1
00:00:17,440 --> 00:00:19,440
[RESPIRO]

2
00:00:20,960 --> 00:00:23,280
[MUSICA SALOTTO]

3
00:00:26,120 --> 00:00:28,400
[VOCE INDISTINTA]

4
00:00:28,440 --> 00:00:31,440
Al dottore!

5
00:00:31,480 --> 00:00:34,440
- Ma davvero?
- Dai !

6
00:00:34,480 --> 00:00:37,200
Dammi la mano.

7
00:01:18,520 --> 00:01:21,600
[UNA BOTTIGLIA DI VETRO
ROTOLARSI PER TERRA]

8
00:01:28,400 --> 00:01:31,160
Jessica.

9
00:01:31,200 --> 00:01:34,280
Ah! Ah!
[Sfrigolio ACIDO]

10
00:01:38,400 --> 00:01:42,320
Ah! Ah!

11
00:02:59,400 --> 00:03:02,000
[BUSSA ALLA PORTA]
Autorizzazione?

12
00:03:02,040 --> 00:03:04,440
<colore carattere="

13
00:03:06,280 --> 00:03:12,120
Posso dirlo? A parte il disordine,
nulla è cambiato.

14
00:03:13,480 --> 00:03:16,320
- Tranne lui! CIAO!
- Chi è?

15
00:03:16,360 --> 00:03:19,280
-CIAO! - Ah, il cane.
- Piacere di conoscerti, Lucia.

16
00:03:19,320 --> 00:03:23,840
Ma te lo pettini qualche volta, Bla?
Sembra che sia sotto acido.

17
00:03:23,880 --> 00:03:26,120
[Guati]

18
00:03:26,160 --> 00:03:29,120
<colore carattere="

19
00:03:29,160 --> 00:03:32,920
Foto di lavoro, omicidi...
Faresti meglio a non guardare.

20
00:03:32,960 --> 00:03:37,000
Ci sono dita, sangue, cose strane...

21
00:03:37,040 --> 00:03:40,520
-CIAO! Dove sei ?
- Posso dirti una cosa?

22
00:03:40,560 --> 00:03:43,600
Sei strano.
Arrivo e tu non mi saluti neanche.

23
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
- CIAO.
- CIAO.

24
00:03:48,600 --> 00:03:53,600
Perché non sei andato al concerto
a Madrid con la tua classe?

25
00:03:53,640 --> 00:03:57,320
<colore carattere="
- Non posso andarci.

26
00:03:58,720 --> 00:04:02,320
- Cosa significa?
- Non romperti, per favore.

27
00:04:02,360 --> 00:04:05,280
-Lucia...
- Non mi sento tanto bene.

28
00:04:05,320 --> 00:04:10,680
- Come "non stai bene"? Cos'hai?
- Ho un terribile mal di pancia.

29
00:04:10,720 --> 00:04:15,040
- E' il ciclo. - Non sei felice
<colore carattere="

30
00:04:15,080 --> 00:04:20,560
-Hai ceduto la mia stanza a qualcuno?
-No, sarà sempre tuo, te lo prometto!

31
00:04:20,600 --> 00:04:23,560
- Veramente ?
-Eh.

32
00:04:24,800 --> 00:04:26,840
Cosa intendi?

33
00:04:26,880 --> 00:04:29,040
[MORBIDO DELLA CAFFETTIERA]

34
00:04:29,080 --> 00:04:32,000
Caffè! Ho dimenticato.

35
00:04:34,200 --> 00:04:38,040
- OH!
- Blanca, cosa succede? Odio !

36
00:04:38,080 --> 00:04:41,240
Cosa hai fatto a te stesso? Fermare.

37
00:04:42,720 --> 00:04:46,560
<colore carattere="
Avresti potuto perdere un occhio!

38
00:04:46,600 --> 00:04:50,560
- Ok, ho l'altro.
- Fa male?

39
00:04:50,600 --> 00:04:54,840
- Sono in ritardo al lavoro.
- Ma come? Aspetta. - Lucia!

40
00:04:54,880 --> 00:04:57,840
Mio Dio, che confusione!
Non posso crederci.

41
00:04:57,880 --> 00:04:59,800
[Guati]

42
00:05:00,800 --> 00:05:03,000
Pulisci? Grazie!

43
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
[NOTIFICA DA CELLULARE]
<colore carattere="

44
00:05:16,040 --> 00:05:17,960
Ma comunque...

45
00:05:25,920 --> 00:05:31,360
-Ehi! Pensi che sia ora di arrivare?
-Buongiorno anche a lei, dottore.

46
00:05:31,400 --> 00:05:36,680
- Cos'hai fatto alla guancia?
- Mi sono sporcato il caffè in faccia.

47
00:05:36,720 --> 00:05:40,080
Fammi vedere.
Devi metterci qualcosa sopra.

48
00:05:40,120 --> 00:05:43,120
È bastato un unguento
per quella povera cosa.

49
00:05:43,160 --> 00:05:46,920
- Chi ?<font color="
era sfregiata dall'acido.

50
00:05:46,960 --> 00:05:50,320
- Oh Dio, è terribile.
- Vado all'ospedale ad ascoltarti.

51
00:05:50,360 --> 00:05:55,280
- Vengo anch'io.
- Frena, primipara. - Ehi.

52
00:05:55,320 --> 00:05:58,560
Conoscete il decreto del 2001
sulla maternità?

53
00:05:58,600 --> 00:06:03,080
- Adesso non ricordo. - Sì per me
<colore carattere="

54
00:06:03,120 --> 00:06:06,640
"Dall'inizio della gestazione
fino a quando il bambino avrà sette mesi"

55
00:06:06,680 --> 00:06:10,400
"il lavoro pericoloso è proibito,
faticoso e malsano”. - Ma...

56
00:06:10,440 --> 00:06:13,720
Per l'articolo 9
"i membri della polizia"

57
00:06:13,760 --> 00:06:16,880
"non possono farlo
<colore carattere="

58
00:06:16,920 --> 00:06:19,400
Non appartengo alla polizia.

59
00:06:19,440 --> 00:06:25,120
Qualche articolo mi impedisce di andare
in ospedale per curare un'ustione?

60
00:06:29,720 --> 00:06:31,760
O.

61
00:06:31,800 --> 00:06:35,240
(in inglese) Molte grazie.
Cane 3!  [CANE 3 ABBAIA]

62
00:06:35,280 --> 00:06:37,880
Non avevo un appuntamento
dà tanto.

63
00:06:37,920 --> 00:06:43,280
Mi ero abbinato su un'app di appuntamenti
con un ragazzo, ma non è venuto.

64
00:06:43,320 --> 00:06:47,160
<colore carattere="
e me ne sono andato.

65
00:06:49,560 --> 00:06:51,560
E poi...

66
00:06:53,520 --> 00:06:59,160
So che è difficile,
ma dobbiamo sapere come è successo.

67
00:07:00,440 --> 00:07:02,600
Ero a Vico della Pace.

68
00:07:02,640 --> 00:07:07,280
Qualcuno mi ha chiamato per nome,
quindi mi sono voltato...

69
00:07:07,320 --> 00:07:11,640
ma nemmeno il tempo di vederlo
e mi sentivo bruciare il viso.

70
00:07:11,680 --> 00:07:17,480
<colore carattere="
- Forse è quello dell'appuntamento.

71
00:07:21,120 --> 00:07:24,880
Hai il suo profilo
sull'app di appuntamenti?

72
00:07:28,840 --> 00:07:32,240
Quando chiacchieravamo era carino, dolce.

73
00:07:33,280 --> 00:07:36,640
Ha detto che ero "un capolavoro".

74
00:07:36,680 --> 00:07:41,840
- Se fosse stato lui,
forse la foto è falsa. - Di sicuro.

75
00:07:43,960 --> 00:07:49,320
<colore carattere="
del dipartimento. - Mi curerà?

76
00:07:49,360 --> 00:07:54,040
Sarà lungo, ma tornerai a guardarti
allo specchio senza paura.

77
00:07:55,560 --> 00:07:59,760
Purtroppo un altro mio paziente
ha perso un occhio.

78
00:08:00,880 --> 00:08:03,080
Quale altro paziente?

79
00:08:03,120 --> 00:08:07,440
Una ragazza di Savona,
<colore carattere="

80
00:08:07,480 --> 00:08:11,040
Non è andata in ospedale,
è venuta nella mia clinica privata.

81
00:08:11,080 --> 00:08:14,720
Non è andata in ospedale
per non denunciare.

82
00:08:14,760 --> 00:08:20,040
- Quindi c'è stato un caso simile?
- Non simile, identico.

83
00:08:20,080 --> 00:08:23,720
Stessa app per appuntamenti,
stessa età delle ragazze.

84
00:08:23,760 --> 00:08:29,480
<colore carattere="
un'operazione estetica al naso.

85
00:08:31,200 --> 00:08:33,640
- Mi scusi.
- Sì, per favore.

86
00:08:36,920 --> 00:08:40,120
Hai ritoccato gli zigomi e le labbra,
Giusto?

87
00:08:41,680 --> 00:08:45,160
Scusami,
sta dicendo che c'è uno spavento

88
00:08:45,200 --> 00:08:49,160
che colpisce le ragazze
chi va dal chirurgo estetico?

89
00:08:50,800 --> 00:08:53,680
Secondo me sì.

90
00:08:53,720 --> 00:08:58,920
<colore carattere="
ma cercherei un maniaco seriale.

91
00:08:58,960 --> 00:09:02,960
Ho lavorato in India e lì ho buttato
acido sulle donne troppo audaci

92
00:09:03,000 --> 00:09:05,400
è una pratica comune.

93
00:09:05,440 --> 00:09:09,960
Dottore, questa non è l'India,
ma valuteremo ogni ipotesi.

94
00:09:12,120 --> 00:09:14,400
Scusami.

95
00:09:15,480 --> 00:09:19,800
<colore carattere="
un'ustione di secondo grado.

96
00:09:19,840 --> 00:09:25,560
- Deve essere curata altrimenti avrà un segno.
- Non lo vedo comunque.

97
00:09:25,600 --> 00:09:29,880
Ma gli altri sì. La nostra identità
è fatto anche da come ci vedono.

98
00:09:29,920 --> 00:09:33,480
Lei è cieca,
ma non ha occhiali scuri né bastone.

99
00:09:33,520 --> 00:09:37,080
<colore carattere="
la sua identità nel suo handicap.

100
00:09:37,120 --> 00:09:40,080
Ti darò i miei dati di contatto.

101
00:09:40,120 --> 00:09:44,600
Vieni in clinica, così puoi evitarlo
liste d'attesa ospedaliere.

102
00:09:44,640 --> 00:09:46,920
- Finché non ci incontreremo di nuovo.
- Finché non ci incontreremo di nuovo.

103
00:09:49,640 --> 00:09:52,800
E chi ha i soldi?

104
00:09:52,840 --> 00:09:54,720
- Eh...
- Da solo.

105
00:09:54,760 --> 00:09:59,240
<colore carattere="
I medici sono anche poliziotti?

106
00:09:59,280 --> 00:10:02,760
- I due casi sono molto simili.
- Esatto, "due" casi.

107
00:10:02,800 --> 00:10:07,440
Un crimine è seriale dopo tre casi.
È nel libro di testo di criminologia.

108
00:10:07,480 --> 00:10:11,440
Sì, l'ho studiato.
La regola del tre a cui ti riferisci

109
00:10:11,480 --> 00:10:14,520
è stato stabilito dall'FBI,
ma sostituito nel 1998.

110
00:10:14,560 --> 00:10:20,560
"Serial è qualcuno che commette due o più crimini
simili in luoghi e tempi diversi."

111
00:10:20,600 --> 00:10:23,000
- Come puoi sopportarlo?
-Beh...

112
00:10:23,040 --> 00:10:27,200
Il problema è che la ragazza
da Savona non lo hanno segnalato.

113
00:10:27,240 --> 00:10:31,640
- Dovremmo sentirlo. - Facciamo rapporto
il caso ai colleghi savonesi.

114
00:10:31,680 --> 00:10:34,520
Ci concentriamo sul nostro.

115
00:10:34,560 --> 00:10:40,400
- E se Adorno avesse ragione?<font color="
perché prendere di mira solo le donne false?

116
00:10:40,440 --> 00:10:45,360
Forse li considera troppo audaci.
Se è così, dobbiamo sbrigarci.

117
00:10:46,640 --> 00:10:49,360
Oppure strofinerà la prossima ragazza.

118
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
Ci vorrebbe un'idea.

119
00:10:53,000 --> 00:10:56,160
Gentile... un'esca.

120
00:10:56,200 --> 00:10:58,680
- Che cosa ?
- Un'esca.

121
00:11:00,440 --> 00:11:04,040
- Bianco... No.
- Lungo.

122
00:11:04,080 --> 00:11:08,560
Come mi vorresti?
Labbra fatte? Naso all'insù?

123
00:11:08,600 --> 00:11:11,640
- O meglio il seno?
<colore carattere="

124
00:11:11,680 --> 00:11:15,280
Bacigalupo non ti vuole operativo,
non te lo farà fare.

125
00:11:15,320 --> 00:11:18,760
- Lungo, Liguori...
- No. Sono d'accordo con lui.

126
00:11:18,800 --> 00:11:22,000
- Resterò in ufficio
non fare nulla? - Riposati.

127
00:11:22,040 --> 00:11:24,040
Riposo quando muoio.

128
00:11:24,080 --> 00:11:27,640
Devi sistemare la casa
per l'arrivo del bambino.

129
00:11:27,680 --> 00:11:31,760
- La ragazzina!
<colore carattere="

130
00:11:31,800 --> 00:11:34,840
No, no, no... Lucia.

131
00:11:34,880 --> 00:11:39,360
- È tornata a casa. - Andiamo. - Ah
mal di pancia, non ce la faccio.

132
00:11:39,400 --> 00:11:42,880
- Ti accompagno, così posso salutarti.
- Va bene.

133
00:11:42,920 --> 00:11:46,680
Oh!
Non dire nulla della mia "cosa".

134
00:11:47,920 --> 00:11:51,600
- Non glielo hai detto?
- Non ho potuto al telefono.

135
00:11:51,640 --> 00:11:54,600
- Meglio di persona.
- Va bene, andiamo.

136
00:11:55,680 --> 00:11:57,680
Al momento giusto.

137
00:12:09,760 --> 00:12:11,760
[SOSPRI]

138
00:13:14,120 --> 00:13:16,080
Guarda qui...

139
00:13:16,120 --> 00:13:19,600
No, qualunque cosa.

140
00:13:19,640 --> 00:13:24,480
Va tutto bene... mi hai lasciato
senza una spiegazione

141
00:13:24,520 --> 00:13:29,240
ma ora vedo due spiegazioni,
con le tue mani su di me!

142
00:13:31,840 --> 00:13:33,880
Ciao.

143
00:13:33,920 --> 00:13:37,360
- Tutto bene?
- Non molto bene.

144
00:13:37,400 --> 00:13:41,280
<colore carattere="
quindi sono un po' così.

145
00:13:41,320 --> 00:13:45,440
Passerà. Volevo solo salutarti.

146
00:13:45,480 --> 00:13:49,720
- Ma non dovevi andare a Roma?
- Non ci sono mai più andato.

147
00:13:51,000 --> 00:13:54,520
Ho capito, hai rinunciato alla cicogna.

148
00:13:55,720 --> 00:13:59,600
- Allora adesso
<colore carattere="

149
00:14:01,160 --> 00:14:03,160
Peccato.

150
00:14:04,440 --> 00:14:07,280
Secondo.

151
00:14:07,320 --> 00:14:09,280
Grazie.

152
00:14:09,320 --> 00:14:12,080
Sono felice
che sei qui per un po'.

153
00:14:12,120 --> 00:14:14,040
Anche io.

154
00:14:16,840 --> 00:14:18,840
- CIAO.
- CIAO.

155
00:14:22,120 --> 00:14:24,560
[SOSPRI]

156
00:14:37,680 --> 00:14:41,560
Non ci crederai...
<colore carattere="

157
00:14:41,600 --> 00:14:43,920
Chi crede di essere?

158
00:14:43,960 --> 00:14:47,240
Forse è anche colpa mia
era troppo bello.

159
00:14:48,360 --> 00:14:51,760
Forse dovrei abbassarlo
aspettative?

160
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
Bene...

161
00:14:55,920 --> 00:14:58,480
Allora?

162
00:14:58,520 --> 00:15:01,200
Altro che mal di pancia
Direi angoscia.

163
00:15:01,240 --> 00:15:05,240
- Da quando sai dell'amore?
- Solo adolescenti.

164
00:15:05,280 --> 00:15:09,000
- OH. - L'età di Lucia
è un po' speciale

165
00:15:09,040 --> 00:15:13,360
I ragazzi devono essere capiti
non dovresti lasciarli soli.

166
00:15:14,520 --> 00:15:16,480
Sei bravo.

167
00:15:16,520 --> 00:15:20,560
- Per fare cosa?
- Per curare i dolori di stomaco.

168
00:15:21,800 --> 00:15:25,040
Se Lucia è così,
Come ti parlo del bambino?

169
00:15:26,480 --> 00:15:29,120
<colore carattere="

170
00:15:29,160 --> 00:15:32,240
- Non sono affari tuoi.
- Ma Falena sì.

171
00:15:32,280 --> 00:15:35,280
Pensi di nasconderglielo
per sempre?

172
00:15:35,320 --> 00:15:39,640
Domenico è scomparso. Avevamo una pista
per trovare suo figlio.

173
00:15:39,680 --> 00:15:43,960
- Eravamo così vicini!
- Forse non eri così vicino.

174
00:15:45,680 --> 00:15:48,160
O forse se n'è andato.

175
00:16:02,000 --> 00:16:04,640
<colore carattere="

176
00:16:06,560 --> 00:16:11,760
-Tu e quel dottore siete d'accordo.
-Mi piace questo tuo lato puro.

177
00:16:11,800 --> 00:16:16,560
Non ci sono zone grigie per te.
O è tutto bianco o è tutto nero.

178
00:16:16,600 --> 00:16:22,360
- Gardi e io abbiamo unito le nostre forze
abilità. - "Abilità"?

179
00:16:22,400 --> 00:16:27,120
<colore carattere="
e disse alle madri che erano morte

180
00:16:27,160 --> 00:16:31,520
e hai portato i neonati in Italia
con le nostre navi.

181
00:16:31,560 --> 00:16:35,840
Non avevano futuro lì.
Dando loro una famiglia li ho salvati.

182
00:16:35,880 --> 00:16:37,960
Come il figlio di Valya.

183
00:16:38,000 --> 00:16:42,320
È vivo adesso
<colore carattere="

184
00:16:42,360 --> 00:16:46,320
Fai la cosa giusta
e continuerà a stare bene.

185
00:16:46,360 --> 00:16:48,800
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]

186
00:16:50,840 --> 00:16:56,080
Ora puoi risponderle.
Datelo a Blanca e tutto sarà finito.

187
00:16:56,120 --> 00:16:59,240
È meglio per tutti, anche per lei.

188
00:17:00,240 --> 00:17:02,360
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]

189
00:17:05,720 --> 00:17:08,640
[LINEA TELEFONICA GRATUITA]

190
00:17:11,920 --> 00:17:14,680
Meno male che eravamo alleati!

191
00:17:17,720 --> 00:17:21,080
<colore carattere="

192
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
- Un amico.
-Ah.

193
00:17:23,160 --> 00:17:25,240
Che tipo di amico?

194
00:17:25,280 --> 00:17:30,080
Un amico che sto aiutando
per risolvere un caso.

195
00:17:30,120 --> 00:17:33,080
- Mi stai nascondendo qualcosa.
- Senti chi parla...

196
00:17:33,120 --> 00:17:37,160
- Perché?
-Come ti fa male la pancia?

197
00:17:39,560 --> 00:17:41,880
E' per un maschio, vero?

198
00:17:41,920 --> 00:17:45,840
Lucia, ti vergogni di dirmelo
che hai problemi con un ragazzo?

199
00:17:45,880 --> 00:17:50,800
- Non ho problemi con nessuno.
- Ehi...<font color="

200
00:17:53,640 --> 00:17:56,280
Ero con qualcuno della mia classe.

201
00:17:58,160 --> 00:18:01,280
In viaggio a Madrid
lo avremmo detto a tutti...

202
00:18:01,320 --> 00:18:05,520
- E ti ha lasciato.
- Sì... per un altro.

203
00:18:05,560 --> 00:18:08,440
Che seccatura però! Tutto per me!

204
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
[Guati]

205
00:18:13,360 --> 00:18:19,160
Comunque lo capisco, perché è così
<colore carattere="

206
00:18:19,200 --> 00:18:22,880
- Allora...
- E sentiamo, chi ne ha più di te?

207
00:18:22,920 --> 00:18:24,920
Tutto.

208
00:18:24,960 --> 00:18:29,320
- Le tette, le gambe, le labbra...
- Hai molto di più.

209
00:18:30,320 --> 00:18:35,520
- Ma se non mi hai mai visto, Bla!
- Quello che vedi non è tutto.

210
00:18:35,560 --> 00:18:40,200
-Sei intelligente, talentuoso...
-Se dici "carino" ti do un pugno.

211
00:18:40,240 --> 00:18:42,680
- Ci stavo arrivando.
<colore carattere="

212
00:18:42,720 --> 00:18:47,720
Non ci vedi e non ti interessa
se esci con un livido in faccia.

213
00:18:47,760 --> 00:18:50,240
Io no, vedo quello che non ho.

214
00:18:50,280 --> 00:18:54,280
- Mi stai dando della cieca?
- Non ti sto dicendo che sei cieco.

215
00:18:54,320 --> 00:18:59,400
Dal momento che non ti fidi del giudizio
di una donna cieca, chiamiamo l'esperto.

216
00:19:01,040 --> 00:19:03,240
- Mucche.
- Questo qui.

217
00:19:05,600 --> 00:19:11,280
<colore carattere="
si è sviluppato nei posti giusti.

218
00:19:11,320 --> 00:19:14,280
Ecco, lo vedi? Te l'avevo detto.

219
00:19:14,320 --> 00:19:18,280
Stella, un parere personale...
E se mi facessi fare le tette?

220
00:19:18,320 --> 00:19:21,960
- Sei stupido? - Perché ?
le ho chiesto. Lo fanno tutti!

221
00:19:22,000 --> 00:19:24,640
- Dammi il telefono.
<colore carattere="

222
00:19:24,680 --> 00:19:29,360
- Uno, non sei "tutto". Due, non ne hai
ancora sviluppato. - Ma sì.

223
00:19:29,400 --> 00:19:33,600
- Tre, è vietato ai minorenni
dalla Legge e da me. - No.

224
00:19:33,640 --> 00:19:37,040
Si può fare il filler alle labbra
sotto i diciotto anni.

225
00:19:37,080 --> 00:19:40,480
Con il consenso dei genitori
e non te lo darò.

226
00:19:40,520 --> 00:19:43,840
Lungo, Bla,
<colore carattere="

227
00:19:43,880 --> 00:19:47,680
- Ci vai anche tu?
Ho detto di no! - Vaffanculo!

228
00:19:47,720 --> 00:19:50,600
- Non giurare!
- Stai zitto!

229
00:19:50,640 --> 00:19:54,120
Stella, per favore,
Devo già dirle che sono incinta.

230
00:19:54,160 --> 00:19:56,720
Se è così incazzata, cosa faccio?

231
00:19:56,760 --> 00:20:00,560
Un problema alla volta.
Prima sistemati la faccia, Scarface.

232
00:20:00,600 --> 00:20:02,840
[INTERRUZIONE CHIAMATA]

233
00:20:31,720 --> 00:20:37,280
<colore carattere="
Presto ne avrai più di me.

234
00:20:46,200 --> 00:20:48,240
Chiami il dottor Adorno.

235
00:20:50,920 --> 00:20:54,640
Ti amo troppo.
Grazie, Bla, davvero.

236
00:20:54,680 --> 00:20:59,040
- Basta! Cos'hai?
- Penso che sia arrabbiato per questo, Bla.

237
00:20:59,080 --> 00:21:01,400
Spendere?

238
00:21:01,440 --> 00:21:04,880
No... Deve essere il tuo "amico".

239
00:21:04,920 --> 00:21:08,760
- Fatti gli affari tuoi e chiama
un taxi.<font color="

240
00:21:08,800 --> 00:21:12,240
Ehi, vieni qui. Vieni qui.
[Guati]

241
00:21:12,280 --> 00:21:16,560
Non aspettare
che ti celebra come lui.

242
00:21:16,600 --> 00:21:20,080
Avresti potuto richiamarmi
o almeno rispondimi.

243
00:21:20,120 --> 00:21:22,680
Ero impegnato con le indagini.

244
00:21:25,960 --> 00:21:31,120
-Che cos'è? -Una foto di una tomba
nel cimitero di Dobroslav.

245
00:21:31,160 --> 00:21:35,520
Dopo la morte di Valya ho chiesto
<colore carattere="

246
00:21:35,560 --> 00:21:39,600
- Di chi è la tomba?
- Il nome di Ivan è sulla lapide.

247
00:21:41,040 --> 00:21:44,440
La data di nascita e morte
è lo stesso.

248
00:21:44,480 --> 00:21:48,640
- Forse il tuo collega ha torto.
- Lo spero anch'io.

249
00:21:49,680 --> 00:21:53,080
C'è anche il certificato
sepoltura cimiteriale.

250
00:21:53,120 --> 00:21:55,880
Allora? Potrebbe essere falso.

251
00:21:55,920 --> 00:22:00,120
- Forse controlleremo
presso l'ambasciata ucraina. - Speriamo.

252
00:22:00,160 --> 00:22:03,680
O forse è tutto finito.

253
00:22:04,840 --> 00:22:08,040
No, Domenico, non è tutto finito.

254
00:22:08,080 --> 00:22:12,600
Anche se tuo figlio fosse morto,
non è finito.

255
00:22:12,640 --> 00:22:16,080
Puoi ancora scegliere
di essere padre.

256
00:22:16,120 --> 00:22:18,640
Sto aspettando tuo figlio.

257
00:22:32,320 --> 00:22:34,920
Fammi sapere, Bianca.

258
00:22:36,960 --> 00:22:39,040
Se n'è andato?

259
00:22:40,600 --> 00:22:42,960
Va bene, ci siamo abituati. NO?

260
00:22:44,720 --> 00:22:48,800
- Cosa volevano i tuoi "ragazzi"?
- Ah, sai cosa voleva?

261
00:22:48,840 --> 00:22:52,480
Che ti fai gli affari tuoi,
altrimenti niente clinica.

262
00:22:52,520 --> 00:22:55,680
- Sono tranquillo, mi spiace. Non parlo più.
- Bene.

263
00:22:55,720 --> 00:22:59,360
- Andiamo alla clinica.
- Carino e docile, mi piace.

264
00:23:05,240 --> 00:23:08,040
Bianca, grazie, grazie!

265
00:23:08,080 --> 00:23:11,840
- Grazie ! - Non ti ho detto di sì,
è solo una consulenza

266
00:23:11,880 --> 00:23:16,320
Quante storie per un po'
<colore carattere="

267
00:23:16,360 --> 00:23:21,360
- Buongiorno, signore, benvenute.
- Grazie. - E' qui per la guancia?

268
00:23:21,400 --> 00:23:23,640
Non solo.

269
00:23:23,680 --> 00:23:26,240
- La mastoplastica additiva delle 11?
- No.

270
00:23:26,280 --> 00:23:29,000
Secondo lei
ho bisogno di più tette?

271
00:23:29,040 --> 00:23:31,680
C'è sempre bisogno di più tette.

272
00:23:31,720 --> 00:23:34,400
> Stefano. - Sì?
- Pianoforte con progressi.

273
00:23:34,440 --> 00:23:37,640
<colore carattere="
con la polizia. - SÌ ?

274
00:23:37,680 --> 00:23:40,760
E' qui per la storia
dello spaventatore?

275
00:23:40,800 --> 00:23:45,600
-In realtà sono qui per lei. -Certo,
Fabrizio ci aspetta nello studio.

276
00:23:45,640 --> 00:23:49,360
- Sono Teresa, l'anestesista.
Piacere. - Piacere di conoscerti, Lucia.

277
00:23:49,400 --> 00:23:53,760
<colore carattere="
consigliata, è davvero brava.

278
00:23:53,800 --> 00:23:58,160
Il simpaticone è il dottor Belli,
si occupa di chirurgia estetica.

279
00:23:58,200 --> 00:24:00,520
Fabrizio ripara, io ritocco.

280
00:24:00,560 --> 00:24:03,680
- Dai, vieni, seguimi.
- Vado! - Vai.

281
00:24:03,720 --> 00:24:05,640
- Seguimi.
<colore carattere="

282
00:24:06,800 --> 00:24:09,400
Scusami un attimo. Signorina.

283
00:24:09,440 --> 00:24:13,240
- Le sue tette stanno bene così.
- Grazie.

284
00:24:13,280 --> 00:24:16,720
- Mi ha fatto l'occhiolino?
- SÌ.

285
00:24:19,000 --> 00:24:23,920
Penso che sia qui
la mia arte non è necessaria.

286
00:24:23,960 --> 00:24:26,200
In che senso, scusa?

287
00:24:26,240 --> 00:24:29,120
Hai caratteristiche armoniose.

288
00:24:29,160 --> 00:24:33,600
<colore carattere="
ti rendono ancora più bella, unica.

289
00:24:33,640 --> 00:24:37,360
Gonfiare le labbra renderebbe tutto
sproporzionato, falso.

290
00:24:37,400 --> 00:24:40,280
Non mi sembri una ragazza falsa.

291
00:24:45,200 --> 00:24:48,040
- Siete arrivati ad un accordo?
- Spendere?

292
00:24:48,080 --> 00:24:52,400
- Tu. Non sono stupido, Blanca!
- Penso davvero queste cose.

293
00:24:52,440 --> 00:24:55,040
<colore carattere="
-No, Lucia.

294
00:24:55,080 --> 00:24:59,080
- Grazie mille per la tua fiducia.
- Ma non ho detto niente!

295
00:24:59,120 --> 00:25:01,600
- Mi scusi.
- Cosa...

296
00:25:01,640 --> 00:25:03,840
- Scusami.
- Niente.

297
00:25:03,880 --> 00:25:08,400
- È complicato con gli adolescenti.
- No, non dirmelo.

298
00:25:08,440 --> 00:25:14,000
Mio figlio è un po' più grande e lo è
sempre all'opposizione, scontroso.

299
00:25:14,040 --> 00:25:16,840
<colore carattere="

300
00:25:16,880 --> 00:25:20,680
Lascialo respirare Giorgio
ogni tanto, andiamo.

301
00:25:29,840 --> 00:25:33,800
Conosco questo trucco, non funziona.

302
00:25:33,840 --> 00:25:36,840
E... Quale trucco?

303
00:25:36,880 --> 00:25:39,800
Stuzzicarsi le labbra non funziona.

304
00:25:42,360 --> 00:25:45,480
- Vuoi rifarli, vero?
- Sì.

305
00:25:46,520 --> 00:25:50,480
<colore carattere="
Ovviamente. - Va bene.

306
00:25:50,520 --> 00:25:55,240
Molti invece spingono le proprie figlie
per rinnovare il look e non solo le labbra.

307
00:25:55,280 --> 00:25:58,360
Mi basterebbero quelli.

308
00:25:58,400 --> 00:26:00,720
Secondo me sei bella così.

309
00:26:04,320 --> 00:26:08,680
Tu, invece... perché sei qui?

310
00:26:08,720 --> 00:26:10,960
Cosa vuoi fare di nuovo?

311
00:26:12,400 --> 00:26:14,320
Vita.

312
00:26:15,480 --> 00:26:20,120
<colore carattere="
Sono il figlio del capo.

313
00:26:20,160 --> 00:26:23,400
Mi chiamo Giorgio. Tu?

314
00:26:23,440 --> 00:26:25,640
Lucia, piacere di conoscerti.

315
00:26:28,800 --> 00:26:33,240
Guarda, Lucia, capisco
che non dovrai mai più fare nulla

316
00:26:33,280 --> 00:26:36,520
cosa dici?
e se lasciassimo questo posto?

317
00:26:37,680 --> 00:26:40,880
- Mi stai dicendo...
<colore carattere="

318
00:26:40,920 --> 00:26:44,480
Ah, eccoti qui.
Devo restare qui per un po'.

319
00:26:44,520 --> 00:26:48,360
- Ci vogliono un paio d'ore
per sistemare il pasticcio. - Mm.

320
00:26:48,400 --> 00:26:53,560
- Mm. - Va bene.
Vado a fare un giro con Giorgio.

321
00:26:53,600 --> 00:26:57,520
- Chi è Giorgio?
- È mio figlio. Dove stai andando?

322
00:26:57,560 --> 00:26:59,480
[BELLI SI SCHIARA LA GOLA]

323
00:26:59,520 --> 00:27:03,760
- Vai avanti. - Grazie,
<colore carattere="

324
00:27:05,720 --> 00:27:08,320
-Oh.
- Finché non ci incontreremo di nuovo.

325
00:27:12,520 --> 00:27:15,640
- Adolescenti...
- Già.

326
00:27:15,680 --> 00:27:18,560
- Pensiamo alla sua ustione.
- Sì.

327
00:27:21,720 --> 00:27:24,680
L'ustione è stata meno grave
del previsto.

328
00:27:26,480 --> 00:27:31,360
- Già domani
puoi rimuovere il cerotto. - Bene.

329
00:27:31,400 --> 00:27:35,880
<colore carattere="
e il segno scomparirà.

330
00:27:35,920 --> 00:27:39,960
- Quanto le devo?
- Niente.

331
00:27:40,000 --> 00:27:43,760
- Ma non dirlo al mio collega.
- Promesso.

332
00:27:43,800 --> 00:27:46,440
[(ASSISTENTE VOCALE) LIGUORI.]

333
00:27:46,480 --> 00:27:49,160
Scusa, devo rispondere.
[LIGUORI.]

334
00:27:49,200 --> 00:27:55,520
- Liguori? - Un'altra ragazza
sfregiato. Vado all'ospedale.

335
00:27:55,560 --> 00:27:58,200
Va bene.

336
00:27:58,240 --> 00:28:00,360
<colore carattere="

337
00:28:03,080 --> 00:28:05,720
La accompagnerò.

338
00:28:09,920 --> 00:28:12,480
Bianco.

339
00:28:12,520 --> 00:28:16,840
Le basta la terza ragazza sfregiata
cercare un seriale?

340
00:28:19,280 --> 00:28:23,440
avevi ragione,
c'è un maniaco seriale. Felice?

341
00:28:23,480 --> 00:28:27,680
- Avrei preferito che avesse ragione.
- Anche io. Ascolta la ragazza.

342
00:28:27,720 --> 00:28:31,520
<colore carattere="
fare domande.

343
00:28:34,040 --> 00:28:36,160
- Mucche.
- Mucche.

344
00:28:42,880 --> 00:28:47,760
Con questo dormirà per qualche ora,
Almeno non sentirà dolore.

345
00:28:51,720 --> 00:28:54,000
Quel bastardo...

346
00:28:54,040 --> 00:28:56,360
L'ha preso totalmente.

347
00:28:56,400 --> 00:28:59,920
Non lo so
cosa posso fare questa volta?

348
00:29:01,440 --> 00:29:04,200
<colore carattere="

349
00:29:08,360 --> 00:29:11,120
Bisogna fare qualcosa.

350
00:29:12,200 --> 00:29:14,560
Ehi! Lui!

351
00:29:19,160 --> 00:29:21,880
[DIALOGO INAUDIBILE]

352
00:29:33,560 --> 00:29:36,920
Non questo. Questo è carino.

353
00:29:36,960 --> 00:29:40,560
"Mi piace"! Com'è?

354
00:29:40,600 --> 00:29:43,160
- Ti piace?
- Carino.

355
00:29:46,120 --> 00:29:50,000
- Costa settanta euro. Follia.
- Qual è il problema?

356
00:29:51,520 --> 00:29:55,520
<colore carattere="
-Giorgio, cosa stai facendo?

357
00:29:55,560 --> 00:29:58,920
- Perché li metti lì?
- Ti farò un regalo. Tu vieni.

358
00:29:58,960 --> 00:30:01,800
- Sei pazzo?
- Vieni, vieni.

359
00:30:01,840 --> 00:30:03,960
La guardia è lì.

360
00:30:06,680 --> 00:30:08,640
[ALLARME]
Mucca!

361
00:30:08,680 --> 00:30:11,360
Merda! Corri, forza!

362
00:30:11,400 --> 00:30:14,560
<colore carattere="

363
00:30:14,600 --> 00:30:18,560
Sei pazzo? Cosa faccio?
con questo? Non lo voglio.

364
00:30:18,600 --> 00:30:21,200
Hai detto che costa troppo.

365
00:30:22,880 --> 00:30:25,360
Primo, non rubare.

366
00:30:25,400 --> 00:30:29,240
Allora sei figlio di un chirurgo,
devi rubare?

367
00:30:29,280 --> 00:30:32,400
No, Lucia, è una prova.

368
00:30:32,440 --> 00:30:35,880
<colore carattere="
- Aspetta un attimo.

369
00:30:35,920 --> 00:30:39,000
[SUONO DELLA MOTO]
Chi è? Andiamo.

370
00:30:39,040 --> 00:30:42,640
- Oh, muoviamoci.
- No, no.

371
00:30:43,920 --> 00:30:47,760
- Sono amici, non preoccuparti.
- Chi sono? Muoviamoci.

372
00:31:00,880 --> 00:31:04,800
(Accento siciliano)
Adorno... Hai fatto la spesa?

373
00:31:16,840 --> 00:31:19,200
<colore carattere="

374
00:31:22,200 --> 00:31:25,800
Ma con i cappelli
Sono tutti buoni, vero?

375
00:31:25,840 --> 00:31:29,560
Vediamo come te la cavi
con un altro tipo di carico.

376
00:31:31,280 --> 00:31:37,080
- Va bene.
- Domani sera alle sette. Molo 24.

377
00:31:50,440 --> 00:31:52,560
La prova.

378
00:31:54,520 --> 00:31:57,280
- Chiami quegli amici?
- SÌ.

379
00:31:57,320 --> 00:32:02,720
<colore carattere="
Sanno cos'è la vita reale.

380
00:32:02,760 --> 00:32:06,240
Pensi che questa sia la vita?
Rubare tappi?

381
00:32:07,720 --> 00:32:12,800
Che cazzo ne sai della vita?
Sei solo una ragazzina.

382
00:32:12,840 --> 00:32:14,840
Sono una ragazzina?

383
00:32:17,760 --> 00:32:22,360
Fammi un favore, tieni questi
<colore carattere="

384
00:32:27,680 --> 00:32:31,760
- Non toccarlo. - Lo so.
Non trattarmi come un bambino.

385
00:32:31,800 --> 00:32:35,840
- Apposta,
com'è andata con Lucia? - Cattivo.

386
00:32:35,880 --> 00:32:41,840
Questioni di cuore. Lei è incazzata,
Non posso dirle che sono incinta.

387
00:32:42,960 --> 00:32:45,280
Con Falena, invece?

388
00:32:45,320 --> 00:32:47,880
Non sarebbero affari tuoi.

389
00:32:49,440 --> 00:32:52,160
Ma c'è qualcosa di nuovo. Grande.

390
00:32:54,600 --> 00:32:58,160
Forse è la tomba
del figlio di Falena e Valya.

391
00:32:58,200 --> 00:33:02,600
La data e il nome corrispondono.
C'è il certificato del cimitero.

392
00:33:02,640 --> 00:33:06,520
"Non sono affari miei",
ma vuoi una conferma ufficiale.

393
00:33:06,560 --> 00:33:10,640
Se non è un falso,
il bambino è davvero morto.

394
00:33:13,400 --> 00:33:17,440
- Se è così,
almeno ci liberiamo di Moth. - SÌ.

395
00:33:17,480 --> 00:33:21,360
È sempre il padre del bambino
cosa sto aspettando.

396
00:33:23,840 --> 00:33:27,480
<colore carattere="
Giusto?

397
00:33:30,760 --> 00:33:33,480
Puoi controllare il mio certificato?

398
00:33:33,520 --> 00:33:37,040
- Eccolo, è lui.
- Andiamo. - Seguimi.

399
00:33:37,080 --> 00:33:42,000
-Come sta la ragazza? -È il terzo
vittima sfregiata dall'acido?

400
00:33:42,040 --> 00:33:47,160
- L'aggressore è sempre lo stesso?
- Sì, c'è uno spaventapasseri seriale.

401
00:33:47,200 --> 00:33:52,160
<colore carattere="
grado elevato su viso e collo.

402
00:33:52,200 --> 00:33:54,960
Ho un messaggio
per questo criminale.

403
00:33:55,000 --> 00:33:59,760
(TV) Curerò tutte le tue vittime
gratuito.

404
00:33:59,800 --> 00:34:05,040
Se il tuo scopo è sfigurarli,
Annullierò tutti i tuoi sforzi.

405
00:34:05,080 --> 00:34:10,160
<colore carattere="
e presto ti troveranno.

406
00:34:10,200 --> 00:34:14,600
Li curerò tutti, capisci?
Tutto !

407
00:34:19,960 --> 00:34:25,200
- Ahi, lo farà incazzare.
- Almeno fa qualcosa.

408
00:34:27,200 --> 00:34:31,240
- Vado.
- Dove ?

409
00:34:31,280 --> 00:34:35,320
Parli con la ragazza?
Sono comunque fuori servizio.

410
00:34:35,360 --> 00:34:38,040
- CIAO.
- Blanca, ma dobbiamo...

411
00:35:13,840 --> 00:35:17,360
<colore carattere="
Una telefonata per il dottor Adorno.

412
00:35:17,400 --> 00:35:21,360
Il figlio ha rubato in un negozio,
di nuovo.

413
00:35:21,400 --> 00:35:23,360
Va bene, me ne occuperò io.

414
00:35:23,400 --> 00:35:28,000
-C'è anche la poliziotta,
i ciechi. - Puro? Bene.

415
00:35:28,040 --> 00:35:31,800
Dille che la raggiungerò
<colore carattere="

416
00:35:33,200 --> 00:35:35,320
Pronto?

417
00:35:37,040 --> 00:35:39,000
Sì, capisco.

418
00:35:39,040 --> 00:35:41,800
Informerò il padre, ok?

419
00:35:43,200 --> 00:35:48,520
Nel frattempo ti invierò un doppio bonifico bancario.
Ma nessuna lamentela, ok?

420
00:35:49,880 --> 00:35:51,800
Grazie.

421
00:35:56,520 --> 00:36:00,120
La signorina Bianca.
A cosa devo la visita?

422
00:36:00,160 --> 00:36:03,080
- O.
<colore carattere="

423
00:36:03,120 --> 00:36:05,760
Quelli non mancano mai.

424
00:36:05,800 --> 00:36:10,240
Sono qui perché spaventa
ha picchiato un'altra ragazza.

425
00:36:10,280 --> 00:36:14,280
No...
Allora Fabrizio aveva ragione.

426
00:36:14,320 --> 00:36:16,240
Purtroppo sì.

427
00:36:17,760 --> 00:36:21,240
- Volevo chiederti un favore.
- Suggerimento.

428
00:36:21,280 --> 00:36:25,800
- Hai quei programmi che simulano
interventi estetici? - Sì.

429
00:36:25,840 --> 00:36:28,680
Potresti modificare una delle mie foto?

430
00:36:28,720 --> 00:36:33,880
Magari con il nasino all'insù,
zigomi, labbra...

431
00:36:33,920 --> 00:36:36,960
Prova a fare da esca
allo scarificatore?

432
00:36:37,000 --> 00:36:38,920
È pericoloso.

433
00:36:41,360 --> 00:36:44,040
Vuoi aiutarmi a ottenerlo o no?

434
00:36:51,320 --> 00:36:55,720
Dimmi perché sei nella foto
tu puoi fare il riempitivo e io no.

435
00:36:55,760 --> 00:37:00,600
È un piccolo bernoccolo,
non puoi nemmeno vederlo. Perché non posso?

436
00:37:00,640 --> 00:37:03,680
- E' una simulazione.
<colore carattere="

437
00:37:03,720 --> 00:37:08,400
Metti la foto come profilo
dell'app di appuntamenti e basta.

438
00:37:08,440 --> 00:37:10,840
Oh, santa pazienza!

439
00:37:10,880 --> 00:37:16,280
Solo un maniaco potrebbe apprezzarlo
qualcuno con delle tette così, perché...

440
00:37:19,360 --> 00:37:21,440
Cosa?

441
00:37:24,000 --> 00:37:27,560
È proprio con quel maniaco
cosa vuoi abbinare?

442
00:37:29,400 --> 00:37:31,680
No, Bianca. No.

443
00:37:32,880 --> 00:37:36,320
-Liguori lo sa?
- E' tutto sotto controllo.

444
00:37:36,360 --> 00:37:39,960
-Oh Dio...
- Non correrò rischi. - No.

445
00:37:40,000 --> 00:37:43,360
Hai già una madre cieca,
anche sfregiato è troppo.

446
00:37:43,400 --> 00:37:46,720
Perché devi metterti in pericolo?

447
00:37:46,760 --> 00:37:49,480
Dobbiamo catturare quel bastardo

448
00:37:49,520 --> 00:37:53,000
prima che ti rovini la vita
di un'altra ragazza.

449
00:37:58,920 --> 00:38:02,280
Com'è andata
con il figlio del chirurgo?

450
00:38:02,320 --> 00:38:05,920
- Che cosa hai fatto?
- Niente.

451
00:38:05,960 --> 00:38:11,400
- Era meglio che non andassi
<colore carattere="

452
00:38:11,440 --> 00:38:13,320
Lascia che sia.

453
00:38:13,360 --> 00:38:17,920
La tua versione rifatta aveva
comunque molto successo.

454
00:38:17,960 --> 00:38:23,160
- Cattivo. - Perché? - Sarà di più
Difficile trovare il nostro uomo.

455
00:38:30,520 --> 00:38:32,520
Restringi la ricerca.

456
00:38:32,560 --> 00:38:37,360
Cerca uomini troppo belli
e chi invia un messaggio di invito.

457
00:38:37,400 --> 00:38:39,080
<colore carattere="

458
00:38:40,960 --> 00:38:45,320
Quindi, ce ne sono tre.

459
00:38:45,360 --> 00:38:48,720
Il primo dice:
"Hai una bella faccia..."

460
00:38:48,760 --> 00:38:50,800
Non è lui.

461
00:38:50,840 --> 00:38:52,720
Ascolta il secondo.

462
00:38:52,760 --> 00:38:56,840
"Sono serio, ricco
e cerco una ragazza da sposare."

463
00:38:56,880 --> 00:39:00,240
Questa ha l'app di appuntamenti sbagliata.
Poi ?

464
00:39:00,280 --> 00:39:03,640
Lui invece...

465
00:39:03,680 --> 00:39:06,200
-Mamma mia.
- Che cosa ?

466
00:39:06,240 --> 00:39:11,080
L'ultimo è davvero troppo bello.
Sembra falso.

467
00:39:11,120 --> 00:39:14,480
- Cosa dice?
- Dice...

468
00:39:16,480 --> 00:39:18,880
"Sei un capolavoro."

469
00:39:18,920 --> 00:39:22,160
“Posso essere l’artista
che abbellisce l'opera?"

470
00:39:22,200 --> 00:39:26,360
- "Capolavoro". - SÌ.
- E' quello che ha scritto a Jessica.

471
00:39:26,400 --> 00:39:29,480
- Odio...
- Mandagli un messaggio.<font color="

472
00:39:29,520 --> 00:39:33,480
Digli: "Ci vediamo stasera
alle 21 al bar Lorà".

473
00:39:40,520 --> 00:39:42,600
Questo è arrivato.

474
00:39:44,600 --> 00:39:49,440
- E' quel maniaco, vero?
- L'ho reso nervoso.

475
00:39:50,640 --> 00:39:55,080
- Il mio sfogo al telegiornale è stato utile.
- Per andare contro quel pazzo.

476
00:39:55,120 --> 00:40:00,240
- Devi chiamare la polizia adesso.
<colore carattere="

477
00:40:02,800 --> 00:40:06,440
Io... sono stanco morto.

478
00:40:06,480 --> 00:40:12,000
Non ti sei semplicemente messo in pericolo,
ma anche io e Giorgio.

479
00:40:12,040 --> 00:40:16,960
- Giorgio lo farà da solo.
- Certo, non è perfetto come te.

480
00:40:17,000 --> 00:40:21,320
Lo scusi sempre. L'hai viziato.

481
00:40:21,360 --> 00:40:25,000
Non sei mai lì,
<colore carattere="

482
00:40:27,640 --> 00:40:29,760
Teresa, non farlo.

483
00:40:29,800 --> 00:40:33,520
- Dove stai andando?
- Per cercare nostro figlio.

484
00:40:33,560 --> 00:40:37,320
Non te ne sei nemmeno accorto
che non è ancora tornato.

485
00:40:43,920 --> 00:40:48,600
[SALA MUSICA
VOCE INDISTINTA]

486
00:40:50,760 --> 00:40:53,520
[CANTO]

487
00:40:55,120 --> 00:40:57,160
Chiama Liguori.

488
00:40:58,880 --> 00:41:01,240
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]

489
00:41:05,480 --> 00:41:07,600
Bianca, che succede?

490
00:41:07,640 --> 00:41:12,160
- Conosci l'idea dell'esca?
- Sì, pessima idea.

491
00:41:12,200 --> 00:41:15,080
Ma ha funzionato.
Sono al bar Lorà.

492
00:41:15,120 --> 00:41:17,720
- Vicino a San Lorenzo.
- Di che cazzo stai parlando?

493
00:41:17,760 --> 00:41:20,880
- Te l'avevo detto...
- Sono già qui.

494
00:41:21,920 --> 00:41:26,160
Se è proprio lui, non si presenterà,
Aspetterà che me ne vada

495
00:41:26,200 --> 00:41:29,120
e al primo vicolo isolato... tac.

496
00:41:29,160 --> 00:41:34,000
- Sei pazzo. - Ho gli auricolari.
Verrai a salvare questa pazza ragazza?

497
00:41:34,040 --> 00:41:39,200
<colore carattere="
niente finché non arriviamo lì. - Sì.

498
00:41:41,160 --> 00:41:43,120
Carità!

499
00:41:43,160 --> 00:41:45,720
[CORCE]

500
00:41:45,760 --> 00:41:48,280
Lo so, l'ho fatto incazzare.

501
00:41:48,320 --> 00:41:52,440
Speriamo che arrivi il maniaco
oppure è ora che mi caccino fuori.

502
00:41:52,480 --> 00:41:55,240
In effetti, ci stanno cacciando, compreso te.

503
00:41:55,280 --> 00:41:57,200
[SIRENA]

504
00:42:07,600 --> 00:42:10,040
[SIRENA]

505
00:42:47,240 --> 00:42:49,920
La squadra è posizionata.

506
00:42:49,960 --> 00:42:51,880
Arrivo.

507
00:42:57,480 --> 00:42:59,840
[SCHIOCCO DITO]

508
00:43:02,040 --> 00:43:04,040
[SCHIOCCO DI DITA]

509
00:43:16,320 --> 00:43:18,320
[SCHIOCCO DI DITA]

510
00:43:21,360 --> 00:43:26,640
<colore carattere="
Forse si è accorto della trappola.

511
00:43:31,200 --> 00:43:33,440
Aspettiamo ancora un po', magari...

512
00:43:33,480 --> 00:43:36,360
[UNA BOTTIGLIA DI VETRO
ROTOLARSI PER TERRA]

513
00:43:36,400 --> 00:43:38,520
[CORCE]

514
00:43:38,560 --> 00:43:41,080
[CANE 3 RInghia]

515
00:43:48,840 --> 00:43:51,800
[RUMORE DI LIQUIDO
IN BOTTIGLIA]

516
00:43:51,840 --> 00:43:54,440
- È lui!
- NO!

517
00:43:58,840 --> 00:44:03,080
(in inglese) Che cazzo!
Stai lontano da me! - E' lui?

518
00:44:06,880 --> 00:44:10,360
<colore carattere="
-No...

519
00:44:17,800 --> 00:44:21,240
Un buco nell'aranciata con la vodka.

520
00:44:45,840 --> 00:44:48,000
Chi è?

521
00:44:48,040 --> 00:44:51,360
Sono Giorgio.
Possiamo parlare, per favore?

522
00:44:55,680 --> 00:44:58,080
Non abbiamo niente da dirci.

523
00:44:58,120 --> 00:45:02,720
- Non me ne vado di qui
finché non mi aprirai. - E resta lì.

524
00:45:02,760 --> 00:45:06,040
[riaggancia il citofono]
<colore carattere="

525
00:45:47,320 --> 00:45:51,640
[RECORD: CI SIAMO IN MOVIMENTO
LA CHIAMATA ALLA SEGRETERIA.]

526
00:45:51,680 --> 00:45:54,000
[REGISTRA UN MESSAGGIO.]

527
00:45:54,040 --> 00:45:56,320
Teresa, mi dispiace.

528
00:45:57,400 --> 00:45:59,680
Lo sai che ti amo.

529
00:45:59,720 --> 00:46:03,640
Adoro anche Giorgio.
È la cosa più bella che abbiamo.

530
00:46:03,680 --> 00:46:09,120
E sì, hai ragione,
a volte lo dimentico.

531
00:46:09,160 --> 00:46:11,640
<colore carattere="

532
00:46:13,960 --> 00:46:17,200
[VIBRAZIONE DEL CELLULARE]

533
00:46:21,400 --> 00:46:23,320
Chi parla?

534
00:46:25,200 --> 00:46:27,200
Chi è lei?

535
00:46:54,720 --> 00:46:57,560
[Sfrigolio ACIDO]

536
00:47:30,280 --> 00:47:33,200
- Le scarpe.
- Sì.

537
00:47:39,240 --> 00:47:44,280
Non lo farei, ispettore.
Ha il viso bruciato dall'acido.

538
00:47:54,560 --> 00:47:56,600
Grazie.

539
00:47:56,640 --> 00:47:59,840
Per una volta
È una fortuna che tu non ci veda.

540
00:48:01,840 --> 00:48:04,280
È davvero lui?

541
00:48:05,600 --> 00:48:07,720
<colore carattere="

542
00:48:12,320 --> 00:48:17,200
Era un brav'uomo
e quel bastardo lo ha ucciso.

543
00:48:17,240 --> 00:48:20,040
Avresti potuto essere lì al suo posto.

544
00:48:21,360 --> 00:48:25,080
Bacigalupo è furioso
per la tua iniziativa.

545
00:48:25,120 --> 00:48:29,040
Lo sono anch'io.
Non dovresti nemmeno essere qui.

546
00:48:52,120 --> 00:48:56,040
Lo spaventapasseri lo ha lanciato
acido in faccia.

547
00:48:56,080 --> 00:48:58,040
<colore carattere="

548
00:48:58,080 --> 00:49:02,880
ha battuto la testa
e si ruppe il collo.

549
00:49:04,960 --> 00:49:08,280
Se hai voglia di rispondere
qualche domanda?

550
00:49:08,320 --> 00:49:12,840
Sì, ma prima devo darti questo.
È arrivato ieri sera.

551
00:49:16,120 --> 00:49:19,640
"Fatti gli affari tuoi
e lascia stare i miei capolavori."

552
00:49:19,680 --> 00:49:23,960
E' la stessa parola che usa
nelle chat con le sue vittime.

553
00:49:24,000 --> 00:49:27,920
Perché non dircelo adesso?
della lettera?

554
00:49:27,960 --> 00:49:32,640
Ieri sera Fabrizio era molto stanco.
Te lo avrebbe consegnato oggi.

555
00:49:34,320 --> 00:49:39,480
Avrei dovuto insistere di più,
Dovevo restare a casa con lui.

556
00:49:39,520 --> 00:49:41,800
- Dov'è andata?
- Era con me.

557
00:49:41,840 --> 00:49:45,960
<colore carattere="
e lo cercavamo insieme.

558
00:49:47,560 --> 00:49:49,720
- Abbiamo finito?
- Sì.

559
00:49:49,760 --> 00:49:51,960
Per ora sì.

560
00:49:52,000 --> 00:49:56,640
- Ti prometto che lo prenderemo.
- Voglio vedere mio marito.

561
00:50:01,200 --> 00:50:04,400
Non è un bello spettacolo.

562
00:50:04,440 --> 00:50:08,320
sono un dottore,
<colore carattere="

563
00:50:08,360 --> 00:50:11,000
Fammi vedere Fabrizio.

564
00:50:24,560 --> 00:50:27,120
La tua sottrazione.

565
00:50:27,160 --> 00:50:29,200
Questo?

566
00:50:29,240 --> 00:50:33,920
Guarda, mi sbagliavo.
In realtà no, ho fatto un casino.

567
00:50:33,960 --> 00:50:38,600
Liguori mi ha detto di non prenderlo
iniziative, ma l’ho fatto a modo mio

568
00:50:38,640 --> 00:50:42,560
e dovette intervenire
con la forza. Non ho scuse.

569
00:50:42,600 --> 00:50:45,880
No, non hai scuse.

570
00:50:45,920 --> 00:50:50,520
Né come consulente di polizia,
<colore carattere="

571
00:50:52,600 --> 00:50:54,520
Ora vai a casa.

572
00:50:54,560 --> 00:50:58,280
- Tipo "a casa"?
- Vai a casa e resta lì.

573
00:50:58,320 --> 00:51:00,560
Per quanto tempo?

574
00:51:00,600 --> 00:51:05,160
Finché non capirai
che le cose sono cambiate per te.

575
00:51:16,360 --> 00:51:18,880
[SOFFRI BIANCHI]
Allora?

576
00:51:20,680 --> 00:51:23,120
Bacigalupo mi mette a riposo.

577
00:51:23,160 --> 00:51:27,320
- Ha fatto bene. - Grazie,
questo è quello che volevo sentire.

578
00:51:27,360 --> 00:51:30,400
Ti metti a rischio
anche il tuo bambino.

579
00:51:30,440 --> 00:51:33,920
Se fossi il padre,
mi incazzerei.

580
00:51:33,960 --> 00:51:39,000
Comunque... già che ci siamo,
Ho contattato l'ambasciata ucraina.

581
00:51:39,040 --> 00:51:42,520
Il certificato del cimitero
è in ordine.

582
00:51:42,560 --> 00:51:47,400
<colore carattere="
è di Valya. Mi dispiace.

583
00:52:02,800 --> 00:52:05,000
Bianco.

584
00:52:06,520 --> 00:52:11,320
- Non mi accorgo mai quando arrivi.
- Allora, il certificato?

585
00:52:11,360 --> 00:52:14,840
È valido. Mi dispiace.

586
00:52:16,680 --> 00:52:18,840
Fine della storia.

587
00:52:19,840 --> 00:52:22,920
Perché Valya era convinta
che fosse vivo?

588
00:52:22,960 --> 00:52:25,560
Era pazza dal dolore.

589
00:52:25,600 --> 00:52:30,080
- Non poteva accettare
<colore carattere="

590
00:52:30,120 --> 00:52:35,000
Se è morto,
Non devo più niente a Valya.

591
00:52:35,040 --> 00:52:39,080
Posso lasciare Genova.
Scorterò le navi nel Golfo Persico.

592
00:52:40,360 --> 00:52:42,480
Domenico, era tuo figlio.

593
00:52:42,520 --> 00:52:48,080
Non doveva succedere. te l'ho detto
Non sono tagliato per essere padre.

594
00:52:51,840 --> 00:52:54,800
Sei perfetto per essere uno stronzo.

595
00:53:05,200 --> 00:53:09,320
<colore carattere="
decisamente fuori mano.

596
00:53:10,920 --> 00:53:14,040
- So quanto ti è costato.
- Non lo sai.

597
00:53:14,080 --> 00:53:16,880
È stato difficile anche per me chiedertelo.

598
00:53:16,920 --> 00:53:22,320
Questa è l'ultima cosa
cosa faccio per te Me ne sto andando.

599
00:53:24,200 --> 00:53:29,680
- E dove?
- Non lo so. Lontano da te.

600
00:54:08,840 --> 00:54:11,720
<colore carattere="

601
00:54:13,280 --> 00:54:17,120
Teresa...
Come lo esponiamo in questo modo?

602
00:54:19,520 --> 00:54:21,520
Questo penseresti.

603
00:54:22,560 --> 00:54:25,160
Fallo per me.

604
00:54:49,840 --> 00:54:52,000
[PIANTO]

605
00:55:03,200 --> 00:55:06,520
[IL CANE 3 CRESCE E ABBAIA]

606
00:55:06,560 --> 00:55:10,000
Cos'è?
Non lasciarti coinvolgere anche tu.

607
00:55:10,040 --> 00:55:13,920
Hai visto un gatto? Andiamo!

608
00:55:17,000 --> 00:55:19,520
Penso che sia arrabbiato con me.

609
00:55:20,600 --> 00:55:23,040
[CANE 3 ABBAIA]
Smettila!

610
00:55:23,080 --> 00:55:26,640
- Scusami.
<colore carattere="

611
00:55:26,680 --> 00:55:31,960
Un cane guida sta semplicemente facendo il suo lavoro.
La protegge dal pericolo.

612
00:55:32,000 --> 00:55:34,920
Perché, è un pericolo?

613
00:55:37,320 --> 00:55:43,080
- Non farei mai del male a una persona
cieco. - E chi ci vede?

614
00:55:45,720 --> 00:55:49,760
- Hai degli occhi molto belli,
<colore carattere="

615
00:55:49,800 --> 00:55:52,480
Di solito spaventano tutti.

616
00:55:54,120 --> 00:55:56,120
Hanno torto.

617
00:55:57,400 --> 00:56:02,040
Sei davvero carino.
anch'io non sono male...

618
00:56:04,120 --> 00:56:07,960
Certo... devi fidarti.

619
00:56:09,560 --> 00:56:11,480
Mi fido.

620
00:56:13,800 --> 00:56:17,120
Ma se ci sta provando,
non è proprio un giorno.

621
00:56:17,160 --> 00:56:19,040
Devo andare. Vai a casa.

622
00:56:19,080 --> 00:56:22,240
[CANE 3 ABBAIA]
Oppure.

623
00:56:23,880 --> 00:56:27,400
[LA PORTA SI APRE E CHIUDE]

624
00:56:29,760 --> 00:56:33,480
[BUSSA ALLA PORTA]
Lucia?

625
00:56:35,440 --> 00:56:39,800
<colore carattere="
- Ho bussato, ma non mi senti.

626
00:56:41,280 --> 00:56:43,320
Che cos'è?

627
00:56:45,200 --> 00:56:50,000
- È vero che Giorgio era qui
ieri sera verso le dieci? - SÌ.

628
00:56:50,040 --> 00:56:52,600
Ma non l'ho lasciato salire. Perché ?

629
00:56:52,640 --> 00:56:55,680
-Hai litigato?
- SÌ.

630
00:56:57,920 --> 00:57:02,000
- Come mai ?
- Oh, "come mai"...

631
00:57:02,040 --> 00:57:06,200
Non mi piace uscire con la gente.
<colore carattere="

632
00:57:06,240 --> 00:57:08,480
Cosa devi dirmi?

633
00:57:10,320 --> 00:57:12,640
Il padre di Giorgio...

634
00:57:14,760 --> 00:57:17,520
è morto.

635
00:57:17,560 --> 00:57:19,520
Era quello che spaventava.

636
00:57:19,560 --> 00:57:21,760
Cosa dici? dare

637
00:57:26,200 --> 00:57:28,880
Cosa volevi catturare?

638
00:57:32,000 --> 00:57:36,040
Vuoi venire alle pompe funebri?
Domani?

639
00:57:37,040 --> 00:57:40,560
Non lo so, lo tratto di merda

640
00:57:40,600 --> 00:57:43,840
e poi mi presento
al funerale di suo padre?

641
00:57:43,880 --> 00:57:47,960
Anche tu mi tratti di merda,
ma non verrai al mio funerale?

642
00:57:48,000 --> 00:57:52,680
Blanca, non scherzare adesso.
Cosa devo fare?

643
00:57:52,720 --> 00:57:55,520
Dipende da quanto tieni a lui.

644
00:58:00,440 --> 00:58:02,320
SÌ.

645
00:58:05,800 --> 00:58:07,680
[MORBIDO DELLA CAFFETTIERA]

646
00:58:07,720 --> 00:58:11,080
- Liguori, vuoi un caffè?
- No, no, grazie.

647
00:58:11,120 --> 00:58:15,960
- Bacigalupo sa che sei arrivato
venirmi a prendere? - Non è per lavoro.

648
00:58:17,960 --> 00:58:20,760
<colore carattere="
- Sì.

649
00:58:22,040 --> 00:58:25,160
Si è preso cura di quelle ragazze
e di me.

650
00:58:25,200 --> 00:58:27,360
A differenza di altri.

651
00:58:29,080 --> 00:58:34,040
-Vuoi dire Falena?
-Gli ho detto che suo figlio è morto.

652
00:58:34,080 --> 00:58:38,680
Quello stronzo non ha pagato
una lacrima, sembrava sollevato.

653
00:58:40,240 --> 00:58:42,920
Quindi può uscire di qui.

654
00:58:42,960 --> 00:58:46,040
Non mi vede più.

655
00:58:46,080 --> 00:58:48,360
Lontano da suo figlio.

656
00:58:50,080 --> 00:58:54,360
- Glielo hai detto? (piano) No.
E non glielo dirò mai.

657
00:58:54,400 --> 00:58:57,760
Non se lo merita.
Non merita nulla.

658
00:58:59,120 --> 00:59:01,680
Lo alleverò da solo.

659
00:59:05,280 --> 00:59:09,920
Ehi... non sei solo.

660
00:59:14,680 --> 00:59:17,120
Aspetta, vengo anch'io.

661
00:59:20,240 --> 00:59:22,240
Con calma, Lucia.

662
00:59:22,280 --> 00:59:26,680
Sì, è tardi. Andiamo.

663
00:59:26,720 --> 00:59:29,720
[CAMPANE DEL LUTTO]

664
00:59:29,760 --> 00:59:32,640
Carità. Medico.

665
00:59:32,680 --> 00:59:36,040
C'è una telefonata ad Adorno
due ore prima della morte

666
00:59:36,080 --> 00:59:39,600
da un utente fittizio
<colore carattere="

667
00:59:39,640 --> 00:59:43,080
Deve averlo usato
un cellulare usa e getta.

668
00:59:43,120 --> 00:59:46,920
Forse riusciamo a capire l'area dalla cella
da dove ha chiamato.

669
00:59:46,960 --> 00:59:50,320
Sì, ma mi ricordo di te
che sei fuori dalle indagini.

670
00:59:50,360 --> 00:59:53,680
- Batti la zona
come lo zerbino di casa mia. - SÌ.

671
00:59:53,720 --> 00:59:56,640
<colore carattere="
- Sì.

672
01:00:07,280 --> 01:00:10,560
Mi dispiace, signorina.
Se non entra, lì...

673
01:00:10,600 --> 01:00:14,520
- Sì, scusami, per favore.
- Jessica, sei tu?

674
01:00:14,560 --> 01:00:16,840
- Blanca, entro.
- Vai, vai.

675
01:00:16,880 --> 01:00:20,840
Sì, ma me ne vado.
Non posso farlo.

676
01:00:20,880 --> 01:00:23,960
- Ma sei già qui.
- Ho sbagliato.

677
01:00:24,000 --> 01:00:25,960
<colore carattere="

678
01:00:26,000 --> 01:00:29,960
E' la prima volta che esco
da quando mi ha spaventato.

679
01:00:31,360 --> 01:00:34,360
L'ho fatto solo per il dottore.

680
01:00:34,400 --> 01:00:37,960
Ha promesso di curarmi,
ma ora non c'è più.

681
01:00:38,000 --> 01:00:41,800
- E' tutto finito.
- No, non è finito niente.

682
01:00:41,840 --> 01:00:47,400
Con la giusta cura ti prenderai cura di te stesso
allo specchio senza paura.

683
01:00:47,440 --> 01:00:49,280
Andiamo.

684
01:01:04,400 --> 01:01:07,160
<colore carattere="

685
01:01:08,520 --> 01:01:12,240
E... mi dispiace
per averti lasciato fuori.

686
01:01:12,280 --> 01:01:15,360
Scusa, ho fatto un errore.

687
01:01:15,400 --> 01:01:20,480
Grazie per papà, ma hai fatto bene
per non lasciarmi andare avanti.

688
01:01:20,520 --> 01:01:23,800
- Sono stato uno stronzo.
- No. - Sì. - No.

689
01:01:35,920 --> 01:01:39,000
Ti piace
<colore carattere="

690
01:01:47,760 --> 01:01:52,400
- Ci guardano tutti.
- Perché abbiamo saltato la fila.

691
01:01:55,240 --> 01:01:57,840
Eccolo lì.

692
01:01:57,880 --> 01:01:59,920
Come è?

693
01:01:59,960 --> 01:02:03,000
Sembra come prima.

694
01:02:03,040 --> 01:02:06,040
- Ho fatto del mio meglio.
- Ti ricordi Jessica?

695
01:02:06,080 --> 01:02:09,320
Il dottor Adorno lo ha promesso
per curarla.

696
01:02:09,360 --> 01:02:11,880
Giusto.

697
01:02:11,920 --> 01:02:16,640
Se la signorina lo desidera,
<colore carattere="

698
01:02:16,680 --> 01:02:20,880
- Pro bono, ovviamente.
- Ha cambiato la sua filosofia?

699
01:02:20,920 --> 01:02:23,960
È quello
che Fabrizio avrebbe voluto.

700
01:02:25,760 --> 01:02:27,720
D'accordo.

701
01:02:38,560 --> 01:02:40,800
Peccato...

702
01:02:50,160 --> 01:02:52,960
Arrivò la telefonata ad Adorno
da qui.

703
01:02:53,000 --> 01:02:55,880
Ho la lista dei criminali
<colore carattere="

704
01:02:55,920 --> 01:02:59,200
Non credo
che il deturpatore ha una storia.

705
01:02:59,240 --> 01:03:03,520
Agisce con una logica folle,
ma non è un professionista.

706
01:03:03,560 --> 01:03:06,200
A quel tempo ? Cosa facciamo?

707
01:03:06,240 --> 01:03:10,600
Cerchiamo chi ha comprato
acido di alta qualità nei negozi di ferramenta.

708
01:03:10,640 --> 01:03:12,760
<colore carattere="

709
01:03:12,800 --> 01:03:16,840
Allora come lo riconosciamo?
Abbiamo solo foto false.

710
01:03:16,880 --> 01:03:19,920
- "Falso"...
- Bene. Andiamo!

711
01:03:25,760 --> 01:03:29,080
Ispettore, che succede?

712
01:03:29,120 --> 01:03:32,360
Magari un'altra foto
potrebbe essere falso.

713
01:03:43,720 --> 01:03:46,280
Lo farò analizzare dall'esperto.

714
01:03:55,560 --> 01:03:58,080
<colore carattere="

715
01:03:59,960 --> 01:04:02,720
Meglio, è tutto per noi.

716
01:04:04,960 --> 01:04:08,160
Uh!
[SUONO DI UN PUGNO DI PALLA]

717
01:04:10,480 --> 01:04:14,480
Mio padre mi portò lì quando ero piccolo,
quando aveva tempo.

718
01:04:14,520 --> 01:04:20,080
Oggi vedo venire così tanta gente
per salutarlo per l'ultima volta

719
01:04:20,120 --> 01:04:22,760
Ho capito perché non c'era mai stato.

720
01:04:23,840 --> 01:04:26,760
<colore carattere="

721
01:04:26,800 --> 01:04:28,600
E cosa fa?

722
01:04:30,720 --> 01:04:32,920
Beve.

723
01:04:32,960 --> 01:04:37,400
ho pensato
che ci siamo davvero ritrovati.

724
01:04:37,440 --> 01:04:41,920
- Possiamo competere per vedere chi è il migliore
peggio. - Secondo me hai vinto tu.

725
01:04:41,960 --> 01:04:45,440
Al peggio non c'è mai fine,
Te lo dirò.

726
01:04:47,440 --> 01:04:50,560
<colore carattere="
È il "calcio in culo".

727
01:04:50,600 --> 01:04:53,720
Preferisco i cavallucci marini.
Cosa c'è di sbagliato in questo?

728
01:05:00,440 --> 01:05:02,680
Sai chi c'è qui sulla luna?

729
01:05:02,720 --> 01:05:07,000
Adorno, con la sua tipa.
E' un'occasione per vendicarsi.

730
01:05:09,280 --> 01:05:12,160
Chiama gli altri. Sto arrivando.

731
01:05:19,440 --> 01:05:21,360
<colore carattere="

732
01:05:22,400 --> 01:05:24,760
- Mucche.
- Sì?

733
01:05:24,800 --> 01:05:27,640
Non fare più stronzate.

734
01:05:34,640 --> 01:05:37,160
- Buongiorno.
- Buongiorno.

735
01:05:38,600 --> 01:05:44,080
Polizia Stradale. Vendi l'acido a livelli altissimi
concentrazione per gli zampilli?

736
01:05:44,120 --> 01:05:46,200
Sì, è un crimine?

737
01:05:46,240 --> 01:05:50,600
No, non preoccuparti,
<colore carattere="

738
01:05:50,640 --> 01:05:56,080
Stiamo creando una lista clienti
che compravano l'acido nella zona.

739
01:05:56,120 --> 01:06:01,240
- E' a causa di quello spavento?
- Non è interessata. Puoi darci l'elenco?

740
01:06:01,280 --> 01:06:06,280
- Non conosco tutti i miei clienti.
- Raccontaci quelli del quartiere.

741
01:06:06,320 --> 01:06:08,360
[SQUILLI DEL CELLULARE]

742
01:06:08,400 --> 01:06:10,920
<colore carattere="

743
01:06:13,600 --> 01:06:17,680
- Sì? - Ho controllato la foto
di quella tomba, ispettore.

744
01:06:17,720 --> 01:06:21,560
Avrei bisogno del file originale
per essere più sicuro

745
01:06:21,600 --> 01:06:25,920
ma il nome era già sulla stampa
sulla lapide sembra ritoccata.

746
01:06:27,720 --> 01:06:29,720
Va bene.

747
01:06:32,840 --> 01:06:36,560
<colore carattere="
- Sì. - Sono occupato.

748
01:06:42,600 --> 01:06:45,240
Quello al centro è mio!

749
01:06:46,880 --> 01:06:49,320
Non c'è di che, milady.

750
01:06:49,360 --> 01:06:51,840
Aspetta... Oh Dio!

751
01:06:51,880 --> 01:06:55,000
Grazie. Scusami.

752
01:07:07,040 --> 01:07:09,680
[SUONO DI MOTO]

753
01:07:11,440 --> 01:07:13,560
Chi è?

754
01:07:14,560 --> 01:07:17,440
-Giorgio, andiamo.
- Aspetta un attimo.

755
01:07:17,480 --> 01:07:21,800
<colore carattere="
- "Occhio per occhio"...

756
01:07:21,840 --> 01:07:25,000
Tuo padre mi ha fatto questo
e lo faccio a te.

757
01:07:25,040 --> 01:07:27,160
Cosa c'entra mio padre?

758
01:07:29,080 --> 01:07:32,600
Tu ed io avevamo un appuntamento
al molo, vero?

759
01:07:32,640 --> 01:07:36,600
Invece hai mandato papà
al tuo posto.

760
01:07:36,640 --> 01:07:38,680
<colore carattere="

761
01:07:38,720 --> 01:07:41,840
- Non ho mandato nessuno.
-Oh, no?

762
01:07:41,880 --> 01:07:46,120
E chi mi ha fatto questo?
Era tuo padre.

763
01:07:47,280 --> 01:07:49,240
Eh? Fermare.

764
01:07:51,200 --> 01:07:55,000
- Ah! Che cazzo stai facendo?
Mio padre è morto! -Giorgio!

765
01:07:56,840 --> 01:08:00,680
Andiamo, corri!

766
01:08:00,720 --> 01:08:03,800
<colore carattere="

767
01:08:06,600 --> 01:08:08,680
Ci seguono, corri!

768
01:08:19,200 --> 01:08:22,080
Corri, corri!
[RISATA SPAVENTOSA]

769
01:08:22,120 --> 01:08:27,000
- Mi manca l'ossigeno.
- Maledizione, eravamo vicini.

770
01:08:27,040 --> 01:08:29,280
[SUONO DI MOTO DALL'ESTERNO]

771
01:08:29,320 --> 01:08:31,520
Andiamo via.

772
01:08:37,000 --> 01:08:39,200
Sì, se ne sono andati.
[LUCIA SOFFIO]

773
01:08:41,280 --> 01:08:45,040
Te lo dirò, eh.
<colore carattere="

774
01:08:45,080 --> 01:08:47,040
[SQUILLI DEL CELLULARE]

775
01:08:47,080 --> 01:08:50,960
Chi è? Ihi! Ho dimenticato.

776
01:08:51,000 --> 01:08:53,160
Presto, Bianca?

777
01:08:53,200 --> 01:08:57,280
- Dove sei andato?
- Tra vampiri e teschi. - Cosa stai dicendo?

778
01:08:57,320 --> 01:09:02,080
Dai, niente, non preoccuparti.
Allora ti dirò che va tutto bene.

779
01:09:02,120 --> 01:09:05,240
- Sto tornando.
- Ok, ci vediamo a casa.

780
01:09:05,280 --> 01:09:08,720
Sto buttando la spazzatura.
Grazie.

781
01:09:08,760 --> 01:09:12,360
- Mi ero dimenticato, Bla'.
- CIAO. - CIAO.

782
01:09:12,400 --> 01:09:14,920
Ragazzi...

783
01:09:14,960 --> 01:09:19,520
Carta a sinistra e vetro a destra.

784
01:09:22,560 --> 01:09:24,560
Quello è vetro.

785
01:09:27,680 --> 01:09:29,680
Grazie.

786
01:09:35,640 --> 01:09:39,240
Tu sei il ragazzo di ieri sera.

787
01:09:39,280 --> 01:09:41,440
Sei insistente.

788
01:09:43,200 --> 01:09:47,520
- Ti piacciono così tanto
i miei occhi ciechi? - SÌ.

789
01:09:47,560 --> 01:09:51,000
Proprio perché non vedono.

790
01:09:51,040 --> 01:09:53,320
Cosa non dovrei vedere?

791
01:09:54,560 --> 01:09:57,400
La mia faccia.

792
01:09:57,440 --> 01:09:59,680
Alle ragazze non piace.

793
01:10:00,680 --> 01:10:04,400
Non mi accettano per come sono.

794
01:10:04,440 --> 01:10:09,240
- E tu come sei?
- Diverso.

795
01:10:09,280 --> 01:10:11,280
Come te.

796
01:10:15,560 --> 01:10:21,120
Ecco perché mi sembravano così strani
quelle foto devono essere rifatte

797
01:10:21,160 --> 01:10:24,200
che hai inserito nell'app di appuntamenti.

798
01:10:29,080 --> 01:10:31,440
<colore carattere="
- No.

799
01:10:31,480 --> 01:10:35,120
Mi fa schifo quello che hai fatto
a quelle ragazze. Lasciami!

800
01:10:35,160 --> 01:10:37,600
[URLA SOFFOCATE]

801
01:10:43,320 --> 01:10:45,600
[GEMENTI]

802
01:10:50,120 --> 01:10:54,040
(con voce distorta) Aiuto! Aiuto!
[SQUILLI DEL CELLULARE]

803
01:10:55,280 --> 01:10:58,200
Aiuto. Nono...

804
01:12:09,440 --> 01:12:11,760
[SQUILLI DEL CELLULARE]

805
01:12:13,560 --> 01:12:15,520
- Liguori.
-Lucia, dimmi.

806
01:12:15,560 --> 01:12:18,480
Me lo aveva detto Blanca
che mi aspettava a casa.

807
01:12:18,520 --> 01:12:20,520
<colore carattere="

808
01:12:20,560 --> 01:12:24,800
Sono andato a cercarlo e l'ho trovato
il suo cellulare a terra.

809
01:12:24,840 --> 01:12:28,160
Liguori, mi senti? Liguori!

810
01:12:35,960 --> 01:12:37,920
Volevi fregarmi!

811
01:12:37,960 --> 01:12:42,520
Pensavi che non lo avrei scoperto
che lavori con la polizia?

812
01:12:42,560 --> 01:12:46,480
Sei falso! Come gli altri.

813
01:12:53,520 --> 01:12:55,800
[PANTALONI BLANCA]

814
01:13:03,040 --> 01:13:05,040
<colore carattere="

815
01:13:07,320 --> 01:13:10,480
Andiamo.

816
01:13:10,520 --> 01:13:13,400
[RUMORE LIQUIDO]
Sai di cosa si tratta, vero?

817
01:13:15,440 --> 01:13:19,360
Adesso ti libero la bocca.
Se provi a parlare...

818
01:13:23,920 --> 01:13:27,440
- Mi farai del male comunque.
- Eri perfetto.

819
01:13:27,480 --> 01:13:31,840
Senza vedermi
mi avresti accettato così come sono.

820
01:13:35,000 --> 01:13:37,880
<colore carattere="

821
01:13:37,920 --> 01:13:41,680
Perché non ti sei vendicato subito
e mi hai portato qui?

822
01:13:41,720 --> 01:13:46,040
- Voglio solo parlarti!
- Per dirmi cose che già so?

823
01:13:46,080 --> 01:13:51,000
- Hai sfregiato le donne e le hai uccise
un uomo! - Non ho ucciso nessuno!

824
01:13:52,360 --> 01:13:54,360
Non mi credi.

825
01:13:55,880 --> 01:14:00,840
C'è un modo per capire se stai mentendo.
Ho bisogno di sentire il tuo polso.

826
01:14:00,880 --> 01:14:05,120
- E' un altro dei tuoi giochi?
- Non è un gioco.

827
01:14:06,720 --> 01:14:11,600
Dal tuo battito del cuore posso capire
se dici la verità o no. Scegli tu.

828
01:14:28,720 --> 01:14:30,880
[BATTITO CARDIACO REGOLARE]

829
01:14:30,920 --> 01:14:33,400
Hai ucciso Adorno?

830
01:14:35,440 --> 01:14:39,520
Non ho ucciso io quel dottore.
[BATTITO CARDIACO REGOLARE]

831
01:14:39,560 --> 01:14:41,560
Ok.

832
01:14:44,360 --> 01:14:46,640
Ok, ti ​​credo.

833
01:14:46,680 --> 01:14:48,680
Ah! Ah!

834
01:14:50,160 --> 01:14:52,240
Ah!

835
01:14:54,680 --> 01:14:57,080
No, no...

836
01:14:59,320 --> 01:15:01,560
Oh Dio...

837
01:15:02,600 --> 01:15:05,080
Questa è l'ultima volta che mi freghi.

838
01:15:09,320 --> 01:15:11,280
Fermato!

839
01:15:11,320 --> 01:15:13,640
Lasciala in pace.

840
01:15:18,360 --> 01:15:20,760
[SFRIGLI ACIDO PER TERRA]

841
01:15:20,800 --> 01:15:23,520
Non muoverti.

842
01:15:25,400 --> 01:15:27,760
Ah!

843
01:15:28,920 --> 01:15:31,560
- Liguori.
- Stai bene ? - SÌ.

844
01:15:34,400 --> 01:15:37,160
Penso... penso di sì.

845
01:15:37,200 --> 01:15:40,360
Ehi, Bianca!
[VOMITO]

846
01:15:41,440 --> 01:15:43,840
-Oh...
- Allora?

847
01:15:46,240 --> 01:15:50,440
Ma come...
Come mi hai trovato?

848
01:15:50,480 --> 01:15:55,240
Il tuo... Il tuo portadocumenti.

849
01:15:55,280 --> 01:15:58,920
Il mio...
Il mio portadocumenti cosa?

850
01:15:58,960 --> 01:16:03,040
<colore carattere="

851
01:16:03,080 --> 01:16:06,440
Un GPS... Cosa stai facendo, mi controlli?

852
01:16:06,480 --> 01:16:11,800
Dopo l'idea dell'esca,
Era meglio tenerti d'occhio.

853
01:16:11,840 --> 01:16:14,480
-Ah.
- Puoi denunciarmi se vuoi.

854
01:16:14,520 --> 01:16:19,400
Violazione della privacy. Oppure puoi
grazie per averti salvato.

855
01:16:21,200 --> 01:16:23,720
Va bene, questa volta passerai.

856
01:16:27,400 --> 01:16:31,960
- Grazie.
- Va bene, grazie.

857
01:16:32,000 --> 01:16:34,400
[SFRIGLI ACIDI]

858
01:16:39,840 --> 01:16:45,160
- Se lo meritavano.
- In che senso? Cerchiamo di capire.

859
01:16:45,200 --> 01:16:48,800
(cuffie) Stavo cercando una ragazza
avere una famiglia.

860
01:16:48,840 --> 01:16:52,360
sono una persona seria,
a differenza di quelli.

861
01:16:52,400 --> 01:16:56,800
Ho provato app di appuntamenti,
appuntamenti al buio, "speed dating"...

862
01:16:58,360 --> 01:17:00,760
<colore carattere="

863
01:17:00,800 --> 01:17:03,400
Questo lo disgustava.

864
01:17:03,440 --> 01:17:06,360
Come hai fatto?

865
01:17:06,400 --> 01:17:11,240
Stavo ripulendo una fogna e un tubo
mi è esploso in faccia.

866
01:17:12,880 --> 01:17:16,320
I medici hanno fatto tutto quello che potevano,
ma più di questo...

867
01:17:16,360 --> 01:17:20,120
Hanno detto che dovevo accettarmi
<colore carattere="

868
01:17:22,560 --> 01:17:26,840
l'ho fatto,
ma le ragazze non mi accettarono.

869
01:17:28,120 --> 01:17:31,280
Poi quasi per divertimento
Ho creato un profilo

870
01:17:31,320 --> 01:17:35,480
con foto di bellissimi ragazzi,
culturisti.

871
01:17:36,880 --> 01:17:41,560
Alla fine mi è piaciuto.
Finché non li ho incontrati.

872
01:17:41,600 --> 01:17:45,120
<colore carattere="
- Cosa?

873
01:17:45,160 --> 01:17:48,280
Che oggi conta solo l’apparenza.

874
01:17:48,320 --> 01:17:51,960
Ecco perché l'hai preso
con ragazze rifatte?

875
01:17:52,000 --> 01:17:55,800
Sono i peggiori.
Non si accettano come ho fatto io.

876
01:17:55,840 --> 01:18:00,520
Sono deboli, superficiali,
<colore carattere="

877
01:18:00,560 --> 01:18:06,040
E il dottor Adorno? Lo hai punito
perché ha rovinato i tuoi capolavori?

878
01:18:09,080 --> 01:18:11,160
Doveva farsi gli affari suoi.

879
01:18:13,640 --> 01:18:15,840
Ma non l'ho ucciso.

880
01:18:26,280 --> 01:18:28,800
Perché bussi?

881
01:18:30,800 --> 01:18:33,120
È anche il tuo ufficio.

882
01:18:34,640 --> 01:18:37,120
Volevo chiederti scusa.

883
01:18:38,600 --> 01:18:42,200
avevi ragione,
Non avrei dovuto correre alcun rischio

884
01:18:42,240 --> 01:18:45,080
soprattutto per il bambino.

885
01:18:45,120 --> 01:18:47,520
Mi dispiace.

886
01:18:47,560 --> 01:18:49,800
Scuse accettate.

887
01:18:54,560 --> 01:18:58,640
- Non spaventarmi più così,
per favore. - Ci proverò.

888
01:19:00,120 --> 01:19:02,200
Ah...

889
01:19:05,240 --> 01:19:08,160
Questo GPS
lo metti da qualche altra parte.

890
01:19:09,800 --> 01:19:12,440
Non controllarmi più, ok?

891
01:19:13,560 --> 01:19:17,240
- Devo dirti una cosa.
- Anch'io ho qualcosa da dirti.

892
01:19:17,280 --> 01:19:21,760
Lo spaventatore era sincero.
Non ha ucciso Adorno.

893
01:19:21,800 --> 01:19:25,480
Ho sentito il suo polso
e non ho vomitato per la tensione

894
01:19:25,520 --> 01:19:28,080
ma per l'odore di uova marce.

895
01:19:28,120 --> 01:19:33,040
- Già non mi piacciono le uova fresche.
- È l'odore dell'acido solforico.

896
01:19:33,080 --> 01:19:36,120
Non è lo stesso odore
del corpo di Adorno.

897
01:19:36,160 --> 01:19:40,440
Il cadavere era all'aria aperta,
È normale che tu non possa sentirlo.

898
01:19:40,480 --> 01:19:43,440
No, ho annusato qualcos'altro.

899
01:19:43,480 --> 01:19:46,640
Tipo... l'odore della piscina.

900
01:19:46,680 --> 01:19:49,760
- Cloro?
- Esatto. Piscina, cloro. Giusto.

901
01:19:49,800 --> 01:19:51,800
Aspettare.

902
01:19:53,160 --> 01:19:56,760
- Era facile.<font color="
che sugli abiti di Adorno

903
01:19:56,800 --> 01:19:59,880
c'erano tracce di acido cloridrico.
- Eccoti.

904
01:19:59,920 --> 01:20:02,600
Invece quello più spaventoso...

905
01:20:02,640 --> 01:20:06,000
- Acido solforico.
- Vedi? Non lo ha ucciso.

906
01:20:06,040 --> 01:20:08,840
Se non era lui, chi era?

907
01:20:08,880 --> 01:20:10,960
[SUONO DELL'OTTURATORE]

908
01:20:25,960 --> 01:20:28,440
- Dove sei andato?
<colore carattere="

909
01:20:28,480 --> 01:20:33,120
- Che cazzo hai fatto questa volta?
- Che cazzo hai fatto?

910
01:20:33,160 --> 01:20:36,160
Il padre di Adorno è morto.
Eri tu...

911
01:20:53,160 --> 01:20:56,600
Bianca! Oh Dio, Bianca!

912
01:20:56,640 --> 01:21:00,280
-Oh mamma! Odio...
- Ciao.

913
01:21:01,680 --> 01:21:07,160
Ti ricordo che hai una figlia
<colore carattere="

914
01:21:07,200 --> 01:21:10,960
Avremmo dovuto metterla come clausola
per l'adozione.

915
01:21:11,000 --> 01:21:13,000
L'adozione... Stupida.

916
01:21:17,400 --> 01:21:21,400
Hai catturato l'assassino
Il padre di Giorgio, vero?

917
01:21:21,440 --> 01:21:24,400
Abbiamo lo slasher

918
01:21:24,440 --> 01:21:28,200
ma non credo
che ha a che fare con la morte di Adorno.

919
01:21:28,240 --> 01:21:32,120
Perché no? Allora chi era?

920
01:21:32,160 --> 01:21:34,840
Forse qualcuno
che era arrabbiato con lui.

921
01:21:38,080 --> 01:21:40,160
<colore carattere="
- Mucche.

922
01:21:40,200 --> 01:21:45,760
- È successo qualcosa oggi,
Non so se ha qualcosa a che fare con questo. - Dimmi.

923
01:21:55,960 --> 01:21:57,960
- Bianco.
- Mucche.

924
01:21:59,000 --> 01:22:04,120
Ho una pista. Una banda di ragazzini
ieri ha aggredito Lucia e Giorgio.

925
01:22:04,160 --> 01:22:08,480
Il loro leader voleva vendetta
perché Adorno lo aveva battuto.

926
01:22:08,520 --> 01:22:12,400
- Ha picchiato un ragazzo?
- Si chiama Gaetano Davanzati.

927
01:22:18,960 --> 01:22:20,920
<colore carattere="
-Buongiorno. -Buongiorno.

928
01:22:23,840 --> 01:22:27,400
Vogliamo segnalare un attacco.

929
01:22:27,440 --> 01:22:31,840
Ricapitoliamo. Adorno lo era
attaccato con acido cloridrico.

930
01:22:31,880 --> 01:22:36,840
Invece quello che spaventa
usava sempre l'acido solforico.

931
01:22:36,880 --> 01:22:41,120
E ora dimmi qualcun altro
<colore carattere="

932
01:22:41,160 --> 01:22:45,480
Questo Davanzati, al quale il dottore
aveva picchiato suo figlio.

933
01:22:45,520 --> 01:22:50,800
Davanzati non è uno qualunque.
È affiliato ad un clan mafioso.

934
01:22:50,840 --> 01:22:53,360
Ha un negozio di ferramenta come copertura

935
01:22:53,400 --> 01:22:58,440
proprio in zona
da dove telefonarono ad Adorno.

936
01:22:58,480 --> 01:23:02,440
<colore carattere="
vende acido cloridrico.

937
01:23:02,480 --> 01:23:07,480
Ma non vedo suo marito
picchiato un ragazzo, anche un teppista.

938
01:23:11,240 --> 01:23:13,920
Non è stato Fabrizio a colpirlo.

939
01:23:16,560 --> 01:23:18,800
[SOSPRI]

940
01:23:18,840 --> 01:23:21,200
Sono stato io.

941
01:23:21,240 --> 01:23:26,120
Avevo scoperto che Giorgio rubava
<colore carattere="

942
01:23:27,440 --> 01:23:30,640
Aveva deciso
farne parte.

943
01:23:30,680 --> 01:23:36,240
Me lo confessò quella sera
aveva appuntamento con quel Gaetano

944
01:23:36,280 --> 01:23:39,720
per una consegna,
di droga, sicuramente.

945
01:23:39,760 --> 01:23:42,800
Sono andato all'appuntamento.

946
01:23:42,840 --> 01:23:45,680
<colore carattere="
- No.

947
01:23:45,720 --> 01:23:49,320
Sono responsabile
della morte di tuo padre.

948
01:23:49,360 --> 01:23:53,560
Non lo sapevi
che era figlio di un mafioso.

949
01:23:53,600 --> 01:23:57,960
- Volevi solo proteggere Giorgio.
- Convochiamo i Davanzati.

950
01:24:07,280 --> 01:24:11,160
È un interrogatorio?
<colore carattere="

951
01:24:11,200 --> 01:24:14,240
No, la causa riguarda tuo figlio.

952
01:24:14,280 --> 01:24:18,680
Vuole chiamare un avvocato
per una scaramuccia tra ragazzi?

953
01:24:19,800 --> 01:24:22,920
Esatto, s'intende.

954
01:24:22,960 --> 01:24:26,240
Ho già punito mio figlio
per quello che ha fatto.

955
01:24:26,280 --> 01:24:31,080
Vediamo se basterà a convincere
<colore carattere="

956
01:24:32,760 --> 01:24:38,480
Cos'è? Non sapeva di essere stato aggredito
È il figlio del dottor Adorno?

957
01:24:38,520 --> 01:24:41,360
- No.
- È strano.

958
01:24:41,400 --> 01:24:46,200
Abbiamo sentito di una telefonata al medico
due ore prima della sua morte

959
01:24:46,240 --> 01:24:49,160
e proviene dalla zona
dove vive.

960
01:24:49,200 --> 01:24:52,320
<colore carattere="

961
01:24:52,360 --> 01:24:57,360
Sì, ma non tutti hanno un figlio
che fu picchiato da Adorno.

962
01:24:57,400 --> 01:24:59,400
Stronzate!

963
01:25:00,400 --> 01:25:02,680
È inutile negarlo.

964
01:25:02,720 --> 01:25:07,600
Volevi vendicarti di Giorgio
perché suo padre ti aveva picchiato.

965
01:25:07,640 --> 01:25:11,840
Questa mattina ne abbiamo avuto la conferma
di chi ti ha aggredito.

966
01:25:13,600 --> 01:25:18,000
<colore carattere="
te l'ha detto? - Non è stato lui.

967
01:25:18,040 --> 01:25:21,160
Quello stronzo ha detto:
"Stai lontano da mio figlio."

968
01:25:21,200 --> 01:25:23,640
Poi se ne andò
con la sua bella macchina.

969
01:25:23,680 --> 01:25:27,320
Hai detto tutto a tuo padre
e ti ha vendicato

970
01:25:27,360 --> 01:25:31,400
<colore carattere="
con la persona sbagliata.

971
01:25:31,440 --> 01:25:35,240
Come è diventato suo figlio
quei lividi sul viso?

972
01:25:37,960 --> 01:25:40,480
E' caduto dalla moto.

973
01:25:42,360 --> 01:25:45,680
Peccato, dice suo figlio
qualcosa di diverso.

974
01:25:48,520 --> 01:25:50,480
Assurdo...

975
01:25:50,520 --> 01:25:55,240
- Adorno è morto in un mestiere
<colore carattere="

976
01:25:55,280 --> 01:25:59,960
Ma perché Belli ha detto
"stai lontano da mio figlio"?

977
01:26:00,000 --> 01:26:03,600
Magari con Adorno
sempre impegnato al lavoro

978
01:26:03,640 --> 01:26:07,480
Giorgio si rifugiò
nell'affetto di Belli.

979
01:26:07,520 --> 01:26:11,360
Ha sostituito in qualche modo
la figura paterna.

980
01:26:11,400 --> 01:26:15,480
<colore carattere="
quando mio padre morì.

981
01:26:15,520 --> 01:26:20,280
Era il classico zio che ti ha creato
divertiti quando papà non c'era.

982
01:26:22,640 --> 01:26:25,320
Bianco...

983
01:26:25,360 --> 01:26:28,160
I bambini appartengono a chi li alleva.

984
01:26:28,200 --> 01:26:33,640
- Come Lucia. - Come il bambino
cosa stai aspettando?

985
01:26:33,680 --> 01:26:38,040
<colore carattere="
quando il padre non è affidabile.

986
01:26:38,080 --> 01:26:43,440
Non preoccuparti, Domenico
Non voglio sapere niente di più.

987
01:26:57,600 --> 01:27:01,440
Quello che ha detto Liguori
mi sembra chiaro.

988
01:27:01,480 --> 01:27:05,840
- Non c'è nessuno peggio cieco di chiunque altro
non vuole vedere! - Grande scherzo.

989
01:27:05,880 --> 01:27:10,480
- Prima ha scaricato la cicogna.
- Non voleva trasferirsi a Roma.

990
01:27:10,520 --> 01:27:16,120
- Poi, quando ha scoperto chi eri
incinta... - Shh! Abbassa la voce.

991
01:27:16,160 --> 01:27:19,160
Invece di abbandonarti,
ti era ancora più vicino.

992
01:27:19,200 --> 01:27:23,080
Quando sei caduto al Museo dell'Oscurità,
ti ha portato in ospedale.

993
01:27:23,120 --> 01:27:27,600
Mentre ti chiedevi
<colore carattere="

994
01:27:27,640 --> 01:27:31,680
hai avuto il padre ideale
sempre davanti. - Sì, certo!

995
01:27:31,720 --> 01:27:36,600
Vado a Liguori e dico: "Vuoi farlo tu
il padre del figlio di un altro?"

996
01:27:36,640 --> 01:27:41,040
Ma no, te l'ha già detto:
"Il bambino appartiene a coloro che lo allevano."

997
01:27:42,520 --> 01:27:44,440
Quale figlio?

998
01:27:47,040 --> 01:27:49,040
Lucia.

999
01:27:53,760 --> 01:27:56,040
- Questo...
<colore carattere="

1000
01:27:58,560 --> 01:28:00,640
Te lo avrei detto.

1001
01:28:00,680 --> 01:28:03,840
- Non avresti dovuto scoprirlo così.
- Non parlare.

1002
01:28:03,880 --> 01:28:07,360
- Non parlarmi più.
- Lucia, per favore. - Bianca.

1003
01:28:07,400 --> 01:28:12,560
Aspettavo il momento di portarti
da parte e parlarne con calma.

1004
01:28:12,600 --> 01:28:15,720
Un momento in cui...
Dove stai andando? Lucia!

1005
01:28:21,920 --> 01:28:24,160
Oh Dio, che confusione!

1006
01:28:25,480 --> 01:28:27,480
[SOSPRI]

1007
01:28:32,280 --> 01:28:34,280
Chiama Liguori.

1008
01:29:10,680 --> 01:29:12,720
- Salve.
- Salve.

1009
01:29:12,760 --> 01:29:18,120
Scusate, sto cercando Lucia.
Pensavo fosse qui con Giorgio.

1010
01:29:18,160 --> 01:29:21,560
No, Giorgio è uscito,
forse stanno insieme.

1011
01:29:21,600 --> 01:29:24,880
- Aspettiamoli qui.
Ti offro un caffè. - Una tisana.

1012
01:29:24,920 --> 01:29:27,160
- Entra.
- Grazie.

1013
01:29:31,680 --> 01:29:33,960
- Per favore.
- Grazie.

1014
01:29:34,000 --> 01:29:36,480
[TUONO DALL'ESTERNO]

1015
01:29:36,520 --> 01:29:40,240
Ci sono abituato.

1016
01:29:40,280 --> 01:29:43,840
<colore carattere="
litigate, facce lunghe...

1017
01:29:44,960 --> 01:29:49,480
Era routine tra Fabrizio e Giorgio.
Per fortuna c'era Stefano.

1018
01:29:50,480 --> 01:29:54,320
- In che senso?
- Stefano ha fatto da paciere.

1019
01:29:54,360 --> 01:29:58,560
Con una delle sue battute ha smontato tutto
e tutto finì in una risata.

1020
01:29:58,600 --> 01:30:03,200
Quando lui non c'era, Giorgio restava
<colore carattere="

1021
01:30:04,560 --> 01:30:09,080
Il dottor Belli è molto presente
nella vita della tua famiglia.

1022
01:30:09,120 --> 01:30:12,240
Sì, ci conosciamo dai tempi dell'università.

1023
01:30:12,280 --> 01:30:15,040
Lui e Fabrizio erano inseparabili.

1024
01:30:16,120 --> 01:30:19,080
Anche se poi lo fecero
scelte diverse.

1025
01:30:19,120 --> 01:30:23,320
Per Fabrizio
l'intervento chirurgico era una missione.

1026
01:30:24,640 --> 01:30:27,680
<colore carattere="
era un modo per fare soldi.

1027
01:30:28,800 --> 01:30:33,280
Anche nella vita personale
hanno fatto scelte diverse.

1028
01:30:34,520 --> 01:30:36,520
Già.

1029
01:30:36,560 --> 01:30:39,760
Io e Fabrizio abbiamo costruito
una famiglia.

1030
01:30:39,800 --> 01:30:43,720
Stefano, però,
mille amiche, macchine sportive...

1031
01:30:43,760 --> 01:30:48,320
Ma, secondo me, con il tempo
<colore carattere="

1032
01:30:49,320 --> 01:30:54,960
- Forse ci invidiava un po'.
- Cosa te lo fa pensare?

1033
01:30:55,000 --> 01:30:59,920
No, è solo una sensazione...
Forse il suo legame con Giorgio.

1034
01:31:01,440 --> 01:31:04,240
È il figlio che non ha mai avuto.

1035
01:31:05,280 --> 01:31:07,920
Quanto le era vicino?

1036
01:31:07,960 --> 01:31:10,000
[TUONO]

1037
01:31:12,320 --> 01:31:15,520
All'Università
aveva una cotta enorme per me.

1038
01:31:15,560 --> 01:31:19,160
<colore carattere="
ma ho scelto Fabrizio.

1039
01:31:20,520 --> 01:31:24,520
Stefano lo è sempre stato
un amico fedele fino alla morte.

1040
01:31:24,560 --> 01:31:28,120
Gli interessa solo il bene
anche di Giorgio e di me.

1041
01:31:28,160 --> 01:31:31,600
[CLIC DI BLOCCO]
Permesso?

1042
01:31:31,640 --> 01:31:35,720
- Buongiorno. - CIAO.
<colore carattere="

1043
01:31:35,760 --> 01:31:38,240
- Supporto qui?
- Sì, per favore.

1044
01:31:38,280 --> 01:31:41,080
- Signorina Bianca.
-Buongiorno.

1045
01:31:41,120 --> 01:31:44,680
Stavamo parlando di lei con Jessica
questa mattina.

1046
01:31:44,720 --> 01:31:47,160
L'operazione è andata molto bene.

1047
01:31:47,200 --> 01:31:51,000
È un primo innesto,
ma sono ottimista.

1048
01:31:51,040 --> 01:31:53,920
<colore carattere="

1049
01:31:55,640 --> 01:31:58,160
Come mai è qui?

1050
01:31:58,200 --> 01:32:01,720
Cercavo Lucia.
Abbiamo litigato.

1051
01:32:01,760 --> 01:32:06,800
- Mi dispiace. - Vai a cercarla.
Sono preoccupato anche per Giorgio.

1052
01:32:10,000 --> 01:32:12,480
- Va bene.
- Va bene.

1053
01:32:13,480 --> 01:32:16,360
[REGISTRAZIONE:
SEGRETERIA TELEFONICA...]

1054
01:32:16,400 --> 01:32:19,720
Liguori, dove cazzo sei?
Chiamami appena puoi.

1055
01:32:27,360 --> 01:32:29,440
Cosa ha fatto?

1056
01:32:29,480 --> 01:32:31,480
SÌ.

1057
01:32:56,320 --> 01:32:58,640
[VOCE DELLA SEGRETARIA]

1058
01:32:58,680 --> 01:33:04,720
Hanno sempre il telefono in mano,
ma quando li chiami non rispondono.

1059
01:33:04,760 --> 01:33:08,440
Proviamo a cercarli a casa mia,
Giorgio ha le chiavi.

1060
01:33:08,480 --> 01:33:10,800
- Proviamo.
- BENE.

1061
01:33:17,240 --> 01:33:19,360
[SEGNALE GPS]

1062
01:33:34,760 --> 01:33:38,280
Fottiti!

1063
01:33:38,320 --> 01:33:42,760
Come è finita con Davanzati?
Era davvero lui?

1064
01:33:42,800 --> 01:33:46,640
Per il premier è la pista più probabile.

1065
01:33:46,680 --> 01:33:49,120
Ma non ne è convinta.

1066
01:33:49,160 --> 01:33:53,800
Non sono convinto dalla telefonata
di Davanzati in Adorno.

1067
01:33:53,840 --> 01:33:57,360
Se voleva vendetta,
perché avvisarlo?

1068
01:33:57,400 --> 01:34:01,280
Forse per farlo uscire di casa
dove voleva.

1069
01:34:01,320 --> 01:34:04,800
Perchè esporsi in questo modo?
Avrebbe potuto farlo seguire.

1070
01:34:08,080 --> 01:34:12,040
Poi c'è un'altra cosa.
Quando picchiò Gaetano

1071
01:34:12,080 --> 01:34:15,960
perché ha detto
"stai lontano da mio figlio"?

1072
01:34:17,080 --> 01:34:19,120
<colore carattere="
- Ebbene sì.

1073
01:34:19,160 --> 01:34:22,840
Strano, non ho figli.
Per quanto ne so.

1074
01:34:22,880 --> 01:34:27,280
Forse perché per lei
Giorgio è come un figlio.

1075
01:34:27,320 --> 01:34:29,560
È il figlio del mio migliore amico.

1076
01:34:29,600 --> 01:34:34,800
E anche lei farebbe qualsiasi cosa per lui
picchiare il figlio di un mafioso.

1077
01:34:36,080 --> 01:34:38,640
È molto legato a Giorgio.

1078
01:34:38,680 --> 01:34:41,040
Pensi che sia mio figlio?

1079
01:34:41,080 --> 01:34:44,560
Facciamo il test del DNA
<colore carattere="

1080
01:34:44,600 --> 01:34:48,840
Il dubbio nasce dal vederlo
così vicino a Giorgio e Teresa.

1081
01:34:51,840 --> 01:34:56,120
Sono pronto a prendermi cura
di loro ora che Fabrizio è morto.

1082
01:35:09,080 --> 01:35:11,200
Stronzo.

1083
01:35:50,040 --> 01:35:52,560
Eccomi.

1084
01:35:54,040 --> 01:35:57,520
Se i ragazzi sono qui,
Stiamo rovinando la sua festa.

1085
01:35:57,560 --> 01:36:01,520
- Il cane.
- Resta in macchina.

1086
01:36:01,560 --> 01:36:04,160
[corteccia e ringhio]

1087
01:36:08,080 --> 01:36:12,320
- Questo odore è di cloro?
- Sì, ho una piscina.

1088
01:36:12,360 --> 01:36:14,920
No, non è cloro, è troppo forte.

1089
01:36:14,960 --> 01:36:18,200
- È acido.
- E' acido tamponato.

1090
01:36:18,240 --> 01:36:23,280
- Ho fatto pulire alcune macchie sul
fondo della piscina. - Quali macchie?

1091
01:36:27,800 --> 01:36:30,440
- Fermare.
- Lasciami!

1092
01:36:32,680 --> 01:36:35,840
- Aiuto ! Aiuto !
- Stai zitto! Non gridare.

1093
01:36:35,880 --> 01:36:39,520
<colore carattere="
- Va bene. - Bene.

1094
01:37:48,240 --> 01:37:51,640
L'inseguimento finisce qui.

1095
01:37:51,680 --> 01:37:55,280
Quelle macchie di sangue
erano di Adorno.

1096
01:37:55,320 --> 01:37:58,640
- L'hai ucciso.
- No, è stato un incidente.

1097
01:37:58,680 --> 01:38:02,280
- Si è rotto le vertebre cervicali.
- L'hai spinto tu.

1098
01:38:02,320 --> 01:38:06,800
Non hai accettato nient'altro che Teresa
lo aveva scelto e tu cosa fai?

1099
01:38:06,840 --> 01:38:10,880
Rubi l'affetto di suo figlio.
Ma Adorno lo capì.

1100
01:38:10,920 --> 01:38:14,920
<colore carattere="
avrebbe chiamato Fabrizio!

1101
01:38:18,880 --> 01:38:20,880
Non potevo immaginare.

1102
01:38:22,320 --> 01:38:24,320
[TUONO]

1103
01:38:26,040 --> 01:38:31,240
Non preoccuparti in questo momento
Giorgio sarà già tornato a casa.

1104
01:38:31,280 --> 01:38:35,280
-Se Fabrizio scopre che ha rubato...
-Ci ho già pensato.

1105
01:38:35,320 --> 01:38:38,080
Li ho convinti a non denunciare.

1106
01:38:38,120 --> 01:38:42,960
<colore carattere="
solo cose. Giorgio capì.

1107
01:38:43,000 --> 01:38:47,480
- Meno male che sei qui.
- Già.

1108
01:38:52,760 --> 01:38:54,840
Stefano, per favore.

1109
01:38:55,920 --> 01:39:00,080
- Lo sai. - Sì, lo so,
Fabrizio è l'uomo della tua vita.

1110
01:39:00,120 --> 01:39:02,720
Buonanotte. Buonanotte.

1111
01:39:11,880 --> 01:39:15,840
<colore carattere="
-Fabrizio.

1112
01:39:15,880 --> 01:39:20,040
Il ragazzo che hai picchiato
è figlio di un mafioso, sai?

1113
01:39:20,080 --> 01:39:24,800
- Come... - Il padre mi ha chiamato,
pensava che fossi io.

1114
01:39:24,840 --> 01:39:29,080
Invece sei tu quello che ha interferito
nella vita di mio figlio.

1115
01:39:29,120 --> 01:39:32,360
<colore carattere="
- Bella protezione!

1116
01:39:32,400 --> 01:39:37,800
Vogliono vendetta.
Difendere Giorgio è il mio lavoro.

1117
01:39:37,840 --> 01:39:41,120
Allora perché è venuto da me?
come sempre?

1118
01:39:41,160 --> 01:39:46,040
Non ci sei mai, Fabrizio.
Pensi solo ai tuoi pazienti.

1119
01:39:46,080 --> 01:39:50,800
<colore carattere="
sei perfetto, hai la tua missione

1120
01:39:50,840 --> 01:39:54,320
chi è più importante di tua moglie
e tuo figlio.

1121
01:39:54,360 --> 01:39:58,840
Quindi ci pensi? A causa di ciò
Hai già provato a baciare Teresa?

1122
01:40:00,480 --> 01:40:04,840
Puoi occuparti del mafioso.
Non voglio più vederti.

1123
01:40:04,880 --> 01:40:09,800
<colore carattere="
Lavoro. Esci dalla mia vita.

1124
01:40:09,840 --> 01:40:13,440
Non avvicinarti mai più
alla mia famiglia.

1125
01:40:15,080 --> 01:40:18,080
Fabrizio... vaffanculo.

1126
01:40:19,560 --> 01:40:21,600
[SUONO DI OSSA ROTTE]

1127
01:40:21,640 --> 01:40:23,640
Cosa...

1128
01:40:26,200 --> 01:40:28,760
Oh, cazzo.

1129
01:40:30,080 --> 01:40:33,600
Hai messo il corpo nella sua macchina
e l'hai portato alla cava.

1130
01:40:33,640 --> 01:40:39,440
Gli hai lanciato dell'acido in faccia
dare la colpa a chi spaventa.

1131
01:40:39,480 --> 01:40:41,800
Non potevo nemmeno guardarlo.

1132
01:40:41,840 --> 01:40:46,440
Avevo paura e non potevo andarmene
Teresa e Giorgio soli.

1133
01:40:46,480 --> 01:40:49,600
Ma tutto quello che ho fatto è stato peggio.

1134
01:40:51,400 --> 01:40:55,560
Non potevi sapere che era quello che spaventava
ha usato un acido diverso.

1135
01:40:55,600 --> 01:40:58,120
Cosa vuoi fare con me?

1136
01:40:59,840 --> 01:41:04,120
Il deturpatore è in prigione,
Davanzati è sotto controllo

1137
01:41:04,160 --> 01:41:06,560
e Teresa sa che io sono con te.

1138
01:41:08,440 --> 01:41:11,560
<colore carattere="

1139
01:41:11,600 --> 01:41:16,200
Dirò che sei tornato a casa da solo.
Sei cieco, devi essere perso.

1140
01:41:16,240 --> 01:41:19,160
Vuoi sciogliermi nell'acido?

1141
01:41:20,480 --> 01:41:23,120
Non volevi che Fabrizio morisse.

1142
01:41:23,160 --> 01:41:27,920
Volevi essere come lui,
volevi avere la sua vita.

1143
01:41:27,960 --> 01:41:31,680
È vero, non volevi lasciarli soli
Teresa e Giorgio.

1144
01:41:31,720 --> 01:41:35,680
Li ami e ti vergogni
di quello che hai fatto.

1145
01:41:50,840 --> 01:41:52,840
Non ho altra scelta.

1146
01:41:53,920 --> 01:41:56,000
<colore carattere="

1147
01:41:56,040 --> 01:42:00,240
- Non ho altra scelta...
- No, per favore! No! No!

1148
01:42:00,280 --> 01:42:04,360
- Zio! Zio! Che cazzo stai facendo?
- Odio! Bianca!

1149
01:42:04,400 --> 01:42:06,480
Giorgio. Niente.

1150
01:42:06,520 --> 01:42:09,520
Non è successo niente, Giorgio.

1151
01:42:09,560 --> 01:42:13,280
-Oh! Ah! Bianco!
- Tutto bene?

1152
01:42:13,320 --> 01:42:16,440
- Odio...
<colore carattere="

1153
01:42:16,480 --> 01:42:18,480
(piangendo) Bianca!

1154
01:42:21,400 --> 01:42:24,560
- Come stai ?
- Sto bene.

1155
01:42:24,600 --> 01:42:26,320
Giorgio, aiutami.

1156
01:42:26,360 --> 01:42:28,640
Liberiamola, lunga.

1157
01:42:30,960 --> 01:42:33,520
[SIRENE DELLA POLIZIA]

1158
01:42:39,920 --> 01:42:43,000
[DIALOGO INAUDIBILE]

1159
01:42:54,400 --> 01:42:56,360
- Mucche.
- Mucche.

1160
01:42:56,400 --> 01:42:59,640
- Come stai ?
- BENE.

1161
01:42:59,680 --> 01:43:02,480
Un po' spaventato, ma sto bene.

1162
01:43:02,520 --> 01:43:04,760
E sta bene?

1163
01:43:06,000 --> 01:43:09,520
Sei preoccupato?
Non eri arrabbiato con lui?

1164
01:43:11,000 --> 01:43:13,440
No, ero incazzato con te.

1165
01:43:14,680 --> 01:43:19,280
-Perché me lo hai nascosto.
-Mi scusi.

1166
01:43:19,320 --> 01:43:22,400
- Non nascondermi più niente.
- Va bene, scusa.

1167
01:43:24,960 --> 01:43:27,320
Mi sono spaventato.

1168
01:43:28,600 --> 01:43:30,560
Mi scusi.

1169
01:43:30,600 --> 01:43:33,160
Va bene.

1170
01:43:36,040 --> 01:43:40,160
Ma cosa stavi facendo qui?
tu e Giorgio?

1171
01:43:40,200 --> 01:43:44,840
- Eh?
- Ha capito molto bene, signorina.

1172
01:43:48,360 --> 01:43:51,840
<colore carattere="
stare insieme.

1173
01:43:51,880 --> 01:43:55,280
- Per fare cose sporche?
- Cosa ti importa?

1174
01:43:55,320 --> 01:43:59,960
Fatti gli affari tuoi.
Non siamo stati noi, stupido.

1175
01:44:00,000 --> 01:44:04,080
- Pensi a sistemarti
e di prendermi cura di te. - Va bene.

1176
01:44:04,120 --> 01:44:06,840
Vai da Giorgio, ha bisogno di te.

1177
01:44:06,880 --> 01:44:11,400
<colore carattere="
che è vietato farsi uccidere.

1178
01:44:13,520 --> 01:44:16,120
Non prometto nulla.

1179
01:44:20,480 --> 01:44:23,200
Non esci mai dai guai, eh?

1180
01:44:23,240 --> 01:44:27,560
- Lo giuro, questa volta non è colpa mia.
- Sì, qualunque cosa.

1181
01:44:27,600 --> 01:44:32,120
L'importante è
Che tu e il... stiate bene.

1182
01:44:32,160 --> 01:44:35,880
- "E il" ?
- Il...

1183
01:44:35,920 --> 01:44:39,600
- Il fagiolino?
- Sì, il fagiolino.

1184
01:44:39,640 --> 01:44:42,400
- Stiamo bene, grazie.
- Bene.

1185
01:44:42,440 --> 01:44:45,960
Ma Liguori non è con te?

1186
01:44:46,000 --> 01:44:47,960
No.

1187
01:44:48,000 --> 01:44:52,680
Pensavo sapessi dov'era andato.
Non lo vediamo da stamattina.

1188
01:46:09,560 --> 01:46:13,560
Sottotitoli RAI di Pubblica Utilità