1 00:00:33,749 --> 00:00:37,749 www.titlovi.com 2 00:00:40,749 --> 00:00:43,960 SENZA SANGUE 3 00:00:43,960 --> 00:00:44,919 PRECEDENTE 4 00:00:44,919 --> 00:00:46,963 Permettimi di presentarti l'individuo che ha raggiunto l'impossibile. 5 00:00:46,963 --> 00:00:48,631 Signora. Yun Jayu, amministratore delegato di BF. 6 00:00:48,631 --> 00:00:50,759 Ho un sogno. 7 00:00:50,759 --> 00:00:52,260 Lo prometto a tutti voi. 8 00:00:52,260 --> 00:00:54,220 Riusciremo a coltivare tutti i tipi. 9 00:00:54,220 --> 00:00:55,889 Riusciremo a coltivarli. 10 00:00:55,889 --> 00:00:59,225 Chiediamo scuse da Yun Jayu, l'assassino! 11 00:01:00,810 --> 00:01:02,020 Chi è lui? 12 00:01:02,020 --> 00:01:03,938 È passato per caso. 13 00:01:03,938 --> 00:01:05,732 Era un paramedico. 14 00:01:05,732 --> 00:01:07,942 E lo riconosci. 15 00:01:07,942 --> 00:01:10,278 Aspetta un po', signora Yun. 16 00:01:10,278 --> 00:01:12,072 Chi sei? Lo hanno identificato? 17 00:01:12,072 --> 00:01:15,158 - Credo che la signora Yun fosse il suo obiettivo. - Come sta la signora Yun? 18 00:01:15,158 --> 00:01:16,534 E se le guardie del corpo 19 00:01:16,534 --> 00:01:19,287 ha fatto trapelare il percorso La signora Yun aveva intenzione di portarlo oggi? 20 00:01:19,287 --> 00:01:21,081 Mi sono sempre sentito a disagio per questo. 21 00:01:21,081 --> 00:01:22,832 Dovremmo assumere una guardia del corpo a tempo pieno? 22 00:01:22,832 --> 00:01:25,293 Non commettere lo stesso errore. Ciò non dovrebbe mai accadere. 23 00:01:25,293 --> 00:01:27,378 Quindi il prossimo obiettivo è BF? 24 00:01:27,378 --> 00:01:30,381 Vai a Yun Jayu. Diventa il suo braccio destro. Guadagna la sua fiducia. 25 00:01:30,381 --> 00:01:31,716 Cos'è questo? 26 00:01:31,716 --> 00:01:34,511 Ci hanno detto di seguirli le istruzioni per decrittografare i file. 27 00:01:34,511 --> 00:01:36,221 Quindi ho aperto il file di descrizione. 28 00:01:38,181 --> 00:01:40,266 E ho capito questo. È così che sono entrati. 29 00:01:40,266 --> 00:01:43,728 Il ransomware apre raramente i file. 30 00:01:43,728 --> 00:01:46,564 Ma non possiamo garantirlo. 31 00:01:46,564 --> 00:01:50,193 "Chaewoon." Tutto ha senso. Ma perché? 32 00:01:50,193 --> 00:01:52,195 È una risorsa che dovrei usare? 33 00:01:52,195 --> 00:01:54,322 O dovrei evitarlo? 34 00:01:54,322 --> 00:01:58,076 La signora Yun è quella giusta che ha bisogno di protezione ravvicinata. 35 00:01:58,076 --> 00:02:00,954 Vorrei che tu fossi qualcuno di cui abbiamo bisogno. 36 00:02:00,954 --> 00:02:02,122 Conosci CitizenX, vero? 37 00:02:02,122 --> 00:02:04,541 Le voci fluide della cultura sono vere, no? 38 00:02:04,541 --> 00:02:06,000 Ecco perché non potevi segnalarlo. 39 00:02:06,000 --> 00:02:10,255 Qualcuno finge di essere loro per nascondere la propria identità. 40 00:02:10,255 --> 00:02:11,631 Se fosse stato il signor On... 41 00:02:11,631 --> 00:02:13,216 Più sei vicino, più è pericoloso. 42 00:02:14,050 --> 00:02:15,510 Era tutta una finzione? 43 00:02:15,510 --> 00:02:18,429 L'ha fatto il professor Kim stesso? e fingere di essere arrabbiato? 44 00:02:18,429 --> 00:02:20,890 Perché correva a quell'ora? 45 00:02:20,890 --> 00:02:23,017 La prima persona chi sapeva che il denaro veniva trasferito... 46 00:02:24,435 --> 00:02:25,520 Potrebbe davvero essere 47 00:02:26,354 --> 00:02:27,355 uno di loro? 48 00:02:41,286 --> 00:02:42,162 L'ho acceso. 49 00:02:49,127 --> 00:02:53,298 Tieni traccia di tutti i nostri lavoratori che hanno accesso alla rete interna del nostro laboratorio centrale. 50 00:02:53,298 --> 00:02:55,508 Ciò viola la legge sulle informazioni sulla posizione... 51 00:02:55,508 --> 00:02:59,220 Possiamo farlo solo con il loro consenso. 52 00:02:59,220 --> 00:03:00,680 Tieni traccia della loro posizione. 53 00:03:00,680 --> 00:03:03,016 Vorresti inizializzare il codice di input? 54 00:03:07,729 --> 00:03:08,688 Inizializza il codice. 55 00:03:09,314 --> 00:03:11,274 Ho bisogno del codice della direttiva iniziale. 56 00:03:14,277 --> 00:03:15,528 Inserisci il codice. 57 00:03:24,996 --> 00:03:26,789 Tieni traccia dei dipendenti che accedono 58 00:03:26,789 --> 00:03:28,458 rete interna del laboratorio centrale. 59 00:03:31,794 --> 00:03:34,964 Mostrami le persone che se ne sono andate i loro paesi dopo le 16:00 Oggi. 60 00:03:38,384 --> 00:03:41,304 E quelli che hanno acquistato i biglietti per i voli dopo le 16:00? 61 00:03:43,890 --> 00:03:46,935 Dovremo aprire i loro registri di pagamento, signora. 62 00:03:46,935 --> 00:03:48,686 Questo è decisamente illegale. 63 00:03:48,686 --> 00:03:49,896 Jang Yeongsil. 64 00:03:49,896 --> 00:03:53,900 Mostrami chi ha acquistato l'aereo o biglietti del traghetto con partenza dopo le 16:00 65 00:04:29,769 --> 00:04:31,312 Il professor Kim sta andando da qualche parte? 66 00:04:31,312 --> 00:04:33,731 Hai sentito qualcosa? No. 67 00:04:33,731 --> 00:04:34,899 Zoom sulla Corea del Sud. 68 00:04:35,942 --> 00:04:37,694 Dettagli sui biglietti aerei e traghetti. 69 00:04:40,738 --> 00:04:42,991 19 gennaio, Fenice. 70 00:04:44,325 --> 00:04:45,243 Ah. 71 00:04:45,243 --> 00:04:48,162 Non è il 16 gennaio L'ultimo giorno di lavoro del professor Kim? 72 00:04:48,830 --> 00:04:51,541 Se andrà a Phoenix, probabilmente sta andando a trovare suo figlio. 73 00:04:51,541 --> 00:04:55,295 Proprio appena andrà in pensione. Dubito che ai suoi figli piacerebbe. 74 00:04:56,671 --> 00:04:59,757 Jang Yeongsil, trova eventuali dipendenti che aveva 100 milioni di won o più 75 00:04:59,757 --> 00:05:02,385 collegati al loro conto personale dopo le 16:00 Oggi. 76 00:05:02,385 --> 00:05:03,761 La valuta non ha importanza. 77 00:05:05,555 --> 00:05:06,723 Cinquanta milioni di won o più? 78 00:05:08,391 --> 00:05:09,684 Dieci milioni di won o più? 79 00:05:10,852 --> 00:05:12,729 Ci vorranno 67 anni 80 00:05:12,729 --> 00:05:15,356 per trovare 80 miliardi di won se trovassimo 100 milioni al mese. 81 00:05:15,356 --> 00:05:16,441 Jang Yeongsil. 82 00:05:17,317 --> 00:05:18,401 Avvisami immediatamente 83 00:05:18,985 --> 00:05:22,113 se un dipendente effettua una transazione vale oltre 30 milioni di won 84 00:05:22,113 --> 00:05:25,491 o attraversa qualsiasi confine da questo momento in poi. 85 00:05:25,491 --> 00:05:26,951 Sì, signora. 86 00:05:26,951 --> 00:05:31,497 A proposito, cosa ti ha fatto pensare il colpevole potrebbe essere uno di noi? 87 00:05:32,790 --> 00:05:33,791 Ben fatto. 88 00:05:37,128 --> 00:05:38,212 Puoi andare a casa adesso. 89 00:05:38,212 --> 00:05:39,130 Dove stai andando? 90 00:05:39,797 --> 00:05:40,757 Al quartier generale. 91 00:05:41,424 --> 00:05:43,343 - Allora... - Ci vediamo lunedì allora. 92 00:05:45,386 --> 00:05:49,223 Mi dispiace che qualcuno sia ricco come lei dorme in azienda. 93 00:05:50,933 --> 00:05:53,436 Bene, abbiamo ottime strutture. 94 00:05:54,645 --> 00:05:55,646 Vedo. 95 00:06:11,287 --> 00:06:13,122 Sig. Seo sarà il primo a scoprirlo 96 00:06:14,499 --> 00:06:16,751 che sospetto qualcuno all'interno di BF. 97 00:06:18,086 --> 00:06:22,715 Quindi vediamo cosa fa dopo aver lasciato il laboratorio stasera. 98 00:06:26,427 --> 00:06:28,930 Criptovaluta. Hacking. 99 00:06:29,931 --> 00:06:32,392 Il signor Seo ha la maggior conoscenza riguardo a tali questioni. 100 00:06:36,687 --> 00:06:40,942 Ma con la sua competenza... ...avrebbe potuto semplicemente sottrarre soldi a BF. 101 00:06:46,155 --> 00:06:47,156 Parli russo? 102 00:06:47,782 --> 00:06:49,158 Ho usato un traduttore. 103 00:06:49,826 --> 00:06:50,993 Li usano solo i coreani. 104 00:06:52,078 --> 00:06:54,455 E i russi usano raramente questi simboli. 105 00:06:56,082 --> 00:06:58,376 Non esiste un singolo simbolo che utilizza solo la Russia. 106 00:06:58,376 --> 00:07:00,044 C'era qualcun altro. 107 00:07:00,044 --> 00:07:01,295 Conosci CitizenX, vero? 108 00:07:01,879 --> 00:07:03,297 È più abile del signor Seo. 109 00:07:04,215 --> 00:07:07,510 La tua unica possibilità è quando scambiano il Bitcoin. 110 00:07:07,510 --> 00:07:08,469 Andiamo... 111 00:07:09,095 --> 00:07:09,929 pagare il riscatto. 112 00:07:11,973 --> 00:07:13,391 - Jang Yeongsil. - Sì, signora? 113 00:07:13,391 --> 00:07:14,976 Cerca Woo Chaewoon. 114 00:07:15,560 --> 00:07:16,769 Okay, lo cercherò. 115 00:07:17,353 --> 00:07:21,607 È improbabile se vogliono continuare a farlo. 116 00:07:21,607 --> 00:07:25,153 In ogni caso devo pagare se voglio prenderli. 117 00:07:29,365 --> 00:07:31,993 Perché ho creduto ciecamente a uno sconosciuto? 118 00:08:00,396 --> 00:08:04,233 Ha lasciato la squadra di ricognizione nel 2024. Per quanto riguarda la sua famiglia... 119 00:08:04,233 --> 00:08:06,360 Dimmi qualcosa non è sul suo curriculum. 120 00:08:08,362 --> 00:08:09,697 Ecco il risultato della ricerca di immagini. 121 00:08:09,697 --> 00:08:10,823 IL PRESIDENTE VISITA L'AZORAN 122 00:08:16,287 --> 00:08:17,538 Cos'è questo? 123 00:08:18,122 --> 00:08:20,082 Stai dicendo che è nella foto? 124 00:08:22,668 --> 00:08:24,128 Sì, è lui. 125 00:08:26,422 --> 00:08:29,467 Questa è stata scattata? poco prima dell'esplosione? 126 00:08:30,801 --> 00:08:32,303 IL PRESIDENTE E AZORAN VENGONO BOMBARDATI 127 00:08:32,303 --> 00:08:33,763 PRESIDENTE IN CONDIZIONI CRITICHE 128 00:08:50,696 --> 00:08:51,531 E' questo... 129 00:08:52,907 --> 00:08:54,116 Woo Chaewoon? 130 00:08:54,116 --> 00:08:56,494 Mi dispiace. Non riesco a identificare l'individuo. 131 00:08:58,496 --> 00:09:00,831 Ha lasciato la squadra di ricognizione nel 2024. 132 00:09:01,415 --> 00:09:04,085 SCARICATO DAL COMANDO CENTRALE NAVALE 133 00:09:04,669 --> 00:09:05,670 Questo è tutto. 134 00:09:11,300 --> 00:09:12,885 WOO CHAEWOON 135 00:09:23,062 --> 00:09:25,064 Il signor Seo è andato direttamente a casa. 136 00:09:25,815 --> 00:09:27,233 Aspetterò qui per un po'. 137 00:09:30,361 --> 00:09:31,362 Signora? 138 00:09:32,363 --> 00:09:33,948 Perché l'hai nascosto? 139 00:09:37,451 --> 00:09:38,911 Cosa ho nascosto? 140 00:09:41,414 --> 00:09:42,623 Presidente Lee Mungyu. 141 00:09:46,961 --> 00:09:48,296 Perché ti sei iscritto a BF? 142 00:09:53,009 --> 00:09:54,760 BF mi ha contattato per primo. 143 00:09:56,012 --> 00:09:58,014 Hanno visto il mio nome nella lista delle guardie del corpo professionisti 144 00:09:58,931 --> 00:10:00,683 e mi ha chiesto se ero interessato. 145 00:10:01,267 --> 00:10:03,603 Devi avervi incontrato anche voi Il primo ministro Seonu Jae 146 00:10:03,603 --> 00:10:05,646 mentre scortava il presidente Lee. 147 00:10:09,775 --> 00:10:12,111 Lo hai già incontrato, vero? 148 00:10:14,405 --> 00:10:16,240 Sì, l'ho fatto. 149 00:10:19,368 --> 00:10:20,620 Torna indietro e parliamo. 150 00:10:27,710 --> 00:10:28,919 Mi piacerebbe. 151 00:10:48,856 --> 00:10:50,149 Allora ero un soldato. 152 00:10:51,317 --> 00:10:52,151 Lo so. 153 00:10:52,151 --> 00:10:55,404 Mi è stato detto solo 40 minuti prima che stava arrivando il capo dello Stato. 154 00:10:55,404 --> 00:10:57,990 Alcuni ufficiali furono scelti per scortarlo. 155 00:10:57,990 --> 00:11:01,160 L'ho scortato per un totale di soli 30 minuti dal campo di atterraggio 156 00:11:01,160 --> 00:11:03,120 al centro di comando. 157 00:11:03,120 --> 00:11:04,288 Ne sono consapevole anche io. 158 00:11:05,623 --> 00:11:07,208 So anche che lo hai evacuato 159 00:11:07,208 --> 00:11:09,293 dopo l'esplosione quando tutti erano giù. 160 00:11:12,421 --> 00:11:15,549 Sembra che tu stia criticando le mie azioni, anche se non ne garantiscono alcuno. 161 00:11:15,549 --> 00:11:18,761 Hai appena scritto "servizio all'estero" nel tuo curriculum. 162 00:11:18,761 --> 00:11:20,638 Sono sicuro che sapevi che anch'io ero lì, 163 00:11:20,638 --> 00:11:23,015 allora perché non ne hai parlato? 164 00:11:23,808 --> 00:11:26,811 Me compreso, conosci tre persone che erano presenti all'esplosione. 165 00:11:26,811 --> 00:11:28,771 Anche questa è una coincidenza? 166 00:11:29,522 --> 00:11:32,191 Oppure sono deluso e pignolo su tutto? 167 00:11:32,900 --> 00:11:34,360 Mi dispiace, ma non lo so 168 00:11:35,027 --> 00:11:36,445 in cosa stai pignolo. 169 00:11:36,445 --> 00:11:38,322 Mi chiedo cosa abbia detto il presidente Park 170 00:11:38,322 --> 00:11:40,741 quando ti ha riconosciuto. 171 00:11:41,283 --> 00:11:43,160 Lo sapeva fin dall'inizio. 172 00:11:43,160 --> 00:11:45,371 Entrambi siamo stati curati all'AZORAN. 173 00:11:45,371 --> 00:11:46,872 Ecco perché mi ha assunto. 174 00:11:46,872 --> 00:11:48,833 Allora perché me lo hai nascosto? 175 00:11:50,918 --> 00:11:52,002 Non l'ho fatto. 176 00:11:52,002 --> 00:11:54,338 Era ovvio che non mi riconoscevi, 177 00:11:54,338 --> 00:11:58,467 quindi non ne vedevo la necessità per far emergere il passato. 178 00:11:58,467 --> 00:12:00,886 Non lo so nemmeno se la nostra riunione è favorevole. 179 00:12:00,886 --> 00:12:03,764 Eppure hai usato la relazione sfortunata lavorare con il presidente Park. 180 00:12:04,265 --> 00:12:06,517 Mi chiedo cosa avete fatto tu e Lee Mungyu. 181 00:12:07,852 --> 00:12:08,936 Siete rimasti in contatto? 182 00:12:11,689 --> 00:12:14,275 Sono andato a trovarlo una volta all'ospedale in cui mi hanno portato, 183 00:12:14,275 --> 00:12:16,777 che è stata la prima e l'ultima volta Ho incontrato il primo ministro. 184 00:12:16,777 --> 00:12:18,362 Perché è importante? 185 00:12:19,447 --> 00:12:21,323 Dove sei stato ferito? 186 00:12:23,284 --> 00:12:24,577 Non influisce sul mio lavoro attuale. 187 00:12:24,577 --> 00:12:26,495 Hai lasciato l'esercito per questo motivo. 188 00:12:26,495 --> 00:12:27,580 Non mi riguarda. 189 00:12:28,706 --> 00:12:31,333 Perché sei arrabbiato per la mia permanenza ad AZORAN? 190 00:12:32,835 --> 00:12:34,837 Perché è un trauma per te? 191 00:12:34,837 --> 00:12:36,839 Non hai paura. Semplicemente non ti piace. 192 00:12:38,632 --> 00:12:39,592 È comprensibile. 193 00:12:40,509 --> 00:12:41,594 Puoi andare. 194 00:13:05,284 --> 00:13:08,829 L'ho scoperto solo più tardi che anche tu hai visitato AZORAN. 195 00:13:09,413 --> 00:13:10,623 Ho letto di te nelle notizie. 196 00:13:13,709 --> 00:13:16,670 Lee Mungyu è stato il peggior presidente per me come imprenditrice. 197 00:13:17,254 --> 00:13:19,006 E ora, suo nipote è il primo ministro. 198 00:13:20,382 --> 00:13:22,927 Sono sicuro che hanno piantato un informatore nella nostra azienda. 199 00:13:22,927 --> 00:13:24,220 Pensi che sia io? 200 00:13:24,220 --> 00:13:27,848 Pensi che mi sto arrendendo? I segreti del fidanzato per lui? 201 00:13:27,848 --> 00:13:28,933 Forse. 202 00:13:29,934 --> 00:13:33,229 Se potessi, pianterei una spia al suo fianco in un batter d'occhio. 203 00:13:33,229 --> 00:13:36,440 Non lo faccio. Non faccio la spia. 204 00:13:37,525 --> 00:13:38,692 E allora... 205 00:13:41,070 --> 00:13:42,238 piantare ransomware? 206 00:13:48,327 --> 00:13:50,996 Pensi che abbia inviato un ransomware al tuo laboratorio? 207 00:13:54,416 --> 00:13:58,128 Hai sospettato di me per tutto questo tempo? 208 00:13:59,213 --> 00:14:02,258 Sembri più agitato adesso di quando ti ho chiamato informatore. 209 00:14:02,258 --> 00:14:05,553 Come potrei non esserlo? Anche adesso sono alla disperata ricerca di CitizenX. 210 00:14:05,553 --> 00:14:06,971 Se non fosse stato per loro, saremmo... 211 00:14:17,064 --> 00:14:19,358 Non ne avevo idea mi sospettavi addirittura di questo. 212 00:14:21,026 --> 00:14:22,820 Penso di essermi fidato troppo di te. 213 00:14:24,738 --> 00:14:26,866 Dovresti prima sospettare del tuo laboratorio. 214 00:14:26,866 --> 00:14:28,993 Dopo essere stato hackerato, un ricercatore è rimasto ferito, 215 00:14:28,993 --> 00:14:30,494 e quelle voci sulla cultura fluida... 216 00:14:32,162 --> 00:14:33,414 Invece di me, 217 00:14:34,915 --> 00:14:36,375 non dovresti sospettare del laboratorio? 218 00:14:38,294 --> 00:14:39,295 Buon lavoro oggi. 219 00:15:00,024 --> 00:15:01,025 IL PRESIDENTE LEE MUNGYU 220 00:15:10,117 --> 00:15:11,118 Una visita? 221 00:15:11,118 --> 00:15:13,245 Ricordi qualcuno di nome Kir? 222 00:15:14,413 --> 00:15:17,291 Come potrei non farlo? E' un terrorista. 223 00:15:17,291 --> 00:15:19,376 Si è rifiutato di vedermi. 224 00:15:19,919 --> 00:15:21,253 Mi chiedevo se potessi aiutarmi. 225 00:15:23,547 --> 00:15:26,342 Potrai vederlo subito con il mio aiuto. 226 00:15:26,342 --> 00:15:27,343 Grazie, signore. 227 00:15:29,011 --> 00:15:30,012 Come sta Yun Jayu? 228 00:15:30,012 --> 00:15:31,722 Ha appena riconosciuto chi ero. 229 00:15:32,681 --> 00:15:34,516 Ti ha riconosciuto? 230 00:15:35,392 --> 00:15:36,727 Dai tuoi giorni ad AZORAN? 231 00:15:36,727 --> 00:15:38,729 Un giorno lo avrebbe sicuramente scoperto. 232 00:15:38,729 --> 00:15:41,273 Lo avrebbe scoperto prima o poi. 233 00:15:42,983 --> 00:15:45,861 Ha menzionato qualcos'altro? a parte le visite? 234 00:15:46,946 --> 00:15:50,574 Vuoi avere notizie sul laboratorio, forse? 235 00:15:50,574 --> 00:15:51,992 Che ne dici? 236 00:15:52,576 --> 00:15:53,953 Era solo un esempio. 237 00:15:54,536 --> 00:15:56,121 Non ha ancora scoperto nulla. 238 00:15:56,914 --> 00:15:59,208 Oggi era il suo primo giorno di lavoro. 239 00:15:59,208 --> 00:16:00,459 Giusto. 240 00:16:01,627 --> 00:16:02,795 Hai ragione. 241 00:16:03,504 --> 00:16:04,505 Ero impaziente. 242 00:16:07,216 --> 00:16:10,135 Sono quello più impaziente, vista la mia salute. 243 00:16:10,135 --> 00:16:13,472 Siediti e rilassati. Farò il lavoro. 244 00:16:14,431 --> 00:16:16,350 Non fare nulla. Anche tu non stai bene. 245 00:16:17,184 --> 00:16:18,727 Di' a tuo padre di farlo. 246 00:16:18,727 --> 00:16:20,062 Ok. 247 00:16:21,063 --> 00:16:22,439 E la visita? 248 00:16:22,439 --> 00:16:25,275 Una mia parola porterà a termine il lavoro. 249 00:16:25,275 --> 00:16:28,112 Uh, non preoccuparti e vai a letto. 250 00:16:30,489 --> 00:16:31,490 Notte. 251 00:16:36,245 --> 00:16:39,456 Una talpa non dovrebbe avere le labbra serrate. 252 00:16:48,716 --> 00:16:52,386 SENZA SANGUE 253 00:17:16,952 --> 00:17:18,495 {\an8}Non dovresti essere qui da solo. 254 00:17:19,580 --> 00:17:20,914 {\an8}Il fine settimana è dedicato al riposo. 255 00:17:20,914 --> 00:17:22,249 {\an8}Avremmo potuto fare a turno. 256 00:17:22,249 --> 00:17:24,334 {\an8}Stavo parlando di me. 257 00:17:25,961 --> 00:17:27,171 Non lo vedo. 258 00:17:27,171 --> 00:17:28,422 {\an8}EPISODIO 3 259 00:17:28,422 --> 00:17:31,133 Forse è sott'acqua. - Non uscire. 260 00:17:33,927 --> 00:17:35,596 Non c'era così vento però. 261 00:17:36,638 --> 00:17:39,933 È strano. Anche la corrente non è forte. 262 00:17:39,933 --> 00:17:42,352 Forse è caduta la dashcam quando hanno rotto la finestra 263 00:17:42,352 --> 00:17:43,979 per salvare la vittima. 264 00:17:44,813 --> 00:17:45,981 Anche fermo. 265 00:17:46,482 --> 00:17:50,235 I frammenti di vetro non sono caduti, allora come mai è rimasto solo il cavo? 266 00:17:52,279 --> 00:17:54,198 Posso aiutarla? 267 00:18:03,499 --> 00:18:04,583 Andiamo. 268 00:18:07,127 --> 00:18:09,963 Pensi che ne abbiamo bisogno? cercare nel fondo del serbatoio? 269 00:18:10,589 --> 00:18:12,549 Torniamo indietro e segnaliamolo prima. 270 00:18:12,549 --> 00:18:13,967 Sì, signore. 271 00:18:24,520 --> 00:18:25,938 STAZIONE DI POLIZIA DI CHEONGSU 272 00:18:29,274 --> 00:18:30,275 Ciao? 273 00:18:32,611 --> 00:18:33,987 E' la nostra ricercatrice. 274 00:18:37,574 --> 00:18:41,203 Ieri abbiamo parlato brevemente al telefono e riattaccò. Di cosa si tratta? 275 00:18:43,413 --> 00:18:44,498 Risentimento? 276 00:18:47,251 --> 00:18:48,585 Verso la signora Hong? 277 00:18:58,595 --> 00:19:01,640 {\an8}Il mio ragazzo non si scuserà nemmeno PER OMICIDIO! RIMUOVERE YUN JAYU! 278 00:19:20,075 --> 00:19:21,451 Stai pranzando? 279 00:19:23,996 --> 00:19:25,205 Ne vuoi un po'? 280 00:19:26,748 --> 00:19:28,375 - No, grazie. - E il caffè? 281 00:19:28,375 --> 00:19:29,459 No, grazie. 282 00:19:30,836 --> 00:19:31,795 Grazie. 283 00:19:41,305 --> 00:19:42,347 Ah. 284 00:19:44,725 --> 00:19:46,226 È rimasta sveglia tutta la notte, signora? 285 00:19:46,226 --> 00:19:49,646 Non è l'orario di lavoro. Puoi parlare con disinvoltura. 286 00:19:52,316 --> 00:19:53,400 Ti sei appena svegliato? 287 00:19:58,363 --> 00:19:59,615 Cosa sta succedendo? 288 00:20:00,449 --> 00:20:02,784 Giusto. La polizia ha chiamato. 289 00:20:04,161 --> 00:20:07,164 Mi hanno chiesto se conoscevo qualcuno che si è risentito con la signora Hong. 290 00:20:07,164 --> 00:20:11,251 Ciò significa potrebbe non essere stato un incidente. 291 00:20:18,550 --> 00:20:20,302 Ne eri a conoscenza? 292 00:20:30,229 --> 00:20:31,230 Cosa sta succedendo? 293 00:20:34,942 --> 00:20:36,026 Il ransomware 294 00:20:36,818 --> 00:20:38,278 potrebbe essere stato un lavoro interno. 295 00:20:38,278 --> 00:20:39,905 Cosa potrebbe essere stato... 296 00:20:45,827 --> 00:20:47,037 Come lo sai? 297 00:20:47,037 --> 00:20:49,164 Quegli hacker non sono di CitizenX. 298 00:20:49,164 --> 00:20:51,291 Quando l'hai imparato? Perché non me l'hai detto? 299 00:20:52,125 --> 00:20:53,877 - Te lo dico adesso. - Non l'hai imparato adesso. 300 00:20:53,877 --> 00:20:56,380 Dovresti chiedermelo se è una coincidenza quello 301 00:20:56,380 --> 00:20:58,882 si sono verificati questi incidenti uno dopo l'altro. 302 00:21:01,218 --> 00:21:03,011 Sei già così approfondito nelle tue scoperte? 303 00:21:03,011 --> 00:21:05,847 Pensi che il ransomware e l'incidente della signora Hong sono collegati? 304 00:21:06,598 --> 00:21:09,476 Perché la polizia ti ha contattato? 305 00:21:10,102 --> 00:21:12,396 Apparentemente lo ero l'ultima persona con cui ha parlato. 306 00:21:12,396 --> 00:21:14,690 E che ora era? 307 00:21:15,816 --> 00:21:17,025 Intorno alle 17:00 308 00:21:17,567 --> 00:21:21,863 Il suo incidente è stato denunciato un'ora dopo alle 18:00 309 00:21:21,863 --> 00:21:23,949 Mi ha chiamato alle 16:58. 310 00:21:28,578 --> 00:21:30,706 - Jang Yeongsil. - Sì, signora. 311 00:21:30,706 --> 00:21:33,375 Alle 16:58 ieri, 312 00:21:33,375 --> 00:21:35,836 c'erano dipendenti? nel raggio di 100 metri-- 313 00:21:36,461 --> 00:21:39,589 entro 50 metri da Hong Saeip? 314 00:21:40,716 --> 00:21:42,009 Sì, c'era. 315 00:21:42,509 --> 00:21:43,969 Ci stai seguendo? 316 00:21:44,553 --> 00:21:46,346 - Chi era? - Da quando? Sono incluso? 317 00:21:46,346 --> 00:21:47,639 Kim Singu. 318 00:21:52,269 --> 00:21:54,021 - Jang Yeongsil. - Sì, signora. 319 00:21:54,021 --> 00:21:56,606 Eventuali dipendenti chi c'era con lei alle 17:10? 320 00:21:57,607 --> 00:21:59,067 Kim Singu. 321 00:22:00,986 --> 00:22:02,321 Alle 17:30? 322 00:22:03,864 --> 00:22:04,865 Kim Singu. 323 00:22:04,865 --> 00:22:06,325 Alle 17:50? 324 00:22:08,076 --> 00:22:09,536 Kim Singu. 325 00:22:10,120 --> 00:22:11,455 Localizza Kim Singu adesso. 326 00:22:11,455 --> 00:22:13,332 È a Dongmun-ro, Taepyeong-gu, 327 00:22:13,332 --> 00:22:14,708 - Provincia di Gyeonggi. - E' a casa. 328 00:22:14,708 --> 00:22:16,418 - Se vuoi l'indirizzo esatto-- - Tranquillo. 329 00:22:31,558 --> 00:22:33,268 IL PROFESSORE KIM SINGU 330 00:22:33,268 --> 00:22:36,146 La tua chiamata non può essere connessa. Verrai reindirizzato-- 331 00:22:43,653 --> 00:22:44,696 Aspetta. 332 00:22:44,696 --> 00:22:46,782 La signora Hong deve essere andata a casa sua ieri. 333 00:22:46,782 --> 00:22:48,367 Spesso lo accompagna a casa. 334 00:22:51,370 --> 00:22:52,829 Pensaci. 335 00:22:52,829 --> 00:22:55,290 L'incidente è avvenuto lungo il suo percorso da casa sua. 336 00:22:57,667 --> 00:22:58,668 Giusto. 337 00:23:08,345 --> 00:23:10,097 Stava tornando a casa 338 00:23:11,264 --> 00:23:13,850 da casa sua da sola quando la sua macchina scivolò. 339 00:23:14,976 --> 00:23:17,187 Quanto dista il luogo dell'incidente? da casa sua? 340 00:23:18,397 --> 00:23:20,941 Circa 20-30 minuti in auto-- 341 00:23:22,901 --> 00:23:23,735 No. 342 00:23:24,986 --> 00:23:28,115 Se fosse stata a casa sua fino alle 17:50, 343 00:23:28,115 --> 00:23:31,993 poi l'incidente che accadde così lontano da casa sua 344 00:23:33,370 --> 00:23:35,205 non poteva essere stato segnalato alle 18:00. 345 00:23:41,545 --> 00:23:43,255 Ci sono manifestanti al piano di sotto. 346 00:23:45,382 --> 00:23:46,716 Ci vediamo lì. 347 00:23:55,851 --> 00:23:57,144 Torniamo indietro di 20 anni. 348 00:23:59,354 --> 00:24:01,773 Abbiamo attraversato molti alti e bassi. 349 00:24:03,442 --> 00:24:05,193 Abbiamo anche fondato BF insieme. 350 00:24:08,697 --> 00:24:10,490 Avrebbe potuto... 351 00:24:20,125 --> 00:24:22,252 Il tempo trascorso insieme raramente è garantito 352 00:24:23,462 --> 00:24:24,754 un legame di fiducia. 353 00:24:35,140 --> 00:24:41,813 {\an8}IERI ALLE 16:49 354 00:24:46,067 --> 00:24:47,152 {\an8}SM. YUN HA PAGATO IL RISCATTO 355 00:24:50,489 --> 00:24:52,866 Ha funzionato! 356 00:24:52,866 --> 00:24:54,284 Ottanta miliardi di won! 357 00:25:26,942 --> 00:25:28,735 Ah. Mi dispiace, signore. 358 00:25:29,528 --> 00:25:31,321 Ho portato le tue cose. 359 00:25:32,405 --> 00:25:33,698 Permettimi. 360 00:25:35,200 --> 00:25:37,160 A proposito, c'è qualcosa che non va? 361 00:25:38,203 --> 00:25:39,621 Ho appena sentito qualcosa. 362 00:25:44,918 --> 00:25:46,253 Forse era la televisione. 363 00:25:48,964 --> 00:25:51,341 Lascialo. Me ne occuperò io. 364 00:25:55,554 --> 00:25:57,097 Riposati allora. 365 00:25:58,306 --> 00:25:59,307 La signora Hong. 366 00:26:00,684 --> 00:26:01,643 Sì, signore. 367 00:26:07,816 --> 00:26:09,651 - Cos'è questo? - Oh, quello? 368 00:26:09,651 --> 00:26:12,904 Ti ho preso un piccolo regalo per la tua pensione. 369 00:26:17,367 --> 00:26:18,577 Grazie. 370 00:26:18,577 --> 00:26:19,744 Non è niente di grave. 371 00:26:20,328 --> 00:26:21,329 Arrivederci. 372 00:26:27,294 --> 00:26:28,587 {\an8}SM. YUN HA PAGATO IL RISCATTO 373 00:26:28,587 --> 00:26:30,797 Professor Kim, il laboratorio... 374 00:26:34,259 --> 00:26:35,510 Lo sai... 375 00:26:40,974 --> 00:26:42,267 Penso che sia stato risolto. 376 00:27:01,328 --> 00:27:02,621 "Ha funzionato." 377 00:27:02,621 --> 00:27:04,456 Ottanta miliardi di won! 378 00:27:05,790 --> 00:27:06,791 Forse era la televisione. 379 00:27:09,461 --> 00:27:10,712 L'ho sentito male? 380 00:27:17,636 --> 00:27:19,721 Professor Kim, il laboratorio... 381 00:27:20,305 --> 00:27:22,474 Ha funzionato! 382 00:27:31,232 --> 00:27:33,943 Signor On, può parlare adesso? 383 00:27:33,943 --> 00:27:35,111 Bene... 384 00:27:35,111 --> 00:27:36,655 Dove sei adesso? 385 00:27:37,280 --> 00:27:38,990 Mi dispiace, ma devo richiamarti. 386 00:27:54,923 --> 00:27:55,840 Professor Kim. 387 00:27:57,133 --> 00:27:59,594 Qual è il problema? 388 00:28:02,389 --> 00:28:03,223 Qual è il problema? 389 00:28:04,933 --> 00:28:05,809 con te? 390 00:28:16,611 --> 00:28:17,612 Per fortuna, aveva un testimone. 391 00:28:19,447 --> 00:28:21,157 C'era un testimone? 392 00:28:38,967 --> 00:28:40,427 La signora Hong ha avuto un incidente d'auto. 393 00:28:41,094 --> 00:28:44,431 Probabilmente il nevischio sulla strada l'ha colpita schiantarsi in acqua mentre accelerava. 394 00:28:47,726 --> 00:28:50,729 Non è rimasta sott'acqua a lungo. Dovrebbe svegliarsi presto. 395 00:28:51,271 --> 00:28:54,566 Non potranno far uscire la macchina fino a domani. 396 00:28:54,566 --> 00:28:56,401 Il suo veicolo è andato sott'acqua alle 5:00. 397 00:28:56,401 --> 00:29:00,739 Scopriremo cosa è successo una volta controllata la dashcam. 398 00:29:05,994 --> 00:29:07,579 Perché hai... 399 00:29:08,997 --> 00:29:10,123 venire a quell'ora? 400 00:29:12,333 --> 00:29:13,585 Nessuno doveva farsi male. 401 00:29:14,461 --> 00:29:16,045 Ok. Mmm. 402 00:29:16,880 --> 00:29:18,465 Poteva finire bene. 403 00:29:20,884 --> 00:29:24,220 Non posso farmi prendere in questo modo. 404 00:29:26,181 --> 00:29:28,099 Finalmente sono riuscito a ingannarla. 405 00:29:29,434 --> 00:29:31,311 Finalmente ho ricevuto quella bella somma. 406 00:29:32,645 --> 00:29:34,731 Questo era solo il tuo destino. 407 00:29:35,315 --> 00:29:39,986 Scopriremo cosa è successo una volta controllata la dashcam. 408 00:29:39,986 --> 00:29:42,322 Non troveranno la dashcam. Tuttavia... 409 00:29:43,198 --> 00:29:45,867 Se lo scoprono che è stato rimosso con la forza... 410 00:29:58,797 --> 00:30:00,799 Professor Kim? 411 00:30:22,612 --> 00:30:23,696 Dove sei? 412 00:30:25,323 --> 00:30:26,991 Signore? Ciao? 413 00:30:27,575 --> 00:30:28,576 Signore? 414 00:30:29,285 --> 00:30:30,286 Ehi, signor On. 415 00:30:30,954 --> 00:30:33,248 Siamo davanti a casa tua. Potresti aprire la porta? 416 00:30:34,040 --> 00:30:35,041 La mia casa? 417 00:30:36,042 --> 00:30:38,586 Sì, siamo qui. Abbiamo qualcosa da dirti. 418 00:30:38,586 --> 00:30:39,796 Ciao? 419 00:30:40,922 --> 00:30:43,174 Signore. Ciao? 420 00:30:45,760 --> 00:30:46,970 Dove sei? 421 00:30:47,762 --> 00:30:48,763 Rispondimi. 422 00:30:49,639 --> 00:30:51,099 -"Rispondimi"? - Eri tu, vero? 423 00:30:52,183 --> 00:30:53,768 Ehi, cosa hai appena detto? 424 00:30:53,768 --> 00:30:55,103 "Rispondetemi"? 425 00:30:55,687 --> 00:30:58,106 Puttana. Non sono tuo amico. 426 00:30:58,106 --> 00:31:00,066 Non darmi ordini, stronza arrogante! 427 00:31:00,066 --> 00:31:01,609 Chi stai dando della stronza? 428 00:31:03,236 --> 00:31:05,738 Hai violato il sistema e mi ha rubato dei soldi. 429 00:31:06,406 --> 00:31:07,782 Detto da te è una bella cosa. 430 00:31:07,782 --> 00:31:09,492 E tu allora? 431 00:31:09,492 --> 00:31:11,286 Hai ucciso qualcuno! 432 00:31:11,870 --> 00:31:14,247 Avrebbe potuto vivere ancora qualche mese se non fosse per te! 433 00:31:14,247 --> 00:31:15,164 Ma tu hai interferito... 434 00:31:15,164 --> 00:31:17,667 Tu eri quello giusto che mi ha implorato di fare l'intervento. 435 00:31:18,418 --> 00:31:19,919 E hai sangue sulle mani. 436 00:31:20,879 --> 00:31:22,589 La signora Hong teneva davvero a te. 437 00:31:22,589 --> 00:31:24,841 E' ancora viva. Non ho ucciso nessuno. 438 00:31:24,841 --> 00:31:28,845 Hai rovinato la tua reputazione in questo momento hai affermato che il tuo fluido di coltura era spazzatura. 439 00:31:28,845 --> 00:31:30,972 Hai dedicato 20 anni alla ricerca. 440 00:31:30,972 --> 00:31:32,557 - Come hai potuto... - No! 441 00:31:32,557 --> 00:31:34,142 Non sono stato io! È tutta una bugia! 442 00:31:50,533 --> 00:31:51,618 La signora Yun. 443 00:32:21,731 --> 00:32:24,192 Tornerò presto. Potresti restare qui fino ad allora? 444 00:32:30,156 --> 00:32:31,157 Salve, signora. 445 00:32:32,492 --> 00:32:36,329 Metti Kim Singu nella no-fly list. 446 00:32:36,329 --> 00:32:38,206 Che succede? 447 00:32:52,220 --> 00:32:53,137 SEGRETARIO KIM 448 00:32:53,137 --> 00:32:55,014 La segreteria ha mandato un messaggio. 449 00:32:55,890 --> 00:32:56,891 Mmm. 450 00:32:57,767 --> 00:33:00,603 La signora Yun di BF ha chiamato: così le hanno detto che eri assente. 451 00:33:00,603 --> 00:33:03,648 Ha poi chiesto loro di trasmettere un messaggio. 452 00:33:05,316 --> 00:33:07,443 Lei ti aveva chiesto personalmente un favore 453 00:33:08,027 --> 00:33:09,654 ma ho scoperto chi c'era dietro. 454 00:33:10,863 --> 00:33:12,115 Un favore personale? 455 00:33:12,115 --> 00:33:14,867 Lei dice ha bisogno di presentare un rapporto formale. 456 00:33:19,455 --> 00:33:20,790 Mi sta chiedendo aiuto. 457 00:33:25,211 --> 00:33:29,048 Mi dispiace. Non mi aspettavo che questo fosse un lavoro interno. 458 00:33:33,177 --> 00:33:34,512 So che è troppo tardi, 459 00:33:35,930 --> 00:33:38,766 ma l'ho denunciato subito quindi sarebbe sulla no-fly list. 460 00:33:39,559 --> 00:33:41,394 Perché pensi che sia troppo tardi? 461 00:33:43,104 --> 00:33:44,439 Visto il suo atteggiamento... 462 00:33:46,733 --> 00:33:48,609 Penso che sia già all'estero. 463 00:33:49,360 --> 00:33:51,029 Cosa ti ha detto? 464 00:33:52,363 --> 00:33:53,906 Detto da te è una bella cosa. 465 00:33:54,449 --> 00:33:55,992 E tu allora? 466 00:33:56,617 --> 00:33:58,536 Cosa ti ha detto? 467 00:33:58,536 --> 00:34:00,246 Hai ucciso qualcuno! 468 00:34:01,330 --> 00:34:02,498 Signora. Sì. 469 00:34:03,541 --> 00:34:04,542 Lui... 470 00:34:05,543 --> 00:34:07,879 Avrebbe potuto vivere ancora qualche mese se non fosse per te! 471 00:34:07,879 --> 00:34:09,964 Ma hai interferito! 472 00:34:13,092 --> 00:34:15,136 Sembrava che non avesse nulla da temere. 473 00:34:16,054 --> 00:34:17,764 Non aveva paura di essere scoperto. 474 00:34:17,764 --> 00:34:19,098 Un minuto. 475 00:34:19,974 --> 00:34:22,101 Scoprilo se Kim Singu ha lasciato il Paese. 476 00:34:22,101 --> 00:34:24,062 Di' loro di approvare tempestivamente la richiesta di BF 477 00:34:24,062 --> 00:34:26,314 di inserirlo nella no-fly list. 478 00:34:26,314 --> 00:34:27,607 Sì, signore. 479 00:34:28,608 --> 00:34:29,609 Signora. Yun? 480 00:34:30,359 --> 00:34:33,071 - Sì? - Ti chiameranno con i risultati. 481 00:34:34,238 --> 00:34:35,448 Grazie, signore. 482 00:35:07,188 --> 00:35:09,649 Deve aver inoltrato le sue chiamate. 483 00:35:14,779 --> 00:35:15,988 Puoi sbloccare questo telefono? 484 00:35:17,365 --> 00:35:18,658 Dai. 485 00:35:18,658 --> 00:35:21,077 Ragazzi, pensate che io sia James Bond? 486 00:35:21,077 --> 00:35:22,328 Di chi è questo? 487 00:35:22,328 --> 00:35:24,122 Il professor Kim era dietro 488 00:35:24,122 --> 00:35:26,916 il ransomware, la criptovaluta, e le voci sul fluido culturale. 489 00:35:30,503 --> 00:35:31,504 L'hai preso? 490 00:35:34,132 --> 00:35:35,133 Dov'è adesso? 491 00:35:36,092 --> 00:35:39,262 Ha lasciato il paese e sono volato in Vietnam oggi alle 9:00. 492 00:35:40,179 --> 00:35:43,850 È arrivato lì due ore fa e scomparve. 493 00:35:44,684 --> 00:35:48,187 Il passaporto di Kim Singu è stato revocato, e abbiamo informato l'ambasciata. 494 00:35:49,355 --> 00:35:50,439 Grazie, signore. 495 00:35:51,232 --> 00:35:53,401 Per favore, ditelo al primo ministro Ho detto grazie. 496 00:36:04,495 --> 00:36:06,330 Questo è lo stomaco di mia moglie. 497 00:36:06,330 --> 00:36:08,875 Il suo intestino crasso pullula di cellule tumorali. 498 00:36:09,584 --> 00:36:12,003 Signora Yun, proviamoci. 499 00:36:12,003 --> 00:36:14,463 Sai che non è ancora completo. 500 00:36:14,463 --> 00:36:16,215 Non possiamo garantire nulla. 501 00:36:16,215 --> 00:36:18,885 Lo so. Ne sono pienamente consapevole. 502 00:36:18,885 --> 00:36:21,012 Avresti dovuto dirgli di no. 503 00:36:21,012 --> 00:36:22,096 Lo voleva. 504 00:36:22,096 --> 00:36:24,974 Ovviamente. Vuole aggrapparsi a ogni briciolo di speranza possibile. 505 00:36:24,974 --> 00:36:26,392 E tu lo stai usando. 506 00:36:26,392 --> 00:36:28,644 Lo scopriremo solo dopo averlo provato! 507 00:36:28,644 --> 00:36:30,479 Su sua moglie, tra tutti? 508 00:36:30,479 --> 00:36:31,898 Allora come sperimenteremo? 509 00:36:31,898 --> 00:36:33,733 Non dobbiamo fare nulla per sempre? 510 00:36:34,442 --> 00:36:36,903 La nostra azienda non può nemmeno effettuare test sugli animali. 511 00:36:37,653 --> 00:36:39,447 Abbiamo bisogno di soggetti umani. Abbiamo bisogno di corpi! 512 00:36:42,033 --> 00:36:43,618 È destinata a morire se non facciamo nulla. 513 00:36:44,452 --> 00:36:47,163 Non stiamo giocando d'azzardo. È l'ultima risorsa. 514 00:36:47,163 --> 00:36:50,791 Vivrà un po' più a lungo se la lasci stare. E tu lo sai. 515 00:36:50,791 --> 00:36:53,544 Avrebbe potuto vivere ancora qualche mese se non fosse per te! 516 00:37:15,066 --> 00:37:16,234 Dovrei accostare? 517 00:38:33,102 --> 00:38:34,353 Professor Kim... 518 00:38:36,522 --> 00:38:38,149 è un figlio di puttana, vero? 519 00:38:42,445 --> 00:38:43,946 Dovrei riprenderlo? 520 00:39:07,553 --> 00:39:08,554 Andiamo. 521 00:39:13,893 --> 00:39:14,977 IL REGISTA JEONG HAEDEUN 522 00:39:16,187 --> 00:39:17,605 Il professor Kim ha lasciato il paese. 523 00:39:17,605 --> 00:39:20,733 Deve averlo preparato secoli fa essere fuggito così in fretta. 524 00:39:22,276 --> 00:39:23,903 Ho controllato dov'è fuggito e... 525 00:39:23,903 --> 00:39:25,696 Vietnam. - Esatto. 526 00:39:25,696 --> 00:39:29,492 L'ambasciata lì lo sapeva già. Li hai contattati? 527 00:39:30,910 --> 00:39:33,621 Aspettare. Dove sei adesso? 528 00:39:34,205 --> 00:39:35,206 No, vero? 529 00:39:36,332 --> 00:39:37,541 Cosa intendi? 530 00:39:37,541 --> 00:39:40,211 Non sei vicino al fiume fare qualcosa di stupido, vero? 531 00:39:40,211 --> 00:39:44,006 Signora Yun, il mondo non sta finendo. Va bene? 532 00:39:44,006 --> 00:39:45,841 Perché dovrei essere stupido? 533 00:39:47,093 --> 00:39:48,094 Nemmeno io sono solo. 534 00:39:49,428 --> 00:39:51,138 Andiamo adesso. 535 00:39:51,847 --> 00:39:53,432 Avresti dovuto dirmelo... 536 00:39:54,975 --> 00:39:56,602 ...se qualcuno fosse con te. 537 00:39:56,602 --> 00:39:57,686 Signora. Jeong. 538 00:39:57,686 --> 00:40:00,606 Si prega di verificare in tempo reale e vedere se il professor Kim 539 00:40:00,606 --> 00:40:01,982 usa mai la sua carta. 540 00:40:01,982 --> 00:40:04,610 Ma poi ancora, Dubito che sarebbe così stupido. 541 00:40:04,610 --> 00:40:06,112 Sì, signora. 542 00:40:27,174 --> 00:40:29,218 Perché non ha utilizzato un passaporto falso? 543 00:40:29,218 --> 00:40:33,139 Se lo avesse fatto, nessuno sarebbe riuscito a trovarlo. 544 00:40:33,681 --> 00:40:36,976 Ha preparato tutto accuratamente tranne la cosa più importante. 545 00:40:37,726 --> 00:40:38,853 -Arizona? - Fenice? 546 00:40:44,358 --> 00:40:47,319 Nessuno lo avrebbe sospettato se fosse andato da suo figlio dopo essere andato in pensione. 547 00:40:47,319 --> 00:40:49,989 Non avrebbe bisogno di rischiare e fare un passaporto falso. 548 00:40:50,698 --> 00:40:52,491 Quello doveva essere il suo piano originale. 549 00:40:53,200 --> 00:40:55,661 Ma la signora Hong ha scoperto qualcosa, 550 00:40:56,412 --> 00:40:58,289 e ha dovuto affondare la sua macchina. 551 00:40:58,289 --> 00:41:00,416 Perché è dovuto fuggire in fretta. 552 00:41:02,209 --> 00:41:04,336 Farà un nuovo passaporto in Vietnam. 553 00:41:06,046 --> 00:41:08,257 Non riusciremo mai a trovarlo allora. 554 00:41:21,353 --> 00:41:24,440 Yeongsil, invia un'e-mail al nostro rappresentante legale in Vietnam. 555 00:41:24,440 --> 00:41:26,025 Sì, signora. Cosa devo scrivere? 556 00:41:26,025 --> 00:41:28,986 Invia le persone alle aree di partenza in tutti gli aeroporti del Vietnam. 557 00:41:28,986 --> 00:41:30,779 Invia loro varie foto di Kim Singu. 558 00:41:30,779 --> 00:41:32,615 Lui con il cappello e senza occhiali. 559 00:41:33,240 --> 00:41:36,368 Dillo a tutti i nostri addetti alla produzione, lavoratori a contratto e subappaltatori 560 00:41:36,368 --> 00:41:38,704 per caricare le sue foto sui loro social media. 561 00:41:38,704 --> 00:41:41,624 Di' che ricompenserò chiunque lo denuncerà 562 00:41:41,624 --> 00:41:44,627 o lo prende all'aeroporto con 50 milioni di won. 563 00:41:44,627 --> 00:41:48,172 Dire al rappresentante legale di fare richiesta aiuto immediato da parte della polizia vietnamita. 564 00:41:48,172 --> 00:41:51,592 Chiama il legale rappresentante dopo aver inviato l'e-mail. 565 00:41:51,592 --> 00:41:54,845 Sì, signora. Chiamando ora il rappresentante legale vietnamita. 566 00:41:56,222 --> 00:41:59,558 Ciao. Scusate se ho chiamato nel fine settimana. Per favore controlla la mia email adesso. 567 00:42:00,434 --> 00:42:01,435 VISITARE LUI 568 00:42:02,937 --> 00:42:04,355 Aspetterò, quindi leggilo adesso. 569 00:42:08,526 --> 00:42:12,321 ♪ Scintilla, scintilla, stellina ♪ 570 00:42:12,321 --> 00:42:15,533 ♪ Come mi chiedo cosa sei ♪ 571 00:42:16,200 --> 00:42:19,620 ♪ Lassù sopra il mondo, così in alto ♪ 572 00:42:19,620 --> 00:42:23,541 ♪ Come un diamante nel cielo ♪ 573 00:42:23,541 --> 00:42:26,919 ♪ Scintilla, scintilla, stellina ♪ 574 00:42:26,919 --> 00:42:31,006 ♪ Come mi chiedo cosa sei ♪ 575 00:42:36,887 --> 00:42:38,430 Sono passati due anni, Kir. 576 00:42:41,100 --> 00:42:42,851 Voglio parlare di quell'incidente. 577 00:42:43,769 --> 00:42:44,979 Devo. 578 00:42:47,231 --> 00:42:49,817 Ho già rivelato tutto durante il mio processo. 579 00:42:50,568 --> 00:42:53,654 Non quello che hai detto al processo. Voglio la verità. 580 00:42:55,781 --> 00:42:57,408 Ho detto la verità. 581 00:43:00,744 --> 00:43:02,538 Anche i soldati... 582 00:43:02,538 --> 00:43:05,332 ...sono stati informati subito prima dell'arrivo del presidente. 583 00:43:05,332 --> 00:43:07,293 Ma lo sapevi in anticipo 584 00:43:07,293 --> 00:43:09,295 e ha fatto trapelare l'informazione? 585 00:43:12,089 --> 00:43:13,757 Non sei mai stato quel tipo. 586 00:43:17,595 --> 00:43:18,596 Lo sono sempre stato. 587 00:43:20,347 --> 00:43:22,683 Come lo sapevi? andremo al centro di comando? 588 00:43:23,851 --> 00:43:25,728 Come facevi a sapere dove bombardare? 589 00:43:28,522 --> 00:43:29,898 Era il luogo più importante. 590 00:43:30,524 --> 00:43:32,234 "Non sapevo dell'attentato. 591 00:43:33,485 --> 00:43:35,279 Gliel'ho detto solo quando sarebbe arrivato." 592 00:43:36,071 --> 00:43:37,698 Questo è quello che hai detto in tribunale. 593 00:43:40,200 --> 00:43:41,452 La mia memoria mi tradisce. 594 00:43:50,753 --> 00:43:52,171 Non ti ricordi nemmeno di lui? 595 00:43:56,884 --> 00:43:57,885 Lo fai, vero? 596 00:44:01,764 --> 00:44:04,266 Sapevi dell'attentato quando lasci entrare i bambini. 597 00:44:04,266 --> 00:44:05,934 Gli stessi bambini a cui hai dato da mangiare e a cui hai insegnato? 598 00:44:12,483 --> 00:44:15,736 Eppure lo sai come sta bene la tua famiglia all'estero. 599 00:44:16,987 --> 00:44:20,074 Il nome Yun Jayu ti suona familiare? E che dire di Han Giho? 600 00:44:29,208 --> 00:44:30,834 E' una condanna all'ergastolo. 601 00:44:32,795 --> 00:44:34,880 Sei bloccato in prigione fino alla morte. 602 00:44:34,880 --> 00:44:36,340 Per favore... 603 00:44:37,049 --> 00:44:39,218 Aiuto! Per favore... 604 00:44:44,306 --> 00:44:45,891 Non è tardi. 605 00:44:46,475 --> 00:44:47,643 Perché hai detto di averlo fatto? 606 00:44:47,643 --> 00:44:48,977 Cos'hai che non va? 607 00:44:48,977 --> 00:44:50,437 È tutto finito! 608 00:44:50,437 --> 00:44:51,647 Non è finita. 609 00:44:52,690 --> 00:44:53,982 Non è finita! 610 00:45:03,575 --> 00:45:04,827 Non è finita. 611 00:45:07,246 --> 00:45:08,372 Non ancora. 612 00:45:37,192 --> 00:45:38,402 Vai a Yun Jayu. 613 00:45:39,069 --> 00:45:40,612 Diventa il suo braccio destro. 614 00:45:40,612 --> 00:45:41,697 Guadagna la sua fiducia. 615 00:45:44,700 --> 00:45:47,119 Farà un nuovo passaporto in Vietnam. 616 00:45:47,119 --> 00:45:49,204 Allora non saremo mai in grado di trovarlo. 617 00:46:03,677 --> 00:46:04,887 Scusami. 618 00:46:06,638 --> 00:46:09,266 C'è un immigrato clandestino... 619 00:47:21,588 --> 00:47:23,090 Bello, bello, bello. 620 00:47:24,216 --> 00:47:25,342 Ben fatto. 621 00:47:28,512 --> 00:47:29,930 Che piacere incontrarla. 622 00:47:30,514 --> 00:47:31,515 Aspetto. 623 00:47:32,766 --> 00:47:34,226 Sto cercando qualcuno. 624 00:47:34,226 --> 00:47:37,020 Sei un volto nuovo. Sei un nuovo poliziotto? 625 00:47:37,020 --> 00:47:38,105 NO. 626 00:47:39,356 --> 00:47:40,816 Sto solo cercando qualcuno. 627 00:47:40,816 --> 00:47:42,609 Lo sapevo. 628 00:47:45,404 --> 00:47:47,239 Ehi, non muoverti. 629 00:47:56,999 --> 00:47:59,251 Idiota. Sei carne morta. 630 00:47:59,251 --> 00:48:00,669 Prendilo! 631 00:48:35,162 --> 00:48:36,163 Accidenti. 632 00:48:40,083 --> 00:48:41,752 Chi diavolo sei? 633 00:48:43,003 --> 00:48:44,004 Raggiungi la mia tasca. 634 00:48:44,004 --> 00:48:45,255 Il tuo... 635 00:48:45,255 --> 00:48:46,924 Dei tuoi pantaloni? Sei pazzo? 636 00:48:46,924 --> 00:48:48,008 La mia giacca. 637 00:48:49,217 --> 00:48:50,218 Lato sinistro. 638 00:48:51,386 --> 00:48:52,846 Faresti meglio a non muoverti. 639 00:48:52,846 --> 00:48:53,931 Fallo. 640 00:48:57,225 --> 00:48:58,435 Ho detto, a sinistra. 641 00:49:11,198 --> 00:49:12,199 Cos'è questo? 642 00:49:15,953 --> 00:49:17,120 È vero? 643 00:49:20,120 --> 00:49:24,120 Preuzeto su www.titlovi.com