő

420
00:28:16,200 --> 00:28:17,330
mint harcos testvérek.

421
00:28:18,480 --> 00:28:19,290
Hogy pontos legyek,

422
00:28:20,830 --> 00:28:21,810
mindannyian család vagyunk.

423
00:28:26,270 --> 00:28:27,570
Olyan ember, mint Changhe

424
00:28:28,270 --> 00:28:29,570
soha nem gondolná a családfőt

425
00:28:29,680 --> 00:28:30,570
a családját.

426
00:28:31,480 --> 00:28:32,290
Csak ő

427
00:28:34,720 --> 00:28:36,180
családként tekint rád.

428
00:28:38,070 --> 00:28:39,220
De most én vagyok a Kui.

429
00:28:41,830 --> 00:28:42,980
Apám egyszer elmondta

430
00:28:43,960 --> 00:28:44,900
hogy az ígéret fontosabb

431
00:28:44,920 --> 00:28:45,730
mint egy élet.

432
00:28:46,510 --> 00:28:47,530
Ahogy egyszer te magad mondtad,

433
00:28:47,920 --> 00:28:48,660
ha egy bérgyilkos nem

434
00:28:49,160 --> 00:28:49,980
tartsuk be ígéreteiket,

435
00:28:50,070 --> 00:28:51,220
megölhetik a patrónusukat

436
00:28:51,270 --> 00:28:53,050
gazdagabb fizetésért.

437
00:28:53,720 --> 00:28:55,180
A végén a rend összeomlik.

438
00:28:56,400 --> 00:28:57,900
Az asszaszinok elvesztik létjogosultságukat.

439
00:28:58,160 --> 00:28:59,700
És a Blood River is szét fog esni.

440
00:29:03,750 --> 00:29:04,530
okos vagy,

441
00:29:05,750 --> 00:29:07,420
de néha túl makacs.

442
00:29:09,590 --> 00:29:11,010
Máris gyalog vagyok a gyilkolásért.

443
00:29:12,310 --> 00:29:14,010
Ha nem ragaszkodom bizonyos hitekhez,

444
00:29:14,680 --> 00:29:15,290
élni fogja érezni

445
00:29:16,830 --> 00:29:17,810
nem különbözik a haldoklástól.

446
00:29:24,200 --> 00:29:24,700
Uram,

447
00:29:26,590 --> 00:29:27,140
elvesztetted.

448
00:29:29,830 --> 00:29:30,330
Búcsú.

449
00:29:38,200 --> 00:29:38,660
Yu,

450
00:29:39,440 --> 00:29:40,140
soha nem fogsz nyerni.

451
00:29:41,510 --> 00:29:42,810
A három család feje megkívánta

452
00:29:42,880 --> 00:29:43,900
évekig a pátriárka székhelye.

453
00:29:44,400 --> 00:29:44,810
Nem fognak

454
00:29:44,880 --> 00:29:45,770
hagyd el ezt a lehetőséget.

455
00:29:46,310 --> 00:29:47,220
Még ha a pátriárka is

456
00:29:47,240 --> 00:29:48,180
felépül,

457
00:29:48,270 --> 00:29:48,860
fognak

458
00:29:48,960 --> 00:29:50,180
ne álljon meg semmiben, hogy megölje.

459
00:29:50,270 --> 00:29:51,490
Egy vesztes csatát vívsz.

460
00:29:51,920 --> 00:29:52,810
Ha igen,

461
00:29:54,440 --> 00:29:54,900
mi az a Changhe

462
00:29:54,960 --> 00:29:56,050
próbál tenni?

463
00:29:56,200 --> 00:29:57,420
Meg akarja változtatni Blood Rivert.

464
00:30:00,110 --> 00:30:01,050
Átkelni a "vér folyón"

465
00:30:02,240 --> 00:30:03,250
és eljutunk a túlsó partra.

466
00:30:05,400 --> 00:30:06,180
Azon a parton,

467
00:30:06,440 --> 00:30:07,380
nem lesz többé sötétség.

468
00:30:08,200 --> 00:30:08,900
Helyette,

469
00:30:10,160 --> 00:30:10,730
a fény fog uralkodni.

470
00:30:13,350 --> 00:30:14,250
Csatlakozz hozzánk.

471
00:30:15,030 --> 00:30:15,940
Changhe tervei

472
00:30:16,240 --> 00:30:17,180
hogy a pátriárka meghaljon

473
00:30:17,240 --> 00:30:18,330
a megfelelő időben

474
00:30:18,640 --> 00:30:19,860
és átadja neked az Alvó Sárkánykardot

475
00:30:19,960 --> 00:30:20,490
mielőtt meghal.

476
00:30:20,640 --> 00:30:21,490
Te fogsz parancsolni Blood Rivernek,

477
00:30:21,920 --> 00:30:22,770
míg ő fog

478
00:30:22,790 --> 00:30:23,460
távolítsa el az akadályokat

479
00:30:23,510 --> 00:30:24,490
és legyen az új feje.

480
00:30:24,960 --> 00:30:26,140
Majd ha a másik két család

481
00:30:26,240 --> 00:30:27,090
ellenállni,

482
00:30:28,000 --> 00:30:29,730
ti ketten fogtok összefogni, hogy megtisztítsák a Blood Rivert.

483
00:30:32,680 --> 00:30:33,090
Yu?

484
00:30:33,880 --> 00:30:34,250
Elnézést.

485
00:30:35,720 --> 00:30:36,570
Én választottam.

486
00:30:42,240 --> 00:30:42,860
Changhe mondta.

487
00:30:43,440 --> 00:30:44,140
Ha nem működsz együtt,

488
00:30:44,310 --> 00:30:45,010
elkészíti magát

489
00:30:45,070 --> 00:30:46,050
a pátriárka.

490
00:30:46,400 --> 00:30:47,010
Amikor megteszi,

491
00:30:47,030 --> 00:30:47,860
meg fog ölni

492
00:30:47,880 --> 00:30:48,900
aki az útjába áll,

493
00:30:50,110 --> 00:30:50,770
beleértve téged,

494
00:30:53,640 --> 00:30:55,180
a legkedvesebb barátja, aki valaha volt.

495
00:31:05,790 --> 00:31:06,330
Muyu,

496
00:31:07,920 --> 00:31:09,140
az út hosszú és veszedelmes lesz.

497
00:31:11,000 --> 00:31:11,530
Séta,

498
00:31:12,070 --> 00:31:12,810
és elérem a célt.

499
00:31:19,750 --> 00:31:22,810
Meg akarsz mérgezni, mielőtt megtalálod

500
00:31:23,440 --> 00:31:24,660
az ellenszert?

501
00:31:26,000 --> 00:31:26,770
azt kell mondanom,

502
00:31:26,960 --> 00:31:29,090
ez igazán merész.

503
00:31:30,440 --> 00:31:32,050
Van azonban egy dolog, amit nem értek.

504
00:31:32,880 --> 00:31:34,250
Tényleg kockára tennéd az életed

505
00:31:35,240 --> 00:31:38,050
néhány ezüstpénzért?

506
00:31:41,200 --> 00:31:42,420
Természetesen nem.

507
00:31:42,510 --> 00:31:43,220
Nem vagyok bolond.

508
00:31:44,790 --> 00:31:46,330
De tudok egy módot

509
00:31:46,880 --> 00:31:48,570
érezni

510
00:31:48,830 --> 00:31:50,530
a méreg benned éppúgy, mint te

511
00:31:50,920 --> 00:31:52,010
miközben életben tartom magam.

512
00:31:52,830 --> 00:31:53,770
És mi az?

513
00:31:56,000 --> 00:31:57,090
A lélekcsere technika.

514
00:32:03,310 --> 00:32:04,810
Medicine King Valley titkos technikája,

515
00:32:04,880 --> 00:32:06,330
a lélekcsere technika.

516
00:32:08,000 --> 00:32:08,810
De

517
00:32:09,270 --> 00:32:10,810
ezzel a technikával,

518
00:32:11,640 --> 00:32:13,460
a célpont öt érzékszerve,

519
00:32:14,750 --> 00:32:16,730
múltjukat és jelen gondolataikat

520
00:32:17,790 --> 00:32:18,900
megosztva vannak

521
00:32:19,270 --> 00:32:20,620
a gyakorlóval.

522
00:32:21,830 --> 00:32:23,460
Ha a célpont akarata gyenge,

523
00:32:23,750 --> 00:32:25,050
akár az eszük is lehet

524
00:32:25,160 --> 00:32:25,980
teljesen lefoglalni.

525
00:32:28,590 --> 00:32:30,460
Amikor először értesültem róla,

526
00:32:30,830 --> 00:32:31,980
arra gondoltam:

527
00:32:32,550 --> 00:32:33,860
ez nem gyógyszer;

528
00:32:34,960 --> 00:32:36,490
ez varázslás.

529
00:32:40,400 --> 00:32:40,940
Igaz.

530
00:32:42,640 --> 00:32:43,700
Egy orvos

531
00:32:44,240 --> 00:32:45,770
kezeli a szervezet betegségeit,

532
00:32:46,440 --> 00:32:47,380
hanem a Lélekcsere Technika

533
00:32:47,510 --> 00:32:48,570
meg tudja gyógyítani az elmét.

534
00:32:49,510 --> 00:32:50,700
Célom azonban veled

535
00:32:50,750 --> 00:32:51,940
az, hogy teljesen megtisztítson

536
00:32:52,350 --> 00:32:53,940
a toxinoktól

537
00:32:53,960 --> 00:32:54,940
ezzel a technikával.

538
00:32:55,640 --> 00:32:56,860
Ami a gondolatokat illeti

539
00:32:56,920 --> 00:32:58,290
neked van,

540
00:32:59,070 --> 00:33:00,180
Megpróbálom figyelmen kívül hagyni őket.

541
00:33:04,750 --> 00:33:05,730
Ha te

542
00:33:06,720 --> 00:33:08,860
használja ezt a technikát,

543
00:33:09,030 --> 00:33:10,490
aztán az életem...

544
00:33:13,240 --> 00:33:14,620
Természetes, hogy lesz

545
00:33:14,680 --> 00:33:16,620
teljesen az én irányításom alatt áll.

546
00:33:17,510 --> 00:33:18,460
Bármelyik pillanatban azt kívánom,

547
00:33:18,830 --> 00:33:20,620
Véget vethetnék az életednek.

548
00:33:30,510 --> 00:33:31,620
ki fogom próbálni.

549
00:33:32,830 --> 00:33:34,330
Hadd a pátriárka

550
00:33:34,400 --> 00:33:35,460
éljen, ameddig tud.

551
00:33:35,680 --> 00:33:36,180
A mi prioritásunk most

552
00:33:36,440 --> 00:33:37,810
sietni és találni egy lehetőséget

553
00:33:38,070 --> 00:33:38,770
megölni

554
00:33:38,920 --> 00:33:39,810
az a fiatal csodadoktor.

555
00:33:42,270 --> 00:33:44,050
A pátriárka és az orvos

556
00:33:44,440 --> 00:33:46,050
a Tizenkét Zodiákus védi.

557
00:33:46,550 --> 00:33:47,420
Miért tűnik olyan magabiztosnak?

558
00:33:51,000 --> 00:33:52,380
Levelet küldtek

559
00:33:52,920 --> 00:33:54,330
az északi császárvárosba.

560
00:33:54,960 --> 00:33:56,380
Ott egy férfi született a Tang klánból,

561
00:33:56,440 --> 00:33:57,140
híres és elismert.

562
00:33:57,720 --> 00:33:58,570
Ő a Tang második mestere

563
00:33:58,640 --> 00:33:59,730
legközelebbi tanítványa.

564
00:34:00,440 --> 00:34:01,530
Jiujiang Pipa pavilonjában,

565
00:34:01,720 --> 00:34:03,570
három rejtett fegyverrel elkábította a világot.

566
00:34:04,440 --> 00:34:06,140
Ő egy harcművészeti szakértő

567
00:34:06,270 --> 00:34:07,380
Sikong Changfenggel

568
00:34:07,680 --> 00:34:08,690
és Baili Dongjun.

569
00:34:10,070 --> 00:34:10,980
Tang Lianyue?

570
00:34:15,220 --> 00:34:16,920
[Tang Lianyue a Tang klánból]

571
00:34:16,920 --> 00:34:17,460
nem tudom

572
00:34:17,510 --> 00:34:19,460
miért ölte meg a pátriárka Tang második mesterét.

573
00:34:20,190 --> 00:34:20,780
De tudom

574
00:34:20,840 --> 00:34:21,780
Tang Lianyue lenne

575
00:34:22,550 --> 00:34:23,900
a leginkább hajtott

576
00:34:25,000 --> 00:34:26,090
hogy bosszút álljon Második Mester Tang.

577
00:34:55,030 --> 00:34:56,130
Kísérje el a pátriárkát.

578
00:34:57,230 --> 00:34:57,570
Siet!

579
00:34:57,800 --> 00:34:58,300
- Értem. - Értem.

580
00:35:06,110 --> 00:35:07,210
Alig volt időnk levegőhöz jutni,

581
00:35:08,000 --> 00:35:09,050
és most ismét szökésben vagyunk.

582
00:35:10,590 --> 00:35:11,980
Ha egyszer meggyógyítasz,

583
00:35:12,710 --> 00:35:14,420
senki sem mer utánunk jönni.

584
00:35:35,190 --> 00:35:36,010
Megtaláltalak,

585
00:35:37,320 --> 00:35:38,170
Blood River.

586
00:35:51,400 --> 00:35:52,050
Sárkányszakálltűk?

587
00:35:52,630 --> 00:35:53,570
A Tang klánból származol.

588
00:35:54,000 --> 00:35:54,530
Tang Lianyue

589
00:35:55,150 --> 00:35:55,980
a Tang klánból.

590
00:35:56,360 --> 00:35:57,420
Tang Lianyue?

591
00:35:58,400 --> 00:35:59,090
Értem.

592
00:35:59,880 --> 00:36:01,820
Te vagy a Xuanwu Guardian, Tianqi városának egyike

593
00:36:01,920 --> 00:36:02,740
Négy őrző.

594
00:36:03,550 --> 00:36:04,740
Nem te vagy az, akit keresek.

595
00:36:05,670 --> 00:36:07,010
Hol van a pátriárkád?

596
00:36:07,400 --> 00:36:08,090
Látnom kell őt.

597
00:36:08,840 --> 00:36:10,340
Még ha te vagy a Xuanwu őrzője,

598
00:36:12,190 --> 00:36:13,980
egyrészt nem vagyunk Tianqi városában,

599
00:36:15,000 --> 00:36:15,610
és a másiknak,

600
00:36:15,880 --> 00:36:16,860
Blood River

601
00:36:17,400 --> 00:36:18,860
nem válaszol a birodalmi parancsokra.

602
00:36:19,400 --> 00:36:21,130
A pátriárka nem olyan ember, akit megtehetsz

603
00:36:21,590 --> 00:36:22,260
kielégítésére irányuló igény.

604
00:36:22,880 --> 00:36:24,340
nem jöttem

605
00:36:24,360 --> 00:36:25,860
mint Tianqi város Xuanwu Guardianja.

606
00:36:26,710 --> 00:36:28,740
A Tang klán tanítványaként jöttem.

607
00:36:29,480 --> 00:36:30,650
A te pátriárkád

608
00:36:31,400 --> 00:36:33,050
megölte a második mesterünket.

609
00:36:33,360 --> 00:36:34,090
megjöttem

610
00:36:34,670 --> 00:36:36,050
hogy rendezze ezt a pontszámot.

611
00:36:37,280 --> 00:36:38,170
Hogy sikerült

612
00:36:38,440 --> 00:36:39,780
tanulni erről?

613
00:36:40,230 --> 00:36:41,980
Mi van, ha az

614
00:36:42,400 --> 00:36:43,260
csak pletyka?

615
00:36:44,440 --> 00:36:45,610
Gondolom, a pátriárkája

616
00:36:45,670 --> 00:36:46,490
régen elment,

617
00:36:46,920 --> 00:36:48,300
maga mögött hagyva, hogy fedezze a visszavonulást.

618
00:36:48,960 --> 00:36:49,860
Mindez a beszéd

619
00:36:50,590 --> 00:36:52,130
csak az idő elakadása.

620
00:36:53,360 --> 00:36:53,940
Nem mész el.

621
00:37:05,280 --> 00:37:05,650
Emelkedik!

622
00:37:10,440 --> 00:37:11,740
Milyen mesteri parancs a rejtett fegyvereknek.

623
00:37:12,230 --> 00:37:13,820
Ez egy magas rangú mester készsége

624
00:37:13,880 --> 00:37:15,090
a Baixiao Hall Legendák tekercsében?

625
00:37:18,880 --> 00:37:20,610
Tüzes papírpillangók és a holland pókok?

626
00:37:21,070 --> 00:37:22,210
Te vagy a Póknő

627
00:37:22,800 --> 00:37:23,690
Blood River Mu családjából.

628
00:37:24,190 --> 00:37:25,380
Nem tetszik ez a kódnév.

629
00:37:26,320 --> 00:37:26,980
Milyen kicsinyes trükk.

630
00:37:27,710 --> 00:37:28,980
Gondoltad volna, hogy nem veszem észre?

631
00:37:29,030 --> 00:37:29,610
te használod

632
00:37:30,000 --> 00:37:31,690
Borítóként Tüzes papírpillangók

633
00:37:32,070 --> 00:37:33,130
hogy engedje meg a Netherworld Spidereket

634
00:37:33,670 --> 00:37:34,980
lopakodni és lesből támadni?

635
00:37:36,510 --> 00:37:38,260
Azt hiszed, hogy okos vagy, de bolond.

636
00:37:42,480 --> 00:37:43,690
Mit tettél a Netherworld Spiders belsejébe?

637
00:37:44,280 --> 00:37:45,170
Természetesen Thunder Orbs

638
00:37:45,280 --> 00:37:46,530
Thunder Hall Lei családjából.

639
00:37:47,000 --> 00:37:47,570
Hogy sikerült

640
00:37:47,670 --> 00:37:48,860
kapni ezeket?

641
00:37:50,070 --> 00:37:50,940
Évekkel ezelőtt, amikor elmentem

642
00:37:51,000 --> 00:37:52,010
Thunder Hall egy küldetésben,

643
00:37:52,480 --> 00:37:54,010
jó néhány fiatalember

644
00:37:54,480 --> 00:37:55,420
a Lei családból

645
00:37:55,480 --> 00:37:56,610
fejest ugrott nekem.

646
00:37:57,800 --> 00:37:59,650
Természetesen két kézzel felajánlották őket

647
00:38:00,360 --> 00:38:01,170
hogy a kedvemben járjak.

648
00:38:03,630 --> 00:38:04,380
Különben is,

649
00:38:05,480 --> 00:38:06,980
miért is mondom ezt neked?

650
00:38:46,280 --> 00:38:49,610
♪A fiának soha nem kell megtanulnia olvasni♪

651
00:38:49,800 --> 00:38:52,900
♪ A kakasviadalok és a lóversenyek valóban jobban szolgálják őt♪

652
00:38:53,510 --> 00:38:56,690
♪A Jia fiú, mindössze tizenhárom éves♪

653
00:38:57,230 --> 00:39:00,340
♪Több vagyona van, mint a legtöbb nemesnek♪

654
00:39:01,030 --> 00:39:03,900
♪ Megadja a fogadásokat, és büszkén nyer♪

655
00:39:04,510 --> 00:39:07,690
♪Selyemfehérben, oldalán aranyozott hintóval♪

656
00:39:08,280 --> 00:39:11,420
♪Az apja holtan fekszik messze Chang'antól...♪

657
00:39:11,710 --> 00:39:12,530
Amikor a gyerekek meggyújtják a lámpákat,

658
00:39:14,030 --> 00:39:15,170
a szellemek azért jönnek, hogy életeket követeljenek.

659
00:39:16,550 --> 00:39:17,860
Emlékszel

660
00:39:18,550 --> 00:39:19,900
hogy régen,

661
00:39:22,550 --> 00:39:25,260
majdnem te is ezek közé a Lámpagyerekek közé tartoztál?

662
00:39:41,230 --> 00:39:42,490
Mu Yinzhen a Mu családból.

663
00:39:43,380 --> 00:39:46,340
[Mu Yinzhen a Mu családból]

664
00:39:46,360 --> 00:39:47,570
Mersz harcolni velem?

665
00:39:48,510 --> 00:39:50,260
Blood Rivert akarod elárulni?

666
00:39:52,000 --> 00:39:52,490
Érdekes.

667
00:39:53,440 --> 00:39:54,940
A kapott jelentések

668
00:39:56,110 --> 00:39:57,980
mondjuk összeesküvést szőtt a pátriárka ellen

669
00:39:58,590 --> 00:39:59,820
és lázadást tervezett.

670
00:40:00,920 --> 00:40:02,010
Azért jöttem, hogy megöljelek

671
00:40:02,920 --> 00:40:04,300
a családom parancsára,

672
00:40:05,320 --> 00:40:07,050
hogy megmentse a pátriárkát.

673
00:40:11,840 --> 00:40:12,460
Úgy tűnik

674
00:40:12,510 --> 00:40:14,050
a Mu család valóban hűséges.

675
00:40:29,360 --> 00:40:32,980
Régóta hallottam, hogy Su Muyu, az esernyő szellem,

676
00:40:33,440 --> 00:40:34,740
híres

677
00:40:35,760 --> 00:40:37,650
a tizennyolc kardos tömbjéért.

678
00:40:39,320 --> 00:40:41,740
Mégis, ha most nézzük az álláspontodat,

679
00:40:43,030 --> 00:40:44,300
úgy tűnik, gondolod

680
00:40:45,190 --> 00:40:46,340
Nem érdemlem meg

681
00:40:47,070 --> 00:40:47,940
látni

682
00:40:48,000 --> 00:40:49,610
a 18 pengéd egyszerre.

683
00:40:50,960 --> 00:40:52,210
Te nem.

684
00:41:04,480 --> 00:41:06,380
Akkoriban neked kellett volna lennie,

685
00:41:07,190 --> 00:41:08,650
de Su Changhe vette át a helyét

686
00:41:08,800 --> 00:41:10,420
mint Lámpagyerek.

687
00:41:11,840 --> 00:41:13,130
tervem szerint,

688
00:41:13,590 --> 00:41:15,340
mind meghalniuk kellett volna,

689
00:41:16,000 --> 00:41:16,900
mégis ő

690
00:41:17,550 --> 00:41:19,210
te mentetted meg.

691
00:41:28,360 --> 00:41:29,260
Azt hiszem, most már látom

692
00:41:29,320 --> 00:41:31,010
miért állt ki helyetted.

693
00:41:33,590 --> 00:41:35,940
Ha a Lámpagyerekek egyike lettél volna,

694
00:41:38,150 --> 00:41:39,900
biztosan meghaltál volna.

695
00:41:40,840 --> 00:41:42,300
sosem számítottam

696
00:41:42,840 --> 00:41:45,380
a Su család híres Umbrella Ghostja,

697
00:41:45,880 --> 00:41:47,490
a Névtelen, aki kúszott

698
00:41:47,550 --> 00:41:49,050
a holttestekkel teleszórt kemencéből,

699
00:41:50,920 --> 00:41:53,010
a jelenlegi Kui, és a Pókárnyék vezetője,

700
00:41:53,400 --> 00:41:54,570
férfinak lenni

701
00:41:55,000 --> 00:41:56,530
irgalmas szívvel

702
00:41:57,400 --> 00:41:59,300
aki nem üthet meg egy gyereket.

703
00:42:31,880 --> 00:42:32,690
A kardod

704
00:42:34,440 --> 00:42:36,010
nem olyan gyors, mint képzeltem.

705
00:42:40,630 --> 00:42:41,170
így van?

706
00:42:50,190 --> 00:42:50,860
Lehetetlen.

707
00:42:53,400 --> 00:42:55,170
Egyértelműen blokkoltam a sztrájkot.

708
00:42:56,030 --> 00:42:56,460
Kevesen vannak

709
00:42:56,550 --> 00:42:57,980
Tényleg ölni akarok ezen a világon,

710
00:42:59,230 --> 00:42:59,980
de sajnos

711
00:43:01,670 --> 00:43:03,050
te egy vagy közülük.

712
00:43:40,480 --> 00:43:40,980
Ne félj.

713
00:43:47,070 --> 00:43:47,780
Keress egy helyet

714
00:43:49,110 --> 00:43:50,300
és bújj el a társaihoz.

715
00:43:51,670 --> 00:43:52,340
Ezt a konfliktust

716
00:43:54,230 --> 00:43:55,340
valószínűleg sokáig fog tartani.

717
00:44:10,280 --> 00:44:11,980
Úgy tűnik, Tianqi város Xuanwu őre

718
00:44:12,710 --> 00:44:13,940
végül is nem olyan nehéz kezelni.

719
00:44:18,550 --> 00:44:20,420
Tang klánunk nem fél a Lei erődtől.

720
00:44:21,230 --> 00:44:21,900
Hasonlóképpen,

721
00:44:22,590 --> 00:44:24,170
Nem félek a mennydörgő gömbjeidtől sem.

722
00:44:28,320 --> 00:44:29,010
Mozogj újra,

723
00:44:29,920 --> 00:44:31,170
és nem lesz más választásom, mint megölni.

724
00:44:40,760 --> 00:44:43,090
Azt hallottam, hogy valaha egy herceg vére volt

725
00:44:43,760 --> 00:44:45,260
az ujjbegyén.

726
00:44:46,920 --> 00:44:48,650
Miért vagy most

727
00:44:49,000 --> 00:44:50,380
annyira habozott megölni?

728
00:44:51,280 --> 00:44:52,260
Nem akarok ölni,

729
00:44:53,230 --> 00:44:54,690
még akkor is, ha a Blood Riverből származol.

730
00:44:56,960 --> 00:44:57,860
gondoltam

731
00:44:58,400 --> 00:45:00,340
ez volt a szépség szerelme

732
00:45:01,150 --> 00:45:02,260
ami visszatartott.

733
00:45:07,230 --> 00:45:08,050
Buta.

734
00:45:19,800 --> 00:45:21,460
Régóta hallottam, hogy a Mu család a Blood River

735
00:45:21,760 --> 00:45:22,980
trükközésben jeleskedik.

736
00:45:23,480 --> 00:45:24,170
Ma már látom

737
00:45:24,760 --> 00:45:25,530
hogy igaz.

738
00:45:26,150 --> 00:45:27,610
Jiujiang Pipa pavilonjában,

739
00:45:28,320 --> 00:45:29,650
te, Tang Lianyue a Tang klánból,

740
00:45:30,510 --> 00:45:32,650
három rejtett fegyverrel vált híressé az egész országban.

741
00:45:33,030 --> 00:45:34,340
megvan

742
00:45:34,670 --> 00:45:36,050
régóta csodállak téged is.

743
00:45:36,630 --> 00:45:38,210
Nem kellett volna korábban kegyelmet mutatnom neked.

744
00:45:38,920 --> 00:45:39,940
Most elkapott a varázslatod.

745
00:45:40,590 --> 00:45:41,260
Elbűvölő varázslat?

746
00:45:43,360 --> 00:45:44,170
hogy érted?

747
00:45:45,190 --> 00:45:46,010
Tudod

748
00:45:46,710 --> 00:45:48,090
Jiujiang Pipa pavilonjában szereztem hírnevet

749
00:45:48,710 --> 00:45:50,490
három rejtett fegyverrel,

750
00:45:51,320 --> 00:45:52,340
de tudod-e

751
00:45:53,400 --> 00:45:55,260
melyik három?

752
00:45:56,480 --> 00:45:58,170
A pletyka azt mondja

753
00:45:59,000 --> 00:46:02,380
te magad hamisítottad mind a hármat.

754
00:46:03,400 --> 00:46:04,780
De nem hallottam

755
00:46:05,840 --> 00:46:06,820
mik is azok pontosan.

756
00:46:07,590 --> 00:46:08,420
Nem kell előre tudni.

757
00:46:08,920 --> 00:46:10,300
Hamarosan látni fogja őket.

758
00:46:11,230 --> 00:46:11,740
Ne mozdulj.

759
00:46:13,630 --> 00:46:14,170
Ha újra megmozdulsz,

760
00:46:15,670 --> 00:46:16,860
a pókjaimat

761
00:46:17,550 --> 00:46:18,650
megfordít téged

762
00:46:18,710 --> 00:46:19,340
jégszoborba.

763
00:46:20,320 --> 00:46:21,780
Ha hozzáadok néhány Netherworld Pókot,

764
00:46:22,760 --> 00:46:23,940
le fogsz fújni

765
00:46:24,110 --> 00:46:25,090
semmire.

766
00:46:25,920 --> 00:46:26,980
Szeretném látni, hogy megpróbálod.

767
00:46:43,880 --> 00:46:44,780
Ez az első

768
00:46:44,800 --> 00:46:46,340
abból a három rejtett fegyverből,

769
00:46:47,280 --> 00:46:48,570
1000 madár kiáltása!

770
00:46:52,820 --> 00:46:56,300
♪Mint a sors, kanyarog az árral♪

771
00:46:56,340 --> 00:47:00,220
♪Ki tudja átverni ezt az éjszakai folyót?

772
00:47:02,220 --> 00:47:05,780
♪ Hol van az a túlsó part, amelyet egész életünkben hajszolunk?

773
00:47:05,820 --> 00:47:09,580
♪ Minden árnyalat átadása egy csillogó fényért♪

774
00:47:11,740 --> 00:47:14,660
♪ Örömön és bánaton keresztül♪

775
00:47:15,220 --> 00:47:17,180
♪ Mégsem tudom elengedni♪

776
00:47:17,460 --> 00:47:20,580
♪A vágyakozás ébren tart éjszaka♪

777
00:47:21,020 --> 00:47:23,100
♪A szívem már nem a sajátom♪

778
00:47:23,540 --> 00:47:28,420
♪Senki sem menekülhet a szerelem elől♪

779
00:47:44,860 --> 00:47:48,500
♪ Mennyi rejtett érzés♪

780
00:47:48,900 --> 00:47:51,900
♪ Csendben süllyedj mélyre?♪

781
00:47:54,140 --> 00:47:57,900
♪ Keresés a végtelen éjszakákon keresztül♪

782
00:47:58,220 --> 00:48:01,820
♪A szerelem és a fájdalom határán küszködünk♪

783
00:48:03,460 --> 00:48:06,140
♪Árnyak keresztezik az árnyékokat♪

784
00:48:06,420 --> 00:48:10,460
♪ Kinek a neve rejtőzik a szemedben?

785
00:48:12,860 --> 00:48:16,820
♪Ha fúj a szél, ne kérdezd, mikor jövök vissza♪

786
00:48:16,980 --> 00:48:20,140
♪ Ne kérdezd, mikor jövök vissza♪

787
00:48:22,220 --> 00:48:25,700
♪Mint a sors, kanyarog az árral♪

788
00:48:25,740 --> 00:48:30,740
♪Ki tudja átverni ezt az éjszakai folyót?

789
00:48:31,620 --> 00:48:35,180
♪ Hol van az a túlsó part, amelyet egész életünkben hajszolunk?

790
00:48:35,220 --> 00:48:40,180
♪ Minden árnyalat átadása egy csillogó fényért♪

791
00:48:41,140 --> 00:48:44,260
♪ Örömön és bánaton keresztül♪

792
00:48:44,620 --> 00:48:46,580
♪ Mégsem tudom elengedni♪

793
00:48:46,860 --> 00:48:49,980
♪A vágyakozás ébren tart éjszaka♪

794
00:48:50,420 --> 00:48:52,500
♪A szívem már nem a sajátom♪

795
00:48:52,940 --> 00:48:57,820
♪Senki sem menekülhet a szerelem elől♪

796
00:49:04,580 --> 00:49:06,580
♪A szívem már nem a sajátom♪

797
00:49:07,100 --> 00:49:11,980
♪Senki sem menekülhet a szerelem elől♪